Home

Illy Francis Francis Y5

Contents

1.
2.
3. 2
4. Mm ypnotporoteite rj MON TIPICA Le nepintwon mupKayi XONOIMOTTOLEOTE mupo oBeothpec drogerdiou tou vBpaxa CO Mnv xpnoruonoteite vep nupoo eotnpec Ot oy pec amp aepiopio0 nou Bpiokovtat B on tng va unv eurodiZovra EyKkat otaon TN OVOKEUNG MaBdote npooekuk tic odnyies Note unv eyKaBtotate tn unyav o rtou depuoxpagia propei va civar katwtepn ion pe 0 Kehoiou av vep naywoet n ovokevr prope va rj o cuvOrkec Beppokpaoiag avwtepne 40 KeAciou BeBauwbeite N TON Tou NAEKTPIKOU AVTIOTOLXE o AUTH TOU AVAYP PETALOTNV E
5. Meiwon PWTEIV TNTAG EV ELLEWV H unxavr amp yet av ykn apaA twong otadep Koupmi espresso Evdet n unyav emA y8nke n Merrovpyia apah twong Le auth otaon oxeio 1041161 va didAupa AvaBooBrvouv Ev et n pnyav u ekteheitat n odor 0000010016 unyavn To apad rwons Ava oo rivei mpoodeutiKd koupm TOU espresso otadep Koupmi pey lnc 11060117706 ka unyav OAOKANPWONKE n porn p on 0007610016 Mp nel va EEM UVETE Kal va vepioete TO oyeio VEP no
6. _ _ 96 30
7. AUS quali lais gi 116 117 2121 SE EM ES ES FSI IE Bete POT c e m zu Helo TEL SY LC o A HAO EE ecol CSS HIS 2 IASC
8. Hakyxue ma bed amp breakfast 88 ETKATAZTAZH KAI APXIKH AEITOYPTIA THX MHXANHZ Agarp ote doxeio vepou Tepiote pe vep u xpirnot dun Bols oyeio unyavn Bate ic
9. Adeldote doyeio odoxAnpw ei koupmi ava ouv otadep H pnxavn zivar roum yta TP napay vet oraBep avapp vo n pnyavij KUKAO CP n unxavi apyize mv xmivon vep oe TAKTIK havOaope vn xp on xprjon mou dev ouv del pe tic TPOMONOIOEIC EOWTEPIK 6 Heyy non Sev KAN TITEI TO K OTOG EMIOKEUNG OE pnyav c OTIC omoiec go
10. on off era A NOE SSAA OSA Oleler aS eel f ONS CE DIE JE SQ MHA SAL AW AS P O ATS AS OS Es AA AEBS NESE OA 0 83 002 4812 8 AHAS AS ASH DHA HI HAS UE SENS OU DANDO IA di HA Ex AA SOMA EJ 0 C 32 F 01585 SH SL III E US e C 104 F 0 8 A HU HAS OFA 250 212 GOL Er M Ol AS 32 al Lt 220 FX OAI Nee 0 Ct Au HS A ASF AR ON OFF AAA G S 022 HAS DD AMEN EH S LI CH ESA AU HA SHIS E 901 ON OFF ASIA G Al 21 SL Ck DE O Ol MEA UWA ASA BE PIS NABO SN SA FIS EME VEL 20501 HIOLS OIL EZ E SOLAR UN BSS AOSE BOSA SAIS SAU RE SOS AAA OFSAIS 3 0152 AU HAS SIAL SIA 0 1 01280176 SA SS T ALOE FASES sub AIS oO SSAA HI HA 0121 Plof 212 El FE 81012 Pol 2 97171 8 J Seo 8235 Ee
11. 86 57 Kat Aev OUVIOT TAL N xenon amoppunaviukav Mm pixvete pey dec vepo otn ovokeur Kal unv Butter vep Ze nepintwon wc ovokeurjc Mnyxpnoyonoteite ovokeur ev KANW LO TO pic Exouv umootei BAGBn n ovokeur napou g e evdeietc kakr c Aerroupy ac xer umootei Bh Bn Metap pete CUOKEU oro mo KOVTIV ECOUOIODOTNL VO KEVTPO TEXVIKN 0710011 1176 yta va yivet o Aeyyoc n entokeur ka w to Tpopodooia Exel umooTei Bh Bn np ne va avt kataotadei Tov kataokevaoti TO AVTIOTOLXO K VTPO TEXVIKN LNOOTNPIENG Ye mepimtwon 10016 As toupyiag TNG OVOKEUNG amevepyonoiore Kal ny npoona noete va emokev oerte TUX V emokeu c ameuQuvBeite 071010101110 kat 010 K vtpo Teyvik Avumpoowneiag kat nt ote TN xp on auOevukav avraMaktkov Tiepimtwon mou ayvorjoere Ta napan vo LAKIV UVE ETE THY AKEPAL TN TA TNG OUOKEUNG Kal xvere dikaiwpa Eyy non ZHMANTIKA AZOANEIAZ Le mepimtwon nou N N EKTPIK kat TO QI TH ovoke
12. 5 9 AOAMTOXH Aqaip ote kat yepiote doxeio pe MpooB ote 1 pakeh kt 00070500014 107001101 va doxeio pe XWPNTIK TNTA TOUAG vep amp wc TN ot un Kat AVAKATEWTE yla va MWOETE ytotov 1 Mtpo TO 01200010010 TOU 1 ug 1 d er 2 Kovpmi A pe peyioto O 5 dEUTEPONENTWV 2 5 oe 15 deutep denta nathote lt Kal kpa THOTE mamnp vo yta 7 EUTEPONENTTA p pi tnv nx e doroinon Koupmi SP avafoopiiver 15
13. 94 cilio belash ME 220 SES HEQ 0 HI 2010 Suc AAS NH HU HAO tas Seok 20 29500 c licas GO FAAS AS ES NA ASS NSE Us Ba SUJA ere MBIA Hels HI HAI 2 VISE ASS YN RELIC 032 DE HSS DA SILC AA NE wll 1 HA PES oe NIE OFA AI 099 SSS MESA SA S L C 0 He god 230 SS 2280 Y 5 lt et 0 HI OM HIS AMADA HO Sale 915 21 RELIC HS SAS AAA aa En HSS AAS HH ASS MSBUC nes QS OA ALS AU 014101 SES LAS HA AISO AS AAS MH EHL AAS HH HE SUE E AS MA 21401 ZH USO suc Cs ARS let OA AIS a0 HI7IS
14. Iperespresso LJ AO GO ead EU Intertek TERE lb Listed C SE ere MA IBO AE HAI S AHAS WIS Hel Ol NEO ASSE WEEE ASS HE IE MAIS BIN HDI OM o AU HEE Sado BE AS 221 NE MES 298 1 1 212222 NSE 228 AU See HD Held SAU HIS MEA AAO CHS HAE UIS S HEK NS BOIS Hel EE MES PAS SHA GA KS SOI SSA 2 BELICE AH SANS FEO VEDES DIO Bret a 2101 UDD Y BA HEY UA 0 E VELIT HEJ SHE MIS HA NO Xs eto ALS HST al 210 amp LICH
15. on off uM pees Eder o Ci ld Blees A abi 107 Ol 212 amp IE su CH NA ARA Y IIE FA HHO HA DIL 2H B amp B AIS MASAO 215 Sa SEO SAS ES Ob PSL BON ASU 0128 NES ELSA Len 21219 ENOS Ss UAH 250 PES USL 0 2l2I e 185 2 S 52 22 AFROS SA Bole AS AOS MESAS SA ASSAN JE SSS PA
16. Onycmume pas EP TP 1 Iperespresso B EP CP 2 TP
17. PA ste El gia aa T alu SM SI 106 So YA NE 230VACOI A Sain SALE PAS HAGAS HI AAS MASI AO HHS DA 2028412 soe US YF 15A 8252 M 120VACOI ESO SOLES SHS 3 SIE AA SME AD UNS maer 249 FAES AL HOR US SIE H ade SAI LE AS 20 A LICH AIRIS ASHI Ser Eo 228812 HI HAD SS FAFO PESOS Es ANS SO
18. ee 93 010800612 mpooeKtiKa Tic o ry ec npiv EKTEA GETE KUKAO yta va 5 0 2601 pe THY diadikacia Arapketa nepimou 201710 ZHMEI OZH ot ev pystec dev yivouv otouc yp vouc UTTOSELKV OVTAL n Sev Eexiva thy 610611200610 apadkatwonc va THY pnyav Kal va 21101 01002812 tic ev pyetec am onpeio 5 Ewe TO onpeio 9 o 20
19. 30 AvaBooBrvouv unxavng EXTENEITAL de tepo p poc apadatwonc H unyavn TIAP XEL ro vep yta TNV KTINVON TOU Ava oo nveimpoodeutik povo To kom pey n AvaBooBrvel ypnyopa unxavn mapovoiaoe vodertovpyia th kat uerg 30 uv ex v ou Av n vodertoupyia erravaAngBei emkotvavrjote ED EN ED lt lt HE Eva K VTPO TEXVIK UTOOT PI N 97 To np Anna napanevei Emikowvwvhote pe Eva amp 00010 dotnu vo TEXVIK LROOTNPIENG ANTIMETONIZH 2uv ote To pic oe pra 110150 pevpatog kat MnAn B ost vov oToIXEiwv ouv mvak a TEXVIKWV XAPAKTNPLOTIKWV THY B or uc unyovric 8077 yevix Stakorth O on l Tepiote pe vep doyeio L B on yia K ipou e B Agaip ote tv
20. a 6 230 15 120 B u 06
21. MEE 8501 2 881 0 AM Dao ze ale USO ma nennen ES LEU HEE AM soe i a ESE ASS ily AD SA AES HI 162 NATUR AL 223 AU 304 J HU EE AO 302 SP HIS FSS AH deals NAFA SE ASE AS E illy 16 22 30 30 Ag 112 HIE 2 X All HA ARS DO SHIS SSLIC MASUC Ct
22. Ha LI HE Se SA UA ASS VIS AZS ONS M NSLIC AW HAD 7438 OW 15 EL CH DIS FAS SH AO SENU Set as SAS AA ERES X E 222 Al He EE 7435 Y IIN Y plas gs Lic gul als alle ale alle 113 AAS MH 01 DAS AHS Hol LE NES FA FA YA AD SALADO AR St 20 Liu cht BD 0 2901 E AI AZ WO ASSIA POH HI HAO AHS HIH HAS ASSEN ro ATI AL HAS DD 5 9 HIS J
23. SPH on off Y I po Luly e jall Li a i 19 T EP CB MS
24. C a D 12 DECO 84 85 ovokevn va XNolLorotEital and kal nai id pe Kivntik LAVONTIK npo BAnuata am mou dev diad Touv tnv amapaitntn eumeipia KALIKAV TNTA EKT G edv Bpiokovtat tnv eni Aewr ev c ure duvou YIA TNV 0000710 Tou Kal EKT G edv ERTIAL EU OVTAL yta TH xprjor ovoksur c Mnv emmp nete ota 1101610 va maicouv pe OUOKEUI Na ypnotporoteite TN ovokeur OE K EIOTOUG XWPOUG AT EEWTEPIKOUG va npootateuteite and qu NAEKTpOMANEia tpavpatiop unv 010610 kat TO pnyav oe Ma Mm toro eteite tn OUOKEUN n vw os eotiec nAekrpik c PLOIKOU aepiou p va os 66010 ZHMANTIKA AZOANEIAZ Tia xprjon nAEKTPIKWV OUOKEUWV TIPETIEL va akohoudeite 1101 0 107100010100
25. Agarp ote oupT pi Twv xpn llepiorp yre mv Emp vera oT pi ns yia ta o tnv emp vera oT pi nc yia ta Thy emp vera OTHPIENS yia QM otporo npu ve KAWOUNEG KAQE KALTIN VET TCav kta evduypappiote Kat M UVETE TNV tCav kia kat kateBdote tnv ee u Mn Xpnotporoteite VEP mou oto Soyeio vepo L yta HEPIKEG p pec TAUVETE TO Kal yepiCet Kadngepiv pe PPEOKO m cino O KaBaptopoc Kat TOV ING TIPENEL va V VETAL TOVAGXLOTOV Popa Thy Mn ypnoiportoizite out GAKOOAN StaAUTIKG AELaVTIKG opouyyap kta r kat Mn oteyvwvete TH Ta va He
26. Met 3076750 adpavetac n 001010100 Power Save 01101 0 pnong ev pyetac To ava oo rivei apy thy ek v ou evepyoroinon Tc unya vric ehapp va and 600 koupm 30 Tupiote tov B on I yta va av yete Ta E TP avaBooB vouv diado kar TP av Bouv otadep Kat H Boop H P 0 lt mu Tn yik G ppavonc vac yo urro etkv st n unyav E VAL no uP ua GP CP us I Npoooyn ott Baon yta civar KAELOTH THY m
27. WEEE qa le Till 120 121 122 123 1001025 0
28. 1 1 100 101 JE GIOIE JI DSH FS Sel ust ne AB 83 0 9 2018 30 E MAST tz 2151010 se BE 194 ES MA PA 4 141 Hg 220 240 V 50 60 Led 120 V 60 Hz 013 aa 1250 W R8 Dl 88 IIS um ES x 201 145 x 285 x 245 mm 5 7 x 11 2 x 9 6 IR 1021 25 amp
29. j ON OFF Mer ZS dall Y Y D l
30. ey OLI HE 219 el 1 IT Al AI Q de AD MAO MAZA SEO SIUC ko 0 2 HE ue Lel n AM HAO ALZAS SE SLC Had ZS AAA E All HAO BA DEM 2800 302 SLI NBN asi SOU HI HNO EA PER Du an HAS N 5 Fed DI gt LIC 510 5 EAIS pr ale 5 EN Hook LICH ES EE 8 Se An AHS HIA DAS AUBEL Ol HI Step ges Ol AHS KI EO HAN 91010 EUCH ONU men ls OH glas 5 ma 2 GB AAL HD DBA E PM SEO ZIE AI T es I HA
31. ENAEI EIZ KATAZTAZH MHXANHZ gt IE gt EX gt kovpm avaBooB vouv ta oyuk H xel evepyoromBe kat civar oe p on B puavons Ava ouv unyavij praoe oo yta Thy To Koupmi espresso avaBoopnvei unyavr rrap yet va espresso To Koupmi rapoyric eyaAng avaBooPrvet unxavi map xel Hein Kae Avapoofijver apya unyav eiva oe on Power Save e o kov nnong evepyeiac unyavi evepyo mori Power Save e amp oikov pnon ev pyelas pet am 30 ent a pave ac TNV EK VEOU evepyorioinon T av apkei va ayyi ete va 071006117101 KOUNTII o mom
32. 0 G O co He He co
33. Moek mem kak Heocmasnaiime O ZHMANTIKA AZOAAEIAZ AavOaop voc XP ONC OVOKEV H ovokeun npoopiCerat yta yprjon kac kat yta epappioy c OTC Koudivec yta 110000011110 kataotnp twv ypape a Kal yopouc epyacias Xvokeun p vo yta oiKtaKk xp on aA yp on Bewpeita av ppiootr kat 0 101010061006216 aypotoupiopo entkivouvn le dte Eevodoyeiwv kat O karaokevaotr c dev Bewpeita UTTE OUVOC yta propei va ano Menpn nc yelwong h Thy mapadenpn tipnon v pwv mou toxbouv yia eyxatdotaon Eykataot oeic t nov diapovi amp bed amp breakfast yeiwonc O dev dewpeitar umEevOuvoc yta TUX V 6 mou propei va AavOaopev
34. ILLY IPERESPRESSO SHOP ILLY COM EYPETHPIO TENIKOI KANONEZ FIA TH THX 82 m MEPIOPIZMOI EITYHIHZ B TEXNIKA TOIYXEIA ENAEIZEIX KATAXTAXH MHXANH MHXANHZ AITIEZ ANTIMETONIZH A gt 0ANEIA 85 m 121 1 02 2 2 2 12 12 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 seven ETKATAZTAZH KAI APXIKH AEITOYPTIA THX MHXANHE 89 WV 90 0 0 10101010101010101012 senden 91 PYOMIZH MOZOTHTAZ ETO 1 2 92 KAOAPIXMOX KAI YYNTHPH gt H 93 SENI RE 0 0 94 E MAIIHHbI 82 uu 0 1 000 m 0 1 1 1 1 12 1 12 20 0 2 aa 0 0210 01 10 12 1212 0212
35. 2 A HU HAS BUC SPA HAS IRS AS AHS MAM st HS S20 12 014101 SIE SE WSLIC HIN L CH S Sech Y Lo MAX Gual 15 0 ACIDE D DEA 5 4302 HH 30 1 SUC 0 7 55 HES SELL A EP Di V E ASP 114 SIS MAIO yl j lia MAX NE 22 HI HAS So MAAS e SAUC AHL HH PROT YEA SAL HNES F AAS ASU C da Es UPE HU HAO HAA SAS HH H O SESI AAD HAS ASHI 401 SA SIS HSO EL C
36. PR EA a il ON OFF cli 104 105 SQ da NE EI IPS ASS HAE FA OHA ere NES MESAS E HN ASA LL HU ARE SAS ce SAN 530 LO NAL 2 212 HA AFS ae FE NE SSC Nas m een 25002101 8 0 ASST 2 Al Ol HI AVS 2 S SLLICH 2 9 s os NESE de ACA FASO 0150 AS 3502 NORE Aker H OFM MATO BSS wy AU HAS MES SHAME AI AAA AR DES era MAO SHE 2121 eut AS FEQ Wet AALS groot ENT HAS HU HAWN S A sees 91010 E USLICI 012 0126 21218 AAD SM m FAO FAAS Ol HU HAS 5 SM dA a OA SAS XD Pol DE Es AU ach ST AA SSE HU DAS AZ IHAL Ha BAS BOIL IIE AGS 0 SIA DALE Ol AU op xal HIS iL AH BI HU INL HU EP LE usa DAS SH EA Te AAG PEES MSCS Olof SAS oU ere Laila Ad Al
37. G 0 unu KOM EU Intertek NTERTEX Qp Lig reo xpnowonomp vwv N EKTPIKWV Kal NAEKTPOVIKWV OUOKEUWV EK H POUG L LWTWV otv Eupwrraikn Evwon To mou yta auto emonpaivel dev np net va anoppintetal Hot pe Ta Ma 011010 va UTT KEITOL o ywproth O 161001176 kata vaAwrng xe va Mapadwoet ywpic xp won
38. AU 014101 248 uenee NSF Eu 450 tol UO 5 E RUSO 2101 LSO 01 5 0 SA e 82 HU US HEN QA E QUAD 15 110 ES a0 NALLE Ee HES Ed WAZ SELIC ALS FESLIO 3 TP jl ela AF HAYA LT Z SIA OS NAS VS SSA do Vo n g LU C 23503 HA UFO sass 2017 9 SO 12 ESA SE Olot ASIA OSE SS MESES Basal AU en SU OAA OL ds Es FANE Sel HI SH S ol HIS Suc pui pull y
39. 102 mA mM YH FS HH 102 E 2121 SE EA css land tenete nta ose A Sea 102 m Al ZL oF A lee 104 NH AH HA nissan E SS META 105 m VAZA HA SA S 109 PR o ved 110 A A 111 DSO AU 112 E U RIEL ei 113 e TEES 114 MES Mania 116 EE Alta 102 8 m i E a A daa EE NNNM OS EEE NI NI Mis N a NEE m UU Su A SERE as RE N Ba N io la m barili 103 2121 FE A ds PE A 2 8 all G ON OFF AS ASH 0 dris AS Ha H Op mapas D AES HE HOU 2 SSS FE HO HI esa E AZAA Y EG GIOIE Er BIS r HAEG c L e A
40. lperespresso pexume tnv KateBdote K vnT p po poyh Onycmume Dev urropo v va ypnotporoinBovv 030011101101 k povia emersi ev yetar va amp amp Cnpia Enpeiwon av KApovda B on Byer pe avorypa 6006116 H npenei va praivet B on 0 oz avtidern nepintwon ByaAte tnv Kal TOMODET OTE TNV OWOT 90 MAPAZKEYH TonoBetnote yta espresso H avaonkwore thy emp vera OT PIENE Kartono Mamhote yta tnv voc espresso Hramote yt
41. 53 m DESCALCIFICA O Il uu 54 COMPONENTES DE LA M QUINA A PALANCA DE APERTURA CIERRE DEL F SUPERFICIE APOYATAZAS GRANDES COMPARTIMENTO PARA CAPSULAS INTERRUPTOR GENERAL COMPARTIMENTO PARA C PSULAS CABLE DE ALIMENTACI N interno am TECLADO T CTIL ILUMINADO D CUBETA DE RECOGIDA DE CAPSU I1 CAFE ESPRESSO LAS USADAS I2 CAFELARGO residuos l quidos de fin de sumi A ni DEPOSITO DE AGUA E SUPERFICIE APOYATAZAS PEQUE PLACA DE DATOS bajo la base NAS PECAS DA M QUINA A ALAVANCA DE ABERTURA FECHO DO F SUPERF CIE DE APOIO PARA CANECAS COMPARTIMENTO DECAPSULAS prenpupTOR GERAL B COMPARTIMENTO DE C PSULAS reen interno J EIN TECLADO T CTIL ILUMINADO D BANDEJA DERECOLHA DE CAPSULAS 11 CAFEESPRESSO USADAS I2 CAF LONGO res duos l quidos do final da ia RESERVAT RIO DE GUA E SUPERFICIE DE APOIO CHAVE H PLACA DE DADOS por baixo da base NAS ESPRESSO 44 45 capacidades fisicas mentales 0 sensoriales 0 con experiencia y o competencias insuficientes a menos que reciban capacitaci n sobre su uso 0 la utilicen bajo supervisi n de una persona responsable de su seguridad Mantener a los ni os bajo supervisi n para evitar que jueguen con la m quina Utilizar la m quina exclusivamente en luga res cerrados y protegidos contra los agentes atmosf ricos externos Para evitar f
42. Sr pra AGUA aa HES VS 1 CPHEN Heo ael ol HEI HEM 201 SO lay e Ps ey aut e AL LI PD Ace 910 WEEN AEL TP Y I aa Uu ca J dew 109 AU amp ul c HED 50l Sol QD Lel US AL HAS zur LW LICH ua 83112
43. 80 m INSTALLATIE EN INWERKINGSTELLING VAN DE MACHINE 69 iii AANBEVELINGEN m INSTELLING VAN DE HOEVEELHEID KOFFIE PER KOPJE m REINIGING EN BI ONTKALKING scsi 74 INDHOLDSFORTEGNELSE E GENERELLE RETNINGSLINJER FOR BRUG AF MASKINEN 62 E BEGR NSNINGER FOR GARANTI AA 62 E SIGNALERING MASKINSTATUS MASKINENS DELE riencia 64 M PROBLEM RSAG L SNING une B VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER ccccccccccccecccocccseccsecscescsocccsccccceseeceee 65 BORTSKAFFELSE E m INSTALLATION OG IBRUGTAGNING AF MASKINEN 69 E TILBEREDELSE AF KAFFE nenne 70 ANBEFALINGER eb i tu 71 m INDSTILLING AF M NGDEN AF KAFFE I EN 72 E RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE ee 73 1 74 63 ONDERDELEN VAN DE MACHINE A HENDELVOOR OPENING SLUITING G HOOFDSCHAKELAAR VANRUIMTEVOOR CAPSULES u VpEDINCSKABEL 8 Ge Me VERLICHT TOUCH SCREEN C KOFFIESCHENKINRICHTING ME D OPVANGBAK VOOR GEBRUIKTE 2 CAPSULES 1 WATERRESERVOIR a TYPEPLAATJE aan de onderkant E HOUDER VOOR ESPRESSOKOPJE F HOUDE
44. SL leal Li AU Y 5 yl Y Aa Cual Y
45. 55 2 MACHINE STATUS INDICATORS B TECHNICAL DATA 2 M TROUBLESHOOTING E MACHINE PARTS teeth tette tette ttes 4 Mie 0 001 E IMPORTANT SAFEGUARDS 5 m INSTALLATION AND START UP OF ESPRESSO MACHINE 9 PREPARING COFFEE 000001111111 10 E RECOMMENDATIONS 1 1 1 1 2 11 E PROGRAMMING YOUR CUSTOM VOLUME QUANTITY SETTING 12 m CLEANING AND MAINTENANCE 1 13 Mi IDESCALING sia E WARRANTY LIMITATIONS PARTI DELLA MACCHINA LEVA APERTURA CHIUSURA G INTERRUTTORE GENERALE SCOMPARTIMENTO CAPSULE CAVO ALIMENTAZIONE B SCOMPARTIMENTO CAPSULE TASTIERA A SFIORAMENTO ILLUMI interno NATA C EROGATORE CAFFE 11 CAFF ESPRESSO D VASCHETTA RACCOLTA CAPSULE 12 CAFF LUNGO USATE residui liquidi di fine erogazione L SERBATOIO ACQUA E PIANO POGGIA TAZZINA ESPRESSO M TARGA DATI sotto la base F PIANO POGGIA TAZZA MUG MACHINE PARTS A LEVERTO OPEN CLOSE CAPSULE G MAIN ON OFF SWITCH COMPARTMENT H POWER ORD B CAPSULE COMPARTMENT LED SCREEN internal BREW HEAD SPOUT 0 D USED CAPSULE CONTAINER 12 LONG ESPRESSO residual liquid after brewing L WATER TANK E ESPRESSO CUP HOLDER TRAY M DATA PLATE on base F MUG HOLDER l apparecchio non amp destinato ad essere uti lizzato da persone compre
46. apo Stadikacia onc ohok npwbei eyy non dev Kah rrei BAdBec mou opeihovral TaAp denpn EKTEAEONS uc APAAATWONG oe LACT LATA hattoupyia pe T ON auth TOU UO EIKV ETALOTNV mivakida TEXVIKWV xapaktn protikwv BA ne keg Aato u pn pnxavne cm He
47. ZHMANTIKA AZQANEIAZ Evepyono note 07101061011160 kat OVO yta TNV XPNCLLOTIOLEITE kat EMEITA amevepyorolelote Thy TOV yevik StakONTH O arroouv ovrac Thy Mpiv anoouv goste BeBawBeite Ap o yeviKdc Bpiokerat onpeio O xprjon amp aptnudtwv nov Sev OUVIOTWVTAL Tov KATAOKEVAOT va npokal oouv n extporAnfia tpavpatiop Mnv agnvete va kp peta 100716610 n ykouc Mm anoouvd ete tnv mpiza tpaBwvrac thy KaAW LO Kal unv thy ayyilete pe Bpeyu va y pia Mnv petakiveite unyav TOU TO KANW LO Tia va Kiv uvo NV va KP LIETAL TOV 60 107161 yiati ta 7101610 va Mnv xpnoyonoteite OUOKEUN os NEPINTWON TOU KaAW IO n pila e vat o kakt KAT CTA on Ene ta avBaop vn xp on pnyav 071010817101 Le uv mepimtwon n OVOKEUN va edeyyBel va entokevaotei oe EEOUTLOSOTHLEVO KEVTPO yta va AEtTOUPYNOEL 00014
48. CP u 7 unyavi Av wte unyavn 94 95 M vete doxeio Kal yeu ore ue pp oko 1071000101 doyeio vep w ot un MAX Ha O oxnpatiopoc aAdtwv zivar 00061010110 XP ONS pnyav apad rwon emtp net tv Peitiotoroinon Kadapiopo kat Thy apaipeon tov EMKAONHEVWV TO EOWTEPIK Av k xdoc apadatwong Stakonei A yo Mewpne NAEKTpIKOU pevpatoc rj eret n oBnoate AdBoc Thy unyavi np ner va eravalapete OAOKANPN dradikacia mrop oete va XPNOLHOTONMOETE THY unyavn
49. Caf serr 16 sec Caf expresso 22 sec Caf s expressos longs 30 sec En plus pour distribuer des caf s longs il est conseille d utiliser les capsules bleues expresso long ayant un temps d extraction maximum de 30 sec Die werkseitigen Einstellungen beziehen sich auf die durchschnittlichen Zeiten f r die Zubereitung eines k stlichen Kaffees Kleiner Espresso 16 Sek Espresso 22 Sek Gro er Espresso 30 Sek F r die Zubereitung eines gro en Espresso wird die Verwendung der blauen Kapseln Gro er Espresso mit einer maximalen Extraktionszeit von 30 Sek empfohlen 32 NETTOYAGE ET ENTRETIEN REINIGUNG UND WARTUNG teindre la machine et d brancher la fiche Retirer et laver le r servoir a eau Soulever et retirer le repose tasses et le laver Extraire le bac capsules usag es Die Maschine ausschalten und den Netzstecker Den Wassertank herausnehmen und waschen Tassenabstellflache anheben herausnehmen und Den Auffangbeh lter f r leere Kapseln heraus ziehen waschen nehmen Vider le bac des r sidus capsules usag es caf Remonter le repose tasses jusqu l aligner Retirer le repose tasses et le laver Ins rer le repose tasses et le baisser et le laver Den Kapselbeh lter von den Resten leere Kapseln Die Tassenabstellfl che so weit drehen bissieper Tassenabstellfl che herausziehen und waschen Tassenabstellfl che wieder einsetzen und nach Kaffeesatz befreien un
50. i el da y ius FO 8 sall Heal es UA d SE ASU HSS YUC Ol 82 AD AAA BE ASU Ve do HI Y 22 VES BONN uie SLC CP HES SELL dote YA HIJ FE SOA del oz E
51. dtavonea oe avadoyia Eva npoc va TNV xpnoiporotmu vr ovokeur TNV ayop nepioo tepe GYETIKG pe onueia cuMoyh e amp on opo an ppupn emixoivo NOTE pe TOV N O TOU 1011010 KATOIKIAG oac THY TOMIKN 0 0 11 AMOKOLL NE OIKIAKWV fj pe rou ayop cate Eivar evB vn Tou xp otn n t eon pe TOU LOX OVTEG KAVOVIOLOUG kat CULLOPPWONG pe uc LAT SEIE TOU v piou prropei va o nyrjost ge ETIBON KUPWOEWV 61d8 on 001010 TOU ouveropper ouv 11000100101010 TEPIBAMOvTOC QUOIKWV Kal vyeia 06
52. amp Xpnon tc ovokeung MaBdote tic o nyiec YUOKEUH OVO yta otkiakr phon K e xp on Bewpeita AavBaop vn kat ouv rela emxiv uvn Anoouvdeote thy tav dev ypnowponoteite TV ovokeur pnv ayyilete enup vetec por Tou vepo kap unyavric umopeiva 100101601 amp Xpnoiponoie re TN OVOKEUT u vo yta THY npo en pevn xprjon Mny ypnotponote re TN ovokeur yta 3006 OKOTIOUG EKT G TOUG rpokaoptop vouc H unyavrj kataokev otnke yla va PTIAXVEl KAGE espresso va unv Kazite Tn Deppoxpacia Tou vepo rj amd ev ey pevn Aavdaonevn yprjor He He
53. xov poyh A Kal TNV 010001001 ou Mm yta k youdec D KAgiote tnv Baon yta K yovhe B Kot vepo 10700101 ava Tnv kat EeKIV OTE Avaonkwote A kat Be a wBeite Exete TonoBernoe THY KIVNTO kat 00003101 xaunAwvovtac Tov uoyA A yu uv Kage Ayyi te avd kovpni Wes BeBatwOeite ott to doxelo L Eger epappoorei p ypi t pua mm unyavr nw nepiyp gerat Aokipaote tv yop c va TOMOBETROETE B on B BeBauwbeite ypnowiomote re KApovAa yta yp on emonnaivetau pe mv Ev cien K youda on adeop vou yia OIKIOKI en vo ovokevao a Evepyoroinote pnyavij ayyilovta Eva and 600 koupmi Ayyi te avd To kovpni yta va apxioete uv MPOBAHMATA AITIEZ ANTIMETOTIIZH AITIEX KaAwdto Tpopodogia dev eival ouvdede vo TOU PE HATOS Tevix c B on O To doxeio Sev xel vep ev xel torobdeTn dei n K wovda om B on yta ka poudes k ywouha nou 0 d
54. espresso 16 sec Kap c espresso 22 sec Mey hot Kap de espresso 30 sec Emum ov yta tic peyGdeg NOOOTNTEG CUVIOT TAL N XPNON umide yia pey do espresso pe p yioto xp vo EkyUMON Ta 30 sec illy 16 22 cek 30 blu 30 92 KAOAPIZMOZ KAI ZYNTHPHEH prote tn unyavi kat pic am tnv pila 840010201 kat m vere oyeio vepo Avaonkwote kat By lte Thy empavera 0501616 oupt pi yta YAITZav Wv Kal M UVETE THY NHEVEG Kapouhec u
55. Brug af tilbeh r som ikke er anbefalet af producenten kan medf re brand elektrisk st d eller VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Overhold altid f lgende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brug af el apparater Brug af maskinen Genneml s brugsanvisningen Denne maskine er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger Alle andre former for brug er forkerte og udg r dermed en fare Fjern stikket fra stikkontakten n r maskinen ikke er i brug Ber r aldrig de varme overflader Tapning afvand brygning af kaffe kan medf re skoldning Denne maskine er konstrueret til brygning af espresso V r forsigtig for at undg skoldning pga vand eller ved forkert brug af maskinen Maskinen m ikke betjenes afpersoner inkl b rn med nedsatte fysiske mentale eller sansem ssige Gebruik geen water of poederblussers nooit de luchtroosters die zich op de machinebasis bevinden Gebruik het apparaat alleen voor het gebruik waarvoor het bestemd is Installatie van de espressomachine Lees de aanwijzingen voor gebruik aandachtig door Plaats de machine niet in een omgeving waar de temperatuur kan dalen tot 0 C of lager als het water bevriest kan het apparaat daardoor beschadigd raken of tot boven de 40 C kan oplopen Controleer of de netspanning overeenkomt met de voorgeschreven spanning die op het typeplaatje M op de onderzijde van het apparaat aangeduid is Sluit de machin
