Home

Brennenstuhl BN-1250801

Contents

1. 3 3 Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 70 01 07 13 10 5 Chip CU A nanma TIME TIME 10 4
2. 1 2 TexocMOTpoM Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 68 01 07 13 10 5 Chip CU A nanma 3 4 5 6 Brennenstuhl
3. 12 180 10 4 Chip Leuchte Stationaer 130701 71 01 07 13 10 5 Chip A C
4. SENS SENS LUX 3 TOM LUX
5. Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 65 01 07 13 10 5 Chip LED 3 TIME 10 4 TIME n 5 5
6. 8 Ta Trag ndd a HOVO VA
7. LED LED va Brennenstuhl SLE 2 TO TOU 1 TOV
8. TO Hugo Brennenstuhl GmbH 8 Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com _Chip_Leuchte_Stationaer_130701 indd 67 01 07 13 10 56 no Chip 220 240 V 50 Hz Tun A LCN 130 IP65 30W 1x30W IP65 HET 220 5 x 180 5 x4 MM amp N pv o n e ja REN N E amp o LON IS0PIRIPAA SOW xSOW ma 2815x231x4mm LOO 8OW x80W 1 5 mer 3085225 5x5 mm
9. 2012 19 EU no amp Ha Brennenstuhl GmbH 8 KG Seestra e 1 3 72074 T bingen H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 72 01 07 13 10 5 Manual de instrucoes Holofote Chip LED Atenc o Antes de instalar o holofote leia com atenc o este Manual de Instruc es e guarde o devidamente para refer ncia futura DADOS T CNICOS Klasse de protec o Tens o nominal 220 240 V 50 Hz A ar 91916640 movimento tampa de prote o LCN 110 IP65 10W 1x10W IP65 N o 110 5 x 83 x 4 mm LON 1301P65 30W 1x30W IP65 22
10. O HE TNV Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 64 01 07 13 10 5 Chip LED 3 pe TIG 4 5 EIK 2 10 W 30 W N ure L ure 6 TO 7
11. 2 10 W 30 W N L 6 7 8
12. EZ 7 ee BO e 1 2 1 3 4 Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 69 01 07 13 10 5 Chip 5
13. VARNOSTNI NAPOTKI 1 Instalacijo in vzdr evanje reflektorja mora izvesti strokovno usposobljeno osebje 2 Pred instalacijo in vzdr evalnimi deli vedno prekinite oskrbo z elektriko 3 Reflektor je potrebno pravilno ozemljiti 4 Tega reflektorja ni dovoljeno uporabljati brez vseh pravilno name enih tesnilnih obro ev 5 LED reflektorji so izredni svetli V nobenem primeru ne glejte direktno v svetlobni arek LED reflektorjev ker lahko to povzro i trajne po kodbe o i 6 Uni eno za ito je potrebno pred nadaljnjo uporabo nadomestiti z originalno za ito Brennenstuhl 7 e je kabel reflektorja po kodovan ga mora zamenjati strokovno usposobijeno osebje da se tako prepre ijo ogro enosti MONTA A IN PRIKLJU EK NA ELEKTRI NO OMRE JE 1 Reflektorja ne montirajte na povr ino ki je izpostavljena vibracijam 2 Pozicija za monta o Reflektor je v idealnem primeru potrebno pritrditi s stenskim dr alom Reflektor z detektorjem gibanja je dovoljeno pritrditi samo v skladu s sl 1 3 Ozna ite si pozicijo lukenj ki jih je potrebno izvrtati za pritrditev stenskega dr ala in izvrtajte ustrezne luknje v steno Ro aj pritrdite z ustreznimi vijaki na steno Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 89 01 07 13 10 56 Navodilo za uporabo LED reflektor z mikro ipom 4 Odprite priklju amp no omarico reflektorja 5 Kabel napeljite skozi navoj za kabel in ga priklju ite v skladu s sl 2 leva sl
14. amp SENS n amp LUX H o Oa H 3 O LUX TO 4 12 m w 180 10 sec 4 m
15. na spojovaciu skri u lampy D vajte pozor na spr vnu mont tesnenia 8 Namontujte lampu pomocou dod van ch skrutiek a mat c na n stenn dr iak Nastavte poZadovan polohu lampy a utiahnite riadne skrutky FUNK N POPIS iba pre verzie s hl si om pohybu T to lampa je vybaven infra erven m senzorom Lampa sa automaticky zapne ak identifikuje senzor v okol pohyb Nesmerujte senzor pohybu pokial mo no na plaveck baz ny achty na odvod vzduchu z k renia klimatiz cie alebo objekty ktor s vystaven kol saniu teploty Zabr te tomu aby senzor smeroval na stromy alebo krovie pr padne na miesta na ktor ch by sa mohli zdr iava dom ce zvierat Re pektujte pred mont ou lampy e hl si pohybu reaguje najcitlivej ie na pohyby ktor prebiehaj ikm m smerom cez jeho sn macie pole a najmenej citlivo pri pohyboch ktor smeruj priamo na pr stroj Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 85 01 07 13 10 56 N vod na pou vanie ipov LED lampa NASTAVENIE HL SI A POHYBU Na dolnej strane lampy sa nach dzaj tri regul tory pozri obr 3 Nastavenie asu TIME Regul torom hl si a pohybu TIMEsi m ete zvoli ubovo n dobu zapnutia medzi cca 10 sekundami a do cca 4 min t potom o bol zaznamenan posledn pohyb Ot an m regul tora TIME v smere hodinov ch ru i iek sa zvy uje doba zapnutia Citlivos SENS Pomocou tohto r
16. 3 Jel lje t a furatok hely t a falitart feler s t s hez s f rja be a megfelel furatokat a falba R gz tse a kengyelt a falban a megfelel csavarokkal Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 49 01 07 13 10 5 Haszn lati tmutat Chipes vez rl s LED l mpa 4 Nyissa ki a f nysz r csatlakoz doboz t 5 Vezesse t a csatlakoz vezet ket a tomszelenc n s csatlakoztassa a 2 bra baloldali k p a 10 W os v ltozat a jobboldali k p a 30 W os s nagyobb teljes tm ny v ltozat szerint a l mpatest szorit csavarjaihoz N k k k bel f ldel s jele z ld s rga k bel L barna kabel 6 gyeljen arra hogy elegend hossz k belt r gzitsen a tomszelenc n l 7 Csavarozza vissza a fedelet a csatlakoz dobozra gyeljen arra hogy a t mit s korrekten befek dj n a hely re 8 Az egy tt sz ll tott any scsavarokkal szerelje fel a f nysz r t a falitart ra ll tsa be a f nysz r t a k v nt helyzetbe majd h zza szorosra a csavarokat MUKODESI LE R S csak a mozg s rz kel s v ltozatokhoz A f nysz r t egy infrav r s rz kel vel szerelt k fel Ez automatikusan bekapcsol ha az rz kel a hat t vols gon bel l mozg st rz kel A mozg s rz kel t lehet leg ne ir ny tsa sz medenc kre forr leveg s hajsz rit kra kl maberendez sekre vagy olyan t rgyakra amelyek er s h m rs kleti ingadoz soknak
17. 3085x2255x5mm Ez a nagyteljes tm ny LED f nysz r bel s k lt ri meg vil git sokhoz egyar nt alkalmas s szil rdan kell felszerelni A f nysz r t tilos egy b c lra haszn lni Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 48 01 07 13 10 56 Chipes vez rl s LED l mpa Haszn lati tmutat BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK 1 A f nysz r felszerel s t s karbantart s t csak min sitett szerel v gezheti el 2 A felszerel si s karbantart si munk k el tt kapcsolja le a h l zati t pl l st 3 A f nysz r t szakszer en f ldelni kell 4 A f nysz r t tilos az sszes szakszer en felszerelt t m t gy r n lk l haszn lni 5 ALED f nysz r k rendk v l forr k Semmilyen k r lm nyek k z tt se n zzen a LED f nysz r f nyk v j be mivel a f nye a szemben maradand k rosod st okozhat 6 A t r tt v d fedelet a l mpa tov bbi haszn lata el tt ki kell cser lni egy eredeti Brennenstuhl v d fed lre 7 Ha a k sz l k h l zati csatlakoz vezet ke s r l meg egy min s tett szakembernek kell kicser lnie a vesz lyhelyzetek elker l se rdek ben FELSZEREL S S CSATLAKOZ S A H L ZATI T PRA 1 Ne szerelje fel a f nysz r t rezg seknek kitett fel letre 2 Felszerel si helyzet A f nysz r t ide lis esetben a falitart val kell feler s teni A mozg s rz kel s f nysz r t csak az 1 bra szerint szabad r gz teni
18. F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 102 01 07 13 10 56 Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 103 01 07 13 10 56 brennenstuhl Hugo Brennenstuhl GmbH 8 Co KG Seestra e 1 3 D 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com 0472362 613 _Chip_Leuchte_Stationaer_130701 indd 104 01 07 13 10 56
19. kite atitinkamas skyles sienoje Tinkamais var tais pritvirtinkite apkaba prie sienos Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 94 01 07 13 10 56 Lustinis LED viestuvas Eksploatavimo instrukcija 4 Atidarykite viestuvo prijungimo de ute 5 I veskite jungiamaji laida pro kabelio sriegine jungti ir pagal 2 pav kairysis pav 10 W versijai de inysis pav 30 W ir auk tesnei versijai prijunkite ji prie Sviestuvo sietyno gnybto N m lynas kabelis j eminimo enklas alias geltonas kabelis L rudas kabelis 6 sitikinkite kad kabelis pakankamai fiksuojamas kabelio sriegine jungtimi 7 V l prisukite dangtelj prie prijungimo d ut s Prizi rekite kad sandariklis b ty teisingoje pad tyje 8 Pateikiamais var tais ir ver l mis primontuokite viestuva prie sieninio laikiklio Nustatykite pageidaujama Zibinto pad ti ir priver kite var tus VEIKIMO APRA YMAS amp tik versijoms su judesio detektoriumi amp Sis Zibintas turi infraraudonujy spinduliy jutiklj Jis automatiskai isijungia kai jutiklis aplinkoje nustato judesius Judesio detektoriaus geriau nekreipkite j baseinus kar to oro i traukiklius oro kondicionierius ar objektus kuriuos veikia stipr s temperaturos svyravimai Venkite judesio detektoriy kreipti j med ius kr mus ar vietas kuriose da nai gali b ti naminiy gyv nu Pritaisydami Sviestuva atsi velkite j tai kad judesio detektorius jautriausiai reaguoja
20. n nde evrildi inde zaman aral artar Hassasiyet SENS Bu d zenleyici ile sens r n hassasiyeti ayarlanabilir SENS d zenleyicisi saat y n nde evrildi inde hassasiyet artar I k ayar LUX I k ayar sens r n hangi parlakl ktan itibaren yanaca n belirler pozisyonu sens r n gece ve g nd z al t n g sterir pozisyonu sens r n sadece geceleri al t n belirtir Ayarlamak i in istenen ortam parlakligina ulasmas n bekleyin Isik ayar d zenleyicisi LUX u tam olarak sembol ne getirin Lamba hareketle yanmaya baslayincaya kadar d zenleyiciyi yavasca sembol n n y n ne dogru cevirin Lamba imdi hareket alg lad anda ayarlanan parlaklikla yanmaya ba layacakt r Hareket sens r pasif k z l tesi sens r Kapsama alan 12 m ye kadar ila 180 ye kadar yatay Zaman ayar 10 saniye ila 4 dakika Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 56 01 07 13 10 5 Chip LED Lambas Kullan m talimat BAKIM VE TEMIZLEME Bak m islemi sadece kalifiye elektrikci taraf ndan gerceklestirilebilir DIKKAT LED lambasinin bak m g rmesi gereken herhangi bir bilesen icermemektedir LED s k kaynag yenilenemez Gerekli durumda lamba komple dedistirilmelidir C z c madde as nd r c temizlik malzemeleri ya da benzeri seyler kullanmay n z Temizlik icin kuru ya da haf f nemli bir bez kullan n Y Elektrikli cihazlar
21. prov d t kvalifikovan odborn k Vypn te p ed instalac a dr b sk mi innostmi v dy nap jen elektrick m nap t m Lampa se mus uzemnit podle p edpis Tuto lampu nelze pou vat bez v ech t snic ch podlo ek namontovan ch podle p edpis LED maj extr mn intenzivn sv tlo Nehle te za dn ch okolnost do sv teln ho paprsku LED lamp proto e by to mohlo trvale po kodit v zrak Zni en ochrann kryt se mus vym nit p ed dal m pou it m lampy za origin ln ochrann kryt firmy Brennenstuhl SLE 2 Kdy se po kod s ov p pojka lampy mus ji vym nit p slu n kvalifikovan odborn k aby se zamezilo vzniku nebezpe MONT A P IPOJEN K NAP JEN ELEKTRICK M PROUDEM 2 Nemontujte lampu na plochy kter jsou vystaveny vibracim Mont n poloha Lampa by se m la upevnit ide ln m zp sobem na n st nn dr k Lampa s hl si em pohybu se m e upevnit pouze podle obr 1 Vyzna te polohy vrtac ch otvor pro upevn n n st nn ho dr ku a vyvrtejte p slu n otvory do zdi Upevn te dr k pomoc vhodn ch roub na ze Otev ete p ipojovac sk lampy Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 44 01 07 13 10 56 ipov LED lampa N vod k obsluze 5 P esu te spojovac rozvod p es kabelov roubov spoj a p ipojte rozvod podle obr 2 obr zek vlevo pro
22. sivalt kahjustada Purunenud kaitsekate tuleb enne valgusti kasutamise j tkamist asendada Brennenstuhli originaal kaitsekattega 251 Kui valgusti toitejuhe on vigastatud tuleb lasta see ohtude v ltimiseks kvalifitseeritud spetsialistil v lja vahetada PAIGALDAMINE JA VOOLUV RGUGA HENDAMINE 1 2 rge paigaldage lampi vibreerivale pinnale Paigaldusasend Ideaalsel juhul tuleks valgusti kinnitada seinale kronsteiniga Liikumisanduriga valgusti v ib kinnitada vaid joonisel 1 kujutatud viisil T histage kronsteini kinnitamiseks puuritavate aukude asukohad ja puurige seina vastavad augud Kinnitage klamber sobivate kruvidega seinale Avage valgusti henduskarp Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 79 01 07 13 10 56 Kasutusjuhend Chip LED lamp 5 T mmake hendusjuhe kaablitihendist l bi ja hendage see nagu kujutatud joonisel 2 vasakpoolne pilt 10 W parempoolne pilt 30 W ja sellest k rgema variandi jaoks valgusti kruviklemmiga N sinine kaabel maandusm rk roheline kollane kaabel L pruun kaabel 6 Veenduge et kaablitihend fikseerib kaablit piisaval m ral 7 Kruvige kate uuesti henduskarbile J lgige et tihend oleks iges asendis 8 Paigaldage valgusti juuresolevate kruvide ja mutritega kronsteinile Seadke valgusti soovitud asendisse ja keerake kruvid kinni FUNKTSIOONI KIRJELDUS ainult liikumisanduriga variantidele Sellel lambil on infrapunasen
23. 1x50W IP44 tak 281 5x231x4mm LEN 1801P65 BOWG1x80W IP65 nie 3035x2255x5mm Oprawa oswietleniowa z wysokowydajnymi diodami LED sprawdza sie jako oswietlenie wewnetrzne oraz zewnetrzne i jest przewidziana do montazu na state Stosowanie oprawy do innych cel w jest zabronione Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 38 01 07 13 10 5 Oprawa oswietleniowa LED CHIP Instrukcja obstugi WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA 1 Instalacja i konserwacja oprawy oswietleniowej to prace kt re musza by przeprowadzane przez wykwalifikowanego specjaliste Przed przystapieniem do instalacji i prac konserwacyjnych nale y zawsze od cza zasilanie elektryczne Opraw o wietleniow nale y prawid owo uziemi U ytkowanie oprawy bez prawid owo za o onych wszystkich pier cieni uszczelniaj cych jest zabronione Diody LED emituj ekstremalnie jasne wiat o Pod adnym pozorem nie wolno patrze na strumie wiat a generowanego przez diody LED poniewa mo e to spowodowa trwa e uszkodzenie wzroku Zniszczon obudow ochronn nale y wymieni na oryginaln obudow firmy Brennenstuhl zanim ponownie rozpoczniemy u ytkowanie oprawy o wietleniowej Je eli przew d zasilaj cy oprawy o wietleniowej ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony przez wykwalifikowanego specjalist tak aby unikn ewentualnych zagro e MONTA I POD CZENIE DO ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO 1
