DeLonghi EO 32852 microwave
Contents
1.2. 85 B
3. Tenna He
4. 0 A
5. 0
6. EC 2006 95 2004 108 1935 2004 tan mlama g venlik i in temel uyar lar Cihaz n tan m bc A strezistans C gt ye il C ikaz lambas f r n ayarlanan s cakl a B ayd nlatma lambas sadece baz modellerde ula t nda yanar Pili evirme i i yuvas sadece baz modellerde D i tutma kancalar sadece baz modellerde Cihaz kullanmada
7. Ev 0 19 PIC kat He va N Kivsuvoc
8. am va EK 2006 95 EK 2004 108 EK 1935 2004 2002 96 EK
9. 21 noa A OnacHocmb
10. lo Hee Ha 15 A
11. 16
12. va C ON N 0 2 ramnmo 220 240 B 50 60 Tu 16 A 2000 2200
13. Kal H va Kal va poppa 0 A H
14. 15 LS moor H n 0
15. D F G H C ON L N 0 P Tensione 220 240 V 50 60Hz max 16A 2000 W 2200 W 530 x 340 x 450 B poc 14 5 kg O To O 2TATIKOY
16. HEAT CONVECTION kat AEITOYPTIA CIA ON 0 C C 18 hen edn
17. 2 220 200 180 160 140 120 120 100 3 60 PR 1 E 0 45 50 min 700g 180 C 30 35 min 5 37 42 7509 200 C 25 30 min O 20 22 min 4509 200 C 15 17 min 5 18 20 5004 O 180 C 35 40 min O 180 C 35 40 min 1500g EJ 200 C 30 35 min O 100 105 min 13009 190 C 80 85 min 5 90 95 O 65 70 min 7009 190 C 50 55 min 5 60 65 34 O 53 DO 90 95 min 190 C 75 80 min 85 90 min O 180 C 55 60 min 220 C 90 95 min 220 C 100 105 min O 220 C 25 30 min O 200 C 25 30 min O 65 70 min 200 C 45 50 min 60 65 min O 55 60 min 200 C 45 50 min 50 55 min 220 C 15 20 min
18. amia H 16A 0 kapia Kal on
19. VA va 85 cm Kal Mn H
20. PR 1 E Se 5 3009 180 C 15 20 min O 20 22 min 6 180 C 13 15 min i 18 20 min 22 40 45 8509 180 30 35 5 35 40 40 45 min 850g 180 C 30 35 min 5 35 40 min Es 35 40 min CEE 9009 180 C 25 30 E 30 35 min 12 170 C 20 25 min 900g O 160 C 85 90 min 36
21. Om elektrische schokken te voorkomen mogen het net snoer de stekker of het hele apparaat nooit in water of een andere vloeistof ondergedompeld worden Als het netsnoer beschadigd is moet het vervangen wor den door de fabrikant of zijn technische servicedienst of in elk geval door iemand met gelijke vakkennis om elk risico te vermijden e Demonteer voor uw persoonlijke veiligheid nooit het apparaat alleen maar wendt u zich altijd tot een erkend servicecentrum C Het apparaat voldoet aan de volgende EG richtlijnen aagspanningsrichtliin 2006 95 EG en latere wijzigin gen EMC richtlijn 2004 108 EG en latere wijzigingen De materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen zijn conform de vo orschriften van de Europese verordening nr 1935 2004 Verwerking Krachtens de Europese richtlijn 2002 96 EG mag het apparaat niet samen met het huishoudelijke afval worden verwerkt maar moet het naar een icel inzamelcentrum gebracht worden descripci n Advertencias de seguridad py Descripci n del aparato A Resistencia superior B Luz interior solamente en algunos modelos Alojamiento para asador rotativo solamente en algunos modelos D Ganchos para soporte espet n solamente en algunos modelos Mando del termostato Mando del timer Mando del selector de funciones Indicador luminoso verde C Indicador luminoso rojo ON Espet n solamente en
22. causa di lesioni o di dan ni all apparecchio Questo forno stato progettato per cuocere cibi Non deve essere utilizzato per altri scopi e non deve essere modificato o manomesso in alcun modo Una volta estratto l apparecchio dall imballo verificare la porta e la sua integrit Essendo la porta in vetro e quin di fragile consigliabile richiederne la sostituzione qua lora risultasse visibilmente scheggiata rigata o graffiata Inoltre durante l utilizzo dell apparecchio le operazioni di pulizia e gli spostamenti evitare di sbattere la porta di urtarla violentemente e di versare liquidi freddi sul vetro quando l apparecchio caldo Posizionare l apparecchio su un piano orizzontale ad una altezza di almeno 85 cm fuori dalla portata dei bambi ni Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un re sponsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Non spostare l apparecchio mentre in funzione Non utilizzare l apparecchio se Il suo cavo di alimentazione difettoso L apparecchio caduto o presenta dei danni visibili o del le anomalie di funzionamento In questi casi per evitare qualsiasi rischio l apparecchio deve essere portato al cen tro di assistenza post vendita pi vicino No
23. 530 x 340 x 450 Bec 14 5 kr O Ha ana HEAT CONVECTION ON gt ON C 20
24. Funzioni FUNZIONE GIRARROSTO ideale per cotture allo spiedo solo in alcuni modelli FUNZIONE GRATIN ideale per gratinare i cibi solo in alcuni modelli FUNZIONE GRILL ideale per la grigliatura dei cibi O FUNZIONE FORNOTRADIZIONALE ideale per tutte le cotture tradizionali FUNZIONE SCONGELAMENTO ideale per lo scongela mento di tutti i prodotti solo in alcuni modelli HEAT CONVECTION ideale per una cottura pi rapida ed omogenea solo in alcuni modelli FUNZIONE VENTILATA ideale per una cottura pi omogenea solo in alcuni modelli Spie ON O Co la spia rossa ON si illumina quando il forno acceso ac C D la spia verde C si illumina quando il forno raggiunge la temperatura impostata lizzare l apparecchio Conservare queste istruzioni G Nota Bene Questo simbolo evidenzia consigli ed informazioni importanti per l utente Prima di utilizzare il forno per la prima volta togliere tutto il contenuto cartaceo interno come cartoni di pro tezione libretti sacchetti in plastica ecc Prima del primo utilizzo fare funzionare l apparecchio a vuoto con termostato al massimo per almeno 15 minuti per eliminare l odore di nuovo ed un po di fumo dovuto alla presenza di sostanze protettive applicate alle resi stenze prima del trasporto Durante questa operazione aereare la stanza Lavare con cura tutti gli accessori prima dell utilizzo A Attenzione La mancata osservanza pu essere o
25. a porta e certifique se de que est em bom estado Dado que a porta de vidro e por isso fr gil aconselh vel solicitar a sua substitui o se a mesma ficar visivelmente lascada estilha ada ou riscada Durante a utiliza o do aparelho as opera es de limpeza e as desloca es evite ainda os choques violentos bem como bater a porta e deitar l quidos frios no vidro do aparelho quente Coloque o aparelho numa superf cie horizontal a uma al tura de pelo menos 85 cm fora do alcance das crian as permita o uso do aparelho a pessoas incluindo crian as com capacidades psicof sicas e sensoriais re duzidas ou com uma experi ncia e conhecimentos in suficientes a menos que sejam atentamente vigiadas e ensinadas por um respons vel pela sua seguran a Vigie as crian as certificando se de que elas n o brincam com o aparelho N o desloque o aparelho quando este estiver em funcio namento e N outilize o aparelho se O cabo de alimenta o estiver com defeito 0 aparelho tiver ca do ou apresentar danos vis veis ou anomalias de funcionamento Nestes casos para evitar qualquer risco o aparelho deve ser levado ao centro de assist ncia p s venda mais pr ximo N o coloque o aparelho junto a fontes de calor N o utilize o aparelho como fonte de calor Nunca coloque papel cart o ou pl stico no interior do aparelho e nunca pouse nada por cima do mesmo uten silios grelhas outros obj
26. de terra e um cabo condutor cuja sec o seja no m nimo igual do cabo de alimenta o fornecido com o aparelho A fim de evitar o risco de choques el ctricos nunca mer gulhe o cabo de alimenta o a ficha do mesmo ou o pr prio aparelho em gua ou em qualquer outro l quido Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assi st ncia t cnica ou ent o por uma pessoa que possua uma qualifica o an loga de forma a prevenir qualquer risco Para a sua seguran a pessoal nunca desmonte o apa relho sozinho contacte sempre um centro de assist ncia autorizado C 0 aparelho est em conformidade com as seguintes directivas CE Directiva de Baixa Tens o 2006 95 CE e posteriores alte ra es Directiva EMC 2004 108 CE e posteriores altera es Os materiais e os objectos destinados ao contacto com produtos alimentares est o em conformidade com as disposi es do Regulamento Europeu CE N 1935 2004 Elimina o Nos termos da directiva Europeia 2002 96 EC n o elimine o aparelho juntamente com os res duos dom sticos deposite o num centro de recolha selectiva oficial PJJ A
