Home
König ANT AMP-PRO30A TV signal amplifier
Contents
1. Izmantojiet plakano skr vgriezi lai pagrieztu samazin juma vad bas skr vi un ompens tu augstfrekven u sign lu koaksi l kabe a zudumus Dro ba Lai mazin tu elektrotrieciena risku ier ce j atver tikai pilnvarotam speci listam ja nepiecie ama tehniska apkalpo ana e Atvienojiet ier ci no str vas un cita apr kojuma ja radusies probl ma Pirms lieto anas r p gi izlasiet lieto anas rokasgr matu Saglab jiet rokasgr matu turpm kai lieto anai Izmantojiet ier ci tikai tai paredz tiem nol kiem Neizmantojiet ier ci citiem nol kiem as at iras no rokasgr mat aprakst tajiem nol kiem Neizmantojiet ier ci ja k da t s deta a ir boj ta vai nepiln ga Nekav joties aizvietojiet ier ci ja t ir boj ta vai nepiln ga lerice ir piem rota lieto anai tikai iek telp s Nelietojiet ier ci rpus telp m Nepaklaujiet ier ci dens vai mitruma iedarb bai e Lietojiet tikai komplekt iek auto str vas adapteri Apra as A pav Lietuvi Antenos stiprintuvas yra taisas sustiprinantis antenos signal iki i jimo tariamosios var os atitinkan ios j jimo tariamaj var l jimo gnybtas I jimo gnybtas Maitinimo adapterio jungtis Stiprinimo reguliavimo var tas Polinkio reguliavimo var tas tn P p 2 Sujungimu diagrama B pav Nor dami teisingai jrengti tais vadovaukit s iliustracija Stiprinimo reguliavimas Nor dami pareguliuo
2. KONIG KN PROAMP31A Antenna amplifier B Description fig A English The antenna amplifier is a device that amplifies an antenna signal into an output with the same impedance as the input impedance Input terminal Output terminal Power adapter connection Gain control screw Slope control screw tn g t 2 Connection scheme fig B e Refer to the illustration to install the device correctly Gain control Useaflat head screwdriver to turn the gain control screw to control the amount of gain for signals of different strengths Slope control Use a flat head screwdriver to turn the slope control screw to compensate the coax cable loss for high frequency signals Safety To reduce risk of electric shock this product should only be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur Read the manual carefully before use Keep the manual for future reference Onlyusethe device for its intended purposes Do not use the device for other purposes than described in the manual Do not use the device if any part is damaged or defective If the device is damaged or defective replace the device immediately The device is suitable for indoor use only Do not use the device outdoors Do not expose the product to water or moisture Onlyusethe supplied power adapter Beschrijvi
3. BxogHa kneuMa WaxonHa Knema Bpb3Ka 3a 3axparBautui ananTep Buur 3a perynnpaHe Ha ycuriBareTo Monynwpaui puur P ps SA o a Cxema Ha cBbp3BaHre Qnr B Bure nnocTpa naTa 3a na nHcTannpaTe ycTpo cTBoTo npaBunHo PerynwupaHe Ha ycunBaHeTo MWanonsBa Te nnockxa OTBepTKa 3a na 33aBbpTWTe BNHTAa 3a perynupaHe Ha ycnnBaHeTo 3a na KOHTponnpaTe cTeneHTa Ha ycnnBaHe Ha cnrHann c paznnyHa cnna MonynupaHe MWanonsBa Te nnockxa OTBepTKa 3a na 33aBbpTWTe MORyTIMDauiu Gun 3a na ce KOMIIGHCHDaT 3ary nTe oT KoakcnanHna kafen Npr BNCOKO YECTOTHN CNTHANMN BezonacHocr 3anaHawmManwTe pncKa OT TOKOB ynap B criyua 4e npORByKTbT ce Hyxxnae OT cepBu3 TO Tp 6Ba na ce OTBapA caMo OT OTOpN3NpaH TEXHNK e MakKniouerTe ycrpo cTBoTo OT eneKTpuuecKaTa Mpexa n npyro o6opynBaHe ako nma BepoATHOCT na Bb3HNKHe Npobnem BHwMaTenHo npoyeTeTe pbKOBORCTBOTO npegn ynotpe a 3anaz3eTe pbKOBOnCTBOTO 3a CNpaBKN B 6bAee MV3non3Ba Te ycTpo cTBOoTo camo 3a enn 3a KONTO e npenHa3Hauero He vanonzpatre ycTpo cTEBoTo 3a npyru Llenu D 3nMuHM OT yKa3aHWTe B DbKOBORCTBOTO He wanonapapre ycTpo cTBOTO aKo HAKOA uacT e noBpeneHa nnn nedekKTHa AKO ycTpo cTBoTo e NOBpegeHo nnn nebeKTHo cMeHeTe ycTpo cTBOoTo BenHara e YcrTpo cTBoTo e nogxoga o camo 3a yroTpe6a Ha 3akpnTo He u3rtion3Ba Te ycTpo cTBoTo Ha OoTKpWTO He u3nara Te nponykKTa nog Bb3ne cTBue Ha Bona WU Bar MWanonsBa Te camo rpenocTaBeHun 3axpaHrBaui ana
