Domo DO9075KR mixer
Contents
1. DO9074KR SPECIFICATIONS 220 240V 50 60Hz 1000W Speeds OFF 1 8 speed control min max COMPONENTS speed control release button for multifunctional head connection accessories lid release button for lid accessories connection for accessories under lid mixing bowl lid stainless steel mixing bowl multifunctional head dough hook 10 beater 11 whisk 10 11 Poe OPTIONAL ACCESSORIES vsonsurun 12 meat grinder with components E N 13 vegetable cutter with components 1 2 Ee dn SE 14 pasta set e Ce 39 DO9074KR FIRST USE INSTRUCTIONS Remove the unit and accessories from the packaging Wash all components with soap in warm water and dry carefully Never immerse the engine unit in water in order to prevent electrocution INSTALLATION AND USAGE Kneading grinding beating Depending on the nature of the ingredients the mixing bowl and lid allow for the making of 2 kg of dough 1 Make a quarter turn with the release button 2 to release the head then push the head upward until you hear a click 2 Put the bowl 7 on the base and turn it clockwise to tighten it Place the ingredients in the bowl 3 Select the preferred accessory dough hook beater or whisk a Attach the hook to the head by moving it upward and sliding it around the shaft b Turn the hook by a quarter in an anti clockwise direction c Position the hook so that it falls into the lock positio2. bot n de desbloqueo de la tapa de accesorios conexi n de accesorios bajo la tapa tapa del recipiente de mezclado recipiente de mezcla de acero inoxi cabezal multifuncional gancho para amasar batidor plano batidor de bola 10 gt OPCIONAL 12 Picadora de carne con piezas 13 Cortador de verduras con piezas 14 Juegos de hacer pasta o Pp LOD Lt eG Fa r Oo ANTES DEL PRIMER USO Retire la unidad y los accesorios del embalaje Lave todas las piezas con agua tibia y jab n y s quelas con cuidado Nunca sumerja el motor en agua para evitar descargas el ctricas DO9074KR MONTAJE Y USO Amasar picar batir Dependiendo de la naturaleza de los ingredientes el recipiente de mezcla con tapa puede hacer 2 kg de masa 1 2 Gire un cuarto de vuelta el bot n de desbloqueo 2 para liberar el cabezal y a continuaci n empuje el cabezal hacia arriba hasta oir un clic Ponga el recipiente 7 sobre la base y gire en sentido de las agujas del reloj Ponga los ingredientes en el recipiente de mezclar Seleccione el accesorio deseado batidor plano gancho para amasar batidor de bola a Coloque el gancho en el cabezal empuj ndolo hacia arriba alrededor del eje b Gire el gancho un cuarto de vuelta en sentido antihorario c Suelte el gancho para que caiga en posici n de bloqueo Gire un cuarto de vuelta el bot n de desbloqueo para que el cabezal caiga hacia abajo A conti
3. Doe de ingredi nten in de kom e Mix met de deeghaak op snelheid 1 2 gedurende 2 tot 3 minuten Voeg water toe als het deeg te droog is e Zet uw keukenrobot uit en kneed met de hand het deeg tot het mooi glad is e Laat het 15 minuten rusten in een doek e Steek de pastaroller in het aansluitpunt voor accessoires e Gebruik eerst de pastaroller voor lasagna om platte vellen pasta te maken e Voer deze pastavellen dan door de pastasnijder voor spaghetti of tagliatelle e Vul een grote pan driekwart met water en een snuifje zout e Voeg eventueel olijfolie toe om te voorkomen dat de pasta aaneen plakt Breng het water aan de kook en voeg de pasta toe Laat zachtjes koken gedurende 2 to 4 minuten afhankelijk van uw persoonlijke voorkeur REINIGEN De pastaset met een vochtige doek schoonwrijven en goed drogen Niet onderdompelen in water of in een vaatwasmachine reinigen DO9074KR PR CAUTIONS Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont cor rectement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec appareil L entretien et le nettoyage de l appareil