27. enmiendas Los materiales y los objetos destinados al contacto con alimentos cumplen las especificaciones del Reglamento Europeo CE N 1935 2004 Eliminaci n En cumplimiento de la Directiva Europea 2002 96 EC no elimine el aparato junto a los residuos do m sticos ha de entregarlo a un centro oficial de recogida selectiva descric o advert ncias de seguranca pt Descri o do aparelho A Resist ncia superior Luz interna apenas em alguns modelos Encaixe para espeto apenas em alguns modelos Ganchos para suporte do espeto apenas em alguns modelos E Bot o do termostato F Bot o do temporizador G Bot o selector de fun es H Indicador luminoso verde C Indicador luminoso vermelho ON L Espeto apenas em alguns modelos M N 0 omw Suporte do espeto apenas em alguns modelos Porta de vidro Grelha apenas em alguns modelos Pingadeira Dados t cnicos Tens o 220 240 V 50 60Hz max 16A Pot ncia absorvida 2000 W o 2200 W Dimens es CxAxP 530 x 340 x 450 Peso 14 5 kg Fun es FUN O DE ESPETO ideal para cozeduras no espeto apenas em alguns modelos FUN O GRATIN ideal para gratinar os alimentos apenas em alguns modelos DI FUN O GRILL ideal para grelhar alimentos O FUN O DE FORNO TRADICIONAL ideal para todas as cozeduras tradicionais x FUN O DE DESCONGELA O ideal para descongelar todos os produtos apenas em alguns modelos HEAT CONVE
28. la spina dalla presa di corrente A Pericolo Scottature La mancata osservanza pu essere o causa di scottature o di ustioni Quando l apparecchio in funzione la temperatu ra della porta e delle superfici esterne accessibili pu essere molto elevata Utilizzare sempre le ma nopole le maniglie ed i pulsanti Non toccare mai le parti metalliche o il vetro del forno Utilizzare dei guanti se necessario Questo apparecchio elettrico funziona a tempera ture elevate che possono provocare bruciature Non sistemare mai dei prodotti infiammabili nelle vici nanze del forno o al di sotto del mobile su cui posiziona to Non fare funzionare mai l apparecchio al di sotto di un mobile pensile o di uno scaffale o in vicinanza di materiali infiammabili come tende tendine serrande ecc Se dovesse succedere che il cibo o altre parti del forno prendano fuoco non tentare mai di spegne It re le fiamme con dell acqua Tenere la porta chiu sa staccare la spina e soffocare le fiamme con un panno umido A Pericolo La mancata osservanza pu essere o causa di lesioni da scos sa elettrica con pericolo per la vita Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare che La tensione di rete corrisponda al valore indicato nella targhetta caratteristiche La presa di corrente abbia una portata di 164 e sia dotata di filo di terra La casa costruttrice declina ogni responsabilit nel caso questa norma antinfortu
29. la vida Antes de enchufar el aparato a la corriente com pruebe que La tensi n de la red corresponde al valor indicado en la placa de las caracter sticas El enchufe de corriente tenga una capacidad m ni ma de 16A y est equipado con un hilo de tierra El fabricante declina cualquier responsabilidad si esta norma para la prevenci n de accidentes no es respetada No deje colgar el cable de alimentaci n y evite que entre en contacto con las partes calientes del horno No desen chufe nunca el aparato tirando del cable de alimenta ci n Si quiere utilizar un alargador compruebe que est en buen estado que tenga una clavija con puesta a tierra y un cable conductor de secci n como m nimo igual a la del cable de alimentaci n suministrado con el aparato Para evitar cualquier riesgo de descarga el ctrica no su merja nunca el cable de alimentaci n la clavija de ste o el conjunto del aparato en el agua o en cualquier otro l quido Si el cable de alimentaci n se estropea debe ser sustitui do por el fabricante o por su servicio de asistencia t cnica o en todo caso por una persona con una cualificaci n similar para evitar cualquier riesgo Para su seguridad personal no desmonte nunca el apa rato a solas contacte siempre a un centro de asistencia autorizado C El aparato cumple las siguientes directivas CE Directiva baja tensi n 2006 95 CE y sucesivas enmien das Directiva EMC 2004 108 CE y sucesivas
30. CTION ideal para uma cozedura mais r pi da e homog nea apenas em alguns modelos FUN O VENTILADA ideal para uma cozedura mais homog nea apenas em alguns modelos Indicadores luminosos ONO CD ON ligado vermelho forno o indicador luminoso acende se quando o indicador luminoso verde C acende se quando o forno atinge a temperatura programada 16 Leia atentamente todas as instru es antes de utilizar o aparelho Conserve estas instru es Nota Este s mbolo evidencia conselhos e informa es importantes para o utilizador e Antes de utilizar o forno pela primeira vez retire todos os materiais que se encontram no seu interior tais como as caixas de protec o os manuais os sacos de pl stico etc Antes da primeira utiliza o ponha o aparelho funcio nar vazio com o term stato no m ximo durante pelo menos 15 minutos para eliminar o cheiro a novo e um pouco de fumo devido presen a das subst ncias de pro tec o aplicadas nas resist ncias antes do transporte Durante esta opera o areje a divis o Lave cuidadosamente todos os acess rios antes da utili za o Atenc o A inobserv ncia pode ser ou causa de les es ou danos no aparelho Este forno foi concebido para cozinhar alimentos N o deve ser utilizado para outros fins e n o deve ser modi ficado nem adulterado de nenhuma forma de retirar o aparelho da embalagem examine
31. De Longhi Appliances via Seitz 47 31100 Treviso Italia 5711810931 06 11 Istruzioni per l uso Instructions for use Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzingen FORNO ELETTRICO ELECTRIC OVEN FOUR LECTRIQUE ELEKTROBACKOFEN ELEKTRISCHE OVEN Instrucciones para el uso Instru es de utiliza o Kullan m talimatlar HORNO EL CTRICO FORNO EL CTRICO ELEKTR KL FIRIN lead A Ifyour appliance comes fitted with a plug it will incorporate a 13 Amp fuse If it does not fit your socket the plug should be cut off from the mains lead and an appropriate plug fitted as below WARNING Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard With alternative plugs not incorporating a fuse the circuit must be protected by a 15 Amp fuse If the plug isa moulded on type the fuse cover must be re fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362 In the event of losing the fuse cover the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug If your appliance is not fitted with a plug please
32. a surveillance vigilante et les in structions d un responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne d placez pas l appareil pendant qu il est en marche e N utilisez pas l appareil si Son cordon d alimentation est d fectueux est tomb ou s il pr sente des d g ts visibles ou des anomalies de fonctionnement Le cas ch ant afin d viter tout risque faites le v rifier par le Centre de Service Apr s vente le plus proche N installez pas l appareil proximit de sources de cha leur N utilisez pas l appareil comme source de chaleur Ne mettez jamais de papier carton ou plastique dans le four et ne posez jamais rien dessus ustensiles grilles ou autres objets N introduisez rien dans les bouches de ventilation Veillez ne pas les obstruer Ce four n est pas con u pour tre encastr Une fois la porte ouverte ny appuyez jamais des objets lourds des casseroles ou r cipients br lants Ne tirez pas la poign e vers le bas La responsabilit du fabricant ne sera pas engag e en cas d usage professionnel non appropri ou non conforme au mode d emploi et la garantie sera annul e Cet appareil est destin un usage exclusivement dome stique Il n est pas con u pour travailler dans des les cuisines r serv es au personnel des magasins bureaux et autres environnement professionnels dans les g tes ruraux h tel