24. 2 Nie montowa lampy na powierzchni nara onej na wibracje Pozycja montazowa optymalnym rozwiazaniem jest monta oprawy oswietleniowej przy pomocy uchwytu ciennego Oprawe z czujnikiem ruchu wolno mocowa tylko zgodnie z ilustr 1 Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 39 01 07 13 10 56 Instrukcja obstugi Oprawa oswietleniowa LED CHIP 3 Zaznaczy miejsca w kt rych maja by wykonane otwory stu ace do zamocowania uchwytu ciennego a nastepnie wywierci je w cianie Przymocowa patak do sciany przy uzyciu odpowiednich rub 4 Otworzy skrzynk zaciskow oprawy o wietleniowej 5 Poprowadzi przew d zasilaj cy przez z czk skr can a nast pnie pod czy go zgodnie z ilustr 2 rysunek lewy dla wersji 10 W rysunek prawy dla wersji 30 W i wi kszej do cznika wiecznikowego N kabel niebieski symbol uziemienia kabel zielono ty L kabel br zowy 6 Upewni si e przew d zosta dostatecznie dobrze zamocowany za pomoc z czki skr canej 7 Ponownie przykr ci pokryw na skrzynk zaciskow Zwr ci uwag na prawid owe u o enie uszczelki Przymocowa opraw o wietleniow do uchwytu ciennego przy u yciu znajduj cych si w komplecie rub i nakr tek Ustawi lamp w danej pozycji i dokr ci ruby OPIS FUNKCJI dotyczy tylko wersji z czujnikiem ruchu Lampa wyposa ona jest w czujnik podczerwieni Za cza si au
25. 220 240 V 50 Hz Tips Jauda Aizsar Kust bu Aizsargstikla izm ri dika sensor mm LCN 110 IP65 10W 1x10W IP65 n 110 5x83x4mm lamie AN LON 1301P65 30W 1x30W IPS ne 2205x1805x4mm 30W x30W 2205x1805x4mm_ LCN 150 IP65 50 W 1 x 50 W IP65 n 2815x231x4mm LON 150PIRIPA4 SOW 1x50W j 2815x231x4mm LCN1801P65 IP65 n 303 5x225 5x5mm Sis augstas jaudas pro ektors ar LED ipu ir piem rots iekstelpu un ra apgaismojumam un paredz ts past vigai uzst disanai Pro ektoru nedrikst izmantot nek diem citiem m rkiem Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 98 01 07 13 10 5 Pro ektors ar LED ipu Lieto anas instrukcija DROSIBAS NOR DIJUMI 1 Prozektora uzst di anu un apkopi drikst veikt kvalific ts speci lists 2 Pirms pro ektora uzst di anas un apkopes vienm r atsl dziet str vas padevi 4 Pro ektoru nedrikst izmantot ja nav atbilsto i uzst diti visi blivgredzeni 5 Pro ektoriarLED ipu irloti spilgti Nek d gadijum neskatieties uz gaismas avotu jo tas var radit neatgriezeniskus redzes boj jumus 6 Ja pro ektora aizsargstikls ir saplisis pirms turpm kas pro ektora lieto anas to nepiecie ams aizst t ar origin lu Brennenstuhl aizsargstiklu APE 2 7 Ja pro ektora piesl guma vads ir boj ts t nomai a j veic kvalific tam speci listam lai izvair tos no dz v bas vai vesel bas ap
26. 56 01 07 13 10 56 Stationaer 130701 indd 2 p Leuchte Chi Bedienungsanleitung Chip LED Leuchte Achtung Lesen Sie vor der Montage der Leuchte diese Ge brauchsanweisung bitte aufmerksam durch und bewahren Sie sie anschlief end gut auf TECHNISCHE DATEN Schutzklasse I Nennspannung 220 240 V 50 Hz ma we e ee art melder Schutzabdeckung ii m a n L CN 130 IP65 30W 1x30W 65 Nein 220 5 x 180 5 x 4mm a R NOW a lt y aj LON 1SOPIRIPAA SOW IXSOW 4 2815x231x4mm LON 1801P65 80W 1x80W 1065 3035X2255x5mm Diese Hochleistungs LED Leuchte ist f r Beleuchtungszwecke im Innen und AuBenbereich geeignet und fir die Festmontage vor gesehen Die Leuchte darf nicht f r andere Zwecke eingesetzt werden Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 3 01 07 13 10 5 Bedienungsanleitung Chip LED Leuchte SICHERHEITSHINWEISE 1 Die Installation und Wartung der Leuchte muss durch eine qualifizierte Fachkraft erfolgen Schalten Sie vor der Installation und vor Wartungsarbeiten stets die Spannungsversorgung ab Die Leuchte muss ordnungsgem geerdet werden Die Leuchte darf ohne alle ordnungsgem l angebrachten Dichtungsringe nicht benutzt werden LED Leuchten sind extrem hell Blicken Sie unter keinen Umst nden in den Lichtstrahl de
27. Lichtinstelling LUX De lichtinstelling bepaalt vanaf welke helderheid van de sensor de lamp inschakelt De positie geeft aan dat de sensor overdag en s nachts werkt de positie C geeft aan dat de sensor alleen s nachts werkt Om deze functie in te stellen dient u te wachten tot het gewenste daglicht is bereikt Draai de schakelaar LUX helemaal naar het symbool Draai vervolgens de schakelaar langzaam in de richting van symbool tot de lamp door een beweging wordt ingeschakeld De lamp zal nu alleen vanaf de ingestelde helderheid inschakelen wanneer de sensor een beweging detecteert Bewegingssensor passieve infraroodsensor Detectiebereik tot 12 m tot 180 horizontaal Tijdsinstelling ongeveer 10 seconden tot 4 minuten Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 21 01 07 13 10 5 Handleiding Chip LED lamp ONDERHOUD EN REINIGING Het onderhoud mag alleen door een erkend elektricien worden uitgevoerd OPMERKING de LED lamp bevat geen componenten die moeten worden onderhouden De LED lichtbron kan niet worden vervangen Indien nodig moet de volledige lamp worden vervangen Gebruik geen oplosmiddelen bijtende reinigingsmiddelen of gelijksoortige middelen Gebruik voor het schoonmaken van de lamp alleen een droge of lichtjes bevochtigde doek Y Elektrische apparaten milieuvriendelijk vernietigen Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil Volgens Europese richtlijn 2012 19 EU voor elektri
28. Zeitspanne zu Sensitivit t SENS Mit diesem Regler kann die Sensitivit t oder Empfindlichkeit des Sensors angepasst werden Durch Drehen des SENS Reglers im Uhrzeigersinn nimmt die Empfindlichkeit zu Lichteinstellung LUX Die Lichteinstellung bestimmt ab welcher Helligkeit der Sensor die Leuchte einschaltet Die Position zeigt an dass der Sensor am Tag und in der Nacht arbeitet in der Position arbeitet der Sensor nur bei Nacht Zum Einstellen warten Sie bis die gew nschte Umgebungshelligkeit erreicht ist Drehen Sie den Lichteinstellungsregler LUX ganz auf das Symbol Drehen Sie den Regler langsam in Richtung Symbol 4 bis sich die Leuchte durch Bewegung einschaltet Die Leuchte wird sich nun ab der eingestellten Helligkeit beim Erkennen einer Bewegung einschalten Bewegungsmelder passiver Infrarotsensor Erfassungsbereich bis zu 12 m bis zu 180 horizontal Zeiteinstellung ca 10 sec bis A min _Chip_Leuchte_Stationaer_130701 indd 6 01 07 13 10 56 Chip LED Leuchte Bedienungsanleitung WARTUNG UND REINIGUNG Die Wartung darf nur von einem qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden ACHTUNG Die LED Leuchte enth lt keine Komponenten die gewartet werden m ssen Die LED Lichtquelle kann nicht ersetzt werden Falls n tig muss die gesamte Leuchte ausgetauscht werden Verwenden Sie keine L sungsmittel tzende Reinigungsmittel oder hnliches Benutzen Sie zur Reinigung
29. a predpisov 5 LED maj extr mne intenz vne svetlo Neh a te za iadnych okolnost do sveteln ho l a LED l mp preto e by to mohlo trvalo po kodi v zrak 6 Zni en ochrann kryt sa mus vymeni pred al m pou it m lampy za origin lny ochrann kryt firmy Brennenstuhl 7 Ak sa po kod sie ov pr pojka lampy mus ju vymeni pr slu n kvalifikovan odborn k aby sa zabr nilo vzniku nebezpe enstva MONT A PRIPOJENIE K NAP JANIU ELEKTRICK M PR DOM 1 Nemontujte lampu na plochy ktor s vystaven vibr ci m 2 Mont na poloha Lampa by sa mala upevni ide lnym sp sobom na n stenn dr iak Lampa s hl si om pohybu sa m e upevni iba pod a obr 1 3 Vyzna te polohy vitacich otvorov na upevnenie n stenn ho dr iaka a vyvitajte pr slu n otvory do steny Upevnite dr iak pomocou vhodn ch skrutiek na stenu Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 84 01 07 13 10 56 ipov LED lampa N vod na pou vanie 4 Otvorte pripojovaciu skrinku lampy 5 Presu te spojovac rozvod cez k blov skrutkov spoj a pripojte rozvod podla obr 2 obr zok vlavo pre verziu 10 W obr zok vpravo pre verziu 30 W a vy iu na svietidlov svorku lampy N modr k bel uzem ovac symbol zelen lt k bel L hned k bel 6 Ubezpe te sa aby bol k bel dostato ne upevnen pomocou k blov ho skrutkov ho spoja 7 Naskrutkujte kryt sp
30. indd 10 01 07 13 10 5 Chip LED Light Operating Instructions Sensitivity SENS This knob can be used to adjust the sensitivity of the sensor Turn the SENS knob clockwise to increase sensitivity Light Setting LUX The LUX setting determines how dark it must be before the sensor turns on the light The sun symbol shows that the sensor is active during the day and at night If the knob is set to moon the sensor only works at night To adjust the sensor wait until the desired level of ambient light has been reached Turn the knob all the way to the moon symbol then turn the knob slowly towards the sun symbol until the light turns on if movement is detected The light will thereafter turn on automatically at the preset level of darkness whenever a movement is detected Motion detector passive infrared sensor Detection range up to 12 m up to 180 horizontal Time setting approx 10 sec 4 min MAINTENANCE AND CLEANING All maintenance work must be carried out by a qualified electrician PLEASE NOTE The LED light does not contain parts that need servicing The LED light source cannot be replaced If necessary replace the entire light Do not use solvents corrosive cleaners or the like Use a dry or slightly moist cloth for cleaning ONLY Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 11 01 07 13 10 56 Operating Instructions Chip LED Light Y Dispose of electrical devices in an environmenta
31. le r gulateur lentement en direction du symbole jusqu ce que le projecteur soit activ par un mouvement Le projecteur s allumera maintenant a partir de la luminosit r gl e en reconnaissant un mouvement D tecteur de mouvements capteur infrarouge passif Zone de saisie jusqu 12 m jusqu a 180 horizontalement R glage de la dur e d env 10 s 4 min Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 16 01 07 13 10 5 Projecteur LED Chip Mode d emploi MAINTENANCE ET NETTOYAGE La maintenance ne doit tre ex cut e que par un lectricien qualifi ATTENTION Le projecteur LED ne contient aucun composant n cessitant une maintenance La source de lumi re LED ne peut pas tre remplac e Si n cessaire l ensemble du projecteur doit tre remplac Nutilisez aucun solvant nettoyant corrosif ou similaire Pour le nettoyage utilisez seulement un chiffon sec ou l g rement humide Y Jetez les appareils lectriques conform ment aux imp ratifs cologiques Ne jetez pas les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2012 19 EU surles vieux appareils lectriques et lectroniques les appareils lectriques us s doivent tre collect s s par ment et transport s dans un centre de recyclage conforme aux imp ratifs cologiques Vous obtiendrez des informations sur les possibilit s d limination de appareil us aupr s de l admini
32. mpara no puede ser utilizada sin que se hayan colocado de forma correcta las juntas anulares Las l mparas de LED son extremadamente brillantes No mire en ning n caso hacia el rayo de la l mpara de LED ya que puede causar da os permanentes en los ojos En caso de que la cubierta protectora se da e sta deber ser reemplazada antes de volver a utilizar la l mpara por una cubierta original de Brennenstuhl En caso de que el cable de red de este producto se da ste deber ser reemplazado por una persona cualificada para evitar situaciones de peligro MONTAJE Y CONEXI N A LA RED EL CTRICA 1 No monte la l mpara sobre una superficie que est expuesta a vibraciones Posici n de montaje Se recomienda que la l mpara est fijada al soporte de pared La l mpara con sensor de movimiento s lo puede fijarse como se muestra en la figura 1 Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 34 01 07 13 10 56 L mpara de LED con chip Manual de instrucciones 3 Marque en la pared la posici n de los agujeros por donde entrar n los tornillos del soporte Fije el soporte a la pared con tornillos adecuados 4 Abra la caja de conexiones de la l mpara 5 Pase el cable por la uni n para cables y con ctelos como se muestra en la figura 2 imagen izquierda para la versi n de 10 W derecha para la versi n de 30 W y superior a la regleta de la l mpara N cable azul se al toma tierra cable ve
33. nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch x Elektroger te umweltgerecht entsorgen Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronikaltger te m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger ts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Adressen Hugo Brennenstuhl GmbH 8 Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag CH 6340 Baar www brennenstuhl com _Chip_Leuchte_Stationaer_130701 indd 7 01 07 13 10 56 Operating Instructions Chip LED Light Please note Please read these instructions carefully prior to mounting the light and store them in a safe location afterwards SPECIFICATIONS Protection class Nominal voltage 220 240 V 50 Hz a At protec detector dimensions LCN 110 1P65 10W 1x10W 65 no 110 5x83x4mm LCN TIOPIRIPA4 10W 1x10W 1P44 yes T05x83x4mm _ LON 1301P65 30W 1x30W 5 2205x180Sx4mm LCN 130 a S LE LE no 2815x231x4mm LCN 150 PIR 1P44 SOW Ix5OW 281 5x231x4mm _ NN O The heavy duty LED light is suitable for indoor and outdoor lighting applications and is designed for permanent installation Do not use this light for any other purposes Chip Leuchte Stati