4. by hand until it is smooth e Letit rest in a kitchen towel for 15 minutes e Put the pasta roller into the connector for accessories e First use the pasta roller to make flat sheets of pasta as for lasagna making Enter these pasta sheets through the pasta cutter for spaghetti or tagliatelle e Filla large pan full of water with a pinch of salt Add some olive oil in order to prevent the pasta stick together e Bring water to boil and add the pasta Let simmer for 2 to 4 minutes depending on your personal preference CLEANING Clean the pasta accessories with a damp cloth and wipe dry Do not immerse in water or use the dishwasher for cleaning DO9074KR PRECAUCIONES IMPORTANTES Este aparato est dise ado para ser utilizado por ni os a partir de 8 a os de edad y por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o por personas que no dispongan de suficiente experiencia y conocimientos a no ser que sean supervisados o instruidos inicialmente en la utilizaci n segura del aparato y los posibles peligros Los ni os deben estar siempre bajo supervisi n para asegurar que no juegan con el aparato El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por ni os a no ser que tengan m s de 8 a os de edad y sean supervisados Mantenga el aparato y el cord n el ctrico fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Este aparato est dise ado para ser utilizado en un entorno dom stico y en
5. dangers that can occur by using this appliance Children cannot be allowed to play with the appliance Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by children unless they are older than 8 years old and are under supervision Keep the appliance out of reach of children younger than 8 years old This appliance is suitable to be used in a household environment and in similar surroundings such as e Kitchen for personnel of shops offices or other similar professional surroundings e Farms e Hotel or motel rooms and other surroundings with a residential character e Guest rooms or similar Attention This appliance cannot be used with an external timer or a separate remote control 36 9 DO9074KR Carefully read the instructions before using your appliance Switch off the appliance before fitting and removing the attachments Keep your fingers away from moving parts and the opening of the attachment Only use the appliance for its intended domestic use the manufacturer will not accept any liability 1f the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions Never leave the appliance to run unsupervised especially when young children or handicapped persons are present Make sure that the voltage rating of the appliance does in fact match with that of your electrical system Any connection error will nullify the guarantee The appliance must be plugged into an earthed electrical socket
6. der Steckdose 2 Nehmen Sie den Deckel von der R hrsch ssel 3 Drehen Sie den Entsperrungsknopf um ein Viertel und dr cken Sie den Kopf nach oben bis dass Sie ein klicken h ren 4 Dr cken Sie den Haken aus der Sperre indem Sie ihn um ein Viertel im Uhrzeigersinn drehen Schieben Sie danach den Haken von der Antriebsachse und entfernen Sie ihn Entfernen Sie den Haken stets vorsichtig da sich hier und da 31 DO9074KR scharfe Kanten befinden 5 Drehen Sie die R hrsch ssel gegen den Uhrzeigersinn aus der Sperrposition Nun k nnen sie die Sch ssel entnehmen 6 Drehen Sie den Entsperrungsknopf erneut um ein Viertel so dass der Kopf nach unten einrastet Dr cken Sie den Kopf wieder in seine Urspr ngliche Position bis dass Sie ein Klicken h ren REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor jeder Reinigung erst den Stecker aus der Steckdose Tauchen Sie den Motorblock niemals unter Wasser oder flie endes Wasser Reinigen Sie den Motorblock mit einem weichen feuchten Tuch Demontieren Sie alles Zubeh r entsprechend der Anleitung in der Rubrik Demontieren Um das Zubeh r schnell zu reinigen halten Sie es unter flie endes Wasser Um das Zubeh r gr ndliche zu reinigen waschen Sie es in sauberem Sp lwasser und trocknen es gr ndlich ab OPTIONELL MONTAGE GEM SEHOBEL Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Zubeh r montieren entfernen oder reinigen 1 ffnen Sie den Deckel
7. entornos similares como e En la cocina para el personal de tiendas oficinas y otros entornos profesionales similares e En las fincas e En las habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos con un car cter residencial e En los cuartos de hu spedes o similares Atenci n el aparato no puede ser utilizado con un temporizador externo o un mando a distancia separado 45 DO9074KR l 2 Lea atentamente el manual antes de utilizar la unidad 2 3 Apague la unidad antes de introducir o extraer piezas Mantenga los dedos alejados de las piezas m viles las aberturas de la unidad y los accesorios Utilice el aparato s lo para uso dom stico El fabricante no se responsabiliza de accidentes que resulten del uso impropio del aparato o del incumplimiento de las normas que se detallan en este manual Nunca deje el aparato desatendido cuando est funcionando sobre todo cuando hay ni os o personas con discapacidad en la cercan a Aseg rese de que el voltaje de la unidad coincide con la tensi n de alimentaci n en su casa El dispositivo debe estar conectado a una toma de tierra Si utiliza un cable de extensi n deber tener toma de tierra Tambi n aseg rese siempre de que nadie pueda tropezar con el cable de extensi n Retire siempre el enchufe de la toma de corriente despu s de cada uso y al limpiar la unidad 10 91 observa da os en la unidad o los accesorios no la use P ngase en contacto con el se
8. indem Sie den Entsperrungsknopf dr cken und nach oben schieben 2 Die Anschluss ffnung f r das Zubeh r ist nun sichtbar 3 Stecken Sie den Gem sehobel im 25 Winkel auf den Anschlu und drehen Sie ihn um ein viertel im Uhrzeigersinn Durch ein Klicken h ren Sie dass der Hobel befestigt ist Ihr Gem sehobel steht nun perfekt vertikal 4 Mit dem Druckstempel k nnen Sie auf sichere Weise Gem se in den Gem sehobel schieben 5 Dr cken Sie die Raspel vollst ndig in die ffnung des Gem sehobels 6 Sie haben die Wahl zwischen einer Schneideform und zwei Raspeln 32 DO9074KR Um den Gem sehobel zu entfernen dr cken sie den Entsperrungsknopf Drehen Sie den Gem sehobel um ein Viertel mit dem Uhrzeigersinn Reinigen Sie alle Teile gr ndlich und troeknen Sie diese sorgf ltig ab bevor Sie diese wieder gebrauchen OPTIONELL MONTAGE FLEISCH WOLF Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Zubeh r montieren entfernen oder reinigen 1 ffnen Sie den Deckel indem Sie den Entsperrungsknopf dr cken und nach oben schieben 2 Die Anschluss ffnung f r das Zubeh r ist nun sichtbar 3 Stecken Sie den Fleischwolf im 25 Winkel auf den Anschlu und drehen Sie ihn um ein viertel im Uhrzeigersinn Durch ein Klicken h ren Sie dass der Fleischwolf befestigt ist Ihr Fleischwolf steht nun perfekt vertikal 4 Um Fleisch zu zerkleinern montieren Sie nac