33. algunos modelos M Soporte espet n solamente en algunos modelos N Puerta de cristal 0 Parrilla solamente en algunos modelos P Bandeja ronm Datos t cnicos Tensi n 220 240 V 50 60Hz max 16A Potencia absorbida 2000 W o 2200 W Dimensiones LxHxP 530 x 340 x 450 Peso 14 5 kg Funciones FUNCI N ASADOR ROTATIVO ideal para la cocci n con el espet n solamente en algunos modelos FUNCI N GRATIN ideal para gratinar los alimentos solamente en algunos modelos O FUNCION GRILL ideal para asar alimentos O FUNCI N HORNO TRADICIONAL ideal para todas las cocciones tradicionales x FUNCI N DESCONGELACI N ideal para descongelar to dos los productos solamente en algunos modelos HEAT CONVECTION ideal para una cocci n m s r pida y homog nea solamente en algunos modelos FUNCI N VENTILADA ideal para una cocci n m s homog nea solamente en algunos modelos Indicadores luminosos ON se est encendido el indicador luminoso ciende cuando el rojo horno 14 dc C D el indicador luminoso verde se enciende cuando el horno alcanza la temperatura programada Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar el aparato Guarde estas instrucciones Nota Este s mbolo indica consejos e informaci n importantes para el usuario Antes de utilizar el horno por primera vez saque todo el material de papel tal como cartones de protecci n ma nuales bolsas
34. ampje ON gaat bran den wanneer de oven is ingeschakeld het groene controlelampje gaat branden wanne er de oven de ingestelde temperatuur bereikt 12 Lees aandachtig alle gebruiksaanwijzingen alvorens het apparaat te gebruiken Bewaar deze gebruiksa anwijzingen Nota Bene Dit symbool duidt op belangrijke tips en informatie voor de gebruiker Voordat u de oven voor de eerste keer gebruikt dient u al het verpakkingsmateriaal papier beschermingskarton handleidingen plastic zakken enz uit de oven te verwi jderen Voordat u de oven voor de eerste keer gebruikt dient u hem minstens 15 minuten met de thermostaat in de maximumstand te laten werken om de nieuwgeur te verwijderen waarbij ook een beetje rook vrijkomt dat veroorzaakt wordt door de beschermende middelen die v r het transport op de weerstanden zijn aangebracht Lucht het vertrek tijdens deze handeling Was alle accessoires zorgvuldig af alvorens ze te gebru iken N Attentie Veronachtzaming kan de oorzaak zijn van letsel aan personen of schade aan het apparaat Deze oven is ontworpen voor het bereiden van voedsel Hij mag niet gebruikt worden voor andere doeleinden en mag op geen enkele manier gewijzigd of eigenhandig gerepareerd worden Controleer zodra het apparaat uit de verpakking is geha ald of de deur intact is Aangezien de deur van glas is en dus breekbaar is wordt vervanging aangeraden als de deur zichtbare barsten krassen of be
35. ciale description important safeguards en Description of appliance A Top element B Internal light certain models only Spit roast housing certain models only D Spit support hooks certain models only E Thermostat dial F Timer dial G Mode selector H Green C light Red ON light L Spit certain models only M Spit support certain models only N Glass door 0 Wire rack certain models only P Drip pan Technical specification Voltage 220 240 V 50 60Hz max 16A Absorbed power 2000 W o 2200 W Size LxHxP 530 x 340 x 450 Weight 14 5 kg Functions SPIT ROAST FUNCTION ideal for spit roasting certain models only GRATIN FUNCTION ideal for browning food certain models only MN GRILL FUNCTION ideal for grilling food O TRADITIONAL OVEN FUNCTION ideal for all types of traditional cooking DEFROSTING FUNCTION ideal for defrosting all products certain models only HEAT CONVECTION ideal for quicker more even cooking certain models only FAN FUNCTION ideal for more even cooking certain models only Indicator lights the red ON light comes on when the oven is on the green C light comes on when the oven reaches the required temperature Read all the instructions carefully before using the ap pliance Keep these instructions Please note This symbol identifies important advice or information for the user Before using the oven for the fir
36. de pl stico etc Antes de utilizar por primera vez el aparato h galo fun cionar en vac o con el termostato al m ximo durante 15 minutos por lo menos para eliminar el olor a nuevo y el humo provocado por la presencia de substancias de pro tecci n aplicadas en las resistencias antes del transporte Ventile el ambiente durante esta operaci n e Lave con precauci n todos los accesorios antes de utilizar los Atenci n El incumplimiento puede ser o es la causa de lesiones o de de sperfectos al aparato Este horno ha sido proyectado para la cocci n de alimen tos No debe utilizarlo para otros fines ni modificarlo o alterarlo de ninguna forma Despu s de desembalar el aparato controle la puerta y su integridad La puerta es de cristal por lo que es fr gil le aconsejamos solicitar su sustituci n si resultase visi blemente astillada rayada o ara ada Adem s durante la utilizaci n del aparato las operaciones de limpieza y los desplazamientos evite cerrar bruscamente la puerta golpearla violentamente y derramar l quidos fr os sobre el cristal del aparato caliente e Coloque el aparato sobre una superficie horizontal a una altura de 85 cm por lo menos fuera del alcance de los ni os No permita que personas incluidos ni os con capacida des psicofisicas sensoriales disminuidas o con experiencia y conocimientos insuficientes usen el aparato a no ser bajo la vigilancia atenta e instrucci
37. e by pulling on the power ca ble If you intend to use an extension make sure it is in good condition that the plug is earthed and that the cross section of the wires is at least equal to that of the power cable provided with the appliance To avoid all risk of electric shock never immerse the po wer cable plug or appliance itself in water Ifthe power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s customer services or a qualified electrician in order to eliminate all risk For your personal safety never take the appliance to pie ces on your own Always contact Customer Services The appliance complies with the following EC direc tives Low Voltage Directive 2006 95 EC and subsequent amendments EMC Directive 2004 108 EC and subsequent amendments Materials and accessories coming into contact with food conform to European regulation EC no 1935 2004 Disposal In compliance with European directive 2002 96 EC the appliance must not be disposed of with household waste but taken to an authorised wa ste separation and recycling centre description consignes de s curit rq Description appareil A R sistance sup rieure B clairage interne seulement sur certains mod les Logement pour tournebroche seulement sur certains mod les D Crochets de support de la broche seulement sur certains mod les Bouton thermostat Bouton minuterie Bouton S lecteur f
