Home

Korona Karlotta

1. Pb cd Hg Viktiga anvisningar e Kapacitet max 3 kg 6 Ib 9 8 oz Noggrannhet 1 g 0 2 oz e Skydda v gen mot st tar fukt damm kemikalier stora temperaturskillnader ochv rmek llor som sitter f r n ra ugnar element e Reng ring Reng r v gen med en l tt fuktad trasa Vid behov kan ven lite diskmedel anv ndas p trasan S nk aldrig ner v gen i vatten e V gens m tnoggrannhet kan p verkas av starka elektro magnetiska f lt t ex mobiltelefoner e V gen r inte avsedd f r yrkesm ssig anv ndning e V gen f r endast repareras av kundservice eller av auk toriserade f rs ljare De anv nda helt oladdade batterierna och ackumulatorer skall kastas i speciella uppsam lingsbeh llare l mnas till riskavfallshantering eller till el handeln Observera Milj farliga batte rier r m rkta p f ljande s tt Pb batteriet inneh ller bly Cd batteriet inneh ller kadmium Hg batteriet inneh ller Kvicksilver D lezit upozorn n e Zat itelnost je max 3 kg 6 Ib 9 8 oz D len 1 g 0 2 oz e M li byste v hy chr nit p ed n razy vlhkost prachem chemik liemi siln mi v kyvy teplot a neskladovat je v bl zkosti tepeln ch zdroj spor k topen e Cist ni V hy m ete istit pomoc navlh en ho had ku na kter m ete dle pot eby nan st mal mno stv myc ho prost edku Nikdy nepono ujte v hy do vody Nikdy je tak neoplachujte po
2. e Tehtnica ni predvidena za uporabo v industriji e Popravila lahko izvajajo samo v servisu ali poobla e nemu servisu Izrabljene baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke Odstranite jih tako da jih odnesete v elektrotr govino ali na ustrezno zbirali e izrabljenih bate rij Zakonsko ste obvezani da upo tevate te predpise Napotek Ta znak se nahaja na bateri jah ki vsebujejo kodljive snovi Pb baterija vsebuje svinec Cd baterija vsebuje kadmij Hg baterija vse buje ivo srebro Pb d Hg F lg de lokale forskrifter ved bortskaffelse af materialerne Bortskaf apparatet i henhold til direk tivet om brugt elektrisk og elektronisk udstyr 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Hvis du er i tvivl bedes du henvende dig til de relevante kommunale myndigheder X Noudata materiaalien h vitt mist koskevia paikallisia m r yksi H vit laite s hk ja elekt roniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002 96 EY mummu WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment mukaan Mik li haluat lis tietoja ota yhteytt h vitt mi sest vastaavaan kunnan viranomaiseen Upo tevajte nacionalne predpise za odstranjevanje materialov Aparat odstranite v skladu z Direktivo o X elektri nih in elektronskih odpadnih napravah 2002 96 ES WEEE Waste Electrical and Electronic Equi pment Ce imate vpra anja se obrnite na komunalni organ ki je pristojen za odstranjevanje odp
3. KORONA KARLOTTA gt O D K CHEN WAAGE Gebrauchsanleitung GB KITCHEN SCALE Instructions for use F BALANCE DE CUISINE Instructions d utilisation E B SCULA DE COCINA Instrucciones de uso BILANCIA DA CUCINA Istruzioni per luso GR ZYTAPIA KOYZINA2 O nyiec xpriong RUS KYXOHHbIE 3JIEKTPOHHbIE BECbI VHCTpyKuna no mpuMeHeHuto PL WAGA KUCHENNA Instrukcja obstugi NL KEUKENWEEGSCHAAL Gebruikershandleiding 2 Wiegen Weighing E Pes e Pesado 3 Fehlermeldungen Error messages CE Messages d erreur E Avisos de errores O Pesatura Z yion B3BeuinBaHue Co Waage einschalten abwarten Switch on the scale and wait CE Mise en marche de la balance veuillez patienter E Conectar la b scula esperar O Accendere la bilancia e attendere 2 Gef aufstellen Position the container GE Installer le r cipient E Colocar el recipiente CD Posizionare il recipiente Tortodetnote TO OKE OC YCTaHoBWTe yay 2 Tarieren Tare the scale CE Tarer CE Equilibrar CU Eseguire la taratura PuBuiote TO art apo TapupobBaTb CD Messaggi di erroree Mnv pata obaAudTwv Coo6bueHna 06 OLIN KAaX Co Batterie leer Empty battery CE Batterie vide CE Pilas agotadas O Batterie esauste 2 Maximale Tragkraft 3 kg 6 Ib 9 8 oz berschritten Maximum weighing 3 kg 6 Ib 9 8 oz capacity exceeded CE Poids maximal 3 kg 6 Ib 9 8 oz d pass E Capacida
