Home

AEG Voxtel M800 Black

Contents

1. Etat dela Pour afficher l tat de la m moire des m moire messages de la carte SIM du t l phone Compteur Pour voir le compteur SMS des de messages messages envoy s et recus texte Enregistrer Pour d finir si les messages envoy s message sont enregistr s ou non envoy Stockage Pour d finir si les messages sont privil gi enregistr s sur le t l phone ou la carte Preferred SIM storage 9 REGLAGES Pour regler les diff rents parametres du t l phone et r tablir leur valeur par d faut e Touchez Menu puis passez au deuxi me cran d ic nes et touchez l ic ne des r glages A e Choisissez les options disponibles dans la liste 9 1 PROFILS D UTILISATEUR Les Profils d utilisateur Profiles permettent de modifier rapidement les sons de votre t l phone et de les personnaliser selon le cas Il existe 5 profils pr d finis G n ral General Silencieux Silent R union Meeting Ext rieur Outdoor et Mon style My style Chaque 24 profil comporte les param tres suivants Type d alerte Alert type Type de sonnerie Ring type Sonnerie Ringtone Volume de sonnerie Ringtone volume Sonnerie message Message tone Volume sonnerie message Message tone volume Sonnerie des touches Keypad tone Volume bip des touches Keytone volume Marche Arr t sonnerie Power on off tone et Alerte syst me System alert 9 1 1 Activation d un profil Sur la liste du menu R gla
2. Raak de balk Nummer Number aan om de cijfertoetsen weer te geven en het telefoonnummer weer te geven verberg daarna het toetsenbord door aan te raken Raak Opties Options aan en daarna Opslaan Save om de nieuwe invoer op te slaan 6 3 Een nummer uit het telefoonboek bellen Open de lijst met contactpersonen en schuif omhoog en omlaag om de gewenste naam te zoeken of gebruik de toetsen voor volume omhoog omlaag om door de lijst te bladeren Druk op de Verbindingstoets of raak het pictogram Kies Call aan om het nummer te kiezen 69 6 4 Een contactpersoon bewerken Open de lijst met contactpersonen en schuif omhoog en omlaag om de invoer te zoeken die u wilt wijzigen Raak Opties Options aan en selecteer daarna Bewerk Edit raak de balk Naam Name aan om het toetsenbord te openen en pas de naam aan Verberg het toetsenbord daarna weer door aan te raken Raak de balk Nummer aan om de cijfers weer te geven en pas het nummer aan verberg daarna het toetsenbord door LY aan te raken Raak Opties Options en daarna Opslaan Save aan om de wijziging en op te slaan 6 5 Een contactpersoon wissen Open de lijst met contactpersonen en schuif omhoog en omlaag om de invoer te vinden die u wilt wissen Raak Opties Options en Wissen Delete aan en daarna Ja Yes om te bevestigen 6 6 Een contactpersoon naar de telefoon of de simkaart kopi ren Open de lijst met contactpersonen en schuif
3. un autre r seau GSM Contactez votre fournisseur r seau pour conna tre les co ts suppl mentaires encourus lorsque vous utilisez votre t l phone l tranger Un appel Vous ne pouvez pas passer d appel si le d urgence t l phone ne capte aucun signal peut il tre Si votre cran indique la mention passe sans Service limit Urgence signal ni uniquement ou SOS le t l phone cr dit ne re oit pas le signal de votre r seau ou son credit est puis Il est donc seulement possible d appeler le num ro d urgence 112 Vous pouvez appeler le 112 m me si vous ne disposez d aucun cr dit sur votre t l phone 54 Comment ameliorer la reception Puis je supprimer masquer mon numero de telephone Aucune reponse lorsque vous appuyez sur les touches Quand suis je soumis e au paiement des frais d appel L envoi de mon SMS a t il r ussi Si le signal est faible essayez un autre emplacement pour passer o poursuivre l appel Par exemple si vous tes l int rieur deplacez vous vers une fen tre La r ception est souvent m diocre dans les ascenseurs tunnels r seaux de m tro et parcs de stationnement Si vous souhaitez masquer votre num ro de t l phone consultez votre fournisseur de services il est possible que ce service r seau ne soit pas disponible Appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc pour d sactiver le clavier
4. 97 Schakel de telefoon uit wanneer u aan boord van een vliegtuig stapt en schakel de telefoon tijdens de vlucht niet in tenzij dit specifiek wordt toegestaan door de luchtvaartmaatschappij Wees voorzichtig wanneer u de mobiele telefoon gebruikt in de buurt van apparaten zoals pacemakers gehoortoestellen en andere elektrische medische apparaten die door mobiele telefoons kunnen worden gestoord Probeer nooit om de telefoon zelf te demonteren Laad de telefoon niet op wanneer er geen batterij is geplaatst Laad de telefoon op in een goed geventileerde omgeving en houd hem uit de buurt van ontvlambare en zeer explosieve voorwerpen Houd de handset uit de buurt van magnetische voorwerpen zoals magneetkaarten of creditcards om demagnetisering te voorkomen Houd de telefoon uit de buurt van vloeistoffen Wanneer de telefoon doorweekt raakt of er erosie optreedt moet u de batterij uit het toestel verwijderen en contact opnemen met de leverancier Gebruik de telefoon niet in omgevingen met zeer hoge of lage temperaturen Stel de telefoon niet langere tijd bloot aan direct zonlicht een hoge vochtigheid of een stoffige omgeving Gebruik geen vloeistof of andere natte middelen met sterke reinigingsmiddelen om de handset te reinigen 98 20 1 De batterij opladen Uw toestel is uitgerust met een oplaadbare batterij Een nieuwe batterij zal pas optimaal werken na twee of drie volledige laad en ontlaadcycli De batterij kan honder
5. Chargeur connect Charger connected n appara t pas d connectez le mat riel et r essayez e La batterie est totalement charg e lorsque les barres qui composent son ic ne restent allum es D connectez le chargeur du t l phone et de la prise CA La mention Chargeur d connect Charger removed s affiche pendant quelques secondes pour indiquer que le chargement s est arr t Remarque Il est galement possible de charger la batterie si le combin est raccord au port USB d un ordinateur La mention Chargeur USB connect USB charger connected s affiche quelques instants suivie de l option Stockage externe Mass storage ou Port COM COM port S lectionnez Stockage externe Mass storage si vous souhaitez transf rer des donn es ou lire des fichiers Pour le d bogage ou la mise jour s lectionnez Port COM COM port S il est d branch USB d connect USB removed s affiche 11 4 3 Mise sous tension et hors tension e Pour allumer l appareil appuyez sur la touche Fin End Le et maintenez la enfonc e jusqu ce que l cran s allume e Pour l teindre appuyez sur la touche Fin End Le let maintenez la enfonc e puis s lectionnez Mettre hors tension Power off dans la liste 4 4 Verrouillage de l cran et des touches e Pour verrouiller l cran et les touches sur l cran d accueil tapez Verrouiller Lock en bas a droite de l cran Un m
6. de t l phone puis masquez le clavier en touchant vb Touchez Options Options puis Enregistrer Save pour enregistrer le nouveau contact 6 3 Passer un appel depuis le r pertoire Ouvrez la liste des contacts et faites la d filer vers le haut et vers le bas pour rechercher le nom souhait ou bien utilisez les touches volume haut bas pour vous d placer dans la liste Appuyez sur la touche de conversation Talk ou touchez l ic ne d appel Call pour composer le num ro 16 6 4 Modifier un contact e Ouvrez la liste des contacts et recherchez l entr e a modifier en faisant d filer la liste vers le haut et vers le bas e Touchez Options Options puis s lectionnez Modifier Edit touchez la barre Nom Name pour afficher le clavier et modifier le nom puis masquez le clavier en touchant lY h e Touchez la barre Numero Number pour afficher le clavier num rique et modifier le num ro puis masquez le clavier en touchant v e Touchez Options Options puis Enregistrer Save pour enregistrer les modifications 6 5 Pour supprimer un contact e Ouvrez la liste des contacts et recherchez l entr e supprimer en faisant d filer la liste vers le haut et vers le bas e Touchez Options Options puis Supprimer Delete puis Oui Yes pour confirmer 6 6 Copier une entr e sur le t l phone ou la carte SIM e Ouvrez la liste des contacts et recherchez l entr e copier en faisant d filer la
7. e dans le coin inf rieur gauche pour saisir les r glages vid o Mode de lecture Pour activer ou d sactiver le mode 3D pr f r de lecture 3D R p tition auto Pour activer ou d sactiver la fonction de r p tition automatique 12 4 Enregistreur de son e Sur les crans du menu principal touchez l ic ne de la galerie et appuyez sur Enregistreur de son Sound recorder pour ouvrir celui ci Touchez l ic ne d enregistrement pour commencer enregistrer puis les ic nes pause ou stop pour arr t l enregistrement Touchez l ic ne de lecture pour lire l enregistrement e En mode Enregistreur de son touchez l ic ne dans le coin inf rieur gauche pour ouvrir le menu de l enregistreur 35 Nouvel Pour commencer un nouvel enregistrement enregistrement Lecture Pour lire l enregistrement s lectionn Ajouter Pour ajouter quelque chose la fin de l enregistrement s lectionn Renommer Pour changer le nom de l enregistrement Pour supprimer l enregistrement Liste Pour afficher une liste de tous les enregistrements R glages Pour d finir l emplacement de stockage des enregistrements sur le t l phone ou la carte m moire ou la qualit audio Utiliser comme Pour utiliser un enregistrement comme sonnerie Envoyer Pour envoyer l enregistrement sous forme de message multim dia ou via Bluetooth 12 5 Gestionnaire de fichiers e Sur les crans du menu principal touchez l ic ne de
8. het pictogram Galerij Gallery aan en raak Bestandsbeheer File manager aan om bestandsbeheer te openen om te zien hoeveel geheugen er beschikbaar is op de telefoon of de geheugenkaart en om de opgeslagen bestanden te bekijken en ze te beheren of om de geheugens opnieuw te formatteren 13 KLOK U kunt de klok instellen via Instellingen Settings gt Telefoon Phone settings gt Tijd en datum Time and date gt Instellen Set time date zie hoofdstuk 9 3 1 13 1 Wekker e Raak op het scherm van het hoofdmenu het pictogram Klok Clock aan en raak daarna Wekker Alarm aan om het alarmmenu te openen U kunt 5 alarmtijden instellen elk met opties voor de herhaalmodus en het type waarschuwing Als het alarm klinkt druk op Stoppen Stop om het alarm te stoppen of op Sluimeren Snooze om de sluimermodus in te stellen op 5 minuten voordat het alarm weer klinkt 91 13 2 Wereldklok e Raak op de schermen van het hoofdmenu het pictogram Klok Clock aan en raak Wereldklok World clock aan om de huidige tijd in verschillende steden te bekijken Opmerking U kunt uw woonplaats instellen via Instellingen Settings gt Telefoon Phone settings gt Tijd en datum Time and date gt Tijdzone Set home city zie deel 9 3 1 14 REKENMACHINE Raak op de schermen van het hoofdmenu het pictogram Rekenmachine Calculator aan om eenvoudige optel aftrek vermenigvuldigings en deelberekeningen te maken 19 K
9. van de seconden op de toets Stop End om mobiele deze weer in te schakelen lefoon i De Het scherm staat in de energiebesparende modus Druk op uit een knop om de telefoon weer in te schakelen Buiten uw Als u niet via uw eigen netwerkprovider eigen land belt kan uw telefoon verbinding maken bellen met een ander GSM netwerk Neem contact op met uw netwerkprovider voor eventuele kosten die u moet betalen bij het gebruik van uw telefoon in het buitenland Kuntueen U kunt niet bellen als de telefoon geen noodoproep signaal heeft maken zonder Als Limited Service Alleen signaal of noodoproep of SOS op uw display beltegoed wordt weergegeven kan de telefoon geen signaal van uw netwerk ontvangen of hebt u geen beltegoed meer dus kunt u alleen noodnummer 112 ellen b U kunt 112 ook bellen als uw telefoon geen beltegoed meer heeft 108 Hoe kan ik de ontvangst verbeteren Kan ik ervoor zorgen dat mijn telefoonnum mer niet wordt weergegeven Geen reactie wanneer u een toets indrukt Wanneer worden er kosten berekend bij het bellen Heb ik mijn SMS verzonden Als het signaal zwak is ga dan ergens anders staan om te bellen of een gesprek te hervatten als u bijvoorbeeld binnen bent kunt u bij het raam gaan staan De ontvangst is meestal slecht in liften in tunnels in de metro en in parkeergarages Als u niet wilt dat iemand anders uw telefoonnummer ziet als u belt neem c
10. 0 drukt wordt de oproep afgebroken en gaat de SOS procedure verder Opmerking U kunt de knop SOS ook gebruiken als het toetsenbord is vergrendeld maar het scherm moet zijn ingeschakeld voordat u de knop SOS ingedrukt kunt houden Zie hoofdstuk 9 3 1 SOS toets voor het programmeren van SOS nummers en het aanpassen van het SOS bericht 11 CAMERA Raak op het scherm van het hoofdmenu het pictogram Camera Camera aan en druk daarna op Opties Options om het cameramenu te openen voor de volgende opties Opmerking U kunt het cameraprogramma ook direct vanuit stand by of vanaf de schermen met hoofdmenu openen door op de knop Camera rechts van de handset te drukken 85 Foto s Photos Opgeslagen foto s bekijken Instellingen De camera instellingen wijzigen Camera settings Kwaliteit De afmeting en de beeldkwaliteit Image instellen settings Opmerking als het formaat groter is dan 800x600 is er een korte vertraging tussen het indrukken van de knop en het nemen en opslaan van de foto Witbalans Het instellen van de witbalans White balance Sc nemodus De sc nemodus instellen Scene mode Effecten Speciale effecten instellen Effect settings Opslag De opslaglocatie van de foto s op Storage de telefoon of de geheugenkaart instellen Standaard De standaardinstellingen van de herstellen camera weer instellen Restore default In de cameramodus e Raak de pictogrammen aan voor i