56. DE CAF DANS LA TASSE EINSTELLUNG DER KAFFEEMENGE IN DER TASSE ER NV IO CAR Ins rer la capsule Bloquer en baissant le levier Garder la touche enfonc e La relacher lorsque la quantit souhait e a t atteinte Die Kapsel einsetzen Blockieren indem der Hebel gesenkt wird Die Taste gedr ckt halten Wenn die gewiinschte Menge an Kaffee erreicht ist wieder loslassen La machine permet de r gler la quantit le volume de caf souhait dans la tasse pour les deux touches de distribution Remarque dans un souci de simplicit seule la proc dure de programmation de la touche sera pr sent e pour programmer la touche suivre la m me proc dure en appuyant sur Es besteht die M glichkeit die in der Tasse gew nschte Kaffee Menge Volumen auf bei den Ausgabetasten und einzustellen Le niveau est m moris La machine est pr sent programm e lors de la prochaine pression de la Hinweis Der Einfachheit halber wird nur gezeigt wie die Taste _ programmiert wird touche la quantit de caf programmee sera distribu e zur Programmierung der Taste wird genau gleich vorgegangen indem ge driickt wird Die F llmenge ist nun gespeichert Die Maschine ist nun programmiert wenn das n chste Mal die Taste gedr ckt wird wird die soeben gespeicherte Kaffee F llmenge ausgegeben La configuration d usine pr sent e par la suite indique les temps moyens pour distribuer le meilleur cafe
57. Laver soigneusement le r servoir et le remplir avec de l eau fraiche jusqu au niveau MAX Den Wassertank sorgfaltig auswaschen und bis zum F llstand MAX mit frischem Wasser f llen Den Beh lter wieder positionieren La formation du calcaire est une cons quence naturelle de l utilisation de la machine Le d tartrage permet d optimiser le nettoyage et d enlever les r sidus de calcaire de l int rieur de la machine Si le cycle de d tartrage est interrompu par manque de courant lectrique ou parce que la machine est teinte par erreur il faut r p ter toute l op ration avant de pou voir utiliser la machine Die Bildung von Kalk ist eine natiirliche Folge des Betriebs des Ger ts Durch die Entkal kung wird die Reinigung optimiert und die Kalkr ckst nde im Inneren werden entfernt Wird der Entkalkungszyklus aufgrund eines Stromausfalls unterbrochen oder die Ma schine versehentlich ausgeschaltet muss der gesamte Vorgang wiederholt werden be vor die Maschine erneut verwendet werden kann 35 Vider le r cipient Den Beh lter leeren Une fois le cycle termin les touches s allument de facon fixe La machine est pr te pour la pr paration du caf Wenn der Zyklus beendet ist leuchten die Tasten dauerhaft auf Die Maschine ist bereit fiir die Zu bereitung von Kaffee DETARTRAGE ENTKALKUNG Lorsque CP reste fixe la machine a termin le cycle Wenn C dauerhaft aufleuchtet hat die Maschine
58. Nota para simplificar s lo se mostrar c mo programar el bot n para progra mar el bot n realizar el mismo procedimiento pulsando A m quina permite ajustar a quantidade volume de caf desejado na ch vena para am bas as teclas de distribui o ena Obs por quest es de simplicidade ser apresentado como programar apenas a tecla para programar a tecla efectue o mesmo procedimento ao pressionar El nivel ha quedado memorizado La m quina ya est programada cada vez que se pulse el bot n se suministrar la cantidad de caf reci n memorizada O n vel memorizado A m quina est agora programada da pr xima vez que pressionar a tecla P distribu da a quantidade de caf que acabou de memorizar La configuraci n de f brica refleja los tiempos medios para producir el mejor caf que son Caf fuerte 16 seg Caf espresso 22 seg Caf espresso largo 30 seg Adem s para los caf s largos se aconseja el uso de las c psulas azules caf espresso largo con un tiempo de extracci n m ximo de 30 seg As programa es de f brica respeitam os tempos m dios para produzir o melhor caf illy e s o os seguintes Caf forte 16 seg Caf espresso 22 seg Caf espresso longo 30 seg Para al m do caf longo recomend vel utilizar as c psulas azuis espresso longo com um tempo de extracc o m ximo de 30 seg 52 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPEZA E MANUTEN
59. XE ELIMINACI N 00 m INSTALACI N Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA 49 E PREPARACI N DE CAF 50 M RECOMENDACI0NES 51 AJUSTE DE LA CANTIDAD DE CAF EN 52 m LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 53 DESCALCIFICACI N 54 NDICE E REGRAS GERAIS PARA UTILIZAR ESTA 42 LIMITA ES DA GARANTIE 56 mM DADOS TECNICOS Et 42 M SINALIZA O ESTADO DA M QUINA 57 E PE AS DA M QUINA 44 Em PROBLEMA CAUSA SOLU QO 59 m MEDIDAS DE SEGURAN A IMPORTANTES ES WD cnm 60 E INSTALA O E COLOCA O EM FUNCIONAMENTO DA M QUINA 49 Wi PREPARA O DO CAF 0 0 0 0 0 sadoni sistata 50 RECOMENDA ES 51 m AJUSTE DA QUANTIDADE DE CAF NA 52 m LIMPEZA E MANUTEN O
60. grande mug Place the espresso cup on the cup holder Or flip the cup holder tray up and place a MUG on Press to brew an espresso Or press C to brew a long espresso the mug holder RACCOMANDAZIONI Per gustare un espresso di elevata qualit ricordare di Cambiare giornalmente l acqua nel serbatoio L Usare preferibilmente acqua con durezza totale inferiore a 12 gradi francesi per ridurre i depositi all interno della macchina Utilizzare tazzine calde RECOMMENDATIONS i d enjoy high quality espresso remember to Lerogazione termina automaticamente Change the water in the tank l daily Brewing will stop automatically possible use water with a hardness of less than 12 French degrees to reduce the deposits inside the machine Use warmed cups E possibile fermare l erogazione prima dell arresto automatico premendo il tasto appena selezionato Attenzione in ogni caso l erogazione terminer automaticamente dopo circa 70 secondi In questo caso si pu avere la fuoriuscita del caff dalla tazza Nota l erogazione di un caff lungo in una tazza piccola pu provocare la fuoriuscita del caff You can stop brewing coffee before the automatic stop by again pressing the button you just selected Warning in any case brewing will stop automatically after about 70 seconds In this case coffee may flow out ofthe cup Note brewing a long coffee into a cup may overflow the cup 11
61. La m quina est suministrando el agua para el enjuague del circuito Parpadea de forma progresiva s lo el bot n de caf largo Parpadeo r pido La m quina tiene un mal funcionamiento Apagarla y volver a encenderla tras 30 segundos Si el defecto persiste contactar con un centro de asistencia t cnica Persistencia del problema Contactar con un centro de asistencia t cnica autorizado SOLUCION Conectar el enchufe a una toma de corriente conforme a los datos t cnicos indicados en la placa de datos M situada bajo la base de la m quina KN Posicionar el interruptor general G en Llenar el dep sito L con agua Introducir una c psula en el compartimento para c psulas B Eliminar la c psula desbloqueando y levantando la palanca A y recuperarla de la cubeta de recogida de c psulas D Cerrar el compartimento para c psulas B y suministrar una peque a cantidad de agua Volver a introducir la c psula y poner en marcha el suministro Levantar la palanca A y comprobar que la c psula est correctamente introducida Bajar la pieza m vil y bloquearla bajando la palanca A Pulsar 0 para suministrar caf Tocar de nuevo los botones o C Comprobar que el dep sito L est completamente introducido Descalcificar la m quina seg n lo descrito en el apartado correspondiente Probar a suministrar agua sin introducir ninguna c p
62. MAAE ARS SA RO ESAS Es MEL USL HO PIO ALS lia de JU auus gici 319 4018 01 ILLY IPERESPRESSO dess zus IPERESPRESSO ILLY SHOP ILLY COM ga Ser AS AS SAN U ES HENS 209 HN IO NAT 0 an HAS
63. O Apagar la m quina y desconectar el enchufe Extraer y lavar el dep sito de agua Levantar y extraer la superficie apoyatazas grandes Extraer la cubeta de recogida de c psulas usadas y lavarla Desligue a m quina e retire a ficha da tomada Extraia e lave o reservat rio de gua Levante e extraia a superficie de apoio para ch Extraia a bandeja de recolha das c psulas usadas venas e lave a Vaciar los residuos c psulas usadas caf dela Girar la superficie apoyatazas peque as hasta Extraer la superficie apoyatazas peque as y Introducir la superficie apoyatazas peque as y cubeta y lavarla alinearla lavarla bajarla Esvazie os res duos da bandeja c psulas usadas Rodea superf cie de apoio para ch venas at estar Retire a superficie de apoio para ch venas e lave a Introduza a superficie de apoio para ch venas e caf e lave a alinhada baixe a No usar el agua que haya quedado en el dep sito L durante unos dias lavarlo y llenarlo diariamente con agua fresca potable La limpieza de la m quina y de sus componentes debe realizarse al menos una vez por semana No usar alcohol et lico solventes esponjas abrasivas y o productos qu micos agresivos No secar la m quina ni sus componentes en un horno de microondas y o un horno convencional N o utilize a gua que permanece no reservat rio L durante alguns dias lave o e encha o diariamente com gua fresca pot vel A limpeza da m quina e dos seus com
64. den Zyklus beendet Appuyer sur la machine d marre le rin age en distribuant de l eau intervalles r guliers Die Taste GP dr cken Die Maschine startet die Sp lung und gibt Wasser in regelm igen Ab st nden aus des modifications apport es l int rieur de la machine La garantie ne couvre pas les co ts des r parations sur des machines manipul es par des centres d assistance non agr s Ces co ts seront totalement la charge du client Il est conseill de ne pas laver les composants de la machine au lave vaisselle s assurer que les bacs de collecte sont toujours propres La non observation de ces recommandations pourrait cr er la machine des problemes non couverts par la garantie ATTENTION il est conseill de conserver l emballage original au moins pendant la p riode de garan tie pour l ventuel envoi de la machine aux centres d assistance agr s Les ventuels dommages dus au transport sans un emballage appropri ne sont pas couverts par la garantie LIMITATIONS DE LA GARANTIE ATTENTION si le d tartrage n est pas effectu le calcaire peut provoquer des dysfonc tionnements qui ne sont pas couverts par la garantie Pour le premier d tartrage il est conseill d utiliser le produit pour le d tartrage fourni avec la machine Ne pas utiliser de vinaigre lessive acide formique puisqu ils endommagent la machine Utiliser uniquement des produits d tartrants adapt
65. emttp rtet thy p pon TOU mou EmOupEiTE AttCavi Kat yia duo Koupurrld Kal Inpeiwon an TnTag e nyeitat VIA to yta va EKTENEOTE u yet ano nkeu ei H cva mh ov mpoypappatiop vn en pevn TOU KOULMOD napaoyedei n 7100011710 ka mov podic 0 ouv uviun 01 AVTIKATOMTPIZOUV TOUG H COUE XP VOUE yta THY Trapaokeur TOU KA UTEPOU Kat civar Kap
66. gilt als unsachgem und somit gef hrlich Der Hersteller kann f r eventuelle Unf lle aufgrund des Fehlens der Erdungsanlage bzw deren Nichtkonformit t mit den geltenden gesetzlichen Vorschriften nicht haftbar gemacht werden Der Hersteller kann f r eventuelle Sch den aufgrund unsachgem e fehlerhafter oder unvern nftiger Verwendung nicht haftbar gemacht werden ACHTUNG DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHREN 28 INSTALLATION ET MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Retirer le r servoir eau Remplir avec de l eau fraiche potable jusqu au Introduire compl tement le r servoir dans la Ins rer la fiche dans la prise niveau MAX machine Den Wassertank herausnehmen Mit frischem Trinkwasser bis zum F llstand MAX Den Tank vollst ndig in die Maschine einsetzen Den Stecker in die Steckdose einstecken auff llen Apres 30 minutes d utilisation la machine entre automatiquement en mode Power Save La touche 2 dignote lentement Pour r acti ver la machine effleurer une des deux touches Wenn das Ger t l nger als 30 Minuten unbe nutzt bleibt tritt automatisch die Power Save Mettre l interrupteur sur I pour mettre la Lestouches Pet Ps allumenten s quence Les touches Pet sontallum es fixement Funktion in Betrieb machine en marche phase de chauffage etunson signale que la machine est pr te Die Taste CP blinkt mit langen Intervallen Um Den Schalter auf die Position I stellen um die Di
67. la Se o problema se repetir contacte um centro de assist ncia e gt EMI gt SS gt EIS Los botones se iluminan secuencialmente La m quina se ha encendido y est en fase de calentamiento Encendidos La m quina ha alcanzado la temperatura correcta para el suministro El bot n de caf espresso parpadea La m quina est suministrando un caf espresso El bot n de caf largo parpadea La m quina est suministrando un caf largo Parpadeo lento La m quina est en fase de Power Save La m quina activa el Power Save tras 30 minutos sin ser utilizada Para reactivar la m quina tocar cualquier bot n Reducci n de la iluminaci n La m quina necesita ser descalcificada Encendido con luz fija s lo el bot n de caf espresso La m quina indica que se ha seleccionado el procedimiento de descalcificaci n En este estado el dep sito debe contener la soluci n descalcificante Parpadean alternadamente La m quina indica que se est ejecutando la primera parte de la descalcificaci n La m quina est suministrando la soluci n descalcificante Parpadea de forma progresiva s lo el bot n de caf espresso Encendido con luz fija s lo el bot n de caf largo La m quina indica que ha terminado la primera fase de la descalcificaci n Se debe enjuagar y llenar el dep sito con agua potable fresca Parpadean alternadamente La m quina indica que se est ejecutando la segunda parte de la descalcificaci n
68. ximo para verifica es ou repara es Se o cabo el ctrico estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica Em caso de defeito ou mal funcionamento do aparelho desligue o e n o mexa nele Se for necess rio repar lo dirija se somente a um centro de assist ncia t cnica autorizado pelo fabricante e solicite o uso de pe as de MEDIDAS DE SEGURAN A IMPORTANTES este aparelho sobre uma bancada de trabalho longe das torneiras de gua e do lava loucas Depois de retirar o aparelho da embalagem e antes de o instalar assegure se que esteja em bom estado N o permita que crian as brinquem com os materiais da embalagem da m quina Limpeza do aparelho Antes de desligar a ficha certifique se de que o interruptor geral G esteja na posi o 0 Desligue a ficha da tomada el ctrica quando for realizar a limpeza Aguarde o aparelho arrefecer antes de o limpar Extraia reservat rio de gua U puxando o um pouco para cima e depois para fora Limpea parte externa e os acess rios com um pano h mido e enxugue em seguida com um pano La m quina est concebida para dom stico y para aplicaciones similares como cocinas para el personal de tiendas oficinas y otros lugares de trabajo turismo rural clientes de hoteles albergues y otros alojamientos de tipo residencial alojamientos bajo el concepto bed amp bre
69. 02 0202 02020 2 1 02 2 1 2 2 1212 85 000000 89 m m B m YAATENMERAKMIM et 83 MEPH THZ MHXANHZ A MOXAOX ANOITMATOS KAEISIMA F ETHPIZHE KOYTIA TOX BAZHS FIA KAVOYAEX G B BAAN MA KA SONAR EOMTERIKI Aur D AOXEIO EYAAOTHE FIA NOIHMENEZ I1 KAOEZ ESPRESSO vypd uno eippata t Aouc 12 METAAH apoio L AOXEIO NEPOY EMOANEIA ONITZA uv XAPAKTHPIS NAKI ESPRESSO THEN NE TIKON k ta tnv Baon OTAENEHNA KANCYN G
70. FI CHO LO FAHA HU HAS FANS XI FERA ESS MAS BRO SO 21219 SEND Siet Sols GR Al eol exi LE RO FO HAD 9 04210 EMO ESE ALU 212101 LES AIO BASAL H t OPE NE BS IIS AIS SAID 21718 IH HA MS TE MEE II Lia el 0142414 N ON OFF AAAS GH O LEX FO et uic Eye FEE MESA 201 AMBIA MEIA DAI 2040 AT HAS MASH Hol SANS SONG EUCH AH DEU 21212 DD 8 22 AHA AL Hel iki DI
71. LATA VEP TO TAUVTHplo To mou nepi xel Soxeio va aM leta ovyv Mm ypnowonoteite TN unyavi dev un pyet vep 2 Zuviot ta n xphon yta Ta dora 2 piver np ne va eivat EL IK OXE LACLI VO yta pnyav g espresso pe Tic O Nylec 600701 6 KAI ATIOKTHZE TIZ KAWOYAEZ ILLY IPERESPRESSO ZTO SHOP ILLY COM H ZTA EZOYZIOAOTHMENA KATAZTHMATA 0 9 10 19 4 220 240 50 60 EC 120 B 60 1250 0 x 2 x 8 145 x 285 x 245
72. SHO AD HAS SIA SSC MAZA HED sel PA HE ES EE TES AAS NIH DA 2 HM SEO BEET sas ar US Nas Ae EE Se TET zer ST 5 Lu odo y i gt gt DN AS SQUAD oy Eeer DAS EI 20 SAI SSS ASCH ele HED 8 UBU TET WEN HENE Z ATI HAA 28 01 Seu HI HAS ACH 30 yy r i ME E ZO CHA ASAS aer EADE CHAI IA S A O eN do da ex eN od Ye x Al HA 22 Je ASI 2 Ge Sa 1022 SH 5m maat geri sro GIOVE gr M Ol BALS DIS ASS SASL AM 29101 ABSA UN mae Has HU HAO AR SUC 0j SAIS ee MH ON OFF l 9 E SUNT E HA ASX G S PO SUC GON SLICE ON OFF 251219 G S PO SUC 20 AUC Lol ES MA FOND Us 20l 21201 SOU a B
73. at foretage aendringer eller forbedringer i produktet uden varsel GENERELLE RETNINGSLINJER FOR BRUG AF MASKINEN L s brugsanvisningen og garantibetingelserne n je Maskinen skal sluttes til en almindelig stikkontakt med jordforbindelse Maskinen skal holdes ren ved at vaske kopholderen drypbakken bakken til brugte kapsler vandbeholderen og glashylden til kopper regelm ssigt Maskinen skal v re slukket i forbindelse med vedligeholdelse VIGTIGT Maskinen eller dens aftagelige dele m ikke l gges i bl d eller vaskes i opvaskemaskine Vandet i beholderen skal skiftes regelm ssigt Brug ikke maskinen hvis beholderen er tom Det anbefales at afkalke maskinen min hver 2 m ned Benyt et s rligt kalkfjerningsprodukt udviklet til espressomaskiner og f lg anvisningerne i kapitlet Afkalkning OPDAG 06 K B ILLY IPERESPRESSO KAPSLERNE PA SHOP ILLY COM ELLER HOS VORES BEDSTE AUTORISEREDE FORHANDLERE 62 INHOUDSOPGAVE E ALGEMENE BEDIENINGSVO0RSCHRIFTEN 62 GARANTIEBEPERKINGEN m TECHNISCHE GEGEVENS m SIGNALERING MACHINESTATUS 77 m ONDERDELEN VAN DE MACHINE E PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING 78 E BELANGRIJKEVEILIGHEIDSMAATREGELEN 65
74. caf Antes de que pasen 15 segundos pulsar y Pulsar 2 veces m s el bot n SA con un intervalo El ciclo se pone en marcha mantenerlo pulsado durante 7 segundos hasta la de 5 segundos se al ac stica El bot n parpadea Num espa o de tempo de 15 segundos pressione mais 2 vezes a tecla 2 com intervalos ciclo inicia se emantenha pressionado durante 7 segundos m ximos de 5 segundos at ouvir o sinal ac stico A tecla pisca Apagar la m quina Desligue a m quina Encender la m quina Ligue a m quina 54 55 Lavar bien el dep sito y llenarlo con agua fresca Volver a colocar el recipiente hasta el nivel MAX Lave bem o recipiente e encha o com gua fresca Volte a colocar o recipiente at ao n vel M X La formaci n de cal se produce de forma natural con el uso de la m quina La des calcificaci n permite optimizar la limpieza y eliminar los restos de cal de su interior Si el ciclo de descalcificaci n se ve interrumpido por falta de corriente el ctrica o por haber apagado la m quina por error se debe repetir toda la operaci n antes de poder utilizar la m quina A formac o de calc rio uma consequ ncia natural da utilizac o da m quina A descal cifica o permite optimizar a limpeza e remover os res duos de calc rio do seu interior Se o ciclo de descalcificag o for interrompido devido a aus ncia de corrente el ctrica ou porque a m q
75. efter cirka 70 sekunder I dette tilf lde kan kaffen l be ud over kanten p koppen Bem rk Hvis der brygges en lang kaffe i en lille espressokop kan kaffen l be ud over kanten p koppen 71 INSTELLING VAN DE HOEVEELHEID KOFFIE PER KOPJE Plaats de capsule Zet het vast door de hendel naar beneden te Houd ingedrukt Laat weer los wanneer de gewenste hoeveelheid zetten koffie is bereikt Inds t kapslen Bloker den ved at s nke grebet Hold AP nede Slip n r den nskede m ngde kaffe er l bet ud Het is mogelijk om voor beide afgiftetoetsen op de machine de gewenste hoeveelheid volume koffie in het kopje af te stellen Opmerking voor het gemak wordt alleen de programmering van de toets ge toond om de toets te programmeren dient men dezelfde procedure uit te voe ren door op te drukken Maskinen g r det muligt at justere den nskede m ngde kaffe i koppen for begge knap pertilkaffeudlob og Bem rk For nemheds skyld vises kun programmeringen af knappen Den samme procedure skal f lges for at programmere knappen blot ved at trykke p Het niveau wordt opgeslagen De machine is nu geprogrammeerd bij de volgende druk op de toets wordt de zojuist opgeslagen hoeveelheid koffie verstrekt Niveauet er gemt Maskinen er nu programmeret og ved n ste tryk p knappen lt l ber den m ngde kaffe ud der lige er blevet gemt De fabrieksinstellingen weerspiegelen de gemiddelde tijd om de beste illy kof
76. entre a tomada el ctrica e a ficha do aparelho peca a um centro de assist ncia autorizado para que troque a ficha por outra mais adequada IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD La m quina debe permanecer encendida exclusivamente durante el tiempo necesario para su uso despu s del cual deber ser apagada situando el interruptor general G en 0 y desenchufandola de la toma corriente Antes de desenchufarla verificar que el interruptor general est en posici n 0 El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede ser causa de incendios cortocircuitos o lesiones No dejar colgando el cable en mesas o encimeras No extraer la clavija tirando del cable y no tocarla con las manos mojadas No desplazar la m quina de caf ni tirar de ella cogi ndola por el cable Para limitar el peligro de sufrir heridas no dejar caer el cable desde la encimera de la barra o desde la mesa evitando que los ni os puedan tirar de l o tropezar con l involuntariamente No utilizar el aparato en caso de que el cable o el enchufe queden da ados despu s de un mal funcionamiento o un percance de cualquier naturaleza En tal caso deber ser llevado al centro de asistencia autorizado m s cercano para efectuar el control reparaci n o verificaci n de su MEDIDAS DE SEGURANCA IMPORTANTES 0 uso de acess rios n o recomendados pelo fabricante pode provocar inc ndios choques el ctricos ou les es nas pessoas deixe o cabo pe
77. fase de aquecimento fixa e um som assinala que a m quina est pronta Atenci n asegurarse de que el compartimento para c psulas est correctamente cerrado antes de suministrar caf No abrirlo nunca durante el suministro de caf Nota al encender la m quina por primera vez o en caso de no haberla utilizado durante varios d as es aconsejable colocar un recipiente de capacidad adecuada bajo la salida de caf C y suministrar al menos medio dep sito de agua sin usar c psulas Aten o certifique se de que o compartimento de c psulas B est correctamente fechado antes de distribuir caf Nunca o abra durante a distribui o de cafe Obs da primeira vez que ligar a m quina e em caso de inactividade durante alguns dias depois de colocar um recipiente com uma capacidade adequada debaixo do distribuidor C recomenda se distribuir pelo menos meio reservat rio de gua com a m quina sem c psulas PREPARACI N DE CAF PREPARACAO DO CAF Usar s lo c psulas Iperespresso Los botones TP se encienden con luz Desbloquear la palanca Levantar la palanca Utilize apenas c psulas Iperespresso As teclas SP e TP ficam acesas de modo fixo Desengate a alavanca Levante a alavanca Introducir la c psula Bajar la pieza m vil Bloquear bajando la palanca Introduza a c psula Baixe a parte m vel Bloqueie ao baixar a alavanca No pueden usarse otros tipos de c psu