34. s journent souvent Lors de installation du projecteur notez que le d tecteur de mouvements r agit avec la plus grande sensibilit aux mouvements Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 15 01 07 13 10 5 Mode d emploi Projecteur LED Chip gui se produisent en travers de son champ de saisie et avec la plus faible sensibilit aux mouvements en direction de l appareil R glage du d tecteur de mouvements Trois r gulateurs se situent sous le projecteur voir ill 3 R glage de la dur e TIME Avec le r gulateur TIME du d tecteur de mouvements vous pouvez choisir une dur e d activation quelconque comprise entre env 10 secondes et 4 minutes apr s la saisie du dernier mouvement Le laps de temps augmente en tournant le r gulateur TIME dans le sens des aiguilles d une montre Sensibilit SENS Ce r gulateur permet d adapter la sensibilit du capteur La sensibilit augmente en tournant le r gulateur SENS dans le sens des aiguilles d une montre R glage de la lumi re LUX Le r glage de la lumi re d termine partir de quelle luminosit le capteur du projecteur s active La position indique que le capteur travaille le jour et dans la nuit Dans la position le capteur ne travaille que la nuit Pour effectuer le r glage attendez jusqu ce que la luminosit ambiante souhait e soit atteinte Tournez le r gulateur de lumi re LUX compl tement sur le symbole Tournez
35. sasniegts v lamais apk rt j s gaismas spilgtums Piln b pagrieziet iestat jumu sl dzi LUX pozicija C L n m grieziet iestat jumu sl dzi LUX simbola virzien l dz pro ektors iedegas rea jot uz kust bu Pro ektors turpm k iedegsies pie iestat t spilgtuma tikl dz tiks uztverta kust ba Sensors pas vais infrasarkano staru sensors Uztver anas diapazons l dz 12 m l dz 180 horizont li Laika iestat jumi apm 10 sek l dz 4 min APKOPE UN T R ANA Apkopi dr kst veikt tikai kvalific ts elektri is UZMAN BU LED pro ektors nesatur sast vda as kur m b tu nepiecie ama apkope LED gaismas avots nav nomain ms Ja nepiecie ams ir j nomaina viss pro ektors piln b pro ektora t r anai tikai sausu vai nedaudz mitru dr ni u Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 101 01 07 13 10 56 Lieto anas instrukcija Pro ektors ar LED ipu x Elektroiekartas j utiliz saudz jot dabu Neizmetiet nolietotas elektroierices kopa ar parastiem sadzives atkritumiem Atbilsto i Eiropas Direktivai 2012 19 EU par elektrisko un elektronisko ieri u atkritumiem nolietot s iek rtas j sav c atsevi ki un j nog d otrreiz jai p rstr dei videi draudzig veid Par nolietot s ierices utiliz cijas iesp j m jaut jiet sava pagasta vai pils tas pa valdib Adreses Hugo Brennenstuhl GmbH 8 Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen V cija H Brennenstuhl S A S
36. tiski iesl dzas tiklidz sensors apk rtn amp uztver kustibu Ja iesp jams nev rsiet kustibu sensoru uz peldbaseiniem gaisa apkures atver m gaisa kondicionieriem vai priek metiem kas ir pak auti liel m temperat ras sv rst b m Izvairieties v rst kust bu sensoru uz kokiem vai kr miem vai viet m kur bie i uzturas m jdz vnieki Uzst dot pro ektoru emiet v r ka kust bu sensors ir oti jut gs pret kust b m kas rso t uztver anas lauku iesl pi un maz k jut gs pret kust b m kas v rstas tie i uz ier ci Kust bu sensora iestat ana Pro ektora apak pus atrodas tr s iestat jumu sl d i skat 3 att Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 100 01 07 13 10 5 Pro ektors ar LED ipu Lieto anas instrukcija Laika iestatijumi TIME Ar sl dzi TIME J s varat iestatit v lamo iesl g an s laiku no 10 sekund m lidz 4 min t m p c p d j s kustibas uztver anas Grie ot sl dzi TIME pulkstenr dit ja kustibas virzien laiks palielin s Jutibas iestatijumi SENS Ar o sledzi Jus varat iestatit sensora jutibu Grie ot sl dzi SENS pulkstenr dit ja kustibas virzien jutiba palielin s Gaismas iestatijumi LUX Gaismas iestatijumi nosaka spilgtumu sakot no k da sensors iesl gs pro ektoru Pozicija nor da ka sensors darbosies gan dien gan nakti Pozicij C sensors darbosies tikai nakti Lai piel gotu gaismas iestatijumu pagaidiet lidz ir
37. vannak kit ve Ker lje el hogy a mozg s rz kel t f kra vagy bokrokra ir nyitsa vagy olyan ter letekre ahol gyakran tart zkodnak h zi llatok A f nysz r felszerel s n l gyeljen arra hogy a mozg s rz kel a hat t vols gon bel l a keresztir ny mozg sokra reag l a leg rz kenyebben s csak kev ss rz keny a k zvetlen l a k sz l k fel halad mozg sokra Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 50 01 07 13 10 56 Chipes vez rl s LED l mpa Haszn lati tmutat A MOZG S RZ KEL BE LL T SA A f nysz r als r sz n h rom szab lyoz tal lhat l sd a 3 br t Id be ll t sa TIME A mozg s rz kel TIME szab lyoz j val tetsz leges bekapcsol si id t ll that be kb 10 m sodperc s 4 perc k z tt az utols mozg s rz kel s t l sz m tva A TIME szab lyz nak az ramutat ir ny ba t rten elforgat s val n a bekapcsol si id rz kenys g SENS Ezzel a szab lyz val ll that be az rz kel rz kenys ge A SENS szab lyz nak az ramutat ir ny ba tort n elforgat s val n az rz kenys g F nyer be ll t sa LUX A f nyer be ll t sa meghat rozza hogy milyen sz rk letben kapcsolja be az rz kel a f nysz r t A helyzet azt mutatja hogy az rz kel jjel nappal dolgozik a helyzet azt hogy az rz kel csak jjel m k dik A be ll t shoz v rj
38. zonder correct gemonteerde dichtingsring 5 LED lampen zijn uiterst helder Kijk nooit in de lichtbundel van de LED lamp want dit kan blijvende schade aan de ogen veroorzaken 6 Vervang een kapotte veiligheidsplaat met een originele Brennenstuhl veiligheidsplaat voordat u de lamp opnieuw gebruikt 7 Bij een kapotte voedingskabel moet deze worden vervangen door een erkend vakman om gevaar te voorkomen DE LAMP MONTEREN EN AANSLUITEN OP DE NETSTROOM 1 Monteer de lamp niet op een oppervlak dat onderhevig is aan trillingen 2 Montageplek de lamp wordt idealiter op de wand gemonteerd met behulp van de wandbeugel Lampen met bewegingssensor moeten volgens afbeelding 1 worden gemonteerd 3 Markeer de positie van de boorgaten voor het monteren van de wandbeugel en boor de gaten in de wand Bevestig de beugel op de wand met behulp van geschikte schroeven Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 19 01 07 13 10 5 Handleiding Chip LED lamp 4 Open de aansluitkast van de lamp 5 Steek de kabel door de kabelmof en sluit de kabel aan op het klemmenblok van de lamp in overeenstemming met afbeelding 2 linker afbeelding voor 10 W uitvoering rechter afbeelding voor 30 W uitvoeringen en hoger N blauwe ader aarde groene gele ader L bruine ader 6 Controleer of de kabelmof de kabel voldoende klem zet 7 Schroef het deksel terug op de aansluitkast Controleer of de dichting correct zit 8 Monteer de l
39. 0 5x180 5x4mm L CN 130 PIRIP44 30W 1x30W 2205x1805x4mm LCN 150 IP65 50W 1x50W IP65 N o 281 5 x 231 x 4 mm LONISOPIRIP44 SOW Ix50W IP44 Sm 2815x231 x4mm L CN 1801265 80W 1x80W IP65 303 5 2255 5 _ Este holofote LED de alta pot ncia adequado para fins de iluminag o interior e exterior e foi projetado para instalag o permanente O holofote n o deve ser utilizado para outros fins Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 73 01 07 13 10 5 Manual de instruc es Holofote Chip LED PRECAUC ES DE SEGURANCA 1 A instalac o e manutenc o do holofote devem ser realizadas por um t cnico gualificado Antes da instalac o e da manutenc o desligue sempre a fonte de alimentac o el trica O holofote deve ser devidamente ligado terra Este holofote n o deve ser utilizado sem os an is de vedac o instalados corretamente Os holofotes LED s o extremamente brilhantes Nao deve em circunst ncia alguma olhar diretamente para o feixe de luz dos holofotes LED pois isso poder causar danos irrevers veis a vis o Uma tampa de protec o danificada deve ser substitu da por uma tampa original da Brennenstuhl antes de utilizar novamente o holofote PTC 2 Se o fio el trico do holofote estiver danificado dever ser substitu do por um t cnico gualificado para evitar perigos INSTALAC O E CONEX O A FONTE DE ALIMENTAC O EL TRICA 1 2 N o instale o h
40. Marquez la position des trous de pergage pour la fixation du support mural et percez les trous correspondants dans le mur Fixez anse au mur avec les vis adapt es 4 Ouvrez le bo tier de raccordement du projecteur 5 Passez le cordon d alimentation a travers la connexion a vis pour c ble et raccordez le au domino de raccordement du projecteur conform ment a illustration 2 image gauche pour la version de 10 W image droite pour la version de 30 W et plus N c ble bleu symbole mise la terre c ble vert jaune L c ble brun 6 Assurez vous que le c ble est suffisamment fix travers la connexion vis pour c ble 7 Revissez le couvercle sur le bo tier de raccordement Veillez au bon positionnement du joint 8 Montez le projecteur sur le support mural avec les vis et les crous livr s R glez le projecteur dans la position souhait e et serrez bien les vis DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT seulement pour les versions avec d tecteur de mouvements Cette lampe est guip e d un capteur infrarouge Elle s allume automatiguement guand le capteur constate des mouvements dans les environs Dans la mesure du possible n orientez pas le d tecteur de mouvements vers les piscines les hottes d air de chauffage les climatiseurs ou les objets soumis de fortes variations de temp ratures Evitez d orienter le d tecteur de mouvements vers les arbres ou les buissons ou les endroits o des animaux domestigues
41. W 1x10W IP65 w T05x83x4mm LCN TIOPIRIPA4 10W 1x10W IP44 Na 110 5 x 83 x4 mm LCN1301P65 30W 1x30W IP n 2205x1805x4mm LCN130PIRIP44 30W 1x30W IP44 Na 220 5x1805x4mm LCN 150 1P65 50W 1x50W IPS y 2815x231x4mm LCN150PIRIPA4 50W 1x50W IP44 281 5x231x4mm LCN1801P65 8OW IXBOW IP65 w 3035x2255x5mm LED va Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 63 01 07 13 10 5 Chip LED 1 H va va
42. a meg am g a k rnyezetben be nem ll a k v nt sz rk let Ekkor forgassa ki teljesen a LUX f nyer szab lyz t a jelre Majd forgassa lassan a szab lyz t a jel ir ny ba am g mozg sra a f nysz r be nem kapcsol A f nysz r ett l kezdve a be ll tott sz rk let be llta ut n egy mozg s rz kel s re be fog kapcsolni Mozg s rz kel passz v infrav r s rz kel Hat t vols g max 12 m l t sz g max 180 v zszintesen Id be llit s kb 10 m sodperct l 4 percig _Chip_Leuchte_Stationaer_130701 indd 51 01 07 13 10 56 Haszn lati tmutat Chipes vez rl s LED l mpa KARBANTART S S TISZT T S A karbantart st csak min s tett villanyszerel v gezheti el VIGY ZAT A LED l mp ban nincs olyan alkatr sz amely karbantart st ig nyelne A LED f nyforr s nem cser lhet Sz ks g eset n a teljes f nysz r t kell kicser lni Ne haszn ljon old szereket mar hat r tiszt t szereket vagy ehhez hasonl kat A tiszt t shoz csak egy sz raz vagy enyh n nyirkos ruh t haszn ljon rtalmatlan tani Elektromos k sz l keket tilos a h ziszem tbe dobni Az elhaszn lt elektromos s elektronikus k sz l kekr l sz l 2012 19 EU Eur pai Ir nyelv szerint az elavult elektromos k sz l keket k l n kell begy jteni s fel kell aj nlani k rnyezetbar t jrahasznos t sra A kiszolg lt k sz l kek rtalmatlan t s nak
43. ahverengi kablo 6 Kablonun kablo vidalamas tarafindan yeterince sabitlendiginden emin olun 7 Kapa tekrar ba lant kutusuna tak n Contalarin do ru bir sekilde konumlanmas na dikkat edin 8 Lambay beraberinde g nderilmi olan vida ve somunlarla duvar ask s na monte edin Lambaya istenen ekli verin ve vidalar iyice s k t r n FONKSIYON TANIMI sadece hareket sens rl versiyonlar i in Bu lamba k z l tesi sens r ile donat lm t r Sens r evresinde hareket algiladigi anda otomatik olarak devreye girer Hareket sens r n y zme havuzu havaland rma cikislari klimalar ya da g cl sicaklik dalgalanmalarina maruz kalan objelerine dogru y nlendirmeyin Hareket sens r n agac calilik ya da sik sik ev hayvanlarinin dolast g yerlere y nlendirmekten kacinin Lambay monte ederken hareket sens r n n alg y n n direkt alg alan ndan ge ecek hareketlere kar hassas olmas ve direkt cihaz n zerine gelen hareketlere kar daha az hassas olmas na dikkat edin Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 55 01 07 13 10 56 Kullanim talimat Chip LED Lambas HAREKET SENS R N N AYARLANMASI Lamban n alt tarafindan c adet d zenleyici bulunuyor bak n z resim 3 Zaman ayari TIME Hareket sens r n n TIME d zenleyicisi ile son hareket algilandiktan sonra 10 saniye ila 4 dakika aras istenen zaman ayarlanabilir TIME d zenleyicisi saat y