11. 4 4 Het scherm en de toetsen vergrendelen e Zo vergrendelt u het scherm en de toetsen tik in het standby scherm op Blokkeer Lock rechtsonder op het scherm Er wordt een vergrendelingsbericht op het scherm weergegeven enhet pictogram voor vergrendelen in de statusbalk licht op e Het toetsenbord ontgrendelen In het standby scherm de toets Start Home ingedrukt totdat het pictogram voor vergrendelen wordt uitgeschakeld 4 5 Achtergrondverlichting display e De achtergrondverlichting van het display wordt automatisch uitgeschakeld als er een tijd niets wordt ingevoerd Als u op een willekeurige toets drukt wordt het display weer ingeschakeld maar de functie van de toets wordt niet gebruikt e De tijd voor de achtergrondverlichting kan worden ingesteld van 5 tot 60 seconden in Instellingen Settings gt Telefoon Phone settings gt Energie Misc Settings gt Verlichting LCD backlight 65 Opmerking U kunt het scherm en de toetsen ook automatisch laten vergrendelen via Instellingen Settings gt Telefoon Phone settings gt Weergave Display gt Schermvergrendeling Screen auto lock U kunt een instelling kiezen tussen 15 seconden en 5 minuten de toetsen worden automatisch vergrendeld als er gedurende de ingestelde tijd niets op het scherm wordt gedaan 5 BELLEN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN 5 1 Bellen Zorg dat de telefoon is ingeschakeld en actief is e Druk in stand by op de Verbindingstoets
12. Bluetooth sur d autres dispositifs Bluetooth Mon appareil Pour rechercher de nouveaux dispositifs Bluetooth et voir les dispositifs d j appair s 41 Recherche Pour rechercher des dispositifs audio appareil audio et les appairer Mon nom Pour changer le nom de votre combin qui s affichera sur les autres peripheriques Bluetooth Avanc Pour d finir le chemin audio et l emplacement de stockage des t l chargements et v rifier l adresse du dispositif Bluetooth Remarque Le Bluetooth doit tre allum et visible pour la liaison avec d autres p riph riques Le chemin audio doit tre r gl sur Transf rer vers casque Bluetooth Forward to Bluetooth headset si vous souhaitez passer des appels via la liaison Bluetooth 20 S CURIT ET MISES EN GARDE Afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique et de blessures lorsque vous utilisez votre t l phone les pr cautions de s curit de base doivent toujours tre respect es y compris les mises en garde suivantes 1 Eteignez le t l phone a proximit d usines chimiques de stations services et d autres lieux contenant des mati res explosives 2 Par mesure de s curit suppl mentaire lorsque vous conduisez pour pouvoir passer ou recevoir des appels veuillez utiliser un dispositif d appel mains libres vendu s par ment Garez vous sur le bas c t pour toute communication sauf en cas d urgence 3 E
13. MMS au num ro message s lectionn multim dia Enregistrer dans Pour enregistrer le num ro R pertoire s lectionn dans votre r pertoire Ajouter la liste Pour ajouter le num ro la liste noire noire Modifier avant Pour modifier le num ro l appel s lectionn avant de l appeler Effacer Pour effacer le num ro s lectionn du journal Tout supprimer Pour supprimer toutes les entr es du journal Avanc Pour afficher les informations concernant la dur e et le co t des appels ainsi que le GPRS 20 8 MESSAGES Les SMS recus sont enregistr s dans la bo te de r ception des messages Messages Inbox et une ic ne signale un nouveau SMS Cette ic ne J reste affich e jusqu ce que vous appuyiez sur Afficher View ou Annuler Cancel 8 1 Pour acc der au menu SMS e Touchez Menu puis l ic ne Messages pour afficher le menu des messages Ecrire un Pour Ecrire un nouveau message message Boite de Pour acc der a la boite de r ception et r ception lire les messages re us Brouillons Pour Pour acc der aux brouillons enregistr s aux brouillons Pour acc der aux brouillons enregistr s Bo te de Pour voir les messages qui n ont pas sortie encore t envoyes Messages Pour voir les messages qui ont t envoy s envoyes Diffuser un Pour recevoir des messages diffuses message Modeles Pour voir et d utiliser des mod les predefinis dans des messages texte Re
14. het pictogram FM radio FM Radio aan om de FM radio te openen en raak daarna het pictogram voor Aan Uit aan om in te schakelen Raak het pictogram Hd of PP aan om naar de volgende zender vooruit of achteruit in de kanaallijst te gaan Raak het pictogram F4 of Pl aan om handmatig omlaag of omhoog in stappen van 0 1 MHz af te stemmen Raak het pictogram Menu Menu linksonder voor Opties Options aan Kanaallijst Een lijst met radiostations openen die u Channel list kunt afspelen verwijderen of bewerken Handmatige Handmatig een nieuwe frequentie voor invoer afspelen invoeren Manual input Automatisch Scannen naar radiostations en de zoeken Auto kanalen opslaan in de kanaallijst search Instellingen Op achtergrond afspelen Background Settings play en Luidspreker Loudspeaker in uitschakelen of Audiokwaliteit Audio quality en locatie voor Opnameopslag Record storage instellen 94 Opnemen Het radiokanaal opnemen waarnaar Record wordt geluisterd Bestandslijst Een lijst met opgenomen bestanden File list bekijken Als de radio afspeelt raak het middelste pictogram voor Aan Uit aan om de FM radio uit te schakelen of raak het pictogram voor Terug linksonder in de hoek aan om terug te keren naar het scherm met het hoofdmenu en om de radio te laten afspelen mits afspelen op de achtergrond is ingeschakeld zie Instellingen hierboven T MUZIEK Raak op de schermen
15. l phone ou sur la carte m moire Restaurer les Pour restaurer les r glages par d faut r glages par de la cam ra d faut En mode cam ra e Touchez les ic nes et pour effectuer un zoom avant arri re e Touchez l ic ne du flash pour activer ou d sactiver le flash e Touchez l ic ne de la cam ra pour prendre une photo 32 12 GALERIE 12 1 Visualiseur d image Sur les crans du menu principal touchez l ic ne de la galerie puis touchez Visualiseur d image Image viewer pour afficher les vignettes des images enregistr es Touchez Options pour ouvrir le menu du visualiseur et d finir les options suivantes Affichage Pour afficher la photo s lectionn e faites glisser doucement l cran pour afficher une autre photo Pendant que vous regardez une photo vous pouvez toucher Options puis Lecture Play pour lancer un diaporama ou choisir d autres options Style du Pour d finir le style de liste ou le style navigateur de matrice Envoyer Pour envoyer l image sous forme de message multim dia ou via Bluetooth Utiliser Pour utiliser l image s lectionn e comme comme papier peint Renommer Pour modifier le nom de l image Effacer Pour supprimer l image Effacer tous Pour supprimer toutes les images les fichiers Stockage Pour s lectionner la m moire affich e Information Pour afficher les informations sur image l image nom r solution taille heure de cr ation Trier par Po
16. liste vers le haut et vers le bas e Touchez Options Options puis Copier Copy s lectionnez ensuite copier Vers t l phone To Phone ou Sur SIM To SIM ou Vers le fichier To file 17 6 7 Ajouter une entr e a la liste noire e Ouvrez la liste des contacts et recherchez l entr e ajouter a votre liste noire en faisant d filer la liste vers le haut et vers le bas e Touchez Options Options puis s lectionnez Ajouter a la liste noire Add to Blacklist et confirmez avec Yes Remarque Une fois que vous avez ajout un num ro a la liste noire vous ne pouvez plus recevoir d appel de celui ci Si la personne auquel ce num ro correspond essaie d appeler elle entendra un signal occup et votre t l phone ne sonnera pas Remarque Pour bloquer des num ros figurant sur la liste noire il faut tout d abord activer Rejeter le num ro dans la liste noire Reject numbers in blacklist dans les options de menu suivantes R glages gt R glages d appel gt Liste noire gt Rejeter le num ro dans la liste noire gt Activer 6 8 R glages du r pertoire e Dans la liste du r pertoire touchez Options puis s lectionnez R glages du r pertoire Phonebook settings qui comporte les options suivantes 18 Stockage Pour enregistrer des contacts sur privil gi la carte SIM le t l phone ou les Preferred storage deux Appel rapide Pour d finir des num ros d appel abr g s Appuyez longue
17. om het kiesscherm te openen OF e Raak Menu aan en selecteer dan het pictogram Telefoonkiezer Dialer om het kiesscherm te openen e Voer het telefoonnummer samen met het netnummer in Houd O ingedrukt om een in te voegen e Druk op de Verbindingstoets of raak het pictogram Kies Call aan om het nummer te kiezen e Druk op de knop Einde End Call L of raak de oproep te be indigen 66 5 2 Laatste nummer opnieuw kiezen e Druk in stand by op de Verbindingstoets om het kiesscherm te openen en raak dan het pictogram voor Gesprekken Call log aan om de lijst voor Alle gesprekken All calls te bekijken raak de tabbladen bovenin aan om Gebeld Dialled calls Gemist Missed calls Ontvangen Received calls of Alle gesprekken All calls te bekijken e Blader omhoog en omlaag met de toets voor volume omhoog omlaag of met het aanraakscherm om naar het gewenste nummer te gaan e Druk op de Verbindingstoets of raak het pictogram Kies Call aan om het nummer te kiezen 5 3 Een oproep beantwoorden e Wanneer de telefoon rinkelt druk op de Verbindingstoets of raak het pictogram telefoon aan te nemen 5 4 Luidspreker volume instellen e Druk tijdens een gesprek op de knop voor Volumeregeling om de geluidssterkte aan te passen De geluidssterkte wordt weergegeven en blijft hetzelfde voor alle volgende oproepen 67 5 5 Overschakelen naar de handenvrije modus handsfree e Druk tijdens een op
18. omhoog en omlaag om de invoer te vinden die u wilt kopi ren Raak Opties Options en daarna Kopieer Copy aan en selecteer kopi ren Naar telefoon To Phone Naar sim To SIM of Naar bestand To file 70 6 7 Een invoer aan de bloklijst toevoegen e Open de lijst met contactpersonen en schuif omhoog en omlaag om de invoer te vinden die u aan uw bloklijst wilt toevoegen e Raak Opties Options aan en selecteer daarna Aan bloklijst toevoegen Add to blocklist en daarna Ja Yes om te bevestigen Opmerking Wanneer het nummer aan de bloklijst is toegevoegd kan dit nummer u niet langer opbellen De beller krijgt een ingesprektoon als hij u probeert te bellen en uw telefoon rinkelt niet voor dit inkomende nummer Opmerking Als u nummers wilt blokkeren moet u eerst Nummers in lijst blokkeren Reject numbers in blacklist inschakelen bij de volgende menuopties Instellingen Settings gt Gesprekken Call Settings gt Bloklijst Blacklist gt Nummers in lijst blokkeren Reject numbers in blacklist gt Aan On 6 8 Telefoonboek instellingen e Raak in het telefoonboek Opties Options aan en selecteer daarna Instellingen Phonebook settings Daar hebt u de volgende opties 71 Voorkeursopslag Selecteer deze optie om Preferred storage contactpersonen op te slaan op de sim telefoon beide Snelkiezen Voor het instellen van nummers Speed dial voor snelkiezen Lang indrukken 2 9 van nummertoets
19. op kiesscherm om een nummer te kiezen Extra nummer Hier kunt u de telefoon zo Extra numbers instellen dat u alleen specifiek geprogrammeerde nummers kunt bellen hiervoor is een compatibele simkaart nodig oe De status van het sim telefoon Memory status groepgeheugen bekijken Contacten Contactpersonen kopi ren van kopi ren Copy Sim naar telefoon of van Telefoon contacts naar sim Contacten Contacten verplaatsen van Sim verplaatsen Move naar telefoon of van Telefoon contacts naar sim Alle contacten Alle contactpersonen uit het wissen Delete all telefoonboek op sim of de contacts telefoon wissen 7 GESPREKKEN Druk in stand by op de Verbindingstoets om het kiesscherm te openen Raak het pictogram Gesprekken Call log aan om de gesprekken te bekijken raak de tabbladen bovenin aan om Gebeld Dialled calls Gemist Missed calls Ontvangen Received calls of Alle gesprekken All calls te bekijken 72 7 1 Een nummer in de lijst gesprekken bekijken e Inde lijst van gesprekken kunt u omhoog en omlaag schuiven om de gewenste invoer te vinden e Druk op Opties Options Toon View Gegevens bekijken van de geselecteerde oproep inclusief naam nummer oproeptijd en tijden van de oproepen Kies Call Het geselecteerde nummer bellen Stuur SMS Send Een SMS bericht naar het text message geselecteerde nummer sturen Stuur MMS Send Een MMS bericht naar het multimedia geselecteerd
20. ALENDER Raak op de schermen van het hoofdmenu het pictogram Kalender Calendar aan om de kalender op de huidige maand te openen Raak de pictogrammen C A bovenaan de kalender aan om een jaar terug verder of een maand terug verder te gaan Raak het tabblad 7 onder aan de kalender aan om over te schakelen op de wekelijkse weergave of op het tabblad 1 om de afspraken voor die dag te bekijken Opmerking in de wekelijkse weergave kunnen de pictogrammen worden gebruikt om een 92 ander weeknummer te kiezen of tussen ochtend middag te wisselen Raak Opties Options aan om een menu met de volgende opties te openen Toon View De gebeurtenissen voor de geselecteerde dag bekijken Alles bekijken ee hk op de kalender View all OE Gebeurtenis Een nieuwe gebeurtenis aan de toevoegen Add kalender toevoegen event Ingave De gebeurtenissen van de kalender verwijderen verwijderen Delete event Naar datum Naar een specifieke datum gaan springen Jump to date Ga naar vandaag Naar vandaag gaan Go to today Weekweergave De week of maandweergave tonen Go to weekly en Go to mont Begin van de De begindag als zondag of maandag week Start of instellen week 93 16 FM RADIO U moet een hoofdtelefoon stereohoofdtelefoon met aansluiting van 3 5 mm aansluiten om radiokanalen voor de FM radio te ontvangen Als er een hoofdtelefoon is aangesloten raak op de schermen van het hoofdmenu
