Home

STEINEL 4000873248

Contents

1. 104 STEINEL LED D
2. 2002 95 EG
3. VDE 0100 O OVE ONORM 8001 1 SEV 1000 Bac
4. 5 100 LED namna STEINEL 7
5. LED ve Hog va XLed home 1 dev O XLed home 3 Y x M x B 175 x 210 x 180 mm 206 x 234 x 180 mm 198 LED 12W 330 LED 18 W 6700 Kelvin 6700 Kelvin 720 1426 294 cm
6. C o 2006 95 2004 108 EG STEINEL STEINEL 5
7. XLed home 3 B x LU x A 175 x 210 x 180 mm 206 x 234 x 180 MM 198 12 W 330 18 W 6700 6700 720 1426 294 160 376 cm 169 cm Terno 1 1 kr 1 3 Kr XLed Home 1 XLed Home 3 140 800 W 400 W COS 0 5 400 W EVGs
8. O LED W To LED E KOITA ETE rj yia A gt 5 LED va 49 GR 0 0 va 50 cm
9. HETA pac Hane AEITOYPTIAZ 52 Montaj Kilavuzu Sayin M sterimiz STEINEL sens rl LED projekt r n satin alarak fir mamizin r nlerine g stermis oldugunuz g venden dolay cok tesekk r ederiz Itina ile retilmis test edil mis ve ambalajlanm s bu r n tercih ederek y ksek kaliteli bir cihaz sat n alm s bulunmaktas n z Gal sma Prensibi 7 Lamba evresinde tespit edilen bir hareket s k alarm ve daha bircok sistemi devreye alir Sizin g venliginiz ve konforunuz igin Sens rl LED projekt r ev ve arsa gibi zel alanlar n ayd nlat lmas nda kullan ld gibi rne in firma sahas n n ayd nlat lmas gibi ticari alanlar n da ayd nlat lmas nda kullan lan bu sens rl L
10. W m He Ha C A B gt 5 97 RUS MoHTax 1 7 50 14 2
11. uro LED STEINEL Me tn 140 pia 180 90 TATA H D EE
12. 3 693 2000 Co C 2 2000 L N PE
13. LED 198 LED home 1 330 LED XLed home 3 O LED O O EEE N M W W VDE 0100 VE NORM E 8001 1 SEV 1000 STEINEL LED 180 90 140
14. O FER RAO 99 M m M LED M MYA AKER LED m gt 5 EM LED 105 ER 0 0 50 cm BIER EUA 14 m 2 m 3 L N Z4 PE EE ZERE 2000 Lux AY fe EEE MSA Sullo
15. ZE 5
16. STEINEL 140 180 90 8999 H Ha BO3TO
17. B pery M B M M M W B M
18. LED namna 198 XLed home 1 330 XLed home 3 LED namna C 3 4 5 6 A H W
19. HE 5 5 mei
20. IM LED oto p uo M IM W LED W LED C xaun 2006 95 EK 2004 108 RoHS 2002 95 EK STEINEL
21. W LED namna W u He ce B LED namnara A gt 5 101 BG 1 7 50 Ta 14 M 2 3
22. STEINEL D M B 198 XLed home 1 330 XLed home 3 2 3 4 5 6 A
23. KA ua 3 4 tana A HE TIG Kat touc VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 va
24. W LED H LED W W M M LED W LED
25. 8 8 35 My 2 14 M 8 35 90 Ho 180 102 LED namna NOT XLed home 1 peuiHo
26. Ten 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov steinel rus ru 110019140 06 2012_D Technische Anderun gen vorbehalten STEEL Intelligent technology Information XLED home 1 XLED home 3 GB NL N FI DK TR GR H SK CZ LT EST HR SLO ROM PL BG RUS LV ch XLed home 1 XLed home 3 XLed home 1 XLed home 3 A 7 i max 14 m XLed home 1 XLed home 3 u zr u zr zr D XLed home 1 3 XLed home 1 3 L1 L XLed N home 1 3 XLed home 1 3 XLed Sb home 1 Slave QD Montageanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das Vertrauen das Sie uns beim Kauf Ihres neuen STEINEL Sensor LED Strahlers entge gengebrac
27. 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 LED STEINEL 140 180 90 M T H 7 9 D W
28. 14 m TO 2 m VELA 3 nu pac 2000 Lux L N ure PE To EK 2 2000 Lux
29. 699 o Co 2000 se C x 2 2000 nykca L N PE 2 2000 X 2000 C 2 9
30. b 98 XLed home 1 CEHCOP XLed home 3 B x A x 175 x 210 x 180 206 x 234 x 180 MM
31. W W M He W LED namna H H LED namna HenpekbcHa MI IM na LED namna W B IM or W H IM ce LED namna IM LED namna
32. 8 35 2 2000 IP 44 20 40 C 99 RUS Henonagka W
33. 198 12 330 18 OK 6700 6700 720 1426 294 cm 376 cm 160 cm 169 cm 1 1 1 3 XLed Home 1 XLed Home 3 Yron 140 c OT 800 400 COS 0 5 400 4 lt 88 MO 30 4 5 14 180 90 180 120
34. 2000 Lux 2000 Lux C 2 Lux C XX 2 2000 Lux 8 ata 35 8 20 8 35 O 14 mo a 90 180 b EE e LED 175 XLed home 1 XLed home 3 SX Xx 175 x 210 x 180 mm 206 x 234 x 180 mm 198 LED 12 W 330 4 LED 18 W KE
35. 4 lt 88 UF 30 4 5 14M 180 90 180 120 8 35 2 2000 IP 44 I 20 40 103 BG LED namna W W H M LED namna M Ha W
36. 376 cm 160 cm 169 cm 1 1 kg 1 3 kg XLed Home 1 XLed Home 3 140 800 W 400 W cos p 0 5 400 W 4 lt 88 UF LED 30 4 5 pec nu pa 14m 180 90 180 120 8 35 dem 2 2000 Lux IP 44 I 20 C 40 C 51 GR
37. Vermogen 198 led lampjes ca 12 W 330 led lampjes ca 18 W Lichtkleur ca 6700 Kelvin koel wit ca 6700 Kelvin koel wit Lichtstroom 720 lumen 1426 lumen Verlicht oppervlak Frontaanzicht 294 cm Frontaanzicht 376 cm Zijaanzicht 160 cm Zijaanzicht 169 cm Gewicht 1 1 kg 1 3 kg XLed Home 1 XLed Home 3 Registratiehoek 140 met onderkruipbescherming Extra schakelvermogen max 800 W ohmse belasting bijv gloeilampen max 400 W ongecompenseerd inductief cos q 0 5 bijv TL lampen max 400 W elektronische voorschakelapparaten capacitief bijv spaarlampen max 4 stuks lt 88 LF Levensduur led lampjes 30 jaar 4 5 uur dag Registratiereikwijdte max 14 m Zwenkbereik van de sensorunit 180 horizontaal 90 verticaal Draaibereik van de halogeenspot 180 horizontaal 120 verticaal Tijdinstelling 8 sec 35 min Schemerinstelling 2 2000 lux Bescherming IP 44 Veiligheidsklasse Temperatuurbereik 20 C tot 40 C 49 NL Storingen Storing Oorzaak Oplossing Sensor led spot M Zekering defect niet ingescha m zonder netspanning keld kabelbreuk Nieuwe zekering netschakelaar inschakelen kabel controleren met spanningstester Kortsluiting W Aansluitingen controleren Sensor led spot Bij daglicht lichtinstelling staat H Opnieuw instellen schakelt niet aan op schemerstand Netschakelaar
38. em LED E M LED M m m W marks A Z E E LED m LED 2006 95 EC EMC 2004 108 EC RoHS 2002 95 EC 5 18
39. inschakelen M Zekering defect W Nieuwe zekering eventueel aansluiting controleren H Registratiebereik niet gericht W Opnieuw instellen ingesteld Sensor led spot H Continue beweging binnen het Bereik controleren en eventueel schakelt niet uit registratiebereik opnieuw instellen of afdekken Sensor led spot W Bewegende dieren in het W Sensor hoger draaien of gericht schakelt steeds AAN UIT registratiebereik afdekken bereik veranderen of afdekken Sensor led spot W Wind beweegt bomen en strui W Bereik veranderen schakelt ongewenst aan ken binnen het registratiegebied M Registratie van auto s op straat W Bereik veranderen m Plotselinge verandering van W Bereik veranderen of montage temperatuur door het weer plaats verleggen wind regen sneeuw of afvoerlucht van ventilatoren open ramen W De sensor led spot trilt Monteer de sensor led spot op beweegt door bijv windvlagen of sterke regen C Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG de EMC richtlijn 2004 108 EG en de RoHS richtlijn 2002 95 EG Functiegarantie een vaste ondergrond Dit STEINEL product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd getest op goede werking en veiligheid volgens de geldende voorschriften en aansluitend steekproefsgewijs gecontroleerd STEINEL verleent garantie op de storingvrije werking De garantietermijn bedraagt 5 jaar en gaat in op de datum van aanschaf door de klant Alle klachten die
40. Vrsta za tite IP 44 Klasa za tite Temperaturno podru je 20 C do 40 C 83 HR Smetnje u pogonu Smetnja Uzrok Pomo Senzorska LED svjetiljka je bez napona Neispravan osigura nije uklju ena prekinut vod Staviti novi osigura uklju iti mre nu sklopku ispitati vod pomo u ispitiva a napona M Kratki spoj m Provjeriti priklju ke Senzorska LED svjetiljka se ne Po danu se pode avanje svjetlo Podesiti iznova uklju uje snog praga nalazi u no nom re imu rada A W Mre na sklopka ISKLJU ENA m Uklju iti M Neispravan osigura M Staviti novi osigura eventualno provjeriti priklju ak W Podru je detekcije nije ciljano Ponovno podesiti pode eno Senzorska LED svjetiljka se ne Stalno kretanje u podru ju Provjeriti podru je i eventualno isklju uje detekcije ponovno podesiti odnosno pokriti Senzorska LED svjetiljka uvijek se M Zivotinje se kre u u podru ju Senzor zakrenuti navi e odno UKLJUCUJE ISKLJUCUJE detekcije sno ciljano pokriti premjestiti odnosno pokriti podru je Senzorska LED svjetiljka ne eljeno M Vjetar nji e drve a i grmlje u IM Premjestiti podru je se uklju uje podru ju detekcije W Detektiranje automobila na cesti Premjestiti podru je Iznenadna promjena temperatu Mi Promijeniti podru je premjestiti re zbog nevremena vjetar ki a mjesto monta e snijeg ili zraka koji izlazi iz venti latora otvorenih prozora I
41. 2 2000 Ha Or 2000 C cyMepeuHoro OK 2 AK 30Hbi 9 8 8 35 8 35 2 14 90 180
42. Instelknopje op daglichtstand ca 2000 lux Instelknopje op schemerstand ca 2 lux Voor de instelling van het registratiebereik bij daglicht moet het instelknopje op daglichtstand worden gezet Uitschakelvertraging tijdinstelling 9 instelling af fabriek 8 sec 8 sec 35 min Reikwijdte instelling afstelling Het registratiebereik kan geheel naar wens optimaal worden ingesteld Reikwijdte 2 14 m Instelknopje op kortste tijd 8 sec Instelknopje op langste tijd 35 min Wij adviseren om bij de instelling van het registratie bereik de kortste tijd te kiezen 8 Door de sensorunit te kantelen 90 horizontaal en 180 verticaal b D m v afdekstickers om bijv trottoirs of aangren zende percelen buiten de registratie te laten 18 Gebruik en onderhoud Voor speciale inbraakalarminstallaties is het apparaat niet geschikt omdat de voorgeschreven sabotagebe veiliging hiervoor ontbreekt Weersinvloeden kunnen de werking van de sensor led spot beinvloeden Bij hevige windvlagen sneeuw regen of hagel kan een foutieve schakeling voorkomen omdat de plotselinge Technische gegevens XLed home 1 temperatuurverschillen niet van warmtebronnen onderscheiden kunnen worden De registratielens kan bij vervuiling met een vochtige doek zonder schoonmaakmiddel worden gereinigd XLed home 3 Afmetingen h x b x d 175 x 210 x 180 mm 206 x 234 x 180 mm
43. 140 med en r rlighet pa 180 horisontalt och 90 vertikalt Viktigt Den s kraste r relsebevakningen uppn s n r sensorn monteras i r t vinkel mot r relseriktningen och inga hinder finns i v gen t ex tr d murar etc R ck vidden r begr nsad n r du g r rakt mot sensorn D Principen Skymningsinst llning 9 Efterlystid Inst llning av r ckvidden justering av bevak ningsomr det N tanslutning matarledning inf llt montage N tanslutning matarledning utanp liggande montage M Montera inte lampan p l ttant ndliga underlag H Kan anv ndas bade inomhus och utomhus M LED str lkastaren med sensor l mpar sig bara f r v ggmontage och inte f r takmontage W Under drift blir lamphuset mycket varmt Rikta in LED lampan sedan den svalnat m dig inte f r LED lampans sken pa A alltf r nara hall eller en l ngre tid gt 5 min Det kan leda till skador p n thinnan 33 Installation lt 7 Platsen f r montaget b r befinna sig minst 50 cm fran nasta lampa eftersom varmen fran lampan kan utl sa systemet F r att uppna den angivna rackvid den pa maximalt 14 m b r montageh jden vara ca 2 m Montera lampan pa ett fast underlag f r att und vika felkopplingar Matarledningen bestar av en 3 ledarkabel Funktioner Skymningsinst llning aktiveringsniv Leveransinst llning dagsljusdrift 2000 lux L fas oftast svart eller brun N nolledare of
44. Dette kan fore til skader pa netthinnen 45 Installasjon 1 7 Lampen bor monteres minst 50 cm fra en annen lampe ettersom varmeutstr ling kan fore til at sys temet reagerer For oppn angitt rekkevidde p maks 14 m ber lyskasteren monteres i ca 2 m heyde Monter apparatet p et fast underlag for unng feilkoplinger Nettledningen best r av en 3 ledet kabel Funksjoner Skumringsinnstilling reaksjonsniv Forinnstilling dagslysdrift 2000 Lux L Fase som regel svart eller brun N Fase som regel bla PE Jordledning grenn gul OBS Skulle koplingene forveksles vil dette senere fore til kortslutning i apparatet eller i sikringsskapet dette tilfelle ma de enkelte kablene identifiseres og monteres pa nytt Det kan monteres en egnet bryter pa nettledningen til 4 sla PA og AV Trinnlest justerbart reaksjonsniv fra 2 2000 Lux Stillskruen stilt pa O dagslysdrift ca 2000 Lux Stillskruen stilt p skumringsdrift ca 2 Lux Til innstilling av dekningsomr det i dagslys skal stillskruen stilles p dagslysdrift Frakoplingsforsinkelse tidsinnstilling 2 Forinnstilling 8 sek 8 sek 35 min Rekkeviddeinnstilling justering Alt etter behov kan dekningsomradet innstilles optimalt Rekkevidde 2 14 m Stillskruen stilt p korteste tid 8 sek Stillskruen stilt pa lengste tid 35 min Ved innstilling av registreri
45. ce 2006 95 2004 108 2002 95 Steinel STEINEL 5
46. de temperatu M Se schimb domeniul se mut r datorit intemperiilor v nt locul de amplasare ploaie z pad sau aer evacuat de ventilatoare ferestre deschise Senzorul reflectorului cu LED uri W Se monteaz reflectorul cu LED oscileaz se mi c de exemplu datorit rafalelor de v nt sau a precipita iilor puternice uri cu senzor pe un suport stabil CE Declara ie de conformitate Acest produs corespunde Directivei pentru joas ten siune 2006 95 CE Directivei pentru compatibilitate electromagnetic 2004 108 CE precum i Directivei RoHS 2002 95 CE Garantia de func ionare Acest produs STEINEL a fost fabricat i controlat din punct de vedere func ional i al siguran ei conform pre vederilor n vigoare dup care a fost supus unei probe de func ionare prin sondaj STEINEL asigur garantia pentru o structur i o func ionare irepro abile Termenul de garan ie este de 5 ani i ncepe de la data v nz rii c tre consumator Garantia acoper defi cientele datorate unor defecte de material i de fabri catie Indeplinirea garan iei se realizeaz prin repararea sau nlocuirea pieselor defecte la alegerea noastr Garantia nu se acord pentru consumabile i nici pen tru deterior rile sau deficien ele cauzate de o utilizare sau ntre inere necorespunz toare Nu se asigur garan ie i pentru daune provocate altor obiecte Garantia se acord numai n cazul n care aparatul
47. e se izvr iti u tvornici Molimo da dobro zapakiran proizvod po aljete najbli oj servisnoj slu bi 5 GODINE FUNKCIONALNOSTI 84 655 Montaa ijuhend V ga austatud klient T name Teid usalduse eest mida Te meile STEINELI uue sensoriga LED kiirguri ostmisega les n itasite Te otsustasite v rtusliku kvaliteettoote kasuks mis on valmistatud testitud ja pakendatud suurima hoolega P him te 7 Liikumine l litab valgust alarmi ja muid funktsioone Teie mugavuse ja ohutuse huvides Olgu siis kas era maja ja krundi valgustamiseks v i rivaldkonnas nt firma territooriumi valgustamiseks sensoriga LED kiirgur k ikjale kiiresti monteeritav ning talitlusvalmis 198 LEDid XLed home 1 v i 330 LEDid XLed home 3 hoolitsevad t iusliku valgustuse ja sensatsiooniliselt madala energiatarbe eest Seadme kirjeldus Lamedisainis LED kiirgurpea Pistikklemmiga seinahoidik 3 Radiaator 4 P ratav sensorimoodul 5 Tihenduskork 6 Kattekleeps N Ohutusjuhised W Katkestage enne seadme kallal igasuguste t de teostamist pingetoide W Monteerimisel peab olema k lge hendatav elektri juhe pingevaba Selleks l litage esmalt elektrivool valja ja kontrollige pingetestriga pingevabadust W Nende seadmete installeerimisel on tegemist t ga v rgupingel mida tuleb seet ttu teostada vastavalt riigispetsiifilistele installatsioonieeskirjadele VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV
48. la directive RoHS 2002 95 CE Service apr s vente et garantie Ce produit Steinel a t fabriqu avec le plus grand Soin Son fonctionnement et sa s curit ont t contr l s conform ment aux directives en vigueur et il a t soumis un contr le final par sondage Remede H Changer le fusible d fectueux mettre l interrupteur en circuit v rifier le c ble l aide d un testeur de tension IH V rifier le branchement Ajuster nouveau W Mettre en circuit W Changer le fusible ventuelle ment v rifier le branchement H Ajuster nouveau H Controler la zone de d tection ventuellement la r gler nou veau ou la masquer Orienter le d tecteur plus vers le haut ou le masquer modifier la zone ou la masquer W Modifier la zone W Modifier la zone B Modifier la zone monter l appareil un autre endroit W installer le projecteur LED d tecteur sur un support solide La garantie ne s applique que si l appareil non demonte est retourn la station de service apr s vente la plus proche dans un emballage ad quat accompagn d une br ve description du d faut et STEINEL garantit un tat et un fonctionnement irr prochables La dur e de garantie est de 5 ans et d bute au jour de la vente au consommateur Nous rem dions aux d fauts provenant d un vice de mati re ou de construction La garantie sera assur e notre discr tion par r paration ou change des p
49. uztver anas lauka regul ana zemapmetuma str vas pievadkabelis virsapmetuma str vas pievadkabelis W Nemont jiet ier ci uz viegli uzliesmojo m virsm m Piem rota lieto anai iek telp s un r W Sensora LED starmetis ir paredz ts tikai mont ai pie sienas un nav paredz ts mont ai pie gries tiem H Starme a korpuss t darb bas laik uzsilst LED galvas regul anu veikt tikai kad t ir atdzisusi u Neskatities LED gaismekli no tuvas A distances vai ilgaku laiku gt 5 min Tas var izraisit acs tiklenes bojajumus 93 LV Uzst d ana 1 7 lerice montejama vismaz 50 cm attaluma no kada cita gaismekla jo ta termiskais starojums var izrai sit neplanotu sistemas iesl gSanos Lai sasniegtu noradito maksimalo 14 m uztver anu monta as aug stumam b tu jabut aptuveni 2 m lerici montejiet uz cietas pamatnes lai izsl gtu nepl notu iesl g anos T kla pievadvadu veido 3 dz slu kabelis Funkcijas Kr slas sliek a iestat ana reakcijas slieksnis r pn cas iestat jums dienasgaismas re ms 2000 luksi C x 2 2000 luksi L faze visbiez k melns vai br ns N nulles vads visbieZak zils PE zemejums zal dzeltens Svarigi Pieslegumu sajauk ana noved pie issavieno jumu ieric vai J su drosibas skapi Saja gadijuma veicama atkartota atsevisko kabelu dzislu noteikSana un atkartota mont Za Tikla pievadvada var iemontet atbils
50. zv ata vhodn zakr t p estavit oblast pop zakr t jej st Senzorov reflektor LED zap n V tr pohybuje stromy a M P estavit oblast z chytu v nevhodnou dobu v oblasti z chytu Zaznamen v n pohybu aut Piestavit oblast z chytu N hl zm na teploty zp soben W Zm nit oblast z chytu zm nit pov trnostn mi vlivy v tr d m sto mont e sn h nebo odv tr van m vzdu chem proud c m od ventil tor i z otev en ch oken M Senzorovy reflektor LED se M Senzorovy reflektor LED nata i pohybuje se napr pii namontovat na pevny podklad poryvech v tru nebo siln m desti CE ProhlaSeni o shod Tento v robek spl uje sm rnici pro n zk nap t 2006 95 ES sm rnici EMK elektromagnetick kom patibility 2004 108 ES i sm rnici RoHS 2002 95 ES Z ruka za funk nost Tento v robek firmy STEINEL je vyr b n s maxim ln pozornost v novanou jeho funk nosti a bezpe nosti kter byly vyzkou eny podle platn ch p edpis p i em se v robek rovn podrobil nam tkov v stupn kontrole Firma STEINEL p eb r z ruku za bezvadn proveden a funk nost Z ruka se poskytuje v d lce 5 let a za n dnem prodeje v robku spot ebiteli Odstran ny v m budou v robn vady a z vady zap in n vadn m materi lem p i em z ruka spo v v oprav nebo v m n v robku dle rozhodnut servi su Z ruka se nevztahuje
51. 90 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 671 81 Znojmo Tel 420 5 15 2201 26 Fax 4 20 5 15 24 43 47 info elnas cz www elnas cz PL LANGE UKASZUK Sp jj Byk w ul Wroctawska 43 PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3980861 Fax 48 71 3980819 firma langelukaszuk pl H DINOCOOP Kft Radvany u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 dinocoop dinocoop hu LT KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 3 70 37 40 80 30 Fax 3 70 37 40 80 31 info kvarcas lt EST FORTRONIC AS Teguri 45c EST 51013 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 3 72 7 36 72 29 info fortronic ee SLO LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 3 86 42 31 2000 Fax 3 86 42 31 2331 info log si SK NECOs ro Ruzova ul 111 SK 01901 llava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 neco neco sk RO Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro HR DALJINSKO UPRAVLJANJE d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 66 77 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje inet hr LV AMBERGS SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 00371 67550740 Fax 00371 67552850 www ambergs lv RUS STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442
52. Bez obzira koristi li se u pri vatnom podru ju za osvjetljenje ku e ili zemlji ta ili u komercijalnom podru ju npr kao rasvjeta za teren tvrtke ova senzorska LED svjetiljka posvuda se brzo montira i spremna je za rad 198 LED ova XLed home 1 odnosno 330 LED ova XLed home 3 omogu avaju savr eno osvjetljenje i senzacionalno malu potro nju energije Opis uredaja LED glava reflektora plosnatog dizajna Zidni dr a s uti nom stezaljkom 3 Rashladno tijelo 4 Okretna senzorska jedinica Brtveni ep Pokrivna naljepnica za senzor AN Sigurnosne upute W Prije svih radova na ure aju prekinite naponsko napajanje W Kod monta e elektri ni vod koji treba priklju iti ne smije biti pod naponom Zbog toga najprije isklju i te struju i pomo u ispitiva a napona provjerite je li uspostavljeno beznaponsko stanje W Kod instalacije ovog ure aja radi se o radu na mre nom naponu zbog toga ona se mora izvr iti stru no i u skladu s dr avnim propisima o instalaci jama i uvjetima priklju ivanja VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Molimo Vas da se prije njegovog instaliranja upoznate s ovim uputama za montazu Samo stru na instalacija i puStanje u pogon jam e dug i pouzdan rad bez smetnji elimo Vam puno zadovoljstva s Va om novom STEINEL ovom senzorskom LED svjetiljkom Pomo u senzora posti e se kut detekcije od 140 sa zakretnim podru jem od 180 horizontalo i 90 verti kaln
53. comprobar la l nea de alimentaci n con un com probador de tensi n W cortocircuito H comprobar conexiones El foco LED con sensor W en funcionamiento a la luz del W volver a regular no se enciende d a regulaci n crepuscular puesta para funcionamiento nocturno W interruptor en OFF W conectar H fusible defectuoso W cambiar fusible y dado el caso comprobar conexi n W campo de detecci n sin ajuste W volver a regular selectivo El foco LED con sensor H movimiento permanente en el W controlar el campo de detecci n no se apaga campo de detecci n y dado el caso ajustar de nuevo o bien cubrir partes del sensor El foco LED con sensor se W animales en movimiento en el W girar el sensor m s hacia arriba enciende y apaga continuamente campo de detecci n o cubrir partes del sensor selec tivamente reajustar el campo de detecci n o utilizar cubiertas El foco LED con sensor se W el viento mueve rboles y mato W modificar campo de detecci n enciende cuando no se desea rrales en el campo de detecci n M detecci n de autom viles en W modificar campo de detecci n la calle cambio de temperatura repen W modificar campo de detecci n tino debido a las condiciones cambiar lugar de montaje atmosf ricas viento lluvia nieve o a ventiladores o ventanas abiertas W el foco LED con sensor W montar el foco LED con sensor oscila se mueve p ej por las r fagas de viento o precipitaciones fuertes C Declaraci n de conform
54. de zerini rt n Kapsama alan n de i tirin veya zerini rt n Sens rl LED projekt r W R zgar kapsama alan ndaki M Kapsama alan n de i tirin istenmeden devreye giriyor a a ve al l klar hareket ettiriyor Yoldan ge en otomobiller M Kapsama alan n de i tirin alg lan yor Hava artlar r zgar ya mur M Kapsama alan n de i tirin kar nedeniyle ani s cakl k cihaz ba ka yere monte edin de i mesi veya vantilat r a k olan pencerelerden hava ak m geliyor W Sens rl LED projekt r rne H Sens rl LED projekt r n CE Uygunluk A klamas in f rt na veya a r ya nede niyle sallan yor hareket ediyor Bu r n Al ak Gerilim Y netmeli i 2006 95 AT ve EMV Y netmeli i 2004 108 AT ve RoHS direktifi 2002 95 AT maddelerine uygundur Fonksiyon Garantisi sa lam bir zemin zerine monte edin Bu STEINEL r n y ksek itina ile retilmi olup ge erli olan y netmeliklere uygun olarak fonksiyon ve g venlik testlerinden ge irilmi ve son olarak numune kontrol i lemleri uygulanm t r STEINEL firmas r n n m kemmel durumda ve fonksiyon zelliklerine sahip oldu unu garanti eder Cihaz 5 y l garantilidir ve garanti s resi cihaz n al c ya sat ld g nden itibaren ba lar Firmam z malzeme ve imalat hatalar ndan kay naklanan ar zalar giderir garanti kapsam nda verilen bu hizmetler ar zal par an n onar