78. het espressokopje Of til de houder op en plaats een grote beker Druk op om een espresso te zetten Of druk op om een Lungo te zetten Stil espressokoppen ind Eller l ft holderen og stil et stort krus ind Tryk pa X for at brygge en espresso Eller tryk p for at brygge en lang kaffe AANBEVELINGEN Denk aan het volgende wanneer men een espresso van goede kwaliteit wil proeven Vervang dagelijks het water in het reservoir L Gebruik bij voorkeur water met een totale waterhardheid die lager is dan 6 dH om aanslag in de machine te verminderen Gebruik warme kopjes ANBEFALINGER Husk f lgende for at nyde en espresso i h j kvalitet De afgifte eindigt automatisch Udskift vandet i beholderen L hver dag Udl bet stopper automatisk Det anbefales at bruge vand med en samlet h rdhed p under 12 franske h rdhedsgrader for at mindske aflejringer indvendigt i maskinen Brug varme espressokopper Het is mogelijk de afgifte eerder dan de automatische be indiging te stoppen door op de zojuist gekozen toets te drukken Let op de afgifte stopt in elk geval automatisch na circa 70 seconden In dat geval kan het gebeuren dat het kopje overstroomt Opmerking het zetten van een Lungo in een klein kopje kan het overstromen van de koffie tot gevolg hebben Det er muligt at stoppe udl bet for det automatiske stop ved at trykke p den knap du lige har valgt Vigtigt Udlobet stopper under alle omst ndigheder automatisk
79. limpas O incumprimento destes pontos poder criar problemas na m quina n o cobertos pela garantia ATEN O recomend vel guardar a embalagem original pelo menos durante o per odo da garantia para o eventual envio da m quina para centros de assist ncia autorizados Os eventuais da nos causados por um transporte sem uma embalagem adequada n o est o cobertos pela garantia LIMITA ES DA GARANTIA ATEN O Se n o efectuar a descalcifica o o calc rio poder provocar defeitos de fun cionamento n o cobertos pela garantia Para a primeira descalcifica o recomend vel utilizar o produto para a descalcifica o fornecido com a m quina N o utilize leo lix via sal ou cido f rmico pois danificam a m quina Utilize apenas produtos descalcificantes adequados para as m quinas de caf A solu o descalcificante dever ser eliminada de acordo com o previsto pelas normas em vigor N o beba o l quido distribu do durante o processo de descalcifica o a m quina pode ser uti lizada para distribuir caf apenas quando o processo de descalcifica o estiver conclu do A garantia n o cobre avarias causadas por umadescalcificacdo n o peri dica umfuncionamento com uma voltagem diferente da indicada na placa de dados M veja o cap tulo pecas da m quina 56 INDICACI N ESTADO DE LA M QUINA SINALIZAC O ESTADO DA M QUINA 57 As teclas acendem se em sequ
80. macchina non si ac cende La macchina non eroga caff Perdita acqua 18 19 If problem persists Contact an authorized Service Center SOLUTION Connect the plug to a socket which complies with the technical specifications indicated in the data plate under the base of the machine Position the main on off switch G on I Insert capsule in the capsule compartment B Remove the capsule by disengaging and lifting the lever A and collect it from the capsule tray D Close the capsule compartment and dispense a small quantity of water Insert the capsule again and start brewing the lever A Press the 2 or CP buttons to brew coffee Touch the gt or CP button again Check that the water tank L is completely inserted Try to dispense water without inserting the capsule into the compartment B capsule for household use label on the package TROUBLESHOOTING CAUSE The power supply cord is not plugged in to the power socket The main on off switch G is positioned on O No water in the tank The capsule is not inserted in the capsule compartment The capsule inserted does not dispense coffee Lift the lever A and make sure that you have inserted the capsule correctly Lower the moving part and lock by lowering The moveable part of the top of the ma chine is not completely closed The
81. machine kunnen cre ren die niet door de garantie gedekt worden LET OP Het wordt aangeraden om de originele verpakking voor ten minste de garantieperiode te bewaren voor het eventueel versturen van de machine naar erkende servicecentra Eventuele schade die te wijten is aan het transport zonder geschikte verpakking wordt niet door de garantie gedekt GARANTIEBEPERKINGEN LET 0P Indien de ontkalking niet wordt uitgevoerd kan de kalk storingen in de func tionering veroorzaken die niet door de garantie gedekt worden Voor de eerste ont kalking wordt het aangeraden om het met de machine meegeleverde ontkalkings product te gebruiken Gebruik geen azijn loog zout mierenzuur aangezien ze de machine beschadigen Gebruik alleen ontkalkingsproducten die geschikt zijn voor koffiemachines De ont kalkingsoplossing moet volgens de geldende normen afgedankt worden Drink niet de vloeistof die tijdens het ontkalkingsproces wordt verstrekt de machine kan pas weer gebruikt worden voor het zetten van koffie nadat het ontkalkingsproces is be eindigd De garantie dekt geen defecten die zijn veroorzaakt door hetniet periodiek uitvoeren van de ontkalking een werking met een voltage die anders is dan op het typeplaatje M staat beschreven zie hoofdstuk onderdelen van de machine forkert brug eller ikke i overensstemmelse med anvisningerne ndringer foretaget indvendigt i maskinen Garantien d kker ikke reparat
82. n cessaire de toujours respecter les mesures de s curit suivantes Utilisation de l appareil Lire int gralement les instructions Cet appareil n est destin qu un usage domestique Tout autre usage est consid r comme inappropri et par cons quent dangereux D brancher la fiche de la prise de courant quand l appareil n est pas utilis Ne jamais toucher une surface chaude Les distributions d eau caf peuvent provoquer des br lures Cette machine est concue pour faire du caf espresso faire attention ne pas se br ler avec les jets d eau ou de vapeur ou en utilisant la machine de facon inappropri e Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants aux capacit s phy sensoriellen F higkeiten oder ungen gender Erfahrung bzw Kompetenz einschl Kinder gedacht au er wenn diese unter der Aufsicht einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen oder ausdr cklich von dieser ber den Gebrauch des Ger ts informiert wurden Kinder beaufsichtigen damit sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ausschlie lich in geschlossenen und vor Wettereinfl ssen gesch tzten R umen verwenden Zum Schutz vor Brand Stromschl gen oder Verletzungen das Kabel den Stecker und das Maschi nengeh use nicht in Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit tauchen Das Ger t nur f r die vorgesehenen Zwecke verwenden Das Ger t nicht auf Elektro oder Gasherde oder in einen he
83. ncia A m quina foi ligada e est na fase de aquecimento Acesas A m quina atingiu a temperatura correcta para a distribui o Atecla espresso pisca A m quina est a distribuir um espresso Atecla caf longo pisca A m quina est a distribuir um caf longo Pisca lentamente A m quina est na fase de Power Save A m quina activa o Power Save ap s 30 minutos de inutilizac o Para ligar novamente a m quina pressione uma tecla qualquer Reduc o da iluminag o necess rio descalcificar a m quina Acesa fixa apenas a tecla espresso A m quina indica que foi seleccionado o procedimento de descalcificac o Neste estado o reservat rio dever conter a soluc o descalcificante Apiscar alternadamente A m quina indica que est a efectuar a primeira parte da descalcificag o A m quina est a distribuir a soluc o descalcificante Pisca de forma progressiva apenas a tecla de caf espresso Acesa fixa apenas a tecla de caf longo A m quina indica que terminou a primeira parte da descalcifica o necess rio enxaguar e encher o reservat rio com gua fresca pot vel Apiscar alternadamente A m quina indica que est a efectuar a segunda parte da descalcificag o A m quina est a distribuir a gua para o enxag e do circuito Pisca de forma progressiva apenas a tecla de caf longo Pisca rapidamente A m quina est a funcionar incorrectamente Desligue a m quina e ap s 30 segundos volte a lig
84. nicht bet tigt Falscher Kapseltyp Maschine im Power Save Zustand PROBLEM Die Maschine schaltet sich nicht ein Die Maschine gibt keinen Kaffee aus Wasser l uft aus CE en O Lig Teo Intertek LIMINATION Elimination d appareils lectriques ou lectroniques usag s par les particuliers dans l Union Europ enne Le symbole RAEE utilis pour ce produit indique que celui ci ne doit pas tre limin avec les autres d chets domestiques mais doit faire l objet d une collecte s lective Le particulier peut rendre gratuitement au distributeur un appareil usag lors de l achat d un nouvel appareil Pour plus d informations sur les points de collecte des appareils liminer il est conseill de contacter votre commune de r sidence le service local d limination des d chets ou le magasin aupr s duquel l appareil a t achet l utilisateur est responsable de l limination selon les normes en vigueur le non respect des dispositions pr vues par la loi peut faire l objet de sanctions la correcte limination de ce produit contribue prot ger l environnement les ressources naturelles et la sant des personnes ENTSORGUNG Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten von privaten Haushalten in der EU Das f r dieses Produkt verwendete Symbol RAEE weist darauf hin dass dieses nicht den anderen Haus haltsabf llen zugef hrt werden darf sondern dass es getrennt
85. s aux machines caf La solu tion d tartrante doit tre limin e conform ment ce qui est pr vu par les normes en vigueur Ne pas boire le liquide distribu pendant le processus de d tartrage la machine peut tre utilis e pour la distribution de caf uniquement quand le proces sus de d tartrage est termin La garantie ne couvre pas les pannes caus es par un d tartrage irr gulier unfonctionnement avec un voltage diff rent de celui indiqu sur la plaquette de donn es lt M gt voir la section parties de la machine ia une utilisation impropre ou non conforme aux instructions nicht vorschriftsmaBiger Gebrauch oder nicht den Anleitungen entsprechend ander Maschine vorgenommene nderungen Die Garantie deckt keine Reparaturkosten an Maschinen die von nicht autorisierten Kundendienststellen ausgef hrt worden sind Diese Kosten gehen zur G nze zu Lasten des Kunden Es empfiehlt sich die Maschinen Bestandteile nicht in der Sp lmaschine zu waschen die Auffang und Abtropfbeh lter sauber zu halten Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlungen k nnte St rungen an der Maschine hervorrufen die nicht durch die Garantie gedeckt sind ACHTUNG Es wird empfohlen die Originalverpackung zumindest f r die Garantiedauer aufzubewah ren im Fall dass die Maschine eventuell an eine autorisierte Kundendienststelle geschickt werden muss Allf llige Sch den die auf den Transport ohne en
86. sur l emballage Activer la machine en effleurant une des deux touches ou Te Effleurer nouveau les touches ou pour d marrer la distribution PROBLEME CAUSE SOLUTION CAUSE Le d alimentation n est pas connect la prise de courant Interrupteur g n ral G positionn sur 0 Manque d eau dans le r servoir La capsule n est pas ins r e dans le compartiment a capsules La capsule ins r e ne distribue pas de caf Fermeture incompl te de la partie mobile de la t te de la machine Les touches 9 ou n ont pas t activ es Le r servoir eau n a pas t ins r correctement Pr sence de calcaire sur les composants internes La pompe n a pas t activee Mauvaise typologie de capsule Machine en mode power save PROBLEME La machine ne se met pas en marche La machine ne distribue pas de caf Perte d eau 38 39 Problem bleibt bestehen Kontaktieren Sie eine autorisierte Kundendienst stelle ABHILFE Stecker an einer den auf dem Datenschild M vorgeschriebenen technischen Werten entsprechenden Steckdose anschlie en die sich an der Maschinen Unterseite befindet Den Hauptschalter G auf I stellen Wassertank L mit Wasser f llen Eine Kapsel in das Kapselfach B einsetzen Kapsel entnehmen indem der Hebel A gel st und angehoben wird dann die Kapsel aus dem Kapselauffangbeh l
87. 1 rev 0 illycaff S p A Via Flavia 110 34147 Trieste Italy www illy com
88. 77 Knapperne lyser i r kkef lge Maskinen er blevet t ndt og er i opvarmningsfasen Lyser Maskinen har n et den rette temperatur for tilberedelse Espressoknappen blinker Maskinen er ved at brygge en espresso Knappen for lang kaffe blinker Maskinen er ved at brygge en lang kaffe Langsom blinken Maskinen er i Power Save tilstand Maskinen aktiverer Power Save automatisk efter 30 minutters inaktivitet For at genstarte maskinen skal du blot ber re en vilk rlig knap Nedsat lysstyrke Maskinen har brug for afkalkning Lyser uden at blinke kun espressoknap Maskinen angiver at afkalkningsproceduren er valgt I denne tilstand skal afkalk ningsmidlet v re i beholderen Blinker skiftevis Maskinen angiver at den f rste del af afkalkningen er i gang Maskinen lader afkalkningsmidlet l be ud Kun espressoknappen blinker stigende Lyser uden at blinke kun knap for lang kaffe Maskinen angiver at den f rste fase af afkalkningen er afsluttet Beholderen skal skylles og fyldes med frisk drikkevand Blinker skiftevis Maskinen angiver at den anden del af afkalkningen er i gang Maskinen skyller kredsl bet med vand Kun knappen for lang kaffe blinker stigende Blinker hurtigt Maskinen har en fejlfunktion Sluk og t nd igen efter 30 sekunder Kontakt et servicecenter hvis problemet vedvarer SIGNALERING MACHINESTATUS SIGNALERING MASKINSTATUS SE ES gt EX EX De toetsen worden opeenvolgend verlicht De mac
89. FRANCISFRANCIS ESPRESSO MACHINE FOR A po IPERESPR ESSO A O MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES HANDLEIDING BRUGSANVISNING OAH XPH2H2 AS SIA DATI TECNICI REGOLE GENERALI PER L USO DELLA MACCHINA Materiale macchina Alluminio e vetro temperato Materiale scambiatore termico Acciaio inox Serbatoio acqua 0 9 litri Capacita vaschetta capsule usate 10 capsule Pompa 19 bar Peso senza imballo 4 Kg Voltaggio 220 240 V 50 60 Hz EU 120 V 60 Hz USA Potenza 1250 W EU USA Con funzionalit Power Save Dimensioni L x P x A mm 145 x 285 x 245 Il produttore si riserva il diritto d apportare modifiche miglioramenti senza preavviso Leggere attentamente il libretto di istruzioni e le limitazioni sulla garanzia La macchina deve essere allacciata ad una regolare presa di corrente fornita di messa a terra La macchina deve essere mantenuta pulita lavando frequentemente il poggia tazze la vaschetta raccogli gocce la vaschetta di raccolta delle capsule usate il serbatoio dell acqua ed il piano poggia tazze in vetro La manutenzione va eseguita a macchina spenta IMPORTANTE mai immergere la macchina o le sue componenti rimovibili in acqua o introdurla in lavastoviglie l acqua conte
90. HOF SUI SAS HAIA DAS A u W S HIS HS U x ASELA EEUU a BIHOR AWD AIA HAS 495 ae Kel ASO Au AM WES AA 301 GOE BMC FE FA ENE SSH CHE UUAA E ua Jo Sot AAA BAS VAS A0 SOLID NES NES 32 8e a MS Boll sas ENS 230 HSA Y SUC 7 pre RE i 1 Y 25
91. NT CAPSULES H C BLE D ALIMENTATION interne C DISTRIBUTION DU CAFE CLAVIER an ECLAIRE D BAC DE COLLECTE DES CAPSULES I1 CAFE EXPRESSO USAGEES D CAFE ALLONGE r sidus liquides de fin de distri RESERVOIR EAU bution E REPOSE PETITES TASSES M ETIQUETTE DE DONNEES sous la base TEILE DER MASCHINE A HEBEL ZUM OFFNEN SCHLIESSEN KAFFEE TASSEN BECHER DES KAPSELFACHS ABSTELLFLACHE B KAPSELFACH G HAUPTSCHALTER innen H NETZKABEL 6 KAFFEEAUSIAUF BELEUCHTETES TOUCH DISPLAY D AUFFANGBEH LTER F R LEERE KAPSELN 11 ESPRESSO Fl ssigkeitsreste bei Ende der 12 GROSSER KAFFEE Ausgabe L WASSERTANK ME i M DATENSCHILD Ger te Unterseite 24 25 siques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes sans exp rience et ou sans les comp tences n cessaires moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit qui leur apprenne utiliser l appareil Surveiller les enfants afin d viter qu ils jouent avec l appareil Cet appareil ne doit tre utilis que dans des endroits ferm s et l abri d agents atmosph riques externes Pour se prot ger du feu de toutes d charges lectriques ou l sions ne pas plonger le c ble la fiche et le corps de la machine dans l eau ou tout autre liquide Ne pas utiliser l appareil pour des usages diff rents de ceux pr vus MESURES DE S CURIT IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques il est
92. Por CP buttons have not been pressed The water tank has not been correctly inserted Descale the machine as described in the related paragraph Internal components with scale buildup The pump did not prime Incorrect type of capsule Machine in power save mode PROBLEM The machine does not turn on Fill tank L with water The machine does not brew coffee Make sure that you are using an Iperespresso capsule for household use identified by the Ground coffee single dose Water leaks out Turn on the machine by tapping either or C buttons Touch the or CP button again to start brewing SMALTIMENTO Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate da parte di privati nell Unione Europea Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodotto indica che quest ultimo non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici ma deve essere oggetto di raccolta separata l utente privato ha la possibilit di riconsegnare gratuitamente al distributore in ragione di uno contro uno l apparecchiatura usata all atto dell acquisto di una nuova Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare si consiglia di con tattare il proprio comune di residenza il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale stato acquistato il prodotto responsabilit dell utente provvedere allo smaltimento secondo le nor
93. R VOOR BEKERS MASKINENS DELE A GREBTIL BNING LUKNINGAF AFBRYDERKONTAKT EECH H STR MKABEL nu I OPLYSTBERORINGSTASTATUR ni I1 ESPRESSOKAFFE D BAKKETILOPSAMLINGAFBRUGTE 2 HANG KAFFE KAPSLER VANDBEHOLDER TYPESKILT under maskinen E KOPBAKKE TIL ESPRESSOKOPPER F KOPBAKKE TIL KRUS 64 65 voor hun veiligheid en hen instructies geeft ten aanzien van het gebruik van het apparaat Houd kinderen altijd goed in het oog en voor kom dat ze met het apparaat spelen Deze machine is uitsluitend bedoeld voor ge bruik binnenshuis Om brand elektrocutie of persoonlijk letsel te voorkomen mag het voedingssnoer de stek ker of de behuizing van deze machine niet ondergedompeld worden in water of andere vloeistoffen Plaats de machine niet op of in de nabijheid van elektrische of gaskookplaten of in een warme oven Machine alleen tijdens gebruik inschakelen De machine na gebruik uitschakelen met de hoofdschakelaar G door deze van de AAN stand BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg bij het gebruik van de espressomachine steeds de onderstaande veiligheidsvoorschriften Gebruik van de espressomachine Lees alle instructies Deze machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Gebruik voor andere dan huishoudelijke toepassing wordt beschouwd als oneigenlijk en is om die reden gevaarlijk Neem het voedingssnoer uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt Raak warme oppervlakken niet met
94. REGOLAZIONE QUANTIT DI CAFF IN TAZZA Inserire la capsula Bloccare abbassando la leva Mantenere premuto 79 Rilasciare al raggiungimento della quantit di caff desiderata Insert the capsule Lock by lowering the lever Press and hold CP Release when the desired quantity of coffee is reached La macchina consente di regolare la quantit volume di caff desiderato in tazza per entrambi i tasti d erogazione e Nota per semplicita sara mostrato come programmare il solo tasto per pro grammare il tasto eseguire la medesima procedura premendo The machine allows you to set the desired quantity volume of coffee in a cup for both brew buttons and Note for purposes of simplification only the programming of the button will be ex plained for the programming of the button proceed the same way press the button Il livello memorizzato La macchina ora programmata alla prossima pressione del tasto verr erogata la quantit di caff appena memorizzata The new setting is saved The machine is now programmed the next time the button is pressed the programmed quantity of coffee will be brewed Le impostazioni di fabbrica rispecchiano dei tempi medi per produrre il miglior caff e sono Caff ristretto 16 sec Caff espresso 22 sec Caff Espressi lunghi 30 sec Inoltre per i caff lunghi si consiglia l uso delle capsule blu espresso lungo con un tempo di estrazione massimo di 30 sec Factor
95. SO Z Soe AD ero Ac HSS AA BSL NENNE FAEH EHEN VAU S get ASAE let did fi e ah 5 2 108 EDEN MRE ASS NE SS MES EIS MUI HA LICH Sao SA SSL e Mal
96. Ss E 5101 oo LIC HI HAI Y Stio VE BU 43 Sela EM Bo S ME MAOH BASH SER SAR SYS HI HAO MAI HOF 32 8 AI HA SO 215 PASS 20 SIAL A ER 83901 g2 22 S mor 837 wa UE HAS ASHI HAS 220 et HA AHS MH ERE AESA Sol HATE A 201 SIA SES ol HA ANS SAS ASBL AHL SU ASS SEWAL SHOP ILLY COM SAS 922 HE zl a glio 9 VEN VE Voos x 160 1 7 7 x ale Y o x VAO x Gall cul el s
97. TIK TA TEXVIKWV XAPAKTNPLOTIKWV ovokeur c LuVSEOTE TH OVOKEUN u vo o pe patoc rou S1aB te TovAdytotov 6 A yta mou 100008010101101 pe 230 Vac Kal TouAdytotov 15 A ta povt ha pe 120 Vac pe yeiwon He CO 0 40
98. a mapoy peyddn Kora C ZYMBOYAEZ va aroha oete espresso 7101011506 AuunBeite va AMa lere Ka npepiva vep L Eivan mpotin tepo va ypnolporolite pe OKANPOTNTA 12 yaAAIKOUG Ba po yia va StatnpnBovv ot amp TNG pnyaviic Xpnotporroteite qhrlav kia mapoyn o ok npwverat avt pata l 12 Mnopeite va 0101071706212 tnv napoyr npiv am tnv 810160111 ro KOV M mou HOALG em oe k e nepin
99. accogli capsule D Chiudere lo scompartimento capsule B ed erogare una piccola quantit d acqua Reinserire la capsula ed avviare l erogazione Sollevare la leva A e verificare di aver inserito correttamente la capsula Abbassare la parte mobile e bloccare abbassando la leva A Premere 0 per erogare caff Sfiorare nuovamente il tasto oC Verificare che il serbatoio L sia completamente inserito Decalcificare la macchina come descritto nel paragrafo dedicato Provare ad erogare acqua senza la capsula inserita nello scompartimento B Verificare di aver utilizzato una capsula Iperespresso per utilizzo domestico identificabili dalla dicitura Capsule monodose di caff macinato per uso domestico presente sulla confezione Attivare la macchina sfiorando uno dei due tasti oC Sfiorare nuovamente il tasto 0 per iniziare l erogazione PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE CAUSA Cavo d alimentazione non collegato alla presa di corrente Interruttore generale G posizionato 500 Manca acqua nel serbatoio Capsula non inserita nello scomparti mento capsule La capsula inserita non eroga caff Chiusura incompleta della parte mobile della testa della macchina Mancata attivazione del tasto o C Innesto non corretto del serbatoio d acqua Componenti interni con presenza di calcare Mancato innesco della pompa Tipologia capsula errata Macchina in stato power save PROBLEMA La