21. CALENDRIER Sur les crans du menu principal touchez l ic ne du calendrier pour ouvrir le calendrier et afficher le mois en cours Touchez les ic nes ere en haut du calendrier pour reculer ou avancer d une ann e ou d un mois Touchez l onglet 7 en bas du calendrier pour passer en affichage hebdomadaire ou l onglet 1 pour afficher les v nements du jour Remarque en vue hebdomadaire les ic nes situ es en haut permettent de modifier le num ro de semaine ou d alterner entre matin et soir a m p m Touchez Options pour ouvrir un menu contenant les options suivantes Affichage Pour afficher les v nements correspondants au jour donn Afficher tout Pour afficher tous les v nements du View all calendrier Ajouter Pour ajouter un v nement au v nement calendrier Add event Effacer Pour supprimer des v nements du v nement calendrier Delete event Aller la date Pour acc der une date donn e Jump to date Aller Pour revenir au jour d aujourd hui aujourd hui Go to today 38 Aller la Pour afficher une vue hebdomadaire vue hebdo mensuelle mensuelle Go to weekly monthly view D but de Pour d finir dimanche ou lundi comme semaine Start jour de d but of week 16 RADIO FM Vous devez ins rer un casque casque st r o 3 5 mm pour pouvoir recevoir des canaux radio de la radio FM Avec un casque touchez l ic ne radio FM sur
22. D s qu un appel est pass avec une personne ou un r pondeur Vous ne payez pas pour l criture ou la r ception d un SMS Vous ne payez que lors de son envoi Vous ne payez pas pour utiliser les fonctions du t l phone telles que le r veil Si votre SMS se trouve dans Messages envoy s Sent Messages cela signifie que l envoi a r ussi Vous pouvez galement recevoir une confirmation une fois le SMS re u Activez un rapport d envoi dans Messages R glages message Message texte SIM ou contactez votre op rateur afin d obtenir des d tails 99 26 INFORMATIONS DE CERTIFICATION SAR Ce mod le satisfait aux directives internationales en mati re d exposition aux ondes radio Votre dispositif mobile est un metteur et r cepteur radio Il a t con u pour ne pas d passer les limites d exposition aux ondes radio recommand es par les directives internationales Ces directives ont t d finies par l ICNIRP une organisation scientifique ind pendante et incluent des marges de s curit pr vues pour assurer la protection de toutes les personnes quels que soient leur ge et leur tat de sant Ces directives utilisent une unit de mesure appel e d bit d absorption sp cifique ou DAS L ICNIRP a fix 2 0 W kg la limite du DAS pour les appareils portables utilis s par le grand public Le DAS tant mesur en utilisant la puissance d mission maximale de l appareil le DAS r el de l appareil e
23. De telefoon wordt geleverd met 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum vermeld op uw aankoopbon Onder deze garantie vallen geen storingen of defecten als gevolg van ongevallen verkeerd gebruik normale slijtage onachtzaamheid blikseminslag knoeien met de apparatuur of pogingen om het toestel aan te passen of te repareren die niet door goedgekeurde servicepunten zijn uitgevoerd Bewaar uw aankoopbon dat is uw garantiebewijs 21 1 Tijdens de garantieperiode e Doe alle onderdelen van uw telefoon in de verpakking e Breng het toestel terug naar de winkel waar u het hebt gekocht en neem uw aankoopbon mee 104 e Vergeet ook de netvoedingsadapter niet indien van toepassing 21 2 Na de garantieperiode Als het toestel niet meer onder de garantie valt kunt u contact met ons opnemen via www aegtelephones eu 22 TECHNISCHE INFORMATIE Standaard Frequentiebereik Systeem Gebruikstijden Laadtijd Temperatuurbereik Handsetbatterij Adapter Ingang Uitgang SAR waarden 900 Mhz 1800 Mhz GSM Mobiel GSM900 DCS1800 MHz Phase 2G in stand by ongeveer 600 uur Gesprekstijd 4 uur lt 6 uur Bedrijfstemperatuur O C tot 40 C Opslag 20 C tot 60 C Batterij van 3 7 V DC 1200 mAh A31 1503 500550 100 240 V AC 50 60 Hz Max 0 15 A 5 0 V DC 550 mA 0 271 W kg 10g Head 0 630 W kg 10g Body 0 134 W kg 10g Head 0 293 W kg 10g Body 105 23 CONFORMITEITSVERKLARING C 1313 Dit
24. SMS e Dans le menu Messages touchez Bo te de r ception Inbox e Faites d filer les messages vers le haut vers le bas et touchez le message s lectionn pour l afficher 22 e Lorsque vous affichez un message touchez Options R pondre Pour envoyer un SMS de r ponse par SMS l exp diteur R pondre Pour envoyer un MMS de r ponse par MMS l exp diteur Appeler Pour appeler l exp diteur l exp diteur Transf rer Pour transf rer le message d autres personnes Effacer Pour effacer le message Avanc Pour copier ou d placer le message vers le t l phone la carte SIM ou activer d sactiver la recherche automatique Pour supprimer tous les messages Il est on de supprimer tous les messages dans les dossiers Boite de r ception Inbox Brouillons Drafts Boite de sortie Outbox et Messages envoy s Sent messages l aide du menu Options Une fois dans le dossier s lectionn touchez Options pour ouvrir la liste des options puis touchez Effacer tout Delete all suivi de Oui Yes pour supprimer les messages voulus 8 5 R glages SMS Dans le menu Messages e Descendez jusqu R glages message Message settings et touchez cette option puis touchez Message texte Text message pour saisir 23 SIM Pour d finir la p riode de validit le type de message la connexion pr f r e et le serveur de message vocaux et activer d sactiver le rapport d envoi et le chemin de r ponse
25. USER GUIDE MOBILE Voxtel M800 V3 perfekt in form und funktion 1 CONTENU DE EMBALLAGE Le carton d emballage contient e un combine mobile e un r ceptacle de chargement fourni avec tous les mod les e un adaptateur secteur avec cable de connexion USB e un guide de l utilisateur e Lanyard Conservez l emballage en lieu s r au cas o vous seriez amen transporter l appareil ult rieurement Avertissement La lampe de poche utilise des DEL haute luminosit Ne la pointez pas directement en direction des yeux ou d autres instruments optiques Important la livraison votre portable n est pas dot d une carte SIM Vous devrez en ins rer une pour que le portable fonctionne correctement Langue de l affichage Vous pouvez modifier la langue d affichage sur votre combin 1 Appuyez sur Menu puis sur l ic ne des param tres Q S lectionnez R glage du t l phone S lectionnez Langue 4 Appuyez sur OK pour confirmer votre langue de pr f rence w N 2 2 1 1 DESCRIPTIO TELEPHONE Touches et parti Touche de conversa tion Touche de fin Touche d accueil N DE VOTRE es L gende e Appuyez pour r pondre un appel lorsque le t l phone sonne e Appuyez pour ouvrir le clavier num rique en veille e Appuyez pour composer un num ro e Appuyez pour terminer un appel e Appuyez pour revenir au mode veille e Appuyez sur cette touche e
26. aal en druk op OK om uw voorkeurstaal te bevestigen 57 2 UW TELEFOON 2 1 Toetsen en onderdelen Verbindings toets 2 Toets Stop 3 Toets Start Betekenis e Indrukken om een oproep te beantwoor den als de telefoon rinkelt e In stand by indrukken om het toetsenbord voor kiezen te openen e Indrukken om een nummer te kiezen e Indrukken om een gesprek te be indi gen e Indrukken om terug te gaan naar stand by e Ingedrukt houden voor in uitschakelen opnieuw opstarten of vluchtstand in schakelen e Indrukken om terug te gaan naar het hoofdmenu e Ingedrukt houden in stand by voor vergrendelen ont grendelen 58 e Ingedrukt houden om 4 SOS toets de SOS procedure te starten e Indrukken om het belvolume in stand by of oorstuk luidspreker Toets geluids aan te passen tijdens een oproep of ge gt sterkte bruik van de FM radio bladeren en audiospeler e Indrukken om om hoog omlaag te blad eren in menulijsten e Indrukken om de 6 Toets Camera Camera functie te starten 2 2 Pictogrammen op het display Op het stand byscherm staat de volgende informatie Betekenis Radioverbinding MIU Geeft de signaalsterkte weer tijdens verbinding met het mobiele netwerk Laadniveau batterij mm Geeft het energieniveau in de batterij weer Beweegt tijdens opladen Wekker XJ Geeft aan dat de er een alarm is in gesteld 59 Bellen en trillen uit Geeft aan dat geen melding
27. anuelle d un dispositif mobile ou d autres pr f rences et reglages GPRS Remarque Certaines fonctions de r seau peuvent ne pas tre disponibles avec tous les services Par cons quent v rifiez leur disponibilit aupr s de votre fournisseur SIM 9 5 Param tres de s curit Pour g rer la s curit de votre t l phone Pour Verrouillage SIM activ d sactiv vous d finir la avez besoin du code PIN correct pour s curit changer l tat ou modifier le mot de passe SIM Lorsque le verrouillage du code PIN est activ il faut saisir ce code chaque fois que le combin s allume ou est deverrouille Remarque certaines cartes SIM ne permettent pas la d sactivation Avertissement si vous saisissez un code PIN incorrect trois fois de suite la carte SIM se bloquera et vous devrez saisir le num ro PUK ou contacter votre fournisseur SIM pour la d bloquer ou d finir un nouveau code PIN Les codes PIN et PUK sont fournis avec votre carte SIM S curit Pour activer d sactiver le verrouillage du du t l phone si bien qu un code PIN sera t l phone n cessaire au d marrage et pour changer le mot de passe Code PIN par d faut 1122 29 9 6 R glages des notifications Pour d finir des notifications facultatives qui peuvent tre affich es ou lues pour signaler de nouvelles entr es dans les messages les journaux d appel ou les t l chargements 9 7 Restaurer les param tres Pour re
28. at het scherm wordt vergrendeld Automatisch Instellen of de tijd automatisch moet tijd bijwerken worden bijgewerkt Auto update time Vliegtuig De vliegtuig of normale modus modus Flight instellen mode Energie Misc De helderheid van de LCD settings instellen en de timer voor de achtergrondverlichting voor de periode van inactiviteit instellen voordat het scherm wordt uitgeschakeld om energie te besparen SOS toets SOS nummers inhoud van het SOS SOS Setting bericht SOS toets in uitschakelen en SOS alarmtoon Zie het volgende hoofdstuk voor meer informatie 81 9 3 1 SOS toets SOS Setting In de menulijst voor Telefoon Phone settings e Schuif omlaag naar SOS toets SOS Setting en raak aan om te selecteren e Raak nummer 1 5 aan om maximaal 5 telefoonnummers in te voeren voor de SOS toets SOS call en Bericht SMS message e Raak SMS tekst Message Content aan om het SOS bericht te bewerken dat wordt verzonden als er op de SOS toets wordt gedrukt standaardbericht Help mij AUB Please help me en raak Gereed Done aan om de wijzigingen op te slaan e Raak SOS bediening SOS Control aan om de Status SOS key Jin of uit te schakelen e Raak Alarmtoon SOS Alarm aan om het alarm in of uit te schakelen 9 4 Netwerk Hier kunt u de opties voor mobiel netwerk instellen inclusief Netwerkselectie Network selection om de telefoon in te stellen op Automatisch Automa
29. baarheid De Bluetooth zichtbaar of niet maken Visibility voor andere Bluetooth apparaten Mijn apparaat Zoeken naar nieuwe Bluetooth My device apparaten en eerder gekoppelde apparaten bekijken 96 Audioapparaat Zoeken naar audioapparaten en opvragen koppelen Search audio device Apparaatnaam De naam van uw handset wijzigen veranderen zoals die door andere Bluetooth My name apparaten wordt gezien Geavanceerd Het Audiopad Audio path en de Advanced opslaglocatie voor downloads instellen en het Bluetooth adres controleren Opmerking De Bluetooth moet ingeschakeld en zichtbaar zijn om verbinding te maken met andere apparaten en het audiopad moet worden ingesteld op Doorsturen naar Bluetooth headset Forward to Bluetooth headset als u oproepen wilt maken via de Bluetooth verbinding 20 VEILIGHEID EN VOORZORGSMAATREGELEN Wanneer u uw telefoon gebruikt dient u steeds enkele fundamentele veiligheidsvoorschriften in acht te nemen om het risico op brand elektrische schokken en letsel te beperken 1 Schakel de telefoon uit in de buurt van chemische installaties benzinestations of andere locaties met explosieve voorwerpen 2 Maak tijdens het autorijden voor de veiligheid gebruik van de handenvrije voorziening als u belt of een oproep ontvangt afzonderlijk aan te schaffen Zet de auto aan de kant van de weg als u wilt bellen behalve in een noodgeval 10 11
30. de d chargement sont n cessaires pour qu une batterie neuve fonctionne 100 de ses capacit s Vous pouvez charger et d charger la batterie des centaines de fois mais celle ci finira par s user Remplacez la batterie lorsque le temps de conversation et le temps en veille sont manifestement plus courts que la normale N utilisez que des batteries agr es et ne chargez votre batterie qu avec des chargeurs agr s con us pour cet appareil Si une batterie de remplacement est utilis e pour la premi re fois ou si la batterie n a pas t utilis e depuis longtemps il peut s av rer n cessaire de brancher le chargeur de le d brancher puis de le brancher nouveau pour commencer charger la batterie D branchez le chargeur de la prise secteur et de l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Ne laissez pas une batterie compl tement charg e reli e un chargeur car l exc s de charge peut r duire sa dur e de vie En cas d inutilisation une batterie compl tement charg e perd sa charge au fil du temps Si la batterie est compl tement d charg e quelques minutes peuvent tre n cessaires pour que l indicateur de chargement apparaisse l cran et que vous puissiez effectuer des appels N utilisez la batterie que conform ment l usage pr vu N utilisez jamais un chargeur ou une batterie endommag e 44 Ne court circuitez pas la batterie Un court circuit accidentel se produit lorsqu un objet m talliqu
