Hama 00053240
Contents
1.2.
3. 2002 96 2006 66
4. e 2002 96 2006 66
5. 00053240man bg cs da de en el es fi fr hr hu it no pl pt ro nj sv tr indd 11 11 11 12 12 08 59 Manual de utilizare Con inut pachet 1 USB 2 0 Hub 1 Manual de utilizare Cconditii sistem Sistem de operare Windows 8 7 Vista XP sau Mac OS 10 x port USB disponibil de preferat USB 2 0 Instalare A Conectati si startati calculatorul laptopul B Conectati cablul USB C Respectati indicatiile si executati corect instalarea D Perifericele USB se conecteaz i instaleaz n paralel Instruc iuni de siguran Protejati aparatul de loviri i ap s ri feri de umezeal Nu conecta i dac aparatul accesoriile sau cablurile de conec tare sunt deteriorate Reparatiile se execut numai n ateliere de specialitate sau Service Center Folosi i numai componente originale Toate aparatele trebuie s fie etichetate cu marcajul de conformitate CE Evita i plasarea direct soare sau l ng surse de c ldur Aten ie Tineti copiii distan de aparatele electrice si electronice Aten ie Materialul pentru ambalaj nu trebuie s cad n m inile copiilor Pericol de sufocare Informa ii tehnice pentru instala ii Clasa A Avertizare Aceasta este o instala ie cuprins n Clasa A Instala ie poate produce n locuin perturb ri n recep ia rad
6. npoi v Xprionc om ovokgvaoia mv avak kAoon ENAVAXPNOIHONOINON V IK V HE GAAEG OUVEIOPEPETE npooraoia Tou Xm ioun ot KAV VEG AT PPLYNG HE Kal OUOOWPEUTEG TO qoc ToU DAOU F rpackningsinneh ll 1x USB 2 0 hub 1 Bruksanvisning Systemf ruts ttning Operativsystem Windows 8 7 Vista eller Mac OS 10 x Fri USB anslutning helst USB 2 0 Installation A Sl p PC b rbar dator och starta alla funktioner Anslut USB kabel F lj anvisningarna och avsluta installationen D Anslut och installera USB apparater efter varandra S kerhetsanvisningar Skydda apparaten mot tryck och st tar Skydda apparaten mot fukt Anslut inte n r det syns att apparat tillbeh rsdelar eller anslut ningssladdar r skadade L t endast fackverkstad eller servicecenter utf ra reparationsarbeten Anv nd endast reservdelar i originalutf rande Alla apparater m ste ha CE m rkning Undvik v rmek llor och direkt solljus 085 H ll el
7. Paketin icindekiler 1x USB 2 0 Hub 1 x Kullanma k lavuzu Sistem gereksinimleri Windows 8 7 Vista XP veya Mac OS 10 xisletim sistemi bos bir USB ba lant s USB 2 0 tercih edilir Kurulum A PC Notebook u acin ve tamamen calismaya hazir olmasini bekleyin USB kablosunu baglayin C dikkat edin kurulumu tamamlayin D USB cihazlar arka arkaya ba lay n ve kurun Emniyet uyarilari Cihazi baskilara ve darbelere kar i koruyun Cihazi karsi koruyun Cihazda aksesuar parcalarinda veya baglanti kablolarinda g zle g r len hasarlar varsa ba lamay n e Sadece servis merkezi veya uzman at lyelerde onar lmal d r e Sadece orijinal yedek par alar kullan n e B t n cihazlarda CE i areti bulunmal d r e Is kaynaklar na veya do rudan g ne na maruz kalmamal d r e Dikkat ocuklar elektronik aletlerden uzak tutun e Dikkat ocuklar ambalaj malzemesinden uzak tutun Bo ulma tehlikesi A sinifi bilgi tekni i tertibat Uyar Bu A sinifi bir donan md r Bu tertibat oturma alanlar nda parazitlere sebep olabilir Bu durumda i leticisinin uygun nlemleri almas gerekebilir evre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al
8. USB 2 0 Hub 1 4 00053240 00053240man bg cs en el es fi fr hr hu it nl no pl pt ro sv trindd 1 11 12 12 08 59 we Technischer Support Tech Support Support und Kontaktinformationen Bei defekten Produkten Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren H ndler oder an die Hama Produktberatung Internet World Wide Web Produktunterstiitzung neue Treiber oder Produktinformationen bekommen Sie unter www hama com Support Hotline Hama Produktberatung Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail produktberatung amp hama de Support and contact information If the product is defective Contact your