38. e handgreep niet omla ag Elk professioneel oneigenlijk gebruik of gebruik dat niet conform de gebruiksaanwijzingen is doet de aansprake lijkheid en de garantie van de fabrikant vervallen Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijke doeleinden Gebruik in de volgende ruimten situaties is niet voorzien ruimten ingericht als keuken voor het personeel van winkels kantoren en andere werkzones vakantieboerderijen hotels motels en andere logiesge legenheden kamerverhuurders Wanneer het apparaat niet gebruikt wordt en alvorens het te reinigen altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen Het apparaat mag niet werken door middel van een externe timer of een apart systeem voor afstandsbedie ning Het apparaat moet met de achterkant tegen de wand worden gezet en ook in deze stand werken Gebruik geen scherpe of snijdende metalen voorwerpen om het broodbakblik te reinigen Schakel het apparaat v r het reinigen altijd uit door de timer in de stand 0 te zetten en haal de stekker uit het stopcontact A Gevaar brandwonden Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van brandwonden of verbrandingen Wanneer het apparaat in werking is kan de tem peratuur van de deur en de buitenste oppervlak ken zeer hoog worden Gebruik altijd de draaik noppen de handgrepen en de drukknoppen Raak nooit de metalen delen of het glas van de oven aan Gebruik indien nodig ovenwanten Dit elektrische apparaat werkt bij
39. eachtung kann Ursache von Verbr hungen oder Verbrennungen sein T r und AuBenfliche k nnen bei Betrieb des Ger tes sehr hohe Temperaturen erreichen Ver wenden Sie stets die Drehkn pfe und Tasten und fassen Sie das Ger t stets an den Griffen an Beriihren Sie niemals die Metall oder Glasteile des Backofens Verwenden Sie gegebenenfalls Schutzhandschuhe Dieses Elektroger t funktioniert bei hohen Tempe raturen die Verbrennungen verursachen k nnen Niemals entflammbare Produkte in der N he des Backo fens oder unter dem M bel auf dem er aufgestellt ist aufbewahren Betreiben Sie das Ger t niemals unter H ngeschr nken Regalen oder in der N he von entflammbaren Materia lien wie Vorh ngen Jalousien usw Sollte es geschehen dass Nahrungsmittel oder 11 Bestandteile des Backofens Feuer fangen niemals versuchen die Flammen mit Wasser zu l schen Backofent r geschlossen halten Stecker ziehen und die Flammen mit einem feuchten Tuch ersti cken A Gefahr Die Nichteinhaltung kann zu Verletzungen durch Stromschlag mit Lebensgefahr f hren Vor dem Einstecken des Steckers in die Steckdose berpr fen Sie bitte dass die Netzspannung dem auf dem Typenschild ange gebenen Wert entspricht die Steckdose ber eine Mindestleistung von min destens 164 verfiigt und mit einem Erdleiter au sger stet ist Die Herstellerfirma bernimmt kei ne Haftung falls diese Unfallverh tungsvorschrift nicht beach
40. ectos N o introduza nada nos orif cios de ventila o N o os obstrua Este forno n o foi concebido como forno de encastrar Uma vez aberta a porta nunca pouse sobre a mesma objectos pesados travessas a ferver ou recipientes N o puxe a pega para baixo Qualquer utiliza o profissional que n o seja adequada ou que n o esteja em conformidade com as instru es de utiliza o isenta o fabricante de qualquer responsabilida de ou garantia Este aparelho destina se apenas a um uso dom stico N o est prevista a sua utiliza o em espa os utilizados como cozinhas para o pessoal de lojas escrit rios e outros locais de trabalho unidades de turismo rural hot is mot is e outras estruturas de alojamento quartos para alugar Retire sempre a ficha da tomada quando n o utilizar o aparelho e antes da sua limpeza O aparelho n o deve ser posto a funcionar atrav s de um temporizador externo ou com um sistema de comando dist ncia separado O aparelho deve ser posto a funcionar com a parte trasei ra encostada parede N o utilize partes met licas com arestas vivas ou cortan tes para limpar a forma do p o Antes da limpeza desligue sempre o aparelho colocando o temporizador 0 e retire a ficha da tomada de ali menta o A Perigo de queimaduras inobserv ncia pode ser ou causa de queimaduras ou abras es Ouando o aparelho est a funcionar atemperatura da porta e das superficies exter
41. firma bu kaza nlem talimat na riayet edil memesi durumunda t m sorumlulu u reddeder Elektrik kablosunu sark tmay n ve f r n n s cak k s mlar na de dirmeyin Cihaz asla elektrik kablosundan ekerek kapatmay n Uzatma kablosu kullan lacak ise iyi durumda olmas na toprak hatl bir f ile ve en az ndan cihaza tahsis edi len elektrik kablosununkine e it bir iletken kablo ile donat lm olmas na dikkat edin Her t rl elektrik arpmas riskini nlemek i in cihaz veya elektrik kablosunu fi ini ya da cihaz n tamam n asla suya dald rmay n E er elektrik kablosu kusurlu ise her t rl riskin n ne ge mek i in de i im retici veya teknik hizmet servi si ya da e de er uzmanl kta bir personel taraf ndan yap lmal d r Ki isel g venlik i in cihaz asla yaln z ba n za s kmeyin daima yetkili bir servis merkezine ba vurun C Cihaz a a da belirtilen CE y nergelerine uygundur Al ak Gerilim Direktifi 2006 95 CE ve akabinde yap lan de i iklikler EMC Direktifi 2004 108 CE ve akabinde yap lan de i iklikler Yiyecek maddeleri ile temas etmeye y nelik nesne ve ma teryaller Avrupa CE N 1935 2004 kararname talimatlar ile uyum i indedir
42. follow the instructions provided below WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Green and yellow Earth Blue Neutral O Brown Live As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol or coloured green or green and yellow The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red descrizione avvertenze di sicurezza fra Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di uti Descrizione apparecchio A Resistenza superiore Luce interna Solo in alcuni modelli Sede per girarrosto Solo in alcuni modelli D Ganci per supporto spiedo Solo in alcuni modelli E Manopola termostato F Manopola timer G Manopola selettore funzioni H Spia verde C Spia rossa ON L Spiedo Solo in alcuni modelli M Supporto spiedo Solo in alcuni modelli N Porta in vetro 0 Griglia Solo in alcuni modelli P Leccarda Dati tecnici Tensione 220 240 V 50 60Hz max 16A Potenza assorbita 2000 W o 2200 W Dimensioni LxHxP 530 x 340 x 450 Peso 14 5 kg
43. hoge tempera turen die brandwonden kunnen veroorzaken Plaats nooit brandbare producten in de buurt van de oven of onder het meubel waarop de oven staat Laat het apparaat nooit werken onder een keukenkastje of een plank of in de buurt van brandbaar materiaal zo 13 als gordijnen overgordijnen enz Als voedsel of andere delen van de oven vlam mochten vatten probeer dan nooit de vlammen met water te doven Houd de deur gesloten haal de stekker uit het stopcontact en doof de vlam men met een vochtige doek A Gevaar Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van let sels door elektrische schokken met gevaar voor het leven Alvorens de stekker in het stopcontact te steken dient u na te gaan of De netspanning overeenkomt met de spanning swaarde aangeduid op het typeplaatje Het stopcontact een minimaal vermogen van 16 heeft en voorzien is van een aardleiding De fabri kant wijst elke verantwoordelijkheid af indien dit veiligheidsvoorschrift niet in acht wordt genomen Laat het netsnoer niet hangen en zorg ervoor dat het niet in contact komt met de hete onderdelen van de oven Koppel het apparaat nooit af door aan het netsnoer te trekken Indien u gebruik wilt maken van een verlengsnoer con troleer dan of dit snoer in goede staat verkeert en voor zien is van een stekker met aarding en een geleidingska bel met een doorsnede die minstens gelijk is aan die van het netsnoer van het apparaat