55. f r a fi demontat mpreun cu o scurt descriere a defectiunii cu bonul de cas sau cu factura data achizi ion rii i tampila magazinului este expediat ambalat corespunz tor c tre unitatea de service com petent Repara ii Dup expirarea termenului de garan ie sau n caz de defec iuni ce nu fac obiectul garan iei se efectueaz repa ratii de c tre atelierul nostru de service V rug m s trimite i produsul bine ambalat la atelierul de service 5 ANI FUNCTIONARE 76 Navodila za montazo SpoStovani kupec hvala za vaSe zaupanje ki ste nam ga izkazali pri nakupu vaSega novega senzorskega LED zarometa STEINEL Odlo ili ste se za kakovostni izdelek ki je bil izdelan preverjen in zapakiran z najvecjo skrbnostjo Princip delovanja 7 Premikanje vklopi lu alarm in Se veliko ve Za va e udobje in za vaSo varnost Senzorski LED reflektor je primeren tako za zasebno uporabo za osvetljevanje hi in dvori kot za komercialno uporabo za npr osvetljevanje gospodarskih zemlji Senzor se lahko povsod hitro montira in je takoj pripravljen na uporabo 198 LED lu k XLed home 1 oz 330 LED lu k XLed home 3 poskrbi za izbrano osvetlitev in neverjetno nizko porabo energije Opis naprave Glava LED arometa v plo atem dizajnu Zidno dr alo z vti no sponko 3 Hladilno telo 4 Enota senzorja vrljitva Tesnilni Pokrivna nalepka A Varnostni
56. kowano z najwieksza staranno cia Zasada dziatania 7 Dla Twojego komfortu i bezpiecze stwa na skutek ruchu wtacza sie swiatto alarm a tak e i inne urza dzenia Czy to na uzytek prywatny do oswietlenia domu lub posesji czy te na uzytek firmowy np do oswietlenia terenu zaktadu wszedzie mo na szybko zamontowa reflektory diodowe z czujnikiem ruchu kt re sa natychmiast gotowe do u ytku 198 diod swiecacych LED XLed home 1 lub 330 diod swiecacych LED XLed home 3 dba o idealne oswietlenie i niesamowicie niskie zu ycie energii Opis urzadzenia D Gtowica reflektora diodowego w stylu Flatdesign Wspornik na cienny z zaciskiem wtykowym Element chtodzacy 4 Obracany modut czujnika 5 Zaslepka uszczelniajaca Przyklejana ostona A Zasady bezpieczeristwa W Przed przystapieniem do jakiejkolwiek pracy przy urzadzeniu nalezy wytaczy napiecie zasilajace W Przew d zasilajacy kt ry nalezy podtaczy przy montazu nie moze by pod napieciem Dlatego najpierw nalezy wytaczy prad i sprawdzi brak napiecia za pomoca pr bnika napiecia W Podczas instalacji tego urzadzenia wykonywana jest praca przy obecnosci napiecia sieciowego Dlatego nalezy ja wykona fachowo zgodnie z obowiazujacymi w danym kraju przepisami doty czacymi instalacji i podtaczania do zasilania elek trycznego np VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 amp SEV 1000 Przed uruchomieniem prosimy zapozna sie z poniz sza
57. m O nu pa 2000 Lux 2 Lux Tia tn O 8 8 35 2 14 m 50 8 35 Aen a 90 180 povora
58. n toti zaru dlouh spolehliv a bezpo ruchov provoz P ejeme v m abyste byl s nov m senzorov m reflek torem LED zna ky STEINEL naprosto spokojen Pomoc senzoru je p i rozsahu nato en senzoru 180 vodorovn a 90 svisle dosa eno hlu z chytu 140 nete tehdy je li senzor namontov n nap ke sm ru ch ze a senzoru p itom nebr n ve v hledu dn p e k ky jako nap stromy zdi atp Dosah je omezen kr te li p mo k senzoru Princip innosti Soumrakov nastaven asov nastaven Nastaven dosahu oblasti z chytu S ov p vodn veden pod om tku S ov p vodn veden na om tku W K mont i p stroje vyb rejte povrchy kter obecn nepat mezi snadno vznititelne W Vhodn pro vn j a vnit n prostory W Senzorovy reflektor LED je vhodn jen k mont i na st nu nen ur en k mont i na strop H T leso reflektoru se b hem provozu zah v P padn vyrovn n hlavy LED tedy Ize prov st a po jej m vychladnut u Do kontrolky LED se ned vat z kr tk A vzd lenosti nebo po del i dobu gt 5 min Mohlo by dojit k poSkozeni sitnice v oku sb CZ Instalace 1 7 Misto mont ze by m lo byt od jin ho svitidla vzdaleno nejm n 50 cm pon vadz tepeln z ren muze mit za nasledek spu t ni syst mu Aby bylo mozno dos hnout uveden ho dosahu max 14 m m la by monta ni vySka
59. pot ap rea action ri accidentale deoarece varia iile brugte de temperatur nu pot fi deosebite de sursele de c ldur n caz de murd rire lentila de detectie poate fi cur at cu ajutorul unei lavete umede f r detergent XLed home 3 Dimensiuni H x L x P 175 x 210 x 180 mm 206 x 234 x 180 mm Putere 198 LED uri cca 12 W 330 LED uri cca 18 W Temperatur termodinamic aprox 6700 de kelvini alb rece aprox 6700 de kelvini alb rece Fluxul luminos 720 lumeni 1426 lumeni Suprafata de proiectie Vedere din fat 294 cm Vedere lateral 160 cm 376 cm 169 cm Vedere din fat Vedere lateral Greutate 1 1 kg 1 3 kg XLed Home 1 XLed Home 3 Unghi de cuprindere 140 cu protectie la patrunderea pe dedesubt Putere suplimentara ce poate fi comandata max 800 W sarcina rezistiva de exemplu becuri cu incandescenta max 400 W necompensat inductiv cos p 0 5 de exemplu becuri halogen max 400 W aparate electronice conectate in amonte capacitiv de exemplu becuri economice max 4 buc i lt 88 uF Durata de viata a LED urilor 30 ani 4 5 ore zi Raza de actiune max 14m Domeniul de pivotare a unitatii senzorului 180 orizontal 90 vertical Unghiul de pivotare a reflectorului 180 orizontal 120 vertical Setare de timp 8 sec 35 min Setare de crepuscularitate 2 2000
60. 14 m jautrumo zona montuoti reik tu apie 2 m aukStyje Kad prietaisas nejsijungty nepageidaujamu metu montuokite jj ant tvirto pagrindo vada sudaro triju laidy kabelis Funkcijos Prieblandos lygio nustatymas suveikimo slenkstis gamyklos nustatymai dienos rezimas 2000 liuksy L faze da niausiai juodas arba rudas laidas N nulinis laidas da niausiai m lynas PE eminimo laidas geltonas alias Svarbu Neteisingai sujungti laidai sukelia trump j jungim prietaise arba paskirstymo spintoje Tokiu atveju reikia identifikuoti atitinkamus kabelius ir sujungti juos i naujo tinklo vad galima montuoti tinklo jungikl kuris atliks JUNGIMO ir ISJUNGIMO funkcijas Tolygiai nustatomas sensoriaus suveikimo temstant slenkstis nuo 2 iki 2000 liuks Nustatymo reguliatorius ties dienos viesos re imas ma daug 2000 liuks Nustatymo reguliatorius ties C prieblandos re imas ma daug 2 liuksai Nustatant jautrumo zona dienos viesoje nustatymo reguliatorius turi buti nustatytas ties dienos viesos rezimas Naudojimas ir prieziura Specialioms jsilauzimo pavojaus signalizacijoms jis netinka nes jis neturi tam reikalingos apsaugos nuo sabotazo Oro permainos gali tur ti jtakos Sviesos diody prozektoriaus funkcijai Esant stipriems v jo gusiams sningant lyjant kruSos metu prietaisas gali jsijungti nepageidaujamu metu nes staigiy tem peraturos pok
61. 14 m t raadiuse saavutamiseks tuleks valida montaa ik r guseks u 2 m V rl lituste v ltimiseks monteerige seade kindlale aluspinnale V rgutoitejuhe koosneb 3 soonelisest kaablist Funktsioonid H maruse seadmine rakendumisl vi tehaseseade p evavalgusreZiim 2000 lux L faas enamasti must v i pruun N neutraaljuht enamasti sinine PE kaitsejuht roheline kollane T htis Uhenduste omavaheline aravahetamine p h justab hiljem l hise seadmes v i maja kaitsmekarbis Sellisel juhul tuleb kaablid Uksikult identifitseerida ning uuesti monteerida V rgujuhtmesse on loomuli kult v imalik monteerida sobiv v rgul liti SISSE ja VALJA l litamiseks Sujuvalt seatav sensori rakendumisl vi 2 2000 lux Seaderegulaator O peale seatud p evavalgusreziim u 2000 Lux Seaderegulaator C peale seatud hamarusreziim u 2 lux P evavalguse tuvastuspiirkonna seadmiseks tuleb sea deregulaator seada p evavalgusreziim peale V ljal lituse viivitus ajaseade 9 tehaseseade 8 sek 8 sek 35 min T raadiuse seadmine h lestamine Olenevalt vajadusest saab tuvastuspiirkonna optimaalselt ette seada T raadius 2 14 m Seaderegulaator peale seatud l him aeg 8 sek Seaderegulaator peale seatud pikim aeg 35 min Tuvastuspiirkonna seadmiseks on soovitatav valida l him aeg a sensorimoodulit 90 horisontaalselt ja 180 vertikaalselt p
62. 294 cm Widok z przodu 376 cm i bocznej halogenu Widok z boku 160 cm Widok z boku 169 cm Ci ar 1 1 kg 1 3 kg XLed Home 1 XLed Home 3 K t wykrywania 140 z zabezpieczeniem przed podpe zaniem Dodatkowa moc przy czania maks 800 W obci enie omowe np ar wka maks 400 W obci enie nieskompensowane indukcyjne cos q 0 5 np wietl wki maks 400 W z elektron urz dzeniami stabilizacyjno zaptonowymi obci enie pojemno ciowe np ar wka energooszcz dna maks 4 sztuki lt 88 LF ywotno diod LED 30 lat 4 5 godz dzie Zasi g wykrywania czujnika maks 14 m K t obracania modu u czujnika 180 poziomo 90 pionowo Zakres obrotu reflektora 180 poziomo 120 pionowo Ustawianie czasu za czenia 8 s 35 min Ustawianie czutosci zmierzchowej 2 2000 luks w Stopien ochrony IP 44 Klasa ochronnosci I Zakres temperatury 20 C do 40 C Tl PL Usterki Usterka Przyczyna Usuwanie brak napiecia zasilajacego reflektor ledowy z czujnikiem ruchu przepalony bezpiecznik nie wiaczony wytacznik sieciowy przerwany przew d wymieni bezpiecznik wtaczy wytacznik sieciowy sprawdzi przew d pr bnikiem napiecia W zwarcie W sprawdzic przytacza reflektor ledowy z czujnikiem ruchu przy dziennym trybie pracy W ustawi ponownie nie wlacza sie ustawiono pr g czutosci dla nocnego trybu pra
63. 400 W elektroniniai paleidimo jrenginiai galingi pvz energij taupan ios lempos maks 4 vnt lt 88 pF LED tarnavimo trukme 30 metu 4 5 val diena Jautrumo zona maks 14 m Sensoriaus pokrypio kampas 180 horizontaliai 90 vertikaliai Prozektoriaus pokrypio kampas 180 horizontaliai 120 vertikaliai Svietimo trukmes nustatymas 8 sek 35 min Prieblandos Iygio nustatymas 2 2000 liuksy Saugos ru is IP 44 Saugos klase Temperat ros diapazonas nuo 20 iki 40 C od s LT Veikimo sutrikimai Sutrikimas Priezastis Pagalba Sensorinis Sviesos diody prozekto rius be jtampos Sugedes neijungtas saugiklis nutr kusi elektros srove Reikia naujo saugiklio jjunkite tinklo jungiklj jtampos rodytuvu patikrinkite laida H Trumpasis jungimas H Patikrinkite jvada Sensorinis viesos diodu pro ekto Sensorius nustatytas nakties W Nustatykite i naujo rius nejjungia Sviestuvo rezimui s H Tinklo jungiklis ISJUNGTAS M junkite W Perdeges saugiklis M Reikia naujo saugiklio arba patikrinkite jvad Jautrumo zona nustatyta m Nustatykite i naujo netiksliai Sensorinis viesos diodu pro ekto Jautrumo zonoje fiksuojamas M Patikrinkite jautrumo zona ir jei rius nei jungia viestuvo nuolatinis judesys reikia i naujo j nustatykite arba pakeiskite Sensorinis viesos diodu pro ekto Jautrumo zonoje juda gyv nai
64. C praca o zmierzchu ok 2 luks w Podczas ustawiania obszaru wykrywania przy swietle dziennym nalezy ustawi pokretto regulacyjne na dzienny tryb pracy Pokretto regulacyjne ustawione na najkr tszy czas 8 s Pokretto regulacyjne ustawione na najdtuZszy czas 35 min Przy ustawianiu obszaru wykrywania czujnika zalecamy wybra najkr tszy czas a Przez obr cenie modutu czujnika o 90 w poziomie i 180 w pionie b Za pomoca przyklejanej ostony w celu np wykluczenia sciezek lub sasiednich posesji 70 Eksploatacja i konserwacja Urzadzenie nie nadaje sie do specjalnych instalacji antywtamaniowych gdyz nie posiada przewidzianego przepisami zabezpieczenia antysabotazowego Czyn niki atmosferyczne moga mie wptyw na funkcjono wanie reflektora ledowego z czujnikiem ruchu Silny wiatr nieg deszcz lub grad moga spowodowa Dane techniczne XLed home 1 btedne zadziatanie czujnika poniewaz nagte zmiany temperatury nie daja sie odro ni od Zr det ciepta Zabrudzona soczewke czujnika mozna oczySci wil gotna Sciereczka bez uzycia Srodk w czyszczacych XLed home 3 Wymiary wys x szer x gt 175 x 210 x 180 mm 206 x 234 x 180 mm Moc 198 diod LED ok 12 W 330 diod LED ok 18 W Barwa Swiatta ok 6700 kelwin w zimny biaty ok 6700 kelwin w zimny biaty r d o wiat a 720 lumen w 1426 lumen w Pole powierzchni frontowej Widok z przodu
65. LED er XLed home 3 sgrger for en perfekt belysning og et fantas tisk lavt energiforbrug Beskrivelse LED lampehoved i flat design Veegbeslag med stikklemme Koleenhed Sensorenhed der kan drejes Lukkeprop Afd kningsm rkater 0006 ZN Sikkerhedsanvisninger M Afbryd sp ndingstilf rslen inden der arbejdes p apparatet W Ved montering skal den ledning der skal tilsluttes veere spaendingsfri Afbryd derfor strommen og kontroller med en spaendingstester at ledningen er spaendingsfri W Ved installation af disse apparater er der tale om arbejde med netspaending Installationen skal der for udfares fagligt korrekt iht de gaeldende regler Apparatet m ikke monteres p let braendbare over flader Lees monteringsvejledningen inden du monterer lam pen for kun korrekt installation og ibrugtagning sikrer en lang palidelig og fejlfri drift Vi onsker dig god forngjelse med den nye sensor LED lampe fra STEINEL Ved hjeelp af sensoren opnas en registreringsvinkel pa 140 med en drejeradius pa 180 horisontalt og 90 vertikalt Vigtigt Den bedste overvagning opnas ved at place re sensoren vinkelret i forhold til garetningen og s dan at der ikke er objekter som f eks tr er mure osv der blokerer sensorens synsfelt Reekkevidden er begraenset hvis du gar direkte hen mod sensoren D Princippet Skumringsindstilling 9 Tidsindstilling Reekkeviddeindstilling justering af overvagningsomr
66. Lux Grad de protectie IP 44 Clas de protectie I Domeniu de temperatura 20 C pana la 40 C 75 RO Defectiuni in functionare Defectiune Cauza Remediu Lips tensiune reflector cu LED uri Siguran defect sau necupla siguran noua cuplare intreru si senzor t cablu intrerupt p tor de retea se verific circui tul cu testerul de tensiune M Scurtcircuit W se controleaz conexiunile Reflectorul cu LED uri i senzor nu MI La func ionarea pe timp de zi W Se reface reglajul se aprinde setarea de crepuscularitate este pentru regim de noapte W Intrerup torul de re ea este oprit Se cupleaz ntrerup torul M Siguran defecta Siguran nou eventual se verific leg tura H Domeniul de detectie nu este W Se reface reglajul reglat precis Reflectorul cu LED uri si senzor nu E Mi care permanent in dome W Se controleaz domeniul si se stinge niul de detec ie eventual se reface reglajul respectiv obtur rile Reflectorul cu LED uri si senzor se In domeniul de detectie se W Se rote te mai sus senzorul aprinde i se stinge frecvent mi c animale respectiv se obtureaz cores punzator Se modific domeniul respectiv se obtureaz Reflectorul cu LED uri i senzor se W In domeniul de detectie copacii W Se schimb domeniul aprinde n mod nejustificat i arbustii sunt miscati de vant M Detectie a ma inilor de pe osea M Se schimb domeniul W Modificare brusc
67. Za nastavitev obmo ja zaznavanja pri dnevni svetlobi je gumb za reguliranje potrebno nastaviti na delovanje ob dnevni svetlobi Zakasnitev izklopa nastavitev asa tovarni ka nastavitev 8 sek 8 sek 35 min Nastavitev dosega prilagoditev Po potrebi lahko podro je zaznavanja optimalno namestite Doseg 2 14 m Nastavitveni gumb v polo aju najkraj i as 8 sek Nastavitveni gumb v polo aju najdalj i as 35 min Pri nastavljanju obmo ja zaznavanja je priporo ljivo da izberete najkraj i as a Z nagibom senzorske enote 90 vodoravno in 180 navpi no b s prekrivno nalepko npr za omejitev poti in sosednjih parcel 78 Uporaba in vzdr evanje Naprava ni primerna kot protivlomna alarmna napra va saj nima za to predpisane za ite pred sabota o Vremenski vplivi lahko ovirajo delovanje senzorskega LED reflektorja Vremenski vplivi lahko vplivajo na delovanje svetila s senzorjem Pri mo nem vetru sne gu de ju ali to i lahko pride do napa nega vklju eva Tehni ni podatki XLed home 1 nja ker se nenadne temperaturne spremembe ne morejo razlikovati od izvorov toplote Le o za zaznavanje lahko kadar je umazana obri ete z vla no krpo brez istilnih sredstev XLed home 3 Dimenzije V x x G 175 x 210 x 180 mm 206 x 234 x 180 mm Mo 198 LED pribl 12 W 330 LED pribl 18 W Barva svetlobe pribl 6700 Kelvinov hl
68. apraksts D plakana dizaina LED starme a galva sienas stiprin jums ar spailem 3 dzes anas valnisi 4 sensora vieniba grozama 5 blivaizbaznis uzlimes aizkla anai ZN Noradijumi dro ibai W Pirms jebkadiem ar ierici saistitiem darbiem par traukt tai sprieguma padevi W Monta as laika pievienojamais elektribas vads nedrikst atrasties zem sprieguma Tadel vispirms atslegt stravas padevi un ar sprieguma meritaju parbaudit vai stravas padeve ir atslegta W Instal jot o ierici jastrada ar elektrotikla spriegu mu Instalacija veicama lietpratigi saskana ar viete jo instal Sanas un piesl gSanas tehnisko priek rak stu prasibam D VDE 0100 A OVE ONORM E8001 1 CH SEV 1000 Pirms instal anas l dzam izlasit o monta as pama cibu Jo vienigi lietpratiga monta a un lieto ana nodro ina ilglaicigu dro u un nevainojamu darbibu Mes novelam Jums daudz patikamu mirklu kopa ar Jusu jauno STEINEL sensora LED starmeti Ar sensora palidzibu tiek sasniegts 120 liels uztver anas lenkis ar grozi anas amplitudu lidz 180 hori zontali un 90 vertikali Svarigi Visdro ako kustibas uztveri Jus iegusiet ja ierici uzmontesiet iesanus kustibas virzienam un sen sora uztveri neierobezos nek di r i piem ram koki m ri utt Uztveram ba ir ierobe ota ja virz sie ties tie i uz sensoru D princips kr slas sliek a iestat ana laika iestat ana uztver anas regul ana
69. er borte W Under installasjon av infraradsensoren kommer man i bergring med stromnettet og arbeidet skal derfor utfores faglig korrekt i henhold til de enkelte lands installasjonsforskrifter og tilkoplingskrav VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Vi ber deg lese denne monteringsveiledningen fer du installerer lampen En lang sikker og feilfri drift kan kun garanteres dersom installasjon og igangsetting utfores korrekt Vi h per du vil ha mye glede av din nye STEINEL sensor LED lyskaster Ved hjelp av sensoren oppn s en dekningsvinkel p 140 med en svingvidde p 180 horisontalt og 90 vertikalt OBS Den sikreste bevegelsesregistreringen oppn s n r sensoren monteres til siden for gangretningen og sikten ikke hindres av f eks tr r eller murvegger etc Rekkevidden er innskrenket n r man g r rett mot sensoren Funksjonsm te Skumringsinnstilling 9 Tidsinnstilling Rekkeviddeinnstilling justering av dekningsomr det Nettilkobling skjult ledningsforing Nettilkobling utenp liggende ledningsforing Apparatet m ikke monteres p overflater som normalt er lett antennelige Egnet til utend rs og innend rs bruk W Sensor LED lyskasteren skal kun monteres p vegg den er ikke til bruk i tak W Lyskasterboksen blir svaert varm under drift Vri derfor p LED hodet kun nar det er avkjalt a Ikke se direkte p LED lampen fra kort A avstand eller over lengre tid gt 5 min
70. f reskrifter och har d refter genomgatt en stickprovskontroll STEINEL garanterar produktens fullgoda beskaffenhet och funktion Garantin g ller 5 ar fran ink psdagen Vi atgardar fel som beror pa material eller tillverkningsfel Garantin inneb r att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt vart val Garantin omfattar inte slitage och ska dor orsakade av felaktigt hanterande eller bristande underhall och sk tsel av produkten F ljdskador pa fr mmande f rem l ers tts ej Garantin g ller endast da produkten som inte far vara is rtagen s ndes v l f rpackad med fakturako pia eller kassakvitto ink psdatum och st mpel och en kort beskrivning av felet till terf rs ljare Reparationsservice Efter garantins utg ng eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten ev repareras pa var verk B RS stad Tag kontakt med Steinel terf r s ljare f r mer information GARANTI 36 Monteringsvejledning Keere kunde Tak for den tillid du har vist os ved at kobe den nye sensor LED lampe fra STEINEL Du har valgt et pro dukt af hoj kvalitet som er fremstillet testet og emballeret med storste omhu Princippet 7 Beveegelser aktiverer lys alarm og meget mere For mere komfort og sikkerhed Bade privat til belysning af hus og have og erhvervsmeessigt til f eks belys ning af virksomhedens omr de sensor LED lampen er nem og hurtig at montere 198 LED er XLed home 1 eller 330
71. fr n normala v rmek llor Bevakningslinsen kan reng ras med en fuktig trasa utan reng ringsmedel fall regn och hagelskurar kan orsaka felutl sning Tekniska data XLed home 1 XLed home 3 Matt H x B x D 175 x 210 x 180 mm 206 x 234 x 180 mm Effekt 198 LED lampor ca 12 W 330 LED lampor ca 18 W Ljusfarg ca 6700 Kelvin kallvit ca 6700 Kelvin kallvit Ljusfl de 720 Lumen 1426 Lumen Projicerad yta Framat 294 cm Framat 376 cm Sidor 160 cm Sidor 169 cm Vikt 1 1 kg 1 3 kg XLed Home 1 XLed Home 3 Bevakningsvinkel 140 med underkrypskydd Extern belastning max 800 W ohmsk last t ex gl dlampor 4st lagenergilampor HF don drosslar ej heller mer n 400W Livslangd LED lampor 30 r 4 5 h dag R ckvidd max 14m Sensorenhetens r rlighet 180 horisontalt 90 vertikalt Str lkastarens r rlighet 180 horisontalt 120 vertikalt Efterlystid 8 sek 35 min Skymningsinst llning 2 2000 lux Kapslingsklass IP 44 Isolationsklass Temperaturomr de 20 C till 40 C 35 Funktionsstorningar St rning Orsak tg rd Sensor LED str lkastaren utan M S kring defekt inte inkopplad M Byt s kring sla till n tstr mbry sp nning str mf rs rjningen avbruten taren testa med sp nningspro vare W Kortslutning W Kontrollera anslutningarna Sensor LED str lkas
72. fra siden 160 cm Set fra siden 169 cm Veegt 1 1 kg 1 3 kg XLed Home 1 XLed Home 3 Registreringsvinkel 140 med krybesikring Supplerende effekt maks 800 W ohmsk belastning f eks elpzerer maks 400 W ukompenseret induktiv cos q 0 5 f eks lysstofror maks 400 W elektr forkoblingsenheder kapacitiv f eks energisparepeerer maks 4 stk lt 88 pF Levetid LED er 30 ar 4 5 t pr dag Overv gningsraekkevidde maks 14 m Sensorenhedens drejeradius Vandret 180 lodret 90 Lampens drejeradius Vandret 180 lodret 120 Tidsindstilling 8 sek 35 min Skumringsindstilling 2 2 000 lux Kapslingsklasse IP 44 Beskyttelsesklasse Temperaturomr de 20 C til 40 C 39 DK Driftsforstyrrelser Fejl Arsag Afhjeelpning Sensor LED lampen uden speending Sikring defekt ikke teendt led ning afbrudt Ny sikring nettilslutning tilkobles ledning testes med speendingstester W Kortslutning m Tilslutninger kontrolleres Sensor LED lampen M Ved brug i dagslys skumrings M Indstil p ny teender ikke indstilling er indstillet p nat T nd og slukknappen slukket M Teend W Defekt sikring M Udskift sikringen kontroller evt tilslutningen m Overvagningsomradet ikke W Juster p ny indstillet korrekt Sensor LED lampen M Konstant bev gelse i overvag H Kontroller omr det og evt slukker ikke ningsomr det indstil elle
73. het apparaat niet op normaal licht ontvlam bare oppervlakken W Geschikt voor buiten en binnen W De sensor led spot is alleen geschikt voor wand montage en niet voor montage aan het plafond W De behuizing van de lamp warmt op tijdens het gebruik Verander de positie van de led kop alleen als die helemaal is afgekoeld u Niet van dichtbij of gedurende langere tijd A gt 5 min in de led lamp kijken Dit kan tot beschadiging van het netvlies leiden sam NL Installatie 1 7 De montageplaats dient minimaal 50 cm van een andere lamp verwijderd te zijn omdat de warmte straling het systeem kan activeren Om de aangege ven reikwijdte van max 14 m te bereiken moet de montagehoogte ca 2 m zijn Monteer het apparaat op een vaste ondergrond om foutieve schakelingen te voorkomen De stroomtoevoer bestaat uit een 3 polige kabel Functies Schemerinstelling drempelwaarde instelling af fabriek daglichtstand 2000 lux L stroomdraad Nederland meestal bruin Belgie meestal zwart N nuldraad meestal blauw PE aardedraad groen geel Belangrijk Het verwisselen van de aansluitingen leidt in het apparaat of de meterkast tot kortsluiting In dit geval moeten de afzonderlijke kabels geidentificeerd en opnieuw gemonteerd worden In de stroomtoe voerkabel kan een geschikte netschakelaar voor IN en UlT schakelen worden gemonteerd Traploos instelbare drempelwaarde van de sensor van 2 2000 lux
74. init asi 2 m K wylou eni chybnych zapnuti namontujte pfistroj na pevny pod klad K p ipojen k elektrick siti pou ijte t p lov kabel Funkce Soumrakov nastaven prahov reak n doba nastaven z v roby provoz za denn ho sv tla 2000 Ix L f zov vodi v t inou ern nebo hn d N neutr ln vodi v t inou modr PE ochrann vodi zeleno lut D le it Z m na vodi pozd ji zp sob zkrat v p stroji nebo ve va pojistkov sk ni V tomto p pad je nutno jednotliv kabely identifikovat a pot znovu zapojit V p vodn m s ov m veden m e b t za azen vhodn s ov vyp na Prahovou reak n hodnotu senzoru je mo no nastavo vat plynule v rozmez od 2 do 2000 Ix Oto ny regulator nastaveny na provoz za denniho sv tla tedy asi 2000 Ix Oto ny regulator nastaveny na C provoz za soumraku tedy asi 2 Ix K nastaven oblasti z chytu pii dennim sv tle nastavte oto ny regulator na provoz za denniho sv tla Zpozd ni vypnuti asove nastaveni 9 nastaveni z vyroby 8 s 8s 35 min Nastaveni serizeni dosahu Oblast z chytu je moZno nastavit tak aby byla optim ln p izp sobena konkretni pot eb Dosah 2 14m Oto n regul tor nastaven na nejkrat as 8 s Oto n regul tor nastaven na nejdel as 35 min P i nastavov n oblasti z ch