31. de schermen met het hoofdmenu het pictogram Galerij Gallery aan en druk op Videocamera Video recorder om de videocamera te openen Raak het pictogram Opnemen Record aan om een opname te starten of druk op Opties Opties om het opnamemenu te openen voor de volgende opties Camcorderinstellingen De instellingen voor de Camcorder settings recorder wijzigen Instellingen De videokwaliteit instellen Witbalans White De witbalans instellen balance Effecten Effect Speciale effecten instellen settings Opslag Storage De opslaglocatie van video s op de telefoon of geheugenkaart instellen Standaard herstellen De standaardinstellingen van Restore default de camcorder 88 12 3 Videospeler Raak op het scherm van het hoofdmenu het pictogram Galerij Gallery aan en raak daarna Videospeler Video player aan om een lijst met opgeslagen video s weer te geven Raak een video aan om de video af te spelen of raak Opties Options aan om het menu te openen voor de volgende opties Afspelen De video openen en afspelen Play Zenden De video als multimediabericht of via Send Bluetooth verzenden Hernoemen De naam van de video wijzigen Rename Wissen De video verwijderen Delete Alle Alle video s wissen bestanden wissen Delete all files Sorteerop De video s sorteren op naam type tijd of Sort by grootte Opslag Selecteren welk geheugen wordt bekeken Storage voor video s
32. den keren worden opgeladen en ontladen maar zal op den duur slijten Wanneer de gespreks en stand bytijden merkbaar korter worden dan normaal moet u de batterij vervangen Gebruik uitsluitend goedgekeurde batterijen en laad de batterij uitsluitend op met goedgekeurde laders die specifiek zijn bedoeld voor dit toestel Wanneer een vervangende batterij voor het eerst wordt gebruikt of wanneer de batterij langere tijd niet is gebruikt kan het nodig zijn om de lader aan te sluiten los te koppelen en opnieuw aan te sluiten om het opladen van de batterij te starten Haal de lader uit het stopcontact en het apparaat als u de lader niet gebruikt Laat een volledig opgeladen batterij niet aangesloten op een lader aangezien de levensduur kan worden verkort door overladen Wanneer een volledig opgeladen batterij langere tijd niet wordt gebruikt neemt het batterijvermogen na verloop van tijd af Wanneer de batterij volledig is ontladen kan het enkele minuten duren voordat het laadlampje op het display verschijnt of voordat u met het toestel kunt bellen Gebruik de batterij uitsluitend voor het bedoelde gebruik Gebruik nooit een lader of batterij die is beschadigd Zorg dat u de batterij niet kortsluit Er kan kortsluiting ontstaan wanneer een metalen voorwerp zoals een munt clip of pen direct contact maakt met de positieve en negatieve polen van de batterij Dit kan bijvoorbeeld gebeuren wanneer u 99 een reservebatterij in uw zak of
33. den weergegeven en bewegen de balkjes voor de batterij om aan te geven dat het toestel wordt opgeladen 63 Als de handset wordt uitgeschakeld wordt er ongeveer 1 minuut een groot batterijsymbool met bewegende segmenten op het display weergegeven om aan te geven dat het toestel bezig is met opladen e Als Lader aangesloten Charger connected niet wordt weergegeven koppel het toestel los en probeer opnieuw e De batterij is volledig opgeladen als de balkjes van de batterij niet meer bewegen Koppel de oplader los van de telefoon en het stopcontact Lader verwijderd Charger removed wordt een paar seconden weergegeven om aan te geven dat het opladen is gestopt Opmerking De batterij kan ook worden opgeladen als de handset op de USB poort van een computer is aangesloten Dan wordt USB aangesloten USB charger connected kort weergegeven en kunt u kiezen tussen de opties Massaopslag Mass Storage en COM aansluiting COM port Selecteer Massaopslag Mass storage als u gegevens wilt overzetten of bestanden wilt lezen Of selecteer COM aansluiting COM port voor software update Bij het loskoppelen wordt USB verwijderd USB removed weergegeven 64 4 3 In en uitschakelen e Houd voor inschakelen de toets Einde toets ingedrukt totdat het display wordt ingeschakeld e Houd voor uitschakelen de toets Einde toets ingedrukt en selecteer Uitschakelen Power off in de lijst
34. e comme une pi ce de monnaie un trombone ou un stylo relie directement la borne positive la borne n gative de la batterie Cela peut se produire si vous transportez une batterie de rechange dans votre poche ou votre sac par exemple Le court circuitage des bornes peut endommager la batterie ou l objet ayant provoqu le court circuit Le fait de laisser la batterie dans des lieux soumis une chaleur ou un froid intense comme dans une voiture ferm e en t ou en hiver r duit la capacit et la dur e de vie de la batterie Lorsque la batterie est chaude ou froide il se peut que l appareil ne fonctionne pas temporairement m me lorsque la batterie est compl tement charg e Le fonctionnement de la batterie est particuli rement limit lorsque la temp rature est n gative Ne jetez aucune batterie au feu elle risquerait d exploser Le risque d explosion des batteries existe galement si elles sont endommag es Mettez les batteries au rebut conform ment aux r glementations locales Recyclez les dans la mesure du possible Ne les jetez pas dans les ordures m nag res Remarque Le temps de fonctionnement effectif de la batterie varie en fonction du mode des param tres r seau et des param tres d appel 45 Remarque e Pour assurer votre s curit ne changez pas vous m me des pi ces ou des accessoires de la batterie et ne retirez pas la coque de la batterie e Afin d viter d endomma
35. e Als er een video wordt afgespeeld raak het pictogram in de hoek linksonder aan om de video instellingen te openen Bij voorkeur 3D modus De 3D afspeelmodus in of o DEES play uitschakelen 3D mode Automatisch herhalen De automatisch Auto repeat herhaalfunctie in of uitschakelen 89 12 4 Geluidsrecorder e Raak op het scherm het pictogram Galerij Gallery aan en druk op Geluidsrecorder Sound recorder om de recorder te openen Raak het pictogram voor opnemen aan om te beginnen met opnemen Druk daarna op de pictogrammen voor pauze of stoppen om de opname te stoppen Raak het pictogram voor afspelen aan om de opname af te spelen e Raak in de modus Geluidsrecorder Sound recorder het pictogram linksonder aan om het menu voor de recorder te openen Nieuwe Een nieuwe opname starten opname New record Afspelen De geselecteerde opname afspelen Play Toevoegen Meer toevoegen aan het einde van de Append geselecteerde opname Hernoemen De naam van de opname wijzigen Rename Wissen De opname verwijderen Delete Lijst List Een lijst met alle opnames bekijken Instellingen De opslaglocatie voor de opnames Settings instellen op telefoon of geheugenkaart of de audiokwaliteit instellen Gebruiken Een opname gebruiken als beltoon als Use as Zenden De opname verzenden als Send multimediabericht of via Bluetooth 90 12 5 Bestandsbeheer e Raak op het scherm van het hoofdmenu
36. e nummer sturen message Opslaan in Het geselecteerde nummer in het telefoonboek telefoonboek opslaan Save to phonebook Aan bloklijst Het nummer toevoegen aan de toevoegen Add bloklijst to Blacklist Bewerk voor Het geselecteerde nummer gesprek Edit bewerken voordat u het kiest before call Wissen Delete Het geselecteerde nummer uit het log wissen Alles wissen Alle invoeren uit het log Delete all verwijderen Geavanceerd Gegevens over de oproeptimers Advanced gesprekskosten en GPRS teller weergeven 73 8 BERICHTEN Ontvangen SMS berichten worden in het Postvak IN Messages Inbox opgeslagen en een pictogram geeft aan dat er nieuwe berichten zijn Dit pictogram wordt weergegeven totdat Toon View of Annuleer Cancel wordt aangeraakt 8 1 Het SMS menu openen e Raak Menu Menu en daarna het pictogram voor Berichten Messages aan om het menu voor berichten te openen Schrijf bericht Een nieuw bericht schrijven Write message Postvak IN Inbox Naar het Postvak IN gaan om ontvangen berichten te lezen Concepten Drafts Naar opgeslagen concepten gaan Mislukt Outbox Berichten bekijken waarvan het verzenden is mislukt Verzonden Sent Berichten bekijken die zijn messages verzonden CB bericht Instellen voor het ontvangen van Broadcast Broadcast berichten messages Sjablonen ne sjablonen bekijken en in Templates erichten gebruiken Berichtinstellinge
37. en Alle invoeren van het telefoonboek en gesprekken en de oproeptimers worden gewist en de instellingen worden weer ingesteld op de 83 standaardinstellingen Hiervoor hebt u het wachtwoord voor uw telefoon nodig standaard 1122 9 8 Geluidseffecten Hier kunt u het geluid voor audiofuncties instellen met instellingen voor Equalizer Equalizer als Normaal Normal Bass Bass Dans Dance Klassiek Classical Hoog Treble Feest Party Pop Pop of Rock Rock 10 KNOP SOS Houd de knop SOS 3 seconden ingedrukt terwijl het display is ingeschakeld om een noodoproep te maken Er klinkt ongeveer 10 seconden een alarmtoon bij activering voordat de procedure voor een noodoproep begint Druk op Afbreken Abort om het alarm en de noodoproep te stoppen Als de noodoproep niet wordt geannuleerd wordt er een vooraf ingesteld bericht naar elk geprogrammeerde SOS nummer gestuurd De telefoon belt daarna het eerste geprogrammeerde noodnummer Tel Nr 1 Number 1 Als Tel Nr 1 Number 1 in gesprek of buiten bereik is of niet binnen 30 seconden wordt beantwoord wordt Tel Nr 2 Number 2 gebeld en daarna het volgende geprogrammeerde nummer Als de oproep wordt beantwoord gaat de telefoon over op de luidspreker handsfree De gebelde persoon moet op zijn telefoon op 0 drukken om de SOS procedure stop te zetten 84 Opmerking Als de ontvanger niet binnen 30 seconden na het beantwoorden van de oproep op
38. en door deze vanuit Mislukt te openen 8 3 Uw berichten lezen e Raak Postvak IN Inbox aan in het menu Berichten Messages e Blader omhoog omlaag door de berichten en raak het geselecteerde bericht aan om het te bekijken e Druk tijdens het bekijken van een bericht op Opties Options Antwoord Het bericht van de verzender per SMS beantwoorden Reply by SMS Antwoord Het MMS bericht van de zender per MMS beantwoorden Reply by MMS Zender De zender opbellen opbellen Call sender Doorsturen Het bericht doorsturen naar anderen Forward Wissen Het bericht verwijderen Delete Geavanceerd Het bericht kopi ren of verplaatsen naar Advanced telefoon sim om Automatisch zoeken aan uit te schakelen 76 8 4 Alle berichten verwijderen Alle berichten kunnen via het menu Opties Options uit de mappen Postvak IN Inbox Concepten Drafts Mislukt Outbox en Verzonden Sent messages worden gewist Raak in de geselecteerde map Opties Options aan om de optielijst te openen en raak dan Alles wissen Delete all en daarna Ja Yes aan om de gewenste berichten te wissen 8 5 Instellingen In het menu Berichten Messages e Ga naar Berichtinstellingen Message settings en raak de optie aan raak daarna Tekstbericht Text message aan om in te voeren SIM SIM Een geldigheidsduur berichttype afleveringsbevestiging aan uit antwoordpad aan uit voorkeursverbinding ingestelde mailbox inste
39. essage de verrouillage appara t l cran et l ic ne de verrouillage s affiche sur la barre d tat e Pour d verrouiller le clavier sur l cran principal appuyez sur la touche Home et maintenez la enfoncee jusqu ce que l ic ne de verrouillage s teigne 4 5 R tro clairage cran e Le r tro clairage de l cran s teint automatiquement au bout d un certain temps d inactivit D s l activation d une touche l cran s allume de nouveau mais la fonction de touche est ignor e e est possible de r gler la dur e du r tro clairage entre 5 et 60 secondes dans R glages gt R glages du t l phone gt R glages divers gt R tro clairage de l cran LCD 12 Remarque Il est galement possible de d finir une fonction de verrouillage automatique de l cran et des touches dans R glages gt R glage du t l phone gt Affichage gt Verrouillage automatique du clavier entre 15 secondes et 5 minutes pour que les touches soient verrouill es automatiquement apr s la p riode d inactivit d finie 5 PASSER ET RECEVOIR DES APPELS 5 1 Pour passer un appel Veillez ce que le t l phone soit sous tension et en service e En mode veille appuyez sur la touche de conversation Talk pour afficher l interface du composeur OU e Touchez Menu puis s lectionnez l ic ne du composeur Dialer afin d ouvrir l interface correspondante e Saisissez le num ro de t l phone avec
