Home

iTEC POWIN200

Contents

1. Avertissement et appel a la pr caution Avertissement Danger d accident lectrique Le convertisseur produit une tension dangereuse pour la vie identique a celle qui se trouve dans une prise de la distribution de r seau de m nage correspondant a 230V 50Hz Ne pas introduire objets ext rieurs dans la prise du convertisseur ni dans d autres orifices situ s dans son enveloppe Ne pas ouvrir le convertisseur Confier tous les travaux de r paration un service apr s vente agr ComDis s r o Avertissement Danger accident lectrique Ne pas exposer le convertisseur a l eau a la pluie a la neige ou a la bruine Pr caution Danger de d t rioration de l appareil aliment Le convertisseur est con u pour un branchement direct des appareils lectriques standard et des dispositifs lectroniques de fa on d crite dans le pr sent manuel Ne pas brancher le convertisseur dans la distribution d lectricit dans le m nage Ne pas brancher le convertisseur un appareil ou un dispositif dont le fil neutre est reli la carcasse fil de protection ou au p le n gatif de la source d entr e continue p le n gatif de la batterie d accumulation Pr caution Danger de d t rioration du convertisseur L inversement des p les de la source d entr e du convertisseur batterie d accumulateurs c est dire le raccordement du p le positif de la source d entr e la sortie n gative de l entr e du convertisseu
2. 3 Turn the inverter switch to ON enabled The green POWER LED and the input socket is available voltage 230V 50Hz With switching on the inverter is to switch on the cooling fan inside the inverter Note in some vehicles it is necessary to turn the keys to the first position for the vehicle outlet to supply attached voltage 12V 24V DC 4 Connect the power supply to the inverter output INVERTER FUNCTIONS Adescription of normal operation and problems which can occur when using this inverter Inverter operating status Normal functioning Connect the inverter to the 12V 24V outlet of your car and turn on the inverter switches ON lighting the green LED POWER and the inverters outlet makes available the output voltage AC 230V 50Hz The inverter will shut down automatically in the case of low or too high voltage from battery power the overload of the supplied equipment or the inverter overheating or short circuit at the output transducers The possibility for switching off the inverter when the vehicles engine starts The inverter will work even when the engine is running but the loss of current which will occur when starting the vehicle may trigger the shutting down of the inverter due to the low input voltage Turn off during the power inverter overload burden In connection with the burden of the output of more than 200W or 0 85 A the inverter is switched off Green LED POWER light stops and the light is red LED FAULT Note Re
3. montuot UAB porta 5V 2 Agalima naudoti daugumos rengini su USB krovikliu krovimui pvz MP3 grotuvai Bluetooth hands free Skaitmeniniai r meliai e books kai kurie mobil s telefonai navigacija plan et s Asus Toshiba GoClever Prestigio Emgeton Sencor iPAD Samsung ir t t i tec Power Inverter INTRODUCTION Le Power Inverter 200W ci apres seulement le convertisseur produit a partir de la tension entr e continue d une valeur nominale de 12V ou de 24 V la tension de sortie alternative de 230V AC a une fr quence de 50Hz et a une puissance de sortie jusqu a 200W Le convertisseur reconnait la tension entr e automatiguement il nest pas donc n cessaire de r gler le branchement dans la prise de 12V ou de 24V Il est convenable pour l alimentation des appareils de r seau par exemple dans une voiture dans un camion dans une autocaravane en bateau et partout ou le r seau de distribution public 230V 50Hz n est pas accessible II est possible utiliser le convertisseur par exemple pour alimentation des TV magn toscopes cam ras vid o ordinateurs portables chargeurs pour t l phones mobiles lampes fluorescentes fers a souder INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES Si le convertisseur est branch ou utilis d une maniere incorrecte des conditions dangereuses peuvent se produire pouvant porter atteinte a la sant ou a la vie des personnes ou bien endommager le convertisseur meme ou l appareil aliment
4. her als 200W oder 0 85A schaltet der Umformer aus Die gr ne LED POWER leuchtet weiter es leuchtet jedoch dazu auch die rote LED FAULT auf Bemerkung Die Anforderungen an den gro en Anlaufstrom bei der Einschaltung des Verbrauchers Im Augenblick der Einschaltung einiger Netzverbraucher kommt es zu einer wesentlich h heren Stromentnahme als bei dem anschlie enden station ren Betrieb des Verbrauchers z B bei TV Bildschirms Elektromotoren Der Umformer ist im Augenblick des Anschlusses des Verbrauchers einer 300W Ausgangsleistung f hig Nichtsdestoweniger brauchen einige Verbraucher die nach dem Anlauf einen kleineren Anschlusswert als 200W haben zum Anlauf mehr als 300W In diesem Falle ist es notwendig entweder einen Umformer mit gr erer Ausganggsleistung oder einen Verbraucher miteinem kleineren Anlaufanschlusswert zu verwenden Ausschalten des Umformers bei Hochspannung an der Eingangsspeisebatterie Falls die erh hte Spannung am Eingang des Umformers infolge der unzureichenden W rmeabfuhr oder der Umgebung mit hoher Temperatur die festgelegte Grenze erreicht im Bereich 15 5 16 5V 26 5V kommt es zur Ausschaltung des Umformers Die gr ne LED POWER h rt auf zu leuchten und es leuchtet die rote LED FAULT Zur automatischen Wiedereinschaltung des Umformers kommt es nach dessen ausreichender Abk hlung Ausschalten des Umformers bei dessen hoher Temperatur Falls die erh hte Temperatur des Umformers infolge der unzureichenden W
5. jimo galia Keitiklio i jungimas kai jimo maitinimo baterijoje yra auk ta tampa Jeigu padidinta tampa keitiklio jime d l nepakankamo ilumos i vedimo arba aplinkos su auk ta temperat ra pasiekia nustatyt rib esant diapazonui 15 5 16 5V 26 5V keitiklis i sijungia alia LED POWER lemput i sijungia ir u sidega raudona LED FAULT lemput Automati kai keitiklis v l sijungia kai jia pakankamai atv sta Keitiklio i jungimas kai jo temperat ra yra auk ta Jeigu padid jusi keitiklio temperat ra del nepakankamo ilumos i vedimo arba aplinkos su auk ta temperat ra pasiekia nustatyt rib vir 65 C 5 C keitiklis i sijungia alia LED POWER lemput i sijungia o raudona LED FAULT lemput sijungia Automati kai keitiklis v l sijungia kai tik jis pakankamai atv sta Keitiklio interferencija su elektroniniais prietaisais Dauguma maitinam prietais dirba i keitiklio taip pat gerai kaip ir maitinant i buitinio tinklo 230V 50Hz i skyrus Stiprintojo signalas Kai kurios pigios stereo sistemos turi nepakankam maitinimo altini filtravim ir maitinant i keitiklio leid ia silpn signal burzg jim Geriausiu sprendimu yra audio sistema su kokybi ku jimo filtru Televizijos priimtumo interferencija Keitiklis yra paslepiamas d l minimalaus TV signalo trikdymo Ta iau silpno TV signalo atveju galima matyti eilutes b gan ias per ekran Galite i bandyti kai kuriu
6. kowitego roz adowywania prowadzi to do skr cenia ywotno ci akumulatora u ywaj c akumulatora jako r d a napi cia dla przetwornicy nale y co oko o godzin uruchomi silnik Quick Start e nie nale y pozostawia pod czonej przetwornicy je eli nie korzysta sie z niej do zasilania urz dze po w czeniu przetwornicy w stanie ja owym gdy nie jest pod czony do niej aden odbiornik pobiera ona pr d 0 2A d ugotrwa e pozostawienie przetwornicy w tym stanie mo e doprowadzi do ca kowitego roz adowania akumulatora ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Uwaga niebezpiecze stwo pora enia pr dem A Nie nale y otwiera obudowy przetwornicy nie nale y jej naprawia we w asnym zakresie Napraw powinien przeprowadza jedynie autoryzowany serwis PARAMETRY PRZETWORNICY Liczba gniazd wyj ciowych Euro 16A_230V CEE7 4 SCHUKO Napi cie wyj ciowe 230Vrms 20V Napi cie wyj ciowe DC USB 5V 2 1A Cz stotliwo napi cia wyj ciowego 50Hz 2 5Hz Przebieg napi cia wyj ciowego sinusoidalny Moc znamionowa 200W Moc maksymalna 300W Napi cie wej ciowe 10 15V lub 20 25V DC Pob r pr du w stanie ja owym 0 2A Sprawno gt 85 Dopuszczalna temperatura pracy 10 C 40 C Wymiary 140 x 78 x 58 mm Wytaczenie przetwornicy przy napieciu lt 10 5V lub lt 20V Wytaczenie przetwornicy przy napieciu gt 16 5V lub gt 26 6V Wytaczenie przetwornicy przy temperaturze gt 65 015 Wy czeni
7. ochranu proti prep lovaniu Meni bude nutn da do opravy Na kody sp soben prep lovan m vstupn ho zdroja na meni i sa nevz ahuje z ruka V stup meni a je modifikovan s nusov nap tie Niektor nab ja ky akumul torov m u ma probl my popr byt i zni en pri pripojen k meni u V dy najsk r skontrolujte n vod a doporu enia v robcu v ho spotrebi a pred pripojen m na n meni nap tia Nepou vajte meni pri teplot ch vy ch ne 40 C M e d js k jeho prehriatiu Z KLADN VLASTNOSTI MENI A Striedav AC v stupn z suvka Umo uje pripoji elektrick spotrebi 230V 50Hz s pr konom 200W alebo men m Quick Start e Vyp na m dve polohy OFF v stup meni a je vypnut ON v stup meni e je zapnut Indik cia Power zelen LED svieti ke je vyp na v polohe ON zapnut e FAULT erven LED svieti ke je meni logicky vypnut na v stupu nie je nap tie ako n sledok pr li n zkeho alebo pr li vysok ho nap tia pre a eniu sp soben ho nap jan m spotrebi om alebo pr li vysok teploty skratu Upozornenie Meni je tandardne vybaven z suvkou pod a Euro normy 16A 250V Pokia Vami nap jan zariadenie nie je u vybaven univerz lnou sie ovou z str kou alebo sa nejedn o zariadenie triedy II s pou it dvojvodi ov sie ov n ry bez ochrann ho vodi a doporu ujeme V m zak pi si pre