4. dos para o efeito ou entregues nos locais de recepc o de res duos especiais ou numa loja de elec trodom sticos Indicac o Voc encontra os symbolos seguintes nas pilhas contendo subst ncias nocivas Pb a pilha cont m chumbo Cd a pilha cont m c d mio Hg a pilha cont m mercurio No caso de perguntas dirija se a autoridade municipal competente em mat ria de eliminac o de res duos nemli bilgiler e Y kleme kapasitesi maks 3 kg 6 lb 9 8 oz Ol eklendirme 1 g 0 2 oz e Eraziyi darbelere neme toza kimyasal maddelere s cakl k de i ikliklerine ve s kaynaklar na soba kalori fer kar koruyunuz e Temizlik Uzerine gerekirse biraz s v temizlik maddesi konulmu bir nemli bez ile teraziyi temizleyebilirsiniz Teraziyi hi bir zaman suya sokmay n z Teraziyi asla akar suda y kamay n z e Terazinin hassasiyeti g l elektro manyetik alanlardan rne in mobil telefonlardan etkilenebilir e Bu terazi ticari ama la kullanyma uygun deg ldir e Onar mlar ancak M teri Servisince veya yetkili sat c lar taraf ndan yap labilir Kullan lm ve tamamen bitmi pillerin zel i aretli p bidonlar na veya zel p toplama yerlerine at lmas veya at lmak zere sat c ya geri verilmesi gerekir Not Zararli madde ihtiva eden pillerin zerinde flu iflaretler vard r Pb Pilkur sun ihtiva eder Cd Pilkursun kadmiyum ihtiva eder Hg Pil crva ihtiva eder
5. l k rtalmatlan t s r l gondos x kodjon az elhaszn lt elektromos s elektronikus k sz l kekr l sz l 2002 96 EK WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment ir nyelv szerint Tov bbi felvi l gos t s rdek ben forduljon a hullad kkezel s rt felel s helyi hat s ghoz Vigtige anvisninger e B reevnen er maks 3 kg 6 Ib 9 8 oz Inddeling 1 g 0 2 oz e Beskyt v gten mod st d fugt st v kemikalier st rke temperaturudsving og plac r den ikke for t t p var mekilder ovne radiatorer e Reng ring V gten kan reng res med en fugtig klud som De evt kan komme lidt opvaskemiddel p V g ten m ikke holdes under vand og m aldrig vaskes under rindende vand e V gtens pr cision kan p virkes af kraftige elektro magnetiske felter f eks fra mobiltelefoner e V gten er ikke beregnet til erhvervsm ssig brug e Reparationer m kun udf res kundeservice eller af autoriserede forhandlere De brugte helt afladede alm eller genopladelige batterier skal afleveres p den kommunale gen brugsstation eller i de batteribokse der forefin des i butikker og supermarkeder Bem rk Mil j farliga batterier er m rket p f lgende m de Pb batteriet indeholder bly Cd batteriet indeholder kadmium Hg batteriet indeholder kviks lv P Cd Hg em T rkeit ohjeita e Kantavuus enint n 3 kg 6 Ib 9 8 oz N ytt v li 1 g 0 2 oz e Suojaa vaaka iskuilta kosteudelta p
6. lylt kemikali oilta voimakkailta l mp tilan vaihteluilta ja liian l hell olevilta l mm nl hteilt uunit l mmityslaitteet e Puhdistus Voit puhdista vaa an kostetulla liinalla johon voit lis t tarvittaessa hieman huuhteluainetta Al kos kaan upota vaakaa veteen Al koskaan huuhtele vaa kaa juoksevan veden alla e Voimakkaat s hk magneettiset kent t esim matkapu helimet voivat haitatta vaa an tarkkuutta e Vaaka ei ole tarkoitettu ammattimaiseen k ytt n e Vain asiakaspalvelu tai valtuutettu myyj saa korjata vaa an Kuluneet paristot eiv t kuulu talousj tteeseen H vit paristot lainmukaisesti s hk alan liikkeen tai paikallisen ongelmaj tteen ker ilypisteen kautta Huomautus N m merkit l yd t vahin gollisia aineita sis lt vist paristoista Pb paristo sis lt lyijy Cd paristo sis lt kad miumia Hg paristo sis lt elohopeaa N x Pb Cd Hg Pomembni napotki e Maksimalna obremenitev zna a 3 kg 6 lb 9 8 oz Razdelitev 1 g 0 2 oz e Za itite tehtnico pred udarci vla nostjo prahom kemikalijam ve jim temperaturnim spremembam in bli ine grelnih teles pe radiatorji e Ciscenje Tehtnico lahko o istite z vla no krpo po potrebi dodajte nekaj istilnega sredstva za posodo Nikoli ne potapljajte tehtnice v vodo Nikoli je ne perite pod teko o vodo e Na to nost tehtnice lahko vpliva mo no magnetno polje npr mobilni telefon