40. fin l appel appuyez sur le bouton Terminer l appel End ou touchez 5 6 Pour activer le mode muet du microphone e Pendant un appel s lectionnez Options puis Sourdine Mute pour activer ou d sactiver le mode silencieux e Les ic nes Sourdine Mute et Muet off Unmute permettent galement d activer ou de d sactiver le mode silencieux 6 R PERTOIRE Le t l phone permet de m moriser des noms et des num ros de t l phone dans le r pertoire interne jusqu 500 entr es et sur la carte SIM selon la carte SIM 250 entr es maximum 6 1 Pour acc der au r pertoire t l phonique En mode veille e Touchez Menu puis l ic ne R pertoire Phonebook pour acc der a la liste des contacts e Vous pouvez galement appuyer sur la touche de conversation Talk pour acc der a l interface du composeur puis toucher l ic ne R pertoire Phonebook a pour acc der la liste des contacts 15 Remarque Indique les entr es de la carte SIM Indique les entr es du r pertoire interne 6 2 Ajout d un nouveau contact Touchez Menu Menu puis R pertoire Phonebook a Touchez Ajouter nouveau contact Add new contact puis s lectionnez Sur SIM To SIM ou Sur t l phone To Phone Touchez la barre Nom Name pour afficher le clavier et saisir le nom puis masquez le clavier en touchant l Touchez la barre Num ro Number pour afficher le clavier num rique et saisir le num ro
41. gasin o vous l avez achet e et veillez apporter votre facture e N oubliez pas d inclure l adaptateur secteur dans l emballage 21 2 Une fois la garantie expir e Si l unit n est plus sous garantie contactez nous via www aegtelephones eu 50 22 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Standard Bande de fr quences Systeme Temps de fonctionnement Dur e de charge Plage de temp rature Batterie du combin Chargeur de voyage Entree Sortie Valeur DAS 900 Mhz 1800 Mhz Mobile GSM GSM900 DCS1800 MHz Phase 2G Autonomie en veille 600 heures lorsque la batterie est pleine Autonomie en communication 4 heures lt 6 heures Temp rature de fonctionnement 0 C a 40 C Stockage 20 C 60 C 3 V CC batterie 1200 mAh A31 1503 500550 100 240 V CA 50 60 Hz 0 15 A max 50VCC 550 mA 0 271 W kg 10g Head 0 630 W kg 10g Body 0 134 W kg 10g Head 0 293 W kg 10g Body 51 23 DECLARATION DE CONFORMITE Ce produit est conforme aux exigences essentielles et a d autres dispositions applicables de la directive R amp TTE 1999 5 CE La d claration de conformit se trouve sur le site www aegtelephones eu C 1313 52 24 MISE AU REBUT DE L APPAREIL Lorsque le produit est usag ne le jetez pas dans les ordures m nag res apportez le un point de collecte o ses composants lectriques et lectroniques pourront tre recycl s Le symbole figuran
42. ger votre telephone nous vous conseillons de n utiliser que la batterie d origine fournie avec celui ci e Pour charger le t l phone la temp rature doit tre comprise entre 0 C et 40 C Ne chargez pas la batterie une temp rature extr mement basse ou lev e e N utilisez pas le t l phone portable pendant le chargement 20 2 Informations de s curit compl mentaires L unit et les accessoires peuvent contenir des pi ces de petite taille Conservez les hors de port e des jeunes enfants 20 3 Cadre d utilisation Rappelez vous de suivre toutes les r gles particulieres qui peuvent s appliquer o que vous vous trouviez et de toujours teindre l unit chaque fois que son utilisation est interdite car elle peut provoquer des interf rences ou encore pr senter un danger Ne faites usage de l unit que dans sa position d utilisation normale Cette unit est conforme aux directives en mati re de rayonnement lorsqu elle est utilis e dans une position normale contre votre oreille ou qu elle se trouve au minimum 2 2 cm de votre corps Si vous portez l unit pr s de votre corps dans un tui un support pour ceinture ou un autre support ceux ci ne doivent contenir aucun m tal et le 46 produit doit tre plac a la distance de votre corps indiqu e ci avant Certaines pi ces de l unit sont magn tiques L unit peut donc attirer des objets en m tal Ne placez pas de cartes de cr dit ou d a
43. ges e Appuyez sur Profils profiles pour ouvrir le menu e Touchez le nom du profil qui vous int resse puis touchez Options et Activer Activate pour activer le profil s lectionn 9 1 2 Personnaliser un profil Sur la liste du menu R glages e Appuyez sur Profils profiles pour ouvrir le menu e Touchez le profil que vous souhaitez personnaliser puis touchez Options et Personnaliser Customize e Modifiez les r glages votre guise puis touchez Options et Enregistrer Save pour confirmer les modifications Remarque vous pouvez s lectionner Remettre l tat initial Reset dans le menu pour restaurer les r glages usine par d faut du profil 25 9 2 Param tres d appel Pour d finir ou modifier les options des fonctions d appel suivantes Appel en Pour activer l appel en attente lorsque attente vous appuyez sur Conversation Talk afin de r pondre un 2 appel tout en conservant le 1 Renvoi d appel Pour d finir divers renvois d appel entrant Limitation des Pour restreindre le passage et la appels r ception d appels Liste noire Pour activer d sactiver la fonction de Blacklist rejet sur la liste noire et programmer jusqu 20 num ros sur la liste noire Rappel Pour d finir le rappel automatique automatique dans le cas d checs d appels 1 1 Affichage de Pour activer d sactiver l affichage de l heure d appel l heure d appel Rappel de Pour d finir un d lai
44. glages Pour verifier ou de modifier les message parametres SMS Ecrire et envoyer un message texte Dans le menu Messages e Touchez Ecrire un message Write message puis touchez Message texte Text message Une nouvelle page apparait avec un curseur 21 clignotant sur la barre du num ro VERS TO au dessus d un clavier Touchez ic ne 123 pour passer au clavier num rique et saisir le num ro de t l phone complet du destinataire auquel vous voulez envoyer le message Vous pouvez galement utiliser l ic ne VERS TO pour ajouter des contacts partir du r pertoire e Pour commencer r diger votre message touchez la page situ e en dessous de la barre de num ro pour afficher le clavier et avec le curseur clignotant au d but de la page de message R digez votre SMS e Une fois le message termin touchez Options puis Envoyer Send pour envoyer le message ou fermez le clavier et touchez l ic ne Envoyer Send pour l envoyer Remarque Les messages envoy s sont enregistr s dans le dossier Messages envoy s Sent messages condition que l option Enregistrer message envoy Save sent message soit activ e dans Messages gt R glages message gt Message texte gt Enregistrer message envoy S il n est pas possible d envoyer le message il sera enregistr dans la bo te de sortie Outbox Il faudra ventuellement ouvrir celle ci et essayer de le renvoyer plus tard 8 3 Lire vos messages
45. het menu te openen 78 Raak de profielnaam die u wilt activeren aan en raak daarna Opties Options en Inschakelen Activate aan om het geselecteerde profiel in te schakelen 9 1 2 Een profiel aanpassen In de menulijst Instellingen Settings Druk op Profielen Profiles om het menu te openen Raak het profiel aan dat u wilt aanpassen en raak Opties Options en daarna Aanpassen Customize aan Pas de gewenste instelling en aan en raak daarna Opties Options aan Raak Opslaan Save aan om de wijzigingen te bevestigen Opmerking u kunt Reset Reset in het menu 9 2 selecteren om het profiel weer in te stellen op de fabrieksinstellingen Gesprekken Hier kunt u de volgende belopties instellen of wijzigen Wisselgesprek Wisselgesprek activeren waarbij u Call waiting op de Verbindingstoets kunt drukken om een 2e oproep te beantwoorden terwijl de 1e oproep in de wacht wordt gezet Gesprek Diverse opties voor gesprek doorverbinden doorverbinden instellen Call divert Gesprek Het maken en ontvangen van blokkeren Call oproepen beperken barring 19 Bloklijst Afwijzen aan uit instellen voor de Blacklist functie Bloklijst en programmeren van 20 nummers voor de bloklijst Automatisch Automatisch herhalen instellen voor herhalen Auto niet gelukte oproepen redial Weergave Weergave gesprekstijd in gesprekstijd uitschakelen Call time display Herinneren aan Een eenmalige
46. id en de accessoires kunnen kleine onderdelen bevatten Houd deze buiten het bereik van kleine kinderen 20 3 Gebruiksomgeving Houd u aan de regels die van toepassing zijn op de locatie waar u zich bevindt en schakel het toestel altijd uit op locaties waar het gebruik niet is toegestaan om te voorkomen dat het toestel storingen of gevaar veroorzaakt Gebruik de toestellen enkel in de normale gebruikspositie Dit toestel voldoet aan de richtlijnen voor straling wanneer het wordt gebruikt in een normale positie bij uw oor of wanneer het op minstens 2 2 cm van uw lichaam wordt gehouden Als het toestel dicht bij uw lichaam in een hoesje riemhouder of andere houder wordt gedragen mogen deze geen metaal bevatten en moet het product op de hierboven aangegeven afstand van uw lichaam worden geplaatst Onderdelen van het toestel zijn magnetisch Het toestel kan metalen voorwerpen aantrekken Bewaar geen creditcards of andere magnetische voorwerpen in de buurt van het toestel aangezien de hierop opgeslagen gegevens kunnen worden gewist 20 4 Medische apparatuur Het gebruik van apparatuur die radiosignalen uitzendt zoals mobiele telefoons kan de 101 werking van onvoldoende beschermde medische apparatuur verstoren Raadpleeg een arts of de fabrikant van de apparatuur om te bepalen of dergelijke apparatuur voldoende beschermd is tegen externe radiosignalen Raadpleeg ze ook als u andere vragen hebt Wanneer u ergens bordjes ziet waar
47. ire mortelles Eteignez l unit dans les stations services pr s des pompes essence et chez les garagistes Respectez les restrictions applicables l usage d quipements radio proximit des lieux de stockage ou de vente de carburant des usines chimiques et des lieux o des explosifs sont en cours d utilisation Les zones pr sentant un risque d explosion sont souvent signal es de mani re claire mais ce n est pas toujours le cas 20 9 Appels d urgence Important Les t l phones portables utilisent des signaux radio et le r seau de t l phonie mobile Cela signifie que la connexion ne peut pas tre garantie en toutes circonstances Voil pourquoi vous ne devez jamais compter uniquement sur votre t l phone portable pour passer des appels tr s importants comme en cas d urgence m dicale 49 21 GARANTIE ET SERVICE Le t l phone est garanti 24 mois a compter de la date d achat indiqu e sur votre facture Cette garantie ne couvre pas les d faillances ou d fauts du e s a des accidents a une utilisation non conforme l usure ordinaire une n gligence la foudre une alt ration de l quipement ou toute tentative de r glage ou de r paration qui ne serait pas r alis e par des agents agr s Conservez bien votre facture elle constitue votre garantie 21 1 Pendant que l unit est sous garantie e Emballez l ensemble des pieces de votre t l phone e Retournez l unit au ma
48. l peuvent provoquer des interf rences avec certains dispositifs de correction auditive 20 7 V hicules Les signaux radio peuvent avoir une incidence sur les syst mes lectroniques des v hicules motoris s syst me lectronique d injection de carburant ABS r gulateur de vitesse automatique syst mes d airbag qui n ont pas t install s correctement ou qui ne sont pas suffisamment prot g s Pour plus d informations sur votre v hicule ou tout equipement suppl mentaire contactez le fabricant ou son repr sentant Pour les v hicules quip s d airbags n oubliez pas que lors du gonflage des airbags la force d ploy e est consid rable Ne placez pas d objets y compris des equipements radio fixes ou portables dans la zone au dessus de l airbag ni dans la zone occup e en cas de gonflage Si le t l phone portable n est pas install correctement en cas de gonflage de l airbag cela peut entra ner un risque de blessures graves 20 8 Zones avec risque d explosion Eteignez toujours l unit lorsque vous vous trouvez dans une zone pr sentant un risque d explosion 48 Respectez toute la signalisation et les instructions Un risque d explosion existe dans des lieux o l on demande g n ralement d teindre le moteur de votre voiture Les tincelles se produisant dans ces zones peuvent provoquer des explosions ou un incendie susceptible d entrainer des blessures corporelles graves vo
49. l wilt verwijderen gebruik de inkeping aan de rechterkant om het achterpaneel van de telefoon af te trekken e Verwijder de batterij waar aanwezig door deze bij de onderste rand op te tillen e Schuif de simkaart voorzichtig in de houder met de goudkleurige connectoren omlaag e Als u een geheugenkaart wilt plaatsen schuif de kaart dan voorzichtig in de sleuf onder de simkaart met de goudkleurige connectoren omlaag e Plaats de batterij door de inkepingen in de batterij tegen de goudkleurige pinnen op de telefoon te drukken Duw hierna aan de achterkant de batterij in de telefoon e Plaats het achterpaneel terug door deze op de achterkant van de telefoon te plaatsen en te drukken tot deze op zijn plaats klikt 62 4 2 De batterij opladen Waarschuwing Gebruik alleen de meegeleverde goedgekeurde batterij en oplader Het gebruik van andere batterijen en opladers kan gevaarlijk zijn en zorgt bovendien dat de garantie ongeldig wordt Er moet een batterij zijn geplaatst Laad de batterij niet op terwijl het achterpaneel is verwijderd e Steek de micro USB stekker in de poort aan de bovenkant van de telefoon of achterkant van de bureaulader tot deze vastzit Let er hierbij op dat u de stekker niet te ver doordrukt om schade te voorkomen e Steek de andere zijde van de USB stekker in de adapter en stop deze in een stopcontact Als de handset wordt ingeschakeld wordt Lader aangesloten Charger connected enkele secon