8. rejte m ni V echny servisn pr ce sv te autorizovan mu servisu ComDis s r o Varov n nebezpe razu elektrick m proudem Nevystavujte m ni vod de ti sn hu nebo post iku Opatrn nebezpe zni en nap jen ho za zen M ni je navr en pro p m p ipojen standardn ch elektrick ch spot ebi a elektronick ch za zen zp sobem popsan m v tomto n vodu Nep ipojujte m ni k dom c mu elektrick mu rozvodu Nep ipojujte m ni k dn mu spot ebi i nebo za zen u kter ho je nulov vodi spojen s kostrou ochrann m vodi em nebo s minusov m p lem vstupn ho stejnosm rn ho zdroje minusov m p lem akumul torov baterie Opatrn nebezpe zni en m ni e P ep lov n vstupn ho zdroje m ni e akumul torov baterie tj p ipojen kladn ho p lu vstupn ho zdroje na minusov v vod vstupu m ni e a z porn ho p lu vstupn ho zdroje na kladn v vod vstupu m ni e m e v st ke zni en m ni e i kdy m ni m vnit n ochranu proti p ep lov n M ni bude nutno d t do opravy Na kody zp soben p ep lov n m vstupn ho zdroje na m ni i se nevztahuje z ruka V stup m ni e je modifikovan sinusov nap t N kter nab je ky akumul tor mohou m t probl my pop byt i zni eny p i p ipojen k m ni i V dy nejd ve zkontrolujte n vod a doporu en v robce va eho spot ebi e p ed p ipo
9. rmeabfuhr oder der Umgebung mit hoher Temperatur die festgelegte Grenze erreicht ber 65 C 5 C kommt es zur Ausschaltung des Umformers Die gr ne LED POWER h rt auf zu leuchten und es leuchtet die rote LED FAULT Zur automatischen Wiedereinschaltung des Umformers kommt es nach dessen ausreichender Abk hlung Interferenz des Umformers mit elektronischen Verbrauchern Die meisten gespeisten Verbraucher arbeiten aus dem Umformer ebenso gut wie bei der Speisung aus der Haushaltsnetzverteilung 230V 50Hz mit folgenden Ausnahmen Summen des Verst rkers Einige billige Stereosysteme haben eine ungen gende Filtration der Speisequellen und bei der Speisung mit Umformer summen Die beste L sung ist ein Audiosystem mit einem hochwertigen Eingangsfilter Interferenz bei dem Fernsehempfanger Der Umformer ist f r die min St rung des TV Signals geblendet Im Falle eines schwachen TV Signals kann man uber den Bildschirm laufende Linien sehen Sie k nnen einige der folgenden Empfehlungen f r Senkung oder Beseitigung dieser Erscheinung versuchen Eine Verl ngerungsschnur zwischen dem Ausgang des Umformers und dem TV Empf nger zur Vergr erung der Entfernung zwischen dem Umformer dem TV Empf nger Antenne und Kabel verwenden e Eine geeignete Lage dem Umformer dem TV Empf nger Antenne und Kabel einstellen Das TV Signal mit Verwendung einer besserer Antenne verst rken und den geschirmten Kabel von der Antenne zum TV verwenden Ein
10. Sp a tieto po adavky Low voltage Directive 2006 95 EC 2004 108 EC Spe nia nast pujace wymagania Low voltage Directive 2006 95 EC 2004 108 EC Meets the essential requirements according to Low voltage Directive 2006 95 EC 2004 108 EC Pro R diov parametry pre R diov parametre dla parametr w Radiowych for Radio parameters EN 55022 2010 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Pro EMC pre EMC dla Kompatybilno ci elektromagnetycznej for EMC EN 55024 2010 EN 61000 4 2 2008 EN 61000 4 3 2006 A1 2007 A2 2010 EN 61000 4 4 2004 A1 2010 EN 61000 4 5 2005 EN 61000 4 6 2008 EN 61000 4 8 2009 EN 61000 4 11 2004 Pro Elektrickou bezpe nost pre Elektrick bezpe nos dla Bezpiecze stwa for Safety EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 a je bezpe n za podminek obvykl ho pou it A je bezpe n za podmienok obvykl ho pou itia oraz jest produktem bezpiecznym przy standardowym wykorzystywaniu and it is safety under conditions of standard application Dopl ujici informace Dopl uj ce inform cie Dodatkowe informacje Additional information Identifika n zna ka Identifika n zna ka Znak identyfikacyjny Identification Mark Ostrava 29 7 2013 Jednatel Ing Lum r Kraina Konatel Ing Lum r Kraina Nazwisko osoby upowaznionej Name and Signature www i tec cz www i tec pl www i tec europe eu
11. anderes Modell des TV Empf ngers versuchen Verschiedene Modelle unterscheiden sich in deren Best ndigkeit gegen Interferenz BETRIEBSZEIT AUS DERAKKUMULATORBATTERIE Die Betriebszeit h ngt von dem Batterieladezustand derer Kapazit t und Anschlusswert des gespeisten Verbrauchers ab Bei einer typischen Fahrzeugbatterie und einem gespeisten Verbraucher mit Anschlusswert bis 200W wie z B TV Empf nger kann man eine Betriebszeit von zwei bis drei Stunden erwarten Zur Erh hung der Lebensdauer der Batterie e Gestatten Sie nicht dass Ihre Fahrzeug Akkumulatorbatterie tief ausgeladen wird Die Autobatterie Startbatterie ist nicht f r eine tiefe Ausladung ausgef hrt und wiederholte Zyklen der tiefen Ausladung Aufladung verk rzen die Lebensdauer der Batterie Quick Start e Wenn Sie die Autobatterien als Quelle f r den Umformer verwenden starten Sie jede Stunde oder zwei Stunden den Motor des Fahrzeugs und laden Sie die Batterie teilweise nach e Lassen Sie den Umformer nicht ber eine l ngere Zeit laufen wenn dieser nicht an einen gespeisten Verbraucher angeschlossen ist e Der Umformer nimmt bei einem eingeschalteten Ausschalter weniger als 0 18A in der Lage ON wenn dieser nicht mit einem Verbraucher am Ausgang belastet ist aber bei einem langeren Einschalten kann er die Batterie ausladen BESEITIGUNG VON PROBLEMEN Warnung Gefahr des Elektrounfalls A Offnen Sie den Umformer nicht und versuchen Sie nicht ihn selb
12. e Sausa nenaudokite keitiklio vir la an io vandens arba arti vietos kurioje yra pur kiamas vanduo alta naudokite keitikl kai aplinkos temperat ra yra nuo 10 C iki 40 C Netalpinkite jo arti ilumos altini ir nelaikykite tiesiogini saul s spinduli takoje e Gerai v dinama d l v dinimo yra b tina aplink keitikl palikti bent 5 cm tarp vari be dulki ir ne varum pasirinkite viet kurioje n ra susikaupusios dulk s kurios gal t patekti keitikl Keitiklio prijungimas 1 Patalpinkite keitikl ant plok io horizontalaus pavir iaus tinkam viet Grindis naudokite tik tuo atveju jeigu yra sausos ir varios 2 ki kite keitiklio jimo galvut j autojkroviklio lizd arba kit tinkam lizd su nuolatine 12 V 24V tampa 3 junkite keitiklio jungikl pad t ON jungta U sidega alia LED POWER lemput o jimo lizde yra 230V 50Hz tampa jungus keitikl keitiklio viduje sijungia v dinimo ventiliatorius Pastaba kai kuriuose automobiliuose yra b tina pasukti raktelius pirmaj pad t kad automobilio lizde b t prijungta 12V 24V nuolatin tampa 4 Prijunkite jkraunama rengim prie keitiklio i eities KEITIKLIO FUNKCIJOS Normalios veiklos ir problem kurios gali atsirasti keitiklio naudojimo metu apib dinimas Keitiklio darbin b kl Normali funkcija Po keitiklio prijungimo prie 12V 24V lizdo j s automobilyje ir k
13. funkcie Po pripojen meni a k 12V 24V z suvke V ho automobilu a zapnut vyp na a meni a ON sa rozsvieti zelen LED POWER a v z suvke meni a je k dispoz cii v stupn striedav nap tie 230V 50Hz K automatick mu vypnutiu meni a d jde v pr pade n zkeho alebo pr li vysok ho nap tia nap jacej bat rie pri pre a en v stupu zo strany nap jan ho zariadenia pri prehriat meni a alebo pri skrate na v stupe meni a Mo nos vypnutia meni a pri tarte motora vozidla Meni bude pracova i pri be iacom motore ale norm lny bytok nap tia ku ktor mu d jde pri tartovan vozidla m e aktivova vypnutie meni a v d sledku n zkeho vstupn ho nap tia i tec Power Inverter Vypnutie pri pre a en meni a nap janou z a ou Pri pripojen z a e s odberom v m ne 200W alebo 0 85A meni vypne Zelen LED POWER prestane svieti a rozsvieti sa erven LED FAULT Pozn mka Po iadavky na ve k rozbehov pr d pri zapnut spotrebi a V okam iku zapnutia niektor ch sie ov ch spotrebi ov doch dza k podstatne v iemu odberu pr du ne pri nasleduj com ust lenom chode spotrebi a napr pri TV monitoroch elektrick ch motoroch Meni je schopn doda v okam iku pripnutia spotrebi a a 300W v stupn ho v konu Niektor spotrebi e ktor po rozbehnuti maj men pr kon ne 200W vy aduj pre rozbeh viac ne 300W V tom pr pade je nutn pou i bu men
14. mehr mit Universalnetzsteckdose ausgestattet ist oder es handelt sich nicht um Anlage der Klasse II es ist die Zweileiternetzschnur ohne Schutzleiter verwendet empfehlen wir eine Verl ngerungsschnur mit dem Universalstecker zu kaufen ANSCHLUSS DES UMFORMERS Geeignete Stelle zum Anschluss des Umformers siehtfolgend aus e Trocken den Umformer nicht dem Tropf oder Spritzwasser aussetzen Kalt den Umformer unter Umgebungstemperaturen zwischen 10 C bis 40 C betreiben Positionieren sie ihn nicht in der N he von W rmequellen und setzen sie ihn nicht der Sonnenstrahlung aus e Gut bel ftbar f r eine ausreichende K hlung ist es erforderlich mindestens 5cm Abstand um den Umformer herum zu lassen Sauber ohne Staub und Verunreinigungen w hlen Sie eine Stelle ohne jedwede Verunreinigungen die in den Umformer fallen k nnten Anschluss des Umformers 1 Positionieren Sie den Umformer auf eine flache waagerechte Oberfl che Den Boden verwenden Sie nur in solchem Falle wenn dieser trocken und ohne Verunreinigungen ist 2 Schieben Sie den Eingangsstecker des Umformers in die Buchse des Autoz nders oder eine andere geeignete Steckdose mit Gleichstrom 12V 24V ein 3 Schalten Sie den Ausschalter des Umformers in die Position ON eingeschaltet ein Es leuchtet die gr ne LED POWER auf und in der Eingangssteckdose steht eine Spannung von 230V 50Hz zur Verf gung Mit der Einschaltung des Umformers kommt es auch zur Einscha
15. odober menej ne 0 2A pri zapnutom vyp na i v polohe ON ke nie je za a en spotrebi om na v stupe ale pri dlhodobom zapnut m e nakoniec bat riu vybi ODSTRA OVANIE PROBL MOV Varovanie nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Neotv rajte meni a nepok ajte sa ho sami opravova S opravou sa obr tte na kvalifikovan servis A Z KLADN PARAMETRE MENI A V stupn z suvka Euro 16A 230V CEE7 4 SCHUKO V stupn striedav nap tie 230Vrms 20V V stupn striedav nap tie DC USB 5V 2 1A Frekvencia striedav ho nap tia 50Hz 2 5Hz V stupn striedav priebeh Modifikovan s nusov priebeh Maxim lny trval v stupn v kon 200W pi kov v stupn v kon 300W Rozsah vstupn ho jednosmern ho nap jacieho nap tia 10 15V 20 25V DC Odber meni a napr zdno 0 2A innos typicky gt 85 Rozsah pracovn ch tepl t okolia 10 C 40 C Rozmery 140 x 78 x 58 mm Vypnutie meni a pri n zkom U vstupnej bat rii lt 10 5V lt 20V Vypnutie meni a pri vysokom U vstupnej bat rii gt 16 5V gt 26 5V Vypnutie pri prehriat Automaticky nad 65 C 5 C Vypnutie pri v konovom pre a en na v stupe Automaticky nad 300W Vn torn poistka 25A Z RUKA Na meni je v robcom poskytovan z ruka po as doby 24 mesiacov od jeho zak penia Z ruka sa vz ahuje na vady materi lu a vady sp soben v robou Nevz ahuje sa v ak na vady sp soben ne