75. kapasitiivinen esim energians st lamppu enint 6 kpl 88 UF LEDien k ytt ik 30 vuotta 4 5 h pva Tunnistimen toimintaet isyys enint 14 m Tunnistinyksik n k ntyvyys 180 vaakatasossa 90 pystysuunnassa Valonheittimen k ntyvyys 180 vaakatasossa 120 pystysuunnassa Kytkent ajan asetus 8 s 35 min Hamaryystason asetus 2 2000 luksia Kotelointiluokka IP 44 Suojausluokka IKI L mp tila alue 20 C 40 C 43 FI K ytt h iri t H iri Syy H iri n poisto LED tunnistinvalonheittimelle W viallinen sulake ei kytketty W uusi sulake kytke s hk ei tule s hk p lle katkos johdossa verkkokytkimell tarkasta johto j nnitteenkoettimella W oikosulku W tarkasta liit nn t LED tunnistinvalonheitin m p iv k yt ss h m r kytkin m s d uudelleen ei kytkeydy asetettu y k ytt n tunnistimelle ei tule s hk M ks ed kohta W toiminta aluetta ei suunnattu m s d alue uudelleen oikein LED tunnistinvalonheitin jatkuvaa liikett toiminta alueella M tarkista alue ja s d tarvit ei kytkeydy pois taessa uudelleen tai peit osa linssist LED tunnistinvalonheitin W toiminta alueella liikkuu el imi W k nn tunnistinta ylemm ksi kytkeytyy aina PAALLE POIS tai peit osa linssist muuta aluetta tai peita osa linssist LED tunnistinvalonheitin H tuuli liikuttelee puita ja pensaita H s d alue uudelleen k
76. mowy Prosimy o przes anie dobrze zapakowanego przyrz du do najbli szej plac wki serwisowej 5 LETNIA DZIA ANIA 72 Instructiuni de montare Mult stimate client mii de multumiri pentru increderea acordata la cum pararea noului dumneavoastra reflector cu LED uri si senzor de la STEINEL V ati decis pentru un produs de inalta calitate fabricat testat si ambalat cu cea mai mare grija Principiul de functionare 7 Miscarea actioneaza lumina alarma si multe altele pentru confortul si siguranta dumneavoastra Indife rent daca este vorba de un domeniu privat de exem plu pentru iluminarea casei sau a terenului aferent sau de un domeniu comercial de exemplu pentru ilu minarea terenului unei firme acest reflector cu LED uri si senzor poate fi montat si pregatit rapid pentru functionare 198 de leduri la modelul Xled home 1 respectiv 330 de leduri la modelul Xled home 3 asigur o iluminare perfecta si un consum de energie senzational de mic Descrierea aparatului Cap reflector cu LED uri de forma plata Suport de perete cu clem de legatura 3 Radiator 4 Unitate senzor pivotabila 5 Buson de etan are Folie adeziva de acoperire ZN Indicatii de siguranta naintea oric ror lucr ri la aparat se ntrerupe ali mentarea cu tensiune W La montare cablul electric care urmeaz a fi racor dat nu trebuie s fie sub tensiune Din acest motiv n primul r nd se ntrerupe alimen
77. na vady a kody na d lech podl haj c ch opot eben na kody zap in n nespr vn m zach zen m nebo dr bou ani na rozbit zp soben p dem Uplat ov n dal ch n rok n sledn ch kod na ciz ch v cech je vylou eno Z ruka bude uzn na jen tehdy bude li nedemontova n p stroj dob e zabalen p ilo en kr tk popis z va dy pokladn stvrzenka nebo faktura datum prodeje a raz tko prodejny posl n na adresu p slu n ho servisu Servisn opravny Na e servisn opravny prov d j rov n opravy po uplynut z ru n doby BLET nebo opravy z vad na kter se z ru J ka nevztahuje Dobre zabaleny vyro ZARUKA bek za lete prosim i v tomto p pad nejbli mu servisn mu st edisku 64 SK Navod na monta V zeny z kazn k dakujeme v m za d veru ktor ste prejavili pri k pe vaSho nov ho senzorov ho LED Ziari a STEINEL Rozhodli ste sa pre vysokokvalitny vyrobok ktory bol vyrobeny testovany a zabaleny s maxim lnou staro stlivostou Princ p 7 Pohyb zapina svetlo alarm a vela dal ich funkci Pre va e pohodlie pre va u bezpe nost Ci v s kromnej oblasti na osvetlenie domu a pozemku alebo v podni katelskej sf re napr na osvetlenie firemn ho pozem ku tento senzorov LED iari je v ade rychlo namontovany a pripraveny na prev dzku 198 LED XLed home 1 resp 330 LED XLed home 3 sa stara o perfektn osvetlenie a se
78. napotki W Pred vsakim delom na napravi prekinite elektri no napajanje W Med monta o elektri na napeljava naprave ne sme biti pod napetostjo Zato najprej odklopite elektri ni tok in preverite odsotnost napetosti z indikatorjem napetosti W Pri in talaciji tovrstnih naprav gre za delo na omre ni napetosti zato jo morate izvesti strokovno in v skladu z de elnimi predpisi o in talaciji in pogoji priklju itve VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 amp SEV 1000 Pred in talacijo se seznanite z navodili za monta o Le pravilna in talacija in zagon zagotavljata dolgo in zanesljivo delovanje brez motenj elimo vam veliko veselja pri uporabi va ega novega senzorskega LED arometa STEINEL S pomo jo senzorjev dose ejo arometi kot zaznava nja 140 z obmo jem odmika senzorja 180 vodora vno in 90 navpi no Pomembno Najbolj zanesljivo zaznavanje gibanja boste dosegli e senzor montirate bo no na smer hoje in e na poti ni nobenih ovir kot so npr drevesa zidovi itd ki bi ovirale vidno polje senzorja Kadar se pribli ujete naravnost proti senzorju je doseg senzor ja omejen Princip Nastavitev mejne osvetljenosti 9 Nastavitev asa Nastavitev dosega prilagoditev obmo ja zaznavanja Omre ni priklju ek za podometno napeljavo Omre ni priklju ek za nadometno napeljavo Naprave ne montirajte na lahko vnetljive povr ine W Primerno za odprte in zaprte prostore Senzorski L
79. nejv t i mo nou pe livosti Princip innosti 7 Pohyb zap n sv tlo v stra n syst m a adu dal ch za zen Pro va e pohodl pro va i bezpe nost Je jed no zda bude pou it pro soukrom ely k osv tlen domu a pozemku nebo pro komer n ely k osv tlen nap firemn ho pozemku tento senzorov reflektor LED Ize rychle a pohotov namontovat v ude 198 LED XLed home 1 pop 330 LED XLed home 3 se star o perfektn vysv cen a senza n n zkou spot ebu energie Popis p stroje Hlava LED reflektoru s ploch m designem N st nn dr k se zasouvac svorkou Chladic t leso Oto n senzorov jednotka Ut s ovac z tka Kryc lepic t tek IN Bezpe nostni pokyny W Pied zah jen m jakychkoli prac na pfistroji je nutno p eru it p vod nap t P ipojovan elektrick veden nesm b t b hem mont e pod nap t m Proto je nejprve t eba vypnout proud a pot pomoc zkou e ky nap t zkontrolovat zda je veden bez nap t W P i instalaci t chto p stroj se jedn o pr ci na s ov m nap t mus proto b t provedena odborn podle zemsk ch p edpis pro instalaci elektrick ch za zen a podm nek jejich p ipojen dle SN VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 P ed instalac se pros m seznamte s t mto mont n m n vodem Pouze odborn proveden instalace a zprovozn
80. ny nincs m ll tsa be jra c lzottan be ll tva A mozg s rz kel s LED es folyamatos mozg s az rz kel ellen rizze az rz kel si tarto f nysz r nem kapcsol ki si tartom nyban m nyt s sz ks g eset n ll tsa be jra ill takarja ki A mozg s rz kel s LED es M llatok mozognak az rz kel si W helyezze az rz kel t maga f nysz r mindig KI BE kapcsol tartom nyban sabbra ford tsa el ill c lzottan takarja le rz kel si tartom nyt t ll tani ill letakarni A mozg s rz kel s LED es W a sz l f kat s bokrokat mozgat W m dos tsa az rz kel si f nysz r sz ks gtelen l az rz kel si tartom nyban tartom nyt bekapcsol W 22 utc n halad aut kat rz keli W m dos tsa az rz kel si tartom nyt W hirtelen h m rs kletv ltoz s az H atartom nyt m dos tani m s id j r s miatt sz l es h felszerel si helyet v lasztani vagy a ventil torokb l nyitott ablakokon t ki raml leveg miatt W A mozg s rz kel s LED es M Szerelje a mozg s rz kel s f nysz r kit r mozog pl LED es f nysz r t szil rd alapra sz ll k sek vagy er s csapad k miatt C Megfelel si tan s tv ny Ez a term k megfelel a 2006 95 EG kisfesz lts gre vonatkoz s a 2004 108 EMV valamint a 2002 95 EG RoHS ir nyelveinek M k desi garancia Ezt a STEINEL term ket a legnagyobb gonddal k sz tett k m k d s t
81. other objects is excluded Claims under the warranty will only be accepted if the unit is sent fully assembled and well packed with a brief description of the fault a receipt or invoice date of purchase and dealer s stamp to the appropriate Service Centre Repair service Our Customer Service Department will repair faults not covered by war 5 YEAR _ ranty or after the warranty period Please send the product well packed WARRANTY to your nearest Service Centre pia CF Instructions de montage Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous avez t moign e STEINEL en achetant ce projecteur LED d tecteur Vous avez choisi un article de tr s gran de qualit fabriqu test et conditionn avec le plus grand soin Avant de l installer veuillez lire attentivement ces ins tructions de montage En effet seules une installation Le principe 7 Pour votre confort et votre s curit le mouvement allume la lumi re commande une alarme etc Que ce soit pour clairer votre maison ou votre terrain ou pour un usage commercial par ex pour clairer le site de l entreprise ces projecteurs LED d tecteur s installent rapidement partout et sont pr ts fonc tionner 198 LED XLed home 1 ou 330 LED XLed home 3 assurent un clairage parfait et une consommation d nergie sensationnellement basse Description de l appareil T te du projecteur LED design plat Support mural avec do
82. produkts ir izgatavots ar vislielako r pi bu ta darbiba un drosiba ir parbaudita saskana ar sp k eso ajiem priek rakstiem un nosl gum pak auts izlases veida p rbaudei STEINEL garant nevainojamas produkta pa bas un darb bu Garanti jas laiks ir 5 gadi un st jas sp k ar p rdo anas die nu lietot jam M s nov r am tr kumus kuri radu ies materi lu vai r pn cas k du d garantijas serviss ietver boj to da u salabo anu vai apmai u p c m su izv les Garantijas serviss neattiecas uz nodilumam pak auto da u boj jumiem k ar uz boj jumiem un tr kumiem kuri radu ies neatbilsto as lieto anas vai apkopes rezult t Garantijas saist bas neattiecas uz citiem objektiem kas var tu tikt boj ti ier ces darb bas rezult t Garantija ir sp k tikai tad ja neizjaukt ier ce labi iepakota kop ar su k mes aprakstu kases eku vai r inu ar pirk anas datumu un tirgot ja z mogu tiek nos t ta attiec gajai servisa noda ai Remonta serviss P c garantijas laika beig m vai boj jumus bez ties b m uz garantijas 5 GADU servisu remont m su r pn cas ser viss Produktu l dzu labi iesai otu nos t t tuv kajai servisa noda ai DARB BAS 96 no
83. s biztons g t az rv nyes el r soknak megfelel en ellen rizt k majd sz r pr ba sor n tesztelt k A STEINEL garanci t v llal a kifog s talan min s gre s m k d sre A garancia ideje 5 v ami a v s rl s napj n kezd dik Minden olyan hib t kijav tunk ami anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza A garancia teljes t s nek m dj t mi v lasztjuk meg ez lehet a hib s r sz jav t sa vagy cser je Nem v llalunk garanci t kop s nak kitett alkatr szekre s olyan k rosod sokra amit szakszer tlen kezel s vagy karbantart s okozott M s t rgyakra k vetkezm nyk nt tterjed k rok a garan ci b l ki vannak z rva A garanci t csak akkor v llaljuk ha a k sz l ket sz t szereletlen llapotban a hiba r vid leir s val p nz t rbizonylattal vagy sz ml val a v s rl s id pontj val a keresked pecs tj vel egy tt szakszer en becsomagolva az illet kes szerviz llom sra k ldt k Javit s A garanciaid eltelte ut n vagy nem n garanci s esetekben gy ri szerviz nk 5 EV elv gzi a javitasokat Kerj k hogy a term ket szakszer en becsomagolva GARANGIA k ldje a legk zelebbi szervizbe 60 CD Mont zn navod Vazeny zakazniku d kujeme vam za d v ru kterou jste nam projevil zakoupenim sv ho nov ho senzoroveho reflektoru LED zna ky STEINEL Rozhodl jste se pro vysoce kvalitni produkt ktery byl vyroben testov n a zabalen s
84. 0 mm Pot ncia 198 LEDs aprox 12 W 330 LEDs aprox 18 W Cor da luz aprox 6700 Kelvin branco frio aprox 6700 Kelvin branco frio Intensidade da luz 720 lumenes 1426 l menes rea de proje o Vista frontal 294 cm Vista frontal 376 cm Vista lateral 160 cm Vista lateral 169 cm Peso 1 1 kg 1 3 kg XLed Home 1 XLed Home 3 Angulo de dete o 140 com prote o contra movimentos dissimulados Pot ncia de comuta o adicional m x 800 W carga hmica por ex l mpadas incandescentes m x 400 W descompensado indutivo cos q 0 5 por ex l mpadas fluorescentes m x 400 W balastros eletr nicos capacitivo por ex l mpadas economizadoras max 4 unidades lt 88 uF Dura o de vida til 30 anos 4 5 h dia Alcance de dete o m x 14m Orienta o da unidade sens rica 180 horizontal 90 vertical Margem de orienta o do projetor 180 na horizontal 120 na vertical Ajuste do tempo 8 s a 35 min Regula o crepuscular 2 2000 lux Grau de prote o IP 44 Classe de prote o Gama de temperaturas 20 C at 40 C 231 Falhas de funcionamento Falha Causa Solu o Projetor LED com sensor M Fus vel queimado n o ligado M Fus vel novo ligar interruptor sem tens o liga o interrompida de rede Verificar o cabo com W Curto circuito detetor de t
85. 1000 Palun tutvuge enne seadme installeerimist k esoleva montaaZijuhendiga Ainult asjakohase installatsiooni ja kasutuselevotuga tagatakse seadme pikaajaline usal dusv rne ning h ireteta talitlus Soovime Teile STEINELi sensoriga LED kiirguri meeldi vat kasutamist Sensori abil saavutatakse tuvastusnurk 140 horison taal p ramisnurga 180 ja vertikaalse p ramisnurga 90 juures T htis K ige kindlamalt tuvastatakse liikumist kui monteerite sensori k ndimise suunas k ljele ja takis tused nagu nt puud m rid jne ei t kesta sensori vaatev lja T piirkond on piiratud kui l henete sen sorile otse eest P him te H maruse seadmine 9 Aja seadmine T raadiuse seadmine tuvastuspiirkonna h les tamine V rgutoitejuhe s vispaigalduseks V rgutoitejuhe pindpaigalduseks W Arge monteerige seadet tavaliselt kergesti s ttivatele pindadele W Sobib v lis ja siseruumidesse W Sensoriga LED kiirgurid on ette n htud seinamon taaziks ega sobi lakke monteerimiseks W T tamise ajal kiirguri korpus kuumeneb Joonda ge LED pead ainult siis kui ta on maha jahtunud u Arge vaadake l hedalt v i pikemat aega A gt 5 min LED valgustisse See v ib p h justada silma v rkkestal kahjustusi 85 EST Installatsioon 1 7 Montaazikoht peaks asuma teistest valgustitest vahemalt 50 cm kaugusel et v ltida s steemi t le rakendumist soojuskiirguse t ttu Antud max
86. 295 info steinel it www steinel it DK FI GR TR cz SAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com Pronodis Solu es Tecnol gicas Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Rua D n 11 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt www pronodis pt KARL H STROM AB Verktygsvagen 4 S 553 02 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se Twine amp Rope Brommann A S Hvidkaervej 52 DK 5250 Odense SV Tel 45 6593 0357 Fax 45 6593 2757 post twine rope dk www brommann dk www twine rope dk Oy Hedtec Ab Lauttasaarentie 50 FI 00200 Helsinki Tel 358 9 682 881 Fax 358 9 673 813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22 725001 post vilan no PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Sir GR 10554 Athens Tel 30 210 3 21 2021 Fax 30 210 3 21 8630 lygonis otenet gr EGE SENSORLU AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 2305 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 490 3 12 2 57 12 33 Fax 90 3 12 2 55 60 41 ege egeithalat com tr www egeithalat com tr ATERSAN iTHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S Tersane Cad No 63 34420 Karak y istanbul Tel
87. 35 min Nella regolazione del campo di rilevamento si consi glia di scegliere il tempo piu breve Impostazione del raggio d azione Regolazione A seconda delle necessit possibile regolare in modo ottimale il campo di rilevamento Raggio d azione 2 14 m 8 Mediante ribaltamento dell unit sensore di 90 in orizzontale e di 180 in verticale b Mediante calotte adesive di copertura ai fini di escludere per es marciapiedi o terreni adiacenti 22 Funzionamento e cura L apparecchio non adatto all applicazione in impianti di allarme speciali antifurto in quanto non dispone della sicurezza contro il sabotaggio prescritta per tali tipi di impianto Le condizioni atmosferiche possono influire sul funzionamento dello spot LED a sensore Raffiche di vento neve pioggia e grandine Dati tecnici XLed home 1 in fortissima misura possono indurre un collegamento sbagliato dato che fluttuazioni di temperatura improv vise non possono essere distinte dalle fonti termiche In caso la lente di rilevamento fosse imbrattata puli tela con un panno umido senza utilizzare detergenti XLed home 3 Dimensioni a x x p 175 210 x 180 mm 206 x 234 x 180 mm Potenza 198 LEDs ca 12 W 330 LEDs ca 18 W Colore della luce ca 6700 Kelvin bianco freddo ca 6700 Kelvin bianco freddo Flusso luminoso 720 lumen 1426 lumen Superficie proiettata Vista frontale 294 cm Vista l
88. 6700 Kelvin Z 6700 Kelvin 2536 720 Lumen 1426 Lumen EM 294 cm EM 376 cm 160 cm 169 cm BE 1 1 kg 1 3 kg XLed Home 1 XLed Home 3 140 KEE 800 W 400 W cos 0 5 400W 4 lt 88 UF LED 30 4 5 14m 18097 HE 90 180 HE 120 8 35 2 2000 Lux IP 44 20 C 40 C 107 LED m m m LED M M E M m m M m LED E m cm
89. ANTI 48 TO LED STEINEL 7 H TO Mac LED ap 198 LED XLed home 1 330 LED XLed home 3 LED
90. ED projekt r h zl ve basit ekilde monte edilir ve al t rmaya haz rd r Lambada ba l 198 adet LED XLed home 1 veya 330 adet LED XLed home 3 lambas m kemmel ayd nlat ma ve inan lmaz d k enerji t ketimi sa lar Cihaz A klamas Flat tasar ml LED projekt r kafas Ge meli klemens ile olan duvar tutma eleman So utma eleman A D nd r lebilir sens r nitesi AN G venlik Bilgileri W Cihaz zerinde yap lacak her gal smadan nce geri lim beslemesini kesin W Montaj galismasi esnas nda baglanacak olan elek trik kablosundan akim gegmemelidir Bu nedenle nce elektrik akimini kesin ve sonra kabloda gerilim olmadigini voltaj kontrol cihaz ile kontrol edin W Bu r n n tesisat calismasi elektrik sebekesi ze rinde yapilan bir calismadir bu nedenle s zkonusu calisma ilgili lkelerde gecerli olan tesisat y netme likleri ve baglama sartlarina g re yapilacaktir o VDE 0100 amp OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Tesisat isleminden nce l tfen bu Montaj Talimat n okuyun Tesisat ve isletmeye almanin ancak talimatla ra gore yap lmas durumunda uzun m rl g venilir ve arizasiz bir isletme saglanir STEINEL sens rl LED projekt r ile iyi al malar dileriz Sensor yardimi ile 180 yatay ve 90 dikey d nd rme araliginda 140 kapsama alan saglanir Onemli Lambay y r y s y n n n yan tarafina dogru monte ettiginizde veya ayarl
91. ED reflektor je predviden samo za stensko monta o ne pa tudi za stropno M Ohi je reflektorja se med delovanjem segreje LED glavo preusmerjajte le takrat ko je ohi je povsem ohlajeno u V LED lu ne glejte iz bli ine ali dalj e A obdobje gt 5 min S tak nim ravnanjem si lahko poSkodujete o esno mreZnico 77 SLO Instalacija D D Mesto montaze mora biti vsaj 50 cm oddaljeno od drugih virov svetlobe svetilk lu i saj lahko njihovo toplotno sevanje povzro i nezelene vklope Da boste zagotovili navedeni doseg 14 m mora biti montazna viSina pribl 2 m Napravo montirajte na trdno podlago da boste prepre ili ne elene vklope Omre ni kabel sestavlja 3 ilni kabel Funkcije Nastavitev mejne osvetljenosti okolice vklopni prag tovarni ka nastavitev delovanje pri dnevni svetlobi 2000 luksov L faza najve krat rjava ali rna N nevtralni vodnik najve krat moder PE za itni vodnik zelen rumen Pomembno Zamenjava priklju kov lahko kasneje povzro i kratek stik v napravi ali omarici z varovalka mi V takem primeru morate identificirati posamezne kable in jih na novo priklju iti V omre no napeljavo lahko montirate ustrezno omre no stikalo za VKLOP in IZKLOP Brezstopenjsko nastavljiv vklopni prag senzorja od 2 2000 luksov m Nastavitveni regulator nastavljen na dnevno lu pribl 2000 luksov Nastavitveni regulator nastavljen C na mrak pribl 2 luksa
92. FF Sensor switched LED floodlight Switches ON when it should not C Declaration of conformity W Animals moving in the detection zone H Wind is moving trees and bushes in the detection zone W Cars in the street are being detected W Sudden temperature changes due to weather wind rain snow or air expelled from fans open windows W Sensor switched LED floodlight is moving swaying due to gusts of wind or heavy rain This product complies with Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC as well as RoHS Directive 2002 95 EC Functional warranty W Tilt sensor higher or apply specific shrouds adjust zone or apply shrouds H Change detection zone H Change detection zone W Change detection zone change site of installation M Mount sensor switched LED floodlight on a firm surface This STEINEL product has been manufactured with utmost care tested for proper operation and safety and then subjected to random sample inspection STEINEL guarantees that it is in perfect condition and proper working order The warranty period is 5 years and starts on the date of sale to the consumer We will remedy defects caused by material flaws or man ufacturing faults The warranty will be met by repair or replacement of the defective parts at our own dis cretion The warranty shall not cover damage to wear parts damage or defects caused by improper treat ment or maintenance Further consequential damage to
93. M Senzorski LED reflektor nije sta Senzorski LED reflektor bilan i pomi e se npr zbog jakog vjetra ili velikih oborina montirati na vrstu podlogu CE Izjava o uskla enosti Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve odredbe EU o niskom naponu 2006 95 EG o elektromagnetnoj pod no ljivosti EMV 2004 108 EG i odredbe o ograni e nju kori tenja odredenih opasnih materijala u elektri nim i elektroni kim uredajima RoHS 2002 95 EG Jamstvo funkcionalnosti Ovaj Steinel ov proizvod izraden je uz veliku pa nju njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema va e im propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzorka STEINEL preuzima jamstvo za bespri jekornu kakvo u i funkcionalnost Jamstveni rok iznosi 5 godine a po inje s danom prodaje potro a u Ukla njamo nedostatke koji su posljedica gre aka na materi jalu ili tvorni ke gre ke usluga jamstva izvr ava se popravkom ili zamjenom dijela s gre kom po na em izboru Jamstvo ne dajemo u slu aju o te enja na potro nim dijelovima kao i teta i nedostataka koji nastanu zbog nestru nog rukovanja ili odr avanja Posljedi ne tete na drugim predmetima su isklju ene Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni dobro zapakiran uredaj po aljete zajedno s kratkim opisom gre ke i ra unom datum kupnje i pe at trgovine nadle noj servisnoj slu bi Servis za popravke Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak bez jamstva popravak
94. M nov poistka sie ov sp na vedenie je preru en zapn Skontrolova vedenie so sk a kou nap tia W skrat skontrolova pr pojky Senzorov LED iari sa nezap na W pri dennej prev dzke nastave W nanovo nastavit nie stmievania je nastaven na no n prev dzku W sie ov sp na VYP W zapn W poistka chybn nov poistka pr p skontrolova pr pojku H oblas sn mania nastaven M nanovo nastavi cielene Senzorov LED iari sa nevyp na H neust ly pohyb v oblasti M skontrolova oblas a pr p ju sn mania nanovo nastavi resp prikry Senzorov LED iari sa neust le W zvierat sa pohybuj v oblasti W senzor oto i vy ie resp ho zap na vyp na sn mania cielene prikry zmeni oblas resp prikry Senzorov LED iari sa ne elane W vietor pohybuje stromami a kr k M prestavi oblas zap na mi v oblasti sn mania sn manie ut na ulici prestavi oblas n hla zmena teploty vplyvom W zmeni oblas prelo i miesto poveternostn ch podmienok mont e vietor d sneh alebo odpa dov vzduch z ventil torov otvoren ch okien IM senzorov LED iari sa kol e M senzorovy LED iari namonto pohybuje kv li napr poryvom vetra alebo siln m zr kam va na pevnom podklade CE Vyhl senie o zhode Tento v robok sp a smernicu o n zkom nap t 2006 95 ES smernicu o elektromagnetickej kompati bilite 2004 108 ES ako aj s
95. STEINEL Intelligent technology D STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de A M LLER GmbH Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 22 46 21 46 Fax 43 22 46 2 02 60 info imueller at CH PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6 48 88 88 Fax 41 56 6 48 88 80 info puag ch GB STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co uk IRL Socket Tool Company Ltd Unit 714 Northwest Business Park Kilshane Drive Ballycoolin Dublin 15 Tel 00353 1 8809120 Fax 00353 1 8612061 info sockettool ie F STEINEL FRANCE SAS ACTICENTRE CRT 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 info steinelfrance com NL VAN SPIJK AGENTUREN Postbus 2 5688 HP OIRSCHOT De Scheper 260 5688 HP OIRSCHOT Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 vsa vanspijk nl www vanspijk nl B VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be L Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 33 33 Fax 3 52 40 26 34 com artech lu I STEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459