9. ipojem k uzemn n z suvce a nesm b t uveden do provozu kdy je p vodn ra po kozen kdy m spot ebi viditeln z vady nebo kdy upadl 8 Prodlu ovac kabel mus b t schv len pro dan pou it se zemn c m vodi em a dn polo en 9 Z str ku vyt hn te ze zasuvky kdyz se vyskytly poruchy b hem provozu p ed ka d m i t n m i o et ov n m a po pou it 55 DO9074KR 10 Spot ebi nepou vejte venku nebo s po kozen m p slu enstv m 11 Jak koliv z sah do spot ebi e krom b n ho o et ov n mus b t proveden v autorizovan m servisu 12 Spot ebi nikdy nepono ujte do vody a s ovou ru chra te p ed vlhkost 13 D ti nerozeznaj nebezpe kter m e p i manipulaci s el spot ebi i vzniknout proto je nenechte bez Va eho dozoru se spot ebi em manipulovat V p tomnosti d t dbejte zv en opatrnosti 14 Po kozen p vodn kabel mus b t ihned vym n n a je p sn zak z no spot ebi d le pou vat 15 Ned vejte p slu enstv obsahuj c kovov prvky do mikrovlnn trouby 16 P ed v m nou p slu enstv vypn te p stroj a vyt hn te ze z suvky 17 Nedot kejte se n stroj rukou b hem provozu V dn m p pad netla te surovinu rukama nebo n jak m jin m p edm tem 18 Pou vejte jen jeden n stroj ne n kolik najednou 19 Maxim ln doba nep etr it ho pou v n je 10
10. n de desbloqueo y deslizando la tapa hacia arriba El punto de conexi n para accesorios queda visible 3 Ajustar la picadora de carne con un ngulo de 25 con el punto de conexi n y gire un cuarto de vuelta en sentido antihorario Oir un clic cuando encaje La picadora de carne est ahora perfectamente vertical 51 DO9074KR 5 Despu s debe seleccionar el disco de corte fino medio o grueso 6 Ponga el hueco del disco a la altura del saliente 7 Termine el conjunto con el anillo roscado 8 Coloque el recipiente para colocar la carne en la picadora de carne 9 Puede utilizar el empujador para mover la carne de manera segura 52 DO9074KR Para retirar la picadora de carne pulse el bot n de desbloqueo Gire a la picadora de carne un cuarto de vuelta en sentido horario Limpie bien todas las piezas y seque todo completamente antes de usarlo de nuevo OPCIONAL PASTA Hay tres accesorios rodillo para lasa a cortador de tallarines y cortador de espaguetis Para hacer espaguetis o tallarines tambi n debe usar el rodillo para lasafia hacer en l minas planas de pasta PREPARACI N DE LA MASA Receta B sica e 500 gramos de harina e 4 huevos una pizca de sal 2 5 ml de aceite e agua Para pasta de trigo integral sustituya la harina normal por harina integral Para pasta rosa suprima un huevo y afiada 75 g de pasta de tomate e Ponga los ingredientes en el r
11. ne peuvent pas s effectuer par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance Gardez l appareil et le cordon lectrique hors de la port e d enfants de moins de 8 ans Cet appareil est destin un usage domestique ou d autres usages comme e Dans la cuisine du personnel dans des magasins des bureaux ou d autres lieux mis en rapport avec l envi ronnement de travail e Dans les fermes e Dans les chambres d h tels de motels et d autres lieux avec un caract re r sidentiel e Dans les chambres d h tes ou similaires Attention l appareil ne peut pas tre utilis avec une mi nuterie externe ou une commande distance s par e 18 9 DO9074KR Lisez attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser l appareil Eteignez toujours l appareil avant de monter ou d en lever des accessoires Maintenez les doigts loign s de pi ces en mouve ment et d ouvertures de l appareil et des accessoires N utilisez l appareil que pour l usage domestique Le fabricant ne peut pas tre tenu responsable de tout ac cident r sultant d une mauvaise utilisation de l appa reil ou du non suivi des r gles comme tant mention n s dans ce manuel d utilisation Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lors de son fonctionnement et sp cialement pas proximit d enfants ou de personnes handicap es Contr lez si la tension