4. fej csavarh z val Biztons g Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket kiz r lag a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel e Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l A haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a k zik nyvet Tegye el a k zik nyvet hogy sz ks g eset n belen zhessen Csak rendeltet se szerint haszn lja a k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket a k zik nyvben felt ntetett l elt r c lra e Ne haszn lja a k sz l ket ha valamely r sze s r lt vagy meghib sodott A s r lt vagy meghib sodott k sz l ket azonnal jav ttassa meg vagy cser ltesse ki e A k sz l k csak belt ri haszn latra k sz lt Ne haszn lja a k sz l ket k lt rben Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g e Kiz r lag a mell kelt t padaptert haszn lja Kirjeldus joon A Eesti Antenniv imendi on seade mis v imendab antennisignaali samasuguse takistusega v ljundisse nagu on sisendi takistus Sisendterminal V ljundterminal Toiteadapteri hendus V imenduse juhtkruvi Kalde juhtkruvi A a a hendusskeem joon B Seadme igesti paigaldamiseks vaadake joonist V imenduse juhtimine Kasutage v imenduse juhtkruvi keeramiseks lameda otsaga kruvikeerajat et juhtida v imenduse hulka erineva tugevusega signaalide puhul Kalde juhtimine Kasutage kalde
5. o6o ue tny iq o v8zrn avtiotaon nwg n o v8zTn avtiotaon sio ovu 1 Akpo krnc cio ou Akpo krmc s amp 6ou ZOv eon qavr rropq tox o Bia s yxou sv oxuon B a g yxou k on GAR P po a Zxe t ypappa o v zon Lee B Avorp rg OTNV ATEIK VION YIA vq EYKATAOT OETE OWOT Tn OuOKEU EAevwoc zsv oxuon Xpnoiuormoim otzs va sr rtg6o katoa i yia vo vupioerg tn Bia g yxou sv oxuon yia TOV EYXO TNG Troo rnrqa EV OXUONG ON TWV IAQOPETIK G IOX O EAevwoc K ONG Xpnoporno ote va enine o katoa i yia va yupioete rn Bia g yxou Kk on yia rnv avtiotT pion TNG OTO EIOC opoagoviko Ko 0 ou yia o uqro UD OUXV TNTAG Aog sia Mava perwoete Tov Kiv uvo n ektpon ngiac to DOT aut Do G va ovotrx8 vo anr c ouvoio otnp vo TE VIK rov anate ta ouvr pnon o p io Anoouv ote To Trpoi v OO tnv mpiga Kat o c ornop av napovoiaotei np npa Aa ote to eyyxerpi io rpoozskKTIK Tpiv arr tN Xo on Du te to eyxerp o yia ug ovrtk avaqop XpPNOIOTOIE TE TN OUOKEU u VO YIA Tou TPOOpI EVOUG oKorro MN XPNOIOTOIE TE TN OUOKEUM VIA IAPOPETIKO G OKOTTO ATI TOU TEPIYPAQ EVOU OTO eyxetpi to Mn xponoituonoltz rz TN ouokeu E V orrtoio6 rtorg tu uq TNG XEI NpI sg rruouq E v n ouokeun Ze nu EA TTWHA AVTIKATAOT OTE TNV qu
6. ouc H ouokeun ev e kvuTtat U vOo yia EowTEpIK xp on Mn xpnotuorois rg TN OVOKEU OE EEWTEPIK XWpO Mny eKO TteTE TO Tipol v os vep vypao a XPNOIOTOIE TE VO TOV MAPEX EVO AVT TITOPA tOX OC Opis rys A Polski Wzmacniacz antenowy jest urz dzeniem kt re wzmacnia sygna anteny na wyj ciu o takiej samej impedancji jak impedancja wej ciowa Ko c wka wej ciowa Ko c wka wyj ciowa Pod czenie zasilacza ruba regulacji wzmocnienia ruba regulacji nachylenia SS w bz Schemat pod czenia rys B W celu poprawnego zamontowania urz dzenia post puj zgodnie z ilustracj Regulacja wzmocnienia e U yj wkr taka p askiego aby przekr ci rub regulacji wzmocnienia w celu regulacji sygna w o r nej mocy Regulacja nachylenia U yj wkr taka p askiego aby przekr ci rub regulacji nachylenia w celu zr wnowa enia t umienia kabla koncentrycznego w przypadku sygna w o du ej cz stotliwo ci Bezpiecze stwo W celu zmniejszenia ryzyka pora enia pr dem elektrycznym niniejsze urz dzenie powinno by otwierane wy cznie przez osob z odpowiednimi uprawnieniami kiedy wymagane jest przeprowadzenie przegl du W przypadku wyst pienia problemu od czy urz dzenie od sieci i innego sprz tu Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y dok adnie przeczyta instrukcj Zachowaj instrukcj do wykorzystania w przysz o ci Urz dz
7. pridobivanja Uporabite izvija s plosko glavo in obra ajte vijak pridobivanja da nadzirate koli ino pridobivanja signalov razli nih mo i Nastavljanje naklona Uporabite izvija s plosko glavo in obra ajte vijak naklona da kompenzirate izgubo koaksalnega kabla za visoko frekven ne signale Varnost Da zmanj ate tveganje za elektri ni udar lahko ta izdelek odpre le poobla en tehnik ko je potreben servis e se pojavijo te ave odklopite izdelek iz omre nega napajanja in druge opreme Pred uporabo pozorno preberite priro nik Shranite ta priro nik za prihodnji ogled Napravo uporabljajte le v njen namen Naprave ne uporabite za druge namene kot pa so opisani v priro niku Ne uporabljajte naprave e je po kodovan ali pokvarjen kateri koli del e je naprava po kodovana ali pokvarjena jo nemudoma zamenjajte Naprava je ustrezna le za uporabo v zaprtih prostorih Ne uporabljajte naprave na odprtem Izdelka ne izpostavljajte vodi ali vlagi e Uporabljajte le prilo en napajalni priklju ek Opis sl A Hrvatski Poja alo za antenu ure aj je koji poja ava signal antene u izlaz jednake impedancije kao i ulazna impedancija 1 Ulazni priklju ak Izlazni priklju ak Priklju ak za adapter za napajanje Vijak za pode avanje poja anja Vijak za pode avanje nagiba P e a p Priklju na shema sl B Pogledajte sliku kako biste ispravno postavili ure aj Pode avanje poja an
