Termozeta Libera
Contents
1. After taking off the packing make sure that the appliance is intact In case of doubt do not use it and contact an assistance centre authorised by TERMOZETA e Do not leave pieces of packing plastic bags polystyrene foam nails etc within reach of children or persons with reduced mental capabilities since these are potential sources of danger The electrical safety of this appliance is ensured only if it is correctly connected to an effective earthing system in compliance with the existing electrical safety standards TERMOZETA shall not be held responsible for any damage caused by the lack of an earthing system Before connecting the plug to the outlet check that the working voltage of the appliance corresponds to the one in your house If in doubt contact professionally qualified staff Use of adaptors multiple outlets and extension leads is not advisable In case of necessity use exclusively approved appliances in conformi ty with the current safety regulations while making sure that they are compatible with the appliance power If in doubt contact professionally qualified staff Any installation which doesn t comply with what is specified can endanger your safety and the warranty expires The appliance must only be used to iron cloths for domestic purposes For safety reasons pay attention and do not use the appliance when you are barefoot or having wet hands or feet do not use the appliance outside the domes2. IRONING Before ironing delicate fabrics it is best to make trial run on a hidden piece e g the hem We advise you to iron more delicate fabrics needing low temperatures first then go on ironing more resistant fabrics needing higher temperatures Press button 15 on the iron for the steam jet the steam will gradually stop coming out when you release the button Rest the iron on the boiler base 2 during ironing pauses A WARNING Some drops of water may leak out of the iron soleplate 16 when the first jet of steam starts coming out this is quite normal and is due to condensation forming inside the iron boiler connecting tube 8 This will disappear with the following jets of steam It is therefore not recommended to point the first jet of steam directly on the item to be ironed The iron must be used and left at rest on a firm surface ee ENGLISH o e WHEN YOU HAVE FINISHED IRONING e To switch off the appliance press the push button 4 bringing it to the O position Unplug the appliance from the outlet e Rest the iron on base 2 and wait for the appliance to completely cool down before storing it Empty the water tank 17 and store the appliance in a safe place out of reach of children e Never wrap the power cord 7 around the iron but store it by the iron side Make sure it does not hang from the resting surface causing hazardous situations DRY IRONING e Rest the appliance on a flat stable surf
3. Rutschfeste Gummidichtungen f r B geleisen Ein Ausschalter Rote Funktionskontrollleuchte Blaue Kontrollleuchte Dampfaggregat bereit Speisekabel Schlauch zur Verbindung von B geleisen und Dampfbeh lter Stange B geleisen B geleisen dit 12 Anzeige f r Temperaturregler 14 15 16 17 18 19 Temperaturkontrollleuchte Griff Temperaturregelknopf Wahlschalter Dampf B gelsohle Waasertank Anti Kalk filter Wassertank Entriegelungshebel CANOARON gt CANOARON gt DESCRIPTION E Corps chaudi re Base d appui pour fer repasser Bouchon antiglisse pour fer repasser Interrupteur activation d sactivation voyant rouge en fonctionnement voyant bleu centrale pr te C ble d alimentation Tuyau de connexion fer chaudi re Tige d appui pour fer Fer repasser T moin thermostat Poign e Indicateur pour poign e temp rature Poign e de r glage temp rature Touche de distribution vapeur Plaque R servoir d eau Filtre anticalcaire Levier pour lib rer le reservoir d eau 0 DESCRIPCI N Cuerpo caldera Base de apoyo para plancha Gomas antideslizantes para plancha Bot n encendido apagado Testigo rojo funcionamiento Testigo azul caldera lista Cable de alimentaci n Tubo de conexi n plancha caldera Barra de apoyo para plancha Plancha Indicador luminoso termostato Empu adura Indicador para rueda temperatura Rueda regulaci n temperatura Bot n suministr
4. e Appoggiare il ferro da stiro sulla base 2 del corpo caldaia Svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione 7 ed inserire la spina nella presa di corrente e Ruotare la manopola 14 del ferro da stiro per selezionare la temperatura desiderata VEDERE PARAGRAFO SCELTA DELLA TEMPERATURA DEL FERRO figura 1 e La spia 11 del ferro da stiro si illumina e si spegner dopo qualche minuto al raggiungimento della temperatura impostata Quando la spia 11 del ferro da stiro si spegne l apparecchio pronto per stirare e Durante l uso la spia 11 del ferro da stiro si accende e si spegne automaticamente indicando che la temperatura della piastra viene mantenuta costante e Per spegnere l apparecchio ruotare la manopola del termostato sulla posizione min e Appoggiare il ferro da stiro sulla base 2 e attendere che l apparecchio si sia raffreddato prima di riporlo STIRATURA VERTICALE Per ravvivare gli indumenti appesi ai portabiti le tende ecc possibile usare il ferro in verticale Impostare la manopola di regolazione della temperatura 14 sull indicazione MAX Tenere il ferro in posizione verticale a una distanza di circa 15 20 cm dal tessuto Premere il tasto 15 per emettere vapore IMPORTANTE e Non utilizzare questa funzione su tessuti in fibra sintetica e Mantenere un adeguata distanza tra il tessuto e la piastra del ferro per evitare bruciature Utilizzare quest
5. ANTIKALKKARTUSCHE Das Geraet ist mit einer Kartusche Anti Kalkstein im Inneren des Tankes befindet 17 versehen ist Zur Erh hung der Lebensdauer des Ger ts sollen Sie die Anttikalkkartusche wenigstens einmal pro Jahr oder alle 6 Monate ersetzten wenn das Wasser in Ihrer Umgebung besonders kalkig ist Zum Ersatz folgenderma en vorgehen Den Tank 17 vom Geh use des Dampfbeh lters 1 siehe Abb 2 entfernen Nehmen Sie die Anti Kalk kartusche sanft aus dem NTE Beh lter siehe Abb 3 zu entfernen ACHTUNG die Kartusche enth lt kleine Wassermengen welche sich ergie en k nnen Ersetzen Sie wieder die neue Anti Kalk Kartusche Den Wassertank 17 an dem Geh use 1 befestigen A ACHTUNG Immer erst den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Abk hlen des B g eleisens abwarten bevor mit der Reinigung begonnen wird Zur Reinigung der B gelsohle aus Aluminium einen nassen Schwamm oder einen Topfreiniger f r den Hausgebrauch verwenden Zur Reinigung der anderen Teile des B geleisens und des Dampfbeh lters ausschlie lich ein nassesTuch verwenden Nie das Ger t oder seine Teile ins Wasser oder in andere Fl ssigkeiten tauchen Keinen Dampf und keine chemischen oder abschleifenden Stoffe verwenden ee DEUTSCH ee PROBLEME UND LOSUNGEN Falls das Ger t schlecht funktioniert die folgende Tabelle nachsehen PROBLEME L SUNGEN Pr fen dass der Steckerin der Steckdose ist Pr fen
6. accidentalmente si presenta da os visibles o si pierde agua Siempre mantener la plancha y el cable de alimentaci n fuera del al cance de los ni os menores de 8 a os tanto cuando la plancha est conectada a la corriente el ctrica como durante la fase de enfriamiento despu s del uso ee ESPANOL ee INSTRUCCIONES PARA EL USO REGULACION DE LA TEMPERATURA DE LA PLANCHA Girar la rueda de regulaci n de la temperatura 14 de la plancha hasta que la temperatura elegida corresponda al indicador 13 seg n el tipo de tejido que se quiere planchar Planchado con vapor a temperatura alta algod n lino Planchado con vapor a temperatura media lana seda Planchado a temperatura baja fibras sint ticas COMO LLENAR EL DEP SITO DE AGUA 17 e Quitar el dep sito del agua 17 del cuerpo caldera 1 cogi ndolo por el agujero adecuado presente en la parte inferior y tirando de la palanca de liberaci n 19 Retirar el filtro anticac reo 18 y llenar el tanche 17 atrav s del orificio con agua del grifo Al utilizar el aparato por primera vez enjuagar el dep sito para quitar los eventuales residuos de fabricaci n e Llenar el dep sito 17 s lo con agua corriente sin sobrepasar el nivel m ximo se alado por la indicaci n MAX e Nunca a adir detergentes aditivos qu micos o descalcificantes e Sustituir el filtro anticalc reo 18 en su alojamiento y reposicionar nuovamente el tanche 17 en el apara