44. ieBen Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmeguellen auf Verwenden Sie das Ger t nicht als W rmequelle Niemals Papier Karton oder Plastik in den Backofen legen und nichts darauf ablegen Utensilien Roste oder andere Gegenst nde Stecken Sie nichts in die Abluftdiisen Diese niemals ver stopfen Dieser Backofen ist nicht zum Einbau geeignet Keine schweren Gegenst nde heiBe T pfe oder Beh lter auf der offenen T rklappe absetzen Den Griff nicht nach unten ziehen Jeder professionelle unsachgem e oder nicht mit den Gebrauchsanweisungen bereinstimmende Gebrauch befreit den Hersteller von jeglicher Haftung und den Ga rantieleistungen Dieses Ger t ist ausschlieBlich fiir den Hausgebrauch bestimmt Der Gebrauch ist nicht vorgesehen in K chen bereichen f r das Personal von Gesch ften B ros und an anderen Arbeitspl tzen sowie in Hotels und Gastst tten Bei Nichtgebrauch und auf jeden Fall vor der Reinigung des Ger tes dieses stets vom Stromnetz trennen Das Ger t darf nicht ber einen externen Timer oder mit tels eines separaten Fernbedienungssystems betrieben werden Das Ger t muss mit zur Wand gerichteter R ckseite auf gestellt und betrieben werden Verwenden Sie zur Reinigung der Knetform keine spitzen oder scharfen Metallteile Vor der Reinigung den Timer auf 0 drehen um das Ger t auszuschalten und den Stecker aus der Steckdose zie hen A Verbrennungsgefahr Die Nichtb
45. mit dem Hausm ll entsorgen sondern einer offiziellen Stelle fiir mas M lltrennung bergeben beschrijving veiligheidswaarschuwingengen Beschrijving van het apparaat A Bovenste weerstand Binnenverlichting alleen bij sommige modellen Zitting voor draaispit alleen bij sommige modellen Haken voor houder braadspit alleen bij sommige model len E Thermostaatknop F Timerknop G Functiekeuzeknop H Groen controlelampje C Rood controlelampje ON L Braadspit alleen bij sommige modellen M N 0 omw Houder braadspit alleen bij sommige modellen Glazen deur Rooster alleen bij sommige modellen Lekplaat Technische gegevens Spanning 220 240 V 50 60Hz max 16A Stroomverbruik 2000 W o 2200 W Afmetingen LxHxD 530 x 340 x 450 Gewicht 14 5 kg Functies FUNCTIE DRAAISPIT ideaal voor bereidingen met braadspit alleen bij sommige modellen FUNCTIE GRATIN ideaal om voedsel te gratineren alleen bij sommige modellen O FUNCTIE GRILL ideaal voor het grilleren van voedsel O FUNCTIE TRADITIONELE OVEN ideaal voor alle traditio nele bereidingen x FUNCTIE ONTDOOIEN ideaal voor het ontdooien van alle producten alleen bijsommige modellen HEAT CONVECTION ideaal voor een snellere en gelijk matigere bereiding alleen bij sommige modellen HETELUCHTFUNCTIE ideaal voor een gelijkmatigere bereiding alleen bij sommige modellen Controlelampjes ONO C D het rode controlel
46. modellerde M M ARA EA dolay k r lgand r g zle g r l r ekilde e rilmi izilmi Fonksiyonlar yiyecekleri gratine etmek i in ideal GRATEN s yr lm olmas halinde de i tirme talep edilmesi ta FONKS YONU vsiye edilir Ayr ca cihaz n kullan m temizlik i lemleri sadece baz modellerde ve yer de i imleri s ras nda kapa vurmay n iddetle O arpmay n ve cihaz hala s cakken cam n zerine so uk yiyeceklerin zgara yap lmas i in ideal GRILL s v lar d kmeyin FONKS YONU e Cihaz en az 85 cm y kseklikte ocuklar n O hos x dia la amayacaklar yatay bir zemine yerle tirin b t n geleneksel tleri i in ideal GELENEK 7 U Cihaz n d k fiziksel psikolojik algisal kapasiteli cocu SEL FIRIN FONKS YONU klar d hil deneyim ve bilgisi yetersiz kisiler tarafindan b t n r nlerin buzunu zmek i in ideal BUZ ZME kullan m na kendilerinden sorumlu ki ilerin dikkatli FONKS YONU sadece baz modellerde e itimi ve g zetimi olmad takdirde izin vermeyin K k ocuklar takip ederek cihazile oynamad klar ndan E daha h zl ve daha homojen bir pi irme i in HEAT emin olun CONVECTION sadece baz modellerde al r durumdaki cihaz yerinden oynatmay n daha homojen bir pi irme i in ideal FAN FONKS YONU Ghazin kullan lmamas gerekli durumlar sadece baz modellerde Elektrik kablosu ku
47. n nce talimatlar dikkatle okuyun Termostat ayar d mesi Bu talimatlar saklay n F Zaman ayar d mesi nemli Not G Fonksiyon se me manivelas Bu i aret kullan c i in nemli tavsiye ve bilgileri belirtir H Ye il C ikaz lambas Firininilkkullanimindan nce i indeki koruma kartonlar K rm z al ma ikaz lambas kitap klar plastik torbalar vs kar n L i sadece baz modellerde lk kullan mdan nce yeni kokusunu ve nakilden nce M i deste i sadece baz modellerde rezistanslar korumak i in uygulanan koruyucu maddeye N Cam kapak ba l duman gidermek i in cihaz en az ndan 15 dakika 0 Izgara 0 sadece baz modellerde termostat azami seviyede olmak zere al t r n Bu ope F r n tepsisi rasyon s ras nda oday havaland r n e Kullanmadan nce t m aksesuarlar zenli bir sekilde Teknik veriler y kay n Gerilim 220 240 V 50 60Hz max 16A ekilen g 2000 W o 2200 W Boyutlar UxYxD 530 x 340 x 450 A rl k 14 5 kg Dikkat taat edilmemesi yaralanmalar veya cihaz hasarlar na sebep olabilir Bu f r n yiyecek pi irmek i in tasarlanm t r Farkl ama lar i in kullan lamaz modifiye edilemez ve hi bir ekilde kurcalanamaz se piste ideal P L EV RME FONKS YONU Chaz ambalaj ndan glkartldiktan Sonra Kapal n ve f r n n b t nl n kontrol edin Kapak cam oldu undan sadece baz
48. n humide Danger Le non respect peut tre ou est la cause de blessures par d charge lectrique avec danger de mort Avant de brancher l appareil v rifiez que La tension de r seau correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique La prise de courant peut supporter 16 A et qu elle est munie d une mise la terre Le fabricant d cline toute responsabilit si Vinstal lation n est pas conforme aux normes de s curit Ne laissez pas pendre le cable d alimentation et veillez ce qu il ne soit pas en contact avec les surfaces chaudes du four Ne jamais tirer sur le cordon pour d brancher l appa reil Si vous devez utiliser une rallonge assurez vous qu elle est en bon tat que sa fiche est munie d une mise la terre et que la section du conducteur est au moins gale celle du cable d alimentation fourni avec l appareil Afin d viter tout risque d lectrocution ne plongez ja mais le c ble d alimentation la fiche ou l appareil dans l eau ou tout autre liquide Si le c ble d alimentation est endommag le faire rem placer par le fabricant un centre service agr ou par un professionnel qualifi afin d viter tout risque Pour votre s curit personnelle ne d montez jamais l ap pareil vous m me adressez vous toujours un centre de service agr C L appareil est conforme aux directives CE suivantes Directive Basse Tension 2006 95 CE et ses modifications successives Di
49. n nur bei einigen Modellen HEAT CONVECTION ideal fiirschnelleres und gleichm i geres Garen nur bei einigen Modellen UMLUFTFUNKTION ideal f r gleichmaBigeres Garen nur bei einigen Modellen Kontrollleuchten ON C D Die rote Kontrollleuchte ON schaltet sich ein wenn der Backofen eingeschaltet ist CD Die gr ne Kontrollleuchte C schaltet sich ein wenn der Backofen die eingestellte Temperatur erreicht hat 10 Lesen Sie vor dem Gebrauch des Ger tes alle Anweisun gen aufmerksam durch Diese Anleitungen aufbewah ren Merke Dieses Symbol weist auf Ratschl ge und wichtige Informatio nen f r den Benutzer hin Vor der ersten Inbetriebnahme des Ofens entfernen Sie bitte das darin enthaltene Papiermaterial wie z B Schut zkartons Beibl tter Plastikt ten usw Zur Beseitigung des Geruchs nach Neuem und des Rau chs der auf das Vorhandensein von Schutzsubstanzen zur ckzuf hren sind die vor dem Transport auf die Hei zelemente aufgetragen wurden das Ger t vor der ersten Inbetriebnahme mindestens 15 Minuten lang mit auf H chstposition gestelltem Thermostat leer laufen lassen Den Raum w hrend dieses Vorgangs gut l ften Waschen Sie alle Zubeh rteile vor dem Gebrauch sorgf l tig ab AN Achtung Die Nichteinhaltung kann zu Verletzungen oder Besch digun gen am Ger t f hren Dieser Backofen wurde f r die Zubereitung von Nahrung smitteln konzipiert Er darf f r keine andere