8. Verwenden Sie das Ger t nicht falls ein Teil besch digt oder defekt ist Ist das Ger t besch digt oder defekt erneuern Sie es unverz glich Das Ger t eignet sich nur zur Verwendung in Innenr umen Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Setzen Sie das Ger t keinem Wasser und keiner Feuchtigkeit aus Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter Descripci n fig A Espa ol El amplificador de antena en un dispositivo que amplifica una se al de antena en una salida con la misma impedancia que la impedancia de entrada Terminal de entrada Terminal de salida Conexi n de adaptador de alimentaci n Tornillo de control de ganancia Tornillo de control de pendiente Pu J ho Fo Pa Esquema de conexi n fig B e Consulte la ilustraci n para instalar el dispositivo correctamente Control de ganancia e Utilice un destornillador de punta plana para girar el tornillo de control de ganancia para controlar la ganancia para se ales de distintas intensidades Control de pendiente e Utilice un destornillador de punta plana para girar el tornillo de control de pendiente para compensar la p rdida de cable coaxial para se ales de alta frecuencia Seguridad e Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto s lo deber a abrirlo un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema Lea el manual
9. a e Utilizzare un cacciavite a taglio per ruotare la vite di controllo della pendenza in modo da compensare la perdita del cavo coassiale per i segnali ad alta frequenza Sicurezza e Per ridurre il rischio di scosse elettriche il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico autorizzato nel caso sia necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Leggere il manuale con attenzione prima dell uso Conservare il manuale per riferimenti futuri e Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose Se il dispositivo danneggiato o difettoso sostituirlo immediatamente Questo dispositivo adatto solo per uso in ambienti interni Non utilizzare il dispositivo all aperto Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Utilizzare esclusivamente l adattatore di alimentazione in dotazione Descri o fig A Portugu s O amplificador de antena um dispositivo que amplifica um sinal de antena para uma sa da com a mesma imped ncia que a imped ncia de entrada Terminal de entrada Terminal de sa da Liga o do adaptador de alimenta o Parafuso de controlo de ganho Parafuso de controlo de varia o progressiva da corrente tp S ha sa Esquema de liga es fig B Consulte a imagem para
10. detenidamente antes del uso Conserve el manual en caso de futura necesidad Utilice el dispositivo nicamente para su uso previsto No utilice el dispositivo con una finalidad distinta a la descrita en el manual No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido da os o tiene un defecto Si el dispositivo ha sufrido da os o tiene un defecto sustit yalo inmediatamente El dispositivo s lo es apto para uso en interiores No utilice el dispositivo en exteriores No exponga el producto al agua ni a la humedad Use nicamente el adaptador de alimentaci n suministrado Description fig A Fran ais Lamplificateur d antenne est un appareil amplifiant le signal d une antenne vers une sortie de m me imp dance que l imp dance d entr e Borne d entr e Borne de sortie Connexion d adaptateur d alimentation Vis de contr le de gain Vis de contr le de pente M Do o a Sch ma de connexion fig B Consultez l illustration pour installer correctement l appareil Contr le de gain e Utilisez un tournevis t te plate pour tourner la vis de contr le de gain afin de contr ler le niveau de gain pour les signaux de diff rentes puissances Contr le de pente e Utilisez un tournevis t te plate pour tourner la vis de contr le de pente afin de compenser la perte du c ble coaxial pour les signaux haute fr quence S curit e Pour r duire le risque de choc lectrique cet appareil doit tre ouvert un