7. antes de efectuar cualquier operaci n e Vaciar el dep sito del agua 17 y reponer el aparato en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os e Nunca enrollar el cable de alimentaci n 7 alrededor de la plancha sino reponerlo al lado del aparato sin dejarlo colgado del plano de apoyo y no produzca situaciones de peligro PLANCHADO EN SECO e Colocar el aparato sobre una superficie horizontal estable e Apoyar la plancha sobre la base 2 del cuerpo de la caldera e Desenvolver completamente el cable de alimentaci n 7 y enchufar la clavija en la toma de corriente e Girar el mando 14 de la plancha para seleccionar la temperatura deseada VER APARTADO SELECCI N DE LA TEMPERATURA DE LA PLANCHA figura 1 e La luz testigo 11 de la plancha se enciende y se apagar luego de algunos minutos cuando alcance la temperatura establecida e Cuando la luz testigo 11 de la plancha se apaga el aparato estar listo para planchar e Durante el uso la luz testigo 11 de la plancha se enciende y se apaga autom ticamente indicando que la temperatura de la placa se mantiene constante Para apagar el aparato girar el mando del termostato a la posici n m n e Apoyar la plancha en la base 2 y esperar a que el aparato se enfr e antes de guardarlo PLANCHADO VERTICAL Para reavivar la ropa colgada en los percheros las cortinas etc se puede utilizar la plancha en posici n vertical Programar la r
8. dass es keine Probleme des Stromnetztes gibt Das Ger t funktioniert nicht Sich vergewissern dass der Die B gelsohle erw rmt sich nicht S k Temperaturregler eingestellt worden ist Das B geleisen gibt keinen Dampf ab Pr fen ob Wasser im Tank enthalten ist Es wird ein ununterbrochenes Pr fen ob Wasser im Tank enthalten ist Vibrationsger usch ausgesto en Das eh dem eu EES Den Kundendienst kontaktieren Ger t funktioniert nicht Mit dem zu dem Stromnetz verbundenen Ger t und das rote Den Kundendienst kontaktieren Licht 5 dem eingeschalteten funktioniert das Ger t nicht INFORMATIONEN F R DIE BENUTZER X Gem den Europ ischen Richtlinien 2011 65 EG 2002 96 EG und 2003 1 08 EG ber die Reduzierung der Verwendung gef hrlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Ger ten mm sowie die Abfallentsorgung e Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne auf dem Ger t besagt dass es am Ende seiner Verwen dungszeit getrennt von anderen Abf llen entsorgt werden muss e Der Benutzer muss daher das Ger t nach Beendigung seiner Verwendungsdauer zu geeigneten Sam melstellen f r die getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten bringen oder es dem Endverk ufer beim Kauf eines neuen Ger ts von hnlicher Art im Verh ltnis eins zu eins bergeben e Die angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung des aufgelassenen Ger ts in den Recyclingkreislauf zur um
9. pi alte e Per ottenere la fuoriuscita di vapore premere il tasto 15 del ferro da stiro Rilasciando il tasto il getto di vapore si interrompe gradualmente e Durante le pause di stiratura appoggiare il ferro da stiro sulla base d appoggio 2 del corpo caldaia A ATTENZIONE Alla prima erogazione di vapore si pu verificare la fuoriuscita di alcune gocce d acqua dalla piastra 16 del ferro da stiro ci del tutto normale ed dovuto alla condensa che si pu formare all interno del tubo di collegamento ferro caldaia 8 Questo fenomeno scomparir con le erogazioni di vapore successive Si consiglia pertanto di non orientare il primo getto di vapore sul tessuto da stirare Il ferro deve essere utilizzato e lasciato a riposo su una superficie stabile ee ITALIANO ee A STIRATURA ULTIMATA Per spegnere l apparecchio premere il pulsante 4 portandolo sulla posizione O Scollegare la spina dalla presa di corrente e Appoggiare il ferro da stiro sulla base 2 e attendere che l apparecchio si sia raffreddato prima di riporlo e Svuotare il serbatoio dell acqua 17 e riporre l apparecchio in un luogo sicuro fuori dalla portata dei bambini Non avvolgere mai il cavo di alimentazione 7 attorno al ferro ma stivarlo accanto all apparecchio assicurandosi che non penda dal piano di appoggio creando situazioni di pericolo STIRATURA A SECCO e Posizionare l apparecchio su una superficie orizzontale stabile
10. Libera IL PIACERE DI STIRARE Libretto istruzioni Instruction Manual Mode D emploi Gebrauchsanweisung Libro De Instrucciones Libera IL PIACERE DI STIRARE DS DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONN ES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS T CNICOS LIBERA Free refill steam station Type 107003 220 240 V 50 Hz 2300 W Made in China 13 11 DESCRIZIONE 11 Spia termostato 1 12 Impugnatura 1 Corpo caldaia 13 Indicatore per manopola temperatura 2 Base d appoggio per ferro da stiro 14 Manopola regolazione temperatura 3 Gommini antiscivolo per ferro da stiro 15 Tasto di erogazione vapore 4 Pulsante accensione spegnimento 16 Piastra 5 Spia rossa funzionamento 17 Serbatoio acqua 6 Spia blu caldaia pronta 18 Filtro anticalcare 7 Cavo di alimentazione 19 Leva sgancio serbatoio 8 Tubo di collegamento ferro caldaia 9 Asta d appoggio per ferro 10 Ferro da stiro DESCRIPTION OO OE Rare BESCHREIBUNG SEO Or Oho Boiler shell Iron base Anti slip rubber tips for iron ON OFF push button Red pilot light operation Blue pilot light boiler ready Power cord Iron boiler connecting tube Iron holding rod Iron Thermostat pilot light Handle Indicator for temperature control knob Temperature control knob Steam button Soleplate Water tank Anti calc filter Water tank removing lever Geh use Dampfbeh lter Ablagefl che f r B geleisen
11. USUARIOS Y Seg n las Directivas europeas 2011 65 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE relativas a la reducci n del uso de sustancias peligrosas en los aparatos el ctricos y electr nicos adem s del desecho wem de los residuos e El s mbolo tachado del contenedor que se encuentra en el aparato indica que el producto a final de su vida til deber depositarse en un lugar separado de los dem s residuos ePor lo tanto el usuario deber entregar el aparato cuando deje de utilizarse a los adecuados centros de recogida diferenciada de residuos electr nicos y electrot cnicos o deber devolverlo al vendedor en el momento de compra de un nuevo aparato de tipo equivalente uno a cambio de otro eLa adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el sucesivo reciclaje tratamiento y desecho ambientalmente compatibles contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato e El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicaci n de las sanciones previstas por la ley Termozeta se reserva el derecho de aportar modificaciones est ticas y o t cnicas sin aviso previo para mejorar sus productos Termozeta is an international trademark Copyright 1995 All rights reserved Termozeta S p A Via Magenta 41 43 20010 Bareggio MI Italy www termozeta com 800 753688
12. a funzione esclusivamente su indumenti appesi ai portabiti Non tentare mai di stirare gli indumenti indossati da una persona il vapore molto caldo e si potrebbero causare gravi scottature ee ITALIANO o SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA ANTICALCARE L apparecchio provvisto di una cartuccia anti calcare che si trova all interno del serbatoio 17 Per aumentare la vita dell apparecchio necessario sostituire la cartuccia anticalcare almeno una volta all anno oppure ogni 6 mesi se l acqua della propria zona fosse particolarmente calcarea Per sostituirla seguire le seguenti istruzioni Rimuovere il serbatoio 17 dal corpo caldaia 1 vedi fig 2 Afferrare la cartuccia anticalcare 18 dal connettore e tirarla delicatamente verso l alto per rimuoverla vedi fig 3 ATTENZIONE la cartuccia contiene piccole quantit d acqua che potrebbero rovesciarsi Riposizionare la nuova cartuccia anticalcare E nell apposita sede e Fissare nuovamente il serbatoio dell acqua 17 al corpo caldaia 1 PULIZIA A ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia scollegare la spina dalla presa di corrente ed aspettare che l apparecchio si sia raffreddato completamente Per la pulizia della piastra in alluminio usare una normale spugna umida oppure per le macchie pi difficili utilizzare una paglietta non metallica ad uso domestico Per la pulizia di tutte le altre parti del f
