Brennenstuhl 30m H07RN-F 5G4,0
Contents
1. N t 3 5 7 N 2 4 N 2 4 6 8 N 2 poles 4 poles Conducteur neutre Conducteur neutre quadripolaire a gauche ou a droite a gauche ou a droite selon le type de l appareil Doepke Doepke Schaltger te GmbH amp Co KG Slellmacherstr 11 26506 Norden Tel 04931 1806 0 Fax 04931 1806 Betriebs und Montageanleitung fiir Fehlerstrom Schutzschalter der Baureihe DFS2 DFS4 Einbaulage Die Einbaulage ist beliebig Montage Durch Aufschnappen auf Hutschiene DIN EN 50022 Elektrischer Anschluss Phase bzw alle Aufenleiter L1 L2 L3 und den Neutralleiter MP N durch den Schalter f hren Die Energieflussrichtung ist beliebig d h Netz bzw Verbraucher k nnen an oberer oder unterer Klemmenreihe angeschlossen werden Um die Funktion der eingebauten Pr feinrichtung sicherzustellen m ssen bei zweipoligem Anschluss 4 poliger Ger te die Klemmen laut Schaltbild benutzt werden Alu Leiter unmittelbar vor dem Anklemmen schaben und fetten Fl Schalter Baureihe Klemmbereich DFS 2 DFS 4 ein mehrdrahtig 1 5 mm 50 mm feindrahtig 1 5 mm 35 mm FAnzugsdrehmoment Nm _ _ _ __ Schraubendreher Pr fung Die Pr fung der gesamten Schutzma nahme bei Inbetriebnahme muss gem den Angaben in den nationalen g ltigen Errichtungsbestimmungen erfolgen Eine Funktionskontrolle des Fl Schalters selbst ist bei anliegender Netzspannung durch Dr cken der Pr ftaste T m glich und soll wie bei2. IEC 61008 10kA 10kA 10KA 10kKA General service and warning indications Doepke residual current circuit breakers have been carefully tested at several stages of production and have left the factory in perfect condition witrh regard to safety To ensure safe operation please observe the following instructions and warnings 1 Installation may only be performed by an authorized electrican who is acquainted with the relevant national installation regulations 2 Residual current circuit breakers without additional protective housings may be stored and operated in dry low dust areas only Corrosive atmospheres must also be avoided 3 User s must be reminded that all devices should be periodically tested using the test button T 4 Trips caused by leakage current due to surge voltage cannot be completely ruled out even with surge current proof RCCBs In cases where an interruption in power supply could constitute a hazard to persons or animals or cause serious damage to property the earth leakage system should comprise selective RCCBs with increased surge current strength and over voltage protection In special cases the system should be monitored with an auxiliary contact on the RCCBs and a suitable signaling device 5 If the device is opened the warranty becomes void D A N 4 6 8 DFS 2 DFS 4 2 pole neutral conductor 4 polig standard version N left left or right Available also with N right upon request
3. avertissements et les consignes suivantes sont respecter afin d assurer un fonctionnement en toute s curit 4 L installation doit tre seulement effectu e par un sp cialiste autoris qui conna t les normes nationales de montage 2 Les interrupteurs de protection ne doivent pas tre mis en service sans carter suppl mentaire et dans un milieu sec sans poussi re Un milieu aggressif est galement viter 3 Attirer l attention de l utilisateur sur les contr les de r p tition grace la touche de contr le T 4 Des d connexions par des courants de fuite dus une surtension transitoire ne sont pas carter de fa on d finitivement s re m me dans le cas d interrupteurs de protection contre les courants de defauts r sistants aux courants de choc Dans les cas o une interruption de l alimentation en nergie lectrique pourrait repr senter des dangers pour les hommes et les animaux ou conduire des d gats mat riels interrupteur de protection contre les courants de defaut devrait tre activ e avec des interrupteurs de protection s lectifs encore plus r sistants aux courants de choc et avec des parasurtensions plac es en amont Dans les cas particuliers l tat de connexion devrait tre observ au moyen d un contact de secours au niveau de l interrupteur de protection contre les courants de defaut et d une signalisation ad quate 5 La garantie n est plus valable apr s l ouverture de l appareil
4. der gewerblichen Nutzung VBG 4 bei ortsfesten Anlagen mindestens alle 6 Monate und bei nicht ortsfesten Anlagen arbeitst glich wiederholt werden Kurzschlussschutz Fl Schutzschalter Baureihe DFS 2 Tac ac TE Nennstrom 63A 80A 100A 125A 100A 12 Vorsicherung DIN VDE 0636 IEC 60269 63AgL 100A gL 125A gL 125A Inc lac EN 61008 IEC 61008 10kA 10kA 10kA 10kA Fl Schutzschalter Baureihe DFS 4 mela a hk A Nennstrom lt 40A 63A 80A 125A lt 63A 80A 12 Vorsicherung DIN VDE 0636 IEC 60269 63AgL 100A gL 100A gL 125A Inc lac EN 61008 IEC 61008 10kA 10kA 10kA 10kA Beachten Sie bitte dass die Kurzschlusssicherung keinen Uberlastschutz gew hrleistet berlastung ist durch die Projektierung auszuschlie en 0471134 Allgemeine Bedienungs und Warnhinweise Doepke Fl Schutzschalter werden in mehreren Fertigungsstufen sorgf ltig gepr ft und verlassen das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Sollten dennoch Reklamationen auftreten sind diese direkt an den Hersteller zu richten Um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten sind folgende Hinweise und Warnvermerke zu beachten 1 Die Installation darf nur durch eine autorisierte Fachkraft erfolgen die mit den einschlagigen nationalen Errichtungsvorschriften vertraut ist 2 Fl Schutzschalter d rfen ohne zus tzliche Schutzgeh use nur in trockener staubarmer Umgebung gelagert und betrieben werden Eine aggressive