11. e potreby servisu e Pokia sa vyskytne probl m v robok odpojte z elektrickej siete a od ostatn ch zariaden Pred pou it m si pozorne pre tajte pr ru ku Pr ru ku uschovajte pre neskor ie pou itie Zariadenie pou vajte len na ely na ktor je ur en Nepou vajte zariadenie na in ely ne je op san v pr ru ke Nepou vajte zariadenie ak je ak ko vek as po koden alebo chybn Ak je zariadenie po koden alebo chybn ihne ho vyme te Toto zariadenie je ur en len na pou itie v miestnosti Nepou vajte zariadenie v exteri roch e Nevystavujte v robok p sobeniu vody ani vlhkosti e Pou vajte iba dod van nab jac adapt r Le r s A bra Magyar Az antennaer s t c lja az antennajel feler s t se s talak t sa a bemeneti jel vel megegyez impedanci j kimeneti jell Bemeneti csatlakoz Kimeneti csatlakoz T padapter csatlakoz Er s t sszab lyoz csavar Meredeks gszab lyoz csavar bie Bek t si r jt B bra Az eszk z megfelel telep t s hez haszn lja az br t Er s t sszab lyoz s A k l nb z er ss g jelek er s t s nek be ll t s hoz forgassa el az er s t sszab lyoz csavart egy lapos fej csavarh z val Meredeks gszab lyoz s A magas frekvenci j jelek koax k bel miatti vesztes g nek kompenz l s hoz forgassa el a meredeks gszab lyoz csavart egy lapos
12. edans som ing ngsimpedansen 1 Ing ngsterminal Utg ngsterminal Str madapteranslutning F rst rkningskontrollskruv Sluttningskontrollskruv E Anslutningsschema fig B H nvisa till illustrationen korrekt installation av enheten F rst rkningskontroll Anvand en rak skruvmejsel f r att vrida p f rst rkningskontrollskruven f r att ndra f rst rkningen f r signaler med olika styrkor Sluttningskontroll Anv nd en rak skruvmejsel f r att vrida p sluttningskontrollskruven f r att kompensera f r f rlust i koaxialkabel f r h g frekvenssignaler S kerhet F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt endast ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst L s bruksanvisningen noga innan anv ndning Beh ll bruksanvisningen f r att kunna anv nda den igen Anvand endast enheten f r dess avsedda syfte Anv nd inte enheten till andra ndam l n dem som beskrivs i denna bruksanvisning Anv nd inte enheten om n gon del r skadad eller felaktig Om enheten r skadad eller felaktig ska den bytas ut omedelbart Enheten r bara avsedd f r inomhusanv ndning Anv nd inte enheten utomhus Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Anv nd endast medf ljande str madapter Kuvaus kuva A Suomi Antennin vahvistin vahvistaa antennisignaalin l
13. enie powinno by u ywane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Nie nale y u ywa urz dzenia w celach innych ni okre lono w instrukcji Nie wolno korzysta z urz dzenia je li jakakolwiek cz jest uszkodzona lub wadliwa Je li urz dzenie jest uszkodzone lub wadliwe nale y niezw ocznie wymieni urz dzenie Urz dzenie nadaje si wy cznie do u ytku wewn trznego Nie u ywa urz dzenia na zewn trz e Nie wystawia urz dzenia na dzia anie wody lub wilgoci e Korzysta jedynie z dostarczonego zasilacza Popis obr A esky Zesilova ant ny je za zen zesiluj c sign l ant ny do v stupu s impedanc odpov daj c vstupn impedanci Vnit n termin l Vn j termin l P ipojen nap jec ho adapt ru Ovl dac roub zes len Ovl dac roub sklonu o a b Sch ma zapojen obr B Spr vnou instalaci za zen najdete na ilustraci Ovl d n zes len roubov kem s plochou hlavou oto te roub ovl d n zes len na ovl d n s ly zes len sign l jednotliv ch sil Ovl d n sklonu roubov kem s plochou hlavou oto te roub ovl d n sklonu ke kompenzaci ztr ty koaxi ln ho kabelu u vysokofrekven n ch sign l Bezpe nost e Abyste sn ili riziko razu elektrick m proudem m l by b t v p pad pot eby tento v robek otev en pouze autorizovan m technikem Dojde li k z vad odpojte v robek ze s t a od j
14. ht n samalla impedanssilla kuin tuloimpedanssi Tuloterminaali L ht terminaali Verkkolaitteen liit nt Vahvistuksen s t ruuvi Kaltevuuden s t ruuvi My s ka E Kytkeminen kuva B Asenna laite kuvan mukaisesti Vahvistuksen s t K nn vahvistuksen s t ruuvia litte ll ruuviavaimella s t ksesi eri vahvuisten signaalien vahvistuksen m r Kaltevuuden s t K nn kaltefuuden s t ruuvia litte ll ruuviavaimella kompensoidaksesi korkeataajuuksisten signaalien koaksiaalikaapelih vikki Turvallisuus e S hk iskun riskin pienent miseksi ainoastaan valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Lue k ytt opas huolella ennen k ytt S ilyt k ytt opas tulevaa k ytt varten K yt laitetta vain sille tarkoitettuun k ytt tarkoitukseen l k yt laitetta muuhun kuin k ytt oppaassa kuvattuun tarkoitukseen l k yt laitetta jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen Jos laite on vioittunut tai viallinen vaihda laite v litt m sti Laite sopii vain sis k ytt n l k yt laitetta ulkona l altista laitetta vedelle ja kosteudelle e K yt vain laitteen mukana toimitettua verkkolaitetta MNep ypag zik A EMnvik O zgvtoxur Kepa a Evo pia ouvokeu n orto q eviox s va o uq Kepa a oe pia