96. W Sensori pakreipkite auk tyn rius nuolat sijungia ir i sijungia arba nustatykite tiksliau pakeis kite jautrumo zon ar nustatykite i naujo Sensorinis viesos diodu prozekto Jautrumo zonoje v jas linguoja M Nustatykite jautrumo zona i rius sijungia nepageidaujamu metu med ius ir kr mus naujo m U fiksuojami gatve va iuojantys M Nustatykite jautrumo zona i automobiliai naujo M Staig s temperat ros svyravimai Pakeiskite jautrumo zona d l oro s lyg v jo lietaus pakeiskite montavimo viet sniego arba ventiliatori ar atvi r lang sukelto oro jud jimo M Sensorinis LED pro ektorius W Sumontuokite sensorinj LED CE Atitikties deklaracija sukasi juda nuo v jo g siu arba stipriu krituliu Gaminys atitinka Zemos jtampos direktyva 2006 95 EB elektromagnetinio suderinamumo direk tyva 2004 108 EB ir direktyva del pavojingy medziagu panaudojimo apribojimo RoHS 2002 95 EB Funkcijy garantija prozektoriy ant tvirto pagrindo Sis STEINEL produktas pagamintas itin kruop iai pagal galiojancias normas patikrintos jo funkcijos ir saugumas bei papildomai atlikta pasirinkty prietaisy patikra STEINEL suteikia prietaisui garantija Garanti nis laikotarpis 5 metai Jis skai iuojamas nuo prie taiso pardavimo vartotojui dienos Mes Saliname tr kumus kilusius del medziagu arba gamybos klaidy garantines paslaugos teikiamos remontuojant arba kei iant dalis su defektais m sy nuoZi ra Garanti
97. ade Nettilslutning skjult ledningsforing Nettilslutning synlig ledningsfering E Egnet til bade udend rs og indend rs brug Sensor LED lampen er kun beregnet til veegmonte ring ikke til loftmontering Kabinettet bliver varmt nar lampen er teendt LED hovedet ma forst indstilles nar det er kolet af u Se ikke ind i LED pzeren pa kort afstand A eller i l ngere tid gt 5 min da dette kan medfore beskadigelse af nethinden 37 DK Installation Monteringsstedet bgr have en afstand p mindst 50 cm til andre lyskilder da varmestralingen kan medfore aktivering af systemet For at opna den anforte reekkevidde pa maks 14 m bor apparatet monteres i ca 2 m hajde Monter det pa et fast underlag for at undga fejlaktivering Nettilledningen bestar af et 3 leder kabel Funktioner Skumringsindstilling reaktionsveerdi fabriksindstilling dagsmodus 2 000 lux L fase for det meste sort eller brun N nulleder for det meste bl PE beskyttelsesleder gron gul Vigtigt Hvis disse forbyttes kan det senere medfore kortslutning i apparatet eller i sikringsboksen s fald skal de enkelte ledninger identificeres og monteres p ny nettilledningen kan der monteres en egnet taend og slukkontakt Reaktionsvaerdien kan indstilles trinlost fra 2 til 2 000 lux Justeringsskrue indstillet p drift i dagslys ca 2000 lux Justeringsskrue indstillet p C skumringsmod
98. adiginizda ve sens r n nde herhangi bir engel rne in a a duvar vs bulunmad nda hareket alg lanmas en do ru ve g venli ekilde sa lan r Direkt sens r zerine do ru y r d n zde eri im mesafesi k s tlan r al ma Prensibi Alaca Karanl k Ayar Zaman ayar Eri im Mesafesi Ayar Kapsama Alan Ayar S va alt ebeke ba lant s besleme kablosu S va st elektrik besleme kablosu M Cihaz kolay alev alabilir ola an y zeyler zerine monte etmeyin W D ve i mekanlar i in uygundur W Sens rl LED projekt r sadece duvara monte etmek i in tasarlanm olup tavana montaj i in uygun de ildir Projekt r a kken lamban n g vdesi s n r LED kafas n n ayd nlatt alan ayarlamadan nce lam ban n so umas n bekleyin m LED lambasina kisa mesafeden veya uzun A sure gt 5 dakika ile bakmay n Aksi taktirde g z n z n ag tabakas zarar g rebilir 53 TR Tesisat 1 7 Lamba tarafindan yay lan s n n sistemin devreye girmesine sebep olacagindan montaj yeri mevcut bir lambadan en az 50 cm uzakta olmalidir Belirti len max 14 metrelik erisim mesafelerine erigebilmek igin montaj y ksekli i max yaklasik 2 m olmalidir Cihazin yanl s olarak devreye girmesini nlemek igin cihazi saglam bir zemin zerine monte edin Elektrik kablosu 3 telli kablodan olusur Fonksiyonlar Alaca Karanlik Ayari devreye
99. adno bela pribl 6700 Kelvinov hladno bela Svetlobni tok 720 lumnov 1426 lumnov Projicirana povr ina Pogled od strani Pogled od spredaj 294 cm 160 cm Pogled od spredaj 376 cm Pogled od strani 169 cm Te a 1 1 kg 1 3 kg XLed Home 1 XLed Home 3 Kot zaznavanja 140 z za ito pred gibanjem pri tleh Dodatna stikalna zmogljivost maks 800 W ohmska obrem npr arnice maks 400 W nekompenz induktiv koz q 0 5 npr fluorescentne arnice maks 400 W EPN kapacitetne npr energijsko var ne arnice maks 4 kosi lt 88 pF ivljenjska doba LED lu k 30 let pri 4 5 urah dan Doseg zajemanja maks 14 m Obmo je odmika senzorja pri senzorski enoti 180 vodoravno 90 navpi no Obmo je zasuka reflektorja 180 vodoravno 120 navpi no Nastavitev asa 8 sek 35 min Nastavitev mejne osvetljenosti okolice 2 2000 luks Vrsta za ite IP 44 Razred za ite I Temperaturno obmo je 20 C do 40 C 79 SLO Motnje pri delovanju Motnja Senzorski LED reflektor je brez napetosti Vzrok Okvarjena varovalka reflektor je izklopljen prekinjena napeljava Ukrep Nova varovalka vklop omrez nega stikala preverite vod z indikatorjem napetosti W Kratek stik Preverite priklju ke Senzorski LED reflektor W Obratovanje med dnevom M Na novo nastavite se ne vklopi n
100. afete usor inflamabile W Adecvat pentru spatii exterioare i interioare H Reflectorul cu LED uri si senzor este prev zut numai pentru montajul pe perete nu si pentru montajul pe tavan H Carcasa reflectorului se nc lze te n timpul func ion rii Efectuati alinierea capului LED numai dup ce acesta s a r cit u Nu priviti de la distant mica sau pentru un A timp mai lung gt 5 min in lampa cu LED uri In caz contrar poate fi afectata retina 73 RO Instalarea 1 7 Locul de montaj trebuie ales la o distant de cel putin 50 cm de alta lampa deoarece radiatiile termi ce pot duce la declans ri ale sistemului Pentru a obtine raza de actiune indicat de max 14 m in lti mea de montaj trebuie s fie de cca 2 m Montati aparatul pe o suprafat solid pentru a evita action ri eronate Circuitul de alimentare este format dintr un cablu cu 3 fire Functii Setarea crepuscularit tii pragul de anclansare setare din fabric functionare la lumin de zi de 2000 Lux L Faz de cele mai multe ori negru sau maro N Conductor de nul de cele mai multe ori albastru PE Conductor de protectie verde galben Important Inversarea leg turilor produce scurtcircuit in aparat sau in panoul de sigurante In acest caz fiecare cablu trebuie identificat si conectat din nou In circuitul de retea se poate monta un intrerupator adecvat pentru conectare si deconectare Nivelul de ac
101. alaisimen kiinnityspaikan tulisi olla vahintaan 50 cm et isyydell toisesta valaisimesta silla l m p s teily voi johtaa valon syttymiseen Tunnistin on asennettava noin 2 metrin korkeuteen jotta annettu enintaan 14 metrin toimintaetaisyys saavutetaan Asenna laite kiinte lle alustalle virhekytkent jen valttamiseksi Verkkojohtona kaytetaan 3 napaista kaapelia Toiminta H m ryytason asetus kytkeytymiskynnys tehdasasetus p iv k ytt 2000 luksia L vaihe useimmiten musta tai ruskea N nollajohdin useimmiten sininen PE suojamaajohdin vihre keltainen T rke Liit nt jen sekaantuminen johtaa my hem min oikosulkuun laitteessa tai sulakekotelossa T ss tapauksessa yksitt iset johtimet on tunnistettava ja asennettava uudelleen Verkkojohtoon voidaan asen taa sopiva virtakytkin virran kytkemiseksi ja katkaise miseksi Tunnistimen portaattomasti asetettava kytkeytymiskynnys 2 2000 luksia S din asetettu kohdalle b 2000 luksin p iv k ytt S din asetettu kohdalle n 2 luksin h m r k ytt Kun toiminta alue asetetaan valoisassa s din on asetettava p iv k ytt kohtaan Kytkent ajan asetus 9 tehdasasetus 8 s 8s 35 min Toiminta alueen rajaus s t Toiminta aluetta voidaan tarvittaessa rajata Toimintaet isyys 2 14 m S din asetettu kohtaan lyhyin mahdollinen aika 8 s S din asetettu kohtaa
102. amos env en el producto bien embalado a la direcci n indicada 5 ANOS FUNCIONAMIENTO 28 CP Instru es de montagem Estimado cliente Agradecemos lhe a confian a depositada em n s ao comprar o novo projetor LED com sensor da STEINEL Trata se de um produto de elevada quali dade produzido testado e embalado com o m ximo cuidado O princ pio 7 O movimento aciona a luz o alarme e muitas outras coisas para seu conforto e para a sua seguran a Seja a n vel privado para iluminar o seu quintal e o terreno seja a n vel comercial por ex para iluminar o terreno da empresa este projetor LED com sensor pode ser montado em qualquer lugar com rapidez e facilidade ficando logo pronto a funcionar 198 LEDs XLed Home 1 ou 330 LEDs XLed Home 3 garantem uma ilumina o perfeita e uma necessidade de energia sensacionalmente baixa Descri o do aparelho Cabe a do projetor LED com design plano Suporte de parede com fixador de encaixar Corpo de refrigera o 4 Unidade sens rica orient vel 5 Buj o vedante amp Autocolante para cobrir Procure familiarizar se com estas instru es de mon tagem antes da instala o S uma instala o e colo ca o em funcionamento corretas podem garantir a longevidade do produto e um funcionamento fi vel e isento de falhas Fazemos votos para que tenha prazer ao trabalhar com o seu novo projetor LED com sensor da STEINEL O sensor permite a
103. artom ny 140 al k sz s v delemmel Kieg szit kapcsol si teljesitm ny max 800 W ohmos terhel s pl izz l mpa max 400 W kompenz latlan induktiv cos q 0 5 pl f nycs vek max 400 W energiatakar kos lampak kapacitiv pl energiatakar kos l mp k max 4 db 88 UF A LED ek lettartama 30 v 4 5 ra nap Erz kel si hat t vols g max 14 m Az rz kel egys g llit si tartom nya 180 vizszintesen 90 vizszintesen A f nysz r be llit si tartom nya 180 vizszintesen 120 f gg legesen Id tartam be llit s 8 mp 35 perc Alkonykapcsol be llit s 2 2000 Lux A v delem fajt ja IP 44 V detts gi fokozat I H m rs klet tartom ny 20 C t l 40 C ig 59 M k desi zavarok Uzemzavar Ok Elh rit s A mozg s rz kel s LED es W a biztosit k meghib sodott j biztos t k h l zati kapcsol t f nysz r nem kap fesz lts get nincs bekapcsolva a vezet k bekapcsolni vezet ket megszakadt fesz lts gvizsg l val ellen rizni M Rovidz rlat csatlakoz kat ellen rizni A mozg s rz kel s LED es W nappali zemn l az akonykap W ll tsa be jra f nysz r nem kapcsol be csol jszakai ll sban van a h l zati kapcsol KI van kap W kapcsolja be csolva W a biztos t k meghib sodott j biztos t k esetleg a csatlakoz t ellen rizni W az rz kel si tartom
104. astavitev mejne osvetljenosti okolice je nastavljena na no no delovanje H Omre no stikalo IZKLOP M Vklop W Varovalka okvarjena W Nova varovalka po potrebi preverite priklju ek H Obmo je zaznavanja ni ciljno M Na novo prilagodite nastavljeno Senzorski LED reflektor H Trajno gibanje v obmo ju M Obmo je preverite in po potrebi se ne izklopi zaznavanja na novo prilagodite oz prekrijte Senzorski LED reflektor Zvali se premikajo v obmo ju IM Senzor obrnite vi je ali ga se vedno VKLAPLJA IZKLAPLJA zaznavanja ciljno prekrijte prestavite obmo je oz zakrijte mote e predele Senzorski LED reflektor IM Veter premika drevesa in M Prestavite obmo je se brez razloga vklopi grmovje v obmo ju zaznavanja Zajemanje avtomobilov na cesti M Prestavite obmo je M nenadna sprememba tempera W Spremenite obmo je ture zaradi vremena veter de prestavite mesto monta e sneg ali zraka iz ventilatorjev odprtih oken M Zaromet s senzorsko LED lu ko IM Senzorski LED Zaromet CE Izjava o skladnosti niha se premika zaradi npr sunkov vetra ali mo nih padavin montirajte na vrsto podlago Ta proizvod izpolnjuje zahteve Direktive o nizki nape tosti 2006 95 ES Direktive o elektromagnetni zdru lji vosti 2004 108 ES in Direktive o omejevanju uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi 2002 95 ES Garancija na delovanje Ta proizvod podjetja Steinel je bil izdelan z veliko skrbnostjo preverjen glede delovanja
105. atajs ieslegt tikla sledzi parbaudit vadu ar sprieguma meritaju H issavienojums H p rbaudit pieslegumus Sensora LED starmetis dienas gaismas re m kr slas atk rtoti noregul t neiesl dzas slieksnis noregul ts nakts re m IZSLEGTS t kla sl dzis M iesl gt boj ts dro in t js jauns dro in t js pec vajadzi bas p rbaud t piesl gumu W nav noregul ts uztver anas W atk rtoti noregul t lauks Sensora LED starmetis M nep rtraukta kust ba uztver a W p rbaud t lauku un p c vajadz neizsl dzas nas lauk bas noregul t atk rtoti t i nosegt Sensora LED starmetis nep rtraukti uztver anas lauk kustas M sensoru novietot augst k vai iesl dzas un izsl dzas dz vnieki nosegt p rveidot lauku Sensora LED starmetis iesl dzas v j uztver anas lauk kustina p rveidot lauku nevajadz gi kokus un kr mus W uz ielas eso o auto uztver ana W p rveidot lauku negaiditas negaisa v ja lietus M main t lauku p rvietot mont as sniega vai gaisa pl smas no vietu ventilatoriem atv rtiem logiem rad tas temperat ras p rmai as sensora LED starmetis pojas W sensora LED starmeti uzmontet C Atbilstibas deklaracija kustas piemeram veja pl smu vai specigu nokriSnu ietekm amp Sis produkts atbilst Zemsprieguma direktivas 2006 95 EK EMC direktivas 2004 108 EK ka ari RoHS direktivas 2002 95 EK prasibam Darbibas garantija uz stabilas virsmas Sis STEINEL
106. aterale 160 cm Vista frontale 376 cm Vista laterale 169 cm Peso 1 1 kg 1 3 kg XLed Home 1 XLed Home 3 Angolo di rilevamento 140 con protezione antistrisciamento Potenza allacciata max 800 W carico ohmico per es lampadine max 400 W non compensato induttivo cos q 0 5 per es lampade fluorescenti max 400 W ballast elettronico capacitivo lampada a basso consumo energetico max 4 pezzi lt 88 LF Dutata dei LED 30 anni per 4 5 ore giorno Raggio di rilevamento max 14m Area di rotazione dell unita sensore 180 in orizzontale 90 in verticale Area di rotazione del proiettore 180 in orizzontale 120 in verticale Regolazione tempo 8 sec 35 min Regolazione crepuscolare 2 2000 lux Grado di protezione IP 44 Classe di protezione Intervallo di temperatura tra 20 C e 40 C 23 Disturbi di funzionamento Disturbo Causa Rimedi Spot LED a sensore senza tensione Lo spot LED a sensore non si accende fusibile guasto interruttore non acceso linea di alimentazione interrotta corto circuito in caso di funzionamento con luce diurna la regolazione di luce crepuscolare impostata sul funzionamento di notte interruttore di rete spento fusibile difettoso campo di rilevamento non impo stato con direzione giusta nuovo fusibile accendete l inter ruttore di rete co
107. berusten op materiaal of fabricagefouten worden door ons opgelost De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen door ons te beoordelen Garantie vervalt bij schade aan onder delen die aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebreken die door ondeskundig gebruik of onder houd ontstaan Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie De garantie wordt alleen verleend wanneer het niet gedemonteerde apparaat met korte storingsbeschrij ving kassabon of rekening koopdatum en winkelier stempel goed verpakt naar het desbetreffende servi ceadres wordt gestuurd Reparatieservice Na afloop van de garantietermijn of bij schade die niet onder de garantie valt kan er ook door ons gerepareerd worden Gelieve het product goed verpakt aan het dichtstbijzijnde servi ceadres op te sturen 5 JAAR GARANTIE 20 CD Istruzioni per il montaggio Gentili Clienti Vi ringraziamo molto per la fiducia che ci avete dimo strato acquistando il Vostro nuovo spot LED a senso re della STEINEL Avete scelto un prodotto pregiato di alta qualit che stato costruito provato ed imbal lato con la massima scrupolosit Vi preghiamo di procedere all installazione solo dopo aver letto attentamente le presenti istruzioni di mon Il principio 7 Il movimento fa attivare la luce l allarme e molte altre cose Per il Vostro comfort e la Vostra sicurezza Sia nel settore privato per l illuminaz
108. cionamiento a la luz del d a aprox 2000 lux Tornillo de regulaci n puesto en funcionamiento crepuscular aprox 2 lux Para el ajuste del campo de detecci n a la luz del dia se ha de colocar el tornillo de regulaci n en funcionamiento a la luz del dia Funcionamiento y cuidado El aparato no es apto para alarmas antirrobo especia les debido a que carece de la seguridad antisabotaje prescrita para las mismas Las condiciones atmosf ri cas pueden afectar al funcionamiento del foco LED Fuertes r fagas de viento la nieve la lluvia y el grani poderse distinguir entre cambios de temperatura repentinos y fuentes t rmicas El lente detectora puede limpiarse con un pafio h medo sin detergente cuando est sucio Temporizaci n temporizaci n 9 regulaci n de f brica 8 seg 8 seg 35 min Tornillo de regulaci n ajustado a tiempo m s corto 8 seg Tornillo de regulaci n ajustado a tiempo m s largo 35 min Para la regulaci n del campo de detecci n se recomienda seleccionar el tiempo m s corto Regulaci n ajuste del alcance El campo de detecci n puede regularse ptimamente seg n las necesidades Alcance de detecci n 2 14 m a Bajando la unidad del sensor 90 horizontal y 180 verticalmente b mediante cobertores adhesivos para excluir p ej caminos o terrenos colindantes 26 zo pueden provocar una activaci n err nea al no Datos t cnic
109. cy W wytaczony wytacznik sieciowy M w czy W uszkodzony bezpiecznik IM za o y nowy bezpiecznik ewentualnie sprawdzi przytacza niedoktadnie ustawiony obszar M wyregulowa ponownie wykrywania czujnika reflektor ledowy z czujnikiem ruchu M w obszarze wykrywania czujnika sprawdzi obszar wykrywania nie wy cza si ci gle co si porusza czujnika ewent wyregulowa ponownie lub zas oni przes o nami reflektor ledowy z czujnikiem ruchu M w obszarze wykrywania czujnika W odchyli czujnik do g ry lub stale w cza si i wy cza poruszaj si zwierz ta dok adnie zakry przes onami zmieni obszar wykrywania czuj nika lub zas oni przes onami reflektor ledowy z czujnikiem ruchu M wiatr porusza ga ziami i krze IM zmieni obszar wykrywania zapala si w niepo danym wami w obszarze wykrywania momencie czujnika W czujnik rejestruje ruch pojazd w IM zmieni obszar wykrywania na ulicy W gwa towne zmiany temperatury IM zmieni obszar wykrywania na skutek czynnik w atmosfe czujnika zmieni miejsce rycznych wiatr deszcz nieg monta u lub nadmuch z wentylator w otwartych okien H reflektor ledowy z czujnikiem W zamontowa reflektor diodowy ko ysze si porusza si np pod wp ywem poryw w wiatru lub z czujnikiem ruchu na twardym pod o u gwa townych opad w CE Deklaracja zgodno ci z normami Produkt spe nia wymogi dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 WE dyrektywy o kompat
110. dans l appareil ou dans le boitier fusibles Dans ce cas il faut identifier les c bles et les raccorder en cons quence Il est possible de monter sur la conduite secteur un interrupteur adapt permettant la mise en ou hors circuit de l appareil Seuil de r action du d tecteur r glable en continu de 2 a 2 000 lux T Bouton de r glage positionn sur O fonctionnement diurne env 2000 lux Bouton de r glage positionn sur C fonctionnement nocturne env 2 lux Pour r gler la zone de d tection en lumi re du jour il faut placer le bouton de r glage sur fonctionnement diurne Temporisation de l extinction temporisation 9 r glage d usine 8 s 8s 35 min R glage de la port e ajustage Il est possible de r gler la zone de d tection de facon optimale en fonction des besoins Port e 2 14 m Bouton de r glage sur dur e minimum 8 s Bouton de r glage sur dur e maximum 35 min Pendant le r glage de la zone de d tection il est recommand de s lectionner la dur e la plus courte 8 En orientant l unit de d tecteur 90 horizontale ment et 180 verticalement b Au moyen de caches autocollants afin d exclure de cette zone les trottoirs ou les terrains avoisinants 14 Utilisation et entretien Il n est toutefois pas pr vu pour les alarmes sp ciales anti intrusion car il n est pas prot g contre le vanda lisme Les conditions atmosph riques peuve
111. der StraBe M pl tzliche Temperaturverande M Bereich verandern rung durch Witterung Wind Montageort verlegen Regen Schnee oder Abluft aus Ventilatoren offenen Fenstern M Sensor LED Strahler W Sensor LED Strahler auf schwankt bewegt sich durch z B Windb en oder starken Niederschlag einen festen Untergrund montieren C Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die Niederspannungrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG sowie RoHS Richtlinie 2002 95 EG Funktionsgarantie Dieses STEINEL Produkt ist mit gr Bter Sorgfalt hergestellt funktions und sicherheitsgepr ft nach geltenden Vorschriften und anschlieBend einer Stich probenkontrolle unterzogen STEINEL bernimmt die Garantie f r einwandfreie Beschaffenheit und Funktion Die Garantiefrist betr gt 5 Jahre und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher Wir be seitigen M ngel die auf Material oder Fabrikations fehlern beruhen die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an VerschleiBteilen sowie f r Sch den und M ngel die durch unsachgem e Behandlung oder Wartung auftreten Weitergehende Folgesch den an fremden Gegenst nden sind ausgeschlossen Die Garantie wird nur gew hrt wenn das unzerlegte Ger t mit kurzer Fehlerbeschreibung Kassenbon oder Rechnung Kaufdatum und H ndlerstempel gut verpackt an die zutreffe
112. di funzionamento Questo prodotto STEINEL viene costruito con la mas sima cura con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in conformit alle norme vigenti in mate ria vengono poi effettuati collaudi con prove a cam pione La STEINEL si assume la garanzia di una fab bricazione ed un funzionamento perfetti La garanzia si estende a 5 anni ed inizia con il giorno di vendita all utente Noi eliminiamo difetti riconduci bili al materiale o alla fabbricazione la prestazione della garanzia consiste a nostra scelta nella riparazio ne o nella sostituzione dei pezzi difettosi II diritto alla prestazione di garanzia viene a decadere in caso di danni a pezzi soggetti ad usura nonch in caso di danni o difetti che sono da ricondurre ad un tratta mento inadeguato o ad una cattiva manutenzione Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni restrizione dell uso di determinate sostanze pericolo se nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002 95 CE conseguenti che si verificano su oggetti estranei La garanzia viene prestata solo se l apparecchio vie ne inviato non smontato ben imballato e accompa gnato da una breve descrizione del difetto e dallo scontrino o dalla fattura in cui siano indicati la data dell acquisto e il timbro del rivenditore al centro di assistenza competente Centro assistenza tecnica con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti che non danno diritto SANNI a prestazioni d
113. ej 50 cm od nastepnej lampy oswietleniowej poniewaz promieniowanie cieplne moze powodowa btedne dziatanie systemu W celu uzyskania podanego zasiegu czujnika wynoszacego 14 m wysokos mon tazu powinna wynosi ok 2 m Urzadzenie nalezy zamontowa na stabilnym podtozu aby wyeliminowa czynniki zakt cajace prawidtowe dziatanie czujnika Przew d zasilajacy jest kablem 3 zytowym Funkcje Ustawianie czutosci zmierzcho wej pr g zataczania ustawienie fabryczne praca przy Swietle dziennym 2000 luks w 2 2000 luks w Op nienie wytaczenia ustawienie czasu ustawienie fabryczne 8 s 8 s 35 min Ustawianie zasiegu czujnika regulacja Zasieg czujnika mo na optymalnie wyregulowa w zale no ci od potrzeb Zasieg czujnika 2 14 m L przewod fazowy najczesciej czarny lub brazowy N przewod zerowy najczesciej niebieski PE przew d ochronny zielono z tty Wazne Pomylenie przytaczy przewod w powoduje zwarcie w urzadzeniu lub w skrzynce bezpiecznik w W takim przypadku nalezy jeszcze raz zidentyfikowa poszczeg lne Zyty przewodu i podtaczy je ponownie W przewodzie zasilajacym mozna zainstalowa odpo wiedni wytacznik sieciowy do recznego zataczania i wytaczania Plynnie ustawiany pr g czutosci czujnika w zakresie 2 2000 luks w Pokretto regulacyjne ustawione na praca przy wietle dziennym ok 2000 luks w Pokretto regulacyjne ustawione na
114. ens o Verificar as conex es O projetor LED com sensor W Durante o regime diurno a H Reajustar n o se acende regula o crepuscular est ajus tada para o regime noturno H Interruptor de rede DESLIGADO Ligar W Fus vel queimado B Fus vel novo verificar eventualmente conex o W Area de dete o ajustada H Reajustar incorretamente O projetor LED com sensor W Movimento constante na rea W Examinar a rea e eventual n o se apaga de detecc o mente reajustar ou cobrir com pala O projetor LED com sensor W Encontram se animais dentro H Virar o sensor para cima ou est sempre a acender apagar da rea de detec o tapar determinadas partes Mudar a rea de dete o ou cobrir com pala O projetor LED com sensor W O vento agita rvores e arbustos W Modificar a rea acende se inadvertidamente na rea de detec o H S o detetados autom veis a W Modificar a rea passar na estrada H Altera o t rmica s bita devido W Modificar a rea mudar para a influ ncias climat ricas vento outro local de montagem chuva neve ou ar evacuado de ventiladores janelas abertas W Projetor LED com sensor oscila H Montar o projetor LED com mexe se por ex devido a raja sensor numa base firme das de vento ou chuva forte CE Declara o de conformidade O produto cumpre as Diretivas do Conselho Baixa tens o 2006 95 CE Compatibilidade eletromagn tica 2004 108 CE e Redu o de subst ncias perigo