16. ph nom ne il est possible d essayer une des recommandations suivantes e Utiliser une rallonge entre la sortie du convertisseur et le poste de t l vision afin d augmenter la distance entre le convertisseur et le poste de t l vision antenne et les cables e Regler une position juste entre le convertisseur et le poste de t l vision l antenne et les cables e Amplifier le signal TV en utilisant une meilleure antenne et utiliser un cable blind entre l antenne et la TV Essayer un autre modele du poste de t l vision Diff rents modeles se distinguent par leur r sistance au brouillage DUREE DE FONCTIONNEMENT A PARTIR DE LA BATTERIE D ACCUMULATEURS La dur e de fonctionnement d pend de l tat de charge de la batterie accumulateurs de sa capacit et de la puissance consomm e de l appareil aliment En cas de batterie de voiture typique et en cas d appareil aliment a une puissance consomm e jusgu 200W comme par exemple t l viseur il est possible de s attendre a une dur e de fonctionnement entre deux et trois heures Pour augmenter la dur e de vie de la batterie Ne pas permettre que la batterie accumulateurs de voiture devienne compl tement d charg e La batterie de voiture batterie de d marrage n est pas con ue pour un d chargement profond et les cycles r p t s de d chargement chargement profond reduisent la dur e de vie de la batterie Quick Start e Si vous vous servez d une batterie de voi
17. shock Do notlet the inverter come in contact with water rain snow or spray Caution danger of destruction of equipment The inverter is designed for direct connection to standard electrical and electronic equipment in the manner described in this guide Do not connect the inverter to the domestic electrical circuit Do not connect the inverter to any appliance or device which the zero wire is connected to the skeleton ground or to the minus pole DC input source minus battery pole Caution danger of destruction of the inverter Pole inversion at the inverter input source Battery that is connection of the positive pole on the battery to the minus pole on the inverter and the minus pole attached to the positive on the power source can lead to the destruction of the inverter even thought the unit has protection against pole inversion The inverter must be taken for service and the warranty is void The output of the inverter is a modified sinusoidal voltage Some battery chargers can be difficult or even be destroyed when connected to the inverters Always first check the instructions and recommendations of the manufacturer of your appliance before connecting to our voltage inverter Do not use the inverter at temperatures higher than 40 C This may result in its overheating MAIN FEATURES OF THE INVERTER Alternating AC output socket Allows connection to an electric appliance with 230V 50Hz power 200W or less e The swi
18. zen p i p eh t m ni e nebo pri zkratu na v stupu m ni e Mo nost vypnut m ni e p i startu motoru vozidla M ni bude pracovat i p i b c m motoru ale norm ln bytek nap t ke kter mu dojde p i startov n vozidla m e aktivovat vypnut m ni e v d sledku n zk ho vstupn ho nap t Vypnut p i p et en m ni e nap jenou z t P i p ipojen z t e s odb rem v t m ne 200W nebo 0 85A m ni vypne Zelen LED POWER i tec Power Inverter prestane sv tit a rozsviti se erven LED FAULT Pozn mka Po adavky na velk rozb hov proud p i zapnut spot ebi e V okam iku zapnut n kter ch s ov ch spot ebi doch z k podstatn v t mu odb ru proudu ne p i n sleduj c m ust len m chodu spot ebi e nap u TV monitor elektrick ch motor M ni je schopen dodat v okam iku p ipnut spot ebi e a 300W v stupn ho v konu Nicm n n kter spot ebi e kter po rozb hnut maj men p kon ne 200W vy aduj k rozb hu v ce ne 300W V tom p pad je nutn pou t bu m ni s v t m v stupn m v konem nebo spot ebi s men m rozb hov m p konem Vypnut m ni e p i vysok m nap t na vstupn nap jec baterii Jestli e zv en nap t na vstupu m ni e dos hne n sledkem nedostate n ho odvodu tepla nebo prost ed s vysokou teplotou stanovenou mez v rozsahu 15 5 16 5V 26 5V d
19. RDURNCE SEL ios Power Inverter 200W 12V 24V User s guide e Gebrauchsanweisung e U ivatelsk p ru ka Instrukcje obs ugi U vate sk pr ru ka e Vartotojo vadovas e Manuel de utilisateur i tec Power Inverter INTRODUCTION Power Inverter 200W Further inverter generates from input DC voltage of a nominal value of 12V or 24 V AC and outputs a voltage of 230V AC with a frequency of 50Hz with output power to 200W This input voltage is recognized by the inverter automatically it is not necessary to set whether you connect to the socket 12V or 24V It is suitable for power network appliances such as car truck caravan on ships and where there is no public grid 230V 50Hz The inverter can be used to power such things as TV VCR camcorder and laptop chargers for mobile phones fluorescent lamps and soldering irons IMPORTANT SAFETY INFORMATION If the inverter is connected or used incorrectly it can create dangerous conditions which may endanger the health and lives of persons or damage the inverter or powered appliance Warning and a call for caution Warning risk of electric shock The inverter generates the same life threatening voltage which is in the socket of a domestic distribution network 230V 50Hz Do not put foreign objects into the inverters outlet or other openings in the package Do not open the inverter All service work should be entrusted to authorized service ComDis Ltd Warning risk of electric
20. Wska nik nieprawid owej pracy czerwona dioda LED wieci gdy na wyj cie nie jest podawane napi cie przy zbyt niskim lub zbyt wysokim napi ciu na wej ciu w przypadku przeci enia odbiorem lub wskutek przegrzania Uwaga Gniazdo wyj ciowe przetwornicy jest typu F Do gniazda pasuj standardowe wtyczki typu C p askie i typu E F np wtyk komputerowy okr g e wtyczki typu E nie pasuj do gniazda Je eli do przetwornicy maj by pod czone urz dzenia wyposa one we wtyk typu E nale y zaopatrzy si w odpowiednie adaptery POD CZENIE PRZETWORNICY W celu prawid owego pod czenia przetwornicy nale y umie ci j w odpowiednim miejscu kt re powinno by e Suche nie nale y wystawia przetwornicy na dzia anie wody e Chlodne z przetwornicy nale y korzysta wy cznie w temperaturze 10 C do 40 C Nie nale y umieszcza przetwornicy w pobli u r de ciep a iw miejscach silnie nas onecznionych e Dobrze wentylowane w celu zapewnienia odpowiedniego ch odzenia nale y wok przetwornicy pozostawi woln przestrze przynajmniej 5cm e Czyste nie nale y umieszcza przetwornicy w miejscach silnie zakurzonych aby kurz nie dosta si do wn trza obudowy Pod czenie przetwornicy Umie ci przetwornice na r wnej powierzchni 2 Pod czy wtyk wej ciowy przetwornicy do gniazda zapalniczki w samochodzie lub innego gniazda o napi ciu sta ym 12V lub 24V 3 Prze
21. ablety nap Asus Toshiba GoClever Prestigio Emgeton Sencor iPAD Samsung atd i tec Power Inverter WSTEP Dzi kujemy za wyb r przetwornicy Power Inventer 200W Przetwornica zamienia wej ciowe napi cie sta e 12 V lub 24 V na wyj ciowe napi cie przemienne 230V o cz stotliwo ci 50Hz i mocy 200W Poziom nap cia wej ciowego jest automatycznie rozpoznawany przez urz dzenie bez potrzeby prze czania przetwornicy w tryb 12 lub 24 V Idealnie nadaje si do zasilania urz dze wymagaj cych standardowego napi cia sieciowego w samochodzie osobowym i ci arowym przyczepie kempingowej odzi i wsz dzie tam gdzie nie ma dost pu do sieci Przetwornica pozwala zasila urz dzenia takie jak odbiorniki telewizyjne kamery komputery przeno ne adowarki telefon w kom rkowych czy lampy INFORMACJE BEZPIECZE STWA Je eli przetwornica Power Inventer zostanie nieprawid owo pod czona i u ywana mo e powsta zagro enie dla zdrowia i ycia os b korzystaj cych z niej lub mo liwo uszkodzenia przetwornicy lub pod czonych urz dze Uwagi i zasady u ytkowania Uwaga niebezpiecze stwo pora enia Przetwornica wytwarza napi cie o warto ci napi cia sieciowego w domowym gniazdku 230V 50Hz Nie nale y wk ada adnych przedmiot w do gniazdka przetwornicy ani jej obudowy Nie nale y samodzielnie otwiera obudowy przetwornicy Wszystkie naprawy powinien przeprowadza wy cznie autoryzowany serwis ComDis P
22. ci zielona dioda LED i zaczyna wieci czerwona dioda LED Uwaga Du y pob r mocy przy rozruchu urz dze W przypadku niekt rych urz dze mo e w czasie rozruchu wyst pi wysoki pob r mocy np w telewizorach lub silnikach elektrycznych po zako czeniu rozruchu pob r mocy wraca do warto ci znamionowej Przetwornica jest w stanie wyda moc o warto ci chwilowej 300W Niekt re urz dzenia kt re w czasie normalnej pracy pobieraj moc poni ej 200W mog w czasie rozruchu pobiera moc wi ksz ni 300W W takim przypadku urz dzenie to nie mo e by u ywane z przetwornic Power Inverter Wy czenie przy zbyt wysokim napi ciu na wej ciu Je eli wskutek podwy szonej temperatury na wej ciu przetwornicy pojawi si podwy szone napi cie rz du 15 6 16 5V lub 26 5V uruchomiony zostanie sygna d wi kowy i przetwornica zostanie wy czona wieci zielona dioda LED i zaczyna wieci czerwona dioda LED Po wych odzeniu przetwornicy do odpowiedniego poziomu napi cie zostanie ponownie za czone Wy czenie przetwornicy przy przegrzaniu W przypadku podwy szenia temperatury przetwornicy do warto ci 65 C 5 C uruchomiony zostanie sygna d wi kowy i przetwornica zostanie wy czona wieci zielona dioda LED i zaczyna wieci czerwona dioda LED Po wych odzeniu przetwornicy do odpowiedniego poziomu napi cie zostanie ponownie za czone Wp yw przetwornicy na zasilane urz dzenia Wi kszo urz dze