12. v le ek EA er ei a ud lat Lasagne placku a pot ji rozkr jet PR PRAVA Vlo te v echny suroviny podle receptu do pracovn n doby Pou ijte hn tac h k p i nastaven rychlosti 1 2 po dobu 3 min Pokud je t sto p li tuh dodejte trochu vody Zastavte robot a pokra ujte v hn ten ru n a je t sto hladk Pak je nechte odpo nout asi 15min Nasa te t stovinov n stavec v le ek do hlavy robota a vytvo te stejnom rnou placku Potom placku nakr jejte kr je em na pagety nebo Tagliatelle V EOBECN RECEPT K P PAV T STOVIN e 500g mouky 4vejce e Spetka soli e _2 5ml oleje e Prim ren vody Pro celozrnn t stoviny pou ijte celozrnnou mouku Pro t stoviny Rossa nahra te 1vejce 75g rajsk ho protlaku Napl te velk hrnec pln vody p im en osolte a p idejte trochu olivov ho oleje jako prevenci proti slepen t stovin P ive te vodu k varu a vlo te t stoviny Va ne 2 4 min podle po adavku na m kkost I T N Vy ist te t stovinov n stavce vlhk m hadrem a vysu te Nepono ujte je do vody nebo nevkl dejte do my ky LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63
13. vady vznikly prokazateln vadou materi lu nebo chybou p i v rob b z ru n oprava bude provedena jen p i p edlo en tohoto z ru n ho listu a dokladu o zaplacen c jestli e dojde k oprav nebo v m n spot ebi e v z ru n dob z ru n doba se prodlu uje 3 z ruka se nevztahuje a na mechanick po kozen b nespr vn pou v n v rozporu s n vodem k pou it 1 z ruka zanik p i pou it spot ebi e jinak ne v dom cnosti p i prov d n opravy nebo zm ny na spot ebi i osobou jinou ne pov enou na m servisem Na tento spot ebi poskytujeme z ruku na nedostatky kter jsou ozna eny jako v robn chyby nebo chyby materi lu Z ru n doba za n dnem prodeje a je uzn na po p edlo en potvrzen ho tohoto z ru n ho listu nebo orig dokladu o zaplacen tento nepotvrzen ale vypln n ZL pro z znam opravy P padn reklamace m ete uplatnit v m st n kupu tohoto p stroje nebo v servisn m st edisku firmy Domo elektro s r o Hlubok 147 34506 Kdyn viz www domo elektro cz tel 379 789 684 nebo na servis domo elektro cz tel 379 422 550 LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63 DO9074KR Type nr apparaat N de mod le de l appareil DO9074KR Type nr des Ger tes Type nr of appliance N de modelo del aparato Model Name Nombre Jm no Adres Adresse A A meenten ne ien entente ede
14. voorkomen Si le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou toute autre personne qualifi e pour viter tout accident Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden um Ungl cke zu verhindern If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Cuando el cord n el ctrico est dafiado tiene que ser reemplazado por el fabricante el servicio posventa o una persona similarmente calificada para evitar accidentes Jestli e je po kozen p vodn kabel mus b t neprodlen vym n n v odborn m servisu nebo opr vn nou osobou Jinak hroz nebezpe razu DO9074KR VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met een fysieke of sensori le beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis Dit op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel Kinderen mogen niet met het toestel spelen Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht krijgen Hou het toe
15. 15 Legen Sie keine Metallteile des Ger tes in eine Mikrowelle 16 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Zubeh rteile ersetzen oder mit Teilen in Ber hrung kommen welche sich bei der Nutzung des Ger tes bewegen 17 Ber hren Sie die Garde den Knethaken und andere bewegliche Teile nicht wenn Sie das Ger t benutzen 18 Benutzen Sie nur ein Zubeh rteil gleichzeitig 19 Benutzen Sie das Ger t nicht l nger als 10 Minuten ohne Pause Lassen Sie es anschlie end 30 Minuten abk hlen bevor Sie es erneut benutzen 20 Benutzen Sie ausschlie lich die Zubeh rteile welche mit dem Ger t mitgeliefert oder vom Hersteller emp fohlen werden 29 DO9074KR SPEZIFIKATIONEN 220 240V 50 60Hz 1000W Geschwindigkeiten OFF aus 1 8 