115. es f nysz r j nak haszn lat ban r m t lelje A pyro szenzor seg ts g vel 140 os rz kel si sz g es v zszintesen 180 f gg legesen pedig 90 os nyi t si sz g rhet el Fontos A mozg s rz kel se akkor a legbiztosabb ha az rz kel t a mozg shoz k pest oldalir nyban helyezi el s az rz kel l t ter t nem korl tozz k akad lyok pl f k falak stb A hat t vols g korl to zott ha k zvetlen l az rz kel fel halad M k d si elv Alkonykapcsol be ll t s 9 Id be llit s Hat t vols g be ll t s Erz kel si tartom ny finombe ll t s H l zati csatlakoz s vakolat alatti vezet kez shez H l zati csatlakoz s vakolat feletti vezet kez shez W Ne szerelje a berendez st ltal ban gy l kony fel letekre W K l s belt ri haszn latra egyar nyt alkalmas W A mozg s rz kel s LED es f nysz r csak falra val felszerel sre alkalmas mennyezetre nem W A f nysz r h z m k d s k zben er sen felmeleg szik A f nysz r LED fej nek be ll t s t csak hideg llapotban v gezze u Ne n zzen k zelr l vagy huzamosabb ideig A gt 5 perc a LED f nysz r ba Ez a k t h rtya s r l s t okozhatja 57 Bek t s 0 0 A l mp t m s f nyforr sokt l legalabb 50 cm re kell felszerelni mert azok h sug rz sa t ves jelz st okozhat A megadott max 14 m es hat t vols g el r s hez a szere
116. eseen Takuu raukeaa jos tuotetta on avattu enem m n kuin tuotteen asentaminen vaatii Korjauspalvelu Takuuajan j lkeen tai takuun piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseess laite voidaan korjata huoltopalvelus samme Huom Ennen l hett mist pyyda korjauksesta hinta arvio Pyy d mme l hett m n tuotteen hyvin pakattuna l himp n huoltopisteeseen VUODEN TAKUU 44 CN Monteringsanvisning Kjeere kunde Takk for tilliten du viser oss ved ditt kjap av denne STEINEL sensor LED lyskasteren Du har valgt et kvalitetsprodukt som er produsert testet og pakket meget noye Virkemate 7 Bevegelse kan sorge for at bade lys alarm og mye annet tennes Dette oker din komfort og sikkerhet Enten det er til privat bruk til belysning av hus og hage eller til industriell bruk som f eks belysning av bygningsomrader denne sensor LED lyskasteren er raskt montert og klar til drift over alt 198 lysdioder XLed home 1 eller 330 lysdioder XLed home 3 gir perfekt belysning og et sensa sjonelt lavt energiforbruk Apparatbeskrivelse LED lyskasterhode i flat design Veggbrakett med innstikksklemme 3 Kjolelegeme 4 Sensorenheten kan svinges 5 Tetningsplugg 6 Dekkplater til klistre pa N Sikkerhetsmerknader W Bryt stromtilforselen for alt arbeid med apparatet W Under montering m tilkoblingsledningen veere koblet fra stromnettet Bruk en spenningstester til kontrollere at strommen
117. evania 9 Nastavenie asu Nastavenie dosahu nastavenie oblasti sn mania Sietove pripojenie privod podomietkov HI Sietov pripojenie pr vod nadomietkov W Nemontujte pristroj na beZne l ahko horlavych povrchoch W Vhodn pre vonkajsie a vnutorn priestory Senzorovy LED iari je ur en len na n stenn mont z a nie na mont z na strope W Kryt Ziari a sa po as prev dzky zohrieva Nasme rovanie hlavy LED hlavy vykon vajte len vtedy ak uz je hlava vychladnut m Nepozerajte z kr tkej vzdialenosti alebo A dih ie asove obdobie gt 5 min do LED svietidla M Ze to viest k poSkodeniu sietnice 65 SK In tal cia 0 0 Miesto mont e by malo by vzdialen minim lne 50 cm od in ho svietidla ke e tepeln iarenie m e vies k spusteniu syst mu Aby ste dosiahli uveden dosah max 14 m mala by mont na v ka predstavova cca 2 m Namontujte pr stroj na pevn podklad aby ste zabr nili chybn mu zap naniu Sie ov pr vod pozost va z jedn ho 3 ilov ho k bla Funkcie Nastavenie stmievania prah citlivosti nastavenie z v roby prev dzka pri dennom svetle 2000 Ix L f za naj astej ie ierna alebo hned N neutr lny vodi v inou modr PE ochrann vodi zelen lt D le it Z mena pripojen vedie v pr stroji alebo va ej poistkovej skrini nesk r ku skratu V takomto pr pade treba jednotliv k ble
118. girme siniri fabrika cikis ayar G nd z s k isletmesi 2000 Lux L Faz genellikle siyah veya kahverengi renklidir N N tr iletken genellikle mavi PE Toprak hatt yesil sar Onennli Elektrik kablolar n n karistirilmasi cihaz icinde veya sigorta kutusunda k sa devre olusmas na yol a abilir Bu durumda kablolar tek tek belirlenecek ve yeniden monte edilecektir Elektrik kablosuna A MA ve KAPAMA i lemini ger ekle tirmek i in uygun bir alter tak labilir Sens r n 2 2000 Lux aras nda kademesiz olarak ayarlanabilen devreye girme s n r Ayar reg lat r konumuna ayarland nda G nd z k i letmesi yakl 2000 Lux Ayar reg lat r K konumuna ayarland nda Alaca karanl k i letmesi yakl 2 Lux Kapsama alan ayar g nd z yap ld nda ayar reg la t r g nd z k i letmesi konumuna getirilecektir Kapatma gecikmesi Zaman ayar Fabrika k ayar 8 sn 8 sn 35 dak Erisim Mesafesi Ayar Ayarlama Algilama mesafesi gereklilije gore m kemmel durum da ayarlanabilir Erisim mesafesi 2 14 m Ayar reg lat r konumuna ayarlandiginda en k sa s re 8 sn Ayar reg lat r konumuna ayarlandiginda en uzun s re 35 dak Kapsama alan ayarlama isleminde en k sa s renin ayarlanmas tavsiye edilir a Sens r nitesini egerek 90 yatay 180 dikey ayarla nabilir b Ornegin ya
119. hort A range or for any prolonged period gt 5 min You could damage your retina GB Installation 7 0 The site of installation should be at least 50 cm away from another light because heat radiated from it may activate the system To obtain the specified max reach of 14 m the sensor should be installed at a height of approx 2 m Install the unit on a firm surface to avoid unintentional triggering The mains supply lead is a 3 core cable Functions Light threshold response threshold factory setting Daylight operation at 2000 lux L phase conductor usually black or brown N neutral conductor usually blue PE protective earth conductor green yellow Important Connecting the conductors to the wrong terminals will produce a short circuit in the unit or your fuse box at a later stage when you come to switch the power on In this case you must identify the individual cables and re connect them A suitable mains switch for switching the light ON and OFF can be installed in the mains lead Sensor response threshold can be infinitely varied from 2 2000 lux Control dial set to daylight operation approx 2000 lux Control dial set to K twilight operation approx 2 lux To adjust the detection zone in daylight the control dial must be set to daylight operation Operation and maintenance The unit is not suitable for burglary alarm systems as it is not tamperproof in
120. ht haben Sie haben sich f r ein hochwerti ges Qualit tsprodukt entschieden das mit gr ter Sorgfalt produziert getestet und verpackt wurde Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser Das Prinzip 7 Bewegung schaltet Licht Alarm und vieles mehr F r Ihren Komfort zu Ihrer Sicherheit Sei es im privaten Bereich zur Haus und Grundst cksbeleuchtung oder im gewerblichen Bereich z B zur Beleuchtung des Firmengel ndes dieser Sensor LED Strahler ist ber all schnell montiert und betriebsbereit 198 LEDs XLed home 1 bzw 330 LEDs XLed home 3 sorgen f r eine perfekte Ausleuchtung und einen sensationell niedrigen Energiebedarf Ger tebeschreibung LED Strahlerkopf im Flatdesign 2 Wandhalter mit Steckklemme 3 K hlk rper 4 Sensoreinheit schwenkbar 5 Dichtstopfen Abdeckaufkleber N Sicherheitshinweise W Vor allen Arbeiten am Ger t die Spannungszufuhr unterbrechen W Bei der Montage muss die anzuschlie ende elektrische Leitung spannunggsfrei sein Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungspr fer berpr fen W Bei der Installation dieser Ger te handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung sie muss daher fachgerecht nach den l nderspezifischen Installationsvorschriften und AnschluBbedingungen durchgef hrt werden VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Montageanleitung vertraut Denn nur eine sachge rechte Installation und Inbet
121. i ces d fec tueuses La garantie ne s applique ni aux pi ces d usure ni aux dommages et d fauts dus une utili sation ou maintenance incorrectes Les dommages cons cutifs caus s d autres objets sont exclus de la garantie d un ticket de caisse ou d une facture portant la date d achat et le cachet du vendeur Service de r paration Le service apr s vente de notre usine effectue galement les r parations non couvertes par la garantie ou sur venant apr s l expiration de celle ci Veuillez envoyer le produit correcte ment emball la station de service apr s vente la plus proche G ANS FONCTIONNEMENT 16 AD Montage aansluiting Geachte klant Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met de aan schaf van uw nieuwe sensor led spot van STEINEL in ons heeft gesteld U heeft een modern kwaliteits product gekocht dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd getest en verpakt werd Het principe Beweging schakelt licht alarm en veel meer aan Voor uw gemak en uw veiligheid Geschikt voor thuis gebruik om huis en tuin te verlichten of voor commer cieel gebruik bijv voor het verlichten van het bedrijfs terrein deze sensor led spot is overal snel gemon teerd en bedrijfsklaar 198 led lampjes XLed home 1 resp 330 led lampjes XLed home 3 zorgen voor een perfecte verlichting en een sensationeel laag energieverbruik Beschrijving van het apparaat Led spotkop met plat design Wandho
122. i garanzia il nostro centro di assistenza esegue le relative FUNZIONAMENTO riparazioni Inviate il prodotto ben imballato al piu vicino centro di assistenza DA CE Instrucciones de montaje Apreciado cliente Gracias por la confianza que nos ha dispensado al comprar su nuevo foco LED con sensor STEINEL Se ha decidido por un producto de alta calidad produci do probado y embalado con el mayor cuidado Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de El concepto 7 El movimiento enciende la luz y activa la alarma entre otras funciones para su comodidad y seguri dad Tanto en el mbito privado para el alumbrado de la casa o la finca como en el mbito industrial p ej para el alumbrado del recinto de una empresa este foco LED con sensor se monta y est listo para funcionar r pidamente en cualquier lugar 198 LED XLed home 1 resp 330 LED XLed home 3 garantizan una perfecta iluminaci n con un consumo de energia sensacionalmente bajo Descripci n del aparato Cabezal LED en disefio plano 2 Soporte mural con borne de enchufe Cuerpo refrigerante 4 Unidad de sensor orientable G Tap n obturador 6 Cobertores adhesivos A Indicaciones de seguridad Antes de comenzar cualquier trabajo en el apara to interr mpase la alimentaci n de tensi n W Para el montaje el cable el ctrico a enchufar deber estar sin tensi n Por tanto desconecte primero la corriente y compruebe q
123. idad Este producto cumple con la Directiva para baja tensi n 2006 95 CE la Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE y la Directiva RoHS Limitaci n de sustancias peligrosas 2002 95 CE sobre una base firme Garant a de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el m ximo esmero habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposi ciones vigentes as como un control adicional de muestreo al azar STEINEL garantiza el perfecto esta do y funcionamiento El per odo de garant a es de 5 afios comenzando el d a de la venta al consumidor Reparamos defectos de material o de fabricaci n la garant a se aplicar a base de la reparaci n o el cambio de piezas defec tuosas seg n nuestro criterio La prestaci n de garant a queda anulada para dafios producidos en piezas de desgaste y dafios y defectos originados por uso o mantenimiento inadecuados Quedan excluidos de la garant a los dafios consecuenciales causados en objetos ajenos S lo se concede la garant a si se env a el aparato sin desarmar con una breve descripci n del fallo tique de compra o la factura con fecha de compra y sello del comercio bien empaquetado al centro de servi cio correspondiente Servicio de reparaci n Una vez transcurrido el per odo de garant a o en caso de defectos no cubiertos por la misma las reparacio nes las lleva a cabo nuestro departa mento t cnico Rog
124. identifikova a nanovo zapoji Do sie ov ho pr vodn ho vedenia m e by namontovan vhodn sie ov sp na na zapnutie a vypnutie Plynulo nastavite n prah citlivosti senzora od 2 2000 Ix Nastavovac regul tor nastaveny na prevadzka pri dennom svetle cca 2000 Ix Nastavovaci regulator nastaveny na C prev dzka stmievania cca 2 Ix Pre nastavenie oblasti sn mania pri dennom svetle nastavte regulator na prev dzka pri dennom svetle Oneskorenie vypnutia nastavenie asu nastavenie z vyroby 8 s 8s 35 min Nastavenie dosahu korekcia Podla potreby sa mo e optimalne nastavit oblast snimania Dosah 2 14 m Nastavovaci regul tor nastaveny na najkratSi as 8 s Nastavovaci regul tor nastaveny na najdih i as 35 min Pri nastavovani rozsahu sn mania odporu ame zvolit najkrat i as a Preklopenim senzorovej jednotky 90 horizontalne a 180 vertikalne b Cez kryciu nalepku aby sa napr ohrani ili chodni ky alebo susedne pozemky 66 Prevadzka a starostlivost Nie je vhodne pre Speci lne popla ne systemy proti vlamaniu ked e nie je predpisanym sposobom zabezpecen proti zneu itiu Poveternostn podmien ky m zu ovplyvnit funkciu senzorov ho LED Ziari a Pri silnych narazoch vetra snehu da di krupobiti mo e d jst k chybn mu zapnutiu preto e nahle Technick daje XLed home 1 tepeln vykyvy nie je mo ne roz
125. in varnosti po veljavnih predpisih ter kon no podvr en naklju ni kontroli Podjetje STEINEL dajegarancijo na neopore no kakovost in delovanje Garancijski rok zna a 5 leta garancija pa pri ne veljati na dan prodaje uporabniku Odpravljamo pomanjkljivosti ki obsegajo napake na materialu ali tovarni ke napake garancija pa je izpolnjena ob popravilu oz zamenjavi pomanj kljivih delov po na i izbiri Garancija ne velja pri po kodbah hitro obrabljivih delov prav tako ne velja za kodo in pomanjkljivosti do katerih je pri lo zaradi nepravilne uporabe ali vzdr evanja Na ostalo posred no kodo ne dajemo garancije Garancija bo odobrena v primeru da po ljete dobro zapakirano nerazstavljeno napravo s kratkim opisom napake ter potrdilom o nakupu oz ra unom datum nakupa in tampiljka trgovca na ustrezno servisno slu bo Servis za popravila Popravila po poteku garancije oz popravila pomanjkljivosti za katere garancija ne velja opravlja na a servi sna slu ba Prosimo po ljite dobro zapakiran proizvod na najbli ji servis 5 LETNA NA DELOVANJE 80 Uputa za monta u Po tovani kup e zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam iskazali kup njom na eg novog STEINEL senzorskog LED reflekto ra Odlu ili ste se za proizvod visoke kvalitete koji je proizveden ispitan i zapakiran s velikom pa njom Princip rada 7 Pokret uklju uje svjetlo alarm i ostalo Za Va u udob nost za Va u sigurnost
126. ingsrekkevidde maks 14 m Sensorenhetens svingvidde 180 horisontalt 90 vertikalt Lyskasterens svingradius 180 horisontalt 120 vertikalt Tidsinnstilling 8s 35 min Skumringsinnstilling 2 2000 Lux Beskyttelsestype IP 44 Beskyttelsesklasse I Temperaturomr de 20 C til 40 C 47 Driftsfeil Feil Arsak Tiltak Sensor LED lyskasteren M sikring defekt ikke slatt pa W ny sikring sla pa bryteren har ikke spenning brudd pa ledningen kontroller ledningen med spenningstester W kortslutning H kontroller koplingene Sensor LED lyskasteren W ved dagdrift skumringsinn M still inn pa nytt tennes ikke stilling star pa nattdrift W nettbryter AV m sl pa H sikring defekt M ny sikring kontroller evt koplinger W dekningsomr det er ikke juster p nytt noyaktig innstilt Sensor LED lyskasteren W permanente bevegelser M kontroller omr det og juster sl r seg ikke av i registreringsomr det evt p nytt hhv dekk til Sensor LED lyskasteren W dyr beveger seg i deknings M sving sensorlampen h yere sl r seg stadig PA AV omr det eller dekk n yaktig til med dekkplater innstill omr det p nytt eller dekk til Sensor LED lyskasteren W vind beveger tr r og busker M foreta ny innstilling av omr det tennes n r den ikke skal i dekningsomr det M biler p veien registreres M foreta ny innstilling av omr det W plutselig temperaturforandring M forandre omr det flytt lampen p grunn av v rforh
127. instrukcja montazu Tylko prawidtowa instalacja i uruchomienie urzadzenia zapewnia dtugoletnia niezawodng i bezusterkowa eksploatacje Zyczymy Paristwu wiele radosci z uzytkowania nowe go reflektora diodowego z czujnikiem ruchu Czujnik pozwala uzyska kat wykrywania 140 przy zakresie obracania 180 w poziomie i 90 w pionie Wazne Najpewniejsze wykrywanie poruszajacych sie obiekt w uzyskuje sie przy zamontowaniu czujnika prostopadle do kierunku ruchu i przy braku przeszk d np drzew mur w itp zastaniajacych czujnik Zasieg czujnika jest ograniczony w przypadku bezposrednie go poruszania sie w kierunku czujnika Zasada dziatania Ustawianie progu czutosci zmierzchowej 9 Ustawianie czasu zataczenia Ustawianie zasiegu czujnika regulacja obszaru wykrywania Zasilanie sieciowe przew d podtynkowy Zasilanie sieciowe przew d natynkowy W Nie wolno montowa urzadzenia na tatwopalnych powierzchniach W Przeznaczony do montazu na zewnatrz i wewnatrz pomieszczen W Reflektor ledowy z czujnikiem ruchu przewidziany jest tylko do montazu na Scianie a nie na suficie H Obudowa wtaczonego reflektora nagrzewa sie Regulacje ustawienia glowicy ledowej nalezy wyko nywa tylko po ostygnieciu u Nie wolno patrze z matej odlegtosci lub A przez diuzszy czas gt 5 min na lampe ledowa Moze to spowodowa uszkodze nie siatk wki oka 69 PL Instalacja 0 0 Miejsce montazu powinno by oddalone o co naj mni
128. ione di casa e terre no circostante sia nel settore industriale per es per l illuminazione dell areale della ditta questo spot LED a sensore pu venire montato dappertutto con rapi dit ed subito pronto per l esercizio 1198 LED XLed home 1 ovvero 330 LEDs XLed home 3 garantiscono una perfetta illuminazione e consumi energetici straordinariamente ridotti Descrizione apparecchio D Testata dello spot LED in design piatto Supporto per il montaggio a parete con morsetto ad innesto 3 Termodispersore Unit sensore ribaltabile Tappo di tenuta 6 Calotta adesiva N Avvertenze sulla sicurezza W Prima di effettuare qualsiasi lavoro interrompete l alimentazione di corrente all apparecchio W Durante il montaggio la linea elettrica deve essere scollegata Prima del lavoro occorre pertanto togliere la tensione ed accertare l assenza di ten sione mediante uno strumento di misura della ten sione W L installazione di questi apparecchi richiede un intervento sulla tensione di rete essa deve venire pertanto eseguita a regola d arte in base alle pre scrizioni d installazione vigenti nel relativo paese VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 taggio Solo un installazione ed una messa in funzio ne effettuate a regola d arte possono infatti garantire un funzionamento affidabile privo di disturbi e di lunga durata Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti del Vostro nuovo spot LED a sen
129. isa susipazinkite su Sia mon tavimo instrukcija Nes tik taisyklingai prijungta ir tin kamai prad ta naudoti prietaisa gal site eksploatuoti ilgai patikimai ir be gedimu Linkime maloniy akimirky naudojantis savo naujuoju STEINEL sensoriniu Sviesos diody prozektoriumi Sensorius uztikrina 140 apimties kampa ir sukimosi zona 180 horizontaliai bei 90 vertikaliai Svarbu Geriausiai judesys bus fiksuojamas tuomet kai sensorius montuojant bus atsuktas Sonu jud jimo kryp iai ir sensoriaus jautrumo zonos neuzstos jokios kli tys pvz medZiai sienos ir pan Jautrumo zona bus apribota jei eisite tiesiai j sensoriu D Principas Prieblandos lygio nustatymas 9 Svietimo trukmes nustatymas Jautrumo zonos ilgio nustatymas jautrumo zonos reguliavimas lll Potinkinis tinklo vadas Virstinkinis tinklo vadas H Nemontuokite prietaiso ant lengvai u siliepsnojan iu pavir iu Tinka naudoti lauke ir patalpose W Sensorinis viesos diody pro ektorius skirtas mon tuoti tik ant sienu o ne ant lubu W Pro ektoriaus korpusas darbo metu labai jkaista Prie pasukdami Sviesos diody prozektoriy kita kryptimi palaukite kol jis atves u Neziurekite is arti arba ilgai gt 5 min A j LED Sviestuva Taip galite suzaloti akies tinklaine 89 LT rengimas 0 7 Montavimo vieta tur ty buti nutolusi nuo kito Sviestuvo bent 50 cm nes jo skleidziama Siluma gali jjungti sistema Siekiant uZtikrinti maksimalia
130. istema Per ottenere il raggio d azione indicato di 14 m l altezza di montaggio dovrebbe essere di max 2 m Montate l apparecchio su una base stabile per evitare accensioni a sproposito Il cavo di alimentazione alla rete ha 3 fili Funzioni Regolazione crepuscolare soglia d intervento Impostazione da parte del costruttore funzionamento con luce diurna 2000 Lux L fase di norma nero o marrone N filo neutro di norma blu PE conduttore di terra verde giallo Importante se gli allacciamenti nell apparecchio o nella Vostra scatola dei fusibili vengono scambiati ci provoca in un successivo momento un corto circuito In questo caso necessario identificare i singoli cavi e rimontarli Nella linea di collegamento alla rete pu venire installato un interruttore di rete adeguato per l accensione e lo spegnimento Soglia d intervento del sensore a regolazione continua da 2 a 2000 Lux Regolatore impostato su O funzionamento con luce diurna ca 2000 Lux Regolatore impostato su funzionamento crepuscolare ca 2 Lux Per la regolazione del campo di rilevamento a luce diurna il regolatore deve venire portato su funziona mento con luce diurna Ritardo dello spegnimento regolazione del periodo di accensione 9 periodo impostato dal costruttore 8 sec 8 sec 35 min Regolatore impostato su durata minima 8 sec Regolatore impostato su durata massima
131. ja netaikoma susidevin ioms dalims taip pat jei prietai sas sugenda d l netinkamo naudojimo arba netinka mos priezi ros Kitiems daiktams padaryta ala neat lyginama Garantija taikoma tik tuo atveju jei neiSardytas prie taisas kartu su kasos ekiu arba saskaita pirkimo data ir pardav jo antspaudu tinkamai supakuotas atsiun iamas j atitinkama technines prieZi ros tarny bos vieta Remonto servisas Pasibaigus garantinio aptarnavimo lai kotarpiui arba atsiradus gedimams kuriems garantija netaikoma prietaisa taiso m sy gamyklos technines prie GARANTIJA Ziuros tarnyba Pra om gerai supa kuota produkta atsiusti j artimiausia servisa 5 METY 92 GW Mont as pam c ba oti cien jamais klient Paldies par uztic anos kuru mums izr d t ieg d jo ties o jauno STEINEL sensora LED starmeti J s esat izv l jies augstv rt gu kvalitat vu produktu kur ir izga tavots p rbaud ts un iepakots ar visliel ko r p bu Princips 7 Kust ba iesl dz gaismu signaliz ciju un daudz ko citu J su komfortam J su dro bai Priv tai piem ram m jas un gruntsgabala apgaismo anai vai industri lai piem ram uz muma teritorijas izgais mo anai lieto anai Sis sensora LED starmetis ir visur tri uzmont jams un gatavs lieto anai 198 diodes XLed home 1 vai 330 diodes XLed home 3 nodro ina perfektu apgaismojumu un sensacion li zemu ener ijas pat ri u Ier ces
132. kt har tillverkats testats och forpackats med stor omsorg Principen 7 R relser aktiverar ljus alarm och mycket annat F r din komfort och sakerhet Vare sig det galler den pri vata anvandningen som hus och tomtbelysning eller som belysning pa ett foretagsomrade ar denna sensor LED stralkastare snabbt monterad och fardig att tas i bruk 198 stycken LEDs XLed home 1 och 330 stycken LEDs XLed home 3 ger ett kraftfullt ljus och extremt lag energif rbrukning Stralkastarens beskrivning LED lamphuvud i flat design V ggf ste med snabbkopplingsplint Kylflans Sensorenhet r rlig Packning Tackplattor 0006 ZN S kerhetsanvisningar W Bryt sp nningen f re alla arbeten p lampan W Under monteringen m ste den elektriska ledningen som skall anslutas vara sp nningsfri Bryt str m men och kontrollera med spanningsprovare att alla delar ar sp nningsfria W Vid installationen av lampan handlar det om att arbeta med n tsp nning arbetet m ste d rf r utf ras enligt de nationella installationsf reskrifter na och anslutningsvillkoren VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 amp SEV 1000 Las noga igenom denna monteringsanvisning fore installationen av lampan Det ar bara en korrekt installation som kan garantera lampans l ngvariga sakra och st rningsfria funktion Vi hoppas att du f r stor gl dje av din nya STEINEL sensor LED str lkastare Med hj lp av sensorn uppn s en bevakningsvinkel p