23. czy w cznik w pozycj w czony Za wieci si zielona dioda LED i w gnie dzie przetwornicy pojawi si napi cie 230V 50Hz Uruchomiony zostanie tak e wentylator ch odz cy Uwaga w niekt rych samochodach w celu w czenia napi cia 12V w gnie dzie zapalniczki nale y ustawi stacyjk w pozycji pierwszej 4 Pod czy odbiornik do wyj cia przetwornicy DZIA ANIE PRZETWORNICY Opis dzia ania przetwornicy i mo liwe problemy Stany pracy Dzia anie normalne Po pod czeniu przetwornicy do gniazda 12V lub 24V w samochodzie i prze czeniu w cznika w pozycj w czony za wieci si zielona dioda LED i na wyj ciu pojawi si napi cie 230V 50Hz W przypadku zbyt niskiego lub zbyt wysokiego napi cia zasilania przeci enia wyj cia przez odbiornik przy przegrzaniu przetwornicy lub wyst pieniu na wyj ciu przetwornicy spi cia napi cie wyj ciowe zostaje automatycznie od czone Wy czenie przetwornicy przy uruchomieniu samochodu Przetwornica mo e pracowa poprawnie przy wy czonym silniku samochodu jednak spadek napi cia spowodowany uruchomieniem silnika mo e doprowadzi do wy czenia przetwornicy wskutek zbyt niskiego napi cia zasilaj cego i tec Power Inverter Wy czenie przy zbytnim przeci eniu wyj cia przetwornicy W przypadku obci enia przetwornicy urz dzeniem o poborze mocy wi kszym ni 200W lub pr dzie wy szym ni 0 85A przetwornica zostanie wy czona wie
24. dl ovaciu n ru vybaven univerz lnou z str kou PRIPOJENIE MENI A Vhodn miesto pre pripojenie meni a mus by e Such nevystavuje meni kvapkaj cej alebo striekaj cej vode e Studen prev dzkujte meni pri teplot ch okolia medzi 10 C a 40 C Neumiest ujte hoj v bl zkosti zdrojov tepla ani ho nevystavujte inkom slne n ho iarenia e Dobre vetrate n pre dostato n chladenie je treba ponecha aspo 5cm medzeru okolo meni a e ist bez prachu a ne ist t vyberte miesto ktor je bez v etk ch ne ist t ktor by sa mohli dosta do meni a Pripojenie meni a 1 Umiestnite meni na ploch vodorovn povrch Podlahu pou ite iba v pr pade e je such a bez ne ist t 2 Zasu te vstupn z str ku meni a do zdierky autozapa ova a alebo in vhodn z suvky s jednosmern m rozvodom 12V 24V 3 Zapnite vyp na meni a do polohy ON zapnut Rozsvieti sa zelen LED POWER a vo vstupnej z suvke je k dispoz cii nap tie 230V 50Hz So zapnut m meni a d jde i k zapnutiu chladiaceho ventil tora vo vn tri meni a Pozn mka pri niektor ch vozidl ch je nutn oto i k do prvej poz cie aby v z suvke vozidla bolo pripojen jednosmern nap tie 12V 24V 4 Pripojte nap jan zariadenie k v stupu meni a FUNKCIE MENI A Popis norm lnej innosti i probl mov ktor m u nasta pri pou it meni a Pracovn stavy meni a Norm lne
25. e collecte d ment tabli a cette fin et non en d autres centres de ramassage qui soient destin s a d poser de courants d chets municipaux non tri s De cette maniere on contribue consid rablement a une am lioration en mati re d environnement ou nous vivons tous Seulement pour l Union Europ enne Prohl en o shod amp Prehl senie o zhode Declaracja zgodno ci Declaration of Conformity V robce V robca Producent Producer ComDis s r o Kalvodova 2 709 00 Ostrava Mari nsk Hory Czech republic t mto prohla uje e v robek t mto prehlasuje e v robok deklaruje e produkt declares that this product N zev N zov Nazwa Product i tec Dual Power Inverter 200W DC 12V 24V to AC 230V USB Power Model Model Model Model POWIN200 TP 200E5 Ur en Ur enie opcje determination V robek je elektrick za zen s ur it mi nap ov mi omezen mi a je ur en pro p strojov vybaven a jako p slu enstv k po ta m V robok je elektrick zariadenie a je ur en pre pr strojov vybavenie a jako pr slu enstvo k po ta om Produkt jest urz dzeniem elektrycznym przewidzianym do u ytkowania w okre lonych granicach napi cia oraz do stosowania jako wyposa enie komputera PC Product is electrical equipment designed for use within certain voltage limits and is determined for using for PC as an accessory Spl uje tyto po adavky Low voltage Directive 2006 95 EC 2004 108 EC
26. e przetwornicy przy przeci eniu gt 300W Bezpiecznik 25A GWARANCJA Gwarancja 24 miesi ce Gwarancja obejmuje wady materia owe i inne wady produktu Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych wskutek nieprawid owego u ytkowania niezgodnego z instrukcj Postscriptum Wbudowany port USB 5V 2 1A mo e by u ywany do zasilania adowana wi kszo ci urz dze USB takich jak odtwarzacze MP3 zestawy s uchawkowe i g o nom wi ce Bluetooth elektroniczne ramki cyfrowe do zdj czytniki e book wi kszo telefon w nawigacji tablet w np Asus Toshiba GoClever Prestigio Emgeton Sencor iPad Samsung itp i tec Power Inverter UVOD Power Inverter 200W dalej len meni vytv ra zo vstupn ho jednosmern ho nap tia menovit hodnoty 12V alebo 24 V v stupn striedav nap tie 230V AC s frekvenciou 50Hz s v stupn m v konom do 200W Vstupn nap tie rozpozn meni automaticky nie je teda treba nastavova i ho prip jate k z suvke s 12V alebo 24V Je vhodn pre nap janie sie ov ch spotrebi ov napr v osobnom automobile n kladnom automobile obytnom pr vese na lodi a v ade tam kde nie je k dispoz ci verejn rozvodn sie 230V 50Hz Meni m ete pou i napr na nap janie TV videorekord rov videokamier notebookov nab ja iek pre mobiln telef ny iaroviek D LE IT BEZPE NOSTN INFORM CIE Ak je meni pripojen alebo pou van nespr vne m e d js k vyt
27. ed for deep discharging and repeated cycles of deep discharge charge shorten battery life e When using car batteries as a source for the inverter start every hour or two the vehicles motor and partially charge the battery e Donotleave the inverter switched on for too long when the unit is not connected to a powered appliance e The inverter uses less than 0 2 A when you turn on the switch to ON when the appliance is not loaded with an output but in the long term may ultimately discharge the battery REMOVING PROBLEMS Warning risk of electric shock Do not open the inverter and do not try to repair it yourself For repair contact a qualified service BASIC INVERTER PARAMETERS Output plug Output voltage Output voltage Output freguency Output wave form Continuous power Peak power DC Input voltage Input no load current Effeciency typical Range of surrounding operating temperatures Dimensions Under voltage protection Over voltage protection Over temperature protection Over load protection Internal fuse GUARANTEE Quick Start Euro 16A 230V CEE7 4 SCHUKO 230Vrms 20V DC USB 5V 2 1A 50Hz 2 5Hz Modified sinus current 200W 300W 10 15V 20 25V DC 0 2A gt 85 10 C 40 C 140 x 78 x 58 mm lt 10 5V lt 20V gt 16 5V gt 26 5V Automatically above 65 C 5 C Automatically above 300W 25A The inverter is provided by the manufacturer with a guarantee
28. ed from the inverter works as well as those powered from the domestic 230V 50Hz distribution network with the following exceptions Buzzing of amplifiers Some inexpensive stereo systems have inadequate power filtering in use of a power inverter buzz The best solution is a high quality audio system with input filter Interference with television signals The inverter is shielded for a minimum interference with TV signals In the case of a weak TV signal it can be observed however lines that run through the screen You can try one of the following recommendations to reduce or eliminate this phenomenon e Use an extension cord between the inverter output and TV to enlarge the distance between the inverter and the TV receiver antenna and cables e Setan appropriate location between the inverter TV receiver antenna and cables e Reinforce the TV signal using a better antenna and use shielded cable from the antenna to the TV e Try adifferent model of TV receiver Various models differ greatly in their resistance to interference THE PERIOD OF OPERATION FROM BATTERY POWER The period of operation depends on the state of battery charge the capacity and power of attached appliances For a typical automotive battery powered appliances with wattage to 200W such as TV is expected for the operation from two to three hours To increase battery life e Do not allow your car battery to deeply discharge itself A car starter battery is not design
29. efahrden den Umformer oder den gespeisten Verbraucher beschadigen k nnen Warnung und Aufforderungen zur Vorsicht Vorsicht Elektrounfallgefahr Der Umformer erzeugt dieselbe lebensgefahrliche Spannung wie in einer Haushalts Steckdose 230V 50Hz ist Legen Sie fremde Gegenstande weder in die Steckdose des Umformers noch in andere Offnungen im dessen Geh use ein Den Umformer nicht ffnen Alle Servicetatigkeiten sind einem autorisierten Reparateur zu uberlassen ComDis s r o Vorsicht Elektrounfallgefahr Den Umformer nicht Wasser Regen Schnee oder Bespritzung aussetzen nicht mit nassen Handen handhaben Vorsicht Gefahr der Vernichtung der gespeisten Anlage Der Umformer ist fur den direkten Anschluss von Standard Elektroverbrauchern und elektronischen Anlagen auf die in dieser Anleitung beschriebenen Art und Weise vorgeschlagen Schlie en Sie den Umformer nicht an das Haushalts Elektronetz an Schlie en Sie den Umformer an keinen Verbraucher oder Anlage bei dem der Nullleiter mit dem Skellet Schutzskellet oder mit dem Minuspol der Eingangs Gleichstromguelle dem Minuspol derAkkumulatorbatterie verbunden ist Vorsicht Gefahr der Vernichtung des Umformers Die Umpolung der Eingangsquelle des Umformers Akkumulatorbatterie d h Anschluss des Pluspols der Eingangsquelle an den Minusausgang des Umformereingangs und des Minuspols der Eingangsquelle an den Plusausgang des Umformerseingangs kann zur Vernichtung des Umformer
30. eitiklio jungiklio jungimo pad t ON u sidega alia LED POWER lemput o keitiklio lizde galima naudoti i eities kintam tamp 230V 50Hz Keitiklis automati kai i sijungs tuo atveju jeigu baterijoje yra ema arba per auk ta tampa kai maitinamas rengimas perkrauna i eit kai keitiklis perkaista arba kai vyksta u trumpinimas keitiklio i eityje Keitiklio i jungimo galimyb paleidus automobilio varikl Keitiklis dirbs ir tada kai variklis veikia ta iau normalus tampos suma jimas kuris vyksta automobilio starto metu gali aktyvuoti keitiklio i jungim d l emos jimo tampos I jungimas perkrovus keitikl maitinama apkrova Prijungiant apkrova su didesniu suvartojimu nei 200W arba 0 85A keitiklis i sijungia Zalia LED POWER lempute nustoja viesti ir u sidega raudona LED FAULT lempute i tec Power Inverter Pastaba Reikalavimai keliami didesniam kiekiui sroves jungiant prietaisa Tuo momentu kai jungiami kai kurie tinklo prietaisai vyksta iS esm s didesnis srov s sunaudojimas negu kad prietaiso pastovaus veikimo metu pavyzd iui TV monitori elektrini varikli Keitiklis prietaiso prijungimo momentu sugeba tiekti net 300W i eities galios Ta iau kai kurie prietaisai kurie po sib g jimo turi ma esn gali nei 200W reikalauja sib g jimui daugiau nei 300W Tokiu atveju yra b tina naudoti arba keitikl su didesne i eities galia arba prietais su ma esne sib g