retailer or Hama Product Consulting if you have any product claims Internet World Wide Web Product support new drivers and product information are available at www hama com Support hotline Hama Product Consulting Tel 449 0 9091 502 115 Fax 449 0 9091 502 272 E mail produktberatung amp hama de 00053240man bg cs da en el es fi fr hr hu it nl no pl pt ro n sv trindd 2 11 12 12 08 59 00053240man bg cs en el es fi fr hr hu it nl no pl pt ro rf sv trindd 3 11 12 12 08 59 D Bedienungsanleitung Operating Instructions Packungsinhalt 1x USB 2 0 Hub 1x Bedienungsanleitung Systemvoraussetzung Betriebssystem Windows 8 7 Vista oder Mac OS 10 x Freier USB Anschluss vorzugsw
9. mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir 00053240man bg cs da de en el es fi fr hr hu it no pl pt ro sv tr indd 9 11 12 12 08 59 Betjeningsvejledning D Bruksanvisning Pakkens indhold 1x USB 2 0 hub 1 x betjeningsvejledning Systemkrav Operativsystem Windows 8 7 Vista XP eller Mac OS 10 x ledig USB tilslutning helst USB 2 0 Installation T nd for pc en Notebook en og vent til opstarten er f rdig B Tilslut USB kablet C Falg anvisningerne og afslut installationen D Slut USB enhederne til efter tur og install r dem Sikkerhedsanvisninger Beskyt udstyret mod tryk og stod Beskyt udstyret mod fugt M ikke tilsluttes hvis apparat tilbehorsdele eller tilslutnings ledninger er synligt beskadigede Eventuelle reparationer m kun foretages af et professionelt veerksted eller p servicecentre Brug kun
10. System requirements Operating system Windows 8 7 Vista XP or Mac OS 10 x Free USB port preferably USB 2 0 Installation A Turn on and fully start up the PC laptop B Connectthe USB cable C Observe the instructions and complete the installation D Connectthe USB devices and install one after the other Safety instructions Protectthe device from pressure and impact Keep the device away from moisture Do not connect if there is visible damage to the device acces sories or connection cables Repair work may be performed only by specialist workshops or service centres Use only original parts All devices must bear the CE marking Avoid heat sources and direct sunlight Caution Keep children away from electric and electronic devices Caution Keep children away from packaging material Risk of suffocation Class A information technology equipment Warning This device is categorized as class A equipment This equipment can cause radio interference in living spaces In this case the operator can be requested to undertake appro priate measures to prevent such interference Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electro
11. USB C Uwzgledni wszelkie uwagi podane przez kreatora instalacji zako czy instalacj D Na koniec pod czy urz dzenie USB i zainstalowa rodki ostro no ci Urz dzenie chroni przed upadkiem mocnymi wstrz sami Urz dzenie chroni przed wilgoci Nie pod cza je eli urz dzenie akcesoria lub przewody przy czeniowe wykazuj widoczne uszkodzenia Napraw dokonywa tylko w fachowym serwisie U ywa tylko oryginalnych cz ci oryginalnego zasilacza itp Wszystkie urz dzenia powinny nosi oznaczenie CE Urz dzenia nie wystawia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych UWAGA Chroni przed dzie mi UWAGA Nie udost pnia dzieciom pustego opakowania a zw aszcza woreczk w foliowych Niebezpiecze stwo uduszenia Urz dzenie elektryczne klasy A UWAGA Urz dzenie elektryczne klasy A Urz dzenie mo e w domu powodowa zak cenia W takim wypadku mo e zaj konieczno podj cia rodk w zapobiegawczych Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus Uzytkownik zobowiazany prawnie do odniesienia zepsutych toimittaa s hk ja elektroni