50. la galerie puis Gestionnaire de fichiers File manager pour ouvrir celui ci Cela permet de conna tre la quantit de m moire disponible sur le t l phone ou la carte m moire ainsi que de visualiser les fichiers enregistr s et de les g rer ou de reformater les m moires 36 13 HORLOGE Pour d finir l heure acc dez a R glages gt R glage du t l phone gt Date et heure gt Regler l heure la date voir section 9 3 1 13 1 Alarme e Sur les crans du menu principal touchez l ic ne horloge puis touchez Alarme Alarm pour acc der au menu des alarmes Il est possible de d finir 5 heures d alarme chacune avec des options de mode r p tition et de type d alerte Lorsqu une alarme sonne appuyez sur Stop pour l arr ter ou sur Petit somme Snooze pour activer le mode snooze pendant 5 minutes avant que l alarme ne sonne de nouveau 13 2 Horloge universelle e Sur les crans du menu principal touchez l ic ne horloge puis touchez Horloge universelle World clock pour conna tre l heure actuelle dans diff rentes villes Remarque Pour d finir votre ville d origine acc dez R glages gt R glage du t l phone gt Date et heure gt Choisir ville d origine voir section 9 3 1 14 CALCULATRICE Sur les crans du menu principal touchez l ic ne calculatrice pour ouvrir la calculatrice et r aliser des calculs simples d addition de soustraction de multiplication ou de division 37 15
51. le code de zone pour l ajouter touche et touche 0 enfonc e e Appuyez sur la touche de conversation Le lou touchez l ic ne Appeler Call LS pour passer un appel e Pour mettre fin l appel appuyez sur le bouton Terminer I appel End ia Le ou touchez 13 5 2 Pour rappeler le dernier num ro compos e En mode veille appuyez sur la touche de conversation pour afficher l interface du composeur puis touchez l ic ne du journal des appels pour consulter la liste de tous les appels Touchez les onglets figurant en haut pour afficher les appels effectu s les appels manqu s les appels re us ou tous les appels e Faites d filer la liste vers le haut et vers le bas pour passer au num ro souhait l aide de la touche de volume ou de l cran tactile e Appuyez sur la touche de conversation ou touchez l ic ne des appels Call pour passer un appel 5 3 Pour r pondre a un appel e Lorsque le telephone sonne appuyez sur la touche de conversation ou touchez l ic ne l appel 5 4 Volume de l ecouteur e Pendant un appel appuyez sur le bouton de contr le du volume pour regler celui ci Le niveau de volume apparait et reste affiche pendant les appels ulterieurs 5 5 Pour activer le haut parleur mains libres e Pendant un appel vous pouvez toucher Mains libres H Free pour allumer le haut parleur Loudspeaker on et toucher Normale Handset pour l teindre Loudspeaker off 14 e Pour mettre
52. les crans du menu principal pour ouvrir la radio FM puis l ic ne On off pour l allumer Touchez l ic ne ou PP pour passer la station pr c dente ou suivante de la liste de canaux Touchez l ic ne kd ou Pl pour r gler manuellement la radio dans un sens ou dans l autre par tranches de 0 1 MHz Touchez l ic ne du menu dans le coin inf rieur gauche qui contient les options suivantes Liste de Pour ouvrir la liste des canaux de canaux stations de radio que vous pouvez lire Channel list Play supprimer Delete ou modifier Edit Entr e Pour saisir manuellement la nouvelle manuelle fr quence de lecture Manual input 39 Recherche Pour rechercher les stations de radio et auto de d enregistrer les canaux dans la liste de preetabli canaux Auto search Reglages Pour activer d sactiver Lire en fond Background play et Haut parleur Loudspeaker ou d finir la qualit audio et l emplacement de stockage de l enregistrement Record storage Enregistrer Pour enregistrer le canal radio en cours de lecture Liste des Pour consulter la liste des fichiers fichiers enregistr s Lorsque la radio est activ e touchez l ic ne On Off au centre pour teindre la radio FM L ic ne de retour D situ e dans le coin inf rieur droit permet de revenir l cran de menu principal tout en continuant d couter la radio si l option de lecture en fond est activ e Voir r glages ci des
53. llen Geheugentoestand De toestand van het Memory status berichtgeheugen voor de sim telefoon weergeven Berichtenteller De berichtenteller voor verzonden Text message en ontvangen berichten bekijken counter Verzonden Instellen of verzonden berichten opslaan Save sent worden opgeslagen message Voorkeursopslag Instellen of berichten worden Preferred storage opgeslagen op de telefoon of de SIM LA 9 INSTELLINGEN Hier kunt u verschillende instellingen op de telefoon instellen en ze ook weer op de fabrieksinstellingen instellen e Raak Menu Menu aan schuif naar het tweede pictogramscherm en raak het pictogram Instellingen Settings A aan e Kies een optie uit de lijst die wordt weergegeven 9 1 PROFIELEN Met Profielen Profiles kunt u de geluiden var uw telefoon eenvoudig aanpassen en ze aan uw situatie aanpassen Er zijn 5 profielen ingesteld Algemeen General Stil Silent Vergadering Meeting Buitenshuis Outdoor en Mijn stijl My style Elk profiel heeft instellingen voor Type waarschuwing Alert type Belsignaal Ring type Beltoon Ringtone Belvolume Ring Volume Berichttoon Message tone Berichtvolume Message tone volume Toon toetsenbord Keypad tone Toetsvolume Keytone volume Signaal voor in uitschakelen Power on off tone en Fouttoon System alert 9 1 1 Een profiel activeren In de menulijst Instellingen Settings e Druk op Profielen Profiles om
54. ment sur les touches num rot es 2 a 9 sur l interface d appel pour passer un appel Num ros Pour r gler le t l phone de suppl mentaires mani re a pouvoir appeler uniquement certains num ros programm s carte SIM compatible requise tat de la Pour visualiser l tat de la m moire m moire SIM t l phone groupe Copier les Pour copier des contacts de la contacts carte SIM vers le t l phone ou vice versa D placer les Pour d placer des contacts de contacts la carte SIM vers le t l phone ou vice versa Supprimer tous Pour supprimer tous les contacts les contacts de la SIM ou des r pertoires du t l phone 7 JOURNAL DES APPELS En mode veille appuyez sur la touche de conversation Talk pour afficher l interface du composeur puis touchez l ic ne du journal des appels pour consulter la liste des journaux touchez les onglet situ s en haut pour consulter les appels compos s les appels manqu s les appels re us et tous les appels 19 7 1 Pour afficher une entr e du journal e Dans une liste du journal des appels il suffit de faire d filer le menu pour rechercher l entr e souhait e Appuyez sur Options Affichage Pour consulter les d tails de l appel s lectionn et notamment le nom le num ro l heure et la dur e de l appel Appeler Pour appeler le num ro s lectionn Envoyer un Pour envoyer un SMS au num ro message texte s lectionn Envoyer un Pour envoyer un
55. n uitzoomen e Raak het Flits pictogram aan om de flitser in of uit te schakelen e Raak het pictogram Camera aan om een foto te maken 86 12 GALERIJ 12 1 Afbeeldingen tonen Raak op het scherm van het hoofdmenu het pictogram Galerij Gallery aan en daarna Afbeeldingen tonen Image viewer om miniaturen van opgeslagen foto s te bekijken Raak Opties Options aan om het weergavemenu te openen voor de volgende opties Toon View De geselecteerde foto bekijken veeg over het scherm om een andere foto te bekijken en tijdens het bekijken van een foto kunt u Opties Options en daarna Afspelen Play aanraken om een diavoorstelling van de foto s of andere opties te bekijken Voorbeeldweergave Instellen op Lijststijl List style Browse style of Matrixstijl Matrix style Gebruiken als De geselecteerde afbeelding Use as gebruiken als achtergrond Hernoemen De naam van de afbeelding Rename wijzigen Wissen Delete De afbeelding verwijderen Sorteer op Sort by De afbeeldingen sorteren op naam type tijd of grootte Alle bestanden Alle afbeeldingen verwijderen wissen Delete all files Zenden Send Een afbeelding verzenden als multimediabericht of via Bluetooth 87 Opslag Storage Selecteren welk geheugen wordt weergegeven Beeldinformatie Informatie over de afbeelding Image information weergeven naam resolutie grootte aanmaaktijd 12 2 Videocamera Raak op
56. n Berichtinstellingen controleren of Message settings wijzigen 74 8 2 Een tekstbericht schrijven en verzenden In het menu Berichten Messages e Raak Bericht schrijven Write message en daarna Tekstbericht Text message aan Er wordt een nieuwe pagina geopend met een knipperende cursor in de nummerbalk AAN TO boven een toetsenbord Raak pictogram 123 aan om het toetsenbord te veranderen in cijfers en voer het volledige telefoonnummer in waarnaar het bericht moet worden gestuurd U kunt ook het pictogram AAN TO aanraken om contactpersonen uit het Telefoonboek toe te voegen e Begin met het schrijven van uw bericht door de pagina onder de nummerbalk aan te raken om het toetsenbord weer te geven met een knipperende cursor aan het begin van de berichtpagina Schrijf uw bericht e Als u uw bericht hebt geschreven raak Opties Options en daarne Zenden Send aan om het bericht te versturen of sluit het toetsenbord en raak het pictogram Zenden Send aan om het bericht te versturen Opmerking Verzonden berichten worden opgeslagen in de map Verzonden Sent messages als Verzonden opslaan Save sent message is ingesteld op Aan On in Berichten Messages gt Berichtinstellingen Message settings gt Tekstbericht Text message gt Verzonden opslaan Save sent message 19 Als het bericht niet kan worden verzonden wordt het opgeslagen in Mislukt en kunt u het bericht later opnieuw proberen te verzend
57. n fonctionnement est g n ralement inf rieur au niveau mentionn ci avant En effet le niveau de puissance de l appareil change automatiquement pour assurer qu il n utilise que le niveau minimum pour acc der au r seau S il peut exister des diff rences entre les DAS des diff rents t l phones et lieux ils r pondent tous aux exigences gouvernementales qui r gissent le niveau d exposition s r Compte tenu des donn es scientifiques actuelles l Organisation mondiale de la sant OMS a indiqu qu elle ne pr conisait pas de suivre des pr cautions particuli res pour l utilisation des appareils portables 56 1 INHOUD DOOS In de doos zit het volgende e mobiele handset e bureaulader e netvoedingsadapter met USB aansluitkabel e gebruikershandleiding e draagriem Bewaar het verpakkingsmateriaal op een veilige plek zodat u het later kunt gebruiken als u het toestel moet vervoeren Waarschuwing De zaklamp werkt met een zeer heldere LED Richt de straal niet direct in de ogen en kijk niet met optische instrumenten in het licht Belangrijk Uw mobiele toestel wordt zonder simkaart geleverd het toestel werkt pas als er een simkaart is geplaatst Taal instelling U kunt de weergavetaal van uw handset aanpassen 1 Druk op Menu en daarna op pijl rechts voor volgende scherm en druk op het pictogram voor Instellingen Settings 2 Selecteer Telefoon Phone settings Selecteer Taal Language 4 Kies een t
58. nerie sont actives Nouveau SMS Signale que vous avez re u de nouveaux messages texte Verrouillage Allum lorsque le clavier est verrouill Bluetooth Allum lorsque Bluetooth est activ Ecouteurs Active lorsque l couteur est branch ou lorsqu il est associ et branch un casque Bluetooth 3 ICONES DU MENU PRINCIPAL Nom de l ic ne Composeur R pertoire Galerie Messages Horloge Appareil photo Calculatrice R glages Calendrier Radio FM Web Musique Lampe Ode 02 02 20 018 Bluetooth 8 Touchez Menu pour ouvrir le menu principal Faites glisser l cran vers la gauche pour afficher le deuxi me ou troisi me cran de menu et touchez une ic ne du menu pour l ouvrir A INSTALLATION ET CONFIGURATION Avant d utiliser le t l phone il faut installer une carte SIM Conservez la carte SIM hors de port e des jeunes enfants La carte SIM et ses contacts peuvent facilement tre endommag s par des raflures ou tre courb s Par cons quent manipulez la avec le plus grand soin 4 1 Mise en place de la carte SIM et de la batterie e Eteignez le t l phone et d branchez l adaptateur secteur e Pour retirer le cache arri re d sengagez le et soulevez le en commencant par la fente en bas a droite e Retirez la batterie le cas ch ant en la soulevant a partir du bord inf rieur e Faites doucement glisser la carte SIM dans le support en dirigeant les connecteur
59. of periodieke tijd gespreksduur instellen voor een herinnering tijdens Call time oproepen reminder Afgewezen Als een oproep wordt afgewezen een door SMS optie instellen voor het versturen van Reject by SMS een bericht naar de beller Antwoordstand Elke toets Automatisch beantwoorden Answer mode inschakelen in modus headset Auto opname Automatisch opnemen tijdens de Auto Call oproep instellen Record Opmerking Sommige netwerkfuncties zijn mogelijk niet overal beschikbaar dus neem voor meer informatie over de beschikbaarheid contact op met uw SIM leverancier 9 3 Telefoon In de menulijst Instellingen Settings e Raak Telefoon Phone settings aan om de volgende opties voor uw telefoon in te stellen of aan te passen 80 Tijden datum De tijd en datum instellen Time and date In en Tijden instellen en de telefoon uitschakelen automatisch in uitschakelen Bij plannen uitschakelen klinkt er 30 seconden een Schedule alarm voor het uitschakelen tenzij Ja Power on off Yes en Nee No tegelijkertijd worden ingedrukt Taal De weergavetaal instellen Language Toetsenbord De beschikbare talen voor het schrijven International van teksten weergeven keyboards Weergave De achtergrondafbeelding instellen Display instellen of de datum tijd op het stand byscherm moet worden weergegeven en de schermvergrendeling instellen de timer voor de periode van inactiviteit voord