Geschwindigkeitsstufen min max KOMPONENTEN Geschwindigkeitsschalter Entsperrungsknopf f r Multifunktionskopf Deckel Zubeh ranschlu Entsicherungsknopf f r Zubeh rdeckel Anschlu f r Zubeh r unter Deckel Deckel f r Sch ssel Edelstahlsch ssel Multifunktionskopf Knethaken R hrhaken Schneebesen 10 N Per OPTIONELL 12 Fleischwolf mit d m Zusatzelementen 12 Ee dn gt 13 Gem sehobel mit a Y Zusatzelementen O 14 Pasta Set eee A O As eer RD mo DO9074KR VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung Reinigen Sie alle Teile mit warmem Sp lwasser und trocknen Sie die
16. If you have to use an electrical extension lead it must be earthed and placed in a way that no one can trip over it Unplug the appliance as soon as you have finished using it and before cleaning 10 Do not use your attachment and or appliance if it has been damaged You should contact an approved service centre 11 Any work on the appliance other than normal care and cleaning by the customer must be carried out by an approved service centre 37 DO9074KR 12 Do not immerse the appliance the power cord or the plug in water or any other liquid 13 Do not allow the power cord to hang within the reach of children to come close to or into contact with the hot parts of your appliance any other source of heat or any sharp edge 14 If the power cord or the plug is damaged do not use your appliance To avoid any risk these must be replaced by an approved service centre 15 Do not put any accessories containing metal in a microwave oven 16 Switch off the appliance and disconnect from the power supply before changing accessories or approaching parts that move in use 17 Do not touch the whisk mixer blade or kneading hook while the appliance is operating 18 Only use one attachment at a time 19 Do not operate the appliance for more than 10 minutes at one time Allow 30 minutes rest before the next use 20 Do not use any other accessories than the ones delivered with the appliance or recommended by the manufacturer 38
17. MONTAGE 1 D branchez la fiche de la prise de courant 2 Enlevez le couvercle du bol m langeur 3 Tournez d un quart de tour le bouton de d verrouillage Poussez ensuite la t te vers le haut jusqu entendre un clic 4 Poussez le crochet de la position de verrouillage et tournez le d un quart de tour 22 DO9074KR dans le sens des aiguilles d une montre Glissez ensuite le crochet de l axe entra neur et enlevez prudemment le crochet Atten tion aux extr mit s aig es 5 D vissez le bol m langeur contre le sens des aiguilles d une montre de la position de verrouillage et enlevez le bol m langeur 6 Tournez de nouveau d un quart de tour le bouton de d verrouillage pour que la t te descende Poussez ensuite la t te de nouveau en position originale jusqu entendre un clic NETTOYAGE 1 D branchez toujours la fiche de la prise de courant avant de nettoyer l appareil 2 N immergez jamais le bloc moteur dans de l eau ou ne le maintenez jamais sous de l eau courante Nettoyez le avec un chiffon doux et humide 3 D montez tous les accessoires selon le manuel d utilisation dans la rubrique d montage 4 Pour un nettoyage rapide rincez les accessoires sous de l eau courante 5 Pour un nettoyage fond nettoyez rincez et s chez les accessoires EN OPTION MONTAGE DU COUPEUR DE L GUMES Eteignez l appareil et d branchez la fiche de la prise de courant avant d ajo