44. almente para o s mbolo C Gire o regulador lentamente em dire o ao s mbolo 4 at que o holofote acenda atrav s de movimento O holofote acender se a partir da intensidade luminosa definida quando detectar um movimento Detector de movimento sensor infravermelho passivo ngulo de detecc o at 12 m at 180 horizontal Configurac o do tempo entre 10 seg e 4 min Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 76 01 07 13 10 56 Holofote Chip LED Manual de instrug es MANUTENC O E LIMPEZA A manutenc o deve ser realizada apenas por um eletricista gualificado O holofote LED n o cont m quaisquer componentes que precisem de manutenc o A fonte de luz LED n o pode ser substitu da Se necess rio o holofote dever ser completamente substitu do N o utilize solventes produtos de limpeza corrosivos ou similares Para a limpeza utilize apenas um pano seco ou levemente umedecido Y Os eletrodom sticos devem ser ecologicamente eliminados 77 Os eletrodom sticos n o pertencem ao lixo dom stico De acordo com a Directiva Europeia 2012 19 EU relativa aos res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos os eletrodom sticos devem ser recolhidos separadamente e entregues a uma reciclagem ecol gica Informe se junto ao seu governo local ou municipal sobre as opc es para eliminar eguipamento el trico sem utilidade Enderecos Hugo Brennenstuhl GmbH 8 Co KG Seestra e 1 3 72074 T b
45. amp op de wandbeugel met behulp van de meegeleverde schroeven en moeren Zet de lamp in de gewenste positie en draai de schroeven vast BESCHRIJVING VAN DE WERKING alleen voor uitvoeringen met bewegingssensor Deze lamp is voorzien van een infraroodsensor Ze schakelt automatisch in wanneer de sensor een beweging in de omgeving detecteert Richt de bewegingssensor liefst niet op zwembaden warmeluchtroosters airconditioners of voorwerpen die onderhevig zijn aan sterke temperatuurschommelingen Richt de bewegingssensor ook niet op bomen of struiken of op plaatsen waar zich vaak huisdieren bevinden Houd er bij het monteren van de lamp rekening mee dat de bewegingssensor het meest op bewegingen reageert die dwars door zijn detectieveld lopen en het minst reageert op bewegingen die direct naar de sensor toe lopen Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 20 01 07 13 10 5 Chip LED lamp Handleiding DE BEWEGINGSSENSOR INSTELLEN Op de onderkant van de lamp bevinden zich drie schakelaars zie afbeelding 3 Tijdsinstelling TIME Met de schakelaar TIME van de bewegingssensor kunt u naar wens een inschakeltijd tussen 10 seconden en 4 minuten nadat de laatste beweging is gedetecteerd instellen Draait u de schakelaar rechtsom dan neemt de tijdsspanne toe Gevoeligheid SENS Met deze schakelaar kunt u de gevoeligheid van de sensor instellen Draait u de schakelaar rechtsom dan neemt de gevoeligheid toe
46. anja lahko nastavite poljuben as vklopa med 10 sekundami in 4 minutami za tem ko je bilo zaznano zadnje gibanje Z vrtenjem regulatorja TIME v smerni urnega kazalca se asovni razpon pove uje Senzitivnost SENS S tem regulatorjem je mo no prilagoditi senzitivnost ali ob utljivost senzorja Z vrtenjem regulatorja SENS v smeri urnega kazalca se ob utljivost pove uje Nastavitev svetlobe LUX Nastavitev svetlobe dolo a pri kateri stopnji svetlosti bo senzor vklopil reflektor Pozicija prikazuje da senzor dela podnevi in pono i na poziciji dela senzor samo pono i Za nastavitev po akajte dokler ni dose ena elena svetlost okolice Regulator za nastavitev svetlobe LUX obrnite v celoti na simbol Regulator po asi obrnite v smeri simbola dokler se reflektor ne vklopi z gibanjem Sedaj se bo reflektor ob zaznavi gibanja vklopil od nastavljene svetlosti naprej Detektor gibanja pasivni infrarde i senzor Obmo je zajetja do 12 m do 180 horizontalno Nastavitev asa ca 10 sek do 4 min VZDRZEVANJE IN I ENJE Vzdr evanje lahko opravlja samo strokovno usposobljen elektri ar POZOR LED reflektor ne vsebuje delov ki bi jih bilo potrebno vzdr evati Svetila LED ni mo no zamenjati Ce je to potrebno potem je treba zamenjati celoten reflektor Ne uporabljajte razred il jedkih istil ali podobnega Za i enje uporabljajte samo suho ali rahlo navla eno krpo Chip Leuchte S
47. auf den Anschlusskasten Achten Sie auf den korrekten Sitz der Dichtung Montieren Sie die Leuchte mit den mitgelieferten Schrauben und Muttern an die Wandhalterung Stellen Sie die gew nschte Position der Lampe ein und ziehen Sie die Schrauben fest FUNKTIONSBESCHREIBUNG nur f r Versionen mit Bewegungsmelder Diese Lampe ist mit einem Infrarot Sensor ausgestattet Sie schaltet sich automatisch an wenn der Sensor im Umfeld Bewegungen feststellt Richten Sie den Bewegungsmelder m glichst nicht auf Schwimm becken Heizluftabz ge Klimaanlagen oder Objekte die starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sind Vermeiden Sie den Bewegungsmelder auf B ume oder B sche zu richten oder auf Pl tze an denen sich oft Haustiere aufhalten k nnten Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 5 01 07 13 10 56 Bedienungsanleitung Chip LED Leuchte Beachten Sie bei der Anbringung der Leuchte dass der Bewe gungsmelder am empfindlichsten auf Bewegungen reagiert die guer durch sein Erfassungsfeld laufen und am wenigsten empfindlich bei Bewegungen die direkt auf das Ger t zulaufen BEWEGUNGSMELDER EINSTELLEN Auf der Unterseite der Leuchte befinden sich drei Regler siehe Abb 3 Zeiteinstellung TIME Mit dem Regler TIME des Bewegungsmelders k nnen Sie eine beliebige Einschaltzeit zwischen ca 10 Sekunden und 4 Minuten w hlen nachdem die letzte Bewegung erfasst wurde Durch Drehen des TIME Reglers im Uhrzeigersinn nimmt die
48. aversano diagonalmente il suo campo di rilevamento e meno sensibilmente ai movimenti diretti verso l apparecchio REGOLAZIONE DEL SENSORE DI MOVIMENTO Sulla parte inferiore della lampada ci sono tre regolatori vedi illustr 3 Impostazione temporale TIME Con il regolatore TIME del sensore di movimento possibile selezionare un tempo di accensione a piacere compreso fra circa 10 secondi e 4 minuti dopo la rilevazione dell ultimo movimento Ruotando il regolatore TIME in senso orario il lasso di tempo aumenta Sensitivit SENS Con questo regolatore possibile adeguare la sensitivit o sensibilit del sensore Ruotando il regolatore SENS in senso orario la sensibilit aumenta Regolazione luce LUX La regolazione della luce determina da quale luminosita il sensore debba attivare la lampada La posizione indica che il sensore funziona giorno e notte in posizione il sensore funziona solo di notte Per l impostazione attendere il raggiungimento della luminosita ambiente desiderata Ruotare completamente il regolatore di impostazione della luce LUX sul simbolo Ruotare lentamente il regolatore verso il simbolo 3 finch la lampada non si accenda tramite il movimento Da questo momento in poi la lampada si accendera al rilevamento di un movimento a partire dalla luminosit impostata Sensore di movimento sensore a infrarossi passivo Campo di copertura fino a 12 m fino a 180 orizzontalmen
49. brennenstuhl Chip LED Leuchte Chip LED Light Bedienungsanleitung 3 Operating Instructions 8 Mode d emploi 13 GD Handleiding 18 GD Manuale di istruzioni 23 GD Bruksanvisning 28 ED Manual de instrucciones 33 Instrukcja obstugi 38 CD N vod k obsluze 43 ED Haszn lati tmutat 48 Kullan m talimati eese 53 Cr K ytt ohje aars 58 63 68 Manual de instru es 73 ED Kasutusjuhend 78 GR N vod na pou ivanie 83 GD Navodilo za uporabo 88 GD Eksploatavimo instrukcija 93 GW Lieto anas instrukcija 98 Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 1 01 07 13 10
50. cevre dostu olarak imha edin Elektrik cihazlar ev g p ne atilamaz Elektrikli ve elektronik eski cihazlar ile ilgili Avrupa kurallar 2012 19 EU ye g re t ketilmis olan elektrikli cihazlar ayristirilarak toplanmal ve cevre dostu geri d n s me aktarilmalidir Kullan lm s olan cihaz n imhas yla ilgili olas c z mler icin belediye ya da sehir y netimine basvurabilirsiniz Adresler Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Almanya H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com _Chip_Leuchte_Stationaer_130701 indd 57 01 07 13 10 56 GD K ytt ohje Chip LED valaisin Huom Lue ennen valaisimien asennusta t m k ytt ohje huolellisesti l vitse ja s ilyt se turvallisessa paikassa myohemp tarvetta varten TEKNISET TIEDOT Suojausluokka Nimellisj nnite 220 240 V 50 Hz ice A aa sa AM LCN 110 IP65 10W 1x10W IP65 Ei 110 5 x 83 x4 mm GE LEN 1301P65 3OW 1x30W 165 220 5x180 5x4mm LOURA SOW x30W Kla 2205x1805x4mm e LCN 150 IP65 50W 1x 50 W IP65 Ei 281 5 x231 x 4 mm LCN 150PIRIP44 SOW 1x50W 1 4 Kyll 281 5x231x4mm LCN1801P65 8OW Ix80W IP65 303 5x2255x5mm T m suurtehoinen LED valaisin on tarkoitettu ulko ja sis alueiden valaisuun ja se voidaan asentaa kiinte sti Valaisinta ei saa k ytt muihin k ytt tarkoituksiin Chip Leuchte Statio
51. d r Montaj ve bak m al malar ncesinde elektrik beslenmesini kapt n Lamba uygun bir ekilde topraklanmal d r Bu lamba do ru tak lm conta halkalar olmadan kullan lamaz LED lambalar ok parlakt r Hi bir ekilde n n i ine bakmay n aksi halde g zlerde kal c hasarlara neden olabilir Zarar g rm olan bir koruyucu kapak lamba kullan lmaya devam edilmeden yeni orijinal bir Brennenstuhl koruyucu kapa ile de i tirilmelidir 251 2 Bu cihaz n a ba lant s hasarl ise tehlikeleri engellemek i in kalifiye uzman bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir MONTAJ VE G KAYNA I BA LANTISI 1 2 Lambay vibrasyonlara maruz kalan y zey zerine monte etmeyin Montaj pozisyonu Lamba m mk nse duvar ask s ile sabitlenmelidir Hareket sens r ne sahip bir lamba sadece Resim Tdeki gibi sabitlenebilir Duvar ask s i in duvara a lacak deliklerin yerlerini i aretleyin ve ard ndan uygun delikleri duvara a n Ask lar uygun vidalar ile duvara monte edin Lamban n ba lant kutusunu a n Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 54 01 07 13 10 56 Chip LED Lambas Kullan m talimat 5 Baglanti hattini kablo vidalamasindan gecirin ve Resim 2 deki sol resim 10 W versiyonu icin sag resim 30 W versiyonu ve st icin gibi lambanin terminal ayar seridine baglayin N mavi kablo topraklama isareti yesil sar kablo L k
52. draud juma UZST D ANA UN PIESL G ANA PIE STR VAS APG DES 1 Neuzst diet pro ektoru uz virsmas kas ir pak auta vibr cijai 2 Mont as poz cija ide l gad jum pro ektoru nostiprina pie sienas ar kron teinu Pro ektors ar kust bas sensoru j nostiprina k par d ts 1 att l 3 Atz m jiet uz sienas urbumu vietas kron teina uzst d anai un izurbiet atbilsto us caurumus Nostipriniet kron teinu pie sienas izmantojot piem rotas skr ves Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 99 01 07 13 10 56 Lieto anas instrukcija Pro ektors ar LED ipu 4 Atveriet pro ektora piesl guma k rbu 5 Izvadiet piesl guma vadu caur skr vsavienojumu un pievienojiet to pie skr vspailu savienot ju bloka k par dits 2 att l att ls kreisaj pus 10 W modelim labaj 30 W modelim un uz aug u N zilais vads zem juma apz m jums zalais dzeltenais vads L br nais vads 6 P rliecinieties ka vads ar skr vsavienojuma palidzibu irnostiprin ts k rtigi 7 Pieskr v jiet atpaka piesl guma k rbas v ci u Piev rsiet uzman bu vai bl v jums ievietots k rt gi 8 Pieskr v jiet pro ektoru ar komplekt ietilpsto aj m skr v m un uzgrie niem pie kron teina lestatiet pro ektoru v lamaj poz cij un pievelciet skr ves FUNKCIJU APRAKSTS tikai modeliem ar kustibu sensoru is pro ektors ir aprikots ar infrasarkano staru sensoru Tas autom
53. egul tora sa d prisp sobi senzit vnos alebo citlivos senzora Ot an m regul tora SENS v smere hodinov ch ru i iek sa zvy uje citlivos Nastavenie svetla LUX Nastaven m svetla m ete stanovi od ktorej svetlosti zapne senzor lampu Poloha 3 zobrazuje e senzor pracuje vo dne v noci v polohe C pracuje senzor iba v noci Po kajte kym sa nedosiahne po adovan svetlos okolia Oto te regul tor svetla LUX plne na symbol Ot ajte regul tor pomaly smerom k symbolu k m sa nezapne lampa p soben m pohybu Lampa sa potom bude zap na od nastavenej svetlosti pri identifik cii pohybu Hl si pohybu pas vne infra erven svetlo Oblas z znamu a do 12 m az do 180 horizont lne Nastavenie asu cca 10 sek a 4 min Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 86 01 07 13 10 5 ipov LED lampa N vod na pou vanie DR BA A ISTENIE dr bu m e vykon vat iba kvalifikovan elektrik r POZOR LED lampa neobsahuje iadne s iastky ktor sa musia udr iava Zdroj LED lampy sa ned vymenit V pr pade potreby sa mus vymenit kompletn lampa Nepou vajte iadne rozp stadl dr div alebo podobn istiace prostriedky Pou vajte na istenie iba such alebo ahko navlh en handri ku Y Odstra ujte elektrick pr stroje ekologick m sp sobom A Elektrick pr stroje nepatria do domov ho odpadu Podla Eur pskej s
54. elektryczny nalezy gromadzi osobno i przekazywa do ponownego przetworzenia w spos b bezpieczny dla srodowiska naturalnego O mo liwosciach utylizacji wystu onego urzadzenia dowiedza sie Pa stwo w urzedzie miasta lub gminy Adresy Hugo Brennenstuhl GmbH 8 Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Niemcy H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com _Chip_Leuchte_Stationaer_130701 indd 42 01 07 13 10 56 CD N vod k obsluze ipov LED lampa Pozor P e t te si p ed mont lampy pozorn tento n vod k obsluze a pe liv jej pak uschovejte TECHNICK DATA T da ochrany Jmenovit nap t 220 240 V 50 Hz q a gt mu nnn hrany pohybu ochrann ho krytu LCN 110 IP65 10W 1x10W 65 ne 110 5x83x4mm e di o T LON 1301P65 30W 1x30W 65 220 5x1805x4mm LCN 130 PIRIP44 30W 1x30W IP44 ano 2205x 1805 4 _ LCN 150 IP65 50W 1x50W IP65 ne 281 5 231 x 4 mm LCNISOPIRIPA4 5OW 1x50W IP amo 2815x231x4mm LCN 1801965 80W 1x80W 3035x2255x5mm _ Tato vysoce v konn LED lampa je ur ena k osv tlen interi ru a exteri ru a napl nov na pro fixn mont Lampu nelze pou vat k jin m el m Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 43 01 07 13 10 5 N vod k obsluze ipov LED lampa BEZPE NOSTN POKYNY 1 2 Instalaci a dr bu lampy mus