7. KoW MPU HEO XOANMOCTN C IPUMEHEHNEM MOHLUETO CPEACTBA He okyHaWTe Becb B Bony Hukoraa He mo Te BecbI nog MPOTO4HON BOOM Hawy MOCTABNAEMYHO B KOMNNEKTe C BecaMN MOXHO MbITb B MOCYLOMOEYHON MaLLINHe To4HOCTb BecoB MOXET NOCTPanaTb 13 34 BO3deNcTBus CUNBHOFO 3NeKTPOMArHNTHOTO nona Har puMep OT MO UNIBHOTO Tene pona Ynanu Tb BO3MOXHbIE TPAHCMOPTNPOBO4HbIE MpenoxpaHuTenbHble YCTPOWUCTBa PeMOHT BOMKEH MPON3BOHNTECH TONBKO CePBUCHON cnyx60oN Urn aBTOPN30BAHHBIMU TOPFOBbIMU MpercTaBuTenamn Vcnonb3oBaHHble 6aTapeniKn Hesib3a Bbl pacbiBaTb gt BMECTE C bITOBbIM MyCOPOM OTnauTe nX CBOEMY NL SNEKTPUKY NN B MECTHbIN MYHKT C OPa YTUNA 3TO Bawa O6A3aHHOCTB NO 3akoHy Yka3aHne Ha GaTapenKaX CON pxaLuvx TOKCVYHbIE BeLLecTBa UCNOSNEb3YHTCA cnenyione o6o3HaveHua Pb 6atape ka conepxuT CBUHeU Cd 6aTapevika copepXxnT KanMmun Hg 6aTape ka copepXnT pTyTb Yrunu3auna mpubopa AOMKHa OCYLLIECTBNATECH B COOTBETCTBUN C Tpe6oBaHnaMmn AnpeKTvBbl 2002 96 EC CTapble anekTponpu opbl n anekTpoobopyaoBaHne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment ES Pb Cd Hg Belangrijke aanwijzingen e De maximale belasting is 3 kg 6 Ib 9 8 oz Verdeling van 1 g 0 2 oz e Stel de weegschaal niet bloot aan schokken vocht stof chemicali n grote temperatuur schommelingen en hoge temperaturen bv in de nabijheid van een warmtebron zoals een oven of verwarmingselement Reiniging u kunt de weegschaal reinigen met
8. N TNG OLOKEUNIC ovu wva pe Tn laTaEn yia TTAAIEG NA EKTPIKEC KAL NAEKTPOVIKEG OUOKEUEG 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Elektronik Equipment Ze TTEPITTTWON TIOU EXETE EPWTNOEIG 600V adop tnv artopp unar kr layeipion TTapaKakeiode va pBete oe ertadr pe tnv app a NHOTIKA UTTMPEC A X Urz dzenie nale y utylizowa zgodnie z rozporz dzeniem dotycz cym zu ytych urz dze X elektronicznych i elektrycznych 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Elektronik Equipment Przy zapytaniach prosimy zwraca si do urz d w odpowie dzialnych za utylizacj CE Remarques importantes e R sistance jusqu 3 kg 6 Ib 9 8 oz Graduation 1 g 0 2 oz e N exposez pas le pese personne aux coups l humi dit la poussi re aux produits chimiques ou aux for tes variations de temp rature loignez le des sources de chaleur four radiateur etc e Nettoyage vous pouvez nettoyer la balance avec un chiffon hude sur lequel vous d poserez si besoin est quelques gouttes de liquide vaisselle Ne plongez jamais la balance dans l eau Ne la nettoyez jamais sous l eau courante e La pr cision de la balance peut tre perturb e par les champs lectromagn tiques puissants comme ceux qui sont mis par les t l phones mobiles e Cette balance n est pas con ue pour une utilisation commerciale e Toute r paration doit tre r alis e par le service apr s vente ou par des revendeurs ag
9. adkov
10. d Hg E Indicaciones importantes e La capacidad de carga es de m x 3 kg 6 Ib 9 8 oz Precisi n 1 g 0 2 oz e Proteja la b scula contra golpes humedad polvo pro ductos qu micos grandes variaciones de temperatura y evite colocarla en las proximidades de fuentes de calor estufas calefacci n e Limpieza la balanza puede limpiarse con un pa o h medo aplicando en caso necesario un poco de detergente l quido No sumerja nunca la balanza ni la lave bajo un chorro de agua e La precisi n de la balanza puede verse afectada por campos electromagn ticos intensos p ej tel fonos m viles e Esta balanza no est prevista para su uso comercial e Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por el servicio t cnico o por el representante autori zado INHAVTIKEG UTT EIEIG e H y avroyn eivat 3 kg 6 Ib 9 8 oz Araipeon 1 g 0 2 oz e Tn uyap d AT KPOUDEIG UYPAG A OK VN XNUIK C OVO EC loxup c IAKLUAVOEIG HEPHOKPADIAC Kal ATIO KOVTIVEG r nvec Bepu tnTtac Bepu ctpec Kakop dbep e Kadap ou c Mrropeite va Kadapilete tn Quyap d ue Bpeyu vo mavi oto OTTO O AV yperaotei UTIOPEITE va oTAEETE Ayo arroppurtavtik Tr twv Mn BuBicete not TN Cuyapid HEOA GE VEP O TE VA TNV TIA VETE TIOT K TWw ATI TPEXOUUEVO VEP e Axkpi eia TNG Tuyap c uropei va ermpeaotel apvnTIK att loxup nAektpoayvntikd Tedia TT X KIVNT TnA QWVO e H uyap d dev TIPOOPILETAL