5. Atmos ph re ist ebenfalls zu vermeiden 3 Der Anwender ist auf die Wiederholungspr fungen mittels der Pr ftaste T hinzuweisen 4 Ausl sungen durch stof amp spannungsbedingte Ableitstr me sind auch bei stof stromfesten Fl Schutzschaltern nicht mit letzter Sicherheit auszuschlie en In Fallen wo eine Unterbrechung der Stromversorgung zu Gefahren f r Menschen und Tiere oder zu groRen Sachsch den f hren kann sollte daher der Fl Schutz mit erh ht stoRstromfesten selektiven Fl Schutzschaltern und vorgeschalteten berspannungsableitern ausgef hrt werden In besonderen F llen sollte der Schaltzustand mittels eines Hilfskontaktes am Fl Schutzschalter und einer geeigneten Signaleinrichtung berwacht werden 5 Bei Offnen des Ger tes erlischt der Garantieanspruch 2 4 N 4 6 8 DFS 2 DFS 4 2 polig Neutralleiter links 4 polig Neutralleiter links oder oder rechts rechts je nach Ger teausf hrung 3930132 05 09 Doepke Doepke Schaltgerate GmbH amp Co KG Stellmacherstr 11 26506 Norden Tel 04931 1806 0 Fax 04931 1806 101 Operating and Installation Instructions for Residual Current Circuit Breakers DFS2 DFS4 Mounting position Any position Installation By clipping onto DIN EN 50022 rails Electrical connections Take all phase conductors and the neutral conductor N through the switch The direction of the flow of energy can be either way i e the mains or the load can be connected to the upper or lowe
6. onnement de la touche de contr le T et doit comme pour l utilisation industrielle VBG 4 tre r it r e tous les six mois au moins pour les installations a poste fixe et tous les jours de travail pour les installations a poste non fixe A 100A 125A lt 80A 100A 125A 125A gl 100AgL 125A gL 10kA 10kA 10kA A 80A 125A 125A gL Pozidriv Z de taille 2 fente empreinte cruciforme Protection contre les courts circuits Interrupteur de protection Gamme de fabrication 2 p les Courant nominal Dispositif pr alable de s curit DIN VDE 0636 IEC 60269 Inc lac EN 61008 IEC 61008 Interrupteur de protection Gamme de fabrication 4 p les b l li Courant nominal lt 40A 80A 125A 63AgL 100AgL 125A gL Dispositif pr alable de s curit DIN VDE 10kA 0636 IEC 60269 Inc lAc EN 61008 IEC 61008 Les interrupteurs differentiels doivent tre proteges des court circuits et des surcharges eventuelles par des organes de protection appropries Avertissements et consignes g n rales d exploitation Les interrupteurs de protection contre les courants de defauts sont contr l s avec soin en plusieurs tapes de production et quittent l usine dans un tat parfait l gard des r glements de s curit Si n anmoins des r clamations devaient tre effectu es celles ci doivent tre adress es directement au constructeur Les
7. r row of terminals To ensure that the built in testing system operates properly when 4 pole RCCBs are used in 2 pole applications use the terminals as per wiring diagram Aluminium conductors must be scraped and greased just before they are connected up to the terminals De ees een ee a Terminals singlecore multicore Tighting torque for the connecting screws Screwdriver Testing Testing of the entire protective system when putting into operation must be performed according to the specifications of the valid national installation regulations Proper operating of the residual current circuit breaker itself can be performed by pressing the test button T and should be repeated at least every 6 months for stationary equipment and once every working day for mobile equipment 1 5 mm 50 mm 1 5 mm 35 mm slotted head cross recess Pozidriv Size 2 Back up fuses RCCB s Type DFS 2 Pe Be AC A 00AT Rated current lt 40A 100A 125A 100A 125A Rated current S40A 63A Please bear in mind that the bach up fuses provide no overload protection Overload must be Fuse DIN VDE 0636 IEC 60269 63A gL 100A gL 125AgL Inc lac EN 61008 IEC 61008 10kA 10KA 10KA 10kA 10kA Fuse DIN VDE 0636 IEC 60269 63A gL 100A gL provided back up at the planning stage 80A 125A RCCB s Type DFS 4 AC A Ai lt 63A 80A 125A Inc lac EN 61008
8. wee R A bea ee a Doepke es E Doepke Schaltger te GmbH amp Co KG Stellmacherstr 11 26506 Norden Tel 04931 1806 0 Fax 04931 1806 101 Instructions de montage et de fonctionnement pour interrupteur de protection contre les courants de defauts de la gamme de fabrication 2 poles 4 poles Position de montage La position de montage peut tre choisie librement Montage Par verrouillage par ressort sur le profil chapeau DIN EN 50022 Raccordement lectrique Conduire la phase ou tous les conducteurs ext rieurs L1 L2 L3 et le conducteur neutre N a travers l interrupteur La direction du courant nerg tique peut tre choisie librement c a d le r seau ou le consommateur peuvent tre raccord s la barette bornes sup rieure ou inf rieure Pour assurer la fonction du dispositif d essai install les bornes doivent tre utilis es d apr s le sch ma des connexions Frotter et graisser le conducteur en aluminium juste avant la connection Interrupteur de protection 2 4 poles Gamme de fabrication AJAC Zone de connexion mono multifilaire rigide fils souple Couple de serrage Contr le Le contr le de toute la mesure pr ventive lors de la mise en service doit s effectuer conform ment aux donn es des normes nationales de montage en vigueur En cas de tension de r seau le contr le de fonction de l interrupteur de protection contre les courants de courts circuits est possible par l acti
Download Pdf Manuals
Related Search