18. PIET HUYSENTRUYT HANDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES N VOD K POUZIT KEUKENROBOT ROBOT DE CUISINE K CHE ROBOT KITCHEN ROBOT ROBOT DE COCINA KUCHYNSKY ROBOT DO9074KR DO9074KR GARANTIEVOORWAARDEN Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken welke aanwijsbaar berusten op materiaal of constructiefouten Wanneer dergelijke gebreken voorkomen zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden De garantie is alleen van toepassing als het garantiebewijs is afgestempeld en ondertekend is door de winkelier op het moment van aankoop Alle onderdelen welke aan slijtage onderhevig zijn vallen buiten de garantie CONDITIONS DE GARANTIE Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie le distributeur prendra sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati res en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou chang es ou si l appareil lui m me doit tre chang Les dommages occasionn s par une utilisation inad quate branchement continu erreur d
19. aat de haak los zodat ze in de vergrendelpostie valt Geef terug een kwartdraai aan de ontgrendelknop zodat de kop naar beneden valt Duw vervolgens de kop terug in zijn originele positie totdat u een klik hoort Zet het deksel op de mengkom met de opening aan de voorkant van het toestel Tijdens de bereiding kan u ingredi nten toevoegen via de opening van het deksel Om het toestel te stoppen draait u de snelheidsregeling op stand OFF Plaats het toestel op een vlak schoon en droog opppervlak Steek de stekker in het stopcontact en kies de gewenste snelheid door de draaien aan de snelheidsregeling DEMONTEREN 1 2 3 Verwijder de stekker uit het stopcontact Verwijder het deksel van de mengkom Geef een kwartdraai aan de ontgrendelknop duw vervolgens de kop naar boven tot u een klik hoort Duw de haak uit de vergrendelpositie en draai een kwartslag met de wijzerzin mee Schuif vervolgens de haak van de aandrijfas en verwijder de haak Verwijder de haken voorzichtig gezien er scherpe randen kunnen voorkomen Draai de mengkom tegen de wijzerzin uit de vergrendelpositie en verwijder de mengkom DO9074KR 6 Geef terug een kwartdraai aan de ontgrendelknop zodat de kop naar beneden valt Duw vervolgens de kop terug in zijn originele positie totdat u een klik hoort REINIGING 1 Verwijder steeds de stekker uit het stopcontact alvorens het toestel te reinigen 2 Dompel het motorblok nooit in een bad water of onder stromend wat
20. and over het verlengsnoer kan struikelen Verwijder steeds de stekker uit het stopcontact na ieder gebruik en wanneer u het toestel schoonmaakt 10 Wanneer u beschadiging vaststelt aan het toestel of de accessoires mag u deze niet meer gebruiken Contacteer de dienst na verkoop van de fabrikant 11 Alle herstellingen buiten het gewone onderhoud van het toestel moeten uitgevoerd worden door de 10 DO9074KR fabrikant of zijn dienst na verkoop 12 Dompel het toestel het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof 13 Zorg ervoor dat kinderen het elektrisch snoer of het toestel niet kunnen aanraken 14 Wanneer de stekker of het elektrisch snoer beschadigd zijn mag u het toestel niet meer gebruiken Laat het snoer of de stekker vervangen door een erkend elektricien of door de dienst na verkoop van de fabrikant 15 Plaats geen metalen onderdelen van het toestel in een microgolfoven 16 Zet het toestel uit en verwijder de stekker uit het stopconctact alvorens u accessoires vervangt of delen aanraakt die tijdens het gebruik bewegen 17 Raak de ballongarde kneedhaak klopper en andere bewegende delen niet aan wanneer het toestel in werking is 18 Gebruik slechts n accessoire tegelijkertijd 19 Gebruik het toestel niet langer dan 10 minuten na elkaar Laat het daarna 30 minuten afkoelen alvorens het opnieuw te gebruiken 20 Gebruik nooit andere accessoires dan diegene die meegeleverd