100. aced regularly Do not use the machine if the tank is empty We recommend descaling the machine at least every 2 months using a descaling agent made especially for espresso machines See instructions in the Descaling chapter DESCOVER AND BUY ILLY IPERESPRESSO CAPSULES AT WWW ILLY COM OR AT OUR FINEST RETAILERS SOMMARIO E REGOLE GENERALI PER L USO DELLA MACCHINA 2 W LIMITAZIONI SULLA GARANZIA s ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssseesssssesssessessses m DATITECNIGI m SEGNALAZIONI STATO MACCHINA Aa E PARTI DELLA MACCHINA E PROBLEMA CAUSA SOLUZIO0NE m IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA AAA m INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE DELLA 1 9 Wi PREPARAZIONE DEL 10 RACCOMANDAZIONI 00000 11 E REGOLAZIONE QUANTIT DI CAFF IN TAZZA 12 PULIZIA E MANUTENZIONE ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssesssssessssssesosseaes 13 E DECALCIFICAZIONE ssssssssssssssssssssssssssssssssssssessssssssssssssssssssssssssssssssssssesssses 14 INDEX E GENERAL OPERATING
101. akfast IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD solicitar el uso de recambios originales El no cumplimiento de estas instrucciones puede comprometer la seguridad de la m quina y provocar la invalidaci n de su garant a Uso impropio de la m quina Esta m quina debe ser empleada s lo para uso dom stico Cualquier otro uso ser considerado impropio y por lo tanto peligroso El fabricante declinar toda responsabilidad por posibles accidentes que deriven de la ausencia del sistema de contacto de tierra o de su falta de conformidad con lo establecido por las normas vigentes El fabricante declinar toda responsabilidad por posibles lesiones o da os que deriven de usos impropios err neos o irrazonables ATENCI N CONS RVENSE ESTAS INSTRUCCIONES 0 aparelho concebido para uso dom stico e para aplicag es similares tais como cozinhas para funcion rios de lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho locais de turismo rural clientes de hot is mot is e outros alojamentos de tipo residencial ambientes do tipo bed amp breakfast MEDIDAS DE SEGURAN A IMPORTANTES reposi o originais Caso contr rio poder comprometer a seguran a e causar a perda do direito garantia Uso impr prio do aparelho Este aparelho deve ser utilizado somente para uso dom stico Todos os demais usos devem ser considerados impr prios e portanto perigosos O fabricante n o pode ser considerado respons vel por acidentes
102. alit ne pas oublier de Changer quotidiennement l eau du r servoir lt L gt Utiliser de pr f rence de l eau avec une duret totale inf rieure a 12 degr s francais pour r duire les d p ts l int rieur de la machine Utiliser des petites tasses chaudes EMPFEHLUNGEN F r die Zubereitung eines exzellenten Espressos empfiehlt es sich das Wasser des Wassertanks L t glich zu wechseln Die Ausgabe wird automatisch beendet Vorzugsweise Wasser mit einer Wasserh rte unter 12 Grad Wasserh rte franz sische Grad zu verwenden um die Kalkablagerungen in der Maschine zu verringern Vorgew rmte Tassen zu verwenden la distribution s arr te automatiquement Il est possible d arr ter la distribution avant l arr t automatique en appuyant sur la touche s lectionn e Attention dans tous les cas la distribution s arr tera automatiquement apr s environ 70 secondes Dans ce cas le caf risque de d border de la tasse Remarque en distribuant un caf allong dans une petite tasse le caf risque de d border Die Ausgabe kann noch vor dem Automatik Stopp angehalten werden indem die soeben gew hlte Taste gedr ckt wird Achtung Die Ausgabe endet automatisch nach ca 70 Sekunden In diesem Fall kann es sein dass der Kaffee in der Tasse iiberl uft Hinweis Die Ausgabe eines gro en Kaffees in einer kleinen Tasse kann dazu f hren dass der Kaffee iiberl uft 31 R GLAGE DE LA QUANTIT
103. ans emballage 4 Kg Voltage 220 240 V 50 60 Hz EU 120 V 60 Hz USA Puissance 1250 W EU USA Avec option Power Save Dimensions Lx P x H mm 145 x 285 x 245 Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications ou des am liorations sans aucun pr avis REGLES G N RALES POUR L UTILISATION DE LA MACHINE Lire attentivement le manuel d instructions et les limitations de la garantie La machine doit tre branch e une prise de courant dot e d un dispositif de mise la terre Maintenir la machine bien propre en nettoyant fr quemment le support de tasse le bac d gouttement le bac capsules usag es le r servoir eau et le support en verre Pour effectuer l entretien teindre la machine IMPORTANT ne jamais plonger la machine ou ses composants amovibles dans l eau ni l introduire dans le lave vaisselle Leau contenue dans le r servoir doit tre r gulierement chang e Ne pas utiliser la machine sans eau dans le r servoir Nous conseillons d utiliser au moins tous les deux mois un produit de d tartrage sp cialement tudi pour les machines caf expresso selon les indications du chapitre d tartrage D COUVREZ ET ACHETER LES CAPSULES ILLY IPERESPRESSO SUR WWW ILLY COM OU AUPRES DE NOS REVENDEURS IPERESPRESSO TECHNISCHE DATEN Material der Maschine Aluminium und Hartglas Material des W rmeaustauschers Rostfreier Edelstahl Wassertank 0 9 Liter Fassungsverm gen Beh l
104. apoyn Mnv thy avoiyete NOTE TOU ka Inpeiwon evepyonoinon Kat oe nepintwon adpavetac yta p pec apo TONOBETNOETE va XWPNTIKOTHTAG aKpoguoto ouvi OTATAL N mapoyn TOVAAXICTOV 100 VEPO pe THY unyavn ywpi KaWoursc He a C 89 MAPAZKEYH Xpnoworote te povo k uouAec Ta kouymi Kal ava ouv ota ep tov 0 Avaonkwote tov poyA 7
105. artimento de c psulas Retire a c psula ao desengatar e levantar a alavanca recupere a da bandeja de recolha de c psulas D Feche o com partimento de c psulas B e distribua uma pequena quantidade de gua Volte a introduzir a c psula e inicie a distribui o Levante a alavanca A e verifique se introduziu correctamente a c psula Baixe a parte m vel e bloqueie ao baixar a alavanca A Pressione ou para distribuir caf Pressione novamente a tecla C ou OP Verifique se o reservat rio L foi inserido completamente Descalcifique a m quina conforme descrito no respectivo par grafo Tente distribuir gua sem a c psula inserida no compartimento Verifique se utilizou uma c psula Iperespresso para uso dom stico identificada pela etiqueta C psula monodose de caf mo do para uso dom stico presente na embalagem Ligue a m quina ao pressionar uma das duas teclas EP ou TP Pressione novamente a tecla ou CP para iniciar a distribui o CAUSA 0 cabo de alimenta o n o est ligado tomada de corrente Interruptor geral G na posi o 0 Falta gua no reservat rio A c psula n o est inserida no compar timento de c psulas A c psula inserida n o distribui caf Fecho incompleto da parte m vel da sec o superior da m quina Falta de activa o da tecla EP ou CP Encaixe incorrecto do reservat rio de gua Componentes internos com presen a de cal
106. assen MESURES DE SECURITE IMPORTANTES Ne pas poser l appareil sur des r chauds lectriques ou a gaz ou dans un four chaud Cet appareil ne doit tre allum que pendant le temps n cessaire son utilisation apr s quoi il doit tre teint en remettant l interrupteur g n ral lt G sur lt 0 gt et la fiche doit tre d branch e de la prise de courant Avant de d brancher l appareil s assurer que l interrupteur g n ral lt G gt est sur lt 0 gt l utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant peut provoquer des incendies des d charges lectriques ou des l sions aux personnes Ne pas laisser pendre le c ble des tables ou comptoirs Ne pas retirer la fiche en tirant sur le c ble et ne pas la toucher avec les mains si celles ci sont mouill es Ne pas d placer ou tirer l appareil en le tenant par le cordon Pour pr venir le risque de blessures ne pas laisser tomber le cable du plan de travail ou de la table car les enfants pourraient le tirer ou tr bucher involontairement Ne pas utiliser l appareil en cas de c ble ou de fiche endommag s apr s un dysfonctionnement de l appareil ou apr s un dommage de quelconque nature Consulter un centre de r paration WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Jedes vom Hersteller nicht empfohlene Zubeh r kann zu Brand Stromschl gen oder K rperverlet zungen f hren Das Kabel nicht von Tischen oder Theken baumeln lassen Zum Abziehen des Steckers nicht am Kabel
107. at het niet samen met ander huishoudelijk afval afgedankt mag worden maar dat het gescheiden ingezameld dient te worden De priv gebruiker heeft de mogelijkheid om de gebruikte apparatuur in de verhouding van een op een gratis in te leveren bij de aankoop van een nieuw apparaat Voor nadere informatie over de inzamelingspunten van te slopen apparatuur wordt het aangeraden contact op te nemen met de eigen woongemeente de plaatselijke dienst voor afvalverwerking of de winkel waar het apparaat is gekocht Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de afdanking volgens de geldende normen uit te voeren en het niet nakomen van de wettelijke bepalingen kan gestraft worden De juiste afdanking van dit product draagt bij aan het beschermen van het milieu de natuurlijke bronnen en de menselijke gezondheid BORTSKAFFELSE Bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater for privatpersoner i EU Symbolet WEEE p dette produkt angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afhentes ved s rskilt indsamling Den private bruger har mulighed for at aflevere det brugte apparat gratis hos forhandleren ved k b afet nyt i forholdet et til et Hvis du vil have flere oplysninger om indsamlingspunkter for kasserede apparater anbefales det at du kontakter din bop lskommune din lokale affaldsservice eller genbrugsstation eller butikken hvor du har k bt produktet Det er brugerens ansvar a
108. brygger kaffe Det m aldrig bnes mens kaffen er ved at l be ud Bem rk Ved f rste ibrugtagning og hvis maskinen har st et ubenyttet hen i flere dage anbefales det at stille en beholder under udlobet C og lade en m ngde vand svarende til mindst en halv vandbeholder l be ud uden kapsler i maskinen KOFFIE ZETTEN TILBEREDELSE AF KAFFE Gebruik alleen Iperespresso capsules De toetsen en branden continu Maak de hendel los Til de hendel op Brug kun Iperespresso kapsler Knapperne og CP lyser uden at blinke Frig r grebet Loft grebet Plaats de capsule Duw het beweegbare gedeelte naar beneden Zet het vast door de hendel naar beneden te zetten Inds t kapslen S nk den bev gelige del Bloker den ved at s nke grebet Er kunnen geen andere soorten capsules gebruikt worden omdat ze anders de machine zouden kunnen beschadigen Opmerking indien een capsule zich in vak B bevindt wordt deze automatisch verwijderd bij de opening van het vak zelf De capsule moet makkelijk in het vak geplaatst kunnen worden als dat niet lukt haal de capsule eruit en plaats het opnieuw Der kan ikke anvendes andre typer kapsler da de kan beskadige maskinen Bem rk Hvis der er en kapsel i rummet B bliver den automatisk fjernet n r rummet bnes Kapslen skal kunne inds ttes let i rummet Hvis den ikke g r skal den tages ud og s ttes korrekt i 70 KOFFIE ZETTEN TILBEREDELSE AF KAFFE Plaats
109. c rio Aus ncia de activa o da bomba Tipo incorrecto de c psula M quina no estado Power Save PROBLEMA CAUSA SOLUC O PROBLEMA A m quina n o liga A m quina n o distribui cafe Perda de gua Ce en O Lis re Intertek ELIMINACI N Eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos usados por parte de particulares en la Uni n Europea El s mbolo RAEE utilizado para este producto indica que no debe eliminarse junto con el resto de desechos dom sticos sino que debe ser objeto de recogida selectiva El usuario particular tiene la posibilidad de entregar gratuitamente al distribuidor en raz n de uno contra uno el aparato usado en el momento de la adquisici n de uno nuevo Para m s informaci n sobre los puntos de recogida de aparatos para su desguace se aconseja contactar con el ayuntamiento de residencia el servicio de eliminaci n de desechos local o la tienda en la que se adquiri el producto Es responsabilidad del usuario eliminar el producto con arreglo a las normativas vigentes y el incumplimiento de las disposiciones de ley puede ser sancionado La eliminaci n correcta de este producto contribuir a proteger el medio ambiente los recursos naturales y la salud humana ELIMINA O Elimina o de aparelhos el ctricos e electr nicos usados por parte de particulares na Uni o Europeia 0 s mbolo RAEE utilizado por este produto indica que n o deve
110. causados por falta de liga o a terra ou se a liga o n o for conforme a legisla o em vigor 0 fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos provocados pelo uso impr prio errado ou inadequado ATENC O GUARDE ESTAS INSTRUGOES 48 49 INSTALACION Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA Extraer el dep sito de agua Llenar con agua fresca potable hasta el nivel MAX Introducir completamente el dep sito en la Introducir el enchufe en la toma m quina Extraia o reservat rio da gua Encha com gua fresca pot vel at ao nivel M X Introduza completamente o reservat rio na m Introduza ficha na tomada quina Tras 30 minutos sin utilizarse la m quina entra autom ticamente en modo Power Save El bot n 2 parpadea lentamente Para reac tivarla m quina tocar uno de los dos botones Ap s 30 minutos de inutiliza o a m quina entra automaticamente no modo Power Save m e tecla isca lentamente Para ligar no Poner el interruptor en I para encender la m botones C59 y TP se iluminan secuencial Los botones y E se encienden con luz pa 9 i re Mn p vamente a m quina pressione uma das duas quina mente fase de calentamiento fija y un sonido sefiala que la m quina est lista teclas Coloque o interruptor em I para ligar a m quina teclas e C acendem se em sequ ncia As teclas permanecem acesas de forma
111. ch any button Dimmed light The machine needs to be descaled Steady mode espresso button The descaling cycle has been selected In this status the tank should contain a de scaling solution Flash alternately The first part of the descaling cycle is in progress Descaling solution is being run through the machine The espresso button alone flashes progressively Steady mode long espresso button The first part of the descaling is over The tank must be rinsed out and filled with fresh drinking water Alternately blinking The second part of the descaling cycle is in progress Water is being run through the machine to rinse out the circuit The long espresso button alone flashes progressively Rapid blinking The machine has a malfunction Turn it off and back on again after 30 seconds If the fault is signaled again contact a service center SE ES E EK I tasti si illuminano in sequenza La macchina stata accesa ed amp in fase di riscaldamento Accesi La macchina ha raggiunto la temperatura corretta per l erogazione Il tasto espresso lampeggia La macchina sta erogando un espresso Il tasto caff lungo lampeggia La macchina sta erogando un caff lungo Lampeggio lento La macchina in fase di Power Save La macchina attiva il Power Save dopo 30 minuti di inutilizzo Per riattivare la macchina sfiorare un tasto qualsiasi Riduzione dell illuminazione La macchina necessita di essere decalcificata Acceso fisso s
112. convenzionale Do not use the water left in the tank L for some days wash the tank and fill it daily with fresh drinking water The machine and its components must be cleaned at least once a week Do not use ethyl alcohol solvents abrasive sponges and or aggressive chemicals Do not dry the machine and or it components in a microwave or conventional oven 13 DECALCIFICAZIONE Leggere attentamente tutte le istruzioni prima d eseguire il ciclo per prendere confidenza con il processo Durata circa 20 minuti NOTA Se DESCALING le operazioni non vengono eseguite nei tempi indicati la macchina non avvia il processo di decalcificazione necessario quindi spegnere la macchina e ripetere le operazioni dal punto 5 al punto 9 Read all instructions carefully before performing the cycle in order to familiarise yourself with the process Duration about 20 minutes WARNING If the operations are not performed in the times indicated the machine will not start the descaling process therefore switch the ma chine off and repeat steps 5 through to 9 Spegnere la macchina Estrarre e riempire il serbatoio con acqua fresca Aggiungere 1 bustina di decalcificante e mescolare Posizionare un contenitore di almeno 1 litro di potabile fino al livello MAX per scioglierlo capacit sotto l erogatore di caff Turn offthe machine Remove and fill the tank with fresh drinking water Add 1 descaling bag and mix until dissolved Place a container of a
113. ctiveer de machine door een van de twee toetsen of C aan te raken Raak opnieuw de toets of GP aan om de afgifte te starten OORZAAK Voedingskabel niet aangesloten aan het stopcontact Hoofdschakelaar G in de stand O Eris geen water in het reservoir Eris geen capsule geplaatst in de ruimte voor capsules Er wordt geen koffie verstrekt met de geplaatste capsule Het bewegende gedeelte van de bo venkant van de machine is niet goed gesloten De toets DA of CP is niet geacti veerd Het waterreservoir is er niet goed in geplaatst Er zijn interne onderdelen met kalk aanslag De pomp is niet goed ingeschakeld Verkeerde type capsule Machine is in de Power Save functie PROBLEEM De machine gaat niet aan De machine verstrekt geen koffie Er lekt water 78 79 Problemet vedvarer Kontakt et autoriseret servicecenter L SNING Slut stikket til en stikkontakt der er i overensstemmelse med de tekniske data p typeskiltet p maskinens bund Stil afbryderkontakten G p I Fyld beholderen L med vand Leg en kapsel i kapselrummet Fjern kapslen ved at frig re og l fte grebet A og tage den ud af bakken til opsamling af kapsler D Luk kapselrummet B og lad lidt vand l be ud L g kapslen i igen og start udl bet L ft grebet og kontroll r at kapslen er indsat korrekt S nk den bev gelige del
114. cto funcionamiento No utilizar alargaderas ni enchufes m ltiples En caso de incendio utilizar extintores de anh drido carb nico Co No utilizar agua ni extintores de polvo No obstruir nunca las rejillas de ventilaci n de la base del aparato El aparato puede ser empleado s lo para el uso al que est destinado Instalaci n de la m quina Leer atentamente las instrucciones No usar nunca la m quina en un ambiente que pueda alcanzar una temperatura inferior o igual a 0 C la congelaci n del agua puede da ar la m quina ni superior a 40 Verificar que la tensi n de la red el ctrica corresponde a la indicada en la placa de datos del aparato Conectar el aparato solo a una toma de corriente de una capacidad minima de 6 para los modelos alimentados 230 V y 15 A para los modelos alimentados a 120 V y dotados Use o aparelho somente para os fins aos quais se destina Instalac o do aparelho Leia atentamente as instruc es Nunca instale a m quina num ambiente cuja temperatura possa atingir 0 ou menos se a gua congelar o aparelho poder sofrer danos ou subir al m de 40 Verifique se a tens o da rede el ctrica corresponde indicada na placa de dados do aparelho M Ligue o aparelho somente a uma tomada el ctrica com uma capacidade m nima de 6 A para os modelos alimentados por 230 Vac e 15 A para os modelos a 120 Vac e com uma liga o terra eficiente Em caso de incompatibilidade
115. d waschen fekt ausgerichtet ist unten stellen Ne pas utiliser l eau qui est rest e pendant plusieurs jours dans le r servoir lt L gt le laver et le remplir d eau fraiche potable quotidiennement Le nettoyage de la machine et de ses composants doit tre effectu au moins une fois par semaine Ne pas utiliser d alcool thylique de solvants d ponges abrasives ni d agents chimiques agressifs Ne pas s cher la machine et ou ses composants dans un four micro ondes et ou traditionnel Wasser das einige Tage lang im Wassertank L verblieben ist darf nicht verwendet werden den Tank reinigen und ihn t glich mit frischem Trinkwasser f llen Die Reinigung der Maschi ne und ihrer Bestandteile ist mindestens einmal w chentlich vorzunehmen F r die Reinigung sollten kein Athylalkohol L sungsmittel Scheuerschw mme und oder chemisch aggressive Produkte verwendet werden Die Maschine und oder deren Bestandteile nicht in der Mikrowelle oder in einem herk mmlichen Backofen trocknen 33 D TARTRAGE Lire attentivement toutes les consignes avant d effectuer le cycle pour se familiariser avec le processus Dur e 20 minutes environ RE ENTKALKUNG MARQUE si les op rations ne sont pas effectu es dans les temps indiqu s la machine ne d marre pas le processus de d tartrage il est donc n cessaire d teindre la machine et de r p ter les op rations du point 5 au point 9 Vor dem Entkalkungszyklus bitte die Anleitung aufmerksam
116. dalla mancanza 0 dalla non conformit alle leggi vigenti dell impianto di messa a terra Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli l apparecchiatura intesa per uso domestico e per applicazioni simili quali cucine per il personale di negozi uffici ed altri ambienti lavorativi agriturismo ATTENZIONE CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IMPORTANT SAFEGUARDS Improper use of the appliance This appliance is intended to be used in household and similar applications such as This appliance is intended for household use only Any other use is to be regarded as improper and staff kitchen areas in shops offices and other working environments thus dangerous farm houses hotel in room motels and other residential type environments The manufacturer is not liable for accidents caused by non compliance with existing legislation on electrical grounding systems bed and breakfast type environments The manufacturer is not liable for possible damage caused by improper incorrect or unreasonable use IMPORTANT SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE DELLA MACCHINA Estrarre il serbatoio dell acqua Riempire con acqua fresca potabile fino al livello Inserire completamente il serbatoio nella mac Inserire la spina nella presa MAX china Remove the water tank Fill with fresh drinking water up to the MAX l