12. koden opravy zverte len odborn mu servisu pou vajte len origin lne diely v etky zariadenia musia by ozna en CE zabr te styku so zdrojom tepla a priamym slne n m iaren m Pozor elektrick a elektronick zariadenia chr te pred de mi Nebezpe enstvo udusenia Informa n technick zariadenia triedy A Varovanie Toto je zariadenie triedy A Toto zariadenie m e sp sobova v dom cnostiach ru enie V tomto pr pade mo no po adova od v robcu prevedenie pr slu n ch opatren Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinn zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Pozor baliaci materi l dr te v dostato nej vzdialenosti od det Conte do da embalagem 1 hub USB 2 0 1 manual de instru es Requisitos do sistema e Sistema operativo Windows 8 7 Vista XP ou Mac 08 10 x e Entrada USB livre de prefer ncia USB 2 0 Instala o A Ligue o PC port til efectue o arranque completo B Ligue o cabo USB Siga as indica es e conclua a i
13. n Los aparatos el ctricos y electr nicos se deben mantener fuera del alcance de los nifios Atenci n Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los nifios iPeligro de asfixia Equipo de tecnolog a de informaci n clase A Aviso ste es un aparato de la clase A Este aparato puede provocar interferencias en el mbito dom stico En este caso el usuario puede estar obligado a tomar medidas adecuadas Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos asi como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente 00053240man bg cs da de en el es fi fr hr hu it nl no pl pt ro nj sv tr indd 3 11 12 12 08 59 QD Gebruiksaanwijzing CD Istruzioni per l uso Inhoud va
14. ou portable sous tension et d marrez le B Branchez le c ble USB C Observez les remarques et terminez l installation D Branchez et installez les appareils USB l un apr s l autre Consignes de s curit Prot gez l appareil contre les chocs etla pression Prot gez l appareil de l humidit Ne proc dez pas au raccordement lorsque l appareil des accessoires ou des c bles de connexion sont visiblement endommag s Faites effectuer les r parations uniquement dans un atelier sp cialis ou un centre de service Utilisez exclusivement des pi ces de rechange d origine Tous les appareils doivent porter la certification CE Evitez les sources de chaleur et l exposition directe au soleil Attention Tenez les appareils lectriques et lectroniques hors de port e des enfants Attention Tenez les emballages d appareils hors de port e des enfants Risque d touffement Dispositif d informations techniques classe A Avertissement Ce dispositif appartient la classe A Ce dispo sitif est susceptible de provoquer des perturbations radio lec trigues dans une zone habitable II peut tre exig de l utilisateur de prendre des mesures appropri es Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tr
15. KEV G va p pouv TO CE D Kpamote N EKTPIK G kat N EKTPOVIK G OUOKEU C Npocoxn m ovokevao a Kiv uvoc TEXVOAOYIKO 55 Auh OVOKEUT unopei va X POUC Ze auth mv va mei xeipioti va TIG KAT AANAEG uerprjoetc pe mv npoorao a m otiypi nov 2002 96 EE 2006 66 EE EVOQUAT VETAL EOVIK IOX OUV EENG NAEKTPIKEG KAI OL N EKTPOVIKEG OVOKEVEG KAI ot dev TIETIOUVTAI OTA Ot UTIOXPEOUVTAL ETIIOTPEPOUV TIG Kal KAI TIG TEAOG MG ONG TOUG ora onueia TIEPLOV AOYIG nov Exouv Y onueia OL puOp tovrat om
16. a za pakiranje Opasnost od gu enja Informacij sko tehni ka oprema klasa A Upozorenje Ovo nij e ure aj klase A Ovaj ure aj mo e uzrokovati radiosmetnje u stambenom podru ju U tom slu aju mo e se od korisnika zatra iti provede odgovaraju e mjere Napomena za za titu okoli a Od trenutka stupanja na snagu europske odredbe 2002 96 EG i 2006 66 EG u dr avnom pravu vrijedi sljede e Elektri ni i elektroni ki ure aji ne smiju se zbrinjavati zajedno s ku nim sme em Potro a je zakonski obvezan odlo iti elektri ne i elektroni ke ure aje na kraju njihovog vijeka trajanja na za to ure eno javno sabirali te ili ih vratiti prodajnom mjestu Pojedinosti vezi toga regulira pravo doti ne pokrajine Simbol na proizvodu na uputi za uporabu ili pakovanju upucuje na te odredbe Reciklazom ponovnim koristenjem materijala ili drugim oblicima koristenja starih uredaja baterija znatno doprinosite zastiti naseg okolisa 1xUSB 2 0 x 6 1 Windows 8 7 Vista OS 10 e 58 USB 2 0 PC Notebook USB kaGena