31. en z B MP3 Player Bluetooth Headset digitale Bilderrahmen E Book Leseger te manche Handys Navigationsger te Tablets Asus Toshiba GoClever Prestigio Emgeton Sencor iPad Samsung etc i tec Power Inverter UVOD Power Inverter 200W d le jen m ni vytv ze vstupn ho stejnosm rn ho nap t jmenovit hodnoty 12V nebo 24 V v stupn st dav nap t 230V AC s frekvenc 50Hz s v stupn m v konem do 200W Vstupn nap t rozpozn m ni automaticky nen tedy zapot eb nastavovat zda li jej p ipojujete k z suvce s 12V nebo 24V Je vhodn pro nap jen s ov ch spot ebi nap v osobn m automobilu n kladn m automobilu obytn m p v su na lodi a v ude tam kde nen k dispozici ve ejn rozvodn s 230V 50Hz M ni Ize pou t nap k nap jen TV videorekord r videokamer notebook nab je ek pro mobiln telefony z ivek a p jek D LE IT BEZPE NOSTN INFORMACE Jestli e je m ni p ipojen nebo pou v n nespr vn m e doj t k vytvo en nebezpe n ch podm nek kter mohou ohrozit zdrav i ivot osob nebo po kodit m ni nebo nap jen spot ebi Varov n a v zvy k opatrnosti Varov n nebezpe razu elektrick m proudem M ni vytv stejn ivotu nebezpe n nap t jak je v z suvce dom c ho rozvodu s t 230V 50Hz Nevkl dejte ciz p edm ty do z suvky m ni e ani do jin ch otvor v jeho obalu Neotv
32. for a period of 24 months from purchase The warranty applies to defects in material and manufacturing defects Not however for defects caused by improper connection or inverter operation which are contrary to the principles set out in this guide Postscript Built in USB port 5 V 2 1A can be used to power most devices with USB adapter eg MP3 players Bluetooth hands free digital frames e books some mobile phones navigation tablets eg Asus Toshiba GoClever Prestigio Emgeton Sencor iPad Samsung etc i tec Power Inverter EINLEITUNG Power Inverter 200W nachfolgend Umformer genannt erzeugt aus der Eingangs Gleichspannung von Nennwert 12V oder 24V die Ausgangs Wechselspannung von 230V AC mit einer Freguenz von 50Hz mit Ausgangsleistung bis zu 200W Der Umformer erkennt die Eingangsspannung automatisch es ist also nicht erforderlich einzustellen ob dieser an eine 12V oder 24V Steckdose angeschlossen wird Er ist zur Speisung der Netzgerate geeignet z B im PKW LKW Wohnwagen Schiff und berall dort wo das ffentliche 230V 50Hz Verteilungsnetz nicht zur Verf gung steht Der Umformer kann z B zur Speisung von TV Videos Videokameras Notebooks Handy Ladegeraten Leuchtstofflampen und Lote verwendet werden WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN Falls der Umformer nicht richtig angeschlossen oder genutzt wird kann es zur Entstehung der gef hrlichen Bedingungen kommen die die Gesundheit sowie das Leben der Personen g
33. giai sp jimas elektros srov s pavojus Keitiklis generuoja gyvybei pavojing tamp toki kokia yra elektros grandin s ki tukiniame lizde 230V 50Hz Neki kite keitiklio ki tukin lizd ir angas pa alini daikt Atidaryti keitikl draud iam Serviso darbus gali atlikti tik specializuotas servisas ComDis s r o sp jimas su eidimo elektros srove pavojus Saugokite keitikl nuo vandens lietaus sniego arba skys i pur kikli takos D mesio maitinamo rengimo pa eidimo pavojus Keitiklis sukonstruotas tiesioginiam standartini elektrini prietais ir elektronini rengim prijungimui b du kuris apib dintas ioje instrukcijoje Nejunkite keitiklio prie buitini elektros tinkl Nejunkite keitiklio prie prietais ir rengim kuri nulinis laidininkas yra sujungtas su korpusu apsaugos laidininku arba jimo nuolatinio altinio minusiniu poliumi akumuliatoriaus baterijos minusiniu poliumi D mesio keitiklio pa eidimo pavojus Poli pakeitimas keitiklio jimo altinio akumuliatoriaus baterijos poli pakeitimas t y jimo altinio teigiamo poliaus prijungimas prie keitiklio jimo minusin s i eities ir jimo altinio neigiamo poliaus prie keitiklio jimo teigiamos i eities gali pa eisti keitikl nepriklausomai nuo to jog keitiklis turi vidin apsaug prie netinkam poli sukeitima Keitikl bus b tina atiduoti taisyti Garantija yra netaikoma jeigu b
34. i s v m v stupn m v konom alebo spotrebi s men m rozbehov m pr konom Vypnutie meni a pri vysokom nap t na vstupnej nap jacej bat rii Ak zv en nap tie na vstupe meni a dosiahne n sledkom nedostato n ho odvodu tepla alebo prostredia s vysokou teplotou stanoven hranicu v rozsahu 15 5 16 5V 26 5V d jde k vypnutiu meni a Zelen LED POWER prestane svieti a rozsvieti sa erven LED FAULT K automatick mu op tovn mu zapnutiu meni a d jde po jeho dostato nom vychladnut Vypnutie meni a pri jeho vysokej teplote Ak zv en teplota meni a dosiahne n sledkom nedostato n ho odvodu tepla alebo prostredia s vysokou teplotou stanoven hranicu nad 65 C 5 C d jde k vypnutiu meni a Zelen LED POWER prestane svieti a rozsvieti sa erven LED FAULT K automatick mu op tovn mu zapnutiu meni a d jde po jeho dostato nom vychladnut Interferencie meni a s elektronick mi spotrebi mi V ina nap jan ch spotrebi ov pracuje z meni a rovnako dobre ako pri nap jan Z dom ceho rozvodu siete 230V 50Hz s nasleduj cimi v nimkami Bzu anie zosilova a Niektor lacn stereo syst my maj nedostato n filtr ciu nap jac ch zdrojov a pri nap jan meni om slabo bzu ia Najlep m rie en m je audiosyst m s kvalitn m vstupn m filtrom Interferencie telev zneho prij ma a Meni je tienen pre minim lne ru enie TV sign lu V pr pade slab ho TV sign lu v a
35. ion qui se produira au cours du d marrage de la voiture peut activer l arr t du convertisseur la suite de la basse tension d entr e i tec Power Inverter Arr t en cas de surcharge du convertisseur caus e par la charge alimentation En cas de raccordement d une charge a un debit sup rieur a 200W ou 0 85A le convertisseur s arrete La LED POWER verte cesse d tre allum e etla LED FAULT rouge s allume Note Exigences li es au courant de d marrage lev lors de la mise en marche de appareil Au moment de la mise en marche de certains appareils de r seau le debit de courant est essentiellement lev par rapport a la marche ult rieure stable de appareil par exemple TV crans moteurs lectrigues Le convertisseur est capable de fournir au moment du raccordement de appareil une puissance de sortie jusqu a 300W Neanmoins certains appareils qui apres le demarrage ont une puissance consomm e inf rieure a 200W exigent pour le d marrage plus de 300W Dans ce cas il faut utiliser soit un convertisseur a puissance de sortie sup rieure soit un appareil a puissance consomm e de d marrage inf rieure Arr t du convertisseur en cas de haute tension a la batterie alimentation d entr e Si la tension lev e a entr e du convertisseur atteint a la suite d une vacuation de la chaleur insuffisante ou a cause de la temp rature du milieu trop lev e une limite d termin e entre 15 5 et 16 5V 26 5V le convert
36. isseur s teint La LED POWER verte cesse tre allum e et la LED FAULT rouge s allume Une fois le convertisseur suffisamment refroidi il red marre automatiquement Arret du convertisseur en cas de temp rature lev e de ce dernier Sila temp rature lev e du convertisseur atteint a la suite d une vacuation de la chaleur insuffisante ou a cause de la temp rature du milieu trop lev e une limite d termin e sup rieure a 65 C 5 C le convertisseur s teint La LED POWER verte cesse tre allum e et la LED FAULT rouge sallume Une fois le convertisseur suffisamment refroidi il red marre automatiquement interf rences du convertisseur avec les appareils lectroniques La plupart des appareils aliment s a partir du convertisseur travaillent aussi bien que s ils sont aliment s depuis le r seau de distribution de 230V 50Hz pour les m nages a l exception des ph nom nes suivants Ronflement de amplificateur Certains systemes st r o a bon march ont une filtration insuffisante des sources alimentation et ils ronflent l g rement lors de alimentation par interm diaire du convertisseur La meilleure solution est un systeme audio guip d un filtre d entr e de qualit Interf rences avec la t l vision Le convertisseur est blind afin liminer le brouillage au signal TV au minimum En cas de signal TV faible il est possible d apercevoir des lignes passant a travers cran Pour r duire ou liminer ce
37. jen m na n m ni nap t Nepou vejte m ni p i teplot ch vy ch ne 40 C M e doj t k jeho p eh t Z KLADN VLASTNOSTI M NI E e St dav AC v stupn z suvka umo uje p ipojit elektrick spot ebi 230V 50Hz s p konem 200W nebo men m e Vyp na m dv polohy OFF v stup m ni e je vypnut ON v stup m ni e je zapnut Quick Start Indikace Power zelen LED sv t kdy je vyp na v poloze ON zapnuto e FAULT erven LED sv t kdy je m ni logicky vypnut na v stupu nen nap t jako n sledek p li n zk ho nebo p li vysok ho nap t p et en zp soben ho nap jen m spot ebi em nebo p li vysok teploty Upozorn n M ni je standardn vybaven z suvkou podle Euro normy 16A 250V Pokud V mi nap jen za zen nen ji vybaveno univerz ln s ovou z str kou nebo se nejedn o za zen t dy II je pou ito dvouvodi ov s ov ry bez ochrann ho vodi e doporu ujeme V m zakoupit si prodlu ovac ru vybavenou univerz ln z str kou P IPOJEN M NI E Vhodn m sto pro p ipojen m ni e mus b t e Such nevystavujte m ni kapaj c nebo st kaj c vod e Studen provozujte m ni p i teplot ch okol mezi 10 C a 40 C Neumis ujte jej v bl zkosti zdroj tepla ani jej nevystavujte ink m slune n ho z en e Dob e v trateln pro d
38. k m ete pozorova riadky behaj ce cez obrazovku M ete vysk a niektor z nasleduj cich doporu en pre zn enie alebo odstr nenie tohto javu e Pou i predl ovac k bel medzi v stupom meni a a TV prij ma om pre zv enie vzdialenosti medzi meni om a TV prij ma om ant nou a k blami Nastavi vhodn polohu medzi meni om TV prij ma om ant nou a k blami e Zosilit TV sign l pou it m lep ej ant ny a pou i tienen kabel od ant ny k TV e Sk si in model TV prij ma a R zne modely sa l ia v razne v ich odolnosti proti ru eniu DOBA PREV DZKY Z AKUMUL TOROVEJ BAT RIE Doba prev dzky z vis na stave nabitia akumul torovej bat rie jej kapacite a pr kone nap jan ho spotrebi a Pri typickej automobilovej bat rii a nap janom spotrebi i s pr konom do 200W ako napr TV prij ma m ete o ak va dobu prev dzky od dvoch do troch hod n Pre zv enie ivotnosti bat rie e Nedovo te aby Va a automobilov akumul torov bat ria bola hlboko vybit Autobat ria tartovacia bat ria nie je navrhnut pre hlbok vyb janie a opakovan cykly hlbok ho vyb jania nab jania skracuj ivotnos bat rie Quick Start e Ke pou vate autobat riu ako zdroj pre meni na tartujte ka d hodinu alebo dve motor vozidla a iasto ne dobite bat riu e Nenech vajte meni zapnut dlh iu dobu ke nie je pripojen nap jan spotrebi e Meni