13. a vie de l appareil il faut remplacer la cartouche anticalcaire au moins une fois par an ou tous les 6 mois si l eau de votre r gion est particulierement calcaire Pour la remplacer suivre les instructions suivantes e Enlever le r servoir 17 du corps chaudi re 1 voir fig 2 e Saisir la cartouche anticalcaire 18 du connecteur et tirer d licatement vers le haut pour l enlever voir fig 3 ATTENTION la cartouche contient des petites quantit s d eau qui pourraient se renverser Replacer la nouvelle cartouche anticalcaire dans son logement Fixer de nouveau le r servoir de l eau 17 au corps chaudi re 1 NETTOYAGE A ATTENTION Avant d effectuer n importe quelle op ration de nettoyage d connecter la fiche de la prise de courant et attendre que le fer repasser se soit compl tement refroidi Pour le nettoyage de la plaque en aluminium utiliser une ponge normale humide ou pour les taches les plus difficiles utiliser un tampon r curer non m tallique pour emploi m nager Pour le nettoyage de toutes les autres parties du fer repasser et du corps chaudi re utiliser exclusivement un chiffon humide Ne jamais immerger l appareil ou ses parties dans l eau ou d autres liquides ne pas utiliser de vapeur de substances chimiques ou abrasives e o FRANCAIS e TABLEAU A CONSULTER EN CAS D ANOMALIES En cas de fonctionnement anomale avant de s adresser au Service d Assista
14. ace e Place the iron on the boiler support base 2 e Completely unwind the cord 7 and plug into the outlet e Turn the iron temperature control knob 14 to the desired temperature SEE THE PARAGRAH ADJUSTING TEMPERATURE OF THE IRON figure 1 e The indicator lamp 11 on the iron will light up immediately and turn off after a few minutes once the desired temperature has been reached When the indicator lamp 11 on the iron turns off the appliance is ready for use The indicator light 11 on the iron will light up and go off automatically while ironing to show that the soleplate is being kept at a constant temperature e To turn the appliance off turn the temperature control knob to min Rest the iron on the support base 2 and wait for the appliance to completely cool down before putting it away VERTICAL IRONING To liven up the clothes hung on cloth hangers curtains etc you can use the iron vertically Set the temperature control knob 14 to the MAX position e Use the push button 4 to set the steam quantity emitted by the iron during the ironing process to the maximum level e Hold the iron in a vertical position at a distance of about 15 20 cm from the fabric e Press the push button 15 to obtain steam IMPORTANT e Do not use this function on fabrics made up of synthetic fibres e Keep an adequate distance between the fabric and the iron soleplate in order to avoid burns Use this
15. and celui ci est correctement connect une installation de mise la terre efficace comme pr vu par les normes de s curit lectrique en vigueur TER MOZETA ne peut pas tre consid r e responsable pour tout dommage d rivant du manque de mise a la terre de l installation lectrique Avant de brancher l appareil v rifier que la tension de fonctionnement de l appareil correspond celle de votre habitation En cas de doute s adresser un technicien qualifi Il est d conseill d utiliser des adaptateurs des prises multiples et des rallonges En cas de besoin n utiliser que des dispositifs homo logu s et conformes aux normes de s curit en vigueur en s assurant qu ils sont compatibles avec la puissance de l appareil Toute utilisation non conforme aux sp cifications peut compromet tre votre s curit et faire annuler la garantie L appareil est destin exclusivement l aspiration de poussi re dans le milieu domestique Pour des raisons de s curit faites attention a ne pas utiliser l appareil les pieds nus et avec les mains et les pieds mouill s ne pas utiliser l appareil en dehors des murs domestiques ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques soleil pluie etc ne jamais tirer le cable d alimentation ou l appareil m me pour le d b rancher de la prise de courant e e FRANCAIS ne pas laisser l appareil branch au r seau lectri
16. anomalies see the table below before calling the Service Centre PROBLEMS SOLUTIONS Make sure the power cord is plugged into the outlet Make sure there are no problems with the mains The iron soleplate does not heat Make sure you turned the temperature control knob on the iron The appliance is not working The iron does not emit steam Make sure there is water in the tank A continuous vibration noise is heard Make sure there is water in the tank The appliance is connected to the mains and stops working Call the Service Centre The appliance is connected to the i mains and the red light 5 is on but Call the Service Centre the appliance does not work INFORMATION FOR USERS Y In accordance with European Directives 2011 65 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE on the restriction of the use of dangerous substances in electric and electronic equipment as well mm as their waste disposal eThe barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates that at the end of its useful life the product must be collected separately from other waste eTherefore any products that have reached the end of their useful life must be given to waste disposal centres specialising in separate collection of waste electrical and electronic equipment or given back to the retailer at the time of purchasing new similar equipment on a one for one basis The adequate separate collection for the subsequent start up of the equipment se
17. arrato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno el adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura eLo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni ammini strative previste della normativa vigente Termozeta S p A si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e o tecniche senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti Termozeta is an international trademark Copyright 1995 All rights reserved Termozeta S p A Via Magenta 41 43 20010 Bareggio MI Italy ee ENGLISH o e SAFETY PRESCRIPTIONS This manual is an integral part of the appliance and must i be carefully read before using it as it gives important indications with regard to safety of installation use and maintenance Keep it with care
18. asser ab das innerhalb des B geleisen Dampfbeh lter verbindenden Schlauchs 8 entstehen kann Beim folgenden Dampfabgaben verschwindet dieses Phenom n Es wird empfohlen den ersten Dampfstrahl nicht nach dem zu b gelnden Stoff zu richten Das B geleisen muss auf eine feste Oberfl che verwendet und gelegt werden ee DEUTSCH ee ENDE DES B GELNS Um das Ger t auszuschalten den Knopf 4 dr cken und in Position O bringen Den Stecker aus der Steckdose trennen e Das B geleisen auf die Ablagefl che 2 legen und vor jenem Vorgangdarauf warten dass das Ger t kalt ist Den Wassertank 17 entleeren und das Ger t in einen von Kindern entfernten sicheren Platz legen e Nie das Speisekabel 7 um das B geleisen aufwickeln aber es neben dem Ger t legen Versichen Sie sich dass das Speisekabel von der Ablagefl che nicht h ngt um gef hrliche Situationen zu vermeiden TROKENB GELN Das Ger t auf eine waagrechte stabile Fl che stellen e Das B geleisen auf der Auflage 2 des Kesselk rpers abstellen Das Stromversorgungskabel 7 in seiner gesamten L nge abwickeln und den Stecker in die Steckdose stecken e Mit dem Temperaturreglerknopf 14 des B geleisensdie gew nschte Temperatur einstellen SIEHE ABSCHNITT TEMPERATUREINSTELLUNG DES B GELEISENSS Abbildung 1 Die Kontrollleuchte 11 des B geleisens leuchtet auf und schaltet sich nach einigen Minuten sobald die eingestellte Temperatur err
19. eicht ist wieder aus e Wenn sich die Kontrollleuchte 11 des B geleisens ausschaltet ist das Ger t b gelbereit W hrend des Gebrauchs schaltet sich die Kontrollleuchte 11 des B geleisens automatisch ein und aus wodurch angezeigt wird dass die Temperatur der B gelsohle konstant gehalten wird Zum Ausschalten des Ger ts den Knopf des Thermostaten auf Min drehen e Das B geleisen auf der Auflage 2 abstellen und warten bis das Ger t abgek hlt ist bevor es verstaut wird VERTIKALES B GELN Das B geleisen kann vertikal zum Auffrischen der h ngenden Textilien Gardinen usw verwendet werden Stellen Sie den Temperaturregler 14 auf die Anzeige MAX e Die beim B geln durch das B geleisen abzugebende Dampfmenge mit dem Temperaturregelknopf 4 auf das H chstniveau einstellen e Halten Sie das B geleisen in vertikaler Position mit einem Abstand von ca 15 20 cm von dem Stoff e Auf den W hlschalter 15 dr cken um Dampf abzugeben ee DEUTSCH ee WICHTIG e Verwenden Sie nicht diese Funktion f r synthetische Fasern e Halten Sie einen angemessen Abstand zwischen dem Stoff und dem B geleisen um Verbrennungen zu vermeiden e Verwenden Sie diese Funktion ausschlie lich f r auf Kleiderb geln h ngenden Kleidungsst cke Versuchen Sie nie Kleidungsst cke zu b geln die eine Person bereits an hat der Dampf ist sehr hei und k nnte schwere Verbrennungen verursachen AUSTAUSCH DES