117. de handen aan Het water of de koffie die uit de machine stroomt kan brandwonden veroorzaken Deze machine is speciaal bedoeld voor de bereiding van espresso let er daarom op dat u zich niet verbrandt aan het kokende water of door onoordeelkundig gebruik van de machine Deze machine is niet geschikt voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke geestelijke of sensorische vermogens of ontoereikende ervaring en of vaardigheden dit tenzij ze onder toezicht staan van een begeleider die verantwoordelijk is evner eller af personer med utilstr kkelig erfaring og eller kendskab medmindre dette sker under opsyn eller efter forudg ende instruktion vedr rende brug af maskinen Hold b rn under opsyn for at hindre at de benytter maskinen som leget j Benyt kun maskinen indend rs eller p steder som er beskyttet mod skiftende vejrforhold Leeg ikke ledningen stikket og maskinen i bl d i vand eller andre v sker Herved undg s risikoen for brand elektrisk st d eller kv stelser Brug kun maskinen i overensstemmelse med de fastlagte form l Plac r ikke maskinen p elektriske kogeplader gasblus eller ien varm ovn Maskinen m kun t ndes i det tidsrum som er n dvendigt i forbindelse med brug Herefter skal den slukkes ved at stille afbryderkontakten G p 0 og fjerne stikket fra stikkontakten Kontroll r at afbryderkontakten G er indstillet p 0 inden stikket fjernes fra stikkontakten
118. durchlesen um sich mit dem Vorgang vertraut zu machen Dauer ca 20 Minuten HINWEIS Werden die Vorg nge nicht innerhalb der vorgegebenen Zeiten durchgefiihrt so startet die Maschine den Entkalkungsvorgang nicht deshalb ist es notwendig die Maschine auszuschalten und die Vorg nge von Punkt 5 bis Punkt 9 zu wiederholen Placer un r cipient avec une capacit minimum de 1 litre sous la de distribution du caf Ein mindestens 1 Liter fassendes Gefa unter den Kaffeeauslauf stellen Le cycle d marre Der Zyklus wird gestartet Ajouter 1 sachet de d tartrant et m langer pour le dissoudre 1 Beutel Entkalkerl sung hinzuf gen und mischen damit sie aufgel st wird Appuyer encore 2 fois sur la touche EP avec un intervalle maximum de 5 secondes Weitere zwei Mal die Taste dr cken in einem Abstand von max 5 Sekunden Extraire et remplir le r servoir avec de l eau fraiche potable jusqu au niveau MAX Den Wassertank herausnehmen und bis zum F ll stand MAX mit frischem Trinkwasser f llen Dans les 15 secondes appuyer sur la touche etla garder enfonc e pendant 7 secondes jusqu au Signal sonore La touche dignote Innerhalb 15 Sekunden dr cken und sie 7 Sekunden lang gedr ckt halten bis ein Akustiksignal ert nt Die Taste blinkt teindre la machine Die Maschine ausschalten Mettre en marche la machine Die Maschine einschalten 34 Repositionner le r cipient
119. e Tasten und CP leuchten nacheinander Die Tasten CP und CP leuchten dauerhaft auf Pep ae e Maschine einzuschalten auf Aufheizphase und ein Tonsignal weist darauf hin dass die Ma schine bereit ist Attention s assurer que le compartiment a capsules est ferm correctement avant de distribuer du caf Ne jamais l ouvrir pendant la distribution du caf Remarque lors de la premiere mise en marche et en cas d inactivit pendant plusieurs jours apr s avoir place un r cipient suffisamment grand sous la de distribution il est conseill de distribuer au moins la moiti d un r servoir eau sans capsules dans la machine Achtung Sicherstellen dass das Kapselfach richtig geschlossen wurde bevor Kaffee ausgegeben wird Auf keinen Fall w hrend der Kaffeeausgabe ffnen Hinweis Bei Ersteinschaltung oder im Fall dass das Ger t mehrere Tage lang unbenutzt geblieben ist empfiehlt es sich einen gr eren Beh lter unter den Kaffeeauslauf C zu stellen und mindestens den halben Wassertank ohne Kapseln in der Maschine zu leeren 29 PR PARATION DU CAF KAFFEEZUBEREITUNG Utiliser uniquement les capsules Iperespresso Les touches et C sont allum es fixement D crocher le levier Soulever le levier Nur Iperespresso Kapseln verwenden Die Tasten 9 und CP leuchten dauerhaft auf l sen Hebel anheben Inserer la capsule Baisser la partie mobile B
120. e alleen aan op een stopcontact of wandcontactdoos met randaarde en een minimale belastbaarheid van 6 A voor de machinemodellen met een voedingsspanning van 230 Vac en 15 A voor de machinemodellen met een voedingsspanning van 120 Vac Brug kun maskinen i overensstemmelse med de fastsatte form l Installation af maskinen L s brugsanvisningen n je Install r aldrig maskinen p steder med risiko for temperaturer ned til eller under frysepunktet O C Der er risiko for beskadigelse af maskinen hvis vandet fryser til is Endvidere m maskinen ikke installeres p steder med risiko for temperaturer over 40 Kontroll r at netspaendingen svarer til angivelserne p maskinens typeskilt M Slut kun maskinen til en stikkontakt med en min kapacitet p 6 A for modeller med 230 VAC forsyning og 15 A for modeller med 120 VAC forsyning Stikkontakten skal v re udstyret med en effektiv jordforbindelse his stikket og stikkontakten ikke passer sammen er det n dvendigt at f stikket udskiftet af et autoriseret servicecenter BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN lin de UIT stand 0 te zetten en de stekker uit het stopcontact te verwijderen Controleer alvorens de stekker van de machine uit het stopcontact te verwijderen of de AAN UIT schakelaar G in de AAN stand I staat Het gebruik van hulpmiddelen of accessoires die niet door de fabrikant van dit apparaat voor geschreven worden kan leiden tot brand el
121. e l apparecchio al pi vicino centro di assistenza autorizzato per un controllo riparazione o una verifica sul corretto IMPORTANT SAFEGUARDS touch it with wet hands Do not carry or pull the coffee machine by the cord To reduce the risk of injury do not drape cord over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or adjustment Do not use extension cords or power strips In case of fire extinguish with carbon dioxide C02 Do not use water or powder extinguishers Never obstruct the vents on the base of the machine Pulire la carrozzeria e gli accessori con un panno umido ed asciugare successivamente con un panno asciutto non abrasivo sconsigliato l uso di detergenti sottoporre l apparecchio ad abbondanti getti d acqua ad immersioni parziali o totali In caso di guasto dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati o se l apparecchio mostra segni di cattivo funzionamento oppure se ha subito qualche danno Riportare l apparecchio al centro di assistenza tecnica autorizzato pi vicino per controlli o riparazioni Seil cavo d alimentazione amp danneggiato deve essere cambiato dal produttore o dal suo serv
122. eau Tag vandbeholderen ud Fyld den med frisk drikkevand til niveauet MAX Set beholderen helt ind i maskinen S t stikket i stikkontakten Na 30 minuten dat de machine niet gebruikt wordt treedt de machine automatisch in de Power Save modus De toets knippert langzaam Raak een van de twee toetsen aan om de machine weer te activeren N r maskinen ikke har v ret i brug i 30 minut ter g r den automatisk i Power Save tilstand Zet de schakelaar op I om de machine in te C C i De toetsen 5 en worden opeenvolgend De toetsen 5 en CP branden continu en een kapen ESP blinket langsomt Rar ved en schakelen verlicht verwarmingsfase geluidssignaal geeft aan dat de machine klaar is nn u un E E O af de to knapper for at genaktivere maskinen Stil kontakten p I for at t nde maskinen Knapperne og CP lyser i r kkef lge op Knapperne og CP lyser uden at blinke og varmningsfase en lyd signalerer at maskinen er klar Let op zorg ervoor dat de ruimte voor capsules B goed gesloten is voordat men koffie begint te zetten Open het nooit tijdens de koffieafgifte Opmerking bij de eerste inschakeling en bij het niet gebruiken tijdens meerdere dagen wordt het aangeraden om een bak van passend formaat onder de schenkinrichting C te plaatsen en minstens een half reservoir met water te verstrekken zonder capsules te gebruiken Vigtigt S rg for at kapselrummet B er lukket korrekt for du
123. ed on the machine data plate M Connect the machine only to a properly grounded power outlet with a minimum rating of 6A for models powered at 230Vac and 15 for models powered at 120Vac If the plug and the outlet are not compatible have the plug replaced with a proper one by an authorized service center Place the machine on a countertop away from water taps and sinks After removing the packaging check that the appliance is in perfect condition before installation IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA l apparecchio va acceso esclusivamente per il solo tempo necessario al suo utilizzo dopodich va spento portando l interruttore generale G su 0 e la spina va staccata dalla presa di corrente Prima di disinserire la spina accertarsi che l interruttore generale G sia sulla posizione 0 l utilizzo di accessori non raccomandati dal produttore pu provocare incendi scosse elettriche o lesioni alle persone on lasciare penzolare il cavo da tavoli o banconi Non estrarre la spina tirandola per il cavo e non toccarla con le mani bagnate on portare o tirare la macchina per caff tenendola per il cavo Per ridurre il pericolo di ferite non lasciar cadere il cavo dal piano del banco o del tavolo in quanto i bambini potrebbero tirarlo o inciampare involontariamente on utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo o la spina siano danneggiati dopo un malfun zionamento della macchina o dopo un danno di qualunque natura Portar
124. eh rteile mit einem feuchten Tuch reinigen und danach mit einem nicht Lappareil est concu pour les usages domestiques et similaires Par exemple cuisines du personnel de points de vente bureaux et autres environnements de travail tourisme la ferme client le d h tels de motels et autres logements de type r sidentiel logements de type Bed amp Breakfast CONSERVER CES INSTRUCTIONS MESURES DE S CURIT IMPORTANTES Utilisation inappropri e de l appareil Cet appareil n est destin qu un usage domestique Tout autre usage est consid r comme inappropri et par cons quent dangereux Le fabricant ne peut tre consid r comme responsable en cas d ventuels accidents provoqu s par la non pr sence de l installation lectrique de la mise la terre ou de sa non conformit aux normes en vigueur Le fabricant ne peut amp tre consid r comme responsable en cas d ventuels dommages d rivant d usages inappropri s erron s et non raisonnables ATTENTION Das Ger t ist f r den h uslichen Gebrauch und f r hnliche Anwendungen gedacht wie K chen f r das Personal von Gesch ften B ros und anderen Arbeitsr umen b uerliche Ferienbetriebe Kunden in Hotels Motels und anderen Arten von Unterk nften Bed amp Breakfast H user WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Unsachgem e Verwendung des Ger ts Dieses Ger t darf nur f r den Hausgebrauch verwendet werden Jede anderweitige Verwendung
125. ektrocutie of persoonlijke ongevallen Laat het voedingssnoer bij voorkeur niet van het tafelblad of ander oppervlak hangen De stekker niet verwijderen door aan het snoer te trekken en deze niet met natte handen aanraken De espressomachine niet aan het snoer dragen of trekken Om het gevaar voor letsel te verkleinen mag de kabel niet van het werkoppervlak of de tafel afhangen omdat kinderen eraan kunnen trekken of per ongeluk over de kabel kunnen struikelen Gebruik het apparaat niet indien de kabel of de stekker beschadigd is na een slechte werking van het apparaat of na schade van ongeacht welke aard Breng het apparaat naar het dichtsbijzijnde geautoriseerde servicecentrum voor een controle reparatie of verificatie van de correcte werking Gebruik geen verlengsnoeren of stekkerdozen Gebruik bij brand koolstofdioxideblussers CO VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER kv stelser Lad ikke ledningen h nge l st ned fra k kkenborde diske osv Fjern ikke stikket fra stikkontakten ved at tr kke i ledningen og r r ikke stikket med fugtige h nder Transporter eller tr k ikke i kaffemaskinen ved at holde fast i ledningen Fare for kv stelser Lad ikke ledningen h nge ned fra disken eller k kkenbordet idet b rn ved et uheld kan tr kke i eller falde over ledningen Brug ikke maskinen hvis ledningen eller stikket er beskadiget pga en funktionsfejl i maskinen eller andre former for beskadigelse Indlev r maskinen ved det n rmeste autori
126. ent un centre de service apr s vente agr par le fabricant et exiger les pieces d tach es d origine Le non respect de ce qui est indiqu ci dessus peut compromettre la s curit de l appareil et faire perdre le droit la garantie MESURES DE S CURIT IMPORTANTES Enasd incompatibilit entre la prise et la fiche de l appareil s adresser a un centre d assistance autoris pour remplacer la fiche avec une autre de mod le appropri Placer l appareil sur un plan de travail loin de robinets d eau et viers Apres avoir t l emballage s assurer que l appareil est intact avant de l installer Nepaslaisser la port e des enfants les mat riaux d emballage de la machine Nettoyage de l appareil Avant de d brancher l appareil s assurer que l interrupteur g n ral lt G gt est sur lt O gt D brancher la fiche de la prise de courant lorsqu on effectue le nettoyage Laisser refroidir l appareil avant d effectuer le nettoyage Extraire le r servoir eau lt L gt en le tirant l g rement vers le haut puis vers l ext rieur Nettoyer la carrosserie et les accessoires l aide d un chiffon humide puis s cher soigneusement a l aide d un chiffon sec non abrasif Ne pas utiliser de produits d tergents scheuernden trockenen Tuch trockenreiben Von der Verwendung von Reinigungsmitteln wird abgeraten Das Ger t nicht unter einen Wasserstrahl stellen bzw ganz oder teilweise in Wass
127. entaci n da ado deber ser sustituido por el fabricante o su Servicio de asistencia En caso de aver a o mal funcionamiento de la m quina apagarla y no intervenir en ella Para posibles reparaciones dirigirse solamente a un Centro de asistencia t cnica autorizado por el fabricante y IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD de una toma de tierra eficiente En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe de la m quina solicitar la intervenci n de un centro de asistencia autorizado para sustituir la toma por otra de tipo adecuado Colocar la m quina sobre una encimera de trabajo alejada de grifos de agua y de fregaderos vez retirado el embalaje controlar la integridad de la m quina antes de instalarla No dejar al alcance de los ni os los materiales del embalaje de la m quina Limpieza de la m quina Antes de desacoplar el enchufe verificar que el interruptor general G est en posici n 0 Desenchufarla de la toma el ctrica antes de efectuar la limpieza Esperar que la m quina se enfr e seco N o aconselh vel utilizar detergentes N odireccionejactos abundantes de gua para o aparelho nem o mergulhe em l quidos mesmo parcialmente Em caso de defeito do aparelho N o utilize o aparelho se o cabo el ctrico ou ficha estiverem danificados se o aparelho estiver a funcionar mal ou se tiver sofrido danos Leve o aparelho ao centro de assist ncia t cnica autorizado mais pr
128. ente no reservat rio 1 A distribuic o termina automaticamente Utilizar de prefer ncia gua com uma dureza total inferior a 12 graus French para reduzir os dep sitos no interior da m quina Utilizar ch venas quentes Es posible detener el suministro antes de la parada autom tica pulsando el bot n reci n seleccionado Atenci n en todo caso el suministro terminar autom ticamente tras unos 70 segundos En ese caso el caf podr a salirse de la taza Nota el suministro de un caf largo en una taza peque a puede provocar que el caf se salga possivel terminar a distribui o antes da paragem autom tica ao pressionar a tecla que acabou de seleccionar Aten o em qualquer caso a distribui o terminar automaticamente ap s cerca de 70 segundos Neste caso poder ocorrer a sa da de caf da ch vena Obs a distribui o de um caf longo numa ch vena pequena pode provocar a sa da de caf 51 AJUSTE DE LA CANTIDAD DE CAF EN TAZA AJUSTE DA QUANTIDADE DE CAF NA CH VENA E AN lt gt Introducir la c psula Bloquear bajando la palanca Mantener pulsado lt Soltarlo una vez alcanzada la cantidad de caf deseada Introduza a c psula Bloqueie ao baixar a alavanca Mantenha pressionada a tecla 2 Liberte a tecla quando alcan ar a quantidade de caf desejada La m quina permite ajustar la cantidad volumen de caf deseado en taza para ambos botones de suministro y
129. entsorgt werden muss Der Privatbenutzer hat die M glichkeit das alte Ger t bei Kauf eines neuen Ger tes gratis abzugeben F r weitere Informationen bez glich der Annahmestellen von zu entsorgenden Ger ten empfehlen wir sich an die jeweilige Stadtgemeinde die lokale Abfallverwertungstelle oder das Gesch ft in dem das Produkt gekauft wurde zu wenden Es liegt in der Verantwortung des Benutzers sich um eine den geltenden Normen entsprechende Entsorgung zu k mmern die Nichtbeachtung der Gesetzesvorschriften kann zu Bufsgeldstrafen f hren Eine vorschriftsm ige Entsorgung dieses Produktes tr gt dazu bei die Umwelt und die Naturressourcen zu schonen und die menschliche Gesundheit zu sch tzen 40 41 DATOS T CNICOS Material de la m quina aluminio y vidrio templado Material del intercambiador t rmico acero inoxidable Dep sito de agua 0 9 litros Capacidad de la cubeta de c psulas usadas 10 c psulas Bomba 19 bar Peso sin embalaje 4 kg Voltaje 220 240 V 50 60 Hz EU 120 V 60 Hz USA Potencia 1 250 W EU USA Con funci n Power Save Dimensiones L x P x A mm 145 x 285 x 245 El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones o mejoras sin previo aviso REGLAS GENERALES PARA EL USO DE LA M QUINA Leer atentamente el manual de instrucciones y las limitaciones relativas a la garant a La m quina debe ser conectada a una toma de c
130. epeated before the machine can be used Svuotare il contenitore Empty the container Terminato il ciclo i tasti si accendono in modo fisso La macchina pronta per la preparazione del caffe When the cycle is completed the button goes steady or the button light goes steady DECALCIFICAZIONE DESCALING Quando rimane fisso la macchina ha ter minato il ciclo When CP is permanently on the machine has completed the cycle Premere TP la macchina inizia il risciacquo erogando acqua ad intervalli regolari Press CP the machine performs the rinse cycle dispensing water at regular intervals uso improprio o non conforme alle istruzioni modifiche apportate internamente La garanzia non copre i costi di riparazione su macchine manipolate da centri d assistenza non autorizzati Tali costi saranno totalmente a carico del cliente Si consiglia di non lavare i componenti della macchina in lavastoviglie mantenere pulite le vaschette di raccolta La mancata osservazione di questi punti potrebbe creare dei problemi alla macchina non coperti da garanzia ATTENZIONE Si consiglia di conservare l imballo originale almeno per il periodo di garanzia per l eventuale invio della macchina a centri di assistenza autorizzati Gli eventuali danni dovuti ad un trasporto senza imballo adeguato non sono coperti da garanzia LIMITAZIONI SULLA GARANZIA ATTENZIONE Se la decalcificazione non viene
131. er eintauchen Bei St rungen Das Ger t nicht benutzen wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn es Anzeichen von schlechtem Funktionieren oder Sch den aufweist Das Ger t f r Kontrollen oder Reparaturen zur n chsten autorisierten Kundendienststelle bringen Besch digte Versorgungskabel durch den Hersteller oder seinen Kundendienst auswechseln lassen Bei Sch den oder St rungen das Ger t ausschalten und nicht daran manipulieren F r eventuelle Reparaturen sich ausschlie lich an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle wenden und verlangen dass Originalersatzteile verwendet werden Bei Nichteinhaltung dieser Hinweise kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigt werden und der Garantieanspruch entfallen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Das Ger t auf einer Arbeitsfl che fern von Wasserh hnen und Sp lbecken aufstellen Vergewissern Sie sich nach dem Entfernen der Verpackung dass das Ger t und alle seine Teile in ein wandfreiem Zustand sind Erst dann kann die Installation erfolgen Die Verpackungsmaterialien des Ger ts nicht in Reichweite von Kindern lassen Ger tereinigung Vor dem Abziehen des Steckers vergewissern dass der Hauptschalter G auf O steht Den Stecker von der Elektroanlage abziehen bevor man die Reinigung durchf hrt Vor der Reinigung das Ger t abkiihlen lassen Den Wassertank L leicht anheben und dann nach au en abziehen Das Geh use und die Zub
132. eseguita il calcare pu provocare difetti di funzionamento non coperti da garanzia Per la prima decalcificazione si consiglia di usare il prodotto per la decalcificazione fornito con la macchina Non usare aceto lisciva sale acido formico poich danneggiano la macchina Usare solo prodotti decalcificanti idonei per le macchine da caff La soluzione de calcificante deve essere smaltita secondo quanto previsto dalle norme in vigore Non bere il liquido erogato durante il processo di decalcificazione la macchina puo essere utilizzata per erogare caffe solo quando il processo di decalcificazione terminato La garanzia non copre guasti causati da Una non periodica decalcificazione funzionamento con voltaggio diverso da quello prescritto sulla targa dati M vedi capitolo parti della macchina Improper use or use that is not compliant with the instructions internal modifications The warranty does not cover repair costs on machines that have been tampered with by unauthorized service centres In this case all costs are paid by the client We suggest not to wash the machine parts in the dishwasher tokeep the recovery trays clean Failure to observe these instructions may cause damage to the machine which is not covered by the warranty WARNING It is advisable to keep the original packaging at least for the duration of the warranty period in order to ship the machine to a service center for repai
133. eso PROBLEME CAUSE SOLUTI0N LIMINATION E ANZEIGE MASCHINENSTATUS PROBLEM URSACHE ABHILFE E ENTSORGUNG SOMMAIRE R GLES G N RALES POUR L UTILISATION DE LA MACHINE 22 DONN ES TECHNIQUES cesses PARTIES DE LA MACHINE MESURES DE S CURIT IMPORTANTES INSTALLATION ET MISE EN MARCHE DE LA MACHINE PR PARATION DU CAFE ssssvsssssssacsusssscassciusstuisissvusactussssvecostusansuscssiecosnstissivs RECOMMANDATIONS R GLAGE DE LA QUANTIT DE CAF DANS LA TASSE NETTOYAGE ET ENTRETIEN DETARTRAGE aus INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE HINWEISE ZUR MASCHINENBEDIENUNG 22 TECHNISCHE DATEN 22 TEILE IT UI 24 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DES GERATS KAFFEEZUBEREITUNG ZU d 31 EINSTELLUNG DER KAFFEEMENGE IN DER TASSE 32 REINIGUNG UND WARTUNG GOU ATI GARANTIEEINSCHR NKUNGEN PARTIES DE LA MACHINE LEVIER OUVERTURE FERMETURE F REPOSETASSES MUG len G INTERRUPTEUR G N RAL B COMPARTIME
134. ev map xel Hu re KAgio uo TOU Kivnto TNG KEMAANS TNG pnyaviic Aev evepyonouw nke n Aev KO LTWOE owot doxeio Eowrepik u pr pe vr Dev evepyonow nke n K yovha oe Katdotaon power save EEOIKOV HNONG EV PyElaG H unxavi dev av Bel H unxavn dev map xel Kage vepo 98 99 Ha G l L D