39. lifikovan servis Z KLADN PARAMETRY M NI E V stupn z suvka Euro 16A 230V CEE7 4 SCHUKO V stupn st dav nap t 230Vrms 20V V stupn st dav nap t DC USB 5V 2 1A Frekvence st dav ho nap t 50Hz 2 5Hz V stupn st dav pr b h Modifikovan sinusov pr b h Maxim ln trval v stupn v kon 200W pi kov v stupn v kon 300W Rozsah vstupn ho stejnosm rn ho nap jec ho nap t 10 15V 20 25V DC Odb r m ni e napr zdno 0 2A innost typicky gt 85 Rozsah pracovn ch teplot okol 10 C 40 C Rozm ry 140 x 78 x 58 mm Vypnut m ni e p i n zk vstupn baterii lt 10 5V lt 20V Vypnut m ni e p i vysok vstupn baterii gt 16 5V gt 26 5V Vypnut pri p eh t Automaticky nad 65 C 5 C Vypnut p i v konov m p et en na v stupu Automaticky nad 300W Vnit n pojistka 25A Z RUKA Na m ni je v robcem poskytov na z ruka po dobu 24 m s c od jeho zakoupen Z ruka se vztahuje na vady materi lu a vady zp soben v robou Nevztahuje se v ak na vady zp soben nespr vn m p ipojen m nebo obsluhou m ni e kter jsou v rozporu se z sadami uveden mi v tomto n vodu Dov tek Zabudovan USB port 5V 2 1A Ize vyu t pro nap jen v t iny za zen s USB nap je em nap MP3 p ehr va e Bluetooth hands free Digit ln r me ky e booky n kter mobiln telefony navigace t
40. ltung des K hlungsventilators innerhalb des Umformers Bemerkung bei einigen Fahrzeugen ist es notwendig die Schl ssel in die erste Position einzustellen damit in der Steckdose des Fahrzeugs eine Spannung von Gleichstrom 12V 24V angeschlossen ist 4 Schlie en Sie die gespiesene Anlage an den Ausgang des Umformers an FUNKTION DES UMFORMERS Beschreibung der Funktion und Probleme die bei der Verwendung des Umformers auftreten k nnen Arbeitszust nde des Umformers Normalfunktionen Zum Anschluss des Umformers an eine 12V 24V Steckdose Ihres Fahrzeugs und Einschalten des Umformerausschalters ON leuchtet die gr ne LED POWER auf und in der Steckdose des Umformers steht eine Ausgangs Wechselspannung von 230V 50Hz zur Verf gung Zu einer automatischen Ausschaltung des Umformers kommt es im Falle einer niedrigen oder zu hohen Spannung der Speisebatterie bei der berlastung des Ausgangs seitens der gespiesenen Anlage bei der berhitzung des Umformers oder beim Kurzschluss am Ausgang des Umformers M glichkeit der Ausschaltung des Umformers beim Start des Fahrzeugmotors Der Umformer wird auch beim laufenden Motor arbeiten aber der normale Spannungsabfall zu dem beim Starten des Fahrzeugs kommt kann die Ausschaltung des Umformers infolge einer niedrigen Eingangsspannung aktivieren i tec Power Inverter Ausschalten bei der berlastung des Umformers durch die gespeiste Belastung Beim Anschluss einer Belastung mit einer Entnahme h
41. matiguement au dessus de 65 C 5 C Arr t en cas de surcharge de puissance a la sortie Automatiquement au dessus de 300W Coupe circuit int rieur 25A GARANTIE Le fabricant fournit une garantie pour le convertisseur de 24 mois de son achat La garantie concerne les d fauts de mat riel et les d fauts caus s lors de la fabrication N anmoins elle ne concerne pas les d fauts caus s par un raccordement ou une commande incorrects du convertisseur tant en opposition avec les principes indiqu s dans le present manuel Suppl ment Le port USB encastr 5 V 2 1 A peut tre utilis pour alimentation de la majorit des appareils a alimentation USB par exemple lecteurs MP3 Bluetooth hands free cadres digitaux e books certains t l phones portables navigateurs tablettes par exemple Asus Toshiba GoClever Prestigio Emgeton Sencor iPAD Samsung etc European Union Only Note Marking is in compliance with EU Directive 2002 96 EC and EN50419 English This equipment is marked with the above recycling symbol It means that at the end of the life of the equipment you must dispose of it separately at an appropriate collection point and not place it in the normal domestic unsorted waste stream This wil benefit the environment for all European Union only Deutsch Dieses Produkt tr gt das Recycling Symbol gem der EU Richtinie 2002 96 EC Das bedeutet dass das Ger t am Ende der Nutzungszeit bei einer kommunalen Sammel
42. ojde k vypnut m ni e Zelen LED POWER p estane sv tit a rozsv t se erven LED FAULT K automatick mu znovuzapnut m ni e dojde po jeho dostate n m vychladnut Vypnut m ni e p i jeho vysok teplot Jestli e zv en teplota m ni e dos hne n sledkem nedostate n ho odvodu tepla nebo prost ed s vysokou teplotou stanovenou mez nad 65 C 5 C dojde k vypnut m ni e Zelen LED POWER p estane sv tit a rozsv t se erven LED FAULT K automatick mu znovuzapnut m ni e dojde po jeho dostate n m vychladnut Interference m ni e s elektronick mi spot ebi i V t ina nap jen ch spot ebi pracuje z m ni e stejn dob e jako p i nap jen z dom c ho rozvodu s t 230V 50Hz s n sleduj c mi v jimkami Bzu en zesilova e N kter levn stereo syst my maj nedostate nou filtraci nap jec ch zdroj a p i nap jen m ni em slab bzu Nejlep m e en m je audio syst m s kvalitn m vstupn m filtrem Interference u televizn ho p ij ma e M ni je st n n pro minim ln ru en TV sign lu V p pad slab ho TV sign lu v ak Ize pozorovat dky b haj c p es obrazovku M ete vyzkou et n kter z n sleduj c ch doporu en pro sn en nebo odstran n tohoto jevu e Pou t prodlu ovac ru mezi v stupem m ni e a TV p ij ma em pro zv t en vzd lenosti mezi m ni em a TV p ij ma em ant nou a kabely e Nasta
43. oland Uwaga niebezpiecze stwo pora enia Nie nale y nara a przetwornicy na dzia anie wody deszczu itp Uwaga niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia Spos b pod czenia urz dze do przetwornicy mo e wp ywa na poprawno jej pracy Nie nale y pod cza przetwornicy do sieci Nie nale y pod cza do przetwornicy urz dze kt re przew d zerowy maj po czony z przewodem ochronnym lub z biegunem ujemnym akumulatora Uwaga niebezpiecze stwo uszkodzenia przetwornicy Nieprawid owe pod czenie przetwornicy do napi cia zasilania tj zmiana polaryzacji pod czenie bieguna dodatniego akumulatora na ujemny przetwornicy i odwrotnie mo e skutkowa uszkodzeniem przetwornicy Uszkodzenia powsta e w skutek zmiany polaryzacji zasilania nie s obj te gwarancj Napi cie wyj ciowe przetwornicy ma przebieg sinusoidalny Niekt re adowarki baterii mog wskutek tego uleczniszczeniu po pod czeniu do przetwornicy Nie nale y stosowa przetwornicy z urz dzeniami tego typu Nie nale y u ywa przetwornicy w temperaturze przekraczaj cej 40 C Mo e to prowadzi do jej przegrzania W A CIWO CI e Gniazdo wyj ciowe pr du zmiennego Umo liwia pod czenie odbiornik w napi cia zmiennego 230V 50Hz o poborze mocy 200W lub mniejszym Quick Start e W cznik w czony ON wy czony OFF e Wska nik zasilania zielona dioda LED wieci po za czeniu zasilania e
44. os sekan ius patarimus io rei kinio susilpninimui arba pa alinimui e Panaudoti prailginimo laid tarp keitiklio i eities ir TV priimtuvo atstumo padidinimui tarp keitiklio ir TV priimtuvo antenos ir kabeli e Nustatyti tinkam pad t tarp keitiklio TV priimtuvo antenos ir kabelio Sustiprinti TV signal panaudojant geresn anten ir panaudoti pasl pt TV antenos kabel e I bandyti kit TV priimtuvo model Skirtingi modeliai jy atsparumu trikd iams gerokai skiriasi AKUMULIATORIAUS BATERIJOS NAUDOJIMO LAIKAS Naudojimo laikas priklauso nuo akumuliatoriaus baterijos krovimo b kl s jos paj gum ir maitinamo prietaiso galios Tipi kos automobili baterijos ir maitinamo prietaiso su galia iki 200W kaip pavyzd iui TV priimtuvas atveju galima tik tis naudojimo laiko nuo dviej iki iki trij valand Baterijos naudojimo laiko prailginimui Neleiskite kad j s automobilio baterija b t visi kai i sikrovusi Autobaterija starto baterija n ra sukonstruota visi kam i krovimui ir pasikartojantys visi ko i sikrovimo jkrovimo ciklai trumpina baterijos naudojimo laik e Kai naudojate autobaterij kaip keitiklio altin paleiskite automobilio varikl kas valand arba kas dvi valandas ir dalinai kraukite baterij e Nepalikite keitiklio jungto ilgesn laik jeigu n ra prijungtas maitinamas prietaisas Quick Start e Keitiklis sunaudoja ma iau nei 0 2A kai jungiklis yra j
45. ostate n chlazen je pot eba ponechat alespo 5cm mezeru okolo m ni e e ist bez prachu a ne istot vyberte m sto kter je prost v ech ne istot kter by se mohly dostat do m ni e P ipojen m ni e Um st te m ni na ploch vodorovn povrch Podlahu pou ijte pouze v p pad e je such a bez ne istot Zasu te vstupn z str ku m ni e do zd ky autozapalova e nebo jin vhodn z suvky s rozvodem 12V 24V stejnosm rn ch Zapn te vyp na m ni e do polohy ON zapnuto Rozsv t se zelen LED POWER a ve vstupn z suvce je k dispozici nap t 230V 50Hz Se zapnut m m ni e dojde i k zapnut chlad c ho ventil toru uvnit m ni e Pozn mka u n kter ch vozidel je nutno oto it kl e do prvn pozice aby v z suvce vozidla bylo p ipojeno nap t 12V 24V stejnosm rn ch 4 P ipojte nap jen za zen k v stupu m ni e M W FUNKCE MENICE Popis norm ln innosti i probl m kter mohou nastat p i pou it m ni e Pracovn stavy m ni e Norm ln funkce Po p ipojen m ni e k 12V 24V z suvce Va eho automobilu a zapnut vyp na e m ni e ON se rozsv t zelen LED POWER a v z suvce m ni e je k dispozici v stupn st dav nap t 230V 50Hz K automatick mu vypnut m ni e dojde v p pad n zk ho nebo p li vysok ho nap t nap jec baterie p i p et en v stupu ze strany nap jen ho za