15. i bir par as hasarl veya kusurlu ise cihaz kullanmay n Cihaz hasarl veya kusurlu ise cihaz derhal de i tirin Cihaz sadece i mekan kullan m i in uygundur Cihaz d mekanda kullanmay n r n suya veya rutubete maruz b rakmay n Yaln zca sa lanan g adapt r n kullan n
16. ignal til et utgangssignal med samme impedans som inngangsimpedansen Inngangsklemme Utgangsklemme Str madaptertilkobling Styrkekontrollskrue Hellingskontrollskrue MY res Koplingsskjema fig B Seillustrasjonen for installere enheten p riktig m te Styrkekontroll Bruk en flat skrutrekker til vri styrkekontrollskruen for kontrollere mengden forsterkning for signaler med ulik styrke Hellingskontroll Bruk en flat skrutrekker til vri hellingskontrollskruen for kompensere for tap i signalstyrke for h yfrekvente signaler som sendes gjennom en koaksialkabel Sikkerhet For redusere faren for str mst t skal dette produktet bare pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Les bruksanvisningen n ye f r bruk Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk Bruk bare enheten for det tiltenkte form let Ikke bruk enheten til andre form l enn det som er beskrevet i bruksanvisningen Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt Enheten m erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt Enheten er kun ment for innend rs bruk Ikke bruk enheten utend rs Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Bruk kun den medf lgende str madapteren Beskrivning fig A Svenska Antennf rst rkaren r en enhet som f rst rker en antennsignal till en utg ng med samma imp
17. in ch za zen P ed pou it m si pozorn p e t te p ru ku P ru ku uschovejte pro pozd j pou it e Za zen pou vejte pouze k jeho zamy lenym el m Nepou vejte za zen k jin m el m ne je pops no v p ru ce Nepou vejte za zen pokud je jak koli st po kozen nebo vadn Pokud je za zen po kozen nebo vadn okam it jej vym te Toto za zen je ur eno pouze pro pou it v m stnosti Nepou vejte za zen v exteri rech Nevystavujte za zen p soben vody nebo vlhkosti e Pou vejte pouze dodan nab jec adapt r Opis obr A Sloven ina Zosil ova ant ny je zariadenie ktor zosil uje sign l ant ny na v stupe s impedanciou zhodnou so vstupnou impedanciou Vstupn termin l V stupn termin l Spoj nap jacieho adapt ra Ovl dacia skrutka zosilnenia Ovl dacia skrutka sklonu Heppa Sch ma pripojenia obr B Spr vny postup in tal cie n jdete na ilustr cii Ovl danie zosilnenia Skrutkova om s plochou hlavou oto te ovl daciu skrutku zosilnenia na ovl danie zosilnenia sign lov r znych s l Ovl danie sklonu Skrutkova om s plochou hlavou oto te ovl daciu skrutku sklonu na kompenz ciu str t koaxi lneho k bla u vysokofrekven n ho sign lu Bezpe nos Na obmedzenie rizika poranenia elektrick m pr dom smie tento v robok otv ra iba opr vnen technik v pr pad
18. instalar correctamente o dispositivo Controlo de ganho e Utilize uma chave de fendas de ponta plana para rodar o parafuso de controlo de ganho para controlar o n vel de ganho para sinais de intensidades diferentes Controlo de varia o progressiva da corrente e Utilize uma chave de fendas de ponta plana para rodar o parafuso de controlo de varia o progressiva da corrente para compensar a perda de cabo coaxial em caso de sinais de alta frequ ncia Seguran a Quando necessitar de repara o e para reduzir o risco de choque el ctrico este produto deve apenas ser aberto por um t cnico autorizado Desligue o produto da tomada de alimenta o e outro equipamento se ocorrer um problema Leia atentamente o manual de instru es antes de utilizar Guarde o manual para consulta futura e Utilize o dispositivo apenas para a finalidade a que se destina N o utilize o dispositivo para outras finalidades al m das descritas no manual N o utilize o dispositivo caso tenha alguma pe a danificada ou com defeito Se o dispositivo estiver danificado ou tenha defeito substitua imediatamente o dispositivo O dispositivo destina se apenas a utiliza o no interior N o utilize o dispositivo no exterior N o exponha o produto gua ou humidade e Utilize apenas o adaptador de alimenta o fornecido Beskrivelse fig A Dansk Antenneforst rkeren er et apparat som forst rker et antennesignal til et udgangssignal
19. iquement par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me e Lisez attentivement le manuel avant usage Conservez le manuel pour toute r f rence ult rieure e Utilisez l appareil uniquement pour son usage pr vu N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans le manuel e N utilisez pas l appareil si une pi ce quelconque est endommag e ou d fectueuse Si l appareil est endommag ou d fectueux remplacez le imm diatement L appareil est con u exclusivement pour une utilisation en int rieur N utilisez pas l appareil l ext rieur N exposez pas l appareil l eau ou l humidit e Utilisez uniquement l adaptateur d alimentation fourni Descrizione fig A Italiano L amplificatore di antenna un dispositivo che amplifica il segnale di un antenna in un uscita con la stessa impedenza dell impedenza di ingresso Terminale di ingresso Terminale di uscita Connessione dell adattatore di alimentazione Vite di controllo del guadagno Vite di controllo della pendenza Kr Ze Schema di collegamento fig B e Per installare il dispositivo correttamente fare riferimento all illustrazione Controllo del guadagno Utilizzare un cacciavite a taglio per ruotare la vite di controllo del guadagno in modo da controllare la quantit di guadagno per i segnali di intensit differenti Controllo della pendenz
20. ja Ravnim odvija em okre ite vijak za pode avanje poja anja kako biste podesili razinu poja anja za signale razli itih ja ina Pode avanje nagiba Ravnim odvija em okre ite vijak za pode avanje nagiba kako biste kompenzirali gubitke u koaksijalnom kabelu za visokofrekventne signale Sigurnost Kako biste smanjili opasnost od strujnog udara ovaj bi proizvod u slu aju potrebe za servisiranjem trebali otvarati samo ovla teni servisni tehni ari e U slu aju problema iskop ajte ure aj s napajanja i s druge opreme e Pro itajte pa ljivo priru nik prije kori tenja Pohranite ovaj priru nik radi kori tenja u budu nosti e Ure aj koristite samo u svrhu za koju je namijenjen Nemojte koristiti ovaj ure aj za druge namjene osim one opisane u ovom priru niku e Ne koristite ovaj ure aj ako mu je bilo koji dio o te en ili pokvaren Ako je ure aj o te en ili popravljen odmah ga zamijenite e Ure aj je prikladan isklju ivo za rad u zatvorenim prostorima Nemojte koristiti ure aj na otvorenom e Proizvod nemojte izlagati vodi ili vlazi e Rabite isklju ivo isporu eni adapter za napajanje Descriere fig A Rom n Amplificatorul de anten este un dispozitiv care amplific un semnal de anten ntr un semnal de ie ire cu aceea i impedant ca cea de intrare Born intrare Born ie ire Conexiune adaptor alimentare urub control c tig urub control nclinare E bo K Schem cone
21. juhtkruvi keeramiseks lameda peaga kruvikeerajat et kompenseerida koaksiaalkaabli puudumist k rgsagedussignaalide korral Ohutus Elektril gi ohu v hendamiseks tohib toodet hooldamiseks avada ainult volitatud tehnik Probleemi tekkimisel eemaldage toode vooluv rgust ja teistest seadmetest Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist hoolikalt l bi Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks alles Kasutage seadet ainult sihtotstarbeliselt rge kasutage seadet eesm rkidel mida pole toodud k esolevas kasutusjuhendis rge kasutage seadet kui selle mis tahes osa on kahjustatud v i vigane Kui seade on kahjustatud v i vigane vahetage see kohe v lja Seade sobib kasutamiseks ainult siseruumides rge kasutage seadet ues rge j tke toodet vihma v i niiskuse k tte Kasutage ainult kaasasolevat elektriadapterit KONIG Apraksts A att Latvie u Antenas pastiprin t js ir ier ce kas pastiprina antenas sign la izejas pretest bu l dz ieejas pretest bas l menim 1 leejas termin ls Izejas termin ls Str vas adaptera savienojums Pastiprin juma vad bas skr ve Samazin juma vad bas skr ve tn ewp Savieno anas sh ma B att Skatiet att lu lai pareizi uzst d tu ier ci Pastiprin juma vad ba Izmantojiet plakano skr vgriezi lai pagrieztu pastiprin juma vad bas skr vi un vad tu da da stipruma sign lu pastiprin juma apjomu Samazin juma vad ba