11. d de carga m xima 3 kg 6 1b 9 8 oz superada CE Hans Dinslage GmbH Riedlinger StraBe 28 88524 Uttenweiler Germany Tel 49 7374 915766 www korona net de Wazenie Wegen O ote Tn Cuyapi oe Aerroupyia TIEPIUEVETE BKNIO4UTE BECbI MODOXKAUTE Wtacz wage i poczekaj Schakel de weegschaal in en wacht even Ustaw naczynie Plaats de bak E Wytaruj Tarreren Komunikaty b d w Foutmeldingen H urratapia eiva A dela baTapenKka pa3paxeHa Zuzyta bateria Batterij leeg CD Superamento della portata massima 3 kg 6 lb 9 8 oz Yri pBaon AVWTATOU opiou avtoyric 3 kg 6 lb 9 8 oz NpebBbILLIeH MAKCNMANbHbI BEC 3 kg 6 Ib 9 8 oz Przekroczono maksymaln 3 kg 6 Ib 9 8 oz no no Maximale draagkracht 3 kg 6 lb 9 8 oz overschreden 1 Inbetriebnahme Commissioning CE Mise en service E Puesta en marcha 1 x CR 2032 Du 120 sec 2 Wichtige Hinweise e Belastbarkeit betr gt max 3 kg 6 Ib 9 8 oz Einteilung 1 g 0 2 oz CD Messa in funzione Evapen Aerroupylac BBon B a3KcrinyataL unto 2 Batterie einlegen oder Isolier schutzstreifen entfernen Insert batteries or remove insulating strip CE Ins rez les piles ou retirez la bande de protection isolante E Colocar las pilas o quitar las tiras de protecci n de aislamiento CD Inserire le batterie o rimuovere la linguetta di protezione 2 Waag
12. d tekouc vodou e P esnost vah m e byt zhor ena siln mi elektromagne tick mi poli nap mobiln telefony e V hy nejsou ur en pro komer n pou it e Opravy m e vykon vat pouze z kaznick servis nebo autorizovan prodejci Vypot ebovan baterie nepat do dom c ho odpadu Odevzdejte je v prodejn elektro nebo na p slu n sb rn m sto Tato povinnost je stanovena z konem Upozorn n Tyto znaky najdete na bateri ch obsahuj c ch kodliv l tky Pb baterie obsahuje olovo Cd baterie obsahuje kad mium Hg baterie obsahuje rtu P Cd Hg Fontos adatok e Terhelhet s g max 3 kg 6 Ib 9 8 oz Doktadnosc 1 g 0 2 oz e A m rleget vni kell az t st l nedvess gt l port l vegyszerekt l er s h m rs kle tingadoz sokt l s a t l k zeli h forr sokt l k lyh k f t testek e Tiszt t s a m rleget egy megnedves tett kend vel tudja megtiszt tani amire sz ks g eset n n mi mosogat szert vigyen fel A m rleget sose mer tse v zbe s sose bl tse le foly v z alatt e A m rleg pontoss g t k rosan befoly solhatj k az elekt rom gneses mez k pl a mobiltelefonok e A m rleget nem ipari haszn latra tervezt k e A jav t sok csak a kijel lt szakszervizben vagy az arra jogosult keresked kn l v gezhet k el A haszn lt elemek nem tartoznak a h zi szem tbe Adja le azokat egy elektromos szak zletekben vagy a h
13. e auf einen ebenen und festen Untergrund stellen Place the scale on a secure flat surface CE Posez la balance sur un sol plat et dur E Colocar la b scula sobre una superficie plana y estable CD Posizionare la bilancia su un fondo piano e solido 2 Einheit einstellen Adjusting the unit CE Regler l unite CE Ajustar la unidad CD Impostazione dell unita Co Waage ausschalten Turn off scale CE Eteindre la balance E Desconectar la b scula CD Spegnere la bilancia 2 Wiegegut auflegen Place the material to be weighed on the scale CE D poser le produit a peser E Colocar los ingredientes a pesar CD Posizionare il prodotto da pesare Tortodetnote To Cuyic pevo Ei doc MonoxuTe rpy3 2 Zuwiegen weiterer Zutaten erneut tarieren To weigh additional ingredients tare again CE Pes e d autres ingr dients nouvelle tare E Pesar los dem s ingredientes volver a tarar O Taratura di ulteriori ingredienti tarare nuovamente y Automatische Abschaltfunktion Automatic switch off function CE Fonction d extinction automati que CE Funci n de apagado autom tico Cy Funzione di spegnimento automa tico Uruchomienie Ingebruikname Tortodetnote tn pratapia APAIP OTE TNV TIPOOTATEUTIKA tavia HOVWOoNG BcraBbTe 6aTapeviKy unn ypannTe 3aLUMTHyO M3ONALIMOHHYO MOJIOCKY WiozZy bateri lub usun ochronny pasek izolacyjny Plaats de bat