46. pod czonych do przetwornicy b dzie dzia a a prawid owo tak jak w przypadku zasilania z sieci 230V 50Hz Brz czenie zasilacza W przypadku niekt rych tanich system w audio w kt rych zastosowano niedostateczne filtrowanie szum w w czasie zasilania z przetwornicy mo e brz cze zasilacz W takiej sytuacji najlepiej wymieni urz dzenie na takie kt re posiada odpowiednie filtrowanie szum w Wp yw na odbiornik telewizyjny Przetwornica zosta a zaprojektowana tak aby jej wp yw na sygna TV by minimalny W przypadku s abego sygna u mo na jednak zaobserwowa przesuwaj cy si po ekranie pas W celu zmniejszenie lub usuni cia tego zjawiska nale y e Zwi kszy odleg o pomi dzy przetwornic a odbiornikiem w razie konieczno ci u y przed u acza e Ustawi odbiornik w innej pozycji wzgl dem przetwornicy Wzmocni sygna TV lub zastosowa lepsz anten e U y innego odbiornika telewizyjnego CZAS EKSPLOATACJIAKUMULATORA Czas eksploatacji akumulatora zale y od wielu czynnik w w szczeg lno ci s to pojemno akumulatora i poziom jego na adowania oraz zapotrzebowanie na moc odbiornika W typowym samochodzie po pod czeniu odbiornika o mocy 200W np odbiornik telewizyjny powinien on wynosi oko o 2 do 3 godzin W celu zwi kszenia ywotno ci baterii nie nale y dopuszcza aby akumulator zosta ca kowicie roz adowany Akumulatory samochodowe nie s przystosowane do ca
47. quirements for a large starting current when you turn on the appliance At the moment you turn on electrical appliances the output is substantially greater than the current used during the following A i tec Power Inverter stable operation of the appliance e g TV monitors electric motors The inverter is able to deliver at the time of the appliance activation up to 300W output power However some appliances which after the run up use less than 200W power though to start require more than 300W In this case you must use either an inverter with a larger output power or appliance with a smaller starting input To turn off the inverter at high input voltage from the battery If increased current in the input inverter reaches as the result of insufficient heat extraction or a high temperature set the limit range 15 5 16 5 V 26 5V the inverter is turned off The green LED POWER ceases to shine and light the red LED fault lights The inverter will automatically restore after sufficient cooling To turn off the inverter upon high temperature If increased temperature of the inverter reaches as the result of insufficient heat extraction or a high temperature the limitis set at over65 C 5 C the inverter is turned off The green LED POWER ceases to shine and the red LED fault light comes on The inverter will automatically restart after sufficient cooling Interference of the inverter with electronic appliances Most appliances power
48. r et du p le n gatif de la source d entr e la sortie positive de l entr e du convertisseur peut mener une d t rioration du convertisseur m me si ce dernier est quip d une protection int rieure contre inversement des p les Il sera n cessaire de faire r parer le convertisseur Les dommages li s l inversement changement de p les de la source d entr e du convertisseur ne font pas l objet de garantie la sortie du convertisseur il y a la tension sinuso dale modifi e Certains chargeurs d accumulateurs peuvent pr senter des probl mes ventuellement peuvent tre d t rior s suite au branchement du convertisseur Veuillez toujours contr ler le manuel et les recommandations du fabricant de votre appareil avant de le brancher notre convertisseur de tension Ne pas utiliser le convertisseur si la temp rature est sup rieure 40 C Une surchauffe peut survenir PROPRI T S DE BASE DU CONVERTISSEUR e Prise de sortie alternative AC permet de brancher un appareil lectrique de 230V 50Hz une puissance consomm e de 200W ou inf rieure Quick Start e L interrupteur a deux positions OFF la sortie du convertisseur est teinte ON la sortie du convertisseur est allum e e Indicateur Power la LED verte est allum e si l interrupteur se trouve dans la position ON allum e FAULT la LED rouge est allum e si logiquement le convertisseur est teint pas de tension a la sortie a cau
49. re ou dans une autre prise appropri e de 12V 24V continu 3 Mettre l interrupteur du convertisseur dans la position ON branch La LED POWER verte s allume et la tension dans la prise d entr e est de 230V 50Hz En branchant le convertisseur le ventilateur de refroidissement situ dans le convertisseur m me d marre Note dans certaines voitures il faut positionner la cl dans la premi re position pour que la tension continue dans la prise de la voiture soit de 12V 24V 4 Raccorder l appareil aliment la sortie du convertisseur FONCTIONS DU CONVERTISSEUR Description de l activit normale et des probl mes pouvant survenir en utilisant le convertisseur tats de travail du convertisseur Fonction normale Apr s avoir branch le convertisseur dans la prise 12V 24V de votre voiture et apr s avoir ouvert l interrupteur du convertisseur ON la LED POWER verte s allume et la tension alternative de sortie dans la prise du convertisseur est de 230V 50Hz Le convertisseur s teint automatiquement en cas de tension trop lev e ou trop basse de la batterie d alimentation en cas de surcharge la sortie caus e par l appareil aliment en cas de surchauffe du convertisseur ou en cas de court circuit la sortie du convertisseur Possibilit teindre le convertisseur en cas de d marrage du moteur de la voiture Le convertisseur continuera travailler m me avec le moteur en cours Toutefois la perte normale de la tens
50. s f hren obwohl der Umformer einen Innenschutz gegen Umpolung hat Der Umformer muss dann zur Reparatur gebracht werden Auf die durch die Umpolung der Eingangsquelle verursachten Sch den an dem Umformer bezieht sich keine Garantie Der Ausgang des Umformers ist die modifizierte Sinusspannung Bei einigen Akkuladeger ten k nnen Probleme auftreten ggbfs kann es bei dem Anschluss an den Umformer auch zur Zerst rung kommen Vor dem Anschluss an unseren Umformer sind die Anleitung und die Empfehlungen des Herstellers zu kontrollieren Verwenden Sie den Umformer nicht bei Temperaturen h her als 40 C Es kann zu dessen berhitzug kommen GRUNDEIGENSCHAFTEN DES UMFORMERS Wechsel AC Ausgangssteckdose Sie erm glicht einen elektrischen Verbraucher von 230V 50Hz mit einem Anschlusswert von 200W oder kleiner anzuschlie en e Ausschalter hat zwei Positionen OFF Ausgang des Umformers ist ausgeschaltet ON Ausgang des Umformers ist eingeschaltet Anzeige Power die gr ne LED leuchtet wenn der Ausschalter in Position ON ist eingeschaltet Quick Start e FAULT die rote LED leuchtet wenn der Umformer logisch ausgeschaltet ist am Ausgang ist keine Spannung als Folge einer zu niedrigen oder zu hohen Spannung berlastung durch den gespiesenen Verbraucher oder zu hohe Temperaturen Achtung Der Umformer wird standardm ig mit der Steckdose nach der Euro Norm 16A_250V ausgestattet Falls die von Ihnen gespeiste Anlage nicht
51. se d une tension trop basse ou trop lev e d une surcharge caus e par l appareil aliment ou d une temp rature trop lev un court circuit Avertissement Le convertisseur est habituellement dot d une prise qui respecte la norme europ enne 16A 250V Si votre dispositif aliment n est pas dot d une prise de r seau universelle ou s il ne s agit pas d un dispositif de cat gorie II un cable de r seau a deux conducteurs sans conducteur de protection est utilis nous vous recommandons acheter une rallonge guip e d une prise universelle RACCORDEMENT DU CONVERTISSEUR L endroit convenable pour le raccordement du convertisseur doit tre Sec ne pas exposer le convertisseur l eau tant goutt e ou jet e Froid utiliser le convertisseur dans les temp ratures entre 10 C et 40 C Ne pas le situer proximit des sources de chaleur et ne pas l exposer aux effets du rayonnement solaire Bien a r pour un refroidissement suffisant il faut laisser un espace de 5 cm au minimum autour du convertisseur e Propre d pourvu de poussi res et impuret s choisir un endroit tant d pourvu de toutes impuret s qui puissent p n trer dans le convertisseur Raccordement du convertisseur 1 Positionner le convertisseur sur une surface horizontale et plate N utiliser le plancher qu au cas o il est compl tement sec et sans impuret s 2 Ins rer la prise m le du convertisseur dans la prise allume ciga
52. spr vnym pripojen m alebo obsluhou meni a ktor s v rozpore so z sadami uveden mi v tomto n vode Dodatok Zabudovan USB port 5V 2 A m ete vyu i pre nap janie v iny zariaden s USB nap ja om napr MP3 prehr va e Bluetooth hands free Digit lne r m eky e booky niektor mobiln telef ny navig cie tablety napr Asus Toshiba GoClever Prestigio Emgeton Sencor iPAD Samsung atd A A A i tec Power Inverter IVADAS Power Inverter 140W toliau tik keitiklis i jimo nuolatin s nominalios 12V tampos arba 24 V tampos sukuria veikian i i jimo kintam 230V AC tamp su 50Hz da niu su i jimo galia iki 200W jimo tamp keitiklis atpa sta automati ka taigi n ra b tina nustatyti ar j jungiate prie lizdo su 12 V ar su 24V Tinkamas tinklo prietais maitinimui pavyzd iui asmeniniame automobilyje krovininiame automobilyje prikabinamuose nameliuose laive ir visuose vietose kuriuose n ra prijungtas vie asis tinklas 230V 50Hz Keitikl galima naudoti pavyzd iui TV video rekorderiui video kameroms ne iojamiems kompiuteriams mobili telefon krovikliams lempu i lituokli maitinimui SVARBI SAUGOS INFORMACIJA Jeigu keitiklis yra prijungtas arba naudojamas neteisingai gali susidaryti pavojingos s lygos kurios gali kelti pavoj moni sveikatai ir gyvybei arba pa eisti keitikl arba maitinam prietais sp jimas ir pra ymas elgtis atsar
53. st zu reparieren Wenden Sie sich mit der Reparatur an eine qualifizierte Person GRUNDPARAMETER DES UMFORMERS Ausgangssteckdose Euro 16A 230V CEE7 4 SCHUKO Ausgangs Wechselspannung 230Vrms 20V Ausgangs Wechselspannung DC USB 5V 2 1A Freguenz der Wechselspannung 50Hz 2 5Hz Ausgangs Wechselverlauf Modifizierter Sinusverlauf Maximale stetige Ausgangsleistung 200W Spitzenausgangsleistung 300W Bereich der Eingangs Gleichspannung 10 15V 20 25V DC Leerlauf Abnahme des Umformers 0 2A Wirksamkeit typisch gt 85 Bereich der Arbeitstemperaturen der Umgebung 10 C 40 C Ma e 140 x 78 x 58 mm Ausschalten des Umformers bei einer niedrigen Eingangsbatterie lt 10 5V lt 20V Ausschalten des Umformers bei einer hohen Eingangsbatterie gt 16 5V gt 26 5V Ausschalten bei der Uberhitzung Automatisch ber 65 C 5 C Ausschalten bei der Leistungs berlastung am Ausgang Automatisch ber 300W Innere Sicherung 25A GARANTIE Der Hersteller leistet f r den Umformer Gew hr 24 Monate ab dessen Ankauf Die Garantie bezieht sich auf die Fehler des Materials und die durch die Produktion verursachten Fehler Sie bezieht sich jedoch nicht auf die Fehler verursacht durch einen falschen Anschluss oder Bedienung des Umformers die im Widerstand mit den in dieser Anleitung angef hrten Grunds tzen stehen Nachtrag Der interne USB Port 5V 2 1A kann zum Aufladen der meisten Ger te mit USB Ladefunktion verwendet werd