133. l si magass g kb 2 m legyen A berendez st szil rd alapra szerelje fel a t ves bekapcsol sok megel z s nek rdek ben A h l zati k bel h romeres vezet k Funkci k Alkonykapcsol be llit s rz kenys gi k sz b gy ri be llit s nappali zem 2000 Lux L f zis t bbnyire fekete vagy barna N nulla vezet k t bbnyire k k PE ved f ldeles z ld s rga Fontos A csatlakoz k felcser l se a berendez sben vagy a biztosit kt bl n k s bb r vidz rlathoz vezet Ebben az esetben ism t azonositsa az egyes k bele ket s csatlakoztassa azokat jra A h l zati vezetek ben elhelyezhet egy arra alkalmas h l zati kapcsol a berendez s be s kikapcsol s hoz Az rz kel rz kel si k sz be fokozatmentesen llithat 2 2000 Lux k z tt A szab lyz t ra llitva nappali zem kb 2000 luxn l A szab lyz t C ra allitva sz rk leti zemm d kb 2 Lux Az rz kel si tartom ny be ll t s n l nappali f nyn l a szab lyz gombot ll tsa a ra nappali zemm d Kikapcsol s k sleltet s id be ll t s 9 gy ri be ll t s 8 mp 8 mp 35 per Hat t vols g be ll t s finombe ll t s Az rz kel si ter let kiv ns g szerint pontosan be ll that Hat t vols g 2 14 m A szab lyz t a ra ll tva a legr videbb id 8 m sodperc A szab lyz t a ra llit
134. lage de la port e ajustage de la zone de d tection Raccordement au secteur conduite sous cr pi 1 Raccordement au secteur conduite sur cr pi H N installez pas l appareil sur des surfaces facilement inflammables W Convient pour toutes les situations l ext rieur et l int rieur W Les projecteurs LED d tecteur sont con us uni quement pour le montage mural et non pour le montage au plafond W Quand le projecteur fonctionne le boitier est br lant Laisser refroidir la t te LED avant de l orienter m Ne pas regarder directement la lampe LED A allum e d une courte distance ou pendant un moment prolong gt 5 min Cela pour rait endommager la r tine 213 Installation 1 7 Il faut monter l appareil une distance d au moins 50 cm de toute lampe dont la chaleur pourrait entrainer un d clenchement intempestif du d tecteur Pour obtenir la port e indiqu e de 14 m max la hau teur d installation doit tre d environ 2 m Pour viter les d clenchements intempestifs installer l appareil sur un support solide La conduite secteur est compos e d un c ble 3 conducteurs Fonctionnement R glage de cr puscularit seuil de r action r glage d usine fonctionnement diurne 2 000 lux L phase g n ralement noir ou marron N neutre g n ralement bleu PE conducteur de terre vert jaune Important Une inversion des branchements entrai nera un court circuit
135. lcan ar um ngulo de dete o de 140 com uma margem de orienta o de 180 na horizontal e 90 na vertical Importante ser poss vel detetar os movimentos de forma mais segura se o sensor estiver instalado late ralmente em rela o ao sentido de aproxima o e se n o houver obst culos como por ex rvores muros etc que impe am a capta o pelo sensor O alcance ser limitado se algu m se aproximar diretamente do sensor D O princ pio Regula o crepuscular 9 Ajuste do tempo Regula o do alcance ajuste da rea de dete o Liga o rede el trica cabo proveniente da rede montagem embutida Liga o rede el trica cabo proveniente da rede montagem saliente N Considera es em mat ria de seguran a W Antes de executar qualquer trabalho no aparelho desligue o da corrente W Durante a montagem o cabo el trico a conectar deve estar isento de tens o Para tal desligue primeiro a corrente e verifique se n o h tens o usando um busca p los W A instala o do sensor consiste essencialmente em lidar com tens o de rede por esse motivo ter de ser realizada de forma profissional segundo as respetivas prescri es de instala o e condi es de conex o habituais nos diversos pa ses O VDE 0100 co OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 W N o monte o aparelho em cima de superf cies facilmente inflam veis W Apropriado para aplica es no interior e exterior W O pr
136. li it od tepelnych zdrojov Snimaciu o ovku mo ete v pripade zne istenia vy isti vlhkou handri kou bez pouzitia istiaceho prostriedku XLed home 3 Rozmery V x S x H 175 x 210 x 180 mm 206 x 234 x 180 mm Vykon 198 LED cca 12 W 330 LED cca 18 W Farba svetla cca 6700 K studen biela cca 6700 K studen biela Svetelny tok 720 l menov 1426 l menov Projektovana plocha Celny pohlad 294 cm Bo ny pohlad 160 cm Celny pohlad 376 cm Bo ny pohlad 169 cm Hmotnost 1 1 kg 1 3 kg XLed Home 1 XLed Home 3 Uhol snimania 140 s ochranou proti podlezeniu Dodato ny spinaci vykon max 800 W ohmick zataZenie napr Ziarovky max 400 W nekompenzovan induk n cos q 0 5 napr Ziarivky max 400 W elektron predradniky kapacitna napr energeticky Usporn iarovky max 4 kusy lt 88 pF Zivotnost LED 30 rokov 4 5 hod de Dosah snimania max 14 m Rozsah vychylenia senzorovej jednotky 180 horizont lne 90 vertik lne Rozsah nat cania svietidla 180 horizont lne 120 vertik lne Nastavenie asu 8s 35 min Nastavenie stmievania 2 2000 Ix Knytie IP 44 Trieda ochrany Teplotny rozsah 20 C a 40 C 67 SK Prev dzkov poruchy Porucha Pr ina MoZnost odstr nenia Senzorovy LED Ziari bez nap tia poistka je chybn vypnut
137. ly this work must therefore be carried out professionally in accordance with applicable national wiring regulations and electrical operating conditions VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Please familiarise yourself with these instructions before attempting to install the floodlight because prolonged reliable and trouble free operation will only be ensured if it is fitted and used properly We hope your new STEINEL sensor switched LED floodlight will bring you lasting pleasure The sensor provides an angle of coverage of 140 with a swivelling range of 180 and tilting range of 90 Important The most reliable way of detecting move ment is to install the sensor so that it points across the direction in which a person would walk and by ensuring that no obstacles such as trees walls etc obstruct the line of vision Reach is restricted when you walk straight towards the sensor D Principle Twilight setting 9 Time setting Reach setting adjustment of detection angle Mains connection concealed wiring Mains connection surface wiring W Do not install the unit on normally flammable sur faces W Suitable for indoor and outdoor use W The sensor switched LED floodlight is only intend ed for wall mounting and not for ceiling mounting W The floodlight housing gets warm while it is Switched ON Only adjust the angle of the LED head once it has cooled down u Do not look into the LED light at s
138. m veya de i tiril mesi eklinde yap l r ve bu se ime firmam z karar verir Sarf malzemeleri y netmeliklere ayk r kullan m veya bak mdan kaynaklanan hasar ve eksiklikler garanti kapsam na dahil de ildir Bunun d nda yabanc e yalar zerinde olu acak m teakip hasarlar da firmam zdan herhangi bir hak iddia edilemez Garanti hizmetlerinden faydalanmak sadece cihaz s k lmeden ve par alar na ayr lmadan zet ar za a klamas kasa fi i veya fatura sat n al tarihini belirten bayi ka esi ile ile iyi ekilde ambalajlanarak yetkili servis merkezine g nderilmesi ile ger ekle ir Tamir servis hizmeti Garanti s resi dolduktan sonra olu an ar zalar veya garanti kapsam nda 5 YIL bulunmayan par alar n hasarlanmas durumunda fabrika servisimiz gerekli GARANTI tamir hizmetlerini verir Bunun i in l t fen cihaz iyi ekilde ambalajlayarak en yak n servis merkezimize postalay n 56 CH Szerel si utasitas Igen tisztelt gyfel nk K sz nj k bizalmat amit Uj STEINEL bels mozg s erzekel s LED es f nysz r j nak megv s rl s val kifejez sre juttatott On egy kiv l min seg term k mellett d nt tt amelyet a legnagyobb gondoss ggal gy rtottunk pr b ltunk ki s csomagoltunk Kerj k az Uzembe helyez s el tt tanulm nyozza at M k desi elv 7 A mozg s bekapcsolja a vil git st a riaszt t s sok minden m st Az On k nyelme s bizto
139. mernicu RoHS 2002 95 ES Zaruka funk nosti Tento vyrobok Steinel bol vyrobeny s maximalnou d slednostou skontrolovany vzhladom na funk nost a bezpe nost podla platnych predpisov a n sledne podrobeny nahodnej kontrole STEINEL prebera zaru ku bezchybneho stavu a funk nosti Zaru na doba je 5 rokov a za ina plyn t dom predaja spotrebitelovi Odstranime nedostatky ktor sa zakladaj na chybe materialu alebo vyroby zaru n plnenie realizujeme formou opravy alebo vymeny chybnych asti podla na ej volby Z ru n plnenie sa nevztahuje na diely podliehajuce opotrebovaniu a taktie na kody a chy by vzniknute nespravnym zaobchadzanim alebo udr bou Dal ie nasledne kody na cudzich veciach su zo z ruky vyl en Zaruku poskytneme len vtedy ak vyrobok v neroz montovanom stave so stru nym popisom chyby pokladni nym dokladom alebo fakturou datum zaku penia a pe iatka predajcu po lete dobre zabaleny na adresu prislu n ho servisu Opravy Po uplynut zaru nej doby alebo v pr pade chyb na ktor sa nevzta huje zaruka vykon va opravy na vyrobny servis Prosim po lite dobre zabaleny vyrobok na adresu najbliz Sieho servisu BROKOV FUNK NOSTI 68 Instrukcja monta u Szanowny Nabywco Dziekujemy za zaufanie wyra one zakupem nowego reflektora diodowego z czujnikiem ruchu marki STEINEL Wybraliscie Pa stwo wyr b wysokiej jako ci kt ry wyprodukowano przetestowano i zapa
140. mino 3 Dissipateur de chaleur 4 Unit de d tecteur orientable 5 Joint d tanch it amp Caches autocollants N Consignes de s curit W Avant toute intervention sur l appareil couper l ali mentation lectrique W Pendant le montage les conducteurs raccorder doivent tre hors tension Il faut donc d abord cou per le courant et s assurer de l absence de courant l aide d un testeur de tension L installation de ces appareils implique une inter vention sur le r seau elle doit donc tre effectu e par un professionnel conform ment aux prescrip tions de montage et conditions de raccordement sp cifiques au pays O NF C 15100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 et une mise en service correctement effectu es garantissent durablement un fonctionnement impec cable et fiable Nous souhaitons que votre nouveau projecteur LED d tecteur STEINEL vous apporte enti re satisfaction Par l interm diaire du d tecteur il est possible d at teindre un angle de d tection de 140 avec une orien tabilit de 180 horizontalement et 90 verticalement Important la d tection des mouvements est la plus fiable quand le d tecteur est mont lat ralement par rapport au sens de passage et qu aucun obstacle arbre mur etc n obstrue son champ de vis e La port e est limit e si vous avancez directement vers le d tecteur D Le principe R glage de cr puscularit 9 Temporisation R g
141. mitru lupati nu bez tiri anas lidzekla XLed home 3 Izm ri a x pl x dz 175 x 210 x 180 mm 206 x 234 x 180 mm Jauda 198 LED apm 12 W 330 LED apm 18 W Gaismas krasa apm 6700 kelvini vesi balts apm 6700 kelvini v si balts Gaismas pl sma 720 lumeni 1426 lumeni Projicetais laukums Frontali 294 cm Frontali 376 cm No sana 160 cm No s na 169 cm Svars 1 1 kg 1 3 kg XLed Home 1 XLed Home 3 UztverSanas lenkis 140 ar aizsardzibu pret paieSanu apaksa Papildus sl gumu jauda maks 800 W omiska slodze piem ram kvelspuldze maks 400 W nekompens ts induktivs cos q 0 5 piem ram luminiscejoso vielu lampa maks 400 W EVG kapacitivs piemeram energiju taupo as spuldzes maks 4 spuldzes lt 88 UF LED mu a ilgums 30 gadi 4 5 stundas diena UztverSanas attalums maks 14 m Sensora grozamibas amplit da 180 horizont li 90 vertik li Starmesa groz mibas amplit da 200 horizont li 120 vertik li Laika regulesana 8 sek 35 min Kr slas sliekSna regulejums 2 2000 luksi Aizsardzibas klase IP 44 Aizsardzibas veids Vides temperaturas diapazons 20 C lidz 40 C 95 LV Darbibas traucejumi Traucejumi C lonis Risinajums Sensora LED starmetim netiek pievadita strava bojats dro inatajs nav ieslegts parrauts vads jauns dro in
142. mpenzovan induktivn cos 0 5 nap z ivky max 400 W s elektronick mi p ed adn mi za zen mi kapacitn nap sporn rovky max 4 ks lt 88 uF ivotnost LED 30 let 4 5 hod den Dosah z chytu max 14m Rozsah natocen senzorov jednotky vodorovn 180 svisle 90 Rozsah nato eni reflektoru vodorovn 180 svisle 120 Casov nastaveni 8 s 35 min Soumrakove nastaveni 2 2000 Ix Tiida kryti IP 44 Tiida ochrany Teplotni rozmezi 20 C az 40 C 63 CZ Provozni poruchy na ulici Porucha P ina N prava Senzorov reflektor LED bez nap t Vadn pojistka reflektor neni H Nov pojistka zapnout s ov zapnut p eru en veden vyp na zkontrolovat veden pomoc zkou e ky nap t Zkrat W Zkontrolovat p ipojen Senzorov reflektor LED nezap n H Pri denn m provozu je zvoleno W Znovu nastavit soumrakov nastaven odpov daj c no n mu provozu S ov vyp na v poloze vypnuto Zapnout Vadn pojistka W Nov pojistka pop zkontrolo vat p ipojen H Oblast z chytu nen p esn W Znovu se dit nastavena Senzorov reflektor LED nevyp n H Trval pohyb v oblasti z chytu W Zkontrolovat oblast a p padn znovu se dit nebo zakr t Senzorov reflektor LED st dav W V oblasti z chytu se pohybuj W Nato it senzor v e pop zap n a vyp n
143. n pisin mahdollinen aika 35 min Toiminta aluetta s dett ess suosittelemme valitsemaan lyhimm n ajan a Kallistamalla tunnistinyksikk 90 vaakatasossa ja 180 pystytasossa b Suojustarroilla esim jalkak yt vien tai naapuritont tien rajaamiseksi 42 Kaytt ja hoito Laite ei sovellu kaytettavaksi osana erityisi murto h lytysj rjestelmi sill siit puuttuu m r ysten mukainen suojaus sabotaasin varalta S olosuhteet voivat vaikuttaa LED tunnistinvalonheittimen toimin taan Voimakkaat tuulenpuuskat sek lumi vesi ja raesateet saattavat aiheuttaa virhetoimintoja koska tunnistin ei erota killisi l mp tilan vaihteluita l m m nl hteist Tunnistimen linssi voidaan puhdistaa kostealla liinalla l k yt puhdistusaineita Tekniset tiedot XLed home 1 XLed home 3 Mitat K x L x S 175 x 210 x 180 mm 206 x 234 x 180 mm Teho 198 LEDia n 12 W 330 LEDi n 18 W Valon v ri n 6700 K kylm valkoinen n 6700 K kylm valkoinen Valovirta 720 Im 1426 Im Projisoitu alue Kuva edest 294 cm Kuva edest 376 cm Kuva sivulta 160 cm Kuva sivulta 169 cm Paino 1 1 kg 1 3 kg XLed Home 1 XLed Home 3 Toimintakulma 140 alitussuoja Lis kytkent teho enint 800 W resistiivinen kuorma esim hehkulamput enint 400 W kompensoimaton induktiivinen cos q 0 5 esim loistelamput enint 400 W elektroniset liit nt laitteett
144. nde Servicestation ein gesandt wird Reparaturservice Nach Ablauf der Garantiezeit oder M ngeln ohne Garantieanspruch repariert unser Werkservice Bitte das Produkt gut verpackt an die n chste Servicestation senden 5 JAHRE GARANTIE Installation instructions Dear Customer Congratulations on purchasing your new STEINEL sensor switched LED floodlight and thank you for the confidence you have shown in us You have chosen a high quality product that has been manufactured tested and packed with the greatest care Principle 7 Movement triggers lights alarms and many other devices for your convenience and safety Whether at home to illuminate your property or commercially e g to light up business premises this sensor switched LED floodlight is quickly installed and ready for use 198 LEDs XLed home 1 or 330 LEDs XLed home 3 provide perfect illumination with a sensationally low energy requirement System components LED floodlight head in flat design Wall mount with plug in terminal Heat sink Tilting swivelling sensor unit Sealing plug Adhesive shrouds 000600 ZN Safety warnings W Disconnect the power supply before attempting any work on the unit W During installation the electrical wiring being con nected must be dead Therefore switch off the power first and use a voltage tester to make sure the wiring is off circuit W Installing these lights involves work on the mains voltage supp
145. ne 90 Kiirguri p ramispiirkond horisontaalne 180 vertikaalne 120 Aja seadmine 8 sek 35 min H maruse seadmine 2 2000 lux Kaitseliik IP 44 Kaitseklass Temperatuurivahemik 20 C kuni 40 C 87 EST Talitlusrikked Rike Pohjus K rvaldamine Sensoriga LED kiirguril puudub M Kaitse defektne sisse l litamata M Uus kaitse l litage v rgul liti pinge juhe katkenud sisse kontrollige juhe Pingetestriga le m L his W Kontrollige hendusi Sensoriga LED kiirgur ei l litu sisse P evare iimil h maruseseade Seadke uuesti ette on re iimil m V rgul liti VALJAS W L litage sisse H Kaitse defektne H Uus kaitse vaj kontrollige hendust H Tuvastuspiirkond suunatult H H lestage uuesti seadmata Sensoriga LED kiirgur ei l litu v lja Pidev liikumine tuvastuspiir H Kontrollige piirkonda ja vaj konnas h lestage v i katke uuesti kinni Sensoriga LED kiirgur l litub alati H Loomad liiguvad tuvastuspiir W P rake sensorit k rgemale v i SISSE V LJA konnas katke suunatult kinni Seadke piirkond mber v i katke kinni Sensoriga LED kiirgur l litub soovi Tuul liigutab tuvastuspiirkonnas Seadke piirkond mber matult sisse puid jap said Tuvastatakse autosid t naval H Seadke piirkond mber H J rsk temperatuurimuutus H Muutke piirkonda muutke ilmastiku tuule vihma lume v i montaa ikohta ventilaatorite heit hu avatud akende t tt
146. neutralni vodi ve inom plavi PE za titni vodi zeleno Zuti Va no Zamjena priklju aka u ure aju ili Va em orma ri u za osigura e kasnije uzrokuje kratki spoj U tom slu aju moraju se identificirati pojedina ni kabeli i ponovno montirati U mre nom vodu mo e biti instali rana mre na sklopka za UKLJU IVANJE i ISKLJUCI VANJE Kontinuirano podesiv prag aktiviranja senzora od 2 2000 luksa A Regulator pode en na danje svjetlo oko 2000 luksa Regulator podesen na C zatamnjivanje na oko 2 luksa Za pode avanje podru ja detekcije kod danjeg svjetla regulator treba podesiti na danje svjetlo Ka njenje isklju ivanja pode avanje vremena tvorni ka pode enost 8 sek 8 sek 35 min PodeSavanje dometa Ovisno o potrebi podru je detekcije moze se optimalno podesiti Domet 2 14 m Regulator pode en na najkra e vrijeme 8 sek Regulator pode en na najdu e vrijeme 35 min Prilikom pode avanja podru ja detekcije preporu uje se odabrati najkra e vrijeme a Zakretanjem senzorske jedinice za 90 horizontalno i 180 vertikalno b Pokrivnom naljepnicom da bi se npr izuzele staze i susjedno zemlji te 82 Rad i odr avanje Ovaj ure aj nije prikladan za specijalne alarmne ure daje protiv kra e jer nema za to propisanu sigurnost od sabota e Vremenski utjecaji mogu djelovati na funkcioniranje senzorske LED svjetiljke Kod jakog vjet
147. ngegebene Reichweite von max 14 m zu erzielen sollte die Montageh he ca 2 m betragen Montieren Sie das Ger t auf einen festen Untergrund um Fehl schaltungen zu vermeiden Die Netzzuleitung besteht aus einem 3 adrigen Kabel Funktionen Dammerungseinstellung Ansprechschwelle Werkseinstellung Tageslichtbetrieb 2000 Lux L Phase meistens schwarz oder braun N Neutralleiter meistens blau PE Schutzleiter gr n gelb Wichtig Ein Vertauschen der Anschl sse f hrt im Ger t oder Ihrem Sicherungskasten sp ter zum Kurz schluss In diesem Fall m ssen die einzelnen Kabel identifiziert und neu montiert werden In die Netzzu leitung kann ein geeigneter Netzschalter zum EIN und AUS Schalten montiert sein Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors von 2 2000 Lux Einstellregler auf gestelit Tageslichtbetrieb ca 2000 Lux Einstellregler auf K gestellt Dammerungsbetrieb ca 2 Lux Zur Einstellung des Erfassungsbereiches bei Tageslicht ist der Einstellregler auf Tageslichtbetrieb zu stellen Betrieb und Pflege Fur spezielle Einbruchalarmanlagen ist das Gerat nicht geeignet da die hierf r vorgeschriebene Sabo tagesicherheit fehlt Witterungseinfl sse k nnen die Funktion der Sensor LED Strahler beeinflussen Bei starken Windb en Schnee Regen Hagel kann es Temperaturschwankungen nicht von Warmequellen unterschieden werden k nnen Die Erfassungslinse kann bei Verschmu
148. ngsomradet anbefales det a velge den korteste tiden a ved vippe sensorenheten 90 horisontalt og 180 vertikalt b med dekkplater til klistre pa for utelukke f eks gangveier eller nabotomter 46 Drift og vedlikehold Apparatet egner seg ikke for spesielle innbruddsalarman ikke kan skille mellom plutselige temperatursving legg fordi det ikke har den nodvendige sabotasje ninger og varmekilder sikkerhet Vaerforholdene kan pavirke sensor LED Skulle registreringslinsen bli skitten kan den rengjor lyskasterens funksjon Sterke vindkast sno regn og es med en fuktig klut uten rengjoringsmiddel haglbyger kan fare til feilkoblinger ettersom apparat Tekniske spesifikasjoner XLed home 1 XLed home 3 Mal H x B x D 175 x 210 x 180 mm 206 x 234 x 180 mm Effekt 198 LED er ca 12 W 330 LED er ca 18 W Lysfarge ca 6700 Kelvin kaldhvit ca 6700 Kelvin kaldhvit Lysstrom 720 lumen 1426 lumen Projisert flate Sett forfra 294 cm Sett forfra 376 cm Sett fra siden 160 cm Sett fra siden 169 cm Vekt 1 1 kg 1 3 kg XLed Home 1 XLed Home 3 Dekningsvinkel 140 med krypdetektering Ekstra koplingseffekt maks 800 W ohmsk last f eks Iyspaerer maks 400 W ukompensert induktiv cos q 0 5 f eks lysr r maks 400 W elektroniske ballaster kapasitiv f eks sparepeerer maks 4 stk lt 88 pF Levetid LED er 30 ar 4 5 timer dag Dekn
149. ns ga rdek ben Akar mag n c lra a haz s a kert megvilagitasa hoz ak r zleti c lu felhaszn l sra pl a c g telephe ly nek megvil g t s ra ezek a mozg s rz kel s LED es f nysz r k minden tt gyorsan felszerelhet k s zembe helyezhet k 198 LED XLed home 1 ill 330 LED XLed home 3 gondoskodik a t k letes megvil g t sr l s a szenz ci san alacsony energiaig nyr l Kesz lekismertetes Lapos LED fenysz r fej Falitart bedug s kapoccsal 3 H t test 4 Erz kel egys g elford that 5 T m t dug amp Takar matrica N Biztons gi tudnival k W A berendez sen v gzett minden munka el tt gon doskodjon a fesz lts gmentes t sr l H Szerel skor a csatlakoztatni kiv nt vezet knek fesz lts gmentesnek kell lennie Ez rt a szerel s megkezd se el tt kapcsolja le az ramot s fesz lts g ellen rz seg ts g vel ellen rizze a fesz lts gmentess get W A berendez s felszerel sekor h l zati fesz lts ggel v gzett munk latokr l van sz ez rt azt szaksze r en a szok sos szerel si el r soknak s csatla koztat si felt teleknek megfelel en kell elv gezni VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 alaposan ezt haszn lati tmutat t Csak a szakszer felszerel s s zembehelyez s garant lja a hossz tavu megb zhat s zavarmentes m k d st K v njuk hogy j STEINEL mozg s rz kel s LED
150. nt influencer le fonctionnement du projecteur d tec teur Les rafales de vent la neige la pluie la gr le peuvent entrainer un d clenchement intempestif car Caract ristiques techniques XLed home 1 le d tecteur ne peut pas distinguer les brusques variations de temp rature des sources de chaleur Si la lentille se salit on la nettoiera avec un chiffon humide ne pas utiliser de d tergent XLed home 3 Dimensions H x L x P 175 x 210 x 180 mm 206 x 234 x 180 mm Puissance 198 LED env 12 W 330 LED env 18 W Couleur de la lumiere 6700 kelvin env blanc froid 6700 kelvin env blanc froid Flux lumineux 720 lumen 1426 lumen Surface projet e Vue de face 294 cm Vue de face 376 cm Vue laterale 160 cm Vue lat rale 169 cm Poids 1 1 kg 1 3 kg XLed Home 1 XLed Home 3 Angle de detection 140 avec protection au ras du mur Puissance d clairage suppl mentaire 800 W max charge ohmique par ex lampes incandescence 400 W max non compens e inductive cos q 0 5 par ex tubes fluorescents 400 W max ballasts capacitive par ex lampes conomie d nergie 4 lampes max lt 88 uF Long vit LED 30 ann es 4 5 heures jour Port e de d tection 14 m max Orientabilit du d tecteur 180 horizontalement 90 verticalement Orientabilit du projecteur 180 horizontalement 120 verticalemen
151. ntrollate il cavo con un indicatore di tensione controllate gli allacciamenti eseguite una nuova impostazione accendete cambiate fusibile eventualmen te controllate l allacciamento regolate nuovamente il campo Lo spot LED a sensore W continuo movimento all interno W controllate il campo di rileva non si spegne del campo di rilevamento mento eseguite eventualmente una nuova regolazione o una schermatura Lo spot LED a sensore animali in movimento nel campo W posizionate il sensore pi in alto si accende e spegne in di rilevamento e provvedete all applicazione continuazione mirata di protezioni cambiate la posizione o coprite il campo di rilevamento Lo spot LED a sensore il vento muove alberi e cespugli W spostate il campo interviene a sproposito nel campo di rilevamento W vengono rilevate automobili W spostate il campo sulla strada H improvvisi sbalzi di temperatura W cambiate il luogo di montaggio dovuti a condizioni atmosferiche o impostatelo altrove vento pioggia neve o causati da aria di scarico di ventilatori o da aria proveniente da finestre aperte M lo spot LED a sensore oscilla W montate lo spot LED a sensore si muove per es in seguito a su una base stabile raffiche di vento o a forti piogge C Dichiarazione di conformit Questo prodotto conforme alla direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE e alla direttiva sulla Garanzia