14. een vochtige doek waarop u eventueel wat afwasmid del kunt aanbrengen Dompel de weegschaal nooit in water Spoel hem ook nooit af onder stromend water De nauwkeurigheid van de weegschaal kan door sterke elektromagnetische velden bijv mobiele telefoons nadelig worden beinvloed De weegschaal is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik De weegschaal mag enkel worden gerepareerd door de onderhoudsdienst of door een erkende handelaar Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt gt X de voor lege batterijen en accu s klein en gevaarlijk afval of geef ze af in een elektrozaak Opmer king Deze tekens vindt u op batterijen die schadelijke stoffen bevatten Pb de batterij bevat lood Cd de batterij bevat cadmium Hg de batterij bevat kwik Pb Cd Hg Les piles et les accus usag s et compl tement gt d charg s doivent tre mis au rebut dans des NL conteneurs sp ciaux ou aux points de collecte r serv s a cet usage ou bien d pos s chez un revendeur d appareils lectro m nagers Remarque Vous trouverez les symboles suivants sur les piles contenant des substances toxiques Pb pile contenant du plomb Cd pile contenant du cadmium Hg pile contenant du mercure Veuillez liminer l appareil suivant la directive X relative aux vieux appareils lectriques et lectro niques 2002 96 CE WEEE D chets des quipe EEE ments lectriques et lectroniques Pour toute question veuill
15. ei Bedarf etwas Sp lmittel auftragen k nnen Tauchen Sie die Waage niemals in Wasser Sp len Sie sie auch nie mals unter flie endem Wasser ab e Die Genauigkeit der Waage kann durch starke elektro magnetische Felder z B Mobiltelefone beeintr chtigt werden e Die Waage ist nicht f r den gewerblichen Einsatz vor gesehen e Reparaturen d rfen nur vom Kundenservice oder H ndlern durchgef hrt werden Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie diese ber Ihren Elektrofachh ndler oder Ihre rtliche Wertstoff Sammelstelle dazu sind Sie gesetzlich ver pflichtet Hinweis Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber gt X e Pb Cd Hg Garantie Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Mate rial und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht e im Falle von Sch den die auf unsachgem er Bedie nung beruhen e f r Verschleissteile e f r M ngel die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren e bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungen des Kunden blei ben ducrh die Garantie unber hrt F r Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegen ber der Hans Dinslage GmbH R
16. elyi hasznosanyag gy jt helyen mert ezeket az tv telre t rv ny k telezi Jel l sek Ezeket a jeleket tal lja a k ros anya gokat tartalmaz elemeken Pb az elem lmot tartal maz Cd Az elem kadmiumot tartalmaz Hg az elem higanyt tartalmaz Pb Cd Hg L tfen aleti 2002 96 say l AT WEEE nin Waste Electrical and Electronic Equipment At k elektrikli ve elektronik donan m elektro ve elektronik eski aletler y netmeli i uyar nca ilgili toplama ay rma veya geri d n m tesislerine veriniz Konuyla ilgili sorular n z olmas halinde yerel idarelerin ilgili birimlerine m racaat ediniz X F lj de lokala f reskrifterna f r avfallshantering av de ing ende materialen Kassera apparaten enlighet med direktiv 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska pro dukter WEEE Waste Electrical and Electronic Equip ment Eventuella fr gor riktas till den kommunala myn dighet som ansvarar f r fr gor r rande avfallshantering P i likvidaci materi l dodr ujte m stn p edpisy Likvidaci p stroje prov d jte v souladu se sm rnic X o elektrick ch a elektronick ch star ch p stroj ch mm 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment V p pad dotaz se obra te na p slu n komun ln ad kompetentn ve v ci likvidace odpad Az anyagok rtalmatlan t sakor tartsa be a helyi el r sokat A k sz
17. ez vous adresser aux autorit s de la commune com p tentes pour le traitement des d chets A Pb Cd Hg Smaltire l apparecchio secondo la direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002 96 EC detta anche WEEE Waste Electrical and Elektronik Equipment In caso di domande si prega di rivolgersi all autorita locale competente in materia di smalti mento X Ana nonyueHuna Heo6xofumbIx cBeneHnu o6palija Teco B COOTBETCTBYIOLUIM OPraH MECTHOTO CAMOYNpaBNEHNA TapaHtus Mbi MperocTtaBnaem rapaHTuro Ha AecbeKTbi MaTepnanoB Y U3SFOTOBNEHNA Ha Cpok 24 mecaLia c MOMEHTA Npopaxn yepe3 PO3HUYHYW CETb lapaHTua He pPacnpocTpannertcen Ha cny4au yujep a BblI3BaHHOro HenpaBusibHbiM VICNOJIB30BaHNeM Ha bICTpOU3HALUMBALLUMECA YacTu 6aTapeviKu Ha JebeKTbl O KOTOPbIX MOKYNaTeJlb 3Har B MOMEHT MOKYTIKU Ha Cny4au CO CTBEHHON BUHbI MOKYNATena ToBap He noanexuT o6asaTenbHo ceptTnonkaynn Cpok 3KcnnyaTaunn nanenns OT 3 go 5 ner npma n3rotoBunTenb Bo pep IM6Xx Cocnurrep uuTpacce 218 eS 89077 YJIM TepmaHna ana pupmbl XaHc InnHcnare JITA 88524 YTreHBaninep TepmaHna CepauchbiM yeHTp 109451 r Mockea yn lepepsa 62 kopn 2 Ten bakc 495 658 54 90 Harta npogaxu Noanuce npogaBua Lliramn MarasuHa Moanucb NOKYNATEIA Houdt u bij het afdanken van materiaal aan de plaatselijke voorschriften Verwijder het apparaat volgens de richtliin 2002 96 EG met betrekking t