55. g Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 82 01 07 13 10 5 GO N vod na pou vanie ipov LED lampa Pozor Pre tajte si pred mont ou lampy pozorne tento n vod na pou vanie a starostlivo ho potom uschovajte TECHNICK DAJE Trieda ochrany Menovit nap tie 220 240 V 50 Hz Typ V kon LON 1101P65 10W 1x10W LCN TIOPIRIPA4 10W 1x10W LCN 1301P65 30W 1X30W LCN 130PIRIPA4 30W 1x30W LCN 1501P65 50W 1x50W LON 150 PIRIP44 50W 1x50W LCN 1801P65 80W 1x80W Druh ochrany E CN IP44 Ins IP65 Ip44 Wd pohyb da ano nie pu io nie no nie ochrann ho krytu 1105x83X4mm 110 5x83x4mm EX 220 5 x 180 5 x 4mm 2815x231x4mm MM 303 5x2255x5mm T to vysoko v konn LED lampa je ur en na osvetlenie interi ru a exteri ru a napl novan na fixn mont Lampa sa ned pou va na in ely Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 83 01 07 13 10 56 N vod na pou vanie ipov LED lampa BEZPE NOSTN POKYNY 1 In tal ciu a dr bu lampy mus vykon vat kvalifikovan odborn k 2 Vypnite pred in tal ciou a dr b rskymi innos ami v dy nap janie elektrick m nap t m 3 Lampa sa mus uzemni pod a predpisov 4 T to lampa sa ned pou va bez v etk ch tesniacich podlo iek namontovan ch pod
56. hl com Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 32 01 07 13 10 56 Cs Manual de instrucciones L mpara de LED con chip Atenci n jAntes de instalar la l mpara lea cuidadosamente las instrucciones de uso gu rdelas para cualguier consulta futura DATOS T CNICOS Clase de protecci n Tensi n nominal 220 240 V 50 Hz Tipo Energia Protec Sensorde mm oo done movimiento LON 110 P65 10W 1 IP65 No FI MNA e pa LCN1301P65 30W 1x30W IP65 No SOMEM Pus LCN 150 IP65 50 W 1x 50 W IP65 No LON 150 PIRIP44 50W 1x50W IP44 S LCN 180 IP65 80W 1x80W 5 No Dimensiones dela cubierta protectora 110 5x83x4mm 110 5 x 83 x4mm 2205x1805x4mm 220 5 x 180 5 x 4 mm 281 5x231x4mm M 2815 5x231 x4mm 303 5 x225 5x5mm Esta l mpara de LED de alta potencia es adecuada para la iluminaci n de interiores y exteriores y est dise ada para una instalaci n fija La l mpara no puede ser utilizada para otros prop sitos Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 33 01 07 13 10 56 Manual de instrucciones L mpara de LED con chip INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1 La instalaci n y el mantenimiento de la l mpara debe ser realizada por un profesional cualificado Apague el suministro de corriente antes de realizar cualguier tarea de instalaci n o mantenimiento La l mpara debe estar correctamente conectada a una toma de tierra iEsta l
57. i 4 min TECHNIN PRIE I RA IR VALYMAS Technin prie i r leid iama atlikti tik kvalifikuotam elektrikui D MESIO LED viestuvas neturi komponent kuriems reikalinga technin prie i ra LED viesos altinio negalima keisti Jei b tina reikia keisti vis viestuv Nenaudokite tirpikli sdinan i valymo priemoni ar pan Valydami naudokite tik saus ar iek tiek sudr kint luost Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 96 01 07 13 10 56 Lustinis LED viestuvas Eksploatavimo instrukcija x Ekologi kai alinkite elektros prietaisus Elektros prietaisus draud iama alinti su buitin mis atliekomis Remiantis ES direktyva 2012 19 EU d l elektros ir elektronin s rangos atliek naudotus elektros prietaisus privaloma surinkti atskirai ir atiduoti ekologi kai perdirbti D l nebenaudojam prietais alinimo galimybi teiraukit s savo savivaldyb je Adresai Hugo Brennenstuhl GmbH 8 Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Vokietija H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 97 01 07 13 10 5 GW Lieto anas instrukcija Pro ektors ar LED ipu Uzman bu Pirms pro ektora mont as uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un uzglab jiet to v l kai uzzi ai TEHNISKIE DATI Aizsardz bas klase Nomin lais spriegums
58. iaukkojen kautta ja liit se kuvan 2 vasen kuva 10 W n versiolle oikea kuva 30 W n ja sit tehokkaammille versioille mukaisesti valaisimen eristysliittimeen N sininen kaapeli maadoitusmerkki vihre keltainen kaapeli L ruskea kaapeli 6 Varmista ett kaapeli on kiinnitetty riitt v ll tavalla kaapeliaukon kautta 7 Ruuvaa liit nt kotelon suojus takaisin paikoilleen Varmista my s ett tiiviste on oikein paikoillaan 8 Asenna valaisin mukana toimitetuilla ruuveilla ja muttereilla sein pidikkeeseen Aseta lampun haluttu asento ja kirist ruuvit TOIMINTAKUVAUS vain liiketunnistimen sis lt v t mallit amp T ss lampussa on infrapuna anturi Se kytkeytyy automaattisesti p lle jos anturi havaitsee liikkeit Jos mahdollista l suuntaa liiketunnistinta kohti uima altaita kuuman ilman imulaitteita ilmastointilaitteita tai kohteita jotka altistuvat suurille l mp tilanvaihteluille V lt my s liiketunnistimen suuntaamista kohti puita tai pensaita tai paikkoja joissa kotiel imet usein liikkuvat Huomioi valaisimen kiinnitt misen yhteydess ett liiketunnistin reagoi herkimmin sen havaintoalueen poikki kulkeviin liikkeisiin ja huonoimmin liikkeisiin laitteen p ll LIIKETUNNISTIMEN ASETTAMINEN Valaisimen alapuolella on kolme s dint ks kuva 3 Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 60 01 07 13 10 5 Chip LED valaisin K ytt ohje Aika TIME Liiketunnisti
59. ika za varianto 10 W desna slika za varianto 30 W ali ve na elektri no sponko svetilke N moder kabel ozemljitveni znak zeleno rumen kabel L rjavi kabel 6 Prepri ajte se da je kabel zadostno fiksiran z navojem za kabel 7 Za ito ponovno privijte nazaj na priklju no omarico Bodite pozorni na pravilno nasedanje tesnila 8 Reflektor montirajte z zraven dobavljenimi vijaki in maticami na stensko dr alo Nastavite eleno pozicijo reflektorja in privijte vijake OPIS FUNKCIJ samo za variante z detektorjem gibanja Ta reflektor je opremljen z infrarde im senzorjem Reflektor se avtomatsko vklopi ko senzor zazna gibanje v okolici Detektorja gibanja po mo nosti ne usmerjajte na bazene odvode toplega zraka klimatske naprave ali predmete ki so izpostavljeni temperaturnim nihanjem Prepre ite usmeritev detektorja gibanja na drevesa ali grmovje ali na prostore kjer se pogosto zadr ujejo doma e ivali Pri namestitvi reflektorja upo tevajte da detektor gibanja najbolj ob utljivo reagira na gibanja ki potekajo pre no skozi njegovo obmo je zaznave in najmanj ob utljivo na gibanja ki gredo direktno proti napravi NASTAVITEV DETEKTORJA GIBANJA Na spodnji strani reflektorja se nahajajo trije regulatorji glej sl 3 Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 90 01 07 13 10 5 LED reflektor z mikro ipom Navodilo za uporabo Nastavitev asa TIME Z regulatorjem TIME na detektorju gib
60. in Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 66 01 07 13 10 56 Chip LED H O LED LED TOV x Na pe Tny 2012 19 EU Ol
61. indd 61 01 07 13 10 5 K ytt ohje Chip LED valaisin Y Huolehdi s hk laitteiden ymp rist yst v llisest h vitt misest S hk laitteita ei saa laittaa kotitalousj tteen joukkoon S hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012 19 EU mukaisesti k ytetyt s hk laitteet on lajiteltava erilleen ja toimitettava ymp rist yst v llisesti kierr tett v ksi K ytettyjen laitteiden h vitt mismahdollisuuksista saat tietoa kunnan tai kaupungin vastaavilta viranomaisilta Osoitteet Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Saksa H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 62 01 07 13 10 56 Chip LED 220 240 V 50 Hz LCN1101P65 10
62. ingen Alemanha H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 77 01 07 13 10 5 GD Kasutusjuhend Chip LED lamp T helepanu Enne valgusti paigaldamist lugege palun kasutusjuhend t helepanelikult l bi ning hoidke juhend seej rel alles TEHNILISED ANDMED Ohutuskategooria Nimipinge 220 240 V 50 Hz o k eenige ew Mass misandur m tmed LCN 110 IP65 10 W 1x 10 W IP65 Fi 110 5x83 x4 mm A M T LEN 1301P65 30W 1x30W 165 220 5x180 5x4mm 30W 1x30W 2205x1805x4mm LCN 150 IP65 50W 1x50W IP65 Fi 281 5x231x4mm LCN 150PIRIP44 SOW 1x50W IPM Jah 281 5x231x4mm LCN1801P65 BOW IXBOW IP65 Ei 3035x2255x5mm See suure v imsusega LED lamp sobib valgustamiseks siseruumides ja v listingimustes ning p sivaks paigaldamiseks Valgustit ei tohi kasutada muul otstarbel Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 78 01 07 13 10 5 Chip LED lamp Kasutusjuhend OHUTUSN UDED 1 Valgusti paigaldamise ja hoolduse peab teostama kvalifitseeritud spetsialist Enne paigaldamist ja hooldust id l litage alati toide valja Valgusti tuleb n uetekohaselt maandada Seda valgustit ei tohi kasutada ilma nouetekohaselt paigaldatud r ngastihenditeta LED lambid on v ga heledad rge vaadake mingil juhul otse LED lampidesse sest see v ib silmi p
63. j judesius skersai per jo aprepties lauka ir ma iausiai jautrus yra judesiams tiesiai prietaiso link Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 95 01 07 13 10 56 Eksploatavimo instrukcija Lustinis LED viestuvas JUDESIO DETEKTORIAUS NUSTATYMAS Sviestuvo apatin je pus je yra trys reguliatoriai Zr 3 pav Trukm s nustatymas TIME Judesio detektoriaus reguliatoriumi TIME galite pasirinkti bet kokia jungimo trukm nuo ma daug 10 sekund i iki 4 minu i po to kai buvo u fiksuotas paskutinis judesys TIME reguliatoriy sukant pagal laikrod io rodykle trukme did ja Jautrumas SENS iuo reguliatoriumi galima suderinti jutiklio jautrum SENS reguliatori sukant pagal laikrod io rodykl jautrumas did ja viesos nustatymas LUX viesos nustatymu pasirenkama nuo kokio viesumo jutiklis jungia viestuv Pad tis rodo kad jutiklis veikia dien ir nakt pad tyje jutiklis veikia tik nakt Nor dami nustatyti palaukite kol bus pasiektas pageidaujamas aplinkos viesumas Pasukite viesos nustatymo reguliatoriy LUX iki galo prie simbolio L tai sukite reguliatori simbolio 3 kryptimi tol kol viestuvas jsijungs del jud jimo Dabar viestuvas jsijungs nuo nustatyto viesumo aptikes jud jima Judesio detektorius pasyvus infraraudon j spinduli jutiklis Apr pties diapazonas iki 12 m iki 180 horizontaliai Trukm s nustatymas apie 10 sek ik
64. l foco luminoso del LED no puede ser reemplazado Si es necesario se debe reemplazar a totalidad de la l mpara No utilice detergentes o disolventes para su limpieza Utilice s lo un pa o seco o ligeramente humedecido Y Desechar los dispositivos el ctricos de acuerdo con las regulaciones ambientales iLos dispositivos el ctricos no deben tirarse a la basura dom stica Seg n la Directiva europea 2012 19 EU sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos los aparatos el ctricos desgastados deben recogerse por separado y trasladarse a un reciclaje sin riesgos para el medio ambiente Para m s informaci n acerca de las opciones de eliminaci n de dispositivos deteriorados p ngase en contacto con su municipio o ayuntamiento Direcciones Hugo Brennenstuhl GmbH 8 Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Alemania H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com _Chip_Leuchte_Stationaer_130701 indd 37 01 07 13 10 56 Instrukcja obstugi Oprawa oswietleniowa LED CHIP Uwaga przed przystapieniem do monta u oprawy oswietleniowej nalezy uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje obstugi kt ra nastepnie nalezy starannie przechowywac DANE TECHNICZNE Klasa ochrony Napi cie znamionowe 220 240 V 50 Hz mo ai dau ochrony ruchu ochronnej L CN 130 IP65 30 W 1x30W 65 nie 220 5 x 180 5x4mm LEN 150PIRIPA4 SOW
65. left image shows 10 W version right image shows 30 W version and higher N blue cable earthing symbol green yellow cable L brown cable 6 Make sure the cable is securely fastened in the cable gland 7 Replace the cover of the terminal box Make sure the gasket is seated correctly 8 Fasten the light to the wall bracket using the screws and nuts included with the package Set the light to the desired position and tighten the screws DESCRIPTION OF OPERATION For Versions with a Motion Detector The light is equipped with an infrared sensor It turns on automatically amp whenever the sensor detects movement in its vicinity amp Try not to aim the motion detector in the direction of swimming pools heater vents air conditioners or objects which are subject to large variations in temperature Avoid pointing the motion detector at trees or shrubs and at areas where pets like to move about Make sure when mounting the light that the motion detector is most sensitive to things that move through its detection range from side to side and least sensitive to things that move straight at the device ADJUSTING THE MOTION DETECTOR There are three knobs on the underside of the light see Fig 3 Setting the time TIME Use the TIME knob to set how long the light remains on after the last movement between 10 seconds and 4 minutes Turn the TIME knob clockwise to increase the time span Chip Leuchte Stationaer 130701