135. evel Push the water tank completely into the machine Plug into the power outlet Dopo 30 minuti d inutilizzo la macchina entra automaticamente in modalit Power Save Il tasto lt lampeggia lentamente Per riat tivare la macchina sfiorare uno dei due tasti After 30 minutes of inactivity the machine goes automatically into the Power Save mode per accendere la tasti Ge CP si illuminano in sequenza fase I tasti e E sono accesi fissi e un suono The P button blinks slowly Tap either button n Portare l interruttore su macchina di riscaldamento segnala che la macchina pronta to turn on the machine again Switch the power button to I to turn on the and CP buttons blink warm up phase P and TP buttons steady and a tone machine machine is ready Attenzione assicurarsi che lo scompartimento capsule sia chiuso correttamente prima di erogare caff Non aprirlo mai durante l erogazione di caff Nota alla prima accensione e nel caso di inattivit per pi giorni dopo aver posizionato un contenitore di capacit adeguata sotto l erogatore si suggerisce di erogare almeno mezzo serbatoio d acqua con la macchina priva di capsule Warning make sure that the capsule compartment B is properly closed before brewing coffee Never open it while coffee is being dispensed Note when using the machine for the first time or if it has not been used for some days after placing a container of s
136. fie te zetten en zijn als volgt Caff ristretto 16 sec Espressokoffie 22 sec Lange Espressokoffie 30 sec Bovendien wordt het aangeraden om voor slappe koffie de blauwe capsules lange espresso met een maximum extractietijd van 30 seconden te gebruiken Fabriksindstillingerne afspejler den gennemsnitlige tid det tager at tilberede den bedste illy kaffe og er som f lger ristretto 16 sek espresso 22 sek lang espresso 30 sek Til lang kaffe anbefales det desuden at bruge de bla kapsler lang espresso med en ekstraktionstid p maks 30 sek 72 REINIGING EN ONDERHOUD RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Zet de machine en haal de stekker uit het het waterreservoir eruit en was het af Til de kopjeshouder op haal het eruit en was het at de opvangbak voor gebruikte capsules eruit stopcontact Sluk maskinen og tr k stikket ud Tag vandbeholderen ud og vask den L ft og tag kopbakken ud og vask den Tag bakken til opsamling af brugte kapsler ud Gooi de resten in de bak weg gebruikte capsules Draai de kopjeshouder omhoog totdat deze recht Haal kopjeshouder eruit en was het af Plaats de kopjeshouder erin en duw het omlaag koffie en was het af staat T m bakken for rester brugte kapsler kaffe og Vip kopbakken op Tr k kopbakken ud og vask den Inds t kopbakken og vip den ned vask den Gebruik niet het water dat enkele dagen in het reservoir L heeft gestaan was het af e
137. ginale reservedele Manglende overholdelse af dette kan ve negativ indflydelse p maskinens sikkerhed og Rengar bekl dningen og tilbeh ret med en fugtig klud og tar efter med en tor og bl d klud Det medf re bortfald af garantien frar des at benytte reng ringsmidler Kontroll r at afbryderkontakten G er indstillet p 0 inden stikket fjernes fra stikkontakten Fjern stikket fra stikkontakten i forbindelse med reng ring Ladmaskinen afk le inden reng ringen Fjern vandbeholderen L ved at tr kke den en smule opad og herefter udad 67 De machine is voor huishoudelijk gebruik en voor keukens voor winkel en kantoorpersoneel of voor personeel van andere werkgelegenheden vakantieboerderijen klanten in hotels motels of soortgelijk onderdak bed amp breakfast BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN ondernemen Neem voor reparatie altijd contact op met een door de fabrikant erkend servicecentrum en sta erop dat er uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden bij een eventuele reparatie ledere handeling in afwijking met deze instructies kan de gebruiksveiligheid van de machine in gevaar brengen en maakt de garantiebepalingen ongeldig Verkeerd gebruik van de machine Deze machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Gebruik voor andere dan huishoudelijke toepassingen wordt beschouwd als afwijkend en is om die reden gevaarlijk De fabrikant kan niet aansprakeli
138. hine is aangezet en is bezig met opwarmen Aan De machine heeft de juiste temperatuur voor de afgifte bereikt De espressotoets knippert De machine is bezig een espresso te zetten X q De toets voor Lungo knippert De machine is bezig een Lungo te zetten Langzaam knipperend De machine is in de Power Save fase De machine activeert na 30 minuten van inactiviteit de Power Save functie Raak een willekeurige toets aan om de machine weer te activeren Vermindering van de verlichting De machine dient ontkalkt te worden Continu aan alleen de espressotoets De machine geeft aan dat de ontkalkingsprocedure is geselecteerd In deze status moet het reservoir gevuld zijn met de ontkalkingsoplossing Om en om knipperend p De machine geeft aan dat het bezig is met het eerste deel van het ontkalkings proces De machine is bezig de ontkalkingsoplossing te verstrekken Alleen de espressotoets knippert oplopend Continu aan alleen de toets voor Lungo De machine geeft aan dat de eerste fase van de ontkalking is be indigd Het reservoir dient gespoeld en gevuld te worden met vers drinkwater Om en om knipperend De machine geeft aan dat de tweede fase van de ontkalking wordt uitgevoerd De machine verstrekt water om de circuits te spoelen De toets voor Lungo knip pert oplopend Snel knipperend De machine heeft een storing Zet de machine uit en zet haar na 30 seconden weer aan Als het defect zich opnieuw voordoet neem dan contac
139. horized service center for checks or repairs If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorized service center In case of damage or malfunction turn off the appliance and do not tamper with it For repairs contact a service center authorised by the manufacturer and request the use of original spare parts only Failure to comply with these instructions may compromise the safe operation of the machine and will result in the forfeiture of warranty rights IMPORTANT SAFEGUARDS Do not leave the packaging materials within children s reach Cleaning the espresso machine Checkthat the main on off switch G is in the 0 position Unplug the machine before cleaning Wait until the machine is cool before cleaning Remove the water tank 1 by pulling it up slightly and then outward Gean the body and attachments with a wet cloth and then wipe with a non abrasive dry cloth Do not use detergents Do not expose the machine to extended jets of water or immerse it in water partially or fully IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Uso improprio dell apparecchio deng in alberghi motel ed altri alloggi di tipo residenziale Quest apparecchio deve essere impiegato solo per uso domestico Ogni altro uso da considerarsi ambientitipo bed amp breakfast improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali incidenti causati
140. i en Ofen stellen Das Ger t darf nur f r die Zeit der Nutzung eingeschaltet werden Danach den Hauptschalter G auf O stellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Vor dem Ziehen des Netzsteckers sicherstellen dass der Hauptschalter G auf 0 steht WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung von Elektroger ten sind folgende Sicherheitshinweise immer zu beachten Ger tebenutzung Alle Anleitungen durchlesen Dieses Ger t darf nur fiir den Hausgebrauch verwendet werden Jede anderweitige Verwendung gilt als unsachgem und somit gef hrlich Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen wenn das Ger t nicht benutzt wird Nie eine hei e Fl che ber hren Bei der Ausgabe von Wasser oder Kaffee aus der Maschine besteht Verbr hungsgefahr Diese Maschine wurde entwickelt um Espresso aufzubr hen Vorsicht vor Verbr hungen durch Hei wasserstrahlen oder durch unsachgem en Gebrauch Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Menschen mit eingeschr nkten physischen geistigen oder agr pour un contr le une r paration ou une v rification du fonctionnement Ne pas utiliser de rallonges ou prises multiples En cas d incendie utiliser des extincteurs anhydride carbonique CO Ne pas utiliser d eau ou d extincteurs poudre Ne jamais bloquer les grilles d a ration se trouvant sur la base de l appareil Utiliser l appareil uniquement pour l usage pr vu Installation de l appare
141. il Lire attentivement les instructions Ne jamais installer la machine dans un milieu pouvant atteindre une temp rature inf rieure ou gale 0 C si l eau gele l appareil peut sendommager ou sup rieure a 40 C V rifier que la tension du r seau lectrique corresponde bien celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil M Ne brancher l appareil qu une prise de courant ayant un d bit minimal de 6 A pour les mod les aliment s 230 Vca et 15 A pour les mod les aliment s 120 Vca et dot s d un dispositif efficace de mise la terre Nie die L ftungsgitter am Boden des Ger ts zustellen Das Ger t nur zu dem Zweck benutzen f r den es bestimmt ist Ger teinstallation Die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen Das Ger t niemals in R umlichkeiten aufstellen indenen die Temperatur auf 0 C oder tiefer sinken wenn das Wasser gefriert kann die Maschine besch digt werden oder auf ber 40 C steigen kann berpr fen ob die auf dem Kenndatenschild M des Ger ts angegebene Netzspannung mit der Spannung des Stromnetzes bereinstimmt Das Ger t nur an eine Steckdose anschlie en die eine Mindeststromfestigkeit von 6 A bei den Modellen mit 230 VAC beziehungsweise von 15 A bei denen Modellen mit 120 VAC hat und eine wirksame Erdung besitzt Falls die Netzsteckdose und der Ger testecker nicht kompatibel sind den Stecker von einem autorisierten Kundendienst durch einen geeigneten ersetzen l
142. ionsomkostninger for maskiner der er blevet behandlet af ikke autoriserede servicecentre Alle s danne omkostninger skal betales af kunden Det anbefales 01 undg at vaske maskinens komponenter i opvaskemaskine holdeopsamlingsbakkerne rene Manglende overholdelse af disse punkter kan skabe maskinproblemer der ikke er d kket af garantien VIGTIGT Det anbefales at opbevare den originale emballage som minimum indtil garantiperiodens udl b hvis det bliver n dvendigt at sende maskinen til et autoriseret servicecenter Even tuelle skader der skyldes transport uden passende emballage er ikke d kket af garantien BEGR NSNINGER FOR GARANTI VIGTIGT Hvis afkalkningen ikke udf res kan kalken medf re mangelfuld funktion der ikke er d kket af garantien Det anbefales at benytte det afkalkningsmiddel der med f lger maskinen til den f rste afkalkning Undg brug af eddike kaustisk soda salt og myresyre da de kan beskadige maskinen Brug kun afkalkningsprodukter der er egnede til kaffemaskiner Afkalkningsmidlet skal bortskaffes i henhold til g ldende lovgivning Undg at drikke v sken der l ber ud un der afkalkningsprocessen Maskinen kan kun bruges til at brygge kaffe n r afkalknings processen er afsluttet Garantien d kker ikke fejl der skyldes manglende periodisk afkalkning funktion med en anden sp nding en den foreskrevne p typeskiltet M se kapitlet Maskinens dele
143. izados Los posibles da os debidos a un transporte sin embalaje adecuado no est n cubiertos por la garant a LIMITACIONES DE LA GARANT A ATENCI N en caso de no realizar la descalcificaci n la cal puede provocar defectos de funcionamiento no cubiertos por la garant a Para la primera descalcificaci n se aconseja utilizar el producto descalcificante suministrado con la m quina No usar vinagre lej a sal ni cido f rmico ya que la maquina Usar s lo productos descalcificantes aptos para m quinas de caf La soluci n descal cificante debe eliminarse seg n lo previsto por las normas vigentes No beber el l qui do suministrado durante el proceso de descalcificaci n la m quina s lo puede utili zarse para suministrar caf una vez que el proceso de descalcificaci n haya concluido La garant a no cubre aver as causadas por no realizar la descalcificaci n de forma peri dica funcionamiento con voltaje distinto del prescrito en la placa de datos M ver cap tulo Compo nentes de la m quina umautiliza o impr pria ou ndo conforme as instru es modifica es realizadas internamente A garantia n o cobre os custos de repara o de m quina manipuladas por centros de assist ncia n o autorizados Esses custos ser o totalmente suportados pelo cliente recomend vel n olavar os componentes da m quina na m quina de lavar lou a manter as bandejas de recolha
144. izio assistenza In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per eventuali riparazioni rivolgersi solamente ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio e fare perdere il diritto alla garanzia IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA ln caso di incompatibilit tra la presa di corrente e la spina dell apparecchio fare sostituire la spina con un altra di tipo adatto da centro assistenza autorizzato Posizionare l apparecchio sopra un piano di lavoro lontano da rubinetti dell acqua e lavelli Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio prima della sua instal lazione Non lasciare alla portata dei bambini i materiali utilizzati per imballare la macchina Pulizia dell apparecchio Prima di disinserire la spina accertarsi che l interruttore generale G sia in posizione 0 Disinserirela spina dall impianto elettrico quando si esegue la pulizia Lasciare raffreddare l apparecchio prima della pulizia Estrarre il serbatoio dell acqua L tirandolo leggermente verso l alto e poi verso l esterno In case of malfunctioning Do not use the appliance if the cord or plug are damaged or if the appliance shows signs of malfunctioning or has been damaged in any way Take the machine to the nearest aut
145. jk gesteld worden voor ongevallen die het gevolg zijn van afwijking van bestaande normen en voorschriften die gelden ten aanzien van elektrische randaardesystemen De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele schade die het gevolg is van oneigenlijk onjuist of onredelijk gebruik BELANGRIJK BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ALS REFERENTIE EVENTUELE VRAGEN OP EEN LATER TIJDSTIP Maskinen er beregnet til husholdningsbrug og lignende som f eks K kkener i butikker p kontorer og p andre arbejdspladser Pensionater bondeg rde og lignende V relser p hoteller moteller og andre typer overnatningssteder Bed amp Breakfast VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Forkert brug af maskinen Denne maskine er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger Alle andre former for brug er forkerte og udg r dermed en fare Producenten kan ikke g res ansvarlig for eventuelle kv stelser som skyldes et manglende jordings system eller et jordingssystem der ikke opfylder kravene i den g ldende lovgivning Producenten kan ikke g res ansvarlig for eventuelle skader som f lge af forkert fejlagtig eller fors mmelig brug af maskinen VIGTIGT GEM BRUGSANVISNINGEN 68 69 INSTALLATIE EN INWERKINGSTELLING VAN DE MACHINE Haal het waterreservoir uit de machine Vul het met vers drinkwater tot aan het MAX Plaats het reservoir helemaal in de machine Steek de stekker in het stopcontact niv
146. las debido a que podr an da ar la m quina Nota si hay una c psula en el compartimento B ser autom ticamente eliminada al abrir dicho compartimento La c psula debe entrar en el compartimento f cilmente en caso contrario extraerla y posicionarla correctamente N o poder ser utilizados outros tipos de c psulas pois poderiam danificar a m quina Obs se estiver presente uma c psula no compartimento B ser automaticamente removida aquando da abertura do proprio compartimento A c psula deve entrar no compartimento facilmente caso contr rio retire a e volte a colocar correctamente 50 PREPARACI N DE CAF Colocar una taza de caf espresso 0 elevar el soporte y colocar una taza grande Pulsar para suministrar un caf espresso 0 pulsar para suministrar un caf largo Coloque a ch vena para espresso Ou levante o suporte e coloque uma ch vena grande Pressione K para distribuir um espresso Ou pressione para distribuir um caf longo tipo caneca Para disfrutar de un caf espresso de elevada calidad no olvidarse de cambiar diariamente el agua del dep sito L usar preferiblemente agua con una dureza total inferior a 12 grados franceses para reducir los dep sitos en el interior de la m quina utilizar tazas calientes RECOMENDACOES Para saborear um espresso de elevada qualidade lembre se de El suministro termina de forma autom tica Mudar a gua diariam
147. lkingsmiddel toe en roer het Plaats een bak van minstens 1 liter onder de kof water tot het MAX niveau door om het op te lossen fieschenkinrichting Tag beholderen ud og fyld den med frisk drikkevand Tils t 1 pose afkalkningsmiddel og rar rundt for Sat en beholder med en kapacitet p mindst 1 liter til niveauet MAX at opl se det under kaffeudlabet Druk binnen 15 seconden op en houdt het Druk nog 2 maal op de toets P met tussenpo De cyclus wordt gestart voor 7 seconden ingedrukt totdat men het geluids zen van max 5 seconden signaal hoort De toets knippert Inden der er g et 15 sekunder skal du trykke p Tryk2 gange igen p knappen SP inden formaks C yklussen starter og holde den nede i 7 sekunder indtil duharer 5 sekunder lydsignalet Knappen blinker Zet de machine uit Sluk maskinen Zet de machine aan T nd maskinen 74 Was het reservoir goed af vul het met vers Zethet bakje weer terug water tot het MAX niveau Vask beholderen omhyggeligt og fyld den med frisk and til niveauet MAX S t beholderen p plads De vorming van kalkaanslag is een natuurlijk gevolg van het gebruik van de machine Met de ontkalking wordt de reiniging geoptimaliseerd en worden de kalkresten aan de binnenkant verwijderd Indien de ontkalkingscyclus door stroomonderbreking wordt onderbroken of wan neer de machine per ongeluk uitgezet wordt dient men de gehele handeling op nieuw uit te voeren voo
148. loquer en baissant le levier Die Kapsel einsetzen Den beweglichen Teil senken Blockieren indem der Hebel gesenkt wird D autres types de capsules ne peuvent pas tre utilis s car ils pourraient endommager la machine Remarque si une capsule est pr sente dans le compartiment lt gt elle sera automatiquement ject e lors de l ouverture de ce m me compartiment La capsule doit entrer faci lement dans le compartiment dans le cas contraire la retirer et la repositionner correctement Es d rfen keine anderen Kapseln verwendet werden da sonst die Maschine besch digt werden k nnte Hinweis Sollte im Fach noch eine Kapsel vorhanden sein wird sie bei der ffnung des Fachs automatisch entfernt Die Kapsel muss leicht in das Fach eingesetzt werden k nnen wenn dies nicht der Fall ist Kapsel herausnehmen undrichtig einsetzen 30 PR PARATION DU CAF KAFFEEZUBEREITUNG Positionner la petite tasse caf expresso Ou soulever le support et positionnerune grande Appuyer sur pour la distribution d un caf appuyer sur pour la distribution d un tasse mug expresso caf allong Die Espresso Tasse unter den Auslauf stellen Oder die Halterung anheben und eine gro e Tasse fiir die Ausgabe eines Espressos dr cken Oder die Taste GP f r die Ausgabe eines gro en Becher unter den Auslauf stellen Kaffees dr cken RECOMMANDATIONS Pour savourer un caf expresso de grande qu
149. mative vigenti ed il non rispetto delle disposizioni di legge pud essere sanzionato Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a proteggere l ambiente le risorse naturali e la salute umana DISPOSAL Disposal of end of life electric and electronic equipment by private households in the European Union The WEEE symbol used on this product means that it must not be disposed of together with other domestic waste and should be collected separately Consumers have the opportunity to hand in their used appliance to distributors free of charge on a 1 1 basis when they purchase a new product For further information about the collection of appliances to be scrapped please contact the local authority in your town of residence the local waste disposal service or the retailer where the product was purchased Consumers are responsible for disposing of end of life appliances in accordance with the current provisions sin of law and noncompliance therewith may be subject to fines and criminal sanctions EU The correct disposal of this product will contribute to protecting the environment natural resources and human health 6 US Listed Intertek 21 DONN ES TECHNIQUES Mat riaux de la machine Aluminium et verre tremp Mat riau changeur thermique Acier inox Reservoir eau 0 9 litres Capacit du capsules usag es 10 capsules Pompe 19 bars Poids s
150. n av pyoor xprjon MPOZOXH OYAA TE TIX MAPOYZEX OAHTIEZ unu Henpa
151. n Kaffee blinkt Die Maschine gibt einen Gro en Kaffee aus Langsam blinkend Die Maschine befindet sich in Power Save Phase Die Maschine schaltet nach einer Nichtbenutzung von 30 Minuten die Power Save Funktion ein Um die Maschine wieder zu aktivieren wird lediglich eine beliebige Taste leicht ber hrt Verringerung der Beleuchtung Die Maschine muss entkalkt werden Ein Taste leuchtet dauerhaft auf nur die Espresso Taste Die Maschine zeigt an dass der Entkalkungsvorgang angew hlt wurde In diesem Zustand muss der Wassertank die Entkalkerl sung enthalten Blinken abwechselnd Die Maschine zeigt an dass der erste Teil der Entkalkung im Gange ist Die Maschine gibt die Entkalkerl sung aus Nur die Taste f r Espresso leuchtet progressiv auf Ein Taste leuchtet dauerhaft auf nur die Taste f r gro en Kaffee Die Maschine zeigt an dass der erste Teil der Entkalkung beendet ist Der Wassertank muss ausgesp lt und mit frischem Trinkwasser aufgef llt werden Blinken abwechselnd Die Maschine zeigt an dass der zweite Teil der Entkalkung im Gange ist Die Maschine gibt Wasser f r den Sp lzyklus des Systems aus Nur die Taste f r Gro en Kaffee leuchtet progressiv auf Schnell blinkend Die Maschine weist eine St rung auf Aus und nach 30 Sekunden erneut einschalten Sollte sich das Problem wiederholen die Kundendienststelle kontaktieren SEE Ei gt EI Ea Les touches s allument en sequence La machine a t allum e et es