20. endere l apparecchio premere il pulsante 4 portandolo sulla posizione acceso l e La spia rossa si accende indicando che la caldaia si sta riscaldando SOLO QUANDO LA SPIA BLU SI ACCENDE L APPARECCHIO PRONTO PER LA STIRATURA A VAPORE ee ITALIANO ee Ruotare la manopola di regolazione della temperatura 14 del ferro da stiro sulla posizione per la stiratura a vapore e La spia 11 del ferro da stiro si illumina e si spegner dopo qualche minuto al raggiungimento della temperatura impostata Durante il funzionamento la spia del ferro 11 si accende e si spegne indicando che la temperatura del ferro mantenuta sotto controllo A ATTENZIONE Durante Putilizzo il tubo ferro caldaia 8 la piastra 16 del ferro da stiro e la base di appoggio 2 del corpo caldaia diventano molto caldi Non toccarli per evitare di scottarsi Al primo utilizzo e ogni volta che l apparecchio viene messo in funzione alla prima pressione del tasto di erogazione vapore 15 sul ferro si udir un rumore di vibrazione ci del tutto normale ed dovuto alla pompa interna Il rumore scomparir dopo pochi secondi STIRATURA Prima di iniziare a stirare tessuti delicati si consiglia di fare delle prove in un punto nascosto del capo come ad esempio un risvolto Si consiglia di iniziare a stirare i tessuti pi delicati che richiedono temperature pi basse per passare poi ai tessuti pi resistenti che richiedono temperature
21. erro da stiro e del corpo caldaia utilizzare esclusivamente un panno umido Non immergere mai l apparecchio o parti di esso in acqua o altri liquidi non utilizzare vapore sostanze chimiche o abrasive ee ITALIANO ee TABELLA DA CONSULTARE IN CASO DI ANOMALIE In caso di funzionamento anomalo prima di rivolgersi al Servizio Assistenza consultare la seguente tabella PROBLEMI RIMEDI Verificare che la spina sia inserita nella presa di corrente Verificare che non ci siano problemi alla rete di distribuzione elettrica L apparecchio non funziona La piastra del ferro da stiro non si Accertarsi di aver impostato la manopola riscalda di regolazione della temperatura sul ferro Controllare la presenza di acqua nel Il ferro da stiro non emette vapore 5 serbatoio Si sente un rumore continuo di Controllare la presenza di acqua nel vibrazione serbatoio BEE Eu ela ieie Rivolgersi al Servizio Assistenza elettrica smette di funzionare Con l apparecchio collegato alla rete elettrica e la spia rossa 5 acceso Rivolgersi al Servizio Assistenza l apparecchio non funziona INFORMAZIONE AGLI UTENTI Y Ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 15 Attitudine delle Direttive 2011 65 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle ap mm parecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti ell simbolo del cassonetto b
22. function only on clothes hung on clothes hangers Do not try to iron clothes if they are worn by a person the steam is very hot you could cause serious burn injuries ee ENGLISH o e REPLACING THE ANTI CALC CARTRIDGE The appliance is provided with an anti calc cartridge located inside the water tank 17 To prolong the appliance life the anti calc cartridge should be replaced at least once a year or every 6 months if water in E your area is very calcareous To replace it follow the instructions below Remove tank 17 from the boiler shell 1 see fig 2 e Grasp the anti calc filter 18 by the connector and slightly pull it up in order to remove it see fig 3 WARNING the cartridge contains small quantities of water which may be spilled Reinsert the new anti calc cartridge in the dedicated seat Fit the water tank 17 back into the boiler shell 1 CLEANING A WARNING Always unplug the iron from the outlet and wait for the appliance to completely cool down before starting any cleaning operations Use anormal damp sponge to clean the aluminium soleplate or else a non metallic kitchen scouring pad for difficult stains Use a damp cloth to clean the rest of the iron and the boiler shell only Never immerse the appliance or parts of it into water or other liquid do not use steam chemical or abrasive substances ee ENGLISH e e TABLE TO BE USED IN CASE OF ANOMALIES In case of
23. gersi a un centro assistenza autorizzato da TERMOZETA o a persone professionalmente qualificate In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi a un centro assistenza autorizzato da TERMOZETA e richiedere l utilizzo di ricambi originali Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l apparecchio tagliandone il cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa di corrente Per lo smaltimento attenersi alle norme in vigore nel proprio luogo di residenza TERMOZETA non pu essere considerata responsabile di eventuali danni a persone animali o cose causati da un errata installazione o derivanti da un uso improprio erroneo o irragionevole L apparecchio deve essere utilizzato e appoggiato su una superficie stabile Quando si appoggia il ferro sulla base della caldaia assicurarsi che la caldaia sia stata posizionata su una superficie stabile Non utilizzare l apparecchio se stato fatto cadere accidentalmente se sono presenti danni visibili o se perde acqua Tenere sempre il ferro e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini con et inferiore a 8 anni sia quando il ferro collegato alla corrente elettrica sia durante la fase di raffreddamento dopo l utilizzo ee ITALIANO ee ISTRUZIONI PER PUSO SCELTA DELLA TEMPERATURA DEL FERRO A seconda del tipo di tessuto che si intende stirare regolare la tem
24. guridad el ctrica vigentes TERMOZETA no se considera responsable por eventuales da os debidos a la falta de toma de tierra de la instalaci n el ctrica Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente comprobar que la tensi n de funcionamiento del aparato corresponde a la de la vivienda donde se debe utilizar En caso de duda dirigirse a personal cualificado Se desaconseja el uso de adaptadores tomas m ltiples y cables de prolongaci n Si fuera necesario utilizar exclusivamente disposi tivos homologados y conformes a las normas de seguridad vigentes asegur ndose de que sean compatibles con la potencia del aparato En caso de duda dirigirse a personal cualificado Toda instalaci n no conforme a cuanto aqui se especifica puede comprometer su seguridad y anula la garant a Este aparato s lo puede ser destinado al uso dom stico para el plan chado de tejidos Por motivos de seguridad tener cuidado con no utilizar el aparato con los pies descalzos y con las manos o los pies mojados no utilizar el aparato fuera del ambiente dom stico no dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos sol lluvia etc no tirar nunca del cable de alimentaci n o del mismo aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente no dejar el aparato conectado a la red el ctrica sin vigilancia ee ESPANOL ee no sumergir nunca el aparato en agua o en otros l quidos El aparato puede ser utilizado p
25. idered responsible for any damage to persons animals or things caused by the incorrect installation or as a result of an illegitimate mistaken or unreasonable use The iron must be used and rested on a firm surface e When placing the iron on its base ensure that the surface on which the base is placed is firm The iron is not to be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is supplied with power or when it is cooling down ee ENGLISH ee USE INSTRUCTIONS CHOICE OF THE IRON TEMPERATURE Turn the iron temperature control knob 14 so that the proper temperature corre sponds to indicator 13 according to the type of cloth to be ironed High temperature steam ironing cotton linen Medium temperature steam ironing wool silk Low temperature ironing synthetic fibres HOW TO FILL TANK 17 WITH WATER Remove the water tank 17 from the boiler shell 1 by grasping the proper slot located in its lower part and by pulling the related release lever 19 e Take out the anti calc filter 18 fill the water tank 17 through the hole with tap water On first use rinse the water tank in order to remove any possible manufacturing residues e Only use running water to fill tank 17 without lt p exceeding the maximum level indicator MAX e Never add detergents chemical additives or