66. lehet s geir l t j koz djon a k z ss gi vagy v rosi k zigazgat sn l Y Az elektromos k sz l keket k rnyezetbar t m don kell C mek Hugo Brennenstuhl GmbH 8 Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen N metorsz g H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 52 01 07 13 10 5 Kullanim talimati Chip LED Lambasi Dikkat Montaj ncesinde lambanin kullanma k lavuzunu itinal bir sekilde okuyun ve ardindan g venli bir sekilde saklayin TEKNIK BILGILER G venlik s n f Nominal gerilim 220 240 V 50 Hz en a sesso UL t r sens r kapa n l leri LCN 110 IP65 10W 1x10W 65 hayir 110 5x 83 x4mm LON 1301P65 30W Ix30W IP65 220 5x180 5x4mm L CN 130 PIRIP44 30W 1x30W 2205x1805x4mm LCN 150 IP65 50W 1x50W 1 65 hay r 281 5x231x4mm LON 150PIRIPA4 SOW Ix50W 4 evet 281 5x231x4mm LCN 1801265 80W 1x80W 5 oo hay r o 303 5x2255x5mm Bu y ksek performansli LED lambasi ic ve dis aydinlatma icin uygun olup sabit olarak monte edilmesi n g r lm st r Lamba baska amaglar icin kullan lmamal d r Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 53 01 07 13 10 5 Kullan m talimat Chip LED Lambas G VENLIK UYARILARI 1 Lamban n montaj ve bak m kalifiye uzman kisi taraf ndan yap lmal
67. lly responsible manner Do not dispose of electrical devices with household rubbish In accordance with Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment used electrical equipment must be collected separately and reused or recycled in an environmentally responsible manner Please contact your local authorities for available disposal options for your worn out device Addresses Hugo Brennenstuhl GmbH 8 Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S amp F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 12 01 07 13 10 5 Mode d emploi Projecteur LED Chip Attention lisez bien attentivement et enti rement ce mode d emploi avant de monter le projecteur et conservez le bien CARACT RISTIOUES TECHNIOUES Classe de protection Tension nominale 220 240 V 50 Hz LL TO q ON protec demouve couvercle tion ments de protection is LV n sa e culi n L CN 130 IP65 30W 1x30W IP65 non 220 5 x 180 5 4 a i n Wi a Ht gt LONISOPIRIPA4 SOW 1x50W IP44 2815x231x4mm LON 1801P65 BOW 1x80 1065 303 5x225 5x5 mm Ce projecteur LED haute performance convient pour l clairage a l int rieur et l ext rieur et est pr vu pour le montage permanent Le projecteur ne doit pas tre utilis a d autres fins Chip Leuchte S
68. mbass nger varmluftsutsug klimatanl ggningar eller objekt som r utsatta f r starka temperaturv xlingar Rikta inte r relsedetektorn mot tr d eller buskar eller platser d r det kan finnas husdjur N r lampan s tts upp ska man kontrollera att r relsedetektorn reagerar mest p r relser som l per tv rs ver registreringsomr det och minst p r relser som kommer direkt mot anordningen S H R ST LLER DU IN R RELSEDETEKTORN P lampans undersida hittar du tre reglage se bild 3 Tidsinst llning TIME Med reglaget TIME p r relsedetektorn r det m jligt att st lla in nskad inkopplingstid till mellan ca 10 sekunder och 4 minuter efter Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 30 01 07 13 10 56 Chip LED lampa Bruksanvisning att den senaste r relsen registrerades Om man vrider TIME reglaget medsols kar tidsspannet Sensitivitet SENS Med det h r reglaget r det m jligt att anpassa detektorns sensitivitet eller k nslighetsgrad Om man vrider SENS reglaget medsols kar k nslighetsgraden Ljusinst llning LUX Med ljusint llningen avg r man p vilken belysningsstyrka detektorn sl r p lampan Med det h r l get anges att detektorn arbetar dagtid och nattetid med det h r l get C anges att detektorn bara arbetar nattetid N r du vill st lla in l get ska du v nta tills onskad belysningsstyrka har uppn tts Vrid reglaget f r Ijusinst llning LUX tills det hamnar hel
69. men TIME s timell voit asettaa haluamasi kytkent ajan v lill 10 sekuntia ja 4 minuuttia siit kun viimeisin liike havaittiin Kun TIME s dint k nnet n my t p iv n aika pitenee Herkkyys SENS T ll s timell voidaan mukauttaa anturin herkkyytt Kun SENS s dint k nnet n my t p iv n herkkyys kasvaa Valo LUX Valoasetuksella m ritet n kuinka kirkkaan valon anturi kytkee p lle Asento n ytt ett anturi on k ynniss p iv ll ja y ll asennossa anturi toimii vain isin Odota asetusta varten ett haluttu ymp rist n valoisuus on saavutettu K nn LUX valos din kokonaan symbolin kohdalle K nn s dint hitaasti symbolin 4 suuntaan siihen saakka kunnes valo syttyy liikkeen johdosta T st l htien valaisin syttyy p lle asetetulla kirkkaudella havaitessaan liikkeen Liiketunnistin passiivinen infrapuna anturi Havaintoalue jopa 12 m jopa 180 vaakasuorassa Aika 10 sek 4 min HUOLTO JA PUHDISTUS Ainoastaan p tev s hk teknikko saa suorittaa valaisimen huoltot it HUOMIO LED valaisin ei sis ll huoltoa kaipaavia komponentteja LED lamppuja ei voi vaihtaa Tarvittaessa koko valaisin on vaihdettava l k yt mit n liuottimia sy vytt vi puhdistusaineita tai vastaavia K yt valaisimen puhdistamiseen ainoastaan kuivaa tai hieman kostutettua liinaa Chip Leuchte Stationaer 130701
70. mernice 2012 19 EU o star ch elektrick ch a elektronick ch pr strojoch sa musia zbiera opotrebovan elektrospotrebi e zvl a odviez na ekologick recykl ciu O mo nostiach likvid cie star ch pr strojov sa m ete informova na svojom obecnom alebo mestskom rade Adresy Hugo Brennenstuhl GmbH 8 Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Nemecko H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 87 01 07 13 10 56 GD Navodila za uporabo LED reflektor z mikro ipom Pozor Prosimo da pred monta o skrbno preberete ta navodila za uporabo in jih nato dobro shranite TEHNI NI PODATKI Kategorija za ite Nazivna napetost 220 240 V 50 Hz a us za ite gibanja cc LCN 110 IP65 10 W 1x 10 W IP65 Ne 110 5x83x4mm DAL o a sat LON 1301P65 30W 1x30W 2205x1805x4mm 30W x30W Ja 2205x1805x4mm_ LCN 150 IP65 50 W 1 x 50 W IP65 Ne 2815x231x4mm LON 150PIRIPA4 SOW 1x50W 2815x231x4mm LCN1801P6S 80W 1x80W IPS 303 5x225 5x5mm Ta visoko zmogljivostni LED reflektor je namenjen za osvetljevanje notranjih in zunanjih obmo ij in je predviden za fiksno monta o Reflektorja ni dovoljeno uporabljati za druge namene Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 88 01 07 13 10 5 LED reflektor z mikro ipom Navodilo za uporabo
71. n noggrant och se till att f rvara den p l mpligt st lle TEKNISKA UPPGIFTER Skyddsklass M rksp nning 220 240 V 50 Hz mt Sous Mic Wir typ detektor 10W 1x10W IP65 Nej 110 5 x 83 x 4 mm LON TIO PIRIP44 10W 1x10W IP44 Ja 110 5 x 83 x 4 mm a SAT m LON 130 PIRIP44 30W 1x30W IP44 2205x1805x4mm 141501265 SOW IXSOW IP65 Nej 281 5 x 231 x 4 mm a ho LON 1801P65 BOW 1x80W IP65 Nej 303 5x2255x5mm Den h r h geffekt LED lampan l mpar sig f r belysning inomhus och utomhus och r f rdig att monteras fast Lampan f r inte anv ndas i n gra andra syften Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 28 01 07 13 10 5 Chip LED lampa Bruksanvisning S KERHETSF RESKRIFTER 1 Installation och underh ll av lampan m ste utf ras av en kvalificerad yrkesman Innan installation eller underh ll utf rs ska man alltid koppla fran n tsp nningen Lampan m ste jordas p r tt s tt Lampan f r inte anv ndas utan att alla t tningsringar sitter som de ska LED lampor har extremt starkt ljus Se till att aldrig titta in i LED lampans ljusstrale eftersom det kan ge upphov till best ende skador p ogonen Om skyddsh ljet har g tt s nder ska det bytas ut med ett originalskyddsh lje fr n Brennenstuhl innan du forts tter att anv nda lampan PTC 2 Om n tkabeln till anordningen r skadad ska den bytas ut av en kvalificerad yrkesman s att man inte u
72. naer 130701 indd 58 01 07 13 10 5 Chip LED valaisin K ytt ohje TURVAOHJEET 1 P tev n alan ammattilaisen on suoritettava valaisimen asennus ja huolto Kytke ennen asennus ja huoltot it j nnitteensy tt pois p lt Valaisin on maadoitettava asianmukaisesti T t valaisinta ei saa k ytt ilman kaikkia asianmukaisesti kiinnitettyj tiivisterenkaita LED valaisimet ovat rimm isen kirkkaita l miss n tapauksessa katso LED valaisimen valoon koska t m saattaa johtaa silmien pysyviin vaurioihin Vioittunut suojus on korvattava ennen valaisimen seuraavaa k ytt kertaa alkuper isell Brennenstuhl suojuksella 251 A Jos valaisimen verkkojohto vaurioituu p tev n alan ammattilaisen on vaihdettava se vaaratilanteiden v ltt miseksi ASENNUS JA TEHOL HTEESEEN LIITT MINEN 1 2 l asenna lamppua t rin lle altistuvalle pinnalle Asennusasento Valaisin pit isi mahdollisuuksien mukaan kiinnitt sein pidikkeeseen Liiketunnistimen sis lt v n valaisimen saa kiinnitt vain kuvan 1 mukaisella tavalla Merkitse sein n sein pidikkeen kiinnitt mist varten tarvittavien aukkojen paikat ja sen j lkeen poraa aukot sein n Kiinnit kaari sein n soveltuvilla ruuveilla Avaa valaisimen liit nt kotelo Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 59 01 07 13 10 56 K ytt ohje Chip LED valaisin 5 Vie liit nt johto kaapel
73. ne della lampada devono essere eseguite da personale specializzato 2 Prima dell installazione e delle operazioni di manutenzione staccare sempre l alimentazione elettrica 3 La lampada deve essere correttamente messa a terra 4 Questa lampada non pu essere utilizzata senza tutte le guarnizioni regolarmente applicate 5 Le lampade a LED sono estremamente luminose Non guardare mai per nessun motivo nel fascio luminoso delle lampade a LED perch ci potrebbe causare danni permanenti alla vista 6 Una copertura protettiva rotta deve essere sostituita con una copertura originale Brennenstuhl prima di continuare a utilizzare la lampada 7 Qualora il cavo di allacciamento alla rete della lampada si danneggi e necessario farlo sostituire da personale specializzato per evitare pericoli MONTAGGIO E ALLACCIAMENTO ALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA 1 Non montare la lampada su una superficie esposta a vibrazioni 2 Posizione di montaggio La lampada andrebbe idealmente fissata con il supporto a parete Una lampada con sensore di movimento pu essere fissata solo secondo l illustr 1 Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 24 01 07 13 10 56 Lampada a chip LED Manuale di istruzioni 3 Segnare la posizione dei fori per il fissaggio del supporto a parete e trapanare i relativi fori nella parete Fissare la staffa alla parete con le viti idonee 4 Aprire la cassetta di connessione della lampada 5 Guida
74. olofote numa superf cie exposta a vibrac es Posic o da montagem O holofote deve ser fixado com o suporte de parede Um holofote com detector de movimento s pode ser fixado como ilustrado na figura 1 _Chip_Leuchte_Stationaer_130701 indd 74 01 07 13 10 56 Holofote Chip LED Manual de instrug es 3 Marque a posic o dos furos para fixar o suporte de parede e faca os furos correspondentes na parede Fixe o suporte a parede com parafusos adeguados 4 Abra a caixa de junc o do holofote 5 Passe o cabo de ligac o pelo atarraxamento de cabos e ligue o ao borne de ligac o do holofote de acordo com a ilustrac o 2 imagem esguerda para a vers o de 10 W imagem direita para a vers o de 30 W ou mais N cabo azul sinal de ligac o a terra cabo verde amarelo L cabo castanho 6 Verifigue se o cabo est devidamente fixado pelo atarraxamento de cabos 7 Feche a tampa da caixa de junc o Preste atenc o a posic o correcta da junta 8 Instale o holofote ao suporte de parede com os parafusos e porcas fornecidos Defina a posic o do holofote como desejar e aperte os parafusos FUNC O apenas para vers es com detector de movimento Este holofote est eguipado com um sensor infravermelho O holofote acende automaticamente guando o sensor detecta movimento na rea de alcance N o alinhe o detector de movimento em direc o piscinas sistemas de aguecimento ar condicionado ou objetos expos
75. onaer 130701 indd 8 01 07 13 10 5 Chip LED Light Operating Instructions SAFETY NOTES 1 2 The light must be installed and serviced by a gualified technician Always turn off the power supply before installing or servicing the light The light must be properly earthed Do not use this light without properly attached gaskets LED lights are extremely bright Avoid looking straight into an LED light beam as doing so could result in irreversible eye damage Damaged protective covers must be replaced with an original Brennenstuhl protective cover before the light can be used again 2510 4 If the mains supply cable of the light is damaged it must be replaced by a qualified technician in order to avoid risks MOUNTING AND CONNECTION TO THE POWER SUPPLY 1 2 Do not attach the light to a surface that is subject to vibrations Mounting position If possible the light should be mounted using the wall bracket Lights with a motion detector must be mounted as shown in Fig 1 Mark the position of the bore holes that are needed to attach the wall bracket and drill the required holes in the wall Attach the bracket to the wall using suitable screws Open the light s terminal box Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 9 01 07 13 10 56 Operating Instructions Chip LED Light 5 Guide the connecting cable through the cable gland and connect it to the light s lustre terminal as shown in Fig 2