152. nza ne n zku spotrebu energie Popis pr stroja LED hlava Ziari a vo flat dizajne N stenny dr iak so z suvnou svorkou 3 Chladiace teleso 4 Senzorov jednotka ota atelna 5 Tesniaca zatka Krycia n lepka AN Bezpecnostn pokyny W Pred vSetkymi pr cami na pristroji preruste pr vod nap tia W Pri montazi musi byt prip jan elektrick vedenie bez nap tia Preto je potrebn najsk r vypn t elek tricky pr d a potom pomocou sku a ky nap tia skontrolovat i je vo veden pr tomn nap tie W Pri in talacii tychto pr strojov ide o pr cu na sieto vom napati Musi sa preto vykon vat odborne pod la in tala n ch predpisov pecifickych pre danu krajinu a podmienok pripojenia VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Pred instal ciou sa pros m obozn mte s tymto n vo dom na mont Z PretoZe len spr vna inStalacia a uve denie do prevadzky zaru uju dlhodob spolahlivu a bezporuchov prev dzku Zel me vam vela pote enia z va ho nov ho senzoro v ho LED Ziari a STEINEL Pomocou senzora sa dosiahne uhol sn mania 140 s oto nym rozsahom 180 horizont lne a 90 vertik lne D lezit Najbezpe nej ie sn manie pohybu dosiah nete vtedy ak sa senzor namontuje postranne vo i smeru ch dze a Ziadne prekazky ako napr stromy mury a pod nezabranuju vyhladu senzora Dosah je obmedzeny ak sa pohybujete priamo na senzor D Princip Nastavenie stmi
153. o Va no Najsigurnije detektiranje pokreta posti e se tako da se ure aj montira bo no na smjer kretanja i nikakve prepreke kao npr drve e zid itd ne ometa ju vidokrug senzora Domet je ograni en ako prilazite direktno senzoru D Princip rada Pode avanje svjetlosnog praga Pode avanje vremena Pode avanje dometa podru ja detekcije Mre ni priklju ak za pod bukni vod Mre ni priklju ak za nad bukni vod W Nemojte montirati ure aj na ina e lakozapaljive povr ine W Prikladan za vanjske i unutra nje prostore W Senzorska LED svjetiljka predvi ena je samo za zidnu monta u a ne za monta u na strop W Ku i te svjetiljke zagrijava se tijekom rada Poravnavanje LED glave provedite samo kad se ohladi m Ne gledajte u LED svjetiljku s male A udaljenosti ili tijekom du eg vremena 5 min To mo e uzrokovati o te enje mre nice oka 81 Instalacija D D Mjesto montaze trebalo bi biti udaljeno najmanje 50 cm od drugog svjetla jer njegovo toplinsko zra e nje moze dovesti do aktiviranja sustava Da bi se postigao navedeni domet od maks 14 m visina mon ta e treba iznositi oko 2 m Ure aj montirajte na vr stoj podlozi kako biste izbjegli pogre na uklju ivanja Mre ni vod sastoji se od tro ilnog kabela Funkcije Pode avanje svjetlosnog praga prag aktiviranja tvorni ka pode enost danje svjetlo 2000 luksa L faza ve inom crna ili sme a N
154. ojetor LED com sensor est apenas indicado para a montagem na parede e n o para a monta gem no teto W Em funcionamento o corpo do projetor aquece Alinhar a cabe a LED apenas quando esta estiver fria m Nao olhar para o candeeiro LED de perto A nem por demasiado tempo gt 5 min O desrespeito a esta indicagao pode causar les es na retina 29 Instala o 0 0 O local de montagem deve encontrar se a uma dis t ncia m nima de 50 cm de outro candeeiro pois a radia o t rmica pode ocasionar a ativa o errada do sensor A altura de montagem n o deve ultrapas sar aprox 2 m para obter o alcance m ximo de 14 m Monte o aparelho sobre uma superf cie firme para evitar liga es erradas O cabo proveniente da rede formado por um con junto de 3 fios Fun es Regula o crepuscular limiar de resposta ajuste de f brica regime diurno 2000 lux L fase geralmente preto ou castanho N neutro geralmente azul PE condutor terra verde amarelo Importante a troca dos conectores provocar mais tarde um curto circuito no aparelho ou na caixa dos fus veis Nesse caso os diversos fios ter o de ser identificados e montados de novo No cabo de rede pode ser montado um interruptor de rede apropriado do tipo ligar desligar O limiar de resposta do sensor pode ser regulado progressivamente de 2 a 2000 lux Regulador em regime diurno aprox 2000 lux Regulad
155. oldene vind regn sn eller luft fra ventilatorer el pne vinduer W sensor LED lyskasteren svinger W monter sensor LED lyskasteren beveger seg p grunn av f eks pa et fast underlag vindkast eller sterk nedbor C Konformitetserklaering Dette produktet oppfyller kravene i lavspennings direktivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF og RoHS direktivet 2002 95 EF Funksjonsgaranti Dette STEINEL produktet er fremstilt med sterste noyaktighet Det er prevet mht funksjon og sikkerhet i henhold til gjeldende forskrifter og deretter under kastet en stikkprovekontroll STEINEL gir full garanti for kvalitet og funksjon Garantifristen utgjor 5 ar fra den dagen apparatet selges til forbruker Vi erstatter mangler som kan fgres tilbake til fabrikasjonsfeil eller feil ved materialene Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut Garantien bort faller ved skader pa slitasjedeler eller ved skader eller mangler som oppstar som felge av ufagmessig bruk eller vedlikehold F lgeskader ved bruk skader p andre gjenstander dekkes ikke av garantien Garantien ytes bare hvis hele apparatet pakkes godt inn og sendes til importeren Legg ved en kort beskrivelse av feilen samt kvittering eller regning Reparasjonsservice Etter garantitidens utlop eller ved mangler som ikke dekkes av garanti en kan vart verksted foreta repara sjoner Pakk apparatet godt inn og send det til importoren BAR GAR
156. or em C regime noturno aprox 2 lux Para regular a rea de dete o luz do dia o regulador tem de estar em regime diurno Temporiza o ajuste do tempo 9 ajuste de f brica 8 s 8 s 35 min Regula o do alcance Ajuste 0 Consoante a necessidade a rea de dete o pode ser ajustada com precis o Alcance max 2 a 14 m Regulador em tempo mais curto 8 s Regulador em tempo mais longo 35 min Ao determinar a rea de dete o recomend vel escolher o tempo mais curto a Inclinando a unidade de sensores em 90 na horizontal e 180 na vertical b Com autocolantes a fim de excluir reas como por ex passeios ou propriedades vizinhas 30 Funcionamento e conserva o O aparelho n o se adequa a sistemas de alarme anti errada porque o sistema n o consegue distinguir entre roubo especiais uma vez que n o est garantida a pro altera es s bitas de temperatura e irradia o prove te o contra sabotagem exigida por lei As influ ncias niente de fontes de calor climat ricas podem deteriorar o funcionamento do pro Se a lente de dete o estiver suja pode ser limpa com jetor LED com sensor As rajadas fortes de vento a um pano h mido sem usar produtos de limpeza neve a chuva e o granizo podem causar uma ativa o Dados t cnicos XLed home 1 XLed home 3 Dimens es a x x p 175 x 210 x 180 mm 206 x 234 x 18
157. os XLed home 1 XLed home 3 Dimensiones alt x anch x prof 175 210 x 180 mm 206 x 234 x 180 mm Potencia 198 LED aprox 12 W 330 LED aprox 18 W Color de luz aprox 6700 Kelvin blanco frio aprox 6700 Kelvin blanco fr o Flujo luminoso 720 lumen 1426 lumen Extensi n proyectada Vista frontal 294 cm Vista frontal 376 cm Vista lateral 160 cm Vista lateral 169 cm Peso 1 1 kg 1 3 kg XLed Home 1 XLed Home 3 Angulo de detecci n 140 con protecci n contra sumersi n Potencia de ruptura adicional m x 800 W carga resistiva p ej bombilla incandescente m x 400 W no compensado inductivo cos q 0 5 p ej lamparas fluorescentes max 400 W regulador electr nico de tensi n capacitivo p ej bombillas de bajo consumo m x 4 unidades lt 88 uF Vida til LED 30 afios 4 5 h dia Alcance de detecci n max 14 m Girabilidad de la unidad del sensor 180 horizontalmente 90 verticalmente Girabilidad del foco 180 horizontalmente 120 verticalmente Temporizaci n 8 seg 35 min Regulaci n crepuscular 2 2000 lux Tipo de protecci n IP 44 Clase de protecci n Campo de temperatura 20 C hasta 40 C 27 Fallos de funcionamiento Fallo Causa Soluci n Foco LED con sensor m fusible defectuoso interruptor W cambiar fusible poner interrup sin tensi n en OFF l nea interrumpida tor en ON
158. r afdask p ny Sensor LED lampen E Dyr i overvagningsomradet Drej sensoren opad eller afd k teender og slukker hele tiden den afdask eller indstil omr det p ny Sensor LED lampen M Vinden far tr er og buske i Indstil omr det p ny teender utilsigtet overvagningsomradet til at beveege sig M Registrering af biler p vejen M Indstil omr det p ny m Pludselige temperatursving M Endr omradet ninger pga vejret vind regn flyt monteringssted sne eller luft fra ventilatorer eller bne vinduer W Sensor LED lampen drejer M Monter sensor LED lampen C Konformitetserklzring beveeger sig p grund af vindstod eller kraftig nedbor Produktet er i overensstemmelse med lavspaendings direktivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF samt RoHS direktivet 2002 95 EF Funktionsgaranti pa et fast underlag Dette Steinel produkt er fremstillet med starste omhu afprovet iht de gaeldende forskrifter samt underlagt stikprovekontrol STEINEL garanterer for up klagelig beskaffenhed og funktion Garantien geelder 5 ar fra den dag apparatet er solgt til forbrugeren Ved mate riale og fabrikationsfejl ydes garantien gennem repa ration eller ombytning efter vort valg Der ydes ikke garanti ved skader p sliddele ej heller ved skader og mangler som skyldes ukorrekt behandling og vedli geholdelse Garantien omfatter ikke folgeskader p fremmede genstande Der ydes kun garanti mod forevisning af en kort fejl beskrivelse
159. ra snijega ki e ili tu e mo e do i do pogre nog funkcioniranja jer se ne mogu razlikovati iznenadna kolebanja temperature izvora topline Tehni ki podaci XLed home 1 Le a za detekciju mo e se u slu aju zaprljanosti obri sati vla nom krpom bez sredstva za i enje XLed home 3 Dimenzije V x S x D 175 x 210 x 180 mm 206 x 234 x 180 mm Snaga 198 LED dioda oko 12 W 330 LED dioda oko 18 W Boja svjetla oko 6700 Kelvina hladno bijela oko 6700 Kelvina hladno bijela Svjetlosna struja 720 lumena 1426 lumena Projicirana povrSina Frontalni pogled 294 cm Pogled stranice 160 cm Frontalni pogled 376 cm Pogled stranice 169 cm Tezina 1 1 kg 1 3 kg XLed Home 1 XLed Home 3 Kut detekcije 140 sa za titom od skrivanja Dodatna uklopna snaga maks 800 W omsko opterecenje npr Zarulje maks 400 W nekompenzirano induktivno cos q 0 5 npr fluorescentne svjetiljke maks 400 W elektroni ke predspojne naprave kapacitivno npr tedne arulje maks 4 komada lt 88 pF Zivotni vijek LED dioda do 30 godina 4 5 sati dan Domet detekcije maks 14 m Zakretno podru je senzorske jedinice 180 horizontalno 90 vertikalno Zakretno podru je reflektora 180 horizontalno 120 vertikalno Pode avanje vremena 8 sek 35 min Pode avanje svjetlosnog praga 2 2000 luksa
160. rates b kattekleepsu abil et v listada nt k nniteed v i naaberkrundid 86 Kaitamine ja hooldus Seade ei sobi spetsiaalsete sissemurdmisvastaste alarms steemide jaoks sest tal puudub selleks n u tav sabotaa ikindlus Ilmastikutingimused v ivad m jutada sensoriga LED kiirguri talitlust Tugevate tuuleiilide lume vihma ja rahe korral v ib esineda Tehnilised andmed XLed home 1 v rl litusi sest kilisi temperatuurimuutusi pole v i malik soojusallikatest eristada M rdumise korral v ib puhastada tuvastusl tse niiske lapiga ilma puhastusvahenditeta XLed home 3 M tmed K x L x S 175 x 210 x 180 mm 206 x 234 x 180 mm V imsus 198 LEDi u 12 W 330 LEDi u 18 W Valgusv rvus u 6700 kelvinit k lm valge u 6700 kelvinit k lm valge Valgusvoog 720 luumenit 1426 luumenit Projitseeritav pind Eestvaade 294 cm Eestvaade 376 cm K lgvaade 160 cm K lgvaade 169 cm Kaal 1 1 kg 1 3 kg XLed Home 1 XLed Home 3 Tuvastusnurk 140 allaroomamiskaitsega T iendav l litusv imsus max 800 W oomiline koormus nt h glambid max 400 W kompenseerimata induktiivne cos 0 5 nt luminofoorlambid max 400 W el eell litusseadmed kapatsitiivne nt energias stulambid max 4 tk lt 88 uF LEDide eluiga 30 aastat 4 5 h p ev Tuvastus t raadius max 14m Sensorimooduli p ramispiirkond horisontaalne 180 vertikaal
161. red y no para el montaje en el techo W La carcasa del foco se calienta durante su funcio namiento El cabezal LED s lo debe moverse para orientarlo cuando est fr o u No mire a la l mpara LED desde cerca A ni durante un periodo prolongado gt 5 min Si lo hace podra sufrir lesiones en la retina 25 Instalaci n 0 0 El lugar de montaje debe hallarse a una distancia m nima de 50 cm de cualquier l mpara ya que la radiaci n t rmica de la misma puede provocar una activaci n err nea del sensor Para conseguir el alcan ce m x de 14 m indicado la altura de montaje deber ser de aprox 2 m Monte el aparato sobre una base firme para evitar conmutaciones incorrectas El cable de alimentaci n de red consta de un conductor trifilar Funciones L fase generalmente negro o marr n N neutro generalmente azul PE toma de tierra verde amarillo Importante La inversi n de las conexiones producir un cortocircuito en el aparato o en su caja de fusibles En tal caso habr que identificar cada uno de los con ductores y montarlos de nuevo El cable de alimenta ci n de red puede llevar montado un interruptor ade cuado para conectar y desconectar la tensi n Regulaci n crepuscular umbral de respuesta regulaci n de f brica funcionamiento a la luz del d a 2000 lux Umbral de respuesta con regulaci n continua del sensor de 2 2000 lux a Tornillo de regulaci n puesto en O fun
162. riebnahme gew hrleistet einen langen zuverl ssigen und st rungsfreien Betrieb Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen STEINEL Sensor LED Strahler Mit Hilfe des Sensors wird ein Erfassungswinkel von 140 mit einem Schwenkbereich von 180 horizontal und 90 vertikal erreicht Wichtig Die sicherste Bewegungserfassung haben Sie wenn der Sensor seitlich zur Gehrichtung mon tiert wird und keine Hindernisse wie z B B ume Mauern etc die Sicht des Sensors behindern Die Reichweite ist eingeschrankt wenn Sie direkt auf den Sensor zugehen Das Prinzip D mmerungseinstellung 9 Zeiteinstellung Reichweiteneinstellung Justierung des Erfassungsbereichs Netzanschluss Zuleitung Unterputz Netzanschluss Zuleitung Aufputz W Montieren Sie das Ger t nicht auf gew hnlich leicht entflammbaren Oberfl chen W Geeignet f r Au en und f r Innenr ume W Der Sensor LED Strahler ist nur f r die Wand montage und nicht f r die Deckenmontage vorgesehen W Das Strahlergeh use erw rmt sich w hrend des Betriebes Die Ausrichtung des LED Kopfes nur durchf hren wenn dieser abgek hlt ist u Nicht aus kurzer Distanz oder einen A langeren Zeitraum gt 5 min in die LED Leuchte blicken Dies kann zu einer Sch digung der Netzhaut f hren Installation 1 7 Der Montageort sollte mindestens 50 cm von einer anderen Leuchte entfernt sein da Warmestrahlung zur Ausl sung des Systems f hren kann Um die a
163. samt en bon eller kvittering med dato og stempel Derudover skal apparatet vaere intakt og indpakket forsvarligt n r det fremsendes til service vaerkstedet Reparationsservice Efter garantiperiodens udlob eller ved fejl der ikke er daekket af garantien BARS kan apparatet blive repareret p vores veerksted Sarg for at produktet er GARANTI pakket forsvarligt ind under forsendel sen til nzermeste serviceveerksted 40 iN Asennusohje Arvoisa asiakas Olet ostanut STEINELin LED tunnistinvalonheittimen Kiit mme osoittamastasi luottamuksesta Olet hankki nut laatutuotteen joka on valmistettu testattu ja pakattu huolellisesti Toimintaperiaate 7 Liike kytkee valon h lytyksen tai jonkin muun toimin non Tama lis kaytt6mukavuutta ja turvallisuutta Tata LED tunnistinvalonheitinta voi kayttaa kotona vaikkapa talon tai tontin valaisuun tai my s yrityksissa esimerkiksi yrityksen ymp rist n valaisuun Se asen taminen on helppoa mihin tahansa ja se on heti kayt t valmis 198 LEDia XLed home 1 330 LEDi XLed home 3 valaisevat tehokkaasti ja kuluttavat sensaatiomaisen v h n s hk Laitteen osat LED taulu litte Q Sein kiinnike jossa jousiliitin J hdytin 4 Suunnattava tunnistinyksikk 5 Tiivistystulpat 6 Suojustarrat N Turvaohjeet H Katkaise j nnitteensy tt aina ennen kuin suoritat laitteelle mit n toimenpiteita W Asennus on teht v j nni
164. sas 2002 95 CE Garantia de funcionamento Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e o seu funcionamento e seguran a verificados de acordo com as normas em vigor e sujeito a um con trolo por amostragem aleat ria A STEINEL garante o bom estado e o bom funcionamento do aparelho O prazo de garantia de cinco anos a contar da data de compra Eliminamos falhas relacionadas com defeitos de material ou de fabrico estando exclu das as pe as sujeitas a desgaste os danos e as falhas originados por uma utiliza o ou manuten o incor reta Excluem se igualmente os danos provocados noutros objetos estranhos ao aparelho Os servi os previstos na garantia s ser o prestados caso o aparelho seja apresentado bem embalado no respetivo servi o de assist ncia t cnica devidamente montado e acompanhado do tal o da caixa ou da fatura data da compra e carimbo do revendedor e de uma pequena descri o do problema Servi o de repara o Depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de falha n o abrangida pela garantia o nosso servi o de assist ncia t cnica encar regar se da repara o do seu apa relho Basta enviar o produto bem acondicionado ao nosso centro de assist ncia t cnica mais pr ximo de si 5 ANOS FUNCIONAMENTO 32 Cs Montageanvisning Kara kund Tack for visat fortroende genom kopet av en ny LED stralkastare med sensor fran STEINEL Denna hog vardiga kvalitetsprodu
165. sore della STEINEL Con l ausilio del sensore si ottiene un angolo di rile vamento di 140 con un area di rotazione di 180 in orizzontale e 90 in verticale Importante II pi sicuro rilevamento del movimento lo ottenete se il sensore viene montato lateralmente rispetto alla direzione di marcia e se non vi sono ostacoli come per es alberi muri ecc che compro mettano la visuale del sensore Il raggio d azione limitato se vi muovete direttamente verso il sensore Il principio Regolazione di luce crepuscolare 9 Regolazione del periodo di accensione Regolazione del raggio d azione Regolazione del campo di rilevamento Allacciamento alla rete cavo sotto intonaco Allacciamento alla rete cavo sopra intonaco W Non montate l apparecchio su superfici di solito facilmente infiammabili W Adatto per locali esterni e interni W Lo spot LED a sensore previsto solo per il mon taggio a muro e non per il montaggio a soffitto W Durante il funzionamento l involucro del proiettore diventa molto caldo Per cambiare l orientamento della testina LED aspettate sempre che si sia raf freddato u Non guardate direttamente nella lampada A LED a breve distanza o per un periodo prlungato gt 5 min La retina si potrebbe danneggiare Die Installazione 1 7 Il luogo di montaggio deve essere lontano almeno 50 cm da un altra eventuale lampada in quanto il calore irradiato potrebbe provocare un attivazione del s
166. t Temporisation 8s 35 min R glage de cr puscularit 2 2 000 lux Indice de protection IP 44 Classe I Intervalle de temp rature 20 C 40 C 15 Dysfonctionnements Probl me Projecteur LED d tecteur sans tension Projecteur LED d tecteur ne s allume pas Projecteur LED d tecteur ne s teint pas Le projecteur LED d tecteur s allume et s teint continuellement Projecteur LED d tecteur s allume involontairement Cause m Fusible d fectueux appareil hors circuit cable coup W Court circuit W Pendant la journ e le r glage de cr puscularit est en position nocturne A W interrupteur en position ARRET Fusible d fectueux W R glage incorrect de la zone de d tection m Mouvement continu dans la zone de d tection W Des animaux se d placent dans la zone de d tection W Le vent agite des arbres et des arbustes dans la zone de d tection W D tection de voitures passant sur la chauss e H Variations subites de temp ra ture dues aux intemp ries vent pluie neige ou des courants d air provenant de ventilateurs ou de fen tres ouvertes W Le projecteur LED d tecteur oscille remue cause par ex de rafales de vent ou de fortes pr cipitations C D claration de conformit Ce produit est conforme la directive basse tension 2006 95 CE la directive compatibilit lectroma gn tique 2004 108 CE et
167. t lt 88 pF LED lerin kullan m mr 30 y l 4 5 Saat G n Kapsama erisim mesafesi max 14m Sens r nitesi d nd rme aral 180 yatay 90 dikey Projekt r n d nme aral 180 yatay 120 dikey Zaman ayar 8 sn 35 dak Alaca karanl k ayar 2 2000 Lux Koruma t r IP 44 Koruma sinifi S cakl k aral 20 C ile 40 C aras 55 TR isletme Ar zalar Ariza Sebebi Tamiri Sens rl LED projekt r ne gerilim beslemesi yok Sigorta ar zal devrede de il kabloda kesiklik mevcut Yeni sigorta tak n ebeke alte rini a n Kabloyu voltaj kontrol cihaz ile kontrol edin W Kisa devre Ba lant lar kontrol edin Sens rl LED projekt r M G nd z isletmesinde alaca H Yeniden ayarlayin devreye girmiyor karanl k ayar gece i letmesine ayarlanm t r W Elektrik alteri KAPALI W al t r n Sigorta ar zal M Yeni sigorta tak n gerekti inde ba lant y kontrol edin Kapsama alani tam do ru olarak Yeniden ayarlay n ayarlanmad Sens rl LED projekt r H Kapsama alan i inde s rekli W Alani kontrol edin ve yeniden kapanm yor hareket alg lan yor ayarlay n veya b l m n zerini rt n Sens rl LED projekt r H Kapsama alan dahilinde W Sens r yukar ya evirin veya s rekli A IP KAPATIYOR hayvanlar hareket etmektedir hareketleri alg lamayacak ekil
168. t ck lt 88 HF Lebensdauer LEDs 30 Jahre 4 5 Std Tag Erfassungs Reichweite max 14m Schwenkbereich der Sensoreinheit 180 horizontal 90 vertikal Schwenkbereich des Strahlers 180 horizontal 120 vertikal Zeiteinstellung 8 sek 35 min Dammerungseinstellung 2 2000 Lux Schutzart IP 44 Schutzklasse I Temperaturbereich 20 C bis 40 C Betriebsstorungen St rung Ursache Abhilfe Sensor LED Strahler M Sicherung defekt nicht einge W neue Sicherung Netzschalter ohne Spannung schaltet Leitung unterbrochen einschalten Leitung mit Spannungspr fer berpr fen W Kurzschluss W Anschl sse berpr fen Sensor LED Strahler schaltet W bei Tagesbetrieb M neu einstellen nicht ein Dammerungseinstellung steht auf Nachtbetrieb M Netzschalter AUS W Einschalten W Sicherung defekt W neue Sicherung evil Anschluss berpr fen W Erfassungsbereich nicht W neu justieren gezielt eingestellt Sensor LED Strahler schaltet W dauernde Bewegung im W Bereich kontrollieren und nicht aus Erfassungsbereich evtl neu justieren bzw abdecken Sensor LED Strahler schaltet m Tiere bewegen sich im W Sensor h her schwenken immer EIN AUS Erfassungsbereich bzw gezielt abdecken Bereich umstellen bzw abdecken Sensor LED Strahler schaltet W Wind bewegt Baume und W Bereich umstellen unerw nscht ein Str ucher im Erfassungsbereich W Erfassung von Autos auf W Bereich umstellen
169. tarea cu energie electric i se verific absen a tensiunii cu ajutorul unui tester de tensiune W La instalarea acestor aparate este vorba de lucr ri la tensiunea re elei electrice din acest motiv aceasta se va executa de personal calificat con form reglement rilor de instalare specifice rii res pective i conform condi iilor de bran are O VDE 0100 co OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 nainte de efectuarea lucr rilor de instalare v rug m s cititi prezentele instructiuni de montaj Aceasta deoarece numai o instalare si o punere in functiune corespunz toare asigur o functionare de lung dura t fiabil si f r defectiuni V dorim s folositi cu mult pl cere noul dvs reflec tor STEINEL cu LED uri si senzor Cu ajutorul senzorului se obtine un unghi de cuprin dere de 140 cu un domeniu de pivotare de 180 pe orizontal si de 90 pe verticala Important Cea mai sigura detectie a miscarii se obtine atunci c nd senzorul se monteaz lateral fat de directia de deplasare si nu exist obstacole cum ar fi copaci ziduri etc care s impiedice vizibilitatea senzorului Raza de actiune este limitat atunci c nd v indreptati direct spre senzor D Principiul de functionare Setare crepuscularitate 9 Setare timp Setare raz de actiune domeniu de detectie 1 Racordul la re ea cu cablu sub tencuial Racordul la re ea cu cablu pe tencuial W Nu montati aparatul pe supr
170. taren W Vid dagdrift skymningsinst ll M Justera inst llningen t nds inte ningen inst lld p nattdrift m N tstr mbrytaren FRAN M Sia till n tstr mbrytaren M S kring defekt Byt s kring kontrollera ev anslutningen IM Bevakningsomr det felinst llt M Justera inst llningen Sensor LED str lkastaren M St ndig r relse i bevakningsom W Kontrollera omr det och stall in sl cks inte r det p nytt vid behov eller anv nd avsk rmningar Sensor LED str lkastaren H Djur r r sig inom bevak M St ll sensorn h gre eller avsk r t nds sl cks st ndigt ningsomr det ma m linriktat ndra omr desinst llningen eller avsk rma Sensor LED str lkastaren M R relse fr n trad och buskar m Andra omr desinst llningen t nds o nskat inom bevakningsomr det gt Wi P verkan fran bilar p gatan m Andra omr desinst llningen m Pl tslig temperaturf r ndring M Andra omr desinst llningen genom v drets inverkan vind flytta sensorn regn sn eller flaktutlopp 6pp na f nster Sensor LED str lkastaren H Montera sensor LED stralkasta svanger r r sig t ex genom vindbyar eller stark nederb rd ren pa ett fast underlag C verensst mmelsef rs kran Denna produkt uppfyller l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG EMC direktivet 2004 108 EG samt RoHS direktivet 2002 95 EG Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt ar tillverkad med st rsta noggrannhet Den ar funktions och sakerhetstestad enligt g llande
171. tast bla PE skyddsledare gr n gul Viktigt En f rv xling av anslutningarna leder till kort slutning i armaturen eller i s kringssk pet ett s dant fall maste de enskilda kablarna identifieras och mon teras pa nytt En lamplig TILL FRAN brytare kan mon teras i natkabeln Sensorns aktiveringsniva kan st llas in stegl st fr n 2 2000 lux St llskruven p dagsljusdrift ca 2000 lux Stallskruven pa C skymningsdrift ca 2 lux For installning av bevakningsomradet i dagsljus skall stallskruven st llas p dagsljusdrift Tidsf rdr jning efterlystid 9 Leveransinst llning 8 sek 8 sek 35 min Inst llning justering av r ckvidden Bevakningsomr det kan st llas in optimalt allt efter behov R ckvidd 2 14 m St llskruven p kortaste tiden 8 sek St llskruven p l ngsta tiden 35 min Vid inst llning av bevakningsomr det rekommenderas att st lla in den kortaste tiden a Genom att vrida sensorenheten 90 horisontalt och 180 vertikalt b Genom att anv nda medlevererade t ckplattor f r att avgr nsa t ex g ngv gar eller granntomter 34 Drift och skotsel Armaturen dr inte avsedd for professionella tjuvlarm eftersom den inte uppfyller de krav som stalls mot averkan och sabotage Vadret kan paverka sensor LED stralkastarens funktion Kraftiga vindbyar sn eftersom de pl tsliga temperaturskillnaderna inte kan skiljas
172. tavimo instrukcija Gerb kliente dekojame kad parodete pasitikejima ir jsigijote naujaji sensorinj STEINEL LED prozektoriy Jus jsigijote auk tos kokybes produkta kuris pagamintas i ban dytas ir supakuotas ypa kruop iai Principas 7 U fiksavus judesj jjungiama viesa signalizacija ir pan Jusu patogumui Jusu saugumui Nesvarbu ar naudosite j sensorinj viesos diodu pro ektoriu pri va ioje aplinkoje ap viesti savo namus ar sklypa ar darbo aplinkoje pvz ap viesti jmon s teritorija Siuos prietaisus greitai sumontuosite ir gal site pradeti nau doti visur 198 Sviesos diodai XLed home 1 arba 330 Sviesos diody XLed home 3 uztikrina tobula ap vietima ir itin Zemas energijos sanaudas Prietaiso apraSymas D LED prozektoriaus galvute plok ia 2 Sieninis laikiklis su ki tukiniu gnybtu 3 Ausinimo elementas 4 Sukamas sensoriaus blokas 5 Kaistis Lipdukas ZN Saugos reikalavimai W Pries pradedami dirbti su prietaisu atjunkite elekt ros jtampa W Montuojant prietaisa prijungiamajame elektros kabelyje neturi b ti jtampos Tod l visu pirma atjunkite elektros srove ir jtampos indikatoriumi patikrinkite ar n ra jtampos W Sie prietaisai jungiami prie elektros tinklo todel jj reikia prijungti tinkamai vadovaujantis Salyje galio jangiomis instaliacijos normomis ir jungimo taisyk l mis VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Prie prijungdami prieta
173. the manner prescribed for such systems Weather can affect operation of the sensor switched LED floodlight Strong gusts of wind snow rain and hail may cause the light to come ON when it is not wanted because the sensor is unable to distinguish sudden changes in temperature from sources of heat The detector lens may be cleaned with a damp cloth if it gets dirty do not use cleaning agents Switch off delay time setting factory setting 8 sec 8 sec 35 min Reach setting adjustment The detection zone setting can be optimised to suit reguirements Reach 2 14m Control dial set to shortest time 8 sec Control dial set to longest time 35 min When setting the detection zone we recommend selecting the shortest time a By swivelling the sensor unit through 90 and tilting it through 180 b using adhesive shrouds e g to mask out paths or neighbouring property 10 Technical specifications XLed home 1 XLed home 3 Dimensions H x W x D 175 x 210 x 180 mm 206 x 234 x 180 mm Output 198 LEDs approx 12 W 330 LEDs approx 18 W Light colour approx 6700 kelvin cold white approx 6700 kelvin cold white Luminous flux 720 lumens 1426 lumens Projected area Front view 294 cm Front view 376 cm Side view 160 cm Side view 169 cm Weight 1 1 kg 1 3 kg XLed Home 1 XLed Home 3 Detection angle 140
174. tivare a senzorului poate fi reglat continuu intre 2 2000 lux m Buton de reglaj pozitionat pe O functionare pe timp de zi cca 2000 Lux Buton de reglaj pozitionat pe C functionare n regim de crepuscularitate cca 2 Lux Pentru setarea domeniului de detectie la lumina de zi se va pozitiona butonul de reglaj pe functionare pe timp de zi Temporizare la stingere setare timp setare din fabrica 8 sec 8 sec 35 min Setarea corectarea razei de actiune in functie de necesit ti se poate regla domeniul optim de detectie Raza de actiune 2 14 m Buton de reglaj pozi ionat pe timpul cel mai scurt 8 sec Buton de reglaj pozitionat pe timpul cel mai lung 35 min La setarea domeniului de detectie se recomanda selectarea timpului cel mai scurt a Prin rabaterea unitatii senzor cu 90 pe orizontal si 180 pe vertical b Prin mascare cu folie adeziv de exemplu pentru a exclude din domeniul de detectie c i de acces sau terenuri invecinate 74 Utilizare si ingrijire Aparatul nu este recomandat pentru instalatiile de alar ma speciale deoarece nu este echipat cu sisteme de sigurant impotriva sabotajului ce trebuie prev zute in acest scop Influentele intemperiilor pot afecta functio narea reflectorului cu LED uri si senzor In cazul unor fenomene meteorologice puternice cum ar fi rafale de Date tehnice XLed home 1 v nt z pad ploaie grindin
175. toSu tikla sledzi IESLEGSANAI un IZSLEGSANAI Bez pakapem iestatams sensora reakcijas slieksnis no 2 lidz 2000 luksiem lestatijumu regulators uz O dienasgaismas rezims aptuveni 2000 luksi lestatijumu regulators uz C kr sloSanas reZims aptuveni 2 luksi Uztver anas lauka iestati anai dienasgaisma iestatiju mu regulators pagrieZams uz dienasgaismas reZims Darbiba apkope lerice nav piemerota pretielau anas signalizacijas ieri cem jo tai tr kst priekSrakstos noteiktas aizsardzibas pret sabojaSanu Sensora LED starmesa darbibu var ietekm t laika apstakli Sp cigu v ja brazmu sniega Izslag anas aizture laika regul Sana 9 r pnicas iestatijums 8 sek 8 sek 35 min lestatijumu regulators uz isakais laiks 8 sek lestatijumu regulators uz garakais laiks 35 min Regulejot uztver anas lauku ieteicams izveleties Tsako laiku UztverSanas regul ana uztver anas lauka regul ana P c vajadz bas uztver anas lauku var ierobe ot Uztver ana no 2 l dz 14 m a Pagrie ot sensora vien bu 90 horizont li un 180 vertik li b Ar uzl mju pal dz bu lai piem ram izsl gtu celi us vai kaimi u gruntsgabalus 94 lietus un krusas gadijumos var tik izraisita negaidita Tehniskie dati XLed home 1 iesleg anas jo pek nas temperaturas svarstibas nav iespejams at kirt no siltuma avotiem Notraipitu uztverSanas lecu var notirit ar
176. tteett m n Katkaise ensin virta ja tarkista j nnitteett myys jannitteenko ettimella H Laite liitet n verkkojannitteeseen Asennus on suoritettava asiantuntevasti Voimassa olevia asen nus ja liit nt ohjeita on noudatettava Tutustu ennen valonheittimen asennusta tahan asen nusohjeeseen Ainoastaan asianmukainen asennus ja k ytt notto takaavat valaisimen pitk aikaisen luotettavan ja h iri tt m n toiminnan Toivotamme sinulle paljon iloa uuden STEINELin LED tunnistinvalonheittimen kanssa Tunnistimessa on 140 toimintakulman Suunnatta vuus on 180 vaakatasossa ja 90 pystytasossa T rke Tunnistus tapahtuu kauempaa kun tunnis tin asennetaan siten ett kulku suuntautuu siihen nahden sivussuunnassa eika puita tai seinia ole esteen Toimintaet isyys on lyhyempi kuljettaessa suoraan tunnistinta kohti Toimintaperiaate H m ryystason asetus 9 Kytkent ajan asetus Toiminta alueen tunnistusalueen s t Verkkojohdon uppoasennus lll Verkkojohdon pinta asennus W Al asenna laitetta herk sti syttyville pinnoille W Soveltuu sis ja ulkotiloihin W LED tunnistinvalonheitin on suunniteltu asennettavaksi ainoastaan sein n Sita ei saa asentaan kattoon W Valaisimen kotelo l mpenee k yt n aikana Kohdista LED taulu vasta kun se on jaahtynyt m Ala katso LED valoon liian l helt A tai liian kauan gt 5 min Verkkokalvo voi vioittua s Adis FI Asennus 0 0 V
177. tzung mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel ges ubert werden Ausschaltverz gerung Zeiteinstellung Werkseinstellung 8 Sek 8 Sek 35 Min Reichweiteneinstellung Justierung Je nach Bedarf kann der Erfassungsbereich optimal eingestellt werden Reichweite 2 14 m Einstellregler auf gestellt k rzeste Zeit 8 sek Einstellregler auf gestellt l ngste Zeit 35 min Bei Einstellung des Erfassungsbereiches wird empfohlen die k rzeste Zeit zu w hlen a Durch Kippen der Sensoreinheit 90 horizontal und 180 vertikal b durch Abdeckaufkleber um z B Gehwege oder Nachbargrundst cke auszugrenzen zu einer Fehlschaltung kommen da die pl tzlichen Technische Daten XLed home 1 XLed home 3 Abmessungen H x B x T 175 x 210 x 180 mm 206 x 234 x 180 mm Leistung 198 LED s ca 12 W 330 LED s ca 18 W Lichtfarbe ca 6700 Kelvin kaltwei ca 6700 Kelvin kaltwei Lichtstrom 720 Lumen 1426 Lumen Projizierte Flache Frontansicht 294 cm Seitenansicht 160 cm Frontansicht 376 cm Seitenansicht 169 cm Gewicht 1 1 kg 1 3 kg XLed Home 1 XLed Home 3 Erfassungswinkel 140 mit Unterkriechschutz Zusatzliche Schaltleistung max 800 W ohmsche Last z B Gl hbirnen max 400 W unkompensiert induktiv cos q 0 5 z B Leuchtstofflampen max 400 W EVGs kapazitiv z B Energiesparlampen max 4 S
178. u M Sensoriga LED kiirgur k igub H Monteerige sensoriga LED CE Vastavusdeklaratsioon liigub nt tuuleiilide v i tugevate sademehoogude t ttu Toode vastab madalpingedirektiivile 2006 95 EU EMC direktiivile 2004 108 EU ja RoHS direktiivile 2002 95 EU Talitlusgarantii kiirgur kindlale aluspinnale STEINELi toode on valmistatud suurima hoolega tal on teostatud kehtivate eeskirjade alusel talitlus ja ohutuskontroll ning l binud seejarel pistelise kontrolli STEINEL annab garantii laitmatute omaduste ja talitlu se kohta Garantiitahtaeg on 5 aastat ja algab tarbijale toote ostmise p evast Me k rvaldame materjali v i tootmisvigadest tulenevad puudused garantiiteenus toimub meie valikul remontimise v i puudulike detaili de uutega asendamise teel Garantiiteenust ei osutata kuluosade kahjustumise ja kahjude ning puuduste korral mis on tekkinud asjatundmatust k sitsemisest v i hooldamisest Edasised v resemetele p hjusta tud j rgkahjud on v listatud Garantiin uet aktsepteeritakse ainult siis kui osanda mata seade saadetakse koos vea l hikirjelduse kas sat eki v i arvega ostukuup ev ja m ja tempel ja korralikult pakituna vastavasse teeninduspunkti Remonditeenus P rast garantiiaja m dumist v i puu duste korral mille kohta garantii ei kehti teostab remonti tehaseteenin dus Palun saatke toode korralikult pakituna l himasse teeninduspunkti AASTANE GARANTII 88 GD Mon
179. uder met steekklem 3 Koellichaam 4 Draaibare sensorunit Afdichtingsdopje 6 Afdeksticker N Veiligheidsvoorschriften W Onderbreek v r alle werkzaamheden aan het apparaat de spanningstoevoer W Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische kabel spanningsvrij zijn Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester M Bij de installatie van de lamp werkt u met netspan ning Dit moet daarom vakkundig en volgens de gebruikelijke installatievoorschriften en aanslui tingsvoorwaarden worden uitgevoerd NEN 1010 AREI NBN 15 101 Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door want alleen een vakkundige instal latie en ingebruikneming garanderen een duurzaam betrouwbaar en storingvrij gebruik Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe sensor led spot van STEINEL Met behulp van de sensor wordt een registratiehoek van 140 met een draaibereik van 180 horizontaal en 90 verticaal bereikt Belangrijk De beste bewegingsregistratie heeft u als de sensor zijdelings in de looprichting gemonteerd wordt en er geen hindernissen zoals bomen muren etc het zicht van de sensor belemmeren De reik wijdte is beperkt als u recht op de sensor toeloopt Het principe Schemerinstelling 9 Tijdinstelling Reikwijdte instelling afstelling van het registratiebereik Netaansluiting leidingen in de muur Netaansluiting leidingen op de muur W Monteer
180. ue no haya ten Si n utilizando un comprobador de tensi n W La instalaci n de estos aparatos supone un trabajo en la red el ctrica Por ello tiene que realizarse profesionalmente seg n las prescripciones de ins talaci n y condiciones de conexi n espec ficas de cada pa s O VDE 0100 amp OVE ONORM E 8001 1 amp SEV 1000 montaje antes de instalarlo S lo una instalaci n y puesta en funcionamiento adecuadas garantizar n un servicio prolongado eficaz y sin alteraciones Le deseamos que disfrute durante mucho tiempo de su nuevo foco LED con sensor STEINEL Por medio del sensor se alcanza un ngulo de detecci n de 140 con un margen de orientabilidad horizontal de 180 y vertical de 90 Importante La detecci n de movimiento m s segura se consigue montando el sensor en sentido lateral respecto a la direcci n de movimiento sin que obst culos como p ej rboles muros etc impidan el registro del sensor El alcance est limitado si usted se acerca de frente al sensor El concepto Regulaci n de crepuscularidad 9 Temporizaci n Regulaci n del alcance ajuste del campo de detecci n Conexi n de red linea de alimentaci n empotrada Conexi n de red l nea de alimentaci n de superficie W No monte el aparato sobre superficies que habitual mente sean f cilmente inflamables W Apto para el interior y el exterior W El foco LED con sensor est previsto s lo para el montaje en la pa
181. us ca 2 lux For indstilling af registreringsomradet ved dagslys skal justeringsskruen stilles pa dagsmodus Frakoblingsforsinkelse tidsindstilling 2 fabriksindstilling 8 sek 8 sek 35 min Reekkeviddeindstilling justering Alt efter behov kan overv gningsomr det indstilles optimalt Raekkevidde 2 14 m Justeringsskrue indstillet pa korteste tid 8 sek Justeringsskrue indstillet p laengste tid 35 min Ved indstilling af overvagningsomradet anbefaler vi at vaelge den korteste tid a Ved at vippe sensorenheden 90 horisontalt og 180 vertikalt b Ved at klaebe afdaekningsmeerkater p for f eks at udelukke gangstier og nabogrunde 38 Drift og vedligeholdelse Apparatet er ikke velegnet til saerlige tyverialarmer da den foreskrevne sabotagesikring mangler Vejr og vind kan pavirke sensor LED lampens funktion Ved kraftige vindsted sne regn og hagl kan der opsta fejlkobling idet pludselige temperatursvingninger ikke kan skelnes fra varmekilder Tekniske data XLed home 1 Registreringslinsen skal aftorres med en fugtig klud uden renggringsmiddel XLed home 3 Mal h x b x d 175 x 210 x 180 mm 206 x 234 x 180 mm Effekt 198 LED er ca 12 W 330 LED er ca 18 W Lysfarve ca 6700 kelvin kold hvid ca 6700 kelvin kold hvid Lysstrom 720 lumen 1426 lumen Projiceret flade Set forfra 294 cm Set forfra 376 cm Set
182. va a leghosszabb id 35 perc Az rz kel si tartom ny be ll t sakor aj nlott a legr videbb id t be ll tani a Az rz kel egys g 90 os v zszintes elford t s val s 180 os f gg leges billent s vel b Felragaszthat takar matric kkal annak rdek ben hogy egyes ter leteket pl gyalogutakat vagy szomsz dos telkeket kiz rhassunk 58 Uzemeltet s s pol s Speci lis riaszt berendez sekben val haszn latra a berendez s nem alkalmas mert az ezek eset ben eldirt szabotazsv delemmel nem rendelkezik A moz g s rz kel s LED f nysz r m k d s t az id j r si k r lmenyek befoly solhatj k Er s sz ll k sek h e ses es j ges eset n t ves kapcsol s t rt nhet M szaki adatok XLed home 1 mivel a hirtelen h m rs klet ingadoz sokat a k sz l k a h forr sokt l nem tudja megk l nb ztetni Az rz kel lencs je szennyez d s eset n nedves ruh val tiszt t szer n lk l tiszt that meg XLed home 3 M retek M x SZ x V 175 x 210 x 180 mm 206 x 234 x 180 mm Teljesitm ny 198 LED kb 12 W 330 LED kb 18 W F nyh m rs klet kb 6700 Kelvin hidegfeh r kb 6700 Kelvin hidegfeh r F ny ram 720 lumen 1426 lumen Vet tett fel let El ln zet 294 cm El ln zet 376 cm Oldaln zet 160 cm Oldaln zet 169 cm Suly 1 1 kg 1 3 kg XLed Home 1 XLed Home 3 rz kel si t
183. with sneak by guard Additional switching capacity 800 W max resistive load e g filament bulbs 400 W max uncorrected inductive cos q 0 5 e g fluorescent lamps 400 W max electronic ballasts capacitive e g low energy lamps 4 each max lt 88 LF LED lifespan 30 years 4 5 hrs day Detection reach 14 m max Sensor unit 180 swivelling 90 tilting adjustment range Floodlight 180 swivelling 120 tilting adjustment range Time setting 8 sec 35 min Twilight setting 2 2000 lux IP rating IP 44 Protection class Temperature range 20 C to 40 C sji GB Troubleshooting Malfunction Cause Remedy Sensor switched LED floodlight without power Sensor switched LED floodlight will not switch ON Sensor switched LED floodlight will not switch OFF W Fuse faulty not switched ON break in wiring W Short circuit W Twilight control set to night time mode during daytime operation W Mains power switch OFF W Fuse faulty W Detection zone not properly targeted M Permanent movement in the detection zone W Fit new fuse switch ON mains Switch check wiring with voltage tester M Check connections W Adjust setting W Switch ON Fit new fuse check connection if necessary M Re adjust M Check zone and readjust if necessary or apply shroud Sensor switched LED floodlight keeps switching ON and O
184. y iu nejmanoma atskirti nuo Silumos Saltiniu U siter usias linzes nuvalyti dr gnu audeklu nenau doti jokiu valikliu ISjungimo v linimas Svietimo trukmes nustatymas 9 gamyklos nustatymai 8 sek 8 sek 35 min Nustatymo reguliatorius ties trumpiausias laikas 8 sek Nustatymo reguliatorius ties ilgiausias laikas 35 min Nustatant jautrumo zona rekomenduojama nustatyti trumpiausia Svietimo trukme Jautrumo zonos nustatymas reguliavimas Esant poreikiui jautrumo zona galima nustatyti opti maliai Jautrumo zonos ilgis 2 14 m a pavertus sensoriaus bloka 90 horizontaliai ir 180 vertikaliai b naudojant lipdukus galima atriboti pvz takelius arba kaimynu sklypus 90 Techniniai duomenys XLed home 1 XLed home 3 Matmenys A x P x G 175 x 210 x 180 mm 206 x 234 x 180 mm Galia 198 LED mazdaug 12 W 330 LED mazdaug 18 W Sviesos spalva mazdaug 6700 kelviny Salta balta mazdaug 6700 kelviny Salta balta Sviesos srautas 720 liumeny 1426 liumenu Projektuojamas plotas iS priekio 294 cm iS priekio 376 cm i Sono 160 cm i Sono 169 cm Svoris 1 1 kg 1 3 kg XLed Home 1 XLed Home 3 Apimties kampas 140 su apsauga nuo pasisl pimo Papildoma galia maks 800 W omin apkrova pvz kaitrin lempute maks 400 W nekompensuotas induktyvus cos q 0 5 pvz liuminescencin s lempos maks
185. ya yolunu veya komsu arazisini kapsa ma alani disinda birakmak icin kendinden yapis kanl etiket kullanilabilir 54 Cali tirma ve Bakim Ong r len sabotaj emniyeti bu cihazda bulunmadigin dan projekt r 6zel hirsizlik alarm sistemleri igin uygun degildir Hava sartlar sens rl LED projekt r n n fonksiyonunu etkileyebilir Kuvvetli r zgar kar yag mur dolu durumlar ani sicaklik degismesi olusturdu gundan ve cihazin bu durumu isi kaynagindan ay rt Teknik Ozellikler XLed home 1 edememesi lambanin hatal olarak devreye girmesine sebep olabilir Kapsama merce i kirlendiginde nemli bir bezle temiz leme maddesi kulan lmadan silinerek temizlenebilir XLed home 3 Boyutlar Y x G x D 175 x 210 x 180 mm 206 x 234 x 180 mm Gue 198 LED ampul yaklasik 12 W 330 LED ampul yaklasik 18 W Is k rengi yaklasik 6700 Kelvin beyaz yaklasik 6700 Kelvin beyaz Isik akimi 720 L men 1426 Lumen zd m alan On g r n m 294 cm Yan g r n m 160 cm On g r n m 376 cm Yan g r n m 169 cm Ag rl k 1 1kg 1 3 kg XLed Home 1 XLed Home 3 Kapsama acisi 140 alttan gegmeye kars korumal llave kumanda g c max 800 W ohm y k rnegin ampul max 400 W kompanzasyonsuz ind ktif cos p 0 5 rne in flueoresan lamba max 400 W Elektrik besleme cihazlar kapasitif rne in enerji tasarruf lambalar max 4 ade
186. ybilno ci elektroma gnetycznej 2004 108 WE oraz dyrektywy 2002 95 WE Gwarancja funkcjonowania Niniejszy produkt firmy STEINEL zosta wykonany z du staranno ci Prawid owe dzia anie i bezpie cze stwo u ytkowania potwierdzaj przeprowadzone losowo kontrole jako ci oraz zgodno z obowi zuj cymi przepisami Firma STEINEL udziela gwarancji na prawid ow jako i dzia anie Okres gwarancyjny wynosi 5 lat i rozpoczyna sie z dniem sprzeda y u yt kownikowi W ramach gwarancji usuwamy braki wyni k e z wad materia owych lub produkcyjnych wiad czenie gwarancyjne nast pi wed ug naszej decyzji przez napraw lub wymian wadliwych cz ci Gwa rancja nie obejmuje uszkodzenia cz ci podlegaj cych zu yciu eksploatacyjnemu uszkodze i usterek spowodowanych przez nieprawid ow obs ug lub konserwacj Gwarancja nie obejmuje odpowiedzial no ci za szkody wt rne powsta e na przedmiotach trzecich w sprawie stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym Gwarancja udzielana jest tylko wtedy gdy prawid o wo zapakowane urz dzenie nieroz o one na cz ci wraz z kr tkim opisem usterki paragonem lub rachunkiem zakupu opatrzonym dat zakupu i piecz tk sklepu zostanie odes ane do w a ciwego punktu serwisowego Serwis naprawczy Po up ywie okresu gwarancji albo w razie usterek nie obj tych gwaran cj naprawy wykonuje nasz serwis fir
187. ytkeytyy ei toivotusti toiminta alueella H tiell liikkuu autoja H s d alue uudelleen s n tuuli sade lumi tuule H muuta aluetta vaihda tunnis tinten poistoilman tai avoinna timen paikkaa olevien ikkunoiden aiheuttamat akilliset l mp tilan muutokset M LED tunnistinvalonheitin huojuu H LED tunnistinvalonheitint ei liikkuu esim voimakkaalla asennettu kiinte lle alustalle tuulella tai sateella CE Selvitys yhdenmukaisuudesta T m tuote t ytt pienj nnitedirektiivin 2006 95 EY EMC direktiivin 2004 108 EY sek RoHS direktiivin 2002 95 EY vaatimukset Toimintatakuu T m STEINEL tuote on valmistettu huolellisesti ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa olevi en m r ysten mukaisesti Tuotantoa valvotaan pisto kokein STEINEL my nt takuun tuotteen moitteetto malle toiminnalle ja rakenteelle Takuuaika on 5 vuotta ostop iv st alkaen T n aikana STEINEL vastaa kaikista materiaali ja valmistusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat Takuun piiriin eiv t kuulu kuluvat osat eiv tk vahin got jotka ovat aiheutuneet v r st huollosta tai k sittelyst tai laitteen putoamisesta Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja Viallinen laite toimitetaan yhdess lyhyen virhekuva uksen ja ostokuitin kanssa ostop iv m r ja myyj liikkeen leima hyvin pakattuna l himp n huoltopis te
188. ytu se doporu uje zvolit nejkrat dobu a naklopen m senzorov jednotky 90 vodorovn a 180 svisle b kryc m lepic m t tkem aby bylo mo no vymezit nap chodn ky nebo sousedn pozemky 62 Provoz a o et ov n P stroj nen vhodn pro speci ln popla n soustavy proti vloup n proto e nen vybaven p slu n m p e depsan m zabezpe en m proti sabot i Funkci sen zorov ho reflektoru LED mohou ovliv ovat pov tr nostn podm nky P i siln ch poryvech v tru sn en de ti nebo krupobit m e doj t k chybn mu zapnut Technick data XLed home 1 pon vad n hl v kyvy teploty nemohou b t odli eny od inku skute n ch zdroj tepla Sn mac o ku je v p pad zne i t n mo no o istit vlhk m had kem bez pou it istic ch prost edk XLed home 3 Rozm ry v x x h 175 x 240 x 180 mm 206 x 234 x 180 mm Vykon 198 LED asi 12 W 330 LED asi 18 W Barva sv tla asi 6700 kelvina studen b l asi 6700 kelvina studen b l Sv telny tok 720 Im 1426 Im Prom tan plocha elni pohled 294 cm bo ni pohled 160 cm elni pohled 376 cm bo ni pohled 169 cm Hmotnost 1 1 kg 1 3 kg XLed Home 1 XLed Home 3 Uhel z chytu 140 s ochranou proti podlezeni Piidavny spinany vykon max 800 W ohmick zat en nap rovky max 400 W neko

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kingston Technology ValueRAM KVR16R11S8K4    INSTR UCTIONS D`INST ALLA TION ET MODE  Highgrade AR110  Energía Solar Térmica - Início Roth Portugal  • Welcome to Ultimate Traffic 2 2 • What to expect in Flight Simulator  230V~ 50Hz 1600W Clase II Manual de Instrucciones Listado  Mode d`emploi  S. Hydrate Condit.  Manuel Util. DPA XL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file