22. med samme impedans som indgangsimpedansen Indgangsterminal Udgangsterminal Tilslutning til effektadapter Reguleringsskru til forst rkning Reguleringsskru til kabeltab Nr Ze bz Tilslutningsskema fig B Se illustrationen for detaljer vedr apparatets korrekte installation Regulering af forst rkning Brug en fladhovedet skruetr kker til at dreje reguleringsskruen som regulerer forst rkningen for signaler af forskellig styrke Regulering af kabeltab Brug en fladhovedet skruetr kker til at dreje reguleringsskruen som kompenserer coax kabeltab for h jfrekvenssignaler Sikkerhed e For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt kun bnes af en autoriseret tekniker n r service er n dvendig Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem L s vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug Gem vejledningen til fremtidig brug Brug kun apparatet til de tilsigtede form l Brug ikke apparatet til andre form l end dem som er beskrevet i vejledningen Brug ikke apparatet hvis det har beskadigede eller defekte dele Hvis apparatet er beskadiget eller defekt skal det omg ende udskiftes Apparatet er kun beregnet til indend rs brug Brug ikke apparatet udend rs Uds t ikke produktet for vand eller fugt Brug kun den medf lgende effektadapter Beskrivelse fig A Norsk Denne antenneforsterkeren er en enhet som forsterker et antennes
23. ng fig A Nederlands De antenneversterker is een apparaat dat een antennesignaal versterkt tot een uitgang met dezelfde impedantie als de ingangsimpedantie Ingangsaansluiting Uitgangsaansluiting Voedingsadapteraansluiting Gain control schroef Slope control schroef ET s pa 2 e Aansluitschema fig B Raadpleeg de illustratie om het apparaat op de juiste wijze te installeren Gain control Gebruik een platte schroevendraaier om de gain control schroef te draaien om de versterking voor signalen van verschillende sterktes te regelen Slope control Gebruik een platte schroevendraaier om de slope control schroef te draaien om het verlies van coaxkabels bij hoogfrequente signalen te compenseren Veiligheid Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen Lees de handleiding voor gebruik aandachtig door Bewaar de handleiding voor latere raadpleging Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in de handleiding Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk e Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Gebruik het apparaat niet buitenshuis Stel he
24. o cTB8o npenHa3HaueHo TONbKO NA NCNONb3O0BAHNA BHYTpN NOMELYEHN 3anpe aeTca NCNONIb30BaTb YCTPOACTBO BHe noMeuleHwuR He nonycKa Te BO3 E CTBNA BORbI NNN BNATN Wcnonbay Te TOnbKO anartTep NNTaAHMA N3 KOMNNIEKTA NOCTABKN A klama ek A T rk e Anten y kselticisi anten sinyalini giri direnci ile ayn dirence sahip bir k a y kselten bir cihazd r 1 Giri ucu 2 k ucu 3 G adapt r ba lant s A Kazan kontrol vidas 5 E im kontrol vidas Ba lant emas ek B Cihaz do ru bir ekilde kurmak i in a klamalara bak n Kazan kontrol Farkl g lerdeki sinyaller i in kazan miktar n kontrol etmek zere kazan kontrol vidas n evirmek i in d z ba l bir tornavida kullan n E im kontrol Y ksek frekansl sinyallerdeki koaksiyel kablo kayb n kompanse etmek i in e im kontrol vidas n evirmek zere d z ba l bir tornavida kullan n G venlik Elektrik arpma riskini azaltmak i in servis gerekli oldu unda bu r n sadece yetkili bir teknisyen taraf ndan a lmal d r Bir sorun meydana geldi inde r n n elektrikle ve di er ayg tlarla olan ba lant s n kesin Kullanmadan nce k lavuzu dikkatli bir ekilde okuyun K lavuzu daha sonra ba vurmak i in saklay n Cihaz sadece tasarlanan amac i in kullan n Cihaz k lavuzda a klanan ama lar n d ndaki ama lar i in kullanmay n Herhang
25. riTep Onncanne puc A PyccKwu Aurenunung yCWJIMTeflib 3TO ycTpo cTEBo ycwunuBaloulee CHTHAT aHTeHHbl n CO3naloulee BbIXOAHO CNTHAN cO 3HAYEHNEM CONpOoTnBNeEHnNA COBNAQAIOLYNM C BXORHbIM COTDOTHBIGH MEM i So pa a BxogHaa Knemma BbixogHaa KnemmMa Nogkniosenne ananTepa nnTanna Bunr perynnposkn ycnnenna BnHT mogynaynn TOKa Cxema nogKnioyenna puc B Ha pncynkKe noka3aH cnoco6 NpaBnNbHO yCTAHOBKN ycTpo cTBa PerynnposkKa ycunnennaA Tlopepure BVHT pery nNpOoBKN YCNNEHNA C NOMOLYDIO MNOCKO OTBEpTKN ANA KOHTDOJIR YPOBHA YCNNEHNA CNTHANOB c pa3NNYHO cno Mopnvnauusa Toka Tlopepuue BNHT MOYyNA MN TOKA C IIOMOLIIbIO nnocKo OTBepTKN uTOo6bl KOMIIeHCV DOBaTb HIOTeDIO BbICOKOYACTOTHbIX CNTHANIOB B KOAKCNANbHOM Ka6ene Tpe6oBaHnwun 6ezonacHoctTn B yenax npegoTBpa4eHna NOpaKEHNA INEKTPNYECKNM TOKOM CJIenyeT OTKpbIBaTb ycTpo cTBo TONbKO HNA NPOBEJeHNA O CIYKNBAHNA N TOnbKO CMIAMN ABTOpN3OBAHHOTO nepcoHana Mpun poanukuopenuug HerlOllanOK OTKNIOYNTE YCTPO CTBO OT Cer N npyroro lepen Hayanom pa6oTbi BHuMaTenbHo NpoynTa Te pyKoBoncTBo CoxpannTe pyKoBoncTEBo nin 6ynyuuero NCNONb3OBAHNA Wcrionbay Te ycTpo cTBo cTporo rio HaaHaueHuIo0 YCTDOACTBO RORKHO NCNONIb30BATbCA TOJIbKO DO HDRMOMy Ha3HaueHUI0 B COOTBETCTBNN C DyKOBORCTBOM HO KCNNYATALNM 3anpe aeTca NCNONb30BaTb YCTPOACTBO C IOBDeXXReHHbIMMI NNN HeACTIDaBHbIMA KOMNOHEHTaMN Hewenneuno 3aMeHnTe NOBPEKAEHHOE NIN HeucripaBHOe YCTPO CTBO YcrTp
26. t product niet bloot aan water of vocht Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingsadapter Beschreibung Abb A Deutsch Beim Antennenverst rker handelt es sich um ein Ger t das ein Antennensignal in ein Ausgangssignal mit gleicher Impedanz wie die Eingangsimpedanz verst rkt Eingangsanschluss Ausgangsanschluss Netzadapteranschluss Verst rkungsregelschraube Flankenregelschraube Mu po 2 a Anschlussplan Abb B e Halten Sie sich zur richtigen Installation des Ger ts an die Abbildung Verst rkungsregelung Verwenden Sie einen Schlitzschraubendreher um die Verst rkungsregelschraube zu drehen und H he der Verst rkung f r Signale unterschiedlicher St rken zu regeln Flankenregelung e Verwenden Sie einen Schlitzschraubendreher um die Flankenregelschraube zu drehen und den Verlust von Koaxkabeln bei hochfrequenten Signalen auszugleichen Sicherheit Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten ausschlie lich von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten e Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur sp teren Bezugnahme auf e Verwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem Verwenden Sie das Ger t nur f r den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck e
27. ti skirtingo stiprumo signal stiprinimo intensyvum plok iu atsuktuvu pasukite stiprinimo reguliavimo var t Polinkio reguliavimas Nor dami kompensuoti koaksialini kabeli signalo praradim naudojant auk to da nio signalus plok iu atsuktuvu pasukite polinkio reguliavimo var t Sauga Siekiant suma inti elektros sm gio rizik j gaminj atidaryti kai reikia atlikti jo technin prie i r tur t tik galiotas technikas Jei kilt problem atjunkite prietais nuo maitinimo tinklo ir kitos rangos e Prie naudodami atid iai perskaitykite naudotojo vadov I saugokite vadov atei iai e Prietaisa naudokite tik pagal numatyt j paskirt Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams nenurodytiems naudotojo vadove Nenaudokite prietaiso jei kuri nors jo dalis sugadinta ar prasti veikia Jei prietaisas sugedes ar veikia netinkamai nedelsdami jj pakeiskite Prietaisa galima naudoti tik viduje Nenaudokite jo lauke Saugokite prietais nuo vandens ir dr gm s Naudokite tik prid t maitinimo adapterj Opis sl A Sloven ina Oja evalec antene je naprava ki okrepi signal antene v izhod z enako impedanco kot je vhodna impedanca Vhodni priklju ek Izhodni priklju ek Povezava napajalnega priklju ka Vijak za nastavljanje pridobivanja Vijak za nastavljanje naklona tn P a Diagram povezave sl B e Glejte sliko da boste napravo pravilno namestili Nastavljanje
28. xiuni fig B Consulta i ilustra ia pentru a instala corect dispozitivul Control c tig e Utilizati o surubelnit cu cap plat pentru a roti surubul de control al c stigului pentru a controla volumul de c tig la semnale de intensit ti diferite Control nclinare Utilizati o urubelni cu cap plat pentru a roti urubul de control al nclin rii pentru a compensa pierderile n cablu coaxial la semnale de nalt frecven Siguran Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut numai de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de re ea sau alte echipamente n cazul apari iei unei probleme e Citi i manualul cu aten ie nainte de utilizare P strati manualul pentru consult ri ulterioare e Utilizati dispozitivul numai n scopurile prev zute Nu utiliza i dispozitivul n alte scopuri dec t cele descrise n manual Nu utiliza i dispozitivul dac are piese deteriorate sau defecte Dac dispozitivul este deteriorat sau defect nlocui i imediat dispozitivul Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare n interior Nu utiliza i dispozitivul n spa ii exterioare Nu expuneti produsul apei sau umezelii e Utilizati numai nc rc torul electric furnizat Onucanue dur A Bbnrapckn AHTeHHMAT ycunBaTen e ycTpo cTBOo KOeTO ycnnBa cnrHana OT aHTeHaTa Ha u3Xona cbC CRU uMrlenaHc KATO BXOnHuR
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
ICC IC107PMGIV wire connector 関連PDF1 取扱説明書 USER`S NANUAL Manuale Tecnico Philips Ecomoods Ceiling light 32615/31/16 Aluratek ATVA100 User's Manual 取扱説明書PDF Samsung CL-29Z30HS Manual de Usuario Bracketron UGC-220-BL mobile device charger D-304243 BW-RCH Istruzioni per l`utente / Guía del usuario Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file