50. n Zwecke ein gesetzt und in keiner Weise ge ndert bzw umger stet werden Nach Entfernen des Verpackungsmaterials die T rklappe auf Unversehrtheit berpr fen Da die T rklappe aus Glas und folglich zerbrechlich ist ist es empfehlenswert diese ersetzen zu lassen falls sie sichtbare Besch digungen Risse oder Kratzer aufweist Solange das Ger t noch hei ist sollten au erdem w hrend des Gebrauchs der Rei nigungsarbeiten und bei Transport das Zuschlagen und starkes Ansto en der T rklappe sowie der Kontakt mit kalten Fl ssigkeiten vermieden werden Stellen Sie das Ger t auf einer mindestens 85 cm hohen waagrechten Fl che und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Das Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kin dern mit k rperlichen geistigen oder sensorischen Behinderungen oder von Personen die nicht mit dem Betrieb des Ger tes vertraut sind gebraucht werden es sei denn dass sie von einer f r sie und ihre Sicherheit ve rantwortlichen Person beaufsichtigt und in den Gebrauch des Ger tes eingewiesen werden Daf r sorgen dass Kin der nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t nicht transportieren w hrend es in Betrieb ist Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Netzkabel besch digt ist das Ger t heruntergefallen ist oder sichtbare Sch den bzw Betriebsst rungen aufweist In diesem Fall ist das Ger t zur n chsten Kundendienststelle zu bringen um jedes Risiko f r Sie auszuschl
51. n de un responsable en relaci n a su seguridad Vigile a los ni os para asegu rarse de que no jueguen con el aparato No cambie el aparato de sitio cuando est encendido e Noutilice el aparato si Su cable de alimentaci n est defectuoso Se le ha ca do el aparato o si presenta desperfectos vi sibles o anomal as de funcionamiento En estos casos para evitar cualquier riesgo lleve el aparato al centro de asistencia posventa m s cercano No coloque el aparato cerca de fuentes de calor No utilice el aparato como fuente de calor No ponga nunca papel cart n o pl stico dentro del apa rato y no apoye nunca nada encima de ste utensilios parrillas otros objetos No introduzca nada por las boquillas de ventilaci n No las obstruya Este horno no se puede empotrar No apoye objetos pesados sartenes hirviendo o recipien tes sobre la puerta abierta No tire del asa hacia abajo Cualquier utilizaci n profesional no apropiada o no con forme a las instrucciones para el uso no comprometer la responsabilidad ni la garant a del fabricante Este aparato est destinado exclusivamente al uso dom stico No se contempla el uso en entornos usados como cocina para el personal de tiendas oficinas y otras reas de trabajo casas rurales hoteles moteles y otras estruc turas de hospedaje particulares que alquilan habitacio nes Cuando no lo use y de todas formas antes de limpiarlo desenchufe siempre el a
52. n posizionare l apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore Non utilizzare l apparecchio come fonte di calore Non mettere mai della carta del cartone o della plastica all interno dell apparecchio e non posare mai niente al di sopra dello stesso utensili griglie altri oggetti Non introdurre niente nelle bocchette di ventilazione Non ostruirle Questo forno non stato concepito per l incasso Una volta aperta la porta non appoggiarvi mai oggetti pesanti tegami bollenti o contenitori Non tirare la ma niglia verso il basso Ogni utilizzo professionale non appropriato o non con forme alle istruzioni per l uso non impegna n la respon sabilit n la garanzia del fabbricante Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico Non previsto l uso in ambienti adibiti a cu cina per il personale di negozi uffici e altre aree di lavoro agriturismi hotel motel e altre strutture ricettive affitta camere Quando non lo si usa e comunque prima di pulirlo scolle gare sempre l apparecchio L apparecchio non deve essere fatto funzionare per mezzo di un timer esterno o con un sistema di comando a di stanza separato L apparecchio deve essere posto e fatto funzionare con la parte posteriore accostata alla parete Non usare parti metalliche spigolose o taglienti per puli re la teglia impastatrice per il pane Prima della pulizia spegnere sempre l apparecchio por tando su 0 il timer e rimuovere
53. nas acessiveis pode ser muito elevada Utilize sempre os man pulos os puxadores e os bot es Nunca toque nas partes met licas ou no vidro do forno Utilize luvas se necess rio Este aparelho el ctrico funciona a temperaturas elevadas que podem provocar queimaduras Nunca arrume produtos inflam veis junto ao forno ou por baixo do m vel em que o mesmo se encontra Nunca utilize o aparelho por baixo de um m vel suspenso ou de uma prateleira ou junto a materiais inflam veis tais como cortinas persianas etc Se os alimentos ou outras partes do forno se incen 17 diarem nunca tente apagar as chamas com gua Mantenha a porta fechada retire a ficha da toma da e apague as chamas com um pano h mido Perigo A inobserv ncia pode ser ou causa de les es por choques el ctricos com risco de vida Antes de introduzir a ficha na tomada de alimen tac o verifique se A tens o da rede corresponde ao valor indicado na chapa de caracter sticas A tomada de alimenta o tem uma capacidade de 16A e disp e de liga o de terra O fabricante de clina toda e qualquer responsabilidade caso esta norma de seguran a n o seja respeitada N o deixe o cabo de alimenta o pendurado e evite que o mesmo toque nas partes quentes do forno Nunca de sligue o aparelho puxando pelo cabo de alimenta o Se desejar utilizar uma extens o certifique se de que ela est em bom estado de que ela possui uma ficha com liga o
54. nistica non venga rispettata Non lasciare pendere il cavo di alimentazione ed evitare che tocchi le parti calde del forno Non scollegare mai l apparecchio tirando il cavo di alimentazione Se si vuole utilizzare una prolunga verificare che sia in buono stato munita di una spina con messa a terra e con un cavo conduttore di sezione come minimo uguale a quella del cavo di alimentazione fornito con l apparec chio AI fine di evitare ogni rischio di scossa elettrica non immergere mai in acqua o in un altro liquido il cavo di alimentazione la spina dello stesso o l insieme dell appa recchio Se il cavo di alimentazione amp danneggiato esso devo es sere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica simila re in modo da prevenire ogni rischio Per la sicurezza personale non smontare mai chio da soli rivolgersi sempre ad un centro di assistenza autorizzato C L apparecchio conforme alle seguenti direttive CE Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e successivi emen damenti Direttiva EMC 2004 108 CE e successivi emendamenti materiali e gli oggetti destinati al contatto con prodotti alimentari sono conformi alle prescrizioni del regolamen to Europeo CE N 1935 2004 Smaltimento Ai sensi della direttiva Europea 2002 96 EC non smaltire l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo ad un centro di raccolta differen ziata uffi
55. onctions Voyant vert C Voyant rouge MARCHE Broche seulement sur certains mod les M Support de broche seulement sur certains mod les N Porte en verre 0 Grille seulement sur certains mod les P Lechefrite ronm Caract ristiques techniques Tension 220 240 V 50 60Hz max 16A Puissance absorb e 2000 W o 2200 W Dimensions LxHxP 530 x 340 x 450 Poids 14 5 kg Fonctions FONCTION TOURNEBROCHE id ale pour les cuisson la broche seulement sur certains mod les FONCTION GRATIN id ale pour gratiner les aliments seulement sur certains mod les O FONCTION GRILL id ale pour griller les aliments O FONCTION FOURTRADITIONNEL id ale pour toutes les cuissons traditionnelles x FONCTION D CONG LATION id ale pour d congeler tous les produits seulement sur certains mod les HEAT CONVECTION id ale pour une cuisson plus rapide et homog ne seulement sur certains mod les FONCTION VENTIL E id ale pour une cuisson plus homog ne seulement sur certains mod les Voyants lumineux le voyant rouge ON s allume lorsque le four est allum C D le voyant vert C s allume lorsque le four atteint la temp rature d finie Lire soigneusement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Conservez ce mode d emploi Nota Bene Ce symbole souligne des conseils et des informations impor tantes pour l utilisateur e Avant la premi re utilisation retirez tous les