26. k durch die Offnung auf dem Unterteil und Ziehen Sie den Entriegelungshebel 19 e Entfernen Sie den Anti Kalk Filter 18 und f llen Sie den Tank 17 durch das Loch mit Leitungswasser Beim ersten Gebrauch sp len Sie den Tank um m gliche Bearbeitungs r ckst nde zu entfernen Den Tank 17 nur mit flleBendem Wasser f llen ohne den mit dem Ausschrift MAX angezeigten maximalen Stand berzusteigen Nie Reinigungsmittel chemische oder entkalkende Zusatzstoffe hinzuf gen e Setzen Sie den Anti Kalk Filter 18 und ersetzen Sie den Tank 17 in der Sie sie fest zu sichern um den Kessel 1 INBETRIEBNAHME DAMPFB GELN e Das Ger t auf eine feste horizontale Oberfl che legen e Das B geleisen auf die Ablagefl che 2 des Geh uses des Dampfbeh lters 1 legen e Den Tank 17 f llen wie es in dem vorherigen Abschnitt beschreibt ist Das Stromkabel 7 komplett aufwickeln und den Stecker in die Steckdose einstecken e Um das Ger t einzuschalten den Knopf 4 dr cken und in Position EIN I bringen Die rote Kontrollleuchte zeigt an dass das Heizaggregat in Betrieb ist und Dampf erzeugt wird ERST WENN DIE BLAUE KONTROLLLEUCHTE AUFLEUTET IST ee DEUTSCH ee DAS GERAT ZUM DAMPFBUGELN BEREIT Den Temperaturreglerknopf 14 des B geleisens auf die Position von Dampfb geln drehen e Die Kontrollleuchte 11 des B geleisens schaltet sich ein und sie schaltet sich nach der Erreichung der eingeste
27. la condensation qui peut se former l int rieur du tuyau de connexion fer chaudi re 8 Ce ph nomene dispara tra avec les distributions de vapeur successives On recommande donc de ne pas diriger le premier jet de vapeur sur le tissu a repasser Le fer doit tre utilis et laiss au repos sur une surface stable e e FRANCAIS REPASSAGE TERMINE e Pour d sactiver l appareil presser le bouton 4 en le pla ant en position 0 e Appuyer le fer repasser sur la base 2 et attendre que l appareil se soit refroidi avant de le replacer e Vider le r servoir de l eau 17 et replacer l appareil dans un lieu s r hors de la port e des enfants e Ne jamais enrouler le cable d alimentation 7 autour du fer mai le placer pr s de l appareil en s assurant qu il ne pende pas de la surface d appui en cr ant des situations de danger REPASSAGE A SEC e Placer l appareil sur une surface plane stable e Poser le fer repasser sur la base 2 du corps de la centrale e D rouler sur toute la longueur le cable d alimentation 7 et brancher la fiche dans la prise de courant e Tourner la molette 14 du fer repasser pour s lectionner la temp rature d sir e VOIR PARAGRAPHE CHOIX DE LA TEMPERATURE DU FER sch ma 1 e Le voyant 11 du fer repasser s allume et s tendra apr s quelques minutes une fois la temp rature atteinte Quand le voyant 11 du fer repasse s teint l appareil est
28. llten Temperatur aus Beim Gebrauch schalten sich die Kontrollleuchte des B geleisens 11 ein und aus Sie zeigt auf diese Weise dass die Temperatur des B geleisens unter Aufsicht steht A ACHTUNG Beim Gebrauch werden der B geleisen Dampfbeh lter verbindenden Schlauch 8 zum AnchluB des B geleisen an dem Dampfbeh lter die B gelsohle 16 und die Ablagefl che 2 sehr warm Sie nicht ber hren um zu vermeiden sich zu verbrennen Beim erstem Gebrauch und bei jeder Einschaltung des Ger ts h rt man ein Ger usch wenn der Wahlschalters Dampf 15 erstmals gedr ckt wird das ist normal und h ngt von der Innenpumpe ab Das Ger usch verschwindet nach einigen Sekunden B GELN Bevor Sie feine Stoffe b geln fahren Sie mit dem B geleisen ber eine kleine nicht sichtbare Zone der W sche um zu berpr fen ob die gew hlte Temperatur f r den Stoff geeignet ist Es wird empfohlen zuerst die feinsten Stoffe die niedrigere Temperaturen brauchen und danach die best ndigen Stoffe die h heren Temperauren ben tigen zu b geln e Zur Dampfabgabe die Taste 15 des B geleisens dr cken Bei Freisetzung der Taste unterbricht sich stufenwiese der Dampfstrahl e Bei Unterbrechungen von B geln das B geleisen auf die Ablagefl che 2 des Geh uses desDampfbeh lters legen A ACHTUNG Bei erster Dampfabgabe k nnen einige Wassertropfen aus der B gelsohle 16 austreten das ist normal und es h ngt von dem Kondensw
29. nce consulter le tableau suivante PROBLEMES SOLUTIONS V rifier que la fiche soit branch e a la prise de courant V rifier qu il n y a pas de problemes au r seau de distribution lectrique L appareil ne fonctionne pas La plaque du fer a repasser ne se S assurer d avoir tabli la poign e de chauffe pas reglage de la temperature sur le fer Le fer a repasser n met pas de Contr ler la presence d eau dans le vapeur r servoir On entend un bruit continu de vibration Contr ler la pr sence d eau dans le r servoir L appareil connect au r seau a MES ld S adresser au Service d Assistance letctrique ne fonctionne pas Avec l appareil connect au r seau et la lumi re rouge 5 allum S adresser au Service d Assistance l appareil ne fonctionne pas INFORMATIONS AUX USAGERS Y Aux termes des Directives europ ennes 2011 65 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives la r duction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils lectriques et mm lectroniques et l limination des d chets e Le symbole repr sentant une poubelle barr e report sur l appareil indique que le produit doit tre collect s par ment des autres d chets la fin de sa propre vie e L usager devra donc remettre l appareil lorsqu il ne l utilisera plus a des centres adapt s de collecte s lective pour les d chets lectroniques et lectrotechniques ou bien il devra le rapporter au re
30. nsid r e comme responsable d v entuels dommages aux personnes animaux ou choses provoqu s par une mauvaise installation ou par une utilisation impropre erron e ou irraisonnable L appareil doit tre utilis et appuy sur une surface stable Quand le fer est appuy sur la base de la chaudi re s assurer que la chaudiere ait t positionn e sur une surface stable Ne pas utiliser l appareil s il a t tomber accidentellement s il y a des dommages visibles ou s il perd de l eau e Toujours tenir le fer et le c ble d alimentation hors de la port e des enfants d ge inf rieur 8 ans aussi bien quand le fer est connect au courant lectrique que pendant la phase de refroidissement apr s l emploi e e FRANCAIS INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI CHOIX DE LA TEMPERATURE DU FER Selon le type de tissu qu on veut repasser r gler la temp rature du fer en tournant la poign e ad quate 14 La temp rature choisie est celle qui se trouve pr s de l indicateur 13 Repassage vapeur temp rature lev e coton lin Repassage vapeur temp rature moyenne laine soie Repassage a basse temp rature fibres O synth tiques 000 COMMENT REMPLIR D EAU LA CHAUDIERE 17 Enlever le r servoir de l eau 17 du corps chaudi re 1 en le prenant par la fente ad quate pr sente dans la partie inf rieure et en tirant sur le levier de d crochage 19 Enlever le fil
31. nt to be recycled tre ated and disposal of in an environmentally compatible way contributes to preventing possible negative effects on the environment and health and optimises the recycling and reuse of components making up the apparatus e Abusive disposal of the product by the user involves application of the administrative sanctions according to the laws in force Termozeta S p A reserves the right to introduce technical and or aesthetic changes to its products inten ded to improve performances Termozeta is an international trademark Copyright 1995 All rights reserved Termozeta S p A Via Magenta 41 43 20010 Bareggio MI Italy e FRANCAIS e PRESCRIPTIONS DE SECURITE Le pr sent livret d instructions fait partie int grante de l appareil et doit tre lu attentivement avant l utilisation car il fournit des indications importantes concernant la s curit d installation d utilisation et d entretien II doit tre conserv avec soin e Apr s avoir enlev l emballage s assurer de l int grit de l appareil En cas de doute n utilisez pas l appareil et adressez vous un centre d assistance autoris par TERMOZETA Ne pas laisser les l ments de l emballage sachets en plastique poly styrene expans clous etc la port e d enfants ou de personnes avec des capacit s r duites car ils sont source de danger potentiel La s curit lectrique de cet appareil est assur e seulement qu