18. get v zszintes s szil rd fel letre Em Aseta yksikk Nastaven jednotky Nastavite enoto 1 Az egys g be ll t sa V hu vypnout Izklopite tehtnico Kapcsolja ki a m rleget Postavite blago ki ga boste tehtali Tegye fel a m rend anyagot Em Muiden ainesten taaraus uudelleen taaraus P iv ov n dal ch p sad znovu v hu vyvazte Tehtanje ostalih dodatkov ponovno tarirajte 4 Tov bbi adal kok hozz m r se t r zzon jra Elimine o equipamento de acordo com o Regulamento do Conselho relativo a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos 2002 96 mummu CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment de temperatura e fontes de calor na sua proximidade fog es aquecimentos e Limpar A balanca pode ser limpa com um pano h mido e em caso de necessidade um pouco de detergente de loica Em caso algum ponha a balanca dentro de gua e nunca a lave debaixo de gua cor rente e Aprecis o da balanca pode ser afectada por fortes campos electromagn ticos por exemplo telem veis e A balan a n o se destina ao uso comercial e As reparacdes s podem ser realizadas pelo servico de assist ncia ao cliente ou pelos comerciantes auto rizados Para dar o tratamento ecol gico correcto as pilhas e aos acumuladores gastos ou total mente descarregados estes devem ser intro duzidos nos respectivos recipientes identifica Pb Cd Hg
19. i d z ve sa lam bir y zey zerine koyun Stil v gten p et j vnt og fast underlag St ll v gen p ett plant och fast underlag Ce Definir a unidade de medida Birimi ayarlama Indstilling af enhed St ll in enheten Desligar a balan a Teraziyi kapat n Sluk for v gten St nga av v gen Em Katkaise vaa asta virta 3 Colocar o produto que pretende pesar Tartilacak nesneyi koyma L g genstanden der skal vejes pa L gg p det som ska v gas Em Lis astiaan punnittava tuote Polo te v en zbo Ce Dosear mais ingredientes tarar de novo Di er malzemeleri ekledi inizde yeniden daras n al n Vejning af yderligere ingredienser tarer igen V gning av ytterligare ingredienser tarera p nytt Ce Desligamento autom tico Otomatik kapatma i levi Automatisk slukkefunktion 6 Autmatisk fr nkopplingsfunktion Em Automaattinen katkaisutoiminto Funkce automatick ho vypnuti Samodeina funkcija izklopa Automatikus kikapcsol si funkci Uveden do provozu Prvi vklop 4 Uzembev tel Vlo te baterii nebo odstra te izola n prou ek Vstavite baterijo ali odstranite izolirni za itni trak CH Helyezze be az elemet vagy t vol tsa el a szigetel cs kot Em Aseta vaaka tasaiselle ja tukevalle alustalle Postavte v hu na pevn a rovn podklad Tehtnico postavite na ravno in vrsto podlago All tsa a m rle
20. ied linger Stra e 28 88524 Uttenweiler Germany geltend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkst tten Weitergehende Rechte werden dem Kunden aufgrund der Garantie nicht ein ger umt 753 897 0410 Irrtum und nderungen vorbehalten Important instructions e Max capacity 3 kg 6 lb 9 8 oz Graduation 1 g 0 2 oz e Protect your personal scale from impact with hard objects moisture dust chemicals toiletries liquid cosmetics great temperature fluctuation and closeness to sources of heat open fires radiators e Cleaning You can clean the scale with a damp cloth and a little washing up liquid if required Never immerse the scale in water or rinse it under running water e Strong electromagnetic fields e g cell phones may impair the accuracy of the scale e The scale is not intended to be used for commercial purposes e Repairs may only be performed by Customer Service or by accredited retailers Spent batteries and rechargeable batteries do not constitute normal household waste They are considered to be toxic waste and as such should be disposed of in special containers toxic waste collection points or brought to elec trical goods dealers Note Batteries containing pollutant substances are marked as follows Pb Battery contains lead Cd Battery contains cadmium Hg Battery con tains mercury Pb C