56. papiers cartons de protection livrets sacs en plastique etc qui se trouvent dans le four e Avant la premi re utilisation faites fonctionner l appareil vide thermostat au maximum pendant au moins 15 minutes pour liminer l odeur de neuf et ventuellement la fum e due aux graisses de protection appliqu es sur les r sistances avant le transport Pendant cette op ration a rez la pi ce Lavez soigneusement tous les accessoires avant l utilisa tion A Attention Le non respect peut tre ou est la cause de blessures ou de dommages pour l appareil Ce four est destin la cuisson des aliments Il ne doit pas tre utilis pour un autre usage et il ne doit en aucun cas tre modifi ni transform Apr s avoir d ball l appareil v rifiez que la porte n est pas endommag e La porte est en verre elle est donc fragile Il est conseill de la faire remplacer si elle est br ch e f l e ou ray e Pendant l utilisation le nettoyage et les d placements de l appareil vitez de claquer la porte de la heurter violemment et de verser des liquides froids sur le verre chaud de l appareil e Posez l appareil sur un plan horizontal une hauteur de 85 cm au moins hors de la port e des enfants L appareil ne doit pas tre utilis par des personnes compris les enfants ayant des capacit s psychophysiques sensorielles r duites une exp rience ou des connaissan ces insuffisantes sans l
57. parato de la corriente No haga funcionar el aparato con un timer externo o con un sistema de mando a distancia separado El aparato debe situarse para funcionar con la parte trase ra junto a la pared No use partes met licas puntiagudas o cortantes para limpiar el molde para el pan Antes de limpiar el aparato sit e el timer en 0 y desen chufelo de la corriente para apagarlo A Peligro de quemaduras El incumplimiento puede ser o es la causa de quemaduras o de ustiones Cuando el aparato est encendido la temperatura de la puerta y de las superficies externas accesibles puede llegar a ser muy elevada Utilice siempre los mandos las asas y los pulsadores No toque nunca las partes met licas o el cristal del horno Utilice guantes si es necesario Este aparato el ctrico funciona a temperaturas altas que pueden provocar quemaduras No guarde nunca productos inflamables cerca del horno o debajo del mueble sobre el que est colocado No haga funcionar nunca el aparato situado debajo de un mueble colgante o de un estante o cerca de materiales inflamables tales como cortinas visillos persianas etc Si un alimento u otras partes del horno prendie 15 sen fuego no intente nunca apagar las llamas con agua Deje la puerta cerrada desenchufe el apara to y sofoque las llamas con un pa o h medo Peligro El incumplimiento puede ser o es la causa de lesiones provoca das por descargas el ctricas con peligro para
58. rective 2004 108 CE et ses amendements Les mati res et les objets destin s au contact avec des produits alimentaires sont conformes au r glement eu rop en CE N 1935 2004 Mise au rebut Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE ne jetez pas l appareil avec les d chets domestiques mais portez le un centre de collecte s lective agr Beschreibung Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung A Heizelement Oberhitze Innenbeleuchtung nur bei einigen Modellen Aufnahmestelle f r den Drehstab nur bei einigen Model len Haken f r den GrillspieR nur bei einigen Modellen Temperaturregler Timer Regler Funktionswahlschalter Gr ne Kontrollleuchte C Rote Kontrollleuchte ON GrillspieB nur bei einigen Modellen M Halterung GrillspieB nur bei einigen Modellen N Glast r 0 Grillrost nur bei einigen Modellen P Fettpfanne P Technische Daten Spannung 220 240 V 50 60Hz max 16A Leistungsaufnahme 2000 W o 2200 W MaBe LxHxT 530 x 340 x 450 Gewicht 14 5 kg Funktionen FUNKTION BRATSPIESS ideal f r das Braten am SpieR nur bei einigen Modellen FUNKTION GRATIN ideal f r das Gratinieren von Gerichten nur bei einigen Modellen O FUNKTION GRILL ideal f r das Grillen von Gerichten O FUNKTION TRADITIONELLER BACKOFEN ideal f r alle traditionellen Zubereitungen FUNKTION AUFTAUEN ideal f r das Auftauen von allen Produkte
59. rmamal ve al t r lmal d r Ekmek hamuru yo urma tepsisinin temizli inde sivri veya kesici nesneler kullanmay n Temizlemeden nce mutlaka zaman ayar d mesini 0 konumuna getirerek cihaz kapat n ve fi ini elektrik pri zinden kar n A Yanma Tehlikesi Riayet edilmemesi yaralanmalar veya cihaz hasarlar na sebep olabilir Cihaz kullan l rken kapak ve d y zeyler ok y ksek s cakl klara ula abilir Daima manivela kulp ve d meleri kullan n F r n n metal ve cam k s mlar na asla dokunmay n Gerekti inde eldi ven kullan n Bu elektrikli cihaz yan klara sebep olabilecek y k sek s cakl klarda al r F r n n yak n nda ve zerine yerle tirildi i mobilyan n alt nda asla yan c r nler yerle tirmeyin Cihaz asla as l bir mobilya veya raf ya da perde kepenk vs gibi yan c maddelerin yak n na yerle tirmeyin Yiyeceklerin ya da f r n n di er b l mlerinin alev almas halinde ate i asla su ile s ndiirmeyi dene meyin Kapa kapal tutun fi i ekin ve nemli bir bez ile ate i bo un 23 A Tehlike taat edilmemesi halinde hayati tehlikesi olan elektrik ar ba l yaralanmalara sebep olabilir Fi i prize takmadan nce kontrol edilmesi ge rekenler ebeke geriliminin zellikler plakas nda belirtile ne tekab l etmesi Ak m prizinin en az ndan 16A g c nde ve toprak hat teli ile donat lm olmas n retici
60. s motels et autres structures d accueil les meubl s ou chambres d h tes D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer et lorsque vous ne l utilisez pas Ne pas faire fonctionner l appareil l aide d une minute rie ou d un syst me de commande distance s par s L appareil doit tre install dos au mur vitez de nettoyer le moule de p trissage avec des objets m talliques pointus ou coupants teignez toujours l appareil en pla ant la minuterie sur lt 0 et d branchez la fiche de la prise apr s utilisation et avant tout nettoyage A Danger Br lures Risgue de br lures Quand l appareil est en marche la temperature de la porte et la carrosserie peut tre tr s lev e Ne touchez que les boutons les poign es et les touches Ne touchez jamais les parties m talliques ni la vitre du four Utilisez des gants isolants si n cessaire Cet appareil lectrique fonctionne des temp ra tures lev es qui peuvent provoquer des br lures Ne rangez jamais de produits inflammables proximit du four ni sous le meuble sur lequel il est pos Ne faites jamais marcher l appareil sous un meuble su spendu ou une tag re ni proximit de mati res in flammables tentures rideaux etc Si les aliments ou d autres pi ces du four prennent feu n essayez surtout pas d teindre les flammes avec de l eau Laissez la porte ferm e d branchez l appareil et touffez les flammes avec un chiffo