60. ontact op met uw serviceprovider Deze netwerkservice is mogelijk niet beschikbaar Houd de knop N ingedrukt om het toetsenbord te ontgrendelen Er worden kosten berekend als uw oproep door iemand anders of een antwoordapparaat wordt aangenomen Erworden geen kosten berekend voor het schrijven van een SMS alleen wanneer u een SMS verstuurt en er worden geen kosten berekend voor telefoonfuncties zoals de wekker Als uw bericht in de map Verzonden Sent messages staat dan is het bericht verstuurd U kunt ook een bevestiging krijgen als het bericht is afgeleverd stel dan Afleveringsbevesting Delivery report in bij Berichten Messages gt Berichtinstellingen Message settings gt Tekstbericht SIM Text message SIM Of neem contact op met uw aanbieder 2014 Binatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to availability Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu m 17 m
61. op staat dat het gebruik van een mobiele telefoon verboden is dient u zich hieraan te houden Ziekenhuizen en andere zorginstellingen maken soms gebruik van apparatuur die gevoelig kan zijn voor externe radiosignalen 20 5 Pacemaker Pacemakerfabrikanten adviseren een afstand van minimaal 15 cm tussen een mobiele telefoon en een pacemaker om het risico op verstoring van de pacemaker te vermijden Deze aanbevelingen komen overeen met onafhankelijk onderzoek en aanbevelingen van Wireless Technology Research Personen met een pacemaker moeten e het toestel niet in een borstzak dragen e het toestel bij het oor houden dat het verst van de pacemaker verwijderd is om het risico op storing te beperken Als u vermoedt dat er een risico op storing bestaat moet u het toestel uitschakelen en het op grotere afstand houden 20 6 Gehoorapparaten Sommige digitale draadloze toestellen kunnen de werking van sommige gehoorapparaten verstoren 102 20 7 Voertuigen Radiosignalen kunnen van invloed zijn op elektronische systemen in motorvoertuigen zoals elektronische brandstofinspuiting ABS remmen automatische cruisecontrol airbagsystemen die verkeerd zijn ge nstalleerd of onvoldoende zijn beschermd Neem contact op met de fabrikant of zijn vertegenwoordiger voor meer informatie over uw voertuig of eventuele aanvullende apparatuur Voor voertuigen met airbags houd er rekening mee dat airbags met veel kracht worden opgeblazen Plaa
62. product voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante voorschriften van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EG U vindt de conformiteitsverklaring op www aegtelephones eu 106 24 HET APPARAAT AFVOEREN x Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit product niet weggooien met het normale huishoudafval maar moet u het product naar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur brengen Dat wordt aangegeven met het symbool op het product in de gebruikershandleiding en of op de verpakking Sommige productmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelingspunt brengt Door sommige onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten aan te bieden voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de inzamelingspunten in uw regio De batterijen moeten worden verwijderd voordat het toestel wordt weggegooid Gooi de batterijen op een milieuvriendelijke manier weg volgens de voorschriften van uw land 107 25 PROBLEMEN OPLOSSEN Oproep Controleer of u het juiste nummer hebt mislukt Call gekozen met netnummer failed wordt weergegeven Simkaart Sommige simkaarten zijn dunner geplaatst dan andere Druk voorzichtig op de alleen simkaarthouder zodat de kaart goed noodoproe contact maakt pen mogelijk Het display De telefoon is uitgeschakeld Druk 3
63. roep op H vrij H Free om de luidspreker in te schakelen en raak H vrij uit Handset aan om de luidspreker uit te schakelen e Druk op de knop Einde End Call L of raak de oproep te be indigen 5 6 De microfoon dempen e Selecteer tijdens een gesprek Opties Options en selecteer daarna Dempen Mute om het geluid in of uit te schakelen e Of raak het pictogram voor Dempen of Stil uit aan om het dempen in of uit te schakelen 6 TELEFOONBOEK U kunt namen en telefoonnummers in het interne telefoonboek maximaal 500 en in het telefoonboek van de simkaart afhankelijk van de simkaart maar maximaal 250 opslaan 6 1 Het telefoonboek openen In de stand by modus e Raak Menu Menu aan en raak daarna het pictogram Telefoonboek Phonebook aan om de lijst met contactpersonen te openen e Of druk op de Verbindingstoets Le Jom het kiesscherm te openen en raak daarna het pictogram voor het Telefoonboek Phonebook 68 aan om de lijst met contactpersonen te openen Opmerking Dit zijn contacten op de simkaart Dit zijn contacten in het interne telefoonboek 6 2 Een nieuw contact toevoegen Raak Menu Menu en daarna Telefoonboek Phonebook aan Raak Toevoegen Add new contact aan en selecteer daarna Naar sim To SIM of Naar telefoon To Phone Raak de balk Naam Name aan om het toetsenbord weer te geven en de naam in te voeren verberg het toetsenbord daarna door l aan te raken
64. s dor s vers le bas e Pour ins rer une carte m moire faites glisser doucement une carte micro SD avec les connecteurs dor s orient s vers le bas dans la fente situ e en dessous de la carte SIM e Remettez la batterie en place en alignant ses connecteurs dor s sur ceux du t l phone et appuyez sur le haut de la batterie jusqu a ce qu elle s enclenche Remettez en place le cache arri re en le placant plat sur l arri re du combin et en appuyant dessus jusqu ce qu il s enclenche 4 2 Chargement de la batterie Avertissement Utilisez uniquement la batterie et le chargeur fournis agr s L utilisation d autres mat riels peut s av rer dangereuse et annulera la garantie Une batterie doit tre ins r e Ne chargez pas la batterie lorsque le cache arri re est retir Raccordez le connecteur du chargeur fermement sur le port micro USB en haut du combin ou placez le combin directement dans le r ceptacle de chargement Branchez l adaptateur secteur dans une prise secteur CA Si le combin est activ la mention Chargeur connect Charger connected reste affich e pendant quelques secondes et les barres du symbole de la batterie d filent pour 10 indiquer que le chargement a commenc Si le combin est d sactiv l cran affiche un symbole repr sentant une batterie avec des cycles de segments pendant environ 1 minute pour signaler que le chargement est en cours e Sila mention
65. staurer les param tres initiaux du t l phone Toutes les entr es du r pertoire et du journal des appels ainsi que la dur e des appels seront effac s et les r glages seront restaur s avec leurs valeurs par d faut Cette op ration n cessite le Mot de passe du t l phone Phone Password Mot de passe par d faut 1122 9 8 Effets sonores Pour d finir le style de son des fonctions audio avec les r glages d galisateur Normal Bass Dance Classical Treble Party Pop ou Rock 10 BOUTON SOS Avec le t l phone en mode veille appuyez sur le bouton SOS et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour lancer la fonction d appel d urgence Une sonnerie d alarme sera mise pendant environ 10 secondes si cette option est activ e avant le d but de la proc dure d appel d urgence Appuyez sur Annuler Abort pour arr ter l alarme et l appel d urgence 30 Si l appel d urgence n est pas annul un message SMS pr d fini est envoy a chaque num ro SOS programme Le t l phone appellera alors le premier num ro d urgence programme Num ro 1 Si ce premier num ro est occup hors zone ou n obtient pas de r ponse dans les 30 secondes le t l phone essaiera le num ro 2 etc Si quelqu un r pond le t l phone passe en mode haut parleur mains libres et la personne appel e doit appuyer sur la touche 0 de son t l phone pour interrompre le cycle SOS Remarque Si l interlocuteur ne marq
66. sus 17 MUSIQUE Sur les crans du menu principal touchez l ic ne musique O pour ouvrir le lecteur de musique Touchez l ic ne de lecture pour commencer la lecture du morceau s lectionn et touchez les autres ic nes pour mettre en pause ll reculer bp avancer Kd d sactiver la boucle 9 lire un morceau en boucle C2 lire tout en boucle CJ activer DS ou d sactiver 3 l ordre al atoire Sur l cran du lecteur de musique touchez l ic ne situ e dans le coin inf rieur gauche pour afficher une liste des morceaux disponibles 40 puis touchez Options pour obtenir les l ments Suivants Lecture Pour lire le morceau s lectionn D tails Pour afficher les d tails du morceau en cours notamment la taille la dur e et le titre Ratraichir la Pour ratraichir la liste de musique en liste cours R glages Pour s lectionner la source de la liste de lecture g n rer automatiquement des listes d finir les modes r p tition al atoire et lecture de fond ainsi que des effets audio 18 LAMPE Sur les crans du menu principal touchez l ic ne lampe de poche pour afficher les commandes de la lampe de poche et s lectionnez Activer o D sactiver pour allumer ou l teindre 19 BLUETOOTH Sur les crans du menu principal touchez l ic ne Bluetooth pour ouvrir ce menu Bluetooth Pour allumer teindre le dispositif Bluetooth Visibilit Pour rendre visible ou non le
67. t maintenez la enfonc e pour Allumer teindre le t l phone red marrer le combin ou d finir le mode Avion e Appuyez pour revenir au menu principal e Appuyez et maintenez enfonc e en mode veille pour verrouiller d ver rouiller 2 2 e Appuyez et maintenez enfonc e pour entamer la procedure d urgence Touche de SOS e Appuyez pour changer le volume de sonne rie en mode veille ou Beene couteur le volume du eet alee haut parleur pendant un appel ou pour la radio volume FM le volume du lecteur d filement audio e Appuyez pour faire d filer les listes de menu vers le haut bas Touche e Appuyez pour acc der cam ra au mode cam ra Ic nes l cran L cran de veille indique les informations suivantes M L gende Liaison radio Allum e et indiquant la puissance du signal si la liaison est tablie avec un r seau mobile Niveau de charge de la batterie Indique le niveau de batterie les segments de la batterie se remplissent en alternance lorsque la batterie est en cours de chargement Alarme Allum e si une alarme a t d finie Sonnerie et vibreur d sactiv s La sonnerie et le vibreur sont tous les deux d sactiv s Sonnerie activ e Allum e si seule la sonnerie est activ e Vibreur activ Allum si seul le vibreur est activ Vibreur et sonnerie activ s Allum s si les deux sont activ s Vibreur puis sonnerie Allum s si le vibreur puis la son
68. t sur le produit dans le guide de l utilisateur et ou sur l emballage l indique Certains mat riaux du produit sont r utilisables si vous l apportez un point de recyclage En permettant la r utilisation de certaines pi ces ou mati res premi res de ces produits usag s vous apportez une contribution importante la protection de l environnement Veuillez contacter les autorit s locales si vous avez besoin de davantage d informations concernant les points de collecte de votre r gion La batterie doit tre retir e avant la mise au rebut de l appareil Jetez la batterie en respectant l environnement et la r glementation de votre pays 53 25 RESOLUTION DES PROBL MES La mention V rifiez que le num ro compos est Echec de correct et accompagn de l indicatif l appel complet Call failed apparait Carte SIM Certaines cartes SIM sont plus fines que mise en place d autres Appuyez l g rement sur le appel porte carte SIM pour assurer un contact d urgence correct uniquement L cran du Le telephone est teint Appuyez sur la telephone touche Terminer End et maintenez la portable est enfonc e pendant 3 secondes pour le vide cran rallumer d sactiv ne L cran est en mode d conomie d nergie Appuyez sur n importe quel bouton pour le r activer Appel en Si vous tes hors de port e de votre dehors de r seau votre t l phone est susceptible votre pays de se connecter
69. tas bewaart Door kortsluiting van de polen kan de batterij of het betreffende voorwerp beschadigd raken Laat de batterij niet achter op zeer warme of koude locaties zoals een afgesloten auto in zomerse of winterse omstandigheden omdat dit de capaciteit en levensduur van de batterij kan verkorten Een toestel met een zeer warme of koude batterij zal mogelijk tijdelijk niet werken zelfs niet wanneer de batterij volledig is opgeladen Met name bij temperaturen onder nul zal de batterij minder goed werken Gooi batterijen niet in het vuur aangezien ze kunnen exploderen Batterijen kunnen ook exploderen als ze zijn beschadigd Voer batterijen af overeenkomstig de plaatselijke voorschriften Recycle ze waar mogelijk Gooi ze niet weg als huishoudelijk afval Opmerking De werkelijke levensduur van de batterij hangt af van de werkingsmodus netwerkinstellingen en oproepinstellingen Opmerking e Vanwege de veiligheid mag u onderdelen en accessoires van de batterij niet zelf vervangen en mag u de batterijbehuizing niet verwijderen e We adviseren u om uitsluitend gebruik te maken van de originele batterij die bij uw telefoon is geleverd om schade aan uw telefoon te voorkomen e Het temperatuurbereik voor het opladen van de telefoon is 0 C 40 C Laad de batterij niet op bij zeer hoge of lage temperaturen 100 e Gebruik de mobiele telefoon niet tijdens het opladen 20 2 Overige veiligheidsinformatie De eenhe