32. o vapor Placa Dep sito agua Filtro anti calc reo Palanca de liberaci n del tanque ee ITALIANO ee PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Leggere il presente manuale in quanto fornisce impor tanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza l uso e la manutenzione del vostro apparecchio e conservarlo con cura per ogni ulteriore consultazione Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a un centro assistenza au torizzato da TERMOZETA Non lasciare gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso chiodi ecc alla portata di bambini o persone con capacit mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo eLa sicurezza elettrica di questo apparecchio assicurata soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica TERMOZETA non pu essere considerata responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto elettrico Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificare che la tensio ne di funzionamento dell apparecchio corrisponda a quella della propria abitazione In caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato Si sconsiglia l uso di adattatori prese multiple e prolunghe In caso di necessit utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e confo
33. on Kindern oder Personen mit eingeschr nk ten geistigen F higkeiten weil es m gliche Gefahrenquelle ist Die elektrische Sicherung dieses Ger ts ist nur dann gew hrleistet wenn es ber einen wirksamen Erdschluss gem den geltenden Vorschriften f r elektrische Sicherheit verf gt TERMOZETA kann nicht f r eventuelle Sch den haftbar gehalten werden die durch die fehlende Erdung der Elektroanlage verursacht sind Vor Einstecken des Steckers in die Steckdose pr fe man ob die tech nischen Daten auf dem Typenschild des Ger ts mit denen des Strom verteilernetzes Ihrer Wohnung bereinstimmen In Zweifelsf llen wende man sich an einen Fachmann Zwischenstecker Doppelstecker und Verl ngerungsschn re sollten nicht verwendet werden Wenn es unvermeidbar ist verwenden Sie nur zugelassene und den Sicherheitsvorschriften entsprechende Vor richtungen und vergewissern Sie sich dass diese mit Ihrer Anlage und mit den technischen Daten des Ger ts kompatibel sind In Zweifelsf llen wende man sich an einen Fachmann Jede Installation die nicht den obigen Angaben entspricht kann Ihre Sicherheit gef hrden und l sst die Garantie verfallen Das Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch zum B geln von Stoffen vorgesehen Aus Sicherheitsgr nden achten Sie darauf das Ger t nicht barfu oder mit nassen H nden oder F en benutzen das Ger t nicht im Freien benutzen das Ger t nicht den Witterungseinfl
34. or ni os mayores de 8 a os o por personas discapacidads fisica sensorial o mentalmente o que ca recen de experiencia o de conociminetos s lo si est n vigilados o instruidos en el uso del aparato en condiciones de seguridad y si han comprendido los posibles riesgos Los ni os no deben jugar con el aparato y pueden realizar operaciones de limpieza y mantenimiento s lo bajo la supervisi n de un adulto No sustituir el cable de alimentaci n del aparato Si fuera necesario dirigirse a un centro de asistencia autorizado TERMOZETA o a personal cualificado En caso de aver a y o mal funcionamiento del aparato apagarlo y no manipularlo Para su reparaci n dirigirse a un centro de asistencia autorizado TERMOZETA y solicitar que se utilicen piezas de recambio originales Una vez terminada la vida til del aparato y con el enchufe desconectado de la toma de corriente ponerlo fuera de servicio cortando el cable de alimentaci n Para eliminar el aparato cumplir con las normas vigentes en el lugar donde se utiliza el mismo TERMOZETA no se considera responsable de posibles da os a perso nas animales o cosas provocados por una mala instalaci n o derivados de un uso impropio err neo o irracional El aparato debe ser utilizado y apoyado en una superficie estable e Cuando se apoya la plancha sobre la base de la caldera cerciorarse de que la misma est colocada en una superficie estable No utilizar el aparato si ha ca do
35. peratura del ferro ruotando l apposita manopola 14 La temperatura scelta quella che si trova in corrispondenza dell indicatore 13 Stiratura ad alta temperatura a vapore cotone lino Stiratura a media temperatura a vapore lana seta Stiratura a bassa temperatura fibre sintetiche COME RIEMPIRE D ACQUA IL SERBATOIO 17 e Rimuovere il serbatoio dell acqua 17 dal corpo caldaia 1 afferrandolo nell apposita fessura presente nella parte inferiore e tirando l apposita leva di sgancio 19 e Sfilare il filtro anticalcare 18 e riempire il serbatoio 17 attraverso il foro con l acqua del rubinetto AI primo utilizzo sciacquare il serbatoio per rimuovere eventuali residui di lavorazione e Riempire il serbatoio 17 esclusivamente con acqua corrente senza superare il livello massimo indicato dalla scritta MAX e Non aggiungere mai detersivi additivi chimici o decalcificanti e Reinserire il filtro anticalcare 18 nell apposita sede e riposizionare il serbatoio 17 nell apparecchio assicurandosi di fissarlo stabilmente al corpo caldaia 1 STIRATURA A VAPORE e Posizionare l apparecchio su una superficie orizzontale stabile e Appoggiare il ferro da stiro sulla base 2 del corpo caldaia 1 e Riempire il serbatoio dell acqua 17 come specificato nel paragrafo precedente e Svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione 7 ed inserire la spina nella presa di corrente e Per acc
36. pr t pour le repassage e Lors de l utilisation le voyant 11 du fer repasser s allume et s teint automatiquement pour indiquer que la semelle est maintenue une temp rature constante e Pour teindre l appareil tourner la molette du thermostat sur la position min e Poser le fer repasser sur la base 2 et attendre que l appareil ait refroidi avant de le ranger REPASSAGE VERTICAL Pour raviver les v tements accroch s sur des cintres les rideaux etc il est possible d utiliser le fer en position verticale Placer la poign e de r glage de la temp rature 14 sur l indication MAX e A l aide du bouton 4 tablir au maximum la quantit de vapeur mise par le fer pendant le repassage e Tenir le fer en position verticale a une distance d environ 15 20 cm du tissu e Presser la touche 15 pour mettre de la vapeur IMPORTANT Ne pas utiliser cette fonction sur des tissus en fibre synth tique e Maintenir une distance ad quate entre le tissu et la plaque du fer pour viter des br lures Utiliser cette fonction exclusivement sur des v tements accroch s sur des cintres e e FRANCAIS Ne jamais repasser les v tements port s par une personne la vapeur est tr s chaude et elle peut causer des graves br lures REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE ANTICALCAIRE L appareil est pourvu d une cartouche anticalcaire se trouvant a l int rieur du r servoir 17 Pour augmenter l
37. que sans surveillance ne jamais immerger l appareil dans de l eau ou dans d autres liquides L appareil n est pas destin pour tre utilis par des enfants d ge sup rieur 8 ans et par des personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou avec manque d exp rience ou de connaissance moins qu elles aient pu b n fi cier travers l interm diation d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions concernant l emploi de l appareil Les enfants ne devront pas jouer avec l appareil Les op rations de nettoyage et d entretien ne devront pas tre effectu es par des enfants sans la surveillance d un adulte Le cable d alimentation de l appareil ne doit pas tre substitu par Putilisateur En cas de besoin s adresser un centre d assistance par TERMOZETA ou un professionnel qualifi En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil l teidre et ne pas essayer de le r parer vous m me Pour toute r paration s a dresser un centre d assistance autoris par TERMOZETA et demander l utilisation de pi ces de rechange originales Au terme du cycle de vie de l appareil couper le cable d alimentation apr s l avoir d branch de la prise de courant afin de le rendre inutili sable Pour l limination de l appareil respecter les normes en vigueur dans votre lieu de r sidence TERMOZETA ne peut pas tre co
38. rmi alle vigenti norme di sicurezza accertandosi che siano compatibili alla potenza dell apparecchio Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato pu compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia L apparecchio destinato esclusivamente ad uso domestico per la sti ratura di tessuti Per motivi di sicurezza fare attenzione a non usare l apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati non usare l apparecchio al di fuori dell ambiente domestico non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici sole pioggia ecc non tirare mai il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per scol legare la spina dalla presa di corrente ee ITALIANO o non lasciare l apparecchio collegato alla rete elettrica senza sorveglianza non immergere mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi L apparecchio pu essere utilizzato da bambini con et superiore a 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza solo se supervisionati o istruiti all utilizzo dell apparecchio in condizioni di sicurezza e previa comprensione dei relativi rischi bambini non dovranno giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non dovranno essere svolte da bambini senza la supervisione di un adulto II cavo di alimentazione dell apparecchio non deve essere sostitu ito dall utente In caso di necessit rivol