152. n vul het dagelijks met vers drinkwater De reiniging van de machine en de onderdelen ervan moet minstens eenmaal per week worden uitgevoerd Gebruik geen ethylalcohol oplosmiddelen schuursponsjes en of agressieve chemische middelen Droog de machine en of zijn onderdelen niet in de magnetron en of in een traditionele oven Brug ikke vand der har ligget i beholderen I i nogle dage Vask beholderen hver dag og fyld den med frisk drikkevand Reng ring af maskinen og dens komponenter skal udf res mindst n gang ugentligt Brug ikke sprit opl sningsmidler skuresvampe og eller aggressive kemiske midler T r ikke maskinen og eller dens komponenter i mikroovn og eller almindelig ovn 73 Alvorens de cyclus uit te voeren lees eerst aandachtig de aanwijzingen om het proces te leren kennen Duur circa 20 minuten OPMERKING Indien de handelingen niet in de aangegeven tijden worden uitgevoerd start de machine het ontkalkingsproces niet het is dus noodzake lijk de machine uit te zetten en de handelingen van punt 5 tot en met punt 9 te herhalen L s alle instrukserne grundigt for at blive bekendt med processen f r du udf rer cyklussen Varighed cirka 20 minutter BEM RK Hvis punkterne ikke udf res inden for de angivne tider starter maskinen ikke afkalkningsprocessen I s fald skal maskinen slukkes og punkterne 5 til 9 skal gentages ONTKALKING AFKALKNING Haal het reservoir eruit en vul het met vers drink Voeg 1 zakje ontka
153. ndente em mesas ou balc es puxe o cabo para tirar a ficha da tomada e ndo Ihe toque com as m os molhadas N o desloque ou puxe a m quina de caf a segurar pelo cabo Para reduzir o perigo de ferimentos n o deixe o cabo pendente na prateleira ou na mesa pois as criangas podem pux lo ou enroscarem se no mesmo de forma involunt ria N o use o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados depois de uma falha no funcionamento ou dano de qualquer tipo Leve o aparelho ao centro de assist ncia autorizado mais pr ximo para uma verifica o ou repara o N o utilize extens es ou tomadas m ltiplas Em caso de inc ndio use extintores com g s carb nico CO N o utilize gua ou extintores a Nunca tape as grelhas de ventila o presentes na base do aparelho 46 47 Extraer el dep sito de agua L tirando suavemente hacia arriba y a continuaci n hacia fuera Limpiar la carcasa y los accesorios con un pa o h medo secando a continuaci n con un pa o seco no abrasivo Se desaconseja el uso de detergentes Nosometer la m quina a chorros de agua ni sumergirla total o parcialmente En caso de aver a de la m quina No utilizarla si su cable o enchufe est da ado o si la m quina misma da se ales de mal funcionamiento o si ha sufrido alg n da o Llevar la m quina al Centro de asistencia t cnica autorizado m s pr ximo para efectuar controles o reparaciones El cable de alim
154. ningshandleiding en de garantiebepalingen aandachtig door voor gebruik Deze machine moet aangesloten worden op een stopcontact met randaarde De machine moet regelmatig schoon gemaakt worden Reinig de kopjeshouder het lekbakje de capsulehouder het waterreservoir en de glazen warmhoudplaat voor kopjes daarom geregeld Het onderhoud moet uitgevoerd worden als de machine uitgeschakeld is BELANGRIJK Dompel de machine of de verwijderbare onderdelen van deze machine in geen geval onder in water en plaats ze niet in de vaatwasmachine Het water in het reservoir moet regelmatig worden ververst Gebruik de machine niet als het waterreservoir leeg is Dit kan de machine op lange termijn beschadigen We raden u aan deze machine ten minste elke 2 maanden te ontkalken en daarbij een speciaal ontkal kingsmiddel voor espressomachines te gebruiken Volg de instructies die verderop beschreven worden in het hoofdstuk Ontkalken ONTDEK EN KOOP DE ILLY IPERESPRESSO CAPSULES OP SHOP ILLY COM OF B ONZE BESTE ERKENDE WEDERVERKOPERS TEKNISKE DATA Maskinens materiale Aluminium og h rdet glas Varmevekslerens materiale Rustfri st l Vandbeholder 0 9 liter Kapacitet for bakke til brugte kapsler 10 kapsler Pumpe 19 bar V gt uden emballage 4 kg Sp nding 220 240 V 50 60 Hz EU 120 V 60 Hz USA Effekt 1250 W EU USA med Power Save funktion Dimensioner Lx D x Hl mm 145 x 285 x 245 Fabrikanten forbeholder sig retten til
155. nuta nel serbatoio deve essere regolarmente sostituita Non usare la macchina senza acqua nel serbatoio Si consiglia di utilizzare almeno ogni 2 mesi un prodotto per la rimozione del calcare appo sitamente studiato per le macchine per espresso secondo le indicazioni del capitolo decalcificazione SCOPRI E ACQUISTA LE CAPSULE ILLY IPERESPRESSO SU WWW ILLYESHOP COM NEI BAR ILLY RIVENDITORI AUTORIZZATI O TELEFONA AL NUMERO VERDE 800 821021 SOLO DALL ITALIA TECHNICAL DATA GENERAL OPERATING RULES Machine material Aluminium and tempered glass Heat exchange material Stainless steel Water tank 0 9 liters 30 oz Used capsule container capacity 10 capsules Pump 19 bar Weight without packaging 4 Kg 141 oz Voltage 220 240 V 50 60 Hz EU 120 V 60 Hz USA Power 1250 W EU USA With Power Save function Size Wx D x H 145 x 285 x 245 mm 5 7 x 11 2 x 9 6 inch The manufacturer reserves the right to make changes or improvements without notice Carefully read the instruction manual and warranty limitations The machine must be connected to a grounded power outlet The machine must be kept clean by frequently washing the cup stand the drip tray the capsule holder the tank and the glass cup holding surface Maintenance may only be performed while the machine is off IMPORTANT never immerse the machine or its removable components in water or put it in the dishwasher The water contained in the tank must be repl
156. o della stessa The machine is not designed to be used by people including children with limited physical mental or sensory abilities or insufficient experience and or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety who provides instructions on how to use the appliance Children must be kept under supervision to prevent them from playing with the appliance To protect against fire electric shock or personal injury do not immerse the cord plug or the body of the machine in water or any other liquid Do not place the machine on or near electrical or gas burners or inside a hot oven The machine must be turned on only when being used After use it must be turned off by moving the main on off switch G to the 0 position and disconnecting the plug from the power outlet Before unplugging the machine make sure that the ON OFF switch G is in the 0 position Using attachments not recommended by the manufacturer may result in fire electric shocks or personal injury Do not let cord hang from the tables or counters Do not pull the plug out by the cord and never IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances always follow the safety precautions below Using the espresso machine Read all Instructions This machine is intended for household use only Any other use is considered improper and therefore dangerous Unplug the power cord from the electrical socket when the machine is not in use D
157. o not touch hot surfaces The water coffee dispensed from the machine may cause burns The machine is intended for indoors use only Do not use appliance for other than intended use This machine is manufactured to make espresso coffee use care to prevent scalding due to water jets or any improper use of the machine funzionamento Non utilizzare prolunghe o prese multiple In caso d incendio utilizzare estintori ad anidride carbonica 0 utilizzare acqua estintori a polvere Non bloccare mai le griglie di aerazione poste sulla base dell apparecchio Installazione dell apparecchio Leggere attentamente le istruzioni Non installare mai la macchina in un ambiente che pud raggiungere una temperatura inferiore o uguale a 0 C se l acqua si ghiaccia l apparecchio pu danneggiarsi o superiore a 40 C Verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella indicata nella targa dati dell apparecchio M Collegare l apparecchio solo ad una presa di corrente avente una portata minima di 6 A per i modelli alimentati a 230 Vac e 15 A per i modelli a 120 Vac e dotati di un efficiente messa a terra Installation ofthe espresso machine Read the instructions carefully Do not install the machine in an area where the temperature may reach 0 C 32 F or lower if water freezes the appliance may be damaged or higher than 40 C 104 F Check that the mains electric voltage corresponds to the requirements indicat
158. og bloker den ved at s nke grebet A Tryk p SP eller EP for at brygge kaffe Ber r knappen SP eller CP igen Kontroll r at beholderen L er sat helt i bund Afkalk maskinen som beskrevet i det relevante afsnit Pr v at lade vand l be ud uden at l gge en kapsel i rummet B Kontroll r at der er brugt en kapsel af typen Iperespresso til hjemmebrug som identificeres af teksten Engangskapsler med malet kaffe til hjemmebrug p indpakningen R r ved en af de to knapper eller for at genaktivere maskinen R r igen ved knappen eller C for at starte udl bet PROBLEM RSAG L SNING RSAG Str mkablet er ikke tilsluttet stikkon takten Afbryderkontakt G i position 0 Der mangler vand i beholderen Der er ikke lagt en kapsel i kapselrummet Der laber ikke kaffe ud med den ilagte kapsel Den verste bev gelige del afmaskinen er ikke lukket helt Manglende aktivering af knappen eller CP Vandbeholderen er ikke indsat korrekt Tilkalkede indvendige komponenter Pumpen starter ikke Forkert kapseltype Maskinen er i Power Save tilstand PROBLEM Maskinen t nder ikke Maskinen brygger ikke kaffe Der l kker vand ud gn O Lis re Intertek AFDANKEN VAN HET APPARAAT Afdanken van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur door particulieren in de Europese Unie Het AEEA symbool dat gebruikt is op dit product geeft aan d
159. ol mag SONAS s LUCH 5 37 2 2 SLT ry J HL gasaan anora Feia Ch US 21 GD ABO ES ASSHUC AAS ED 3 SIE ASEO AD HA AES SAZ di A amp 22120 AsO SHEN SON WEN FO SANE ml _ Ju AIA UE DEJ 2145 2 es AH Fall C C ues xe ams SU AULA mia or SIX SUC Al E1 Off I SSCA amp ALS SUL C ce HEO 5H EE C HES UA SEUL ia XIX SS Suc SIN SHEN ESE ARS EEE el T Borat Xi HELI CL wa Lol 101 X IC 2101 SEE US PLAS Sol HS HI WAS AALS HEU C HE HIJ 0 X LA HE 2 BQ WAS EN FEI SAAS suo 20 SUC SHEA Ye us SE MIK WAS EN AD SAS ENE DISE Ipe respresso SS AFgOFU WEA SO SHALL AI HAO EA c9 col HEU HES sel HU HAS Bue UELICH ge O HES OA SA 118 119 Y E 2 Y ui ll on off n ele Y
160. olo il tasto espresso La macchina indica che stata selezionata la procedura di decalcificazione In questo stato il serbatoio deve contenere la soluzione decalcificante Lampeggiano alternati La macchina indica che in esecuzione la prima parte della decalcificazione La macchina sta erogando la soluzione decalcificante Lampeggia inmodo progressivo solo il tasto caff espresso Acceso fisso solo il tasto caff lungo La macchina indica che terminata la prima fase della decalcificazione Si deve risciacquare e riempire il serbatoio con acqua fresca potabile Lampeggiano alternati La macchina indica che in esecuzione la seconda parte della decalcificazione La macchina sta erogando l acqua per il risciacquo del circuito Lampeggia in modo progressivo solo il tasto caff lungo Lampeggio veloce La macchina ha un malfunzionamento Spegnere e riaccendere dopo 30 secondi Se il difetto si ripresenta contattate un centro assistenza Permanenza del problema Contattare un centro assistenza autorizzato SOLUZIONE Collegare la spina ad una presa di corrente conforme ai dati tecnici indicati nella targa dati M sotto la base della macchina Posizionare l interruttore generale G su l Riempire d acqua il serbatoio L Inserire una capsula nello scompartimento capsule B Rimuovere la capsula sganciando e sollevando la leva A e recuperarla dalla vaschetta r
161. orriente con contacto de tierra La m quina debe mantenerse limpia llevando a cabo de forma habitual la limpieza de la superficie apoyatazas la bandeja de goteo la cubeta de recogida de c psulas usadas el dep sito de agua y la superficie apoyatazas de cristal El mantenimiento se debe hacer con la m quina apagada IMPORTANTE no sumergir nunca la m quina o sus componentes desmontables en agua ni introducirla en el lavavajillas El agua presente en el dep sito se debe sustituir frecuentemente No hacer uso de la m quina sin agua en el dep sito Se aconseja utilizar como m nimo cada 2 meses un producto anti cal especialmente indicado para m quinas de caf espresso seg n las indicaciones del cap tulo Descalcificaci n DESCUBRA Y ADQUIERA LAS C PSULAS ILLY IPERESPRESSO EN SHOP ILLY COM O EN NUESTROS MEJORES DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS DADOS T CNICOS Material da m quina Alum nio e vidro temperado Material do permutador t rmico Aco inoxidavel Reservat rio de gua 0 9 litros Capacidade da bandeja das c psulas usadas 10 c psulas Bomba 19 bar Peso sem a embalagem 4 kg Voltagem 220 240 V 50 60 Hz UE 120 V 60 Hz EUA Pot ncia 1250 W UE EUA Com funcionalidade Power Save Dimens es Cx P x A mm 145 x 285 x 245 O fabricante reserva se o direito de efectuar altera es ou melhorias sem aviso pr vio REGRAS GERAIS PARA UTILIZAR ESTA M QUINA Leia atentamente o manual de instru es e o
162. ponentes deve ser executada pelo menos uma vez por semana N o utilize lcool et lico solventes esponjas abrasivas e ou agentes qu micos agressivos N o seque a m quina e ou os seus componentes num microondas e ou num forno convencional 53 DESCALCIFICACION Leer atentamente todas las instrucciones antes de realizar el ciclo para familiarizarse con el proceso Duraci n unos 20 minutos NOTA Si no se realizan las operaciones en los tiempos indicados la m quina no pondr en marcha el proceso de descalcificaci n en ese caso es necesario apagar la m quina y repetir las operaciones del punto 5 al punto 9 Leia atentamente todas as instruc es antes de efectuar o ciclo para se familiarizar com o processo Durac o cerca de 20 minutos OBS Se as ope ra es n o forem efectuadas nos tempos indicados a m quina n o inicia o processo de descalcificag o assim necess rio desligar a m quina e repetir as operac es desde o ponto 5 ao ponto 9 DESCALCIFICA O Extraer y llenar el dep sito con agua fresca potable A adir 1 sobre de producto descalcificante ymez Colocar un recipiente de al menos 1 litro de ca hasta el nivel MAX clar hasta que se disuelva pacidad bajo la salida de caf Extraia e encha o reservat rio com gua fresca Adicione 1 saqueta de descalcificante e misture Coloque um recipiente com pelo menos 1 litro de pot vel at ao n vel M X para o derreter capacidade debaixo do distribuidor de
163. r G in de UIT stand 0 staat dichtstbijzijnde bevoegde servicecentrum voor controle of reparatie Verwijder de stekker van de machine uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt Als de voedingskabel een beschadiging vertoont moet deze door de fabrikant van het apparaat of door een erkend servicebedrijf vervangen worden In het geval van beschadiging of storing het apparaat direct uitschakelen en zeker zelf geen actie Reiniging van het apparaat Laat de machine even afkoelen voordat u deze schoonmaakt VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Plac r maskinen p et kokkenbord i god afstand fra vandhaner og kakkenvaske Udsatikke maskinen for kraftige vandstr ler og l g den ikke i blad hverken helt eller delvist Fjern emballagen og kontroll r inden installation at maskinen ikke er beskadiget Opbevar maskinens emballage utilg ngeligt for born En Fejl i maskinen Benyt ikke maskinen hvis ledningen eller stikket er beskadiget eller hvis maskinen viser tegn p fejl eller Reng ring af maskinen beskadigelse Indlev r maskinen til det n rmeste autoriserede servicecenter med henblik p kontrol eller reparation Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten eller af det autoriserede servicecenter Sluk maskinen i tilf lde af fejl eller defekt Fors g ikke selv at reparere maskinen Kontakt det autorise rede servicecenter med henblik p reparationer og anmod om at der udelukkende anvendes ori
164. r if necessary Any damage caused by transport without adequate packaging will not be covered by the warranty WARRANTY LIMITATIONS WARNING If the descaling is not performed the limescale can cause malfunctions not covered by the warranty Use the descaling product supplied with the machine to descale for the first time Do not use vinegar lye salt or formic acid because they may damage the machine Use only descaling agents suitable for coffee machines The descaling solution must be disposed of in accordance with the applicable laws and regulations Do not drink the liquid dispensed during the descaling process the machine can be used to make coffee when the descaling process is finished The warranty does not cover damage or malfunctions caused by Failure to carry out periodic descaling Operation with a voltage that differs from the rating shown on the data plate M see machine parts 16 SEGNALAZIONE STATO MACCHINA MACHINE STATUS INDICATORS 17 The buttons blink The machine has been turned on and is warming up Steady tone The machine has reached the right temperature for brewing The espresso button blinks tone The machine is brewing an espresso The long espresso button blinks tone The machine is brewing a long espresso Slow blinking The machine is in the Power Save mode The machine switches into Power Save after 30 minutes when not used To start the machine again just tou
165. rdat men de machine weer kan gebruiken Kalkdannelse er en naturlig konsekvens af brugen af maskinen Afkalkningen gor det muligt at optimere reng ringen og fjerne kalkrester indvendigt i maskinen Hvis afkalkningscyklussen bliver afbrudt p grund af str msvigt eller fordi maskinen bliver slukket ved en fejl skal hele proceduren gentages f r maskinen kan bruges igen 75 Leeg het bakje T m beholderen Wanneer de cyclus be indigd is gaan de toetsen continu branden De machine is klaar voor de koffieafgifte Nar cyklussen er afsluttet lyser knapperne uden at blinke Maskinen er klar til tilberedelse af kaffe ONTKALKING AFKALKNING Wanneer E continu blijft branden heeft de machine de cyclus be indigd N r TP lyser uden at blinke har maskinen afslut tet cyklussen Druk op CP de machine start de spoelcyclus en verstrekt water met regelmatige tussenpozen Tryk p TD Maskinen starter skylningen ved at lade vand l be ud med regelm ssige intervaller onjuist gebruik of gebruik dat niet conform is aan de aanwijzingen intern aangebrachte wijzigingen De garantie dekt niet de reparatiekosten voor machines die door niet erkende servicecentra zijn gere pareerd Deze kosten zijn geheel voor rekening van de klant Het wordt aangeraden de onderdelen niet in de vaatwasmachine te wassen _ deopvangbakjes schoon te houden Het niet in acht nemen van deze punten zou problemen aan de
166. rigados contra os agentes atmosf ricos exteriores Para se proteger contra inc ndios choques el ctricos e les es ndo mergulhe o cabo el ctrico a ficha nem corpo da m quina na gua ou outro l quido N o utilize este aparelho para finalidades diferentes das previstas N o apoie o aparelho sobre fornos el ctricos a g s ou dentro de fornos quentes 0 aparelho deve ser ligado somente pelo tempo necess rio para seu uso depois do qual deve ser desligado colocando o interruptor geral G em 0 e desligando a ficha da tomada el ctrica Antes de desligar a ficha certifique se de que o interruptor geral G esteja na posic o 0 MEDIDAS DE SEGURAN A IMPORTANTES Ao usar aparelhos el ctricos devem ser sempre observadas as seguintes medidas de seguranca Uso do aparelho Leia todas as instruc es Este aparelho deve ser utilizado somente para uso dom stico Todos os demais usos devem ser considerados impr prios e portanto perigosos Desligue a ficha da rede el ctrica quando n o estiver a utilizar o aparelho Nunca toque uma superficie quente O fornecimento de gua ou caf da m quina pode causar queimaduras Esta m quina foi fabricada para preparar caf espresso tome cuidado para n o se queimar com jactos de gua ou vapor ou para n o a usar de maneira inadequada Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas corre
167. s limites da garantia Esta m quina deve ser ligada a uma tomada el ctrica regularmente dotada de liga o terra Esta m quina deve sermantida limpa lavando frequentemente o apoio de ch venas o recipiente de recolha de gotas de c psulas usadas o reservat rio de gua e a base de apoio das ch venas de vidro A manuten o deve ser feita com a m quina desligada IMPORTANTE nunca imergir esta m quina ou seus componentes remov veis em gua nem coloc la numa m quina de lavar lou a A gua do reservat rio deve ser substitu da regularmente N o use a m quina sem gua no reservat rio Recomenda se usar ao menos a cada 2 meses um produto para a remo o do calc rio especialmente estudado para m quinas de caf espresso de acordo com as indica es do cap tulo descalcifica o DESCUBRA E ADQUIRA AS C PSULAS IPERESPRESSO EM SHOP ILLY COM OU NOS NOSSOS MELHORES REVENDEDORES AUTORIZADOS 2 43 NDICE m REGLAS GENERALES PARA EL USO DE LA 42 LIMITACIONES DE LA GARANT A m DAT0ST CNICOS m INDICACI N ESTADO DE LA M QUINA m COMPONENTES DE LA M QUINA E PROBLEMA CAUSA SOLUCI N m MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
168. ser eliminado em conjunto com outros res duos dom sticos devendo ser submetido a uma recolha separada O utilizador particular tem a possibilidade de devolver gratuitamente ao distribuidor o aparelho usado no acto de compra de um novo aparelho devolve o aparelho usado e compra um novo Para obter mais informa es sobre pontos de recolha de aparelhos a serem entregues em sucata reco mend vel contactar a autoridade local na sua cidade de resid ncia o servi o local de elimina o de res duos ou a loja na qual adquiriu o produto da responsabilidade do utilizador proceder elimina o de acordo com as normas em vigor e o incumprimento das disposi es legais pode ser sancionado elimina o correcta deste produto contribuir para proteger o ambiente os recursos naturais e a sa de humana 60 61 TECHNISCHE GEGEVENS Materiaal van de machine Aluminium en gehard glas Materiaal warmtewisselaar Roestvrij staal Waterreservoir 0 9 liter Inhoud opvangbak voor gebruikte capsules 10 capsules Pomp 19 bar Gewicht zonder verpakking 4 kg Voltage 220 240 V 50 60 Hz EU 120 V 60 Hz USA Vermogen 1250 W EU USA Met Power Save functie Afmetingen Lx B x mm 145 x 285 x 245 De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen of verbeteringen aan te brengen ALGEMENE BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Lees deze bedie
169. serede servicecenter med henblik p kontrol af funktionen og eventuel reparation Brug ikke forleengerledninger eller stikd ser Brug ildslukkere med kuldioxid CO itilf lde af brand Brug ikke vand eller pulverslukkere Tild k aldrig ventilationsrillerne p bunden af apparatet 66 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Als de stekker niet geschikt is voor het stopcontact laat de stekker dan door een erkend servicecentrum Trekhetwaterreservoir L los door het iets omhoog te tillen en vervolgens naar u toe te trekken vervangen Neem de machinebehuizing en de diverse machinecomponenten af met een vochtige doek en Plaats de machine op het aanrecht of op een tafel uit de buurt van kranen en spoelbakken droog ze vervolgens na met een zachte droge doek Het gebruik van reinigingsmiddelen wordt Controleer de inhoud van de verpakking direct na het openen op beschadigingen voordat de afgeraden machine installeert Stel de machine niet bloot aan spatwater en dompel ze in geen geval geheel of gedeeltelijk Houd de verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen onder in water Storingen opsporen en verhelpen Gebruik dit apparaat niet als de voedingskabel of de stekker beschadigingen vertonen of als het ap Controleer alvorens de stekker van de machine uit het stopcontact te verwijderen of de hoofd een storing of defect vertoont of enige beschadiging zichtbaar is Breng de machine naar het schakelaa