17. an virta k ynnist tietokone B Kytke USB kaapeli C Noudata ohjeita ja p t asennus D Liit ja asenna USB laitteet yksi kerrallaan Turvallisuusohjeet Suojaa laite paineelta ja iskuilta Suojaa laite kosteudelta l kytke jos laitteessa sen lis varusteissa tai liit nt johdois sa on n kyvi vaurioita Anna korjausty t aina ammattikorjaamon tai huoltokeskuksen teht v ksi K yt ainoastaan alkuper isi osia Kaikissa laitteissa tulee olla CE merkint Pid loitolla kuumuudesta ja v litt m lt auringonpaisteelta Huomaa Pid s hk ja elektroniikkalaitteet poissa lasten ulottuvilta Huomaa Pid pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta tukehtumisvaara Luokan A tietotekniikkalaite Varoitus T m on A luokan laite T m laite voi aiheuttaa radioh iri it asunnossa k ytett ess Siin tapauksessa k ytt j lt voidaan edellytt kohtuullisia korjaustoimia Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt Zawartosc opakowania 1 x hub USB 2 0 1 Instrukcja obstugi Wymagania systemowe System Windows 8 7 Vista XP lub Mac OS 10 x Wolny port USB zalecane USB 2 0 Instalacja A Wtaczy PC Notebook zatogowa sie Podlaczy kabel
18. e appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique Contenido del paquete 1x hub USB 2 0 1x instrucciones de uso Requisitos del sistema Sistema operativo Windows 8 7 Vista XP o Mac 0S 10 x Puerto USB libre preferentemente USB 2 0 Instalaci n A Encienda y arranque por completo el PC ordenador port til B Conecte el cable USB C Observe las instrucciones y concluya la instalaci n D Conecte e instale sucesivamente los aparatos USB Indicaciones de seguridad Proteja el aparato de la presi n y los golpes Proteja el aparato de la humedad No conectar si el aparato accesorios o cables de conexi n tienen un defecto visible Encomiende las reparaciones s lo a un taller especializado o Service Center Utilice s lo piezas originales Todos los aparatos deben llevar el distintivo CE Evite las fuentes de calor y la radiaci n directa del sol Atenci
19. ectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente 00053240man bg cs da de en el es fi fr hr hu it no pl pt ro sv tr indd 8 11 12 12 08 59 Kullanma kilavuzu B 1x USB 2 0 1 Windows 8 7 Vista OS 10 x s USB paabem USB 2 0 USB ka6enb
20. eise USB 2 0 Installation A PC Notebook anschalten komplett hochfahren B USB Kabel anschlie en C Hinweise beachten und Installation abschliessen D USB Ger te nacheinander anschliessen und installieren Sicherheitshinweise Ger t vor Druck und Sto einwirkung sch tzen Ger t vor Feuchtigkeit sch tzen Nicht anschlie en wenn Ger t Zubeh rteile oder Anschluss leitungen sichtbar besch digt sind Reparaturen nur von Fachwerkstatt oder Service Center durchf hren Nur Original Teile verwenden Alle Ger te m ssen das CE Kennzeichen tragen W rmequellen und direkte Sonneinstrahlung meiden Achtung Halten Sie Kinder fern von Elektro und elektronischen Ger ten Achtung Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern Erstickungsgefahr Informationstechnische Einrichtung Class A Warnung Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Ein richtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene MaRnahmen durchzuf hren Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien Package contents 1x USB 2 0 hub 1x Operating instructions
21. ektriska och elektroniska apparater borta fr n barn OBS L t inte barn f tag p f rpackningsmaterialet Kv vningsrisk Informationsteknisk enhet klass A Varning Detta r en klass A enhet Den kan f rorsaka radiost rningar i bost der detta fall kan driftsansvarig l ggas att vidtaga passande tg rder Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning 00053240man bg cs da de en el es fi fr hr hu it no pl pt ro sv tr indd 5 11 12 12 08 59 iN Pistokelaturi Instrukcja obstugi Pakkauksen sis lt 1 USB 2 0 keskitin 1 x K ytt ohje J rjestelm vaatimus K ytt j rjestelm Windows 8 7 Vista tai Mac OS 10 x vapaa USB liit nt ensisijaisesti USB 2 0 Asennus A Kytke PC hen kannettava
22. entie houd kinderen uit de buurt van verpakkingsmateriaal Contenuto della confezione 1 Hub USB 2 0 1 Istruzioni per l uso Requisiti minimi di sistema Sistema operativo Windows 8 7 Vista XP 05 10 e Attacco USB libero preferibilmente USB 2 0 Installazione A Inserire il PC Notebook e avviarlo completamente B Collegare il cavo USB C Osservare le indicazioni e concludere l installazione D Collegare gli apparecchi USB e installarli uno dopo l altro Indicazioni di sicurezza Proteggere l apparecchio da effetti di pressione e colpi Proteggere l apparecchio dall umidit Non collegare l apparecchio se questo gli accessori oppure il cavo di collegamento sono visibilmente danneggiati Fare eseguire le riparazioni solamente da officine specializzate oppure dal Service Center Usare solo pezzi originali Tutti gli apparecchi devono essere contrassegnati con la sigla CE Evitare le fonti di calore e le radiazioni solari dirette Attenzione Tenere gli apparecchi elettrici e elettronici fuori della portata dei bambini Attenzione Tenere l imballo fuori dalla portata dei bambini Pericolo di soffocamento Dispositivo per la tecnica della trasmissione di informazioni Classe A Attenzione Questo un dispositivo della Classe A Questo dispositivo pu causare disturbi radio nelle zone residenziali In questo caso pu essere richiesto all utente di attuare degli adeguati provvedimenti Informazioni p
23. er protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni I verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non j de m devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen Ge Me T obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere A i SCH A SC ar d 5 e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door 5 N e A pdt preposti per questo scopo nei punti vendita Dettagli di quanto de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het qs A Nn N N riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Ouesto product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het h E Seen e e S simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni sull imballo indicano product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren a Ee s s che questo prodotto soggetto a queste Riciclando hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken m e ERAS N i ri utilizzando i materiali o utilizzando sott
24. ikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty zniszczonych lub niepotrzebnych urzadzen elektrycznych i niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg lowe myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kwestie reguluja przepisy prawne danego kraju Informuje kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan tym symbol przekreslonego kosza umieszczony na opakowaniu my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Segregujac odpady pomagasz chronic srodowisko ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa 6 00053240man bg cs da de en el es fi fr hr hu it no pl pt ro nj sv tr indd 6 11 12 12 08 59 Haszn lati tmutat N vod pou it csomag tartalma Obsah baleni 1 x USB 2 0 Hub 1 x USB 2 0 Hub 1 x Haszn lati tmutat 1 x N vod k obsluze Rendszerk vetelm ny Syst mov piedpoklady Oper ci s rendszer Windows 8 7 Vista XP provozn syst m Windows 8 7 Vista XP vagy Mac OS 10 x nebo Mac OS 10 x Egy szabad USB csatlakoz s a PC n f leg USB 2 0 voln p ipojen USB p edev m USB 2 0 Telep t s Kapcsolja be a PC t Notebook ot teljesen ujra inditva B Csatlakoztassa az USB k belt C Acsatlakoztat sok befejez se s a bekapcs
25. io n acest caz utilizatorul poate pretinde s fie luate m suri n consecin Instruc iuni pentru protec ia mediului nconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n dreptul na ional sunt valabile urm toarele Aparatele electrice i electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice i electronice sf r itul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contribu ie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor Hama GmbH 4 KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00053240man bg cs da de en el es fi fr hr hu it no pl pt ro sv trindd 2 00053240 12 12 11 12 12 08 59
26. jer ang ende dette reguleres av hvert land Symbolet p produktet bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene Med resirkulering gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle apparater batterier bidrar du betydelig til beskytte miljget v rt 10 00053240man bg cs da de en el es fi fr hr hu it no pl pt ro nj sv irindd 10 11 12 12 08 59 Upute za uporabu SadrZaj pakiranja 1xUSB 2 0 hub 1 x upute za uporabu Pretpostavka sustava operativni sustav Windows 8 7 Vista XP ili Mac OS 10 x e slobodan USB priklju ak ponajvi e USB 2 0 Instalacij a A Priklju ite PC prij enosno ra unalo podignite sustav u cij elosti B Priklju ite USB kabel C Pridr avajte se napomena i zavr ite instalacij u D USB ure aje priklju ujte i instalirajte jedan za drugim Sigurnosne napomene Ure aj za titite od djelovanja tlaka udaraca Za titite ga od vlage e Ne priklju ivati ako je o te en ure aj dijelovi pribora ili priklju ni vodovi Popravke smij e provesti samo ovla tena radionica ili servisni centar Koristite samo originalne dij elove e Svi ure aji moraju imati oznaku CE Treba izbjegavati izlaganje ure aja izvorima topline ili direktnom sun evom zra enju Pozor Djecu dr ite podalje od elektri nih i elektroni kih ure aja e Pozor Dr ite djecu podalje od materij al
27. mul torokat nem szabad n vodk obsluze nebo baleni na toto poukazuje N a h ztart si szem tbe dobni elhaszn lt s m k d sk ptelen Recyklaci jin mi zp soby zuzitkov ni p isp v te ochran elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re el r s Zivotn ho prostiedi k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz llitani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rten jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez 00053240man bg cs da de en el es fi fr hr hu it nl no pl pt ro nj sv tr indd 7 11 12 12 08 59 N vod pouzitie Manual instruc es Obsah balenia 1 USB 2 0 Hub 1x N vod pouzitie Syst mov poziadavky prev dzkovy system Windows 8 7 Vista alebo Mac OS 10 x voln pripojenie USB predovsetkym USB 2 0 Instal cia A Zapojte PC Notebook B Zapojte USB k bel C Dodr ujte pokyny a ukon ite in tal ciu D USB zariadenia potom nain talujte jedno po druhom Bezpe nostn pokyny zariadenie chr te pred tlakom a p dom zariadenie chr te pred vlhkom Neprip jajte ak s pr stroj zariadenie s asti pr slu enstva alebo pripojovacie vedenie viditelne po
28. n de verpakking 1x USB 2 0 hub 1x gebruiksaanwijzing Systeemeisen Besturingssysteem Windows 8 7 Vista of Mac 05 10 x Vrije USB aansluiting bij voorkeur USB 2 0 Installatie A Pc notebook inschakelen helemaal laten opstarten B USB kabel aansluiten C Aanwijzingen aanhouden en installatie afsluiten D USB toestellen n voor n aansluiten en installeren Veiligheidsinstructies Bescherm toestel tegen druk en stoten Bescherm het toestel tegen vocht Niet aansluiten als toestel toebehoren of aansluitleidingen zichtbaar beschadigd zijn Laat reparaties alleen uitvoeren door een geautoriseerde werkplaats of het service center Gebruik alleen originele onderdelen Alle toestellen moeten over een CE markering beschikken Vermijd warmtebronnen en direct zonlicht Attentie houd kinderen uit de buurt van elektrische en elektronische apparatuur Verstikkingsgevaar Informatietechnische inrichting Class A Waarschuwing Dit is een klasse A inrichting Deze inrichting kan in woonomgevingen storingen veroorzaken In dat geval dient de gebruiker passende maatregelen te nemen Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk Att
29. nic devices as well as batteries atthe end of their service lives to the public collecting points set up for this am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben h This symbol the product the instruction manual the package Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf B indicates that a product is subject to these regulations dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf N 8 E 3 E A By recycling reusing the materials or other forms of utilising old diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen i devices Batteries you are making an important contribution to Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten roteeting our environment Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer p g Umwelt 00053240man bg cs da de en el es fi fr hr hu it no pl pt ro nj sv trindd 2 11 12 12 08 59 D Mode d emploi E Instrucciones de uso Contenu de l emballage 1 concentrateur USB 2 0 1 mode d emploi Configuration requise syst me d exploitation Windows 8 7 Vista XP ou Mac 05 10 X port USB libre pr f rablement USB 2 0 Installation A Mettez votre ordinateur de bureau
30. nstala o D Ligue e instale os aparelhos USB sequencialmente Indica es de seguran a e Proteja o aparelho da influ ncia da press o e de choques Proteja o aparelho da humidade N o ligar se o aparelho acess rios ou cabos de liga o estiverem danificados As repara es devem ser efectuadas apenas por oficinas especializadas ou centros de assist ncia t cnica Utilize apenas pe as originais Todos os aparelhos devem apresentar a marca o CE Evite fontes de calor e radia o solar directa Aten o Mantenha os aparelhos el ctricos e electr nicos fora do alcance de crian as Aten o Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crian as Perigo de asfixia Aparelho de tecnologia da informa o Classe A Aviso Este um aparelho de Classe A Este aparelho pode provocar interfer ncias em reas residenciais Neste caso pode exigir se ao utilizador que tome as medidas adequadas Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos resp
31. o altra forma i vecchi van oude toestellen batterijen levert een grote bijdrage aan A E E prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione bescherming van het mileu delambionta 00053240man bg cs da de en el es fi fr hr hu it no pl pt ro nj sv trindd 4 11 12 12 08 59 5 Bruksanvisning ovokeuao ac 1 USB 2 0 hub 1 x Aeiroupyiac oompa Windows 8 7 Vista XP MAC OS 10 x s B pa USB nporiunon USB 2 0 Eykat otaon Evepyonoimote kat nAripn ekkivnon Zuv ote USB A ere TIG KAI OAOKANPOOTE mv EYKAT OTAON Kal OUOKEUEG USB m pet mv GM nyieg TN ouokeur KAI m ouvokeun uakpi and uypao a ouv ete eivat epyac a unopei va EKTE EOTEI L VO EI IK OUVEPYEIO ETIIOKEUOV Xpnoiuonouwore u6vo orotye a OL GUO
32. ol s ut n kezdje el a telep t st D Az USB k sz l keket egym s ut n csatlakoztassa majd telep tse Instalace A Zapojte PC Notebook B Zapojte USB kabel C Dodr ujte pokyny a ukoncete instalaci D USB zafizeni jedno po druh m nainstalujte Biztons gi tudnival k Bezpe nostn pokyny e a k sz l ket a nyom st l s a r zk d st l zafizeni chrante pied tlakem p dem V dje a k sz l ket a nedvess gt l e za zen chra te p ed vihkem e Ne csatlakoztassa ha a k sz l k a tartoz k vagy a csatlako Nep ipojujte pokud je po kozen p stroj sti p slu enstv z vezet k l that an s r lt nebo p ipojovac veden A t pegys g jav t s t csak szakemberrel vagy szakszervizben opravy sv ujte jen odborn mu servisu v geztesse pou vejte jen origin ln d ly Csak eredeti k sz l kegys geket haszn ljon v echna za zen mus m t ozna en CE Minden sszekapcsolt k sz l k feleljen meg a CE k vetelm nyeknek zamezte styku se zdroji tepla a p m m slune n m z en m Ne tegye a k sz l ket h forr s k zel be vagy k zvetlen Pozor elektrick a elektronick za zen chra te p ed d tmi napsugarzasra no N Pozor bal c materi l drite v dostate n vzd lenosti od d t Figyelem ez az eszk z elektronikus k sz l k ne adja gyermek Nebezpe udu en kez be Figyelem A k sz l k c