76. r LED Leuchten da dies bleibende Sch den an den Augen verursachen kann Eine zerst rte Schutzabdeckung muss vor weiterer Benutzung der Leuchte durch eine Original Brennenstuhl Schutzabdeckung ersetzt werden Wenn die Netzanschlussleitung der Leuchte besch digt wird muss sie durch eine qualifizierte Fachkraft ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden MONTAGE UND ANSCHLUSS AN STROMVERSORGUNG 1 Montieren Sie die Lampe nicht auf eine Oberfl che die Vibrationen ausgesetzt ist Montage Position Die Leuchte sollte idealer Weise mit der Wandhalterung befestigt werden Eine Leuchte mit Bewe gungsmelder darf nur gem Abb 1 befestigt werden _Chip_Leuchte_Stationaer_130701 indd 4 01 07 13 10 56 Chip LED Leuchte Bedienungsanleitung 3 Markieren Sie die Position der Bohrl cher f r die Befestigung der Wandhalterung und bohren Sie entsprechende L cher in die Wand Befestigen Sie den B gel mit geeigneten Schrauben an der Wand 4 ffnen Sie den Anschlusskasten der Leuchte 5 F hren Sie die Anschlussleitung durch die Kabelverschraubung und schliefen Sie sie entsprechend der Abb 2 linkes Bild f r 10 W Version rechtes Bild f r 30 W Version und h her an der L sterklemme der Leuchte an N blaues Kabel Erdungszeichen gr n gelbes Kabel L braunes Kabel 6 Stellen Sie sicher dass das Kabel ausreichend durch die Kabelverschraubung fixiert wird 7 Schrauben Sie die Abdeckung wieder
77. rde amarillo L cable marr n 6 Aseg rese de que el cable est correctamente fijado a la uni n para cables 7 Quite la tapa de la caja de conexiones Aseg rese de que la junta encaja correctamente 8 Monte la l mpara al soporte de pared con los tornillos y tuercas que se suministran Ajuste la posici n deseada de la l mpara y apriete los tornillos DESCRIPCI N DE FUNCI N s lo para las versiones con sensor de movimiento Esta l mpara est eguipada con un sensor de movimiento infrarrojo Se enciende autom ticamente cuando el sensor detecta movimiento en el ambiente No cologue el sensor de movimientos junto a piscinas salidas de calefacci n y climatizaci n u objetos gue se exponen a cambios bruscos de temperatura Evite dirigir el sensor de movimiento hacia rboles o arbustos o en lugares donde suelen frecuentar las mascotas de casa Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 35 01 07 13 10 56 Manual de instrucciones L mpara de LED con chip Observe al montar el sensor de movimiento gue es m s sensible a los movimientos gue se realizan a trav s de su campo de detecci n y menos sensible a los movimientos gue tienen una direcci n directa hacia el dispositivo AJUSTAR SENSOR DE MOVIMIENTO En la parte inferior de la l mpara aparecen tres reguladores ver figura 3 Ajuste de tiempo TIME Con el regulador TIME puede controlar el tiempo gue desee gue se conecte el sensor de movimiento es
78. re il cavo di allacciamento attraverso il passacavo a vite e collegarlo al morsetto della lampada secondo l illustr 2 immagine di sinistra per il modello da 10 W immagine di destra per il modello da 30 W e superiore N cavo blu simbolo di messa a terra cavo giallo verde L cavo marrone 6 Accertarsi che il cavo venga sufficientemente fissato tramite il passacavo a vite 7 Avvitare di nuovo la copertura sulla cassetta di connessione Prestare attenzione al corretto alloggiamento della guarnizione 8 Montare la lampada con le viti e i dadi forniti al supporto a parete Regolare la posizione desiderata della lampada e serrare saldamente le viti DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO solo per modelli con sensore di movimento Questa lampada amp dotata di un sensore a infrarossi Si accende automaticamente gualora il sensore rilevi dei movimenti nella zona circostante Non orientare possibilmente il sensore di movimento su piscine scarichi di termoventilatori impianti di climatizzazione od oggetti sottoposti ad elevate oscillazioni di temperatura Evitare di orientare il sensore di movimento su alberi o cespugli o su luoghi dove potrebbero essere tenuti freguentemente degli animali domestici Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 25 01 07 13 10 5 Manuale di istruzioni Lampada a chip LED Nell installare la lampada tener presente che il sensore di movimento reagisce pi sensibilmente ai movimenti che attr
79. rozpou t dla dr div nebo podobn istic prost edky Pou vejte k i t n pouze such nebo lehce navlh en had k Y Odstra ujte elektrick p stroje ekologick m zp sobem A Elektrick spot ebi e nepat k domovn mu odpadu Podle Evropsk sm rnice 2012 19 EU o elektrick ch a elektronick ch star ch p stroj ch se mus opotieben6 elektrospot ebi e shrom dit zvl a odv st k ekologicky nez vadn recyklaci O mo nostech likvidace vyslou il ch p stroj se m ete informovat u sv ho obecn ho nebo m stsk ho adu Adresy Hugo Brennenstuhl GmbH 8 Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen N mecko H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 47 01 07 13 10 5 GU Haszn lati tmutat Chipes vez rl s LED l mpa Vigy zat A l mpa felszerel se el tt gondosan olvassa el ezt a haszn lati utas t st majd ut na k nnyen hozz f rhet helyre j l tegye el M SZAKI ADATOK V detts gi oszt ly N vleges fesz lts g 220 240 V 50 Hz Tipus Teljes tm ny V delem Mozg ser Ved fedel m retei fajt ja zekel ne LCN 130 IP65 30W 1x30W IP65 nincs 220 5 x 180 5 x4 mm amp N pv o a M id In gt amp a e E LON I5OPIRIPAA SOW x50W IPM van 2815x231x4mm LCN1801P65
80. sche en elektronischeapparatenmoetengebruikteelektrischeapparaten gescheiden worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd Voor mogelijkheden over vernietiging van afgedankte apparaten kunt u informeren bij uw gemeente of stadsbestuur Adressen Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Duitsland H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 22 01 07 13 10 5 GD Manuale di istruzioni Lampada a chip LED Attenzione Prima di montare la lampada leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e conservarle poi in modo idoneo DATI TECNICI Classe di protezione Tensione nominale 220 240 V 50 Hz li A gt mod r la prote movimento copertura zione protettiva en wu 4125 i or LCN 130 IP65 30W 1x30W IP65 No 220 5 x 180 5 x4 mm CS m RTI o F N Ria LCN 150PIRIP44 50W 1x50W 4 2815X231 4 LCN 1801P65 80W 1x80W 6 303 5x2255x5mm La presente lampada a LED ad alta potenza adatta all impiego guale fonte di illuminazione per ambienti interni ed esterni ed prevista per montaggio fisso La lampada non pu essere utilizzata per altri scopi Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 23 01 07 13 10 56 Manuale di istruzioni Lampada a chip LED INDICAZIONI DI SICUREZZA 1 Linstallazione e la manutenzio
81. sor See l litub automaatselt sisse kui sensor tuvastab l heduses liikumise V imalusel rge suunake liikumisandurit ujumisbasseinidele k tte hu v ljat mbele kliimaseadmetele v i objektidele mille temperatuur k igub suurel m ral V ltige liikumisanduri suunamist puudele v i p sastele v i kohtadele kus v ivad viibida koduloomad Valgustit paigaldades pidage meeles et liikumisandur reageerib k ige tundlikumalt sellisele liikumisele mis kulgeb p iki l bi anduri reageerimisala ning k ige v hem tundlikult liikumisele mis kulgeb vahetult seadme suunas LIIKUMISANDURI REGULEERIMINE Valgusti alak ljel on kolm regulaatorit vt joon 3 Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 80 01 07 13 10 56 Chip LED lamp Kasutusjuhend Aja reguleerimine TIME Liikumisanduri regulaatoriga TIME saab valida suvalisesissel litumisaja vahemikus u 10 sekundit kuni 4 minutit p rast viimase liikumise tuvastamist Ajavahemik suureneb kui keerata TIME regulaatorit p rip eva Tundlikkus SENS Selle regulaatoriga saab kohandada sensori tundlikkust Tundlikkus suureneb kui keerata SENS regulaatorit p rip eva Valguse reguleerimine LUX Valguse seadistamisega m ratakse alates millisest valgustatusest l litab sensor valgusti sisse Asend n itab et sensor t tab p eval ja sel asendis C t tab sensor ainult sel Seadistamiseks oodake kuni mbritsev keskkond on soovitud m ral valgus
82. stration de votre commune ou municipalit Adresses Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Allemagne H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 17 01 07 13 10 5 Gb Handleiding Chip LED lamp Let op lees voordat u de lamp monteert deze handleiding zorgvuldig door en bewaar ze TECHNISCHE GEGEVENS Veiligheidscategorie Nominale spanning 220 240 V 50 Hz i o a mings sensor veiligheidsplaat klasse 10W 1x10W IP65 Nee 110 5 x 83 x 4 mm LCN T0PIRIP4 10W 1x10W IP44 Ja 110 5x83x4mm LEN1301P65 30W 1x30W 165 Nee 220 5x1805x4mm gt LON 130 PIRIP44 30W 1x30W IP44 Ja 2205x1805x4mm LCN1501P65 50W 1x50W IP65 Nee 281 5x231x4mm k we ww LOW LON 1801P65 8OW 1x80W IP65 Nee 303 5x2255x5mm Deze krachtige LED lamp is bedoeld voor verlichtingsdoeleinden binnenshuis en buitenshuis en is bedoeld voor muurmontage De lamp mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 18 01 07 13 10 5 Chip LED lamp Handleiding VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 1 De installatie en het onderhoud van de lamp moet worden uitgevoerd door een erkend vakman 2 Schakel altijd de netstroom uit voordat onderhoudswerken worden uitgevoerd 3 De lamp moet correct worden geaard 4 Gebruik deze lamp niet
83. t p symbolen Vrid reglaget l ngsamt mot symbolen tills lampan sl s p vid r relse Lampan sl s nu p p inst lld belysningsstyrka n r den k nner av en r relse R relsedetektor passiv infrar d detektor Registreringsomr de upp till 12 m upp till 180 i v gr tt riktning Tidsinst llning ca 10 sek till 4 min UNDERH LL OCH RENG RING Underh llet f r endast utf ras av en kvalificerad elektriker OBS Det finns inga komponenter i LED lampan som beh ver underh llas Det gar inte att byta ut LED ljusk llan Vid behov m ste hela lampan bytas ut Anv nd inte n gra l sningsmedel fr tande reng ringsmedel eller n got dylikt Anv nd bara en torr eller l tt fuktad trasa till reng ringen Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 31 01 07 13 10 56 Bruksanvisning Chip LED lampa Y Hantera elektronisk utrustning milj v nligt Elektronisk utrustning h r inte hemma i hush llsavfallet Enligt den europeiska riktlinjen 2012 19 EU betr ffande elektro och f r ldrad elektronisk utrustning s m ste f rbrukat elektroniskt material samlas in sorterat och en milj riktig teranv ndning utf ras Alternativ f r avfallshantering av uttj nt utrustning erh lles fr n kommunen Adresser Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Tyskland H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstu
84. tationaer 130701 indd 13 01 07 13 10 56 Mode d emploi Projecteur LED Chip CONSIGNES DE S CURIT 1 L installation et la maintenance du projecteur doit tre confi e a un personnel qualifi Coupez toujours l alimentation avant installation et les travaux de maintenance Le projecteur doit tre reli a la terre de mani re r glementaire Ce projecteur ne doit pas tre utilis sans toutes les bagues d tanch it install es de mani re r glementaire Les projecteurs LED sont extr mement lumineux Ne regardez en aucune circonstance dans le rayon lumineux des projecteurs LED car cela pourrait provoguer endommager les yeux de mani re permanente Un couvercle de protection d truit doit tre remplac par un couvercle de protection Brennenstuhl d origine avant de poursuivre l utilisation du projecteur PET 2 Si le cordon d alimentation secteur du projecteur est endommag il doit tre remplac par un personnel qualifi pour viter des mises en danger MONTAGE ET BRANCHEMENT L ALIMENTATION LECTRIOUE JE 2 Ne montez pas la lampe sur une surface soumise a des vibrations Position de montage Id alement le projecteur devrait tre fix avec un support mural Un projecteur pourvu d un d tecteur de mouvements doit tre fix seulement conform ment a l illustration 1 Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 14 01 07 13 10 5 Projecteur LED Chip Mode d emploi 3
85. tationaer 130701 indd 91 01 07 13 10 56 Navodilo za uporabo LED reflektor z mikro ipom Y Elektri ne naprave je potrebno odlo iti med odpadke na okolju prijazen na in Elektri ne naprave na sodijo med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko smernico 2012 19 EU o elektri nih in elektronskih napravah je potrebno odslu ene elektri ne naprave lo eno zbirati in jih odlo iti za okolju primerno recikliranje Ve o mo nostih odlaganja med odslu ene naprave lahko izveste pri ob inski ali mestni upravi Naslovi Hugo Brennenstuhl GmbH 8 Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Nem ija H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 92 01 07 13 10 5 GD Eksploatavimo instrukcija Lustinis LED viestuvas D mesio prie montuodami viestuva atid iai perskaitykite Sia naudojimo instrukcija ir po to ja issaugokite TECHNINIAI DUOMENYS Apsaugos klase Vardine jtampa 220 240 V 50 Hz li ke us m laipsnis detektorius gaubto matmenys LCN 110 IP65 10W 1x10W IP65 ne 110 5x 83 4 LON 1301P65 30W 1x30W IPS me 2205x1805x4mm LCN 130 PIRIP44 30 W 1x30W 220 5x1805x4mm LCN 150 IP65 50W 1x50W IP65 ne 281 5 x 231 x 4 mm LON I50PIRIPA SOW 1x50W IP44 2815x231x4mm LCN 1801P65 80W 1x80W IP65 ne 3035x2255x5mm _ Sis didelio na