61. schadigingen verto ont Bovendien mag er tijdens het gebruik de reiniging en de verplaatsing van het apparaat niet met de deur worden gesmeten er tegenaan worden gestoten of kou de vloeistoffen op het glas geschonken worden terwijl het apparaat warm is Zet het apparaat op een horizontaal werkvlak op een hoogte van minstens 85 cm en buiten het bereik van kinderen Sta het gebruik van dit apparaat niet toe aan personen ook kinderen met beperkte mentale fysieke of sensori le capaciteiten of met onvoldoende ervaring of kennis tenzij ze aandachtig worden gevolgd of ge n strueerd door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat ze niet met het apparaat spelen Verplaats het apparaat niet tijdens de werking Gebruik het apparaat niet wanneer o het netssnoer beschadigd is het apparaat gevallen is zichtbare schade vertoont of niet goed werkt In deze gevallen dient u het apparaat naar het dichtstbijzijnde servicecentrum te brengen om elk risico te vermijden Zet het apparaat niet vlakbij een warmtebron Gebruik het apparaat niet als warmtebron Doe nooit papier karton of plastic in het apparaat en plaats er geen voorwerpen op keukengerei roosters andere voorwerpen Steek geen voorwerpen in de ventilatieopeningen Dek deze niet af Deze oven is niet ontworpen om ingebouwd te worden Plaats nooit zware voorwerpen warme pannen of scha len op de geopende deur Trek d
62. st time remove any pa per and other material inside the oven such as protective cardboard booklets plastic bags etc Before using for the first time operate the oven empty with the thermostat at maximum for at least 15 minutes to eliminate the new smell and any smoke caused by the presence of protective substances applied to the hea ting elements before transport Ventilate the room e Wash all accessories thoroughly before use A Important Failure to observe the warning could result in injury or damage to the appliance This oven is designed to cook food It must never be used for other purposes modified or tampered with in any way When you have unpacked the appliance make sure the door is undamaged and working correctly The door is made from glass and is therefore fragile If it is visibly chipped scored or scratched it should be repla ced While using cleaning or moving the appliance avoid slamming or knocking the door violently Do not pour cold liquid onto the glass while the appliance is hot Place the appliance on a horizontal surface at a height of at least 85 cm and out of reach of children The appliance is not intended for use by persons inclu ding children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concer ning use ofthe appliance by a person responsible fortheir safety Children should be supervised
63. surlu ise Cihaz d m ve hasar veya al ma kusurlar g r l yor sa Bu t r durumlarda her t rl riski nlemek i in cihaz en yak n sat sonras servis merkezine g t r lmelidir Cihaz s kaynaklar n n yak n na yerlestirmeyin Cihaz asla bir s kayna olarak kullanmay n Cihaz n i ine asla k t karton veya plastik koymay n ve kaz lambalar ONO CD k rm z al ma ikaz lambas f r n al rken yanar 22 zerinde hi bir nesne b rakmay n aletler zgaralar di er nesneler Havaland rma a zlar n hi bir ey sokmay n Onlar t kamay n Bu f r n ankastre kullan m i in retilmemistir Kapak a kken zerine asla a r nesneler s cak tencere veya kaplar koymay n Kolu a a do ru ekmeyin Uygunsuz veya talimatlara uymayan her t rl profesyo nel kullan m ne retici ne de garanti y k ml l nde de ildir Bu cihaz yaln zca domestik kullan ma y neliktir A a da belirtilen ortamlarda kullan m ng r lmemektedir d kk n ofis ve di er i alanlar n n personeli i in mutfak olarak tayin edilen yerler iftlik evleri otel motel di er konuk evleri kiral k odalar Cihaz kullanmad n zda ve temizlemeden nce mutlaka prizden kar n Cihaz harici bir zaman ayar veya ayr bir uzaktan kuman da sistemi vas tas ile al t r lmamal d r Cihaz arka k sm duvara yanasmis ekilde du
64. t use pointed or sharp metal objects to clean the bread pan Before cleaning always turn the appliance off by setting the timer to 0 and unplugging it from the mains so cket A Danger ofburns Failure to observe the warning could result in scalds or burns When in operation the door and accessible exter nal surfaces could become very hot Always use the knobs handles and buttons Never touch metal parts or the glass Use oven gloves if necessary This electrical appliance operates at high tempe ratures which could cause burns Do not leave inflammable products near the oven or un der the work surface where it is located Never operate the appliance under a wall cupboard or shelf or near inflammable materials such as curtains blinds etc If food or other parts of the oven catch fire never try and put out the flames with water Close the door unplug from the mains and smo ther the flames with a damp cloth A Danger Failure to observe the warning may result in life threatening injury by electric shock Before plugging into the mains make sure that The mains voltage corresponds to the voltage indi cated on the rating plate The mains socket has a minimum rating of 16A and an earth wire The manufacturer declines all liability in the event that this important accident prevention rule is not respected Do not let the power cable dangle and avoid touching hot parts of the oven Never unplug the applianc
65. tet wird Lassen Sie das Netzkabel nicht herunter baumeln und vermeiden Sie dass es mit den hei en Teilen des Backo fens in Ber hrung kommt Niemals das Ger t durch Zie hen des Netzkabels vom Stromnetz trennen BeiVerwendung eines Verl ngerungskabels ist unbedingt zu berpr fen dass es unversehrt und mit einem Stecker ausger stet ist der ber eine Erdung und ein Leitkabel verf gt dieses muss mindestens den gleichen Ouersch nitt des dem Ger t mitgelieferten Netzkabels haben Um jedes Risiko von Stromschl gen zu vermeiden das Netzkabel dessen Stecker oder das ganze Ger t selbst in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Her steller oder seinem technischen Kundendienst bzw von einer Person mit einer gleichwertigen Qualifikation er setzt werden um jegliches Risiko auszuschlieBen Zur eigenen Sicherheit sollten Sie niemals selbst versu chen das Ger t auseinander zu bauen wenden Sie sich stets an eine autorisierte Kundendienststelle C Das Ger t entspricht folgenden EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und nachfolgen de nderungen EMV Richtlinie 2004 108 EG und nachfolgende nde rungen Die mit Nahrungsmitteln in Ber hrung kommenden Ma terialien und Gegenstande stimmen mit den Vorschriften der Europ ischen Verordnung EG 1935 2004 berein Entsorgung Im Sinne der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC das Ger t nicht zusammen
66. to ensure that they do not play with the appliance Do not move the appliance while in use Do not use the appliance if The power cable is faulty the appliance has been dropped is visibly damaged or malfunctions In these cases to avoid all risk take the appliance to your nearest authorised customer services Never position the appliance near heat sources Do not use the appliance as a heat source Never place paper cardboard or plastic inside the oven and never rest anything on top ofthe appliance utensils wire racks other objects Never insert anything into the ventilation openings Make sure they are unobstructed This oven is not designed for built in installation Do not rest heavy objects boiling pans or containers on the open door Do not pull the handle downwards Professional or inappropriate use or failure to observe the instructions absolves the manufacturer from all re sponsibility and invalidates the guarantee This is a household appliance only It is not intended to be used in in staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environ ments When not in use and before cleaning always unplug the appliance The appliance must not be operated by a timer or a sepa rate remote control system The appliance must be placed and operated with the back next to the wall Do no
Download Pdf Manuals
Related Search