54. stelle zum recyceln abgegeben werden muss kostenloss Eine Entsorgung ber den Haus Restm ll ist nicht gestattet Dies ist ein aktiver Beitrag zum Umweltschutz Nur innerhalb der EU e tina Toto za zen je ozna eno v e uveden m recykla n m symbolem To znamen e na konci doby ivota za zen mus te zajistit aby bylo ulo eno odd len na sb rn m m st z zen m pro tento el a ne na m stech ur en ch pro ukl d n b n ho net d n ho komun ln ho odpadu P isp je to ke zlep en stavu ivotn ho prost ed n s v ech Pouze pro Evropskou unii Polski To urzadzenie oznakowane jest specjalnym symbolem odzysku Pookresie u ytkowania trzeba je zwr cic do odpowiedniego punktu zbi rki i nie wolno umiestcza go razem z nieposortowanymi odpadami Takie dzialanie przyniese korzy dla rodowiska Tylko w Unii Europejskiej Lietuviu is gaminys yra pa ymetas specialiu atlieku tvarkymo enklu Baigus eksploatacija gaminys turi buti atiduotas i atitinkama surinkimo punkta ir negali buti alinamas kartu su neru iuojamomis atliekomis Tokie Jusu veiksmai prisides prie aplinkos apsaugos Tiktai Europos Sajungoje Francais Ce dispositif est rev amp tu du marquage avec le symbole de recyclage indiqu ci dessus Ca veut dire qu une fois d coul e la vie utile dudit dispositif vous vous voyez dans I obligation d assurer que le dispositif se trouve d pos en un respectif centre d
55. tch has two positions OFF output of the inverter is off ON output of the inverter is switched on e Power Indication Green LED lights when the switch to ON on Quick Start e FAULT the Red LED lights when the inverter is logically off the output voltage is not running as a result of too low or too high voltage overload caused by supplied appliances or too high temperature short circuit Caution The inverter is equipped with a 16A 250V plug according to Euro standards If your power supply is not already equipped with a universal plug network or is not Class II uses dual network cord without protective conductor we recommend you purchase an extension cord equipped with a universal plug CONNECTING INVERTER A suitable place to connect the inverter must be e Dry do notexpose the inverter to dripping or spraying water e Cold Run inverter in surroundings at temperatures between 10 C to 40 C Do not use near sources of heat or do not expose it to the effects of solar radiation e Well ventilated for adequate cooling itis required to maintain at least 5 cm space around the inverter e Clean free of dust and dirt Select a location that is free of any impurities that might get into the inverter Connecting the inverter 1 Place the inverter on a flat horizontal surface Floor Use only ifitis dry and free from dirt 2 Insert the input plug into jack inverter from car lighter or other suitable outlet for 12V 24V DC
56. ture en tant que source du convertisseur red marrez le moteur une fois par heure ou une heure sur deux et faites recharger la batterie partiellement e Ne pas laisser le convertisseur allum pendant longtemps si l appareil aliment n est pas raccord e Le convertisseur retire moins de 0 2A si l interrupteur est allum dans la position ON sil n est pas charg par un appareil situ a la sortie mais en cas d une connexion longue il peut decharger la batterie a la fin ELIMINATION DE PROBLEMES Avertissement Danger d accident lectrique Ne pas ouvrir le convertisseur et ne pas essayer de le r parer Pour la r paration contacter un service apres vente gualifi PARAMETRES DE BASE DU CONVERTISSEUR Prise de sortie 1 type Euro 16A 230V Tension alternative de sortie 230Vrms 20V Fr guence de la tension alternative 50Hz 2 5Hz D roulement alternatif de sortie Onde sinusoidale modifi e Puissance de sortie maximale permanente 200W Puissance de sortie de pointe 300W tendue de la tension alimentation continue entr e 10 15V 20 25V DC D bit du convertisseur vide 0 2A Efficacit typique gt 85 Intervalle des temp ratures de travail du milieu 10 C 40 C Dimensions 140 x 78 x 58 mm Arr t du convertisseur en cas de basse tension de la batterie entr e 10 5V 21V Arr t du convertisseur en cas de haute tension de la batterie d entr e 16 5V 26 5V Arr t en cas de surchauffe Auto
57. ungtas pad tyje ON jeigu n ra apkrautas prietaisu i eityje ta iau ilgai b damas jungtas gali baterij i krauti PROBLEM PA ALINIMAS sp jimas su eidimo elektros srove pavojus Neardykite keitiklio ir nesistenkite jo taisyti patys D l remonto kreipkit s kvalifikuot servis PAGRINDINIAI KEITIKLIO PARAMETRAI A I eities lizdas 1 tipas Euro 16A 230V I eities kintama tampa 230Vrms 20V Kintamos tampos da niai 50Hz 2 5Hz I eities kintama eiga Modifikuota sinusin eiga Maksimali nuolatin i eities galia 200W Geriausia i eities galia 300W jimo nuolatin s maitinimo tampos apimtis 10 15V 20 25V DC Keitiklio sunaudojimas kai tu ias 0 2A Efektyvumas tipinis gt 85 Darbines aplinkos temperat ros diapozonas 10 C 40 C Matmenys 140 x 78 x58 mm Keitiklio i jungimas kai jejimo baterijos U emas 10 5V 21V Keitiklio i jungimas kai jimo baterijos U auk tas 16 5V 26 5V I jungimas jeigu perkaista Automatinis vir 65 C 5 C I jungimas jeigu yra i eityje galios perkrova Automatinis vir 300W Vidinis saugiklis 25A GARANTIJA Gamintojas nuo keitiklio pirkimo datos suteikia keitikliu 24 m nesi garantij Garantija taikoma med iagoms su defektais ir gamybos defektams Garantija netaikoma pa eidimams susidariusiems d l netinkamo keitiklio prijungimo arba jo aptarnavimo kuris neatitinka principams pateiktiems ioje instrukcijoje Papildymas
58. uvo padaryta ala d l poli sukeitimo keitiklyje Keitiklio i eitis yra modifikuota sinusin tampa Kai kurie akumuliatoriaus krovikliai gali tur ti problemu arba gali b ti pa eisti jungiant prie keitiklio Visuomet prie tampos keitiklio prijungim pirmiausia susipa inkite su instrukcija ir gamintojo patarimais Nenaudokite keitiklio kai temperat ra yra auk tesn nei 40 C Gali perkaisti PAGRINDIN S KEITIKLIO SAVYB S e Kintamas AC i eities lizdas Suteikia galimyb prijungti elektros prietais 230V 50Hz su 200W galia arba ma esne galia Quick Start Jungiklis turi dvi pad tis OFF keitiklio i eitis yra i jungta ON keitiklio i eitis yra jungta e Indikacija Power LED viesa yra alia kai jungiklis yra pad tyje ON jungta e FAULT LED lemput yra raudona kai keitiklis i jungtas i eityje n ra tampos tai per Zempos arba per auk tos tampos perkrovimo kur sudar maitinamas prietaisas arba u trumpinimo per auk tos temperat ros u trumoinimo rezultatas sp jimas Keitiklis standarti kai yra apr pintas lizdu pagal EU normas 16A 250V Jeigu maitinamas rengimas neapr pintas universalia tinklo akute arba jeigu tai n ra II klas s rengimas naudojamas dviej laidinink tinklo laidas be apsaugos laidininko patariame jums sigyti prailgintuv apr pint universalia galvute KEITIKLIO PRIJUNGIMAS Tinkama vieta keitiklio prijungimui turi b ti
59. vit vhodnou polohu mezi m ni em TV p ij ma em ant nou a kabely e Zesilit TV sign l pou it m lep ant ny a pou t st n n ho kabelu od ant ny k TV e Zkusitjin model TV p ij ma e R zn modely se li v razn v jejich odolnosti proti ru en DOBA PROVOZU Z AKUMUL TOROV BATERIE Doba provozu z vis na stavu nabit akumul torov baterie jej kapacit a p konu nap jen ho spot ebi e U typick automobilov baterie a nap jen m spot ebi i s p konem do 200W jako nap TV p ij ma lze o ek vat dobu provozu od dvou do t hodin Pro zv en ivotnosti baterie e Nedovolte aby Va e automobilov akumul torov baterie byla hluboce vybita Autobaterie startovac baterie nen navr ena pro hlubok vyb jen a opakovan cykly hlubok ho vybijeni nabijeni zkracuj ivotnost baterie e Kdy pou v te autobaterie jako zdroj pro m ni nastartujte ka dou hodinu nebo dv motor vozidla a ste n dobijte baterii e Nenech vejte m ni zapnut del dobu kdy nen p ipojen nap jen spot ebi Quick Start e M ni odeb r m n ne 0 2A p i zapnut m vyp na i v poloze ON kdy nen zat en spot ebi em na v stupu ale p i dlouhodob m zapnut m e nakonec baterii vyb t ODSTRA OV N PROBL M Varov n nebezpe razu elektrick m proudem A Neotv rejte m ni a nepokou ejte se jej sami opravovat S opravou se obra te na kva
60. voreniu nebezpe n ch podmienok ktor m u ohrozi zdravie i ivot os b alebo po kodi meni alebo nap jan spotrebi Varovanie a v zvy na opatrnos Varovanie nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Meni vytv ra rovnak ivotu nebezpe n nap tie ak je vz suvke dom ceho rozvodu siete 230V 50Hz Nevkladajte cudzie predmety do z suvky meni a ani do in ch otvorov v jeho obale Neotv rajte meni V etky servisn pr ce zverte autorizovan mu servisu ComDis s r o Varovanie nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Nevystavujte meni vode da u snehu alebo postreku Opatrne nebezpe enstvo zni enia nap jan ho zariadenia Meni je navrhnut pre priame pripojenie tandardn ch elektrick ch spotrebi ov a elektronick ch zariaden sp sobom pop san m vtomto n vode Neprip jajte meni k dom cemu elektrick mu rozvodu Neprip jajte meni k iadnemu spotrebi u alebo zariadeniu pri ktorom je nulov vodi spojen s kostrou ochrann m vodi om alebo s m nusov m p lom vstupn ho jednosmern ho zdroja m nusov m p lom akumul torovej bat rie Opatrne nebezpe enstvo zni enia meni a Prep lovanie vstupn ho zdroja meni a akumul torovej bat rie tj pripojenie kladn ho p lu vstupn ho zdroja na m nusov v vod vstupu meni a a z porn ho p lu vstupn ho zdroja na kladn v vod vstupu meni a m e vies ku zni eniu meni e i ke meni m vn torn

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

pregão eletrônico n. 008-2011  梱包物一覧  Kenmore 15 cu. ft. Top Freezer Refrigerator - Bisque Owner's Manual  Traildash - Superchips  XFX NVIDIA GeForce 8800 GTS 640MB DDR3 XXX Version GeForce 8800 GTS  USB光学式マゥス 取扱説明書  Gebrauchsanweisung ROTA 400  DP-85 Arranger piano numérique    FR DE Original-Montage - GEIGER Antriebstechnik  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file