21. kapasitesinin 3 kg 6 Ib 9 8 oz zerine kt n z Maksimal b rekraft 3 kg 6 1b 9 8 oz overskredet Maximal kapacitet 3 kg 6 Ib 9 8 oz verskriden CE Kapcsolja be a m rleget s v rjon Hans Dinslage GmbH Riedlinger Stra e 28 88524 Uttenweiler Germany Tel 49 7374 915766 www korona net de Tehtanje Cu M r s Javljene napake Hibajelzesek Em Paristo tyhj Vybit baterie Baterijski vlo ki so prazni 4 Lemer lt az elem Em Maksimipaino 3 kg 6 Ib 9 8 oz ylittyy Prekrocen maxim lni nosnosti 3 kg 6 Ib 9 8 oz Prekoracena je maksimalna nosil nost 3 kg 6 Ib 9 8 oz T ll pte a maxim lis teherbir st 3 kg 6 Ib 9 8 oz Ce Coloca o em funciona mento Ilk al t rma 1 x CR 2032 N 120 sec Notas importantes e A capacidade de carga m x de 3 kg 6 Ib 9 8 oz Divis o m nima 1 g 0 2 oz e A balan a deve ser protegida contra choques a humidade o p produtos qu micos fortes oscila es Idrifttagning Es Idrifttagning Em K ytt notto Colocar a pilha ou retirar a fita de isolamento Pili tak n veya izole koruma band n kart n Inds t batteri eller fjern isoleringsstrimmel L gg in batteriet eller ta bort skyddsremsorna Em Aseta paristo paikalleen ja poista eristyssuojanauha Ce Colocar a balan a sobre um piso nivelado e firme Teraziy
22. og by wyrzucane razem gt ze mieciami domowymi Nale y je usun NL oddajac do sklepu elektrycznego lub do lokal nego punktu skupu surowc w wt rnych zgod nie z zobowi zaniem ustawowym Wskaz wka Symbole te znajduja sie na bateriach zawierajacych sub stancje szkodliwe Pb bateria zawiera ot w Cd bate ria zawiera kadm Hg bateria zawiera rtec de Pb Cd Hg Please dispose of the blanket in accordance with the directive 2002 96 EG WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any queries please refer to the local authorities responsible for waste disposal X Las bater as y los acumuladores usados y L gt totalmente descargados deben eliminarse en NL los recipientes especialmente se alizados en los lugares especialmente destinados para ese efecto o en las tiendas de art culos el ctricos Nota los siguientes s mbolos aparecen en las pilas que contienen sustancias nocivas Pb la pila contiene plomo Cd la pila contiene cadmio Hg la pila con tiene mercurio S r vase eliminar los desechos del aparato de acuerdo con la Prescripci n para la Eliminaci n de Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos m en Desuso 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment En caso de dudas o consultas sirvase dirigirse a las autoridades competentes para la eliminaci n de desechos ES Pb cd Hg Mapakakeiode va eKTekeite TNV ATTOPPIUNATIKN dLAxEIPIO
23. ot elektrisch en elektronisch afval WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bij vragen kunt u zich tot de voor de opslag van afval verantwoordelijke gemeentelijke instantie wenden X KORONA O KARLOTTA gt P BALAN A DE VIDRO Instru es de utiliza o TR MUTFAK TERAZISI Kullan m k lavuzu DK KJ KKENVEKT Brugsanvisning S K KSV G Bruksanvisning FIN KEITTI VAAKA K ytt ohje CZ KUCHY SK V H N vod k pou it SLO KUHINJSKA TEHTNICA Navodila za uporabo H KONYHAI M RLE Haszn lati tmutat Pesar Es V gning Tartma Em Punnitus Vejning V en Ce Mensagens de erro Hata mesajlar Fejlmeldinger Ce Ligar a balan a e esperar Teraziyi aciniz bekleyiniz Teend for vaegten og vent Inkoppling av v gen v nta Em Kytke vaakaan virta odota Zapn te v hu chv li po kejte 0 Vklopite tehtnico po akajte un 2 Colocar o recipiente Kab zerine koyma S t sk len p St ll sk len p v gen Em Aseta astia paikalleen Osadte n dobu 19 Postavite posodo Allitsa fel az ed nyt o un Tarar Daras n alma Tarer 6 Tarera Em Taaraa Provedte vyv en 1 Tarirajte CH T r z s ar o un G Felmeddelanden En Virheilmoitukset Chybov hlaseni Ce Bateria descarregada Pil bos Batteri tomt Cs Batteri tomt Ce Capacidade de carga m xima 3 kg 6 lb 9 8 oz ultrapassada Maksimum ta ma