170. si i bambini con ridotte capacita fisiche mentali o sensoriali o con esperienza e o competenze insufficienti a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza 0 non vengano da essa istruite sull uso dell ap parecchio Tenerei bambini sotto supervisione per evitare che giochino con l apparecchio Utilizzare l apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi e protetti da agenti atmosferici esterni Per proteggersi dal fuoco scosse elettriche o lesioni non immergere il cavo la spina ed il corpo della macchina in acqua o altro liquido Non appoggiare l apparecchio su fornelli elettrici o a gas o dentro un forno caldo IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Nell utilizzo di apparecchiature elettriche devono essere sempre osservate le seguenti misure di sicurezza Utilizzo dell apparecchio Leggere tutte le istruzioni Quest apparecchio deve essere impiegato solo per uso domestico Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Disinserire la spina dall impianto elettrico quando l apparecchio non viene utilizzato Non toccare mai una superficie calda Le erogazioni di acqua caff della macchina possono causare ustioni Utilizzare l apparecchio solo per l uso a cui amp destinato Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli previsti Questa macchina costruita per fare il caff espresso fare attenzione a non scottarsi con getti d acqua o con uso impropri
171. sula en el compartimento B Comprobar que se haya utilizado una c psula Iperespresso de uso dom stico identificables por la indicaci n C psulas monodosis de caf molido para uso dom stico presente en el envase Activar la m quina tocando uno de los dos botones o C Tocar de nuevo los botones 0 para dar inicio al suministro PROBLEMA CAUSA SOLUCI N CAUSA Cable de alimentaci n no conectado a la toma de corriente Interruptor general G posicionado en 0 Falta agua en el dep sito C psula no introducida en el comparti mento para c psulas La c psula introducida no suministra caf Cierre incompleto de la pieza m vil de la parte superior de la m quina Los botones 0 no han sido activados Introducci n incorrecta del dep sito de agua Componentes internos con presencia de cal Bomba no cebada Tipo de c psula incorrecta M quina en estado Power Save PROBLEMA La m quina no se en ciende La m quina no suministra cafe P rdida de agua 58 59 Perman ncia do problema Contacte um centro de assist ncia autorizado SOLU O Ligue a ficha a uma tomada de corrente em conformidade com os dados t cnicos indicados na placa de dados M debaixo da base da m quina Coloque o interruptor geral G na posi o I Encha o reservat rio L com gua Introduza uma c psula no comp
172. t en phase de chauffage Allum es La machine a atteint la bonne temp rature pour la distribution La touche caf expresso clignote La machine est en train de distribuer un caf expresso La touche caf allong clignote La machine est en train de distribuer un caf allong Clignotement lent La machine est en phase de Power Save La machine active le Power Save 30 minutes d inactivit Pour r activer la machine effleurer une touche quelconque R duction de l clairage La machine doit tre d tartr e Allum e fixe la touche caf expresso uniquement La machine indique que la proc dure de d tartrage a t s lectionn e A ce stade le r servoir doit contenir la solution d tartrante Clignotent en alternance La machine indique que la premiere partie du d tartrage est en cours La machine est en train de distribuer la solution d tartrante Seule la touche caf expresso clignote de facon progressive Allum e fixe la touche caf allong uniquement La machine indique que la premiere partie du d tartrage est termin e faut rincer et remplir le r servoir avec de l eau fraiche potable Clignotent en alternance La machine indique que la deuxieme partie du d tartrage est en cours La machine esten train de distribuer l eau pour le ringage du circuit Seule la touche caf allong dignote de facon progressive Clignotement rapide La machine pr sente un dysfonctionnement teindre la machine e
173. t la remettre en marche au bout de 30 secondes Si le d faut se r p te contacter un centre d assistance Le probl me persiste Contacter un centre d assistance agree SOLUTION Brancher la fiche une prise de courant conforme aux donn es techniques indiqu es sur la plaquette de donn es plac e sous la base de la machine Mettre l interrupteur g n ral 6 sur 1 Remplir le r servoir lt L gt avec de l eau Ins rer une capsule dans le compartiment a capsules B Enlever la capsule en d crochant et en soulevant le levier A et la r cup rer du bac a capsules D Fermer le compartiment a capsules lt gt et distribuer une petite quantit d eau R ins rer la capsule et d marrer la distribution Soulever le levier A et v rifier que la capsule a t correctement ins r e Baisser la partie mobile et bloquer en baissant le levier A Appuyer sur les touches ou pour distribuer du caf Effleurer a nouveau les touches ou CP V rifier que le r servoir lt L gt est ins r compl tement D tartrer la machine comme d crit dans la section d di e Essayer de distribuer de l eau sans ins rer de capsule dans le compartiment B V rifier qu a bien t utilis e une capsule Iperespresso pour utilisation domestique identifi e par la mention Capsules unidose de caf moulu pour usage domestique pr sente
174. t least 1 litre 34 oz capacity up to the MAX level under the dispensing spout Accendere la macchina Entro 15 secondi premere etenerlopremuto Premere altre 2 volte il tasto HP con intervallo ll ciclo si avvia per 7 secondi fino al segnale acustico Il tasto di 5 secondi lampeggia Turn on the machine Within 15 seconds press and hold for7seconds Press the button twice more at intervals of The cycle starts until you hear the tone The button blinks 5 seconds max 14 15 Lavare bene il serbatoio e riempirlo con acqua Riposizionare il contenitore fresca fino al livello MAX Wash the water tank thoroughly and fill it again Place the container back in position with fresh drinking water up to the MAX level La formazione di calcare la naturale conseguenza dell utilizzo della macchina La decalcificazione consente di ottimizzare la pulizia e di rimuovere i residui di calcare dal suo interno Se il ciclo di decalcificazione viene interrotto per mancanza di corrente elettrica o perch la macchina viene spenta erroneamente si deve ripetere l intera operazione prima di poter utilizzare la macchina The formation of limescale is a natural consequence of using the machine Descaling al lows to optimise cleaning and removing scale deposits from the inside If the descaling cyde is interrupted due to a power failure or because the machine is switched off by mistake the entire operation must be r
175. t op met een servicecentrum 0 d H Z N 5 e e y q o 3 d A PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Indien het probleem blijft bestaan Neem contact 0 met een erkend service centrum OPLOSSING Steek de stekker in een stopcontact dat overeenkomt met de technische gegevens die zijn aangegeven op het typeplaatje M onder de machine Zet de hoofdschakelaar in de stand I Vul het reservoir L met water Plaats een capsule in de ruimte voor capsules B Haal de capsule eruit door de hendel A los te maken en op te tillen en haal het uit de opvangbak voor capsules D Sluit de ruimte voor capsules B en verstrek een kleine hoeveelheid water Plaats de capsule opnieuw en start de afgifte Til de hendel A op en controleer of de capsule er goed in is geplaatst Duw het bewegende gedeelte naar beneden en zet het vast door de hendel A naar beneden te zetten Druk op 5 of C om koffie te zetten Raak opnieuw de toets of TP aan Controleer of het reservoir er goed in is geplaatst Ontkalk de machine zoals beschreven is in de betreffende paragraaf Probeer water te verstrekken zonder een capsule te plaatsen in het vak B Controleer of er een Iperespresso capsule is gebruikt voor huishoudelijk gebruik aangegeven met de tekst Monodosis capsule met gemalen koffie voor huishoudelijk gebruik op de verpakking A
176. t s rge for bortskaffelse i henhold til den g ldende lovgivning og manglende overholdelse af lovens bestemmelser kan medf re b destraf Den korrekte bortskaffelse af dette produkt bidrager til at beskytte milj et de naturlige ressourcer og menneskers helbred 80 81 TEXNIKA ZTOIXEIA YA k unyxavnc Adoupivio kat yuadi aopakeiag Ylux evaM xtn Avogei wtog x duBac Aoyeio vepo 0 9 0 Xwpntix tnta ouprapio yta k youAec 10 Aug 19 bar B poc yop c ovokevao a 4 kg T on 220 240 V 50 60 Hz EE 120 V 60 Hz loy c 1250 W EE HNA Me derroupyia Power Save e oikov pnon ev pyeta Ataotdoetc M x B x Y mm 145 x 285 x 245 01010016000116 mp l ngert TOU Bedtinons xwpic etbonoinon KANONEZ FIA TH XPHZH MHXANHZ MaBdote npooektik tic o nyieg yp on Kal pouc TNG eyy non H npene va ouv e ei 0 110150 pe paroc pe yeiwon H pnyavi dtarnpeitau Ka ap ouyv Th ox pa PAITCaviwy TOV OUANEKTN uypav TO 6oye o yta yxpnouorou vec k ywoudec doyeio TOU vepo Kal TN yu hwn B on yta YA tlav a ouvtipnon exteditat pe opnop vn unyavi 2HMANTIKO um TomoBeteite not unyavr Kal Ta ELAPTN
177. ter D herausnehmen Kapselfach B schlie en und eine geringe Menge Wasser ausgeben Kapsel wieder einsetzen und die Ausgabe starten Hebel A anheben und sicherstellen dass die Kapsel richtig eingesetzt ist Beweglichen Teil senken und blockieren indem der Hebel A nach unten gestellt wird Taste oder CP dr cken um Kaffee auszugeben Erneut Taste oder CP leicht ber hren berpr fen ob der Wassertank L korrekt eingesetzt wurde Die Maschine entkalken siehe dazu den entsprechenden Abschnitt Probieren Wasser auszugeben ohne dass die Kapsel im Fach B eingelegt ist Sicherstellen dass eine Kapsel Iperespresso f r den Haushaltsgebrauch verwendet wurde dies erkennt man an der Aufschrift Portionskapsel gemahlener Kaffee f r die Verwendung im Haushalt auf der Verpackung Die Maschine wieder aktivieren indem lediglich eine der beiden Tasten oder leicht ber hrt wird Erneut die Taste oder C 2 leicht ber hren um die Ausgabe zu starten PROBLEM URSACHE ABHILFE URSACHE Netzkabel nicht mit der Steckdose ver bunden Hauptschalter G in Position 0 Wasser im Tank fehlt Kapsel nicht im Kapselfach eingesetzt Die eingesetzte Kapsel gibt keinen Kaffee aus Der bewegliche Teile des Maschinenkopfs l sst sich nicht zur G nze schlieBen Taste oder TP l sst sich nicht bet tigen Der Wassertank ist nicht korrekt ein gerastet Innere Maschinenteile sind verkalkt Pumpe wird
178. ter leere Kapseln 10 Kapseln Pumpe 19 bar Gewicht ohne Verpackung 4 kg Netzspannung 220 240 V 50 60 Hz EU 120 V 60 Hz USA Leistung 1250 W EU USA Mit Power Save Funktion Abmessungen Lx Tx H mm 145 x 285 x 245 Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen oder Verbesserungen am Produkt ohne Vorank n digung vorzunehmen ALLGEMEINE HINWEISE ZUR MASCHINENBEDIENUNG Die Bedienungsanleitung und die Garantiebeschr nkungen aufmerksam durchlesen Die Maschine muss an eine vorschriftsm ige Steckdose mit Erdung angeschlossen werden Die Reinigung der Maschine erfolgt durch regelm iges Waschen der Tassenabstellfl che der Abtropfschale des Auf fangbeh lters f r leere Kapseln des Wassertanks und Tassenabstellfl che aus Glas Die Wartung ist bei ausgeschaltetem Ger t durchzuf hren WICHTIG Die Maschine oder ihre Komponenten nie ins Wasser tauchen oder in den Geschirrsp ler stellen Das Wasser im Tank muss regelm ig ausgewechselt werden Die Maschine nicht ohne Wasser im Tank benutzen Es empfiehlt sich die Maschine alle 2 Monate mit einem speziellen Entkalkungsmittel f r Espressomaschinen nach der Anleitung im Kapitel Entkalkung zu entkalken ENTEDECKEN UND DIE ILLY IPERESPRESSO KAPSELN BER WWW ILLY COM ODER BEI UNSEREN EINZELH NDLERN KAUFEN 23 LIMITATIONS DE LA GARANTIE SIGNALISATION ETAT DE LA MACHINE
179. tsprechende Verpackung zur ckzuf hren sind werden nicht durch die Garantie gedeckt GARANTIEEINSCHR NKUNGEN ACHTUNG Wird keine Entkalkung durchgef hrt so kann der Kalk Betriebssch den verur sachen die nicht durch die Garantie gedeckt werden F r die erste Entkalkung empfiehlt es sich das mit der Maschine mitgelieferte Entkalkungsprodukt zu verwenden Auf keinen Fall Essig Lauge Salz Ameisens ure verwenden da diese die Maschine besch digen Ausschlie lich f r Kaffeemaschinen zugelassene Entkalkungsprodukte verwenden Die Entsorgung der Entkalkerl sung muss gem den geltenden Vorschriften erfolgen Auf keinen Fall die w hrend des Entkalkungszyklus ausgegebene Fl ssigkeit trinken die Maschine kann f r die Kaffeeausgabe erst wieder verwendet werden wenn der Entkal kungszyklus abgeschlossen ist Die Garantie deckt nicht die Sch den verursacht von Enktalkung die nicht in regelm igen Abst nden erfolgt Inbetriebnahme mit Spannungswerten die nicht den auf dem Datenschild M vorgeschriebenen Werten entsprechen siehe Kapitel Teile der Maschine 36 SIGNALISATION ETAT DE LA MACHINE ANZEIGE MASCHINENSTATUS 37 Die Tasten leuchten nacheinander auf Die Maschine wurde eingeschaltet und befindet sich in der Aufheizphase Ein Die Maschine hat die f r die Kaffeeausgabe richtige Temperatur erreicht Die Espresso Taste blinkt Die Maschine gibt einen Espresso aus Die Taste f r Gro e
180. twon 61010711621 pet nepirou 70 SeutepoOAENta Le tnv nepintwon prropei va UNEPYEIALON TOU NL COT Inneiwon n mapoyn oe PAITCavt va rpoKaA ozt UNEPXEI LON TOU 70 91 PYOMIZH 1102011118 ZTO ONITZANI 2 AN Tonodetnote tnv 800021012 kateB lovrac TOV poyh Kpamote natnp vo HP Anote ovumnpwbei TOU em Oupeite A pnyav
181. uego cortocircuitos e impedir lesiones no sumergir el cable el enchufe ni el cuerpo de la m quina en agua u otro l quido No utilizar la m quina para fines diferentes de los previstos No colocar la m quina sobre quemadores el ctricos o de gas ni en el interior de un horno caliente IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD Al utilizar aparatos el ctricos deben observarse siempre las medidas de seguridad que a continuaci n se indican Uso del aparato Leer todas las instrucciones Esta m quina debe ser empleada s lo para uso dom stico Todo otro uso debe considerarse como impropio y por lo tanto peligroso Desenchufar la cafetera de la toma el ctrica al permanecer el aparato sin uso No tocar nunca la superficie caliente Los suministros de agua caf de la m quina pueden causar quemaduras Esta m quina est fabricada para preparar caf espresso es necesario prestar atenci n para no quemarse con chorros de agua caliente o por uso impropio de la m quina Esta m quina no est destinada a ser utilizada por personas incluidos ni os con reducidas mentais ou sensoriais reduzidas ou com experi ncia e ou compet ncia insuficientes excepto sob supervis o de uma pessoa respons vel pela seguranca das mesmas ou se tiverem sido instru das por ela sobre como usar o aparelho Mantenha as criancas sob supervis o para evitar que brinquem com o aparelho Utilize este aparelho exclusivamente em lugares fechados e ab
182. uina desligada incorrectamente dever repetir se toda a operac o antes de poder utilizar a m quina Vaciar el recipiente Esvazie o recipiente Una vez terminado el ciclo los botones se en cienden con luz fija La m quina est lista para la preparaci n de caf Terminado o ciclo as teclas acendem se de modo fixo A m quina est pronta para a prepara o do cafe DESCALCIFICACI N DESCALCIFICAGAO Cuando permanezca encendido con luz fija la maquina ha terminado el ciclo Quando C permanecer aceso de modo fixo a m quina terminou o ciclo Pulsar TP la m quina da inicio al enjuague suministrando agua a intervalos regulares Pressione CP a m quina inicia o enxag e ao distribuir gua em intervalos regulares uso inapropiado o no conforme a las instrucciones modificaciones realizadas en el interior La garant a no cubre los gastos de reparaci n si la m quina ha sido manipulada por centros de asistencia t cnica no autorizados Dichos gastos ser n totalmente a cargo del cliente Se aconseja no lavar los componentes de la m quina en el lavavajillas mantener limpias las cubetas de recogida El incumplimiento de estos puntos podr a causar problemas en la m quina no cubiertos por la garant a ATENCI N Se aconseja conservar el embalaje original al menos durante el per odo de garant a para el eventual env o de la m quina a centros de asistencia t cnica autor
183. uitable capacity beneath the brew group C we suggest running at least half a tank of water through the brew group without inserting a capsule PREPARAZIONE DEL CAFF PREPARING COFFEE Usare solo capsule Iperespresso tasti e sono accesi fissi Sganciare la leva Sollevare la leva Use only Iperespresso capsules EP and EP buttons steady and a tone indicate Disengage the lever Lift the lever the machine is ready Inserire la capsula Abbassare la parte mobile Bloccare abbassando la leva Insert the capsule Lower the moving part Lock by lowering the lever Non possono essere usati altri tipi di capsule perch potrebbero danneggiare la macchina Nota se presente una capsula nello scompartimento B verr automaticamente rimossa all apertura dello scompartimento stesso La capsula deve entrare nello scompartimen to facilmente in caso contrario estrarla e riposizionarla correttamente Other types of capsules cannot be used as they could damage the machine Note if a capsule is present in the compartment B it will be automatically expelled when the compartment is opened The capsule must slide easily into the compartment if this is not the case take it out and reposition it correctly 10 PREPARAZIONE DEL CAFF PREPARING COFFEE Posizionare la tazzina espresso O sollevare il supporto e posizionare una tazza Premere per erogare un espresso 0 premere per erogare un caff lungo
184. ur c SEV TALPL OUV AVTIKATAOT OTE TO pe Eva 0330 KATAAANAO oe E OUOI OTNHEVO KEVTPO EEUMNPETNONG 107000101 ovokeur n vw OE epyao ac Bp oe Kat vurtrpec Aqo 000108081 00010010 BeBaiwbeite yia THY AKEPAL TNTA TNG OVOKEUNG npiv tv EYKATAOTNOETE Kpatrjote uakpt am 101101610 ovokevao ac Kadap on g 16 pw anoouv goete tnv BeBatwOeite Ott o yevik 81010715176 G civar B on 0 Anoovvd ote tnv nhextpiKh tav Kadapilete Agnote OVOKEUN va THY Kadapioete By te doyeio vepo L ehapp en vw OTN OUV XELA EW KaBapiote owpa Kal ta egaptnnata pe va Bpeyp vo Mavi Kal OTEYVWOTE pE OTEYV Yucmky L a Ydanume npo mpume
185. uv en pet un e ovor otnp va TEXVIK AUTO Bap vel rov TIEN TN Luviotatal va nv movere ta efaprrjpata TNG uryavrj TAUVTAPLO dtarnpeite ta 00010010 OuAAoyNC napadeupn ujpnonc avtov onueiwv evd xetat va Sn uoupynoel unyavi mov dev and Thy eyy non TIPOXOXH Zuviotata va LATNPNOETE THY apyikij cuokevacia TOUAAXIOTOV yta THY mepiodo eyy none yta thy ev ex pevn amooro Wou oe e ovoro ornp vo KEVTPO TEXVIKNG unootnpieng Ot evdexopevec A yo petapop xwpic cuokevagia dev ka Auntovta tnv eyy non MEPIOPIZMO EITYHZHZ MPOXOXH Av mapoderpBei n apad rwon prropei va mpokad couv Augket toupyiec dev KAN TITOVTAL Tn V Eyy non Thy apaddtwon ouv ora tat va XPNOIHOMOLNOETE pe THY pnyav Mm xenciuorromoete 161 uupunkiko og enei n mpogevouv pnyav Xpnoiporomote povov 110010110 000100016 yta pnyav g TOU Kap mp rei va ANOPPINTETAL o ppwva pe touc IOX OVTEG KAVOVI opo Mnv meite vyp rrap yerat Thy Stadikacia aga roon n unyavri pnopei va yonowporoundei yia thy
186. y settings indicate average times to brew the best illy coffee and are Strong coffee 16 sec Espresso coffee 22 sec Long espresso coffees 30 sec Furthermore we recommend to use blue capsules long espresso to brew long coffees with a maximum extraction time of 30 sec 12 PULIZIA E MANUTENZIONE CLEANING AND MAINTENANCE Spegnere la macchina e staccare la spina Estrarre e lavare il serbatoio dell acqua Sollevare ed estrarre il piano appoggia tazze e Estrarre la vaschetta raccogli capsule usate lavarlo Turn offthe machine and unplug it Remove and wash the water tank Lift and remove the mug holder and wash it Remove the used capsule container Vuotare la vaschetta dai residui capsule usate Ruotare il piano appoggia tazzine fino ad alli il piano appoggia tazzine e lavarlo Inserire il piano appoggia tazzine ed abbassarlo caff e lavarla nearlo Empty the container from used capsules and coffee Flip the cup holder up Remove the cup holder and wash it Insert the cup holder and flip it down and wash it Non utilizzare l acqua rimasta nel serbatoio L per alcuni giorni lavarlo e riempirlo giornalmente con acqua fresca potabile La pulizia della macchina e dei suoi componenti deve essere eseguita almeno una volta alla settimana Non utilizzare alcool etilico solventi spugne abrasive e o agenti chimici aggressivi Non asciugare la macchina e o i suoi compo nenti in un forno a microonde e o un forno
187. ziehen und den Stecker nicht mit nassen H nden anfassen Die Kaffeemaschine nicht mit dem Kabel anheben oder ziehen Um die Gefahr von Verletzungen zu verringern das Kabel nicht von der Arbeitsplatte oder vom Tisch herunterh ngen lassen weil Kinder daran ziehen oder dar ber stolpern k nnten Bei Besch digung des Kabels oder des Steckers nach einer Betriebsst rung der Maschine oder nach einem Schaden beliebiger Art das Ger t nicht benutzen Das Ger t zur Kontrolle Reparatur oder berpr fung des einwandfreien Funktionierens zur n chsten autorisierten Kundendienststelle bringen Keine Verl ngerungen oder Mehrfachsteckdosen verwenden Im Brandfall ein Kohlens ure L schger te 0 benutzen Kein Wasser oder Pulverl scher verwenden 26 27 Ne pas exposer l appareil des jets d eau abondants ni le plonger totalement ou partiellement dans l eau En cas de panne de l appareil Ne pas utiliser l appareil si le c ble ou la fiche sont endommag s ou si l appareil ne fonctionne pas correctement ou s il a subi un quelconque dommage Rapporter l appareil au centre de service apres vente agr le plus proche pour le faire contr ler ou r parer Si le d alimentation est endommag il doit tre chang par le fabricant ou par son centre de service apr s vente En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil l teindre et ne pas le manipuler En cas d ventuelles r parations s adresser exclusivem

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CR Bureau du 05 décembre 2012  Manual de usuario - Pescadoartesanal.com  Chief KTG445S flat panel desk mount  Thomson 20" LCD TV without glass shield 20" Black  User`s Manual - Elane.net Home  ASUS Asus Computer Hardware CUBX-L User's Manual  取扱説明書 V。ー このたびは弊社製品をお買い上げいただき、誠に  LifeView NOT ONLY TV DVB-T USB Mac Version  Belkin F4U029TT  PRÉPARATION CAPES HISTOIRE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file