70. teignez le telephone lorsque vous embarquez a bord d un avion et ne l allumez pas au cours du vol moins que la compagnie n en donne l autorisation expresse 42 10 11 Prenez garde lorsque vous utilisez le t l phone a proximit d appareils comme des pacemakers des dispositifs de correction auditive et d autres quipements lectriques usage m dical susceptibles d tre affect s par les t l phones portables Ne tentez jamais de d monter le t l phone par vous m me Ne rechargez pas le t l phone sans y avoir plac la batterie Chargez le t l phone dans un lieu bien a r et maintenez le l abri d objets inflammables ou hautement explosifs Pour viter de d magn tiser le combin maintenez le l abri des mati res magn tiques comme les disques magn tiques ou les cartes de cr dit Maintenez le t l phone l abri de substances liquides En cas d immersion ou d rosion retirez la batterie et contactez le fournisseur vitez d utiliser le t l phone dans des lieux o la temp rature est extr mement basse ou lev e N exposez jamais le t l phone la lumi re directe du soleil une humidit lev e ou la poussi re Pour nettoyer le combin n utilisez pas de liquide ni de chiffon humidifi avec des d tergents forts 43 20 1 Chargement de la batterie Votre appareil est aliment par une batterie rechargeable Deux ou trois cycles complets de chargement et
71. tic of Handmatig Manual of andere instellingen bij Voorkeuren Preferences en GPRS GPRS Opmerking Sommige netwerkfuncties zijn mogelijk niet overal beschikbaar dus neem voor meer informatie over de beschikbaarheid contact op met uw SIM leverancier 82 9 5 Beveiliging De veiligheid van uw telefoon beheren De SIM SIM blokkering aan uit u hebt de juiste beveiliging pincode nodig om de status te wijzigen instellen of het wachtwoord te wijzigen en als de PIN blokkering is ingeschakeld moet u de pincode altijd invoeren als de handset wordt ingeschakeld of wordt ontgrendeld Opmerking Bij sommige simkaarten kan dit niet worden uitgeschakeld Waarschuwing Als u drie keer een verkeerde pincode invoert wordt de simkaart geblokkeerd en moet u de pukcode invoeren of contact opnemen met uw SIM leverancier voor het deblokkeren of het instellen van een nieuwe pincode De pin en pukcodes worden bij uw simkaart geleverd Beveiliging De telefooncode in uitschakelen zodat telefoon de pincode moet worden ingevoerd bij Phone het inschakelen van de telefoon en het security wijzigen van het wachtwoord Standaard 1122 9 6 Meldingen U kunt aanvullende berichten instellen die kunnen worden weergegeven of afgespeeld als er nieuwe invoeren zijn in Berichten Messages Gesprekken Call logs of Downloads Downloads 9 7 Instellingen herstellen Hier kunt u de telefoon weer op de begininstellingen instell
72. ts voorwerpen inclusief vaste of draagbare radioapparatuur niet in de ruimte boven de airbag of in de ruimte waar deze mogelijk wordt opgeblazen Er kan ernstig letsel ontstaan als de mobiele telefoonapparatuur verkeerd is ge nstalleerd en de airbags zich met lucht vullen 20 8 Explosiegevaarlijke omgevingen Schakel het toestel altijd uit wanneer u zich bevindt in een omgeving waar explosiegevaar bestaat en volg alle waarschuwingsborden en instructies op Explosiegevaar bestaat in omgevingen zoals die waar u gewoonlijk wordt verzocht om de motor van uw auto af te zetten In een dergelijke omgeving volstaat een vonk om een explosie of brand te veroorzaken met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg Schakel het toestel uit bij benzinestations dus in de buurt van benzinepompen en garages Volg de beperkingen die voor het gebruik van radioapparatuur gelden in de buurt van locaties waar brandstof wordt opgeslagen en verkocht chemische fabrieken en locaties waar 103 opblaaswerkzaamheden bezig zijn Gebieden met explosiegevaar worden meestal maar niet altijd duidelijk aangegeven 20 9 Noodoproepen Belangrijk Mobiele telefoons maken gebruik van radiosignalen en het mobiele telefoonnetwerk Dit betekent dat een verbinding onder alle omstandigheden niet kan worden gegarandeerd Vertrouw daarom nooit enkel op een mobiele telefoon voor belangrijke oproepen zoals medische noodoproepen 21 GARANTIE EN SERVICE
73. ue pas le O sur ce t l phone dans les 30 secondes apr s avoir r pondu l appel la ligne sera d connect e et le cycle SOS se poursuivra Remarque Vous pouvez utiliser le bouton SOS d urgence m me si le verrouillage du clavier est active mais l cran doit tre activ avant d appuyer sur le bouton SOS et de le maintenir enfonc Pour programmer les num ros SOS et modifier le message SMS d urgence reportez vous la section 9 3 1 Param tres d urgence 11 APPAREIL PHOTO Sur les crans du menu principal touchez l ic ne de la cam ra et appuyez ensuite sur Options pour acc der au menu de la cam ra et d finir les options suivantes 31 Remarque vous pouvez aussi ouvrir directement l application de la cam ra en mode veille ou via les crans du menu principal en appuyant sur la touche cam ra situ e sur le c t droit du combin Pour afficher des photos enregistr es R glages de Pour modifier les r glages de la cam ra cam ra R glages Pour d finir la taille et la qualit de d image l image Remarque si la taille de l image est sup rieure 800x600 il y aura un court d lai entre l activation du bouton et le moment o la photo est prise et enregistr e Balance des Pour r gler la balance des blancs blancs Mode de Pour d finir le mode de sc ne sc ne R glages Pour d finir des effets sp ciaux d effet Stockage Pour d finir l emplacement de stockage des photos sur le t
74. unique ou l heure d appel p riodique concernant un son de rappel pendant les appels Rejeter par En cas de rejet d un appel permet de SMS d finir une option pour envoyer un SMS la personne qui appelle Mode r ponse Pour d finir n importe quelle touche la r ponse automatique en mode couteurs Enregistrement Pour d finir l enregistrement automatique automatique pendant l appel des appels 26 Remarque Certaines fonctions de r seau peuvent ne pas tre disponibles avec tous les services Par cons quent v rifiez leur disponibilit aupr s de votre fournisseur SIM 9 3 R glage du t l phone Sur la liste du menu R glages e Touchez R glage du t l phone Phone settings pour d finir ou modifier les options de t l phone suivantes Date etheure Pour d finir la date et l heure Planification Pour d finir des heures pour que de l nergie votre t l phone s active et se On Off d sactive automatiquement Pour la d sactivation une alarme est mise pendant 30 secondes moins a rue sur Oui ou Non dans ce delai Pour d finir la langue d affichage R glage IME Pour afficher les langues disponibles pour crire des messages Affichage Pour d finir l image d arriere plan et indiquer la date l heure sur l cran de veille ainsi que d finir le verrouillage automatique de l cran et le minuteur pour la p riode d inactivit avant verrouillage de l cran Mise jo
75. ur Pour d finir la mise jour automatique automatique de l heure de l heure Mode avion Pour d finir le mode Avion ou le mode Normal 27 R glages Pour d finir la luminosit LCD et la divers minuterie du r tro clairage pour la p riode d inactivit avant que l cran ne s teigne pour conomiser l nergie Param tres Pour d finir des num ros SOS et un d urgence message SOS activer ou d sactiver la touche SOS et la sonnerie d alarme SOS voir chapitre suivant pour plus de d tails 9 3 1 Param tres d urgence Dans la liste de menu R glage du t l phone e Faites d filer vers le bas jusqu Param tres d urgence SOS Setting et touchez l option pour la s lectionner e Touchez les num ros 1 5 pour saisir jusqu 5 num ros de t l phone nouveau num ro pour saisie manuelle o partir du r pertoire pour l appel d urgence et le message SMS e Touchez Contenu du message Message Content pour modifier le message SOS envoy l activation de la touche SOS message par d faut Please help me et touchez Effectu Done pour enregistrer les modifications e Touchez Touche SOS SOS Control pour activer ou d sactiver la touche SOS e Touchez SOS Alarme pour activer ou d sactiver l alarme SOS 28 9 4 Parametres r seau Pour d finir les options du r seau mobile et notamment Choix du r seau Network selection atin de d finir la s lection automatique ou m
76. ur trier des images par nom heure dur e ou taille 33 12 2 Enregistreur vid o Sur les crans du menu principal touchez l ic ne de la galerie et appuyez sur Enregistreur vid o Video recorder pour ouvrir celui ci Touchez l ic ne d enregistrement pour commencer un enregistrement ou touchez Options pour ouvrir le menu de l enregistreur qui contient les options suivantes R glages du Pour modifier les r glages du cam scope cam scope R glages Pour d finir la qualit vid o vid o Balance des Pour r gler les blancs blancs R glages Pour d finir des effets sp ciaux d effet Stockage Pour d finir l emplacement de stockage des vid os sur le t l phone ou sur la carte m moire Restaurer les Pour restaurer les r glages par d faut r glages par du cam scope d faut 12 3 Lecteur vid o Sur les crans du menu principal touchez l ic ne de la galerie puis touchez Lecteur vid o Video player pour afficher la liste des vid os enregistr es Touchez une vid o pour en lancer la lecture ou touchez Options pour ouvrir le menu qui contient les options suivantes 34 Lecture message multim dia ou via Bluetooth Renommer Effacer Effacer Pour effacer toutes les vid os tous les fichiers Trier par Pour trier les vid os par nom type heure ou taille Stockage Pour s lectionner la m moire utilis e pour les vid os e Pendant la lecture d une vid o touchez l ic ne situ
77. utres supports magn tiques pr s de l unit car les informations qu ils contiennent pourraient tre effac es 20 4 Appareils m dicaux L utilisation d un quipement transmettant des signaux radio comme les t l phones portables peut cr er des interf rences avec des appareils m dicaux insuffisamment prot g s Si vous avez le moindre doute consultez un m decin ou le fabricant de l appareil pour savoir s il est dot d une protection ad quate contre les signaux radio externes Respectez tout avertissement interdisant l utilisation de t l phones portables Les h pitaux et autres tablissements de sant utilisent parfois un quipement qui peut tre sensible aux signaux radio externes 20 5 Pacemaker Pour viter tout risque d interf rences les fabricants de pacemakers recommandent une distance minimale de 15 cm entre un t l phone portable et un pacemaker Ces recommandations sont conformes des recherches ind pendantes et aux recommandations de la Wireless Technology Research Les porteurs d un pacemaker e ne doivent pas transporter l unit dans une poche situ e au niveau de la poitrine 47 e doivent placer l unit contre l oreille oppos e au c t o se trouve le pacemaker pour r duire le risque d interferences Si vous pensez qu il existe un risque d interferences teignez l unit et loignez la davantage 20 6 Dispositifs de correction auditive Certaines unit s num riques sans fi
78. van bericht of oproep wordt gegeven Beltoon aan Geeft aan dat enkel geluidsmeldingen worden gegeven Trilfunctie aan Geeft aan dat enkel trilmeldingen worden gegeven Trilfunctie en beltoon aan Geeft aan dat zowel geluid als trilmeldingen worden gegeven Trilfunctie daarna beltoon Geeft aan dat bij oproepen eerst trilmelding dan pas geluid wordt gegeven Nieuwe SMS Geeft aan dat u ongelezen SMS berichten hebt Vergrendeling Aan wanneer het toetsenbord is vergrendeld Bluetooth Geeft aan dat de Bluetooth functie is geactiveerd Headset Geeft aan dat de headset is aangesloten of bij koppeling en verbinding met een Bluetooth headset 60 3 PICTOGRAMMEN VOOR HET HOOFDMENU Naam pictogram Telefoonkiezer Telefoonboek Galerij Berichten Klok Camera Rekenmachine Instellingen Kalender FM radio Internet Muziek Zaklamp eve eo e2eeeo 0 20 m O Bluetooth 61 Raak Menu aan om het hoofdmenu te openen Schuif het scherm naar links om het tweede of derde menuscherm weer te geven raak een pictogram aan om dit te openen 4 INSTALLEREN EN INSTELLEN U moet een simkaart plaatsen voor gebruik Houd de simkaart buiten bereik van kleine kinderen De simkaart en de contacten van de kaart kunnen eenvoudig beschadigd raken door krassen of buigen dus wees voorzichtig met de kaart 4 1 De simkaart plaatsen e Schakel de telefoon uit en koppel de voedingsadapter los e Als u het achterpanee
79. van het hoofdmenu het pictogram voor Muziek Music aan om de muziekspeler te openen Raak het pictogram voor Afspelen Play aan om de geselecteerde track af te spelen en raak andere pictogrammen aan voor Pause Il Achteruit Skip back Bt Vooruit Skip forward Kd Herhalen uit Loop off Gd Track herhalen Loop single track only CO Alles herhalen Loop all CJ Willekeurige volgorde uit gt of aan Shuffle off or on Raak op het scherm van de Muziekspeler Music player het pictogram in de hoek linksonder aan om een lijst met beschikbare tracks weer te geven en raak daarna Opties Options aan 95 Afspelen Play De geselecteerde track afspelen Details De details voor de huidige tracks Details bekijken inclusief grootte duur en titel Opnieuw laden De huidige muzieklijst opnieuw laden Refresh list Instellingen De bron van de afspeellijst Lijst Settings automatisch genereren List auto generate modi Herhalen Repeat en Willekeurige volgorde Shuffle en Audio effect Audio effects selecteren 18 ZAKLAMP Raak op de schermen van het hoofdmenu het pictogram voor Zaklamp Torch aan om de bediening voor de zaklamp weer te geven en selecteer Aan On of Uit Off om de zaklamp in of uit te schakelen 19 BLUETOOTH Raak op de schermen van het hoofdmenu het pictogram voor Bluetooth aan om het menu Bluetooth te openen Bluetooth Bluetooth in uitschakelen Zicht

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual  NEC E171M-BK User's Manual  カタログ  準備と設定 - 121ware.com  テルフュージョン輸液ポンプTE-161S添付文書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file