24. r s CD Avvertenze importanti e Portata max 3 kg 6 Ib 9 8 oz Graduazione 1 g 0 2 oz e Tenere la bilancia al riparo da urti umidit polvere pro dotti chimici forti variazioni di temperatura e prossimit a fonti di calore stufe radiatori e Pulizia pulire la bilancia con un panno umido e se necessario con un po di detersivo Non immergere mai la bilancia in acqua n lavarla sotto l acqua corrente e La presenza di forti campi elettromagnetici es telefoni cellulari pu influire negativamente sulla precisione della bilancia e La bilancia non e prevista per l uso in locali pubblici e Le riparazioni possono essere effettuate solo dal servi zio di assistenza o dai rivenditori autorizzati Le batterie e le pile completamente esaurite e scariche devono essere smaltite negli appositi contenitori nei punti di smaltimento per rifiuti speciali o tramite le rivendite di materiale elet trico Nota Sulle batterie contenenti sostante nocive sono riportate le sigle seguenti Pb la batteria contiene piombo Cd la batteria contiene cadmio Hg la batteria contiene mercurio Pb Cd Hg BaxHble yKa3aHus e MakcumanbHaa Harpy3ka coctaBnaer 3 kr 6 Ib 9 8 oz Llena neneHna 1 r 0 2 oz e Becbi crenyer epedb OT COTPACEHM Biar Mblnm XUIMVYECKUX BELLIECTB CUSIbHbIX MepenanoB TemnepaTypbl n EP XaTb BANN OT UCTOYHUKOB Tenna nexwn HarpeBaTenbHble Mpu6opb UncTka BeCbl MOXHO MPOTUPaTb BNAXHON TPAn
25. terij of verwijder de isolatieband Tortodetnote tn Cuyapi o pa enine n Kal oTadepr ertib veig YCTaHOBWTb BEcbI Ha MpoyHyo pPOBHY O MOBEPXHOCTb Ustawi wage na twardym i p askim pod o u Plaats de weegschaal op een vlakke en vaste ondergrond PuBuiote Tn Jov da YCTaHOBuTe enuHuLy NBMEpEHNA Ustawianie jednostki Stel de eenheid in HEOTE TN Tuyap d EKT C AEITOLPyiac BbIKJIOYMTb BEChl Wy czy wag Weegschaal uitschakelen Nat z wa ony towar Het te wegen materiaal plaatsen E peon art apou TIEPIOOOTEPWV OLOTATIKWV PL HIOTE TTAAL TO art apo HoseLunbaHne OCTasibHbIX KOMNMOHEHTOB CHOBA TapupobaTb Dowazanie kolejnych sktadnik w ponownie wytarowac wage Het wegen van andere ingredi n ten opnieuw tareren Aut parn Aertoupyia ATTEVEPYOTTO NONC Becbl BbIKJSIHOHATCA aBTOMATUYECKN Funkcja automatycznego wy czania Automatische uitschakelfunctie und Elektronik Altger te Verordnung 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equip mm Bitte entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro Y ment Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an die f r die Entsorgung zust ndige kommunale Beh rde e Sie sollten die Waage vor St en Feuchtigkeit Staub Chemikalien starken Temperaturschwankungen und zu nahen W rmequellen Ofen Heizungsk rper sch tzen e Reinigung Sie k nnen die Waage mit einem ange feuchteten Tuch reinigen auf das Sie b
26. yia eTtayyeAnart kr xp on e Ol ertiokev c ETLTPETTETAL VA EKTE AOUVTAL UOVOV ATT TNV urmpec ia TEXVIKNC EEUTTNPETNONG TIEAATWV Tou Oikou ATT EEOLOLO OTNNEVA KATAOTNHATA OL TANPWG EKDOPTIOUEVEG urtatapiec Kal L gt OUOOWPEUT C TIP TTEL VA ATTOOUPOVTAL HEOW TWV NL ELI IKA ONHAOHEVWV OXElwV OUAAOYFIG TWV KEVTPWV OUAAOYNG EI LKWV ATTOPPIUN TWV J CW TOU KATAOTNUATOC ATIO TO OTTO O AYOP GATE TN Quyap d Yrr deign To cUUBoAO AUTO UTT PXEL ETT VW o urtatapiec mou Trepi xouv BhAaBep c ovaiec Pb n urratapia rrepi xel y uv o Cd n pratapia rrepi xel KA NLO Hg n pratapia Tepl xel VOPAPyupo db Pb Cd Hg Wazne wskaz wki e Maksymalne obci enie wynosi 3 kg 6 lb 9 8 oz Doktadnosc 1 g 0 2 oz e Wage nalezy chroni przed uderzeniami wilgocia kurzem chemikaliami duzymi wahaniami temperatur oraz za blisko stoj cymi r d ami ciep a piece kalory fery e Czyszczenie Wag mo na czy ci zwil on cie reczka na kt r w razie potrzeby mo na na o y troch p ynu do mycia naczy Nigdy nie wolno zanurza wagi w wodzie Nie wolno jej r wnie nigdy p uka pod bie zaca wod e Na dok adno wagi mog negatywnie wp ywa silne pola elektromagnetyczne np telefony kom rkowe e Waga nie jest przewidziana do u ytku komercyjnego e Naprawy mog by wykonywane tylko przez dzia obs ugi klienta lub autoryzowanych sprzedawc w Zu yte baterie nie m

Korona Karlotta

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents