Princess 332757 portable vacuum cleaner
Contents
1. Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Avant de proc der nous souhaiterions que vous preniez connaissance des remarques suivantes N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs pour nettoyer l appareil Ne nettoyez pas l appareil avec des objets coupants Contr lez r guli rement les ventuels dommages sur l appareil Nettoyez r guli rement les fentes de ventilation avec une brosse douce Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux et humide S chez soigneusement l ext rieur de l appareil avec un chiffon propre et sec Nettoyez les accessoires avec une brosse douce Nettoyage et remplacement du filtre du moteur fig C Le filtre du moteur 10 r duit au minimum la quantit de poussi re qui entre dans l unit motrice Le filtre du moteur doit tre nettoy r guli rement Le filtre du moteur doit tre remplac apr s quelques mois ou d s qu il est us voire endommag Des filtres de moteur de rechange sont propos s par notre station d entretien Fig C1 Maintenez le bouton de d gagement enfonc et retirez le compartiment poussi re Fig C2 Enlevez le filtre moteur du compartiment poussi re Fig C3 Retirez la poussi re du filtre moteur Fig C4 Rincez le filtre moteur sous l eau courante Fig C5 S chez soigneusement le filtre moteur Fig C6 Placez le filtre moteur dans le compartiment2. Fig B5 Montaggio degli accessori Collegare l accessorio alla bocca di aspirazione o al tubo flessibile Uso fig A amp B Montare l apparecchio Consultare la sezione Montaggio Collegare la spina di alimentazione alla presa a parete PRINCESS IT LI Per accendere l apparecchio portare l interruttore di accensione spegnimento sulla posizione ON Trasportare l apparecchio per l impugnatura Utilizzare la cinghia a tracolla per un facile trasporto Per spegnere l apparecchio portare l interruttore di accensione spegnimento sulla posizione OFF Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete Far raffreddare completamente l apparecchio OPRINCESS 24 S kerhetsanvisningar Allm n s kerhet Las noggrant igenom handboken f re anv ndning Beh ll handboken f r framtida behov Anv nd bara apparaten och tillbeh ren f r de avsedda ndam len Anv nd inte apparaten och tillbeh ren f r andra syften n de som beskrivs i handboken Anv nd inte apparaten om n gon del eller tillbeh r r skadat eller defekt Om n gon del eller tillbeh r r skadat eller defekt m ste den bytas av tillverkaren eller beh rig serviceverkstad Apparaten kan anv ndas av barn fr n och med 8 rs lder och av personer med ett fysiskt sensoriskt eller mentalt handicap eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller instrueras om hur apparaten ska an
3. Fig B5 Mounting the accessories Connect the accessory to the suction orifice or to the hose Use fig A 8 B Assemble the appliance Refer to the section Assembly Insert the mains plug into the wall socket To switch on the appliance set the on off switch to the ON position Carry the appliance by the handgrip Use the shoulder strap around your shoulder for easy carrying To switch off the appliance set the on off switch to the OFF position Remove the mains plug from the wall socket Allow the appliance to cool down completely Instructions de s curit S curit g n rale Lisez avec soin le manuel avant utilisation Conservez le manuel pour r f rence future Utilisez l appareil et ses accessoires uniquement pour leurs fins pr vues N utilisez pas l appareil et ses accessoires pour tout autre objet que celui expos dans le manuel N utilisez pas l appareil si une pi ce ou un accessoire quelconque est endommag ou d fectueux Si une pi ce ou un accessoire quelconque est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes pr sentant un handicap physique sensoriel ou mental voire ne disposant pas des connaissances et de l exp rience n cessaires en cas de surveillance ou d instructions sur l usage de cet appareil en toute s curi
4. PRINCESS Nederlands 4 Italiano 21 English 8 Svenska 25 Fran ais 11 Norsk 28 Deutsch 14 Portugu s 31 Espa ol 18 Polski 34 332757 Princess Turbo Tiger PRINCESS PRINCESS IN Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Gebruik het apparaat en de accessoires uitsluitend voor de beoogde doeleinden Gebruik het apparaat en de accessoires niet voor andere doeleinden dan beschreven in de gebruiksaanwijzing Gebruik het apparaat niet als een onderdeel of een accessoire beschadigd of defect is Laat een beschadigd of defect onderdeel of een accessoire door de fabrikant of een erkend servicecentrum vervangen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan de benodigde ervaring en kennis indien ze onder toezicht staan of instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt PRINCESS 4 alsook de gevaren begrijpen die met het gebruik samenhangen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht worden gehouden Houd het apparaat en het netsnoer bui
5. General safety Read the manual carefully before use Keep the manual for future reference Only use the appliance and the accessories for their intended purposes Do not use the appliance and the accessories for other purposes than described in the manual Do not use the appliance if any part or any accessory is damaged or defective If a part or an accessory is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised PRINCESS 8 Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Do not use the appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Do not immerse the appliance in water or other liquids If the appliance is immersed in water or other liquids do not remove the appliance with your hands Immediately remove the mains plug from the wall socket If the appliance is immersed in water or other liquids do not use the appliance again Clean the appliance and the acces
6. Accessoires 7 Borstelmondstuk voor het stofzuigen van tafels bureaus en planken 8 Tapijt bekledingsmondstuk voor het stofzuigen van tapijten bekleding gordijnen en andere voorwerpen van stof 9 Kierenmondstuk voor het stofzuigen op nauwe en moeilijk bereikbare plaatsen Assemblage fig B Voordat u verder gaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten Schakel voor montage of demontage het apparaat uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact Fig B1 Houd de ontgrendelingsknop ingedrukt en verwijder het stofcompartiment Fig B2 Plaats het motorfilter in het stofcompartiment Fig B3 Monteer het stofcompartiment totdat de ontgrendelingsknop op zijn plaats klikt Fig BA Monteren van de slang Sluit de slang aan op de zuigopening Fig B5 Monteren van de accessoires Sluit het accessoire aan op de zuigopening of op de slang Gebruik fig A amp B Assembleer het apparaat Zie het gedeelte Assemblage Plaats de netstekker in het stopcontact Zet de aan uit schakelaar in positie ON om het apparaat in te schakelen Draag het apparaat bij de handgreep Gebruik de schouderriem om uw schouder om het apparaat makkelijk te kunnen dragen Zet de aan uit schakelaar in positie OFF om het apparaat uit te schakelen Verwijder de netstekker uit het stopcontact Laat het apparaat volledig afkoelen 7 PRINCESS NL N3 Safety instructions
7. es de seguran a Seguran a geral Leia atentamente o manual antes de utilizar Guarde o manual para futura refer ncia Utilize apenas o aparelho e respectivos acess rios para os fins a que se destinam N o utilize o aparelho nem os acess rios para outros fins diferentes dos descritos no manual N o utilize o aparelho se este possuir qualquer pe a ou acess rio danificado ou com defeito Se alguma pe a ou acess rio estiver danificado ou apresentar defeitos dever ser substitu do pelo fabricante ou um agente autorizado Este aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas assim como com falta de experi ncia e conhecimentos caso sejam supervisionadas ou instru das sobre como utilizar o aparelho de modo seguro e compreendam os riscos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho 31 A limpeza e manuten o pelo utilizador n o devem ser realizadas por crian as a n o ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do alcance de crian as com menos de 8 anos N o utilize o aparelho pr ximo de banheiras chuveiros lavat rios ou outros recipientes que contenham gua N o mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos Se o aparelho for mergulhado em gua ou outros l quidos n o retire o aparelho com as m os Retire imediatamente a f
8. Connectez l accessoire sur l orifice d aspiration ou le tuyau Utilisation fig A amp B Assemblez l appareil Consultez la section Assemblage Ins rez la fiche secteur dans la prise murale Pour mettre l appareil en marche positionnez l interrupteur marche arr t sur ON Transportez l appareil par la poign e Passez la bandouli re autour de votre paule pour faciliter le transport Pour teindre l appareil positionnez le bouton de marche arr t sur OFF D branchez la fiche secteur de la prise murale Laissez l appareil refroidir compl tement L appareil est r serv un usage domestique 13 OPRINCESS FR Ja Sicherheitsanweisungen Allgemeine Sicherheit Lesen Sie das Handbuch vor dem Gebrauch genau durch Bewahren Sie das Handbuch zur k nftigen Bezugnahme auf Verwenden Sie das Ger t und sein Zubeh r nur f r den Zweck f r den es konstruiert wurde Verwenden Sie das Ger t und sein Zubeh r nicht f r Zwecke die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind Verwenden Sie das Ger t nicht wenn ein Teil oder Zubeh r besch digt oder defekt ist Ist ein Teil oder Zubeh r besch digt oder defekt muss es vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
9. ctrico alejado del calor del aceite y de las aristas vivas No utilice el aparato si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est da ado o defectuoso Si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est da ado o defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado No tire del cable el ctrico para desconectar el enchufe de la red el ctrica Desconecte el enchufe de la red el ctrica cuando el aparato no est en uso antes del montaje o el desmontaje y antes de la limpieza y el mantenimiento Instrucciones de seguridad para aspiradores El aparato es adecuado s lo para uso dom stico No utilice el aparato en el exterior No utilice el aparato sin el compartimento para el polvo No utilice el aparato sin el filtro del motor No utilice el aparato para aspirar l quidos No utilice el aparato para aspirar materiales inflamables Almacene el aparato en un lugar seco cuando no lo utilice Aseg rese de que los ni os no tengan acceso a los aparatos almacenados Limpieza y mantenimiento Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas Antes de la limpieza o el mantenimiento retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato No sumerja el aparato en agua ni otros l quidos Antes de continuar nos gustar a que centre su atenci n en las siguientes notas No utilice productos de limpieza
10. nimo O filtro do motor tem de ser limpo regularmente O filtro do motor tem de ser substitu do ap s v rios meses ou sempre que se apresente gasto ou danificado Os filtros do motor de substitui o encontram se dispon veis nos nossos locais de assist ncia Fig C1 Mantenha o bot o de liberta o premido e retire o compartimento do p Fig C2 Retire o filtro do motor do compartimento do p Fig C3 Retire o p do filtro do motor Fig CA Enxag e o filtro do motor sob gua corrente Fig C5 Seque bem o filtro do motor Fig C6 Coloque o filtro do motor no compartimento do p Fig C7 Monte o compartimento do p at o bot o de liberta o encaixar com um estalido Descri o fig A O seu aspirador 332757 Princess foi concebido para aspirar subst ncias secas O aparelho n o se destina a aspirar subst ncias h midas O aspirador port til fornecido com uma fita para o ombro para permitir um f cil transporte O aparelho adequado apenas para utiliza o no interior O aparelho adequado apenas para utiliza o dom stica Aspirador Interruptor de ligar desligar Compartimento do p Bot o de liberta o compartimento do p Pega Orif cio de suc o Tubo flex vel Q n UN gt Acess rios 7 Bocal com escova para aspirar mesas secret rias e prateleiras 8 Bocal para carpetes estofos para aspirar carpetes estofos cortinas e outros itens em
11. r apparatens utsida med en mjuk fuktig trasa Torka apparatens utsida ordentligt med en ren torr trasa Reng r tillbeh ret med en mjuk borste Reng ring och byte av motorfiltret fig C Motorfiltret 10 minskar m ngden damm som tr nger in i motorenheten till ett minimum Motorfiltret m ste reng ras regelbundet Motorfiltret m ste bytas efter ett antal m nader eller om det blivit n tt eller skadat Motorfilter f r utbyte kan k pas fr n v r serviceverkstad 26 Fig C1 H ll in frig ringsknappen och ta bort dammbeh llaren Fig C2 Ta bort motorfiltret fr n dammbeh llaren Fig C3 Ta bort dammet fr n motorfiltret Fig CA Sk lj motorfiltret under rinnande vatten Fig C5 Torka motorfiltret ordentligt Fig C6 Placera motorfiltret i dammbeh llaren Fig C7 Tryck p dammbeh llaren tills frig ringsknappen sn pper p plats Beskrivning fig A Din 332757 Princess dammsugare har utformats f r uppsugning av torra partiklar Apparaten l mpar sig inte f r uppsugning av v ta partiklar Den handburna dammsugaren levereras med en axelrem f r att vara enkel att b ra Apparaten r bara avsedd f r inomhusbruk Apparaten r bara avsedd f r hush llsbruk Dammsugare P av brytare Dammbeh llare Frig ringsknapp dammbeh llare Handtag Sug ppning Slang Tillbeh r 7 Borstmunstycke f r dammsugning av bord skrivbord och hyllor 8 Matt stoppnings
12. de som beskrives i bruksanvisningen av delene eller tilbehgret er skadede eller defekte Dersom en del eller et tilbeh r er skadet eller defekt m de skiftes ut av produsenten eller en autorisert reparat r Apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover av personer med fysisk sensorisk eller mental funksjonshemming eller av personer som mangler n dvendig kunnskap eller erfaring hvis disse ledes eller instrueres om hvordan de bruker apparatet p en sikker m te og forst r farene som foreligger Barn m ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn med mindre disse er over 8 r og under oppsyn PRINCESS Bruk aldri apparatet hvis noen Hold apparatet og str mledningen utenfor rekkevidde av barn under 8 r Ikke bruk apparatet i n rheten av badekar dusj servant eller annet som inneholder vann Ikke dypp apparatet ned i vann eller annen v ske Hvis apparatet senkes i vann eller annen v ske ikke ta apparatet ut med hendene Trekk umiddelbart st pselet ut av stikkontakten Hvis apparatet senkes i vann eller annen v ske m apparatet ikke brukes igjen Rengj r apparatet og tilbeh ret Se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Elektrisk sikkerhet F r bruk kontroller alltid at nettspenningen er den samme som den som er oppgitt p apparatets typeskilt Apparatet er ikke ment til bruk med en ekstern timer eller et separat fjernkontrollsystem P
13. do u ytku w pomieszczeniach Urz dzenie jest przystosowane wy cznie do u ytku domowego Odkurzacz Wy cznik Pojemnik na kurz Przycisk zwalniaj cy pojemnik na kurz Uchwyt Otw r ss cy Wa DRN Akcesoria 7 Dysza ze szczotk do odkurzania sto w biurek i p ek 8 Dysza do dywan w tapicerek do odkurzania dywan w tapicerek zas on oraz innych element w wykonanych z materia u 9 Dysza szczelinowa do odkurzania waskich i trudno dostepnych miejsc Montaz rys B Przed przyst pieniem do odpowiednich czynno ci nale y zwr ci uwag na nast puj ce kwestie Przed przyst pieniem do monta u lub demonta u nale y wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk zasilaj c z gniazda elektrycznego Rys B1 Naci nij przycisk zwalniaj cy i przytrzymuj c go wyjmij pojemnik na kurz Rys B2 Umie filtr silnika w pojemniku na kurz Rys B3 Zamontuj pojemnik na kurz klikni cie zasygnalizuje umieszczenie go na miejscu Rys B4 Monta w a Zamocuj w do otworu ss cego Rys B5 Monta akcesori w Zamocuj odpowiednie akcesorium do otworu ss cego lub w a U ytkowanie rys A 8 B Wykonaj monta urz dzenia Patrz sekcja Monta Umie wtyczk zasilaj c w gniazdku elektrycznym Aby w czy urz dzenie ustaw wy cznik w pozycji ON W Urz dzenie nale y przenosi korzystaj c z uchwytu Do atwego
14. ndig ab Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel nicht an der Kante einer Arbeitsplatte h ngen bleibt und nicht versehentlich daran gezogen oder dar ber gestolpert wird Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen l und scharfen Kanten fern Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt ist Ist das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt muss das Teil vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden 15 Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Netzstecker aus der Wandsteckdose zu ziehen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose wenn das Ger t nicht gebraucht wird sowie vor der Zerlegung bzw dem Zusammenbau und vor der Reinigung und Wartung Sicherheitsanweisungen f r Staubsauger Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch geeignet Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Verwenden Sie das Ger t nicht ohne das Staubfach Verwenden Sie das Ger t nicht ohne den Motorfilter Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen von Fl ssigkeiten Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen von brennbaren Materialien Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf Vergewissern Sie sich dass Kinder keinen Zugang zu den aufbewahrten Ger ten haben OPRINCESS DE Ja Reinigung und Wartung Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Ziehen Sie
15. o la spina sono danneggiati o difettosi Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato Per scollegare la spina di alimentazione elettrica non tirare mai il cavo di alimentazione Se l apparecchio non viene utilizzato prima di eseguire operazioni di montaggio PRINCESS 22 o smontaggio e prima di effettuare interventi di pulizia e manutenzione scollegare sempre la spina dalla rete di alimentazione elettrica Istruzioni di sicurezza per aspirapolvere L apparecchio adatto esclusivamente per uso domestico Non usare l apparecchio in ambienti esterni Non utilizzare l apparecchio senza cassetto raccoglipolvere Non utilizzare l apparecchio senza filtro del motore Non utilizzare l apparecchio per aspirare liquidi Non utilizzare l apparecchio per aspirare materiali infiammabili Riporre l apparecchio in un luogo asciutto quando non viene utilizzato Assicurarsi che i bambini non abbiano accesso agli apparecchi riposti Pulizia e manutenzione Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Prima di eseguire interventi di pulizia e manutenzione scollegare la spina di alimentazione dalla presa a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Prima di procedere si prega di porre attenzi
16. poussi re Fig C7 Montez le compartiment poussi re pour enclencher le bouton de d gagement Description fig A Votre aspirateur 332757 Princess a t con u pour l aspiration des substances s ches L appareil n est pas adapt l aspiration des substances humides L aspirateur portable est fourni avec une bandouli re pour faciliter son transport L appareil est r serv un usage l int rieur Aspirateur 1 Interrupteur marche arr t 2 Compartiment poussi re 3 Bouton de d gagement compartiment poussi re 4 Poign e 5 Orifice d aspiration 6 Tuyau Accessoires 7 Suceur brosse pour aspirer les tables bureaux et tag res 8 Suceur sp cial ameublement tapis pour aspirer les tapis tapisseries rideaux et autres articles en tissu 9 Suceur creux pour aspirer les endroits troits ou difficiles atteindre Montage fig B Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Avant le montage ou le d montage arr tez l appareil et d branchez la fiche secteur de la prise murale Fig B1 Maintenez le bouton de d gagement enfonc et retirez le compartiment poussi re Fig B2 Placez le filtre moteur dans le compartiment poussi re Fig B3 Montez le compartiment poussi re pour enclencher le bouton de d gagement Fig B4 Montage du tuyau Connectez le tuyau sur l orifice d aspiration Fig B5 Montage des accessoires
17. vor der Reinigung und Wartung stets den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Bevor Sie fortfahren richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Hinweise Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Mittel um das Ger t zu reinigen Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde um das Ger t zu reinigen Kontrollieren Sie das Ger t regelm ig auf m gliche Sch den Reinigen Sie regelm ig die Bel ftungsschlitze mit einer weichen B rste Reinigen Sie das u ere des Ger ts mit einem weichen feuchten Tuch Trocknen Sie das u ere des Ger ts gr ndlich mit einem sauberen trockenen Tuch Reinigen Sie das Zubeh r mit einer weichen B rste Reinigung und Erneuerung des Motorfilters Abb C Der Motorfilter 10 verringert die in die Motoreinheit gelangende Staubmenge auf ein Minimum Der Motorfilter muss regelm ig gereinigt werden Der Motorfilter muss nach mehreren Monaten oder bei Verschlei oder Besch digung erneuert werden Ersatz Motorfilter stehen bei Ihrer Servicestation zur Verf gung Abb C1 Halten Sie den Freigabeknopf gedr ckt und entfernen Sie das Staubfach Abb C2 Entfernen Sie den Motorfilter aus dem Staubfach Abb C3 Entfernen Sie den Staub vom Motorfilter Abb CA Sp len Sie den Motorfilter unter flieBendem Wasser Abb C5 Tr
18. Inserte el enchufe el ctrico en la toma de pared Para encender el aparato sit e el interruptor de encendido apagado en la posici n ON Transporte el aparato por la empu adura Utilice la bandolera alrededor del hombro para mayor facilidad de transporte Para apagar el aparato sit e el interruptor de encendido apagado en la posici n OFF Retire el enchufe el ctrico de la toma de pared Deje que el aparato se enfr e completamente 20 Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale Leggere attentamente il manuale prima dell uso Conservare il manuale per future consultazioni Utilizzare l apparecchio e gli accessori esclusivamente per gli scopi previsti Non utilizzare l apparecchio e gli accessori per scopi diversi da quelli descritti nel manuale Non usare l apparecchio se presenta parti o accessori danneggiati o difettosi Se una parte e o un accessorio sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure senza la necessaria pratica ed esperienza sotto la supervisione di un adulto o dopo aver ricevuto adeguate istruzioni sull uso in sicurezza dell apparecchio e aver compreso i possibili rischi 21 I bambini non devono giocare con l apparecchio bambini non devono
19. a aspirar sustancias h medas El aspirador de mano incluye una bandolera para mayor facilidad de transporte El aparato es adecuado s lo para uso interior El aparato es adecuado s lo para uso dom stico Aspirador 1 Interruptor de encendido apagado 2 Compartimento para el polvo 3 Bot n de desbloqueo compartimento para el polvo 4 Empu adura 5 Orificio de aspiraci n 6 Tubo flexible Accesorios 7 Boquilla con cepillo para aspirar mesas escritorios y estantes PRINCESS 8 Boquilla para alfombras tapicerias para aspirar alfombras tapicer as cortinas y otros art culos de tejido 9 Boquilla estrecha para aspirar en sitios estrechos o de dif cil alcance Montaje fig B Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas Antes del montaje o el desmontaje apague el aparato y retire el enchufe el ctrico de la toma de pared Fig B1 Mantenga presionado el bot n de desbloqueo y retire el compartimento para el polvo Fig B2 Coloque el filtro del motor en el compartimento para el polvo Fig B3 Monte el compartimento para el polvo hasta que el bot n de desbloqueo encaje en su posici n Fig B4 Montaje del tubo flexible Conecte el tubo flexible al orificio de aspiraci n Fig B5 Montaje de los accesorios Conecte el accesorio al orificio de aspiraci n o al tubo flexible Uso fig A amp B Monte el aparato Consulte la secci n Montaje
20. adores O aparelho adequado apenas para utiliza o dom stica N o utilize o aparelho no exterior N o utilize o aparelho sem o compartimento do p N o utilize o aparelho sem o filtro do motor N o utilize o aparelho para aspirar l quidos N o utilize o aparelho para aspirar materiais inflam veis e Quando n o estiver a utilizar o aparelho guarde o num local seco Certifique se de que as crian as n o t m acesso a aparelhos armazenados Limpeza e manuten o Antes de continuar tem de ler com aten o as seguintes instru es Antes da limpeza ou manuten o desligue a ficha da tomada de parede e aguarde at o aparelho arrefecer N o mergulhe o aparelho em gua ou quaisquer outros l quidos Antes de continuar deve ler atentamente as seguintes instru es Nao utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos para limpar o aparelho Nao utilize objectos pontiagudos para limpar o aparelho Verifique regularmente o aparelho quanto a poss veis danos Limpe regularmente as ranhuras de ventila o com uma escova macia Limpe o exterior do aparelho com um pano macio e h mido Seque bem o exterior do aparelho com um pano limpo e seco Limpe os acess rios com uma escova de cerdas macias Limpeza e substitui o do filtro do motor fig C O filtro do motor 10 reduz a quantidade de p que entra na unidade do motor para um valor m
21. agresivos o abrasivos para limpiar el aparato No utilice objetos afilados para limpiar el aparato Compruebe peri dicamente si el aparato presenta alg n da o Limpie peri dicamente las ranuras de ventilaci n con un cepillo suave PRINCESS ES S Limpie el exterior del aparato con un pa o suave y h medo Seque bien el exterior del aparato con un pa o limpio y seco Limpie los accesorios con un cepillo suave Limpieza y sustituci n del filtro del motor fig C El filtro del motor 10 reduce al m nimo la cantidad de polvo que entra en la unidad del motor El filtro del motor debe limpiarse regularmente El filtro del motor debe sustituirse tras varios meses o cuando est desgastado o da ado Nuestro centro de servicio t cnico dispone de filtros del motor de repuesto Fig C1 Mantenga presionado el bot n de desbloqueo y retire el compartimento para el polvo Fig C2 Retire el filtro del motor del compartimento para el polvo Fig C3 Elimine el polvo del filtro del motor Fig CA Adare el filtro del motor bajo el chorro de agua Fig C5 Segue bien el filtro del motor Fig C6 Coloque el filtro del motor en el compartimento para el polvo Fig C7 Monte el compartimento para el polvo hasta que el bot n de desbloqueo encaje en su posici n Descripci n fig A El aspirador 332757 Princess se ha dise ado para aspirar sustancias secas El aparato no es adecuado par
22. ami Nale y natychmiast wyci gn wtyczk zasilaj c z gniazdka elektrycznego Je li urz dzenie zostanie zanurzone w wodzie lub innym p ynie nie wolno ponownie z niego korzysta e Nale y dba o czysto urz dzenia i akcesori w Patrz sekcja Czyszczenie i konserwacja Bezpiecze stwo elektryczne Przed rozpocz ciem u ytkowania zawsze nale y sprawdza czy napi cie sieci zasilaj cej odpowiada warto ci podanej na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenie nie jest przystosowane do sterowania przez zewn trzny czasomierz lub oddzielny system zdalnego sterowania Nale y upewni si e woda nie mo e dosta si do bolc w kabla zasilaj cego Nale y zawsze ca kowicie rozwija kabel zasilaj cy Nale y upewni si e kabel zasilaj cy nie jest zawieszony na kraw dzi blatu i nie mo e zosta przypadkowo zakleszczony ani nie mo na si o niego potkn Kabel zasilaj cy nale y trzyma z dala od r de gor ca olej w i ostrych kraw dzi 35 Nie wolno korzysta z urz dzenia je li kabel zasilaj cy lub wtyczka zasilaj ca s uszkodzone lub nie dzia aj poprawnie Je li kabel zasilaj cy lub wtyczka zasilaj ca s uszkodzone lub nie dzia aj poprawnie musz zosta wymienione przez producenta lub autoryzowanego serwisanta Nie wolno poci ga za kabel zasilaj cy w celu od czenia wtyczki zasilaj cej od sieci Wtyczk zasilaj
23. auch mit der Saug ffnung Abb B5 Anbringen des Zubeh rs Verbinden Sie das Zubeh r mit der Saug ffnung oder mit dem Schlauch Gebrauch Abb A amp B Bauen Sie das Ger t zusammen Siehe Abschnitt Zusammenbau Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose Um das Ger t einzuschalten stellen Sie den Ein Aus Schalter auf Position ON Tragen Sie das Ger t am Handgriff Legen Sie den Schultergurt ber Ihre Schulter um das Tragen zu erleichtern Um das Ger t auszuschalten stellen Sie den Ein Aus Schalter auf Position OFF Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen 17 PRINCESS DE S Instrucciones de seguridad Seguridad general Lea detenidamente el manual antes del uso Conserve el manual para consultas posteriores Utilice el aparato y los accesorios nicamente para sus respectivos usos previstos No utilice el aparato ni los accesorios para otros fines que los descritos en este manual No utilice el aparato si hay alguna pieza o accesorio da ado o defectuoso Si una pieza o un accesorio est da ado o es defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado Este aparato puede ser utilizado por nihos a partir de los 8 a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que no tengan experiencia ni conocimientos sin son supervi
24. c nale y od czy od sieci gdy urz dzenie nie jest u ywane przed jego monta em lub demonta em a tak e przed czyszczeniem i czynno ciami konserwacyjnymi Instrukcje bezpiecze stwa odkurzacza Urz dzenie jest przystosowane wy cznie do u ytku domowego Nie wolno korzysta z niego na zewnatrz Nie wolno korzysta z urzadzenia bez pojemnika na kurz Nie wolno korzysta z urzadzenia bez filtru silnika PRINCESS PL Td Urz dzenia nie wolno u ywa do zbierania p yn w Urz dzenia nie wolno u ywa do zbierania materia w atwopalnych Gdy urz dzenie nie jest u ywane nale y je przechowywa w suchym miejscu Nale y zadba o to aby dzieci nie mia y dost pu do przechowywanych urz dze Oczyszczenie i konserwacja Przed przyst pieniem do odpowiednich czynno ci nale y zwr ci uwag na nast puj ce kwestie Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji nale y wyj wtyczk zasilaj c z gniazdka elektrycznego i poczeka a urz dzenie ostygnie Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie lub innych p ynach Przyst puj c do odpowiednich czynno ci nale y mie na uwadze nast puj ce kwestie Do czyszczenia urz dzenia nie wolno u ywa agresywnych lub r cych rodk w czyszcz cych Do czyszczenia urz dzenia nie wolno u ywa ostrych przedmiot w e Nale y regularnie sprawdza urz dzenie pod k tem potencjalnych uszk
25. e when not in use Make sure that children do not have access to stored appliances Cleaning and maintenance Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Before cleaning or maintenance remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Do not immerse the appliance in water or any other liquids Before you proceed we would like you to focus your attention on the following notes Do not use aggressive or abrasive cleaning agents to clean the appliance Do not use sharp objects to clean the appliance Regularly check the appliance for possible damage Regularly clean the ventilation slots using a soft brush Clean the outside of the appliance with a soft damp cloth Thoroughly dry the outside of the appliance with a clean dry cloth Clean the accessories with a soft brush Cleaning and replacing the motor filter fig C The motor filter 10 reduces the amount of dust entering the motor unit to a minimum The motor filter must be cleaned regularly The motor filter must be replaced after several months or whenever worn or damaged Replacement motor filters are available from our service station OPRINCESS EN N3 Fig C1 Keep the release button pressed and remove the dust compartment Fig C2 Remove the motor filter from the dust compartment Fig C3 Remove the dust from the motor filter Fig C4 Rinse the motor fil
26. een schone droge doek Reinig de accessoires met een zachte borstel Reinigen en vervangen van het motorfilter fig C Het motorfilter 10 beperkt de hoeveelheid stof die de motorunit binnendringt tot het mimimum Het motorfilter moet regelmatig worden gereinigd Het motorfilter moet na enkele maanden worden vervangen of wanneer het versleten of beschadigd is Vervangende motorfilters zijn verkrijgbaar bij ons servicestation Fig C1 Houd de ontgrendelingsknop ingedrukt en verwijder het stofcompartiment Fig C2 Verwijder het motorfilter uit het stofcompartiment Fig C3 Verwijder de stof van het motorfilter Fig CA Spoel het motorfilter af onder stromend water Fig C5 Droog het motorfilter grondig Fig C6 Plaats het motorfilter in het stofcompartiment Fig C7 Monteer het stofcompartiment totdat de ontgrendelingsknop op zijn plaats klikt Beschrijving fig A Uw 332757 Princess stofzuiger is ontworpen voor het opzuigen van droge substanties Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van natte substanties De handstofzuiger wordt geleverd met een schouderriem om het apparaat makkelijk te kunnen dragen OPRINCESS Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Het apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Stofzuiger Aan uit schakelaar Stofcompartiment Ontgrendelingsknop stofcompartiment Handgreep Zuigopening Slang SU pun a
27. er ber vi deg lese f lgende n ye Ikke bruk aggressive eller skurende rensemidler til rengj re apparatet Ikke bruk skarpe objekter til rengj re apparatet Kontroller jevnlig om det er skader p apparatet Rengj r ventilasjons pningene regelmessig med en myk b rste Rengj r utsiden av apparatet med en myk fuktig klut T rk utsiden av apparatet grundig med en ren t rr klut Rengj r tilbeh ret med en myk b rste Rengj ring og utskifting av motorfilteret fig C Motorfilteret 10 reduserer st vmengden som kommer inn i motorenheten til et minimum Motorfilteret m rengj res regelmessig Motorfilteret m byttes ut etter noen m neder eller n r det er slitt eller skadet Nye motorfiltre er er tilgjengelige fra v r servicestasjon Fig C1 Hold utl sningsknappen nedtrykket og fjern st vbeholderen Fig C2 Fjern motorfilteret fra st vbeholderen Fig C3 Fjern st vet fra motorfilteret Fig C4 Skyll motorfilteret under rennende vann Fig C5 T rk motorfilteret grundig Fig C6 Plasser motorfilteret i st vbeholderen Fig C7 Monter st vbeholderen til utl sningsknappen klikker p plass PRINCESS NO ON Beskrivelse fig A Din 332757 Princess st vsuger er designet for st vsuge t rre stoffer Apparatet er ikke egnet t s il st vsuging av v te stoffer Den h ndholdte t vsugeren leveres med en skulderstropp som gj r den enklere b re med seg Apparatet
28. er kun egnet til innend rs bruk Apparatet er kun egnet til hjemmebruk St vsuger P av bryter St vbeholder Utl sningknapp st vbeholder H ndtak Suge pning Slange au pun Tilbehor 7 Borstemunnstykke for st vsuging av bord benker og hyller 8 Teppe og m belmunnstykke for st vsuging av tepper m bler gardiner og andre tekstiler 9 Munnstykke for sprekker for st vsuging p trange og utilgjengelige steder Montering fig B F r du fortsetter m du v re oppmerksom p f lgende F r montering eller demontering m du sl av apparatet og trekke ut st pselet fra stikkontakten Fig B1 Hold utl sningsknappen nedtrykket og fjern st vbeholderen Fig B2 Plasser motorfilteret i st vbeholderen Fig B3 Monter st vbeholderen til utl sningsknappen klikker p plass Fig B4 Montering av slangen Fest slangen til suge pningen Fig B5 Montering av tilbeh ret Fest tilbeh ret til suge pningen eller til slangen Bruk fig A amp B Monter apparatet Se avsnittet Montering Sett st pslet i stikkontakten PRINCESS 30 For sl p apparatet setter du pa av bryteren i stillingen ON Hold apparatet i h ndtaket Bruk skulderstroppen rundt skuldrene for gj re det lettere b re For sl av apparatet setter du p av bryteren i stillingen OFF Trekk ut st pselet ut av stikkontakten La apparatet kj les helt ned Instru
29. eseguire interventi di manutenzione e pulizia almeno che non abbiano pi di 8 anni e non siano controllati Mantenere l apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata di bambini di et inferiore agli 8 anni Non usare l apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce bacinelle o altri recipienti contenenti acqua Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Se l apparecchio viene immerso in acqua o in altri liquidi non rimuovere l apparecchio con le mani Rimuovere immediatamente la spina di alimentazione dalla presa a parete Se l apparecchio viene immerso in acqua o altri liquidi non riutilizzare l apparecchio Pulire l apparecchio e gli accessori Consultare la sezione Pulizia e manutenzione Sicurezza elettrica Prima dell uso verificare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta nominale dell apparecchio PRINCESS IT LI L apparecchio non previsto per essere azionato mediante timer esterno o telecomando Verificare che l acqua non penetri negli spinotti del cavo di alimentazione Srotolare sempre completamente il cavo di alimentazione Verificare che il cavo di alimentazione non rimanga impigliato nel bordo di sporgenze o ripiani e non possa costituire fonte di rischio di incidenti o cadute Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore olio e spigoli taglienti Non usare l apparecchio se il cavo di alimentazione
30. icha da tomada de parede Se o aparelho for mergulhado em gua ou outros l quidos n o volte a utilizar o aparelho Limpe o aparelho e os acess rios Consulte a sec o Limpeza e manuten o Seguran a el ctrica Antes de utilizar assegure se de que a voltagem de rede corresponde indicada na placa de identifica o do aparelho OPRINCESS PT ld O aparelho n o permite o controlo atrav s de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado Certifique se de que n o entra gua para os pinos de contacto das fichas do cabo de alimenta o Desenrole sempre totalmente o cabo de alimenta o Certifique se de que o cabo de alimenta o fica pendurado na extremidade de uma bancada de trabalho e que n o pode ser acidentalmente pisado ou puxado Mantenha o cabo de alimenta o afastado de calor leo e extremidades afiadas N o utilize o aparelho se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos Se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos dever o ser substitu dos pelo fabricante ou um agente autorizado N o puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada PRINCESS 32 Desligue a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado antes de montar ou desmontar e antes de limpar e proceder a manuten o Instru es de seguran a para aspir
31. m n tkabeln eller n tkontakten r skadad eller defekt m ste den bytas av tillverkaren eller beh rig serviceverkstad Dra aldrig i n tkabeln n r du ska lossa n tkontakten fr n n tuttaget Lossa natkontakten fr n n tuttaget n r apparaten inte anv nds f re montering eller demontering och f re reng ring och underh ll S kerhetsanvisningar f r dammsugare Apparaten r bara avsedd f r hush llsbruk Anv nd inte apparaten utomhus Anv nd inte apparaten utan dammbeh llaren Anvand inte apparaten utan motorfiltret PRINCESS Anv nd inte apparaten f r uppsugning av vatskor Anv nd inte apparaten f r uppsugning av l ttant ndliga amnen F rvara apparaten p en torr plats n r den inte anv nds Se till att barn inte kommer at f rvarade apparater Reng ring och underh ll Innan du b rjar ber vi dig att beakta f ljande detaljer F re reng ring eller underh ll dra ut n tkontakten fr n v gguttaget och v nta tills apparaten har svalnat S nk inte ner apparaten i vatten eller n gon annan v tska Innan du b rjar ber vi dig att mycket noga beakta f ljande detaljer Anv nd inte aggressiva eller slipande reng ringsmedel vid reng ring av apparaten Anv nd inte vassa f rem l vid reng ring av apparaten Kontrollera apparaten regelbundet med avseende p eventuella skador Reng r ventilations ppningarna regelbundet med hj lp av en mjuk borste Reng
32. munstycke f r dammsugning av mattor stoppning gardiner och andra f rem l av tyg 9 Munstycke f r springor f r dammsugning i tr nga och sv r tkomliga st llen Au QN a Montering fig B Innan du b rjar ber vi dig att beakta foljande detaljer Fore montering eller demontering sla av apparaten och dra ut n tkontakten fran vagguttaget Fig B1 Hall in frig ringsknappen och ta bort dammbeh llaren Fig B2 Placera motorfiltret i dammbeh llaren Fig B3 Tryck p dammbeh llaren tills frig ringsknappen sn pper p plats Fig B4 Montering av slangen Anslut slangen till sug ppningen Fig B5 Montering av tillbeh ren Anslut tillbeh ren till sug ppningen eller till slangen Anvandning fig A amp B Satta samman apparaten Se avsnittet Montering Anslut n tkontakten till v gguttaget F r att sl p apparaten stall p av str mbrytaren i l ge ON Bar apparaten i handtaget Anv nd axelremmen f r enklast m jliga transport F r att st nga av apparaten stall p av str mbrytaren i l ge OFF Dra ut n tkontakten fran v gguttaget Lat apparaten svalna helt OPRINCESS sv ON Sikkerhetsinstruksjoner Generell sikkerhet Les bruksanvisningen for bruk Ta vare p bruksanvisningen for fremtidig referanse Apparatet og tilbehgret m kun brukes til det de er beregnet p Ikke bruk apparatet og tilbehgret til andre form l enn
33. ncio Descrizione fig A L aspirapolvere 332757 Princess progettato per aspirare materiali asciutti L apparecchio non adatto per aspirare materiali bagnati Il mini aspirapolvere viene fornito con una cinghia per un facile trasporto L apparecchio adatto esclusivamente per l uso al coperto L apparecchio adatto esclusivamente per uso domestico Aspirapolvere 1 Interruttore di accensione spegnimento 2 Cassetto raccoglipolvere 3 Pulsante di sgancio cassetto raccoglipolvere 4 Impugnatura 5 Bocca di aspirazione 6 Tubo flessibile Accessori 7 Bocchetta a spazzola per aspirare la polvere da tavoli scrivanie e scaffali 8 Bocchetta per tappeti tappezzeria per aspirare la polvere da tappeti tappezzeria tende e altri oggetti in tessuto 9 Bocchetta per fessure per aspirare la polvere in punti stretti e difficili da raggiungere Montaggio fig B Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Prima del montaggio o dello smontaggio spegnere l apparecchio e staccare la spina di alimentazione dalla presa a parete Fig B1 Tenere premuto il pulsante di sgancio e rimuovere il cassetto raccoglipolvere Fig B2 Collocare il filtro del motore nel cassetto raccoglipolvere Fig B3 Installare il cassetto raccoglipolvere facendo scattare in posizione il pulsante di sgancio Fig B4 Montaggio del tubo flessibile Collegare il tubo flessibile alla bocca di aspirazione
34. ocknen Sie den Motorfilter gr ndlich ab Abb C6 Setzen Sie den Motorfilter in das Staubfach ein Abb C7 Bringen Sie das Staubfach an bis der Freigabeknopf einrastet OPRINCESS Beschreibung Abb A Ihr 332757 Princess Staubsauger wurde zum Aufsaugen von trockenen Substanzen konstruiert Das Ger t ist zum Aufsaugen von nassen Substanzen nicht geeignet Teil des Lieferumfangs des Handstaubsaugers ist ein Schultergurt der das Tragen erleichtert Das Ger t ist nur f r den Gebrauch in geschlossenen R umen geeignet Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch geeignet Staubsauger Ein Aus Schalter Staubfach Freigabeknopf Staubfach Handgriff Saug ffnung Schlauch Zubeh r 7 B rstend se zum Absaugen von Tischen Pulten und Regalen 8 Teppich Polsterd se zum Absaugen von Teppichen Polstern Gardinen und anderen Stoffgegenst nden 9 Fugend se zum Absaugen von engen und unzug nglichen Stellen DE VIN A Zusammenbau Abb B Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Schalten Sie das Ger t vor dem Zusammenbau oder der Zerlegung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Abb B1 Halten Sie den Freigabeknopf gedr ckt und entfernen Sie das Staubfach Abb B2 Setzen Sie den Motorfilter in das Staubfach ein Abb B3 Bringen Sie das Staubfach an bis der Freigabeknopf einrastet Abb B4 Anbringen des Schlauchs Verbinden Sie den Schl
35. odze e Nale y regularnie czy ci otwory wentylacyjne u ywaj c mi kkiej szczotki Zewn trzne powierzchnie urz dzenia nale y czy ci mi kk wilgotn cierk Nast pnie zewn trzne powierzchnie urz dzenia nale y dok adnie osuszy czyst such cierk Do czyszczenia akcesori w nale y u ywa mi kkiej szczotki PRINCESS Czyszczenie i wymiana filtru silnika rys C Filtr silnika 10 ogranicza do minimum ilo kurzu przedostajacego sie do modutu silnika Filtr silnika nale y regularnie czy ci Filtr silnika nale y wymienia co kilka miesi cy lub gdy jest zu yty b d uszkodzony Wymienne filtry silnika s dost pne w naszym punkcie serwisowym Rys C1 Naci nij przycisk zwalniaj cy i przytrzymuj c go wyjmij pojemnik na kurz e Rys C2 Wyjmij filtr silnika z pojemnika na kurz Rys C3 Usu kurz z filtru silnika Rys C4 Optucz filtr silnika pod bie c wod Rys C5 Dok adnie osusz filtr silnika Rys C6 Umie filtr silnika w pojemniku na kurz Rys C7 Zamontuj pojemnik na kurz klikni cie zasygnalizuje umieszczenie go na miejscu Opis rys A Odkurzacz 332757 Princess jest przeznaczony do zbierania substancji sta ych Urz dzenie nie jest przystosowane do zbierania substancji w postaci p ynnej Do odkurzacza r cznego do czony jest pasek na rami u atwiaj cy przenoszenie urz dzenia Urz dzenie jest przystosowane wy cznie
36. one alle seguenti note Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi per pulire l apparecchio Non utilizzare oggetti affilati per pulire lapparecchio Controllare l apparecchio a intervalli regolari verificando che non sia danneggiato Pulire regolarmente le aperture di aerazione utilizzando una spazzola morbida Pulire l esterno dell apparecchio con un panno morbido inumidito Asciugare a fondo l esterno dell apparecchio con un panno pulito e asciutto Pulire gli accessori con una spazzola morbida Pulizia e sostituzione del filtro del motore fig C Il filtro del motore 10 consente di ridurre al minimo la quantit di polvere che entra nell unit del motore Il filtro del motore deve essere pulito regolarmente Il filtro del motore deve essere sostituito dopo alcuni mesi oppure quando risulta usurato o danneggiato filtri del motore di ricambio sono disponibili presso il nostro centro di assistenza Fig C1 Tenere premuto il pulsante di sgancio e rimuovere il cassetto raccoglipolvere Fig C2 Rimuovere il filtro del motore dal cassetto raccoglipolvere Fig C3 Rimuovere la polvere dal filtro del motore Fig CA Sciacquare il filtro del motore in acqua corrente Fig C5 Asciugare a fondo il filtro del motore Fig C6 Collocare il filtro del motore nel cassetto raccoglipolvere Fig C7 Installare il cassetto raccoglipolvere facendo scattare in posizione il pulsante di sga
37. przenoszenia urz dzenia s u y pasek zak adany na rami Aby wy czy urz dzenie ustaw wy cznik w pozycji OFF Wyt Wyci gnij wtyczk zasilaj c z gniazdka elektrycznego Pozw l aby urz dzenie ca kowicie wystyg o 37 PRINCESS PL PRINCESS PRINCESS
38. sados o instruidos en el uso del aparato de forma segura y entienden los riesgos implicados Los ni os no pueden jugar con el aparato OPRINCE S Los ni os no podr n realizar la limpieza ni el mantenimiento reservado al usuario a menos que tengan m s de 8 a os y cuenten con supervisi n Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os No utilice el aparato cerca de ba eras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua No sumerja el aparato en agua ni otros l quidos Si el aparato se sumerge en agua u otros l quidos no saque el aparato con las manos Retire inmediatamente el enchufe el ctrico de la toma de pared Si el aparato se sumerge en agua u otros l quidos no vuelva a utilizarlo Limpie el aparato y los accesorios Consulte la secci n Limpieza y mantenimiento Seguridad el ctrica Antes del uso compruebe siempre que la tensi n de red sea la misma que se indica en la placa de caracter sticas del aparato El aparato no se ha dise ado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente Aseg rese de que no pueda entrar agua en los enchufes de contacto del cable el ctrico Desenrolle siempre totalmente el cable el ctrico Aseg rese de que el cable el ctrico no cuelgue por encima del borde de una superficie de trabajo y pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con l Mantenga el cable el
39. se at det ikke kommer vann p kontakter til nettkabelen Dra alltid nettkabelen helt ut P se at str mledningen ikke henger over kanten p arbeidsplaten P se at man kan bli hengende fast eller snuble i str mledningen Hold str mledningen unna varme olje og skarpe kanter e Ikke bruk apparatet dersom str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt Dersom str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt m de skiftes ut av produsenten eller en autorisert reparat r Trekk aldri i str mledningen for dra st pselet ut av stikkontakten e Trekk st pselet ut av stikkontakten n r apparatet ikke er i bruk f r montering eller demontering og f r rengj ring og vedlikehold Sikkerhetsinstruksjoner for st vsugere Apparatet er kun egnet til hjemmebruk Ikke bruk apparatet utend rs e Ikke bruk apparatet uten st vbeholderen e Ikke bruk apparatet uten motorfilteret e Ikke bruk apparatet til suge opp v ske e Ikke bruk apparatet til suge opp brennbare materialer e Lagre apparatet p et t rt sted n r det ikke er i bruk Forsikre deg om at barn ikke har tilgang til lagrede apparater Rengj ring og vedlikehold F r du fortsetter m du v re oppmerksom p f lgende Fer rengj ring eller vedlikehold m du trekke st pslet ut av stikkontakten og vente til apparatet har kj lt seg ned Ikke dypp apparatet ned i vann eller annen v ske F r du fortsett
40. sories Refer to the section Cleaning and maintenance Electrical safety Before use always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the appliance The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Make sure that water cannot enter the contact plugs of the mains cable Always fully unwind the mains cable Make sure that the mains cable does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over Keep the mains cable away from heat oil and sharp edges Do not use the appliance if the mains cable or the mains plug is damaged or defective If the mains cable or the mains plug is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Do not pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains Disconnect the mains plug from the mains when the appliance is not in use before assembly or disassembly and before cleaning and maintenance Safety instructions for vacuum cleaners The appliance is suitable for domestic use only Do not use the appliance outdoors Do not use the appliance without the dust compartment Do not use the appliance without the motor filter Do not use the appliance to vacuum liquids Do not use the appliance to vacuum flammable materials Store the appliance in a dry plac
41. t et de compr hension des risques impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas tre confi s des enfants sauf s ils ont 8 ans ou plus et sont sous surveillance Maintenez l appareil et son cordon d alimentation hors de port e des enfants de moins de 8 ans N utilisez pas l appareil proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou d autres r cipients contenant de l eau Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Si l appareil est plong dans l eau ou d autres liquides ne retirez pas l appareil avec vos mains D branchez imm diatement la fiche secteur de la prise murale Si l appareil est plong dans l eau ou autre liquide ne l utilisez pas nouveau Nettoyez l appareil et les accessoires Consultez la section Nettoyage et entretien S curit lectrique e Avant toute utilisation v rifiez que la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil OPRINCESS FR da L appareil n est pas con u pour tre utilis avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande s par Assurez vous que l eau ne peut pas s infiltrer dans les contacts de prise du cordon d alimentation D roulez toujours completement le cordon d alimentation Assurez vous que le cordon d alimentation ne pend pas sur le bord d un plan de travail et ne peut pas
42. tecido 9 Bocal para ranhuras para aspirar locais estreitos e de dif cil acesso Montagenm fig B Antes de continuar tem de ler com atenc o as seguintes instru es Antes da montagem ou desmontagem desligue o aparelho no interruptor e retire a ficha da tomada Fig B1 Mantenha o bot o de liberta o premido e retire o compartimento do p Fig B2 Coloque o filtro do motor no compartimento do p Fig B3 Monte o compartimento do p at o bot o de liberta o encaixar com um estalido Fig B4 Montar o tubo flex vel Ligue o tubo flex vel ao orif cio de suc o Fig B5 Montar os acess rios Ligue o acess rio ao orif cio de suc o ou ao tubo flex vel Utiliza o fig A amp B Monte o aparelho Consulte a sec o Montagem Insira a ficha na tomada de parede Para ligar o aparelho coloque o interruptor de ligar desligar na posi o ON Transporte o aparelho pela pega Utilize a fita para o ombro volta do ombro para um f cil transporte Para desligar o aparelho coloque o interruptor de ligar desligar na posi o OFF Retire a ficha da tomada de parede Deixe o aparelho arrefecer completamente 33 PRINCESS PT Td Instrukcje bezpiecze stwa Bezpiecze stwo og lne Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi Nale y zachowa instrukcj obs ugi aby mo na by o z niej skorzysta
43. ten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen douches wastafels of andere voorzieningen die water bevatten Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Verwijder het apparaat niet met uw handen als het apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet langer als het in water of andere vloeistoffen ondergedompeld is geweest Reinig het apparaat en de accessoires Zie het gedeelte Reiniging en onderhoud Elektrische veiligheid Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat Bedien het apparaat niet door middel van een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem Zorg ervoor dat er geen water in de pluggen van de netkabel kan komen Wind het netsnoer altijd volledig af Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van een werkblad hangt dat het niet per ongeluk verstrengeld kan raken en dat niemand erover kan struikelen Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd of defect is Laat een beschadigd of defect netsnoer of een stekker door de fabrikant of een erkend servicecentrum vervangen Trek de stekker niet aan het netsnoer uit het stopcontact 5 Haal de stekker uit het s
44. ter under running water Fig C5 Thoroughly dry the motor filter Fig C6 Place the motor filter into the dust compartment Fig C7 Mount the dust compartment until the release button clicks into place Description fig A Your 332757 Princess vacuum cleaner has been designed for vacuuming dry substances The appliance is not suitable for vacuuming wet substances The hand held vacuum cleaner comes with a shoulder strap for easy carrying The appliance is suitable for indoor use only The appliance is suitable for domestic use only Vacuum cleaner On off switch Dust compartment Release button dust compartment Handgrip Suction orifice Hose SU QN a Accessories 7 Brush nozzle for vacuuming tables desks and shelves 8 Carpet upholstery nozzle for vacuuming carpets upholstery curtains and other items made of fabric 9 Crevice nozzle for vacuuming in narrow and hard to reach places Assembly fig B Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Before assembly or disassembly switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket PRINCESS Fig B1 Keep the release button pressed and remove the dust compartment Fig B2 Place the motor filter into the dust compartment Fig B3 Mount the dust compartment until the release button clicks into place Fig B4 Mounting the hose Connect the hose to the suction orifice
45. topcontact als het apparaat niet in gebruik is voordat u het gaat monteren of demonteren en voordat u reinigings en onderhouds werkzaamheden gaat uitvoeren Veiligheidsinstructies voor stofzuigers Het apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Gebruik het apparaat niet buitenshuis Gebruik het apparaat niet zonder het stofcompartiment Gebruik het apparaat niet zonder het motorfilter Gebruik het apparaat niet om vloeistoffen op te zuigen Gebruik het apparaat niet om brandbare materialen op te zuigen Berg het apparaat als het niet in gebruik is op een droge plaats op Zorg ervoor dat kinderen geen toegang hebben tot opgeborgen apparaten Reiniging en onderhoud Voordat u verder gaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten Haal voor reiniging en onderhoud de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld PRINCESS NL IN Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Voordat u verder gaat vragen wij graag u uw aandacht voor de volgende punten Reinig het apparaat niet met bijtende of schurende reinigingsmiddelen Gebruik geen scherpe voorwerpen om het apparaat te reinigen Controleer het apparaat regelmatig op mogelijke schade Reinig regelmatig de ventilatiesleuven met behulp van een zachte borstel Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte vochtige doek Droog de buitenkant van het apparaat grondig met
46. tre happ ou faire tr bucher quelqu un accidentellement Maintenez le cordon d alimentation l cart de la chaleur de l huile et des bords tranchants N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux Si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour d brancher la fiche secteur du secteur OPRINCESS 12 D branchez la fiche secteur du secteur lorsque l appareil n est pas utilis avant le montage ou le d montage de m me qu avant le nettoyage ou l entretien Instructions de s curit pour les aspirateurs L appareil est r serv a un usage domestique N utilisez pas l appareil l ext rieur N utilisez pas l appareil sans le compartiment poussi re e N utilisez pas l appareil sans le filtre du moteur N utilisez pas l appareil pour aspirer des liquides e N utilisez pas l appareil pour aspirer des mat riaux inflammables Rangez l appareil dans un endroit sec lorsqu il n est pas utilis Assurez vous que les enfants ne puissent pas acc der aux appareils rang s Nettoyage et entretien Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Avant le nettoyage ou l entretien retirez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse
47. v ndas p ett s kert s tt och f rst r de risker som kan uppkomma Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn s vida de inte r ldre an 8 r och vervakas 25 H ll apparaten och n tkabeln utom r ckh ll f r barn som r yngre n 8 r Anv nd inte apparaten n ra badkar duschar bass nger eller andra k rl som inneh ller vatten S nk inte ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska Om apparaten hamnar i vatten eller n gon annan v tska s f r apparaten inte tas bort med h nderna Dra omedelbart ut n tkontakten fr n v gguttaget Om apparaten hamnar under vatten eller n gon annan v tska f r den inte anv ndas igen Reng r apparaten och tillbeh ren Se avsnittet Reng ring och underh ll El s kerhet F re anv ndning kontrollera alltid att sp nningen i det anv nda n tuttaget verensst mmer med den som anges p m rkpl ten Apparaten r inte avsedd att anv ndas med en yttre timer eller separat fjarrstyrningssystem Kontrollera att vatten inte kan komma i kontakt med n tkabelns stickkontakter PRINCESS SV NS e Linda alltid av n tkabeln helt Kontrollera att n tkabeln inte h nger ver en bordskant och att den inte kan fastna av misstag eller trampas p Hall n tkabeln borta fr n hetta olja och skarpa kanter Anv nd inte apparaten om n tkabeln eller n tkontakten r skadad eller defekt O
48. verwendet werden sofern diese Personen beaufsichtigt oder ber den sicheren Gebrauch des Ger ts unterrichtet wurden und die PRINCESS damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Die Reinigung und Wartung seitens des Benutzers darf nur dann von Kindern durchgef hrt werden wenn diese lter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt werden Halten Sie das Ger t und sein Anschlusskabel auBerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Bassins oder anderen Wasserbehaltern Tauchen Sie das Gerat niemals in Wasser oder andere Flussigkeiten ein Falls das Gerat in Wasser oder andere Flussigkeiten eingetaucht wurde nehmen Sie es nicht mit Ihren Handen heraus Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose Falls das Gerat in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht wird darf es nicht mehr verwendet werden Reinigen Sie das Gerat und das Zubeh r Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Elektrische Sicherheit Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch stets dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmt Das Ger t ist nicht dafur ausgelegt von einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernsteuersystem betrieben zu werden Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Steckerkontakte des Netzkabels eindringen kann Wickeln Sie das Netzkabel immer vollst
49. w przysz o ci Z urz dzenia i akcesori w nale y korzysta wy cznie zgodnie z ich przeznaczeniem Nie nale y u ywa urz dzenia i akcesori w do cel w innych ni te opisane w instrukcji Nie wolno korzysta z urz dzenia je li jakakolwiek cz lub akcesorium jest uszkodzone lub nie dzia a poprawnie Je li jakakolwiek cz lub akcesorium jest uszkodzone lub nie dzia a poprawnie musi zosta wymienione przez producenta lub autoryzowanego serwisanta Z urz dzenia mog korzysta dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych i psychicznych b d nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia pod PRINCESS warunkiem Ze sa nadzorowane lub otrzymaty instrukcje dotyczace bezpiecznego uZywania urz dzenia a tak e rozumiej zwi zane z tym zagro enia Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Czyszczenie i czynno ci konserwacyjne nie powinny by wykonywane przez dzieci chyba e uko czy y 8 lat i s nadzorowane przez osob doros Urz dzenie oraz do czony do niego kabel nale y przechowywa poza zasi giem dzieci kt re nie uko czy y 8 lat Nie wolno korzysta z urz dzenia w pobli u wanien prysznic w zlew w lub innych zbiornik w nape nionych wod Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie lub innych p ynach Je li urz dzenie zostanie zanurzone w wodzie lub innym p ynie nie wolno wyci ga go r k
Download Pdf Manuals
Related Search