39. rsonen Tieren oder Sachen haftbar gemacht werden die auf falsche Installation oder missbr uchliche falsche oder unsachgem e Benutzung zur ckz uf hren sind Das Ger t mu auf eine feste Oberfl che verwendet und gelegt werden Beim Legen des B geleisens auf die Basis des Dampfbeh lters sich gew hrleisten dass der Dampfbeh lter auf eine feste Oberfl che posi tioniert wird Das Ger t nicht verwenden wenn es zuf llig gefallen ist wenn es sichtbare Sch den gibt oder wenn es Wasser leckt Das B geleisen und das Stromkabel d rfen nicht in die H nde von Kin dern j nger als 8 Jahre gelangen sowohl wenn das B geleisen zum Stromnetz verbunden ist als auch w hrend der Abk hlung nach der Verwendung e Nie den Verschluss des Dampfbeh lters l sen wenn das Ger t einge schaltet ist Bevor der Dampfbeh lter ge ffnet wird darauf warten dass er kalt ist ee DEUTSCH ee GEBRAUCHSANWEISUNG AUSWAHL DER BUGELTEMPERATUR Nach dem Stoff der geb gelt werden soll die B geltemperatur bei Drehung des Temperaturregler 14 regulieren Die ausgewahlte Temperatur ist diejenige die dem Anzeiger 15 entspricht B gel mit Dampf bei hoher Temperatur Baumwolle Leinen B gel mit mittlerer Temperatur Wolle Seide Bugel mit geringer Temperatur synthetische Fasern TANKERFULLUNG MIT WASSER 17 Um den Wassertank 17 aus dem Geh use des Dampfbehalters 1 zu entfernen greifen Sie den Wassertan
40. ssen Sonne Regen usw aussetzen nie am Stromkabel oder direkt am Ger t ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen das Ger t nie unbeaufsichtigt am Stromnetz angeschlossen lassen ee DEUTSCH ee das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t kann von Kindern lter als 8 Jahre und Personen mit eingeschr nkten physischen oder geistigen F higkeiten oder von unerfahrenen Personen benutzt werden nur wenn sie berwacht sind bzw Gebrauchsanweisungen gr ndlich kennen Die Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung des Ger ts d rfen von Kindern ausgef hrt werden nur wenn sie von einem Erwachsenen berwacht sind Das Speisekabel des Ger ts darf nicht vom Benutzer ausgewech selt werden Wenn erforderlich wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum von TERMOZETA oder an einen Fachmann Bei Besch digung und oder nicht einwandfreiem Funktionieren das Ger t ausschalten und nicht selber Hand anlegen F r eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Kundendienstzentrum von TERMOZETA und verlangen Sie die Verwen dung von Originalersatzteilen Wenn das Ger t nicht mehr verwendet werden soll legen Sie es bitte still indem Sie nach Herausziehen aus der Steckdose das Speiseka bel abschneiden F r die Entsorgung beachten Sie bitte die geltenden Vorschriften an Ihrem Wohnort TERMOZETA kann nicht f r eventuelle Sch den an Pe
41. suministro vapor 15 en la plancha se oir un ruido de vibraci n esto es totalmente normal y es debido a la bomba interior El ruido desaparecer despu s de unos segundos PLANCHADO e Antes de empezar a planchar tejidos delicados aconsejamos hacer unas pruebas en un punto escondido de la prenda como por ejemplo una solapa e Aconsejamos planchar primero los tejidos m s delicados que necesitan temperaturas m s bajas y sucesivamente aquellos m s resistentes que necesitan temperaturas m s altas e El vapor sale presionando el bot n 15 de la plancha dejando el bot n el flujo de vapor se interrumpe paulatinamente e Durante las pausas de planchado apoyar la plancha en la base de apoyo 2 del cuerpo caldera A CUIDADO Al primer suministro de vapor se puede verificar la salida de unas gotas de agua de la placa 16 de la plancha sto es normal y es causado por el condensado que se puede formar en el interior del tubo de conexi n plancha caldera 8 Este fen meno desaparece con los suministros sucesivos de vapor Aconsejamos por lo tanto no orientar el primer flujo de vapor sobre el tejido a planchar La plancha debe ser utilizada y apoyada en una superficie estable ee ESPANOL ee CUANDO SE TERMINA DE PLANCHAR Para apagar el aparato presionar el bot n 4 llev ndolo a la posici n O e Desconectar el enchufe de la toma de corriente e Apoyar la plancha en la base 2 y esperar a que el aparato se haya enfriado
42. tablie Pendant le fonctionnement le t moin du fer 11 s allume et s teint indiquant que la temp rature du fer est sous contr le A ATTENTION Pendant l emploi le tuyau fer chaudi re 8 la plaque 16 du fer repasser et la base d appui 2 du corps chaudi re sont tres chauds Ne pas les toucher afin d viter des br lures Au premier emploi et chaque fois que l appareil est mis en marche quand on presse pour la premi re fois la touche de distribution vapeur 15 sur le fer on entendra un bruit de vibration cela est normal et il est caus par la pompe interne Le bruit dispara tra apr s quelques secondes REPASSAGE e Avant de commencer repasser les tissus d licats on recommande de faire des preuves dans un point cach du v tement par exemple un revers On recommande de commencer repasser les tissus les plus d licats qui demandent des temp ratures plus basses pour repasser ensuite les tissus les plus r sistants qui demandent des temp ratures plus lev es e Pour obtenir la sortie de vapeur presser la touche 15 du fer repasser en rel chant la touche le jet de vapeur s interrompt graduellement Pendant les pauses de repassage appuyer le fer repasser sur la base d appui 2 du corps chaudi re A ATTENTION Lors de la premi re distribution de vapeur on peut v rifier la sortie de quelques gouttes d eau de la plaque 16 du fer a repasser cela est normal et il est d a
43. tic environment do not leave the appliance exposed to atmospheric agents sun rain etc never pull the power cord or the appliance itself in order to disconnect the plug from the outlet do not leave the appliance unattended when it is plugged into the main ee ENGLISH o e power supply never immerse the appliance in water or other liquids The appliance can be used by children aged from 8 and above and by people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge only if they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The power cord of the appliance should never be replaced by the user himself In case of necessity contact an assistance centre autho rised by TERMOZETA or professionally qualified staff In case of failure and or malfunctioning of the appliance turn it off and do not tamper with it For any repairs contact an assistance centre au thorised by TERMOZETA and ask for the use of original spare parts At the end of the life cycle of the appliance put it out of service by cut ting the power cord after disconnecting the plug from the outlet For the disposal of the appliance follow the regulations which are valid in your place of residence TERMOZETA cannot be cons
44. to asegurandose de fijarlo establemente al cuerpo de la caldera 1 PUESTA EN MARCHA PLANCHADO CON VAPOR e Colocar el aparato sobre una superficie horizontal estable e Apoyar la plancha sobre la base 2 del cuerpo caldera 1 Llenar el dep sito del agua 17 como explicado en el p rrafo precedente e Desenrollar el cable de alimentaci n 7 por todo su largo y conectar el enchufe a la toma de corriente e Para encender el aparato presionar el bot n 4 llev ndolo a la posici n de encendido I El testigo rojo se enciende indicando que la caldera se est calentando SOLO CUANDO EL TESTIGO AZUL SE ENCIENDE ELAPARATO EST LISTO PARA EL PLANCHADO A VAPOR ee ESPANOL ee Girar la rueda de regulaci n de la temperatura 14 de la plancha en la posici n planchado con vapor La luz indicadora 11 de la plancha se enciende y se apagar desp es de algunos minutos cuando se alcanza la temperatura seleccionada e Durante el funcionamiento la luz indicadora de la plancha 11 se enciende y se apaga indicando que la temperatura de la plancha y la presi n en el interior de la caldera se mantienen bajo control A CUIDADO Durante el uso del tubo plancha caldera 8 la placa 16 de la plancha y la base de apoyo 2 del cuerpo caldera se calientan mucho No tocarlos para evitar quemarse Cuando se utiliza por primera vez el aparato y cada vez que se pone en marcha el mismo al presionar del bot n de
45. tre anticalcaire 18 et remplir le r servoir 17 par le trou avec l eau du robinet Au premier emploi rincer le r servoir pour enlever des r sidus de travail ventuels e Remplir le r servoir 17 exclusivement avec de l eau courant sans d passer le niveau maximum indiqu par l inscription MAX e Ne jamais ajouter de d tersifs d additifs chimiques ou de produits d calcifiants Remettre le filtre anticalcaire 18 dans son emplacement et repositionner le r servoir 17 dans l appareil en s assurant qu il soit bien fix la chaudi re 1 MISE EN MARCHE REPASSEGE A VAPEUR e Positionner l appareil sur une surface horizontale stable e Appuyer le fer repasser sur la base 2 du corps chaudi re 1 e Remplir le r servoir de l eau 17 comme sp cifi dans le paragraphe pr c dent D rouler compl tement le c ble d alimentation 7 et brancher la fiche dans la prise de courant e Pour activer l appareil presser la touche 4 en le pla ant en position allum I e Le voyant rouge s allume pour indiquer que la centrale est en cours de chauffe L APPAREIL N EST PRET POUR REPASSER A LA VAPEUR QUE LORSQUE LE VOYANT BLEU S ALLUME e e FRANCAIS e Tourner la poign e de r glage de la temp rature 14 du fer repasser sur la position pour le repassage vapeur Le t moin 11 du fer repasser s claire et il s teindra apr s quelques minutes quand il atteint la temp rature
46. ueda de regulaci n de la temperatura 14 en la indicaci n MAX Programar la cantidad de vapor producida por la placha durante el funcionamiento por medio del bot n 4 Colocar la plancha en vertical a una distancia de 15 20 cm del tejido e Presionar el bot n 15 para producir vapor ee ESPANOL ee IMPORTANTE e No utilizar esta funci n con tejidos de fibra sint tica e Mantener una distancia adecuada entre el tejido y la placa de la plancha para evita quemaduras Utilizar esta funci n s lo con la ropa colgada en los percheros Al planchar la ropa tener cuidado ya que el vapor es muy caliente y puede causar ustiones SUSTITUCI N DE LOS FILTROS ANTICAL El aparato biene provisto de un cartucho anti calc reo che se encuentra al interno del tanche 17 Para aumentar la vida del aparato es necesario sustituir el filtro antical una vez al a o como m nimo o cada 6 meses si el agua es muy calc rea Para sustituirlo hacer lo siguiente Quitar el dep sito 17 del cuerpo caldera 1 ver fig 2 Sujetar el cartucho anticalc reo 18 del conector y tirarla delicatamente hacia arriba para extraerlo ver fig 3 CUIDADO el filtro contiene peque as cantidades ET de agua que se podr an derramar Reposicionar el nuevo cartucho anti calc reo en su alojamiento Fijar de nuevo el dep sito del agua 17 al cuerpo caldera 1 LIMPIEZA A CUIDADO Antes de efectuar cualquier operaci n de limpie
47. vendeur au moment de l achat d un nouvel appareil de type quivalent en raison d un contre un e La collecte s lective ad quate pour la transmission successive de l appareil qui n est plus utilis au recyclage au traitement ou a l limination compatible au niveau environnemental contribue a viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont l appareil est compos e L limination illegale du produit par l usager est passible de l application de sanctions selon les lois en vigueur Termozeta S p A se r serve le droit d apporter des modifications techniques et ou esth tiques a ses propres produits afin d en am liorer les prestations Termozeta is an international trademark Copyright 1995 All rights reserved Termozeta S p A Via Magenta 41 43 20010 Bareggio MI Italy ee DEUTSCH ee SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Dieses Heft ist ein wichtiger Teil des Gerats es muss MA vor der Benutzung aufmerksam gelesen werden weil es wichtige Angaben f r seine sichere Installation Benut zung und Wartung liefert Bewahren Sie es sorgf ltig auf Kontrollieren Sie nach Entfernen der Verpackung dass das Ger t un versehrt ist In Zweifelsf llen benutzen Sie es nicht sondern wenden Sie sich an einen berechtigten Kundendienst von TERMOZETA Lassen Sie das Verpackungsmaterial Plastikt ten Styropor N gel usw nicht in Reichweite v
48. water softeners e Reinsert the anti calc filter 18 in the dedicated seat and fit the water tank 17 into the appliance being careful to firmly secure it to the boiler shell 1 STARTING UP FOR STEAM IRONING e Rest the appliance on a firm flat surface e Place the iron on base 2 of boiler shell 1 Fill up the water tank 17 as described in the previous paragraph e Completely unwind the power cord 7 and plug into the outlet To switch on the appliance press pushbutton 4 bringing it to the ON I position The red pilot light will light on to show that the boiler is heating ONLY WHEN THE BLUE LAMP LIGHTS THE APPLIANCE IS READY FOR STEAM IRONING ee ENGLISH o e e Turn the iron temperature control knob 14 to the steam ironing position e The pilot light 11 on the iron will go on immediately and will go out a few minutes later when the required temperature is reached e During operation the iron light 11 goes on and then automatically goes out indicating that the iron temperature is constantly under control A WARNING During use the iron boiler tube 8 the iron soleplate 16 and the boiler base 2 become very hot Do not touch them in order to avoid burns On first use and whenever the appliance is enabled when you first press the steam button 15 on the iron a vibration noise will be heard this is perfectly normal due to the internal pump This noise will disappear after few seconds
49. weltvertr glichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie beg nstigen das Recycling von Materialien aus denen das Ger t besteht e Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes veranl sst die Verwendung der geltenden Verwaltungs sanktionen Termozeta S p A beh lt sich das Recht vor an den Produkten technische und oder sthetische nderungen zur Verbesserung der Leistungen vorzunehmen Termozeta is an international trademark Copyright 1995 All rights reserved Termozeta S p A Via Magenta 41 43 20010 Bareggio MI Italy ee ESPANOL ee PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD Este manual es parte integrante del aparato y debe ser le do atentamente antes de su utilizaci n ya que propor ciona importantes indicaciones relativas a la seguridad instalaci n uso y mantenimiento Conservar cuidado samente Retirar el embalaje y verificar la integridad del aparato En caso de duda no utilizarlo y dirigirse a un centro de asistencia autorizado TERMOZETA No dejar los elementos del embalaje bolsas de pl stico poliestireno expandido clavos etc al alcance de ni os o personas discapacitadas mentalmente pues podr an ser fuente de peligro e La seguridad el ctrica de este aparato est garantizada s lo quando el mismo est conectado a una instalaci n el ctrica provista de toma de tierra de conformidad con las normas sobre la se
50. za quitar el enchufe de la toma de corriente y esperar a que el aparato se haya enfriado completamente Para la limpieza de la placa de la plancha de aluminio utilizar una esponja normal h meda o para las manchas m s dif ciles utilizar un estropajo no met lico para uso dom stico Para la limpieza de las dem s partes de la plancha y del cuerpo caldera utilizar exclusivamente un trapo h medo No sumergir nunca el aparato o partes del mismo en agua o en otros l quidos no utilizar vapor sustancias qu micas o abrasivas ee ESPANOL ee TABLA DE CONSULTA EN CASO DE AVER AS En caso de averias antes de dirigirse al Servicio de Asistencia consultar la tabla siguiente PROBLEMAS SOLUCIONES Verificar que el enchufe est conectado a la toma de corriente Verificar que no haya problemas en la red de distribuci n el ctrica Cerciorarse de que el bot n de regulaci n La placa de la plancha no se calienta ge la temperatura en la plancha haya sido programado El aparato no funciona Controlar la presencia de agua en el La plancha no produce vapor dep sito Se oye continuamente un ruido de Controlar la presencia de agua en el vibraci n dep sito El aparato interrumpe su funcionamiento S Dirigirse al Servicio de Asistencia aunque est conectado a la red El aparato no funciona aunque est conectado a la red el ctrica y la luz Dirigirse al Servicio de Asistencia roja 5 est encendida INFORMACI N A LOS
Download Pdf Manuals
Related Search