33. originale reservedele Alt udstyr skal v re CE m rket Udseet ikke udstyret for varmekilder eller direkte sol Bem rk Lad ikke b rn komme i n rheden af elektrisk og elektronisk udstyr Bem rk Lad ikke b rn komme i n rheden af emballagemateriale Risiko for kv lning Informationsteknisk udstyr klasse Advarsel Dette er en anordning i klasse A Dette udstyr kan for rsage radiointerferens i boligen I givet fald kan det kr ves af brugeren at der iv rks ttes passende foranstaltninger Anvisninger til beskyttelse af milj et Fra og med indf relsen af EU direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF i national ret g lder f lgende Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Forbrugeren er lovm ssigt forpligtet til at afl evere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren De nzermere bestemmelser vedr dette fastl gges af lovgivningen det p gaeldende land Symbolet produktet brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser Ved genbrug genvinding eller andre former for nyttigggrelse af udtjent udstyr batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljget Pakkeinnhold 1x USB 2 0 port 1x Bruksanvisning Systemforutsetning Driftssystem Windows 8 7 Vista XP eller Mac OS 10 x Ledig USB port helst USB 2 0 Installa
34. sjon PC notebook sl s den starte komplett B USB kabelen forbindes V r obs henvisningene og fullf r installasjonen D USB apparatene forbindes etter hverandre og installeres Sikkerhetshenvisninger Apparatet beskyttes mot trykk og stat Apparatet m beskyttes mot fuktighet ikke forbindes n r apparat tilbehorsdeler eller forbin delsesledninger har synlige skader Reparasjoner m kun utfgres av et faglig verksted eller servicesenter Bruk kun originale deler Alle apparater m ha CE markeringen Unng varme kilder og direkte sol OBS Elektro og elektroniske apparater oppbevares utilgjengelig for barn OBS Emballasjer oppbevares utilgjengelig for barn Fare for kveling Informasjonsteknisk innretning klasse A Advarsel Dette er en innretning i klasse A Denne innretningen kan fare til radioforstyrrelser i private husholdninger dette tilfellet kan det forlanges at brukeren gjennomfgrer tilpassede tiltak Informasjon om beskyttelse av miljget Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002 96 EF og 2006 66 EF i nasjonal rett gjelder folgende Elektriske og elektroniske apparater og batterier m ikke deponeres sammen med husholdningssgppelet Forbrukeren er lovmessig forpliktet til levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kjopt Detal
35. somagol eszk zeit tartsa t vol a gyermekt l mert fullad svesz lyes Informa n technick za zen t dy A Varov n Toto je za zen t dy A Toto za zen m e zp sobovat v dom cnostech ru en V tomto p pad Ize po adovat od v robce proveden p slu n ch opat en Inform ci technikai besorol s A oszt ly Figyelmeztet s Ez egy A oszt ly besorol s k sz l k A berendez s nem megfelel haszn lata k ros beavatkoz st id zhet el az l term szetben Ebben az esetben az zemeltet t l EE sd Ochrana Zivotniho prostiedi elv rhat a megfelel el ir sok betart sa Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete N N N en n sledujici K rnyezetv delmi tudnival k X TEM Elektrick elektronick za zen stejn jako baterie nepat do Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a domovn ho odpadu megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek H x k vetkez k Spotfebitel se zavazuje odevzdat vsechna a baterie uplynuti jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem Podrobnosti stanovi z kon pr slu n zem Symbol produktu szabad a h ztart si szem tbe dobni leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akku
Download Pdf Manuals
Related Search