86. tatud Keerake valguse regulaator LUX l puni s mbolile C Keerake regulaatorit aeglaselt s mboli suunas kuni liikumine l litab valgusti sisse Kui on saavutatud eelnevalt m ratud tugevusega valgustatus l litub valgusti n d liikumise tuvastamise korral sisse Liikumisandur passiivne infrapunasensor Reageerimisala kuni 12 m kuni 180 horisontaalselt Aja reguleerimine u 10 sek kuni 4 min HOOLDUS JA PUHASTAMINE Hooldust id tohib teostada ainult kvalifitseeritud elektrik T HELEPANU LED lamp ei sisalda komponente mida oleks vaja hooldada LED lampi ei saa asendada Vajadusel tuleb kogu valgusti v lja vahetada rge kasutage lahusteid s vitavaid puhastusvahendeid vms Kasutage puhastamiseks ainult kuiva v i kergelt niisutatud lappi Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 81 01 07 13 10 56 Kasutusjuhend Chip LED lamp Y K rvaldage elektriseadmed keskkonnan udeid j rgides Elektriseadmete koht ei ole majapidamisprahi hulgas Vastavalt Euroopa direktiivile 2012 19 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta tuleb kasutuselt k rvaldatud elektrit riistad koguda eraldi ja suunata keskkonnas bralikku taaskasutusse Kasutuselt k rvaldatud seadme utiliseerimise v imaluste kohta saate teavet oma valla v i linnavalitsusest Aadressid Hugo Brennenstuhl GmbH 8 Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Saksamaa H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t a
87. te Impostazione tempo da circa 10 sec a 4 min Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 26 01 07 13 10 56 Lampada a chip LED Manuale di istruzioni MANUTENZIONE E PULIZIA La manutenzione pu essere eseguita solo da un elettricista specializzato ATTENZIONE La lampada a LED non contiene componenti che necessitano di manutenzione La fonte luminosa a LED non pu essere sostituita In caso di necessit occorre sostituire l intera lampada Non utilizzare solventi detergenti corrosivi o similari Per la pulizia servirsi unicamente di un panno asciutto o leggermente inumidito Y Smaltire gli apparecchi elettrici in modo ecocompatibile Gli apparecchi elettrici non devono essere messi con i rifiuti domestici Conformemente alla Direttiva Europea 2012 19 EU sugli apparecchi elettrici ed elettronici gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo ecocompatibile Si possono richiedere le modalit di smaltimento dell apparecchio inutilizzato presso la propria amministrazione comunale o cittadina Indirizzi Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germania H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 27 01 07 13 10 56 GD Bruksanvisning Chip LED lampa OBS Innan du monterar lampan ska du l sa igenom den h r bruksanvisninge
88. te tiempo puede variar de los 10 seg hasta los 4 minutos despu s del ltimo movimiento detectado Gire el regulador TIME hacia la derecha para aumentar el tiempo de iluminaci n Sensibilidad SENS Con este regulador podr ajustar la sensibilidad del sensor Gire el e regulador SENS hacia la derecha para aumentar el nivel de sensibilidad Ajuste de iluminaci n LUX El ajuste de iluminaci n determina a partir de qu iluminaci n se debe activar el sensor la l mpara La posici n 36 indica que el sensor est operativo tanto de d a como de noche en posici n el sensor s lo funciona por la noche Para el ajuste espere hasta que se haya alcance la iluminaci n de ambiente deseada Gire el regulador del ajuste de iluminaci n LUX hacia el s mbolo Gire el regulador lentamente hacia el s mbolo hasta que la l mpara se enciende con el movimiento La l mpara se encender ahora cuando detecte un movimiento dentro del alcance de iluminaci n establecido Sensor de movimiento sensor infrarrojo pasivo Alcance de detecci n hasta 12 m hasta 180 horizontal Ajustes de tiempo aprox 10 seg hasta 4 min Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 36 01 07 13 10 5 L mpara de LED con chip Manual de instrucciones MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA El mantenimiento s lo puede llevarse a cabo por un electricista calificado CUIDADO La l mpara de LED no tiene componentes que necesiten un mantenimiento E
89. tomatycznie gdy czujnik wykryje ruch w otoczeniu W miar mo liwo ci nie kierowa czujnika ruchu w stron basenu wyci g w gor cego powietrza klimatyzator w lub obiekt w kt re nara one s na du e wahania temperatury Zwr ci uwag aby czujnik ruchu nie by skierowany na drzewa krzewy oraz miejsca w kt rych mog przebywa zwierz ta domowe Podczas mocowania oprawy o wietleniowej nale y pami ta o tym e czujnik ruchu reaguje najczulej na ruchy kt re przebiegaj w Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 40 01 07 13 10 5 Oprawa oswietleniowa LED CHIP Instrukcja obstugi poprzek jego pola detekcji a najmniej czule w przypadku ruch w kt re zblizajg sie do urzadzenia na wprost USTAWIANIE CZUJNIKA RUCHU Na spodzie oprawy oswietleniowej znajduja sie trzy regulatory patrz ilustr 3 Ustawianie czasu TIME Za pomoca regulatora TIME mo na wybra dowolny czas zataczenia w zakresie od ok 10 sekund do 4 minut po tym jak czujnik ruchu wykryje ostatni ruch Obr t regulatora TIME zgodnie z ruchem wskaz wek zegara powoduje wydtu enie czasu Czutos SENS Za pomoc tego pokr t a mo na odpowiednio dostosowa czu o czujnika Obr t regulatora SENS zgodnie z ruchem wskaz wek zegara powoduje zwi kszenie czu o ci Ustawianie wiat a LUX Ustawienie wiat a okre la pr g jasno ci po kt rego przekroczeniu czujnik w czy opraw o wietleniow Pozycja
90. tos a flutuac es extremas de temperatura Evite direcionar o detector de movimento a rvores arbustos ou locais onde se encontram freguentemente animais dom sticos Ouando instalar o holofote tenha em atenc o gue o detector de movimento reage mais depressa a movimentos detectados no Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 75 01 07 13 10 5 Manual de instruc es Holofote Chip LED campo de alcance sendo menos sens vel a movimentos detect veis diretamente em frente ao aparelho CONFIGURAR O DETECTOR DE MOVIMENTO Na parte inferior do holofote encontram se tr s reguladores ver figura 3 Configurac o do tempo TIME Com regulador TIME do detector de movimento poder selecionar o tempo de ligac o entre 10 segundos e 4 minutos depois da detecc o do ltimo movimento Para aumentar o per odo de tempo rode o regulador TIME no sentido dos ponteiros do rel gio Sensitividade SENS Com este regulador pode definir a sensitividade ou sensibilidade do sensor Para aumentar a sensibilidade rode o regulador SENS no sentido dos ponteiros do rel gio Configurac o da luz LUX A configurac o da luz determina a intensidade de luz atrav s da qual o sensor acende o holofote A posic o indica que o sensor trabalha dia e noite na posic o o sensor trabalha apenas noite Para configurar espere at que a luminosidade do ambiente desejada seja alcancada Rode o regulador de luminosidade LUX tot
91. ts tter sig f r n gra risker N MONTERING OCH ANSLUTNING TILL STR MF RS RJNING 1 2 3 Montera inte lampa p en yta som uts tts f r vibrationer Monteringsl ge Det b sta r att f sta lampan med v ggh llaren En lampa med r relsedetektor f r endast f stas enligt anvisningen ibild 1 Markera platsen f r borrh len till att f sta v ggh llaren och borra motsvarande h l i v ggen S tt fast bygeln med de r tta skruvarna i v ggen Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 29 01 07 13 10 56 Bruksanvisning Chip LED lampa 4 ppna lampans kopplingsdosa 5 Led anslutningskabeln genom kabelkopplingarna och anslut den till lampans Ijusuttag enligt anvisningen i bild 2 v nster bild f r 10 W version h ger bild f r 30 W version och h gre N bl kabel jordningsm rke gr n gul kabel L brun kabel 6 Se till att kabeln s tts fast ordentligt genom kabelkopplingarna 7 Skruva p kopplingsdosans h lje igen Se till att alla t tningar sitter d r de ska 8 Montera fast lampan i v ggh llaren med hj lp av de skruvar och muttrar som f ljer med St ll in nskat l ge f r lampan och dra t skruvarna FUNKTIONSBESKRIVNING endast f r versioner med r relsedetektor amp Den h r lampan har utrustats med en infrar d detektor Den sl r p amp sig sj lv n r detektorn registrerar r relser i omgivningen Om m jligt ska man inte rikta r relsedetektorn mot si
92. ul torem hl si e pohybu TIME Ize zvolit libovolnou dobu zapnut mezi cca 10 sekundami a do cca 4 minut potom co byl zaznamen n posledn pohyb Ot en m regul toru TIME ve sm ru hodinov ch ru i ek se zvy uje doba zapnut Citlivost SENS Pomoc tohoto regul toru Ize p izp sobit senzitivnost nebo citlivost senzoru Ot en m regul toru SENS ve sm ru hodinov ch ru i ek se zvy uje citlivost Nastaven sv tla LUX Nastaven m sv tla Ize stanovit od kter sv tlosti zapne senzor lampu Poloha zobrazuje e senzor pracuje p es den i p es noc v poloze pracuje senzor pouze v noci Po kejte dokud se nedos hne po adovan sv tlost okol Oto te regul tor sv tla LUX pln na symbol Ot ejte regul tor pomalu sm rem k symbolu 4 dokud se nezapne lampa p soben m pohybu Lampa se pak bude zap nat od nastaven sv tlosti p i identifikaci pohybu Hl si pohybu pasivn infra erven sv tlo Oblast z znamu a do 12 m a do 180 horizont ln Nastaven asu cca 10 sek a 4 min Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 46 01 07 13 10 5 ipov LED lampa N vod k obsluze DR BA A I T N dr bu m e prov d t pouze kvalifikovan elektrik POZOR LED lampa neobsahuje dn sou stky kter se mus udr ovat Zdroj LED lampy nelze vym nit V p pad pot eby se mus vym nit kompletn lampa Nepou vejte dn
93. umo viesos diody viestuvas tinka ap vietimo tikslams viduje ir i oreje ir yra numatytas fiksuotam montavimui viestuva draud iama naudoti kitiems tikslams Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 93 01 07 13 10 5 Eksploatavimo instrukcija Lustinis LED viestuvas SAUGOS NUORODOS 1 viestuvo rengim ir technin prie i r privalo atlikti kvalifikuotas specialistas Prie rengim ir technin s prie i ros darbus visuomet i junkite maitinimo tamp viestuv privaloma tinkamai eminti Sj viestuv draud iama naudoti be vis tinkamai pritaisyt sandarinimo ied viesos diod viestuvai yra itin ry k s Jokiomis aplinkyb mis ne i r kite viesos diod viestuv viesos spindul kadangi is gali sukelti ilgalaikius aki pa eidimus Sudu us apsaugin gaubt prie tolesn viestuvo naudojim reikia pakeisti originaliu Brennenstuhl apsauginiu gaubtu Pa eidus viestuvo maitinimo laid j turi pakeisti kvalifikuotas specialistas kad b t i vengta pavoj MONTAVIMAS IR PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS MAITINIMO TINKLO 1 2 3 Nemontuokite ibinto ant pavir iaus kurj veikia vibracijos Montavimo pad tis viestuva idealiu atveju reikty tvirtinti sieniniu laikikliu viestuva su judesio detektoriumi leid iama tvirtinti tik pagal 1 pav Pa ym kite gre tiniu skyliy pad ti kad pritvirtintum te sieninj laikikli ir i gre
94. verzi 10 W obr zek vpravo pro verzi 30 W a vy na sv tidlovou svorku lampy N modr kabel uzem ovac symbol zelen lut kabel L hn d kabel 6 Ujist te se aby byl kabel dostate n upevn n pomoc kabelov ho roubov ho spoje 7 Na roubujte kryt zp t na p ipojovac sk lampy D vejte pozor na spr vn osazen t sn n 8 Namontujte lampu pomoc dod van ch roub a matic na n st nn dr k Nastavte po adovanou polohu lampy a ut hn te dn rouby FUNK N POPIS pouze pro verze s hl si em pohybu Tato lampa je vybavena infra erven m senzorem Lampa se automaticky zapne pokud identifikuje senzor v okol pohyb Nesm rujte senzor pohybu pokud mo no na plaveck baz ny achty na odvod vzduchu z topen klimatizace nebo objekty kter jsou vystaveny kol s n teploty Zamezte tomu aby senzor sm roval na stromy nebo k ov p padn na m sta na kter ch by se mohly zdr ovat dom c zv ata Respektujte p ed mont lampy e hl si pohybu reaguje nejcitliv ji na pohyby kter prob haj ikm m sm rem p es jeho sn mac pole a nejm n citliv u pohyb kter sm ruj p mo na p stroj Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 45 01 07 13 10 56 N vod k obsluze ipov LED lampa NASTAVEN HL SI E POHYBU Na doln stran lampy se nach z t i regul tory viz obr 3 Nastaven asu TIME S reg
95. wskazuje e czujnik pracuje w dzie i w nocy w pozycji czujnik pracuje tylko w nocy Aby dokona ustawienia nale y odczeka do momentu nastania danej jasno ci otoczenia Przestawi pokr t o regulatora ustawienia wiat a LUX ca kowicie na symbol Obraca regulator powoli w kierunku symbolu do momentu w czenia si oprawy o wietleniowej na skutek ruchu Od tego momentu oprawa o wietleniowa b dzie si w cza od ustawionego progu jasno ci po wykryciu ruchu Czujnik ruchu pasywny czujnik podczerwieni Zakres detekcji do 12 m do 180 w poziomie Ustawienie czasu od ok 10 sekund do 4 minut Chip Leuchte Stationaer 130701 indd 41 01 07 13 10 56 Instrukcja obstugi Oprawa oswietleniowa LED CHIP KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Konserwacja mo e przeprowadzana tylko przez wykwalifikowanego elektryka UWAGA oprawa oswietleniowa LED nie posiada element w kt re wymagatyby zabieg w konserwacyjnych Zr dto wiatta LED nie podlega wymianie W razie koniecznosci nalezy wymieni cata oprawe Nie stosowa rozpuszczalnik w zracych srodk w czyszczacych itp Do czyszczenia uzywac tylko suchej lub delikatnie zwilzonej sciereczki Sprzet elektryczny nalezy utylizowa w spos b bezpieczny dla srodowiska naturalnego Urzadzenia elektryczne to nie domowe mieci czy odpadki Zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012 19 EU w sprawie sprzetu elektrycznego i elektronicznego zu yty sprzet

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Klipsch Gallery G-17 Air  Manual - Petri Konferenztechnik  key StepS* to uSing the - Fraser Health Authority  Samsung SGH-H128 用户手册  Samsung PS-42E92H Benutzerhandbuch  EN 280  microSTATION Bedienungshandbuch  Manual - Wireless Camera  一時ペーシング機能付除細動器購入事業仕様書（PDF）  GPX HC221B home audio set  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file