21. aten in die R hrsch ssel Mixen Sie diese 2 3 Minuten mit dem Knethaken zwischen 1 2 Sofern der Teig zu trocken ist f gen Sie kleine Mengen Wasser hinzu Schalten Sie Ihre K chenmaschine aus und kneten den Teig von Hand bis das er sch n glatt ist Lassen Sie den Teig 15 min unter einem Tuch ruhen Stecken Sie die Pasta Presse auf den vorgesehenen Anschluss f r Zubeh r Benutzen Sie die Lasagnepresse um platte Pastabahnen zu machen Die Pastabahnen k nnen Sie dann durch die Tagliatelle oder Spaghettipresse laufen lassen F llen Sie einen gro en Topf zu mit Wasser und f gen Sie eine etwas Salz hinzu F gen Sie eventuell etwas Oliven l hinzu um zu verhindern dass die Nudeln aneinander kleben Erw rmen Sie das Wasser bis es kocht und geben Sie die Pasta hinzu Lassen Sie diese 2 4 kochen je nach eigenem Geschmack REINIGEN Reinigen Sie die Pastapressen mit einem feuchten Tuch und trockenen Sie diese mit einem sauberen K chentuch ab Tauchen Sie die pressen nicht unter Wasser Die Pressen sind nicht sp lmaschinengeeignet 35 DO9074KR SAFETY INSTRUCTIONS This appliance may be used by children from the age of 8 and up and also by persons with a physical or sensorly limitation as well as mentally limited persons or persons with a lack of experience and knowledge But only on the condition that these persons have received the necessary instructions on how to use this appliance in a safe way and that they know the
22. beachtung der Regeln wie diese in dieser Anleitung angegeben sind Lassen Sie das Ger t nie unbeobachtet wenn es in Betrieb ist Vor allem nicht wenn sich Kinder oder Personen mit einer Behinderung in der N he des Ger tes befinden Kontrollieren Sie ob die Netzspannung des Ger tes mit der Netzspannung bei Ihnen zuhause bereins timmt Das Ger t soll an eine geerdete Steckdose angeschlos sen werden Wenn Sie ein Verl ngerungskabel benutzen sollte das Kabel auch geerdet sind Achten Sie darauf dass nie mand ber das Verl ngerungskabel stolpern kann Entfernen Sie immer den Stecker aus der Steckdose nach jeder Nutzung und wenn Sie das Ger t reinigen 10 Wenn Sie eine Besch digung am Ger t oder am Zu beh r feststellen d rfen Sie diese nicht mehr benut zen Setzen Sie sich in Verbindung mit dem Kunden 28 DO9074KR service 11 Alle Reparaturen mit Ausnahme der normalen War tungen des Ger tes sind vom Hersteller oder dem Kundenservice durchzuf hren 12 Tauchen Sie das Ger t das Elektrokabel oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Fl ssig keit 13 Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Elektro kabel oder dem Ger t in Ber hrung kommen k nnen 14 Wenn der Stecker oder das Elektrokabel besch digt sind d rfen Sie das Ger t nicht mehr benutzen Las sen Sie das Kabel oder den Stecker von einem autho risierten Elektriker oder vom Kundenservice ersetz ten
23. chez pas le fouet ballon le batteur le crochet p te et d autres pi ces en mouvement lorsque l appa reil est en train de fonctionner 18 N utilisez qu un accessoire la fois 19 N utilisez pas l appareil plus longtemps que 10 mi nutes cons cutivement Apr s laissez le refroidir pen dant 30 minutes avant de l utiliser de nouveau 20 N utilisez jamais d autres accessoires que ceux four nis avec l appareil ou recommand s par le fabricant 20 DO9074KR SP CIFICATIONS 220 240V 50 60Hz 1000W Vitesses OFF teint 1 8 r glage de la vitesse min max PIECES 1 r glage de la vitesse 2 bouton de d verrouillage pour t te multifonctionnelle 3 couvercle raccordement accessoires 4 bouton de d verrouillage pour couvercle accessoires 5 raccordement accessoires sous le couvercle 6 couvercle bol m langeur 7 bol m langeur en acier inoxydable 8 t te multifonctionnelle 9 crochet p te 10 batteur 11 fouet ballon Ro 10 PA 11 Poe EN OPTION 12 Hachoir a viande avec pi ces a a 13 Coupeur de l gumes avec pi ces 12 SS o 7 14 Set Pasta DO9074KR AVANT LE PREMIER USAGE Enlevez l appareil et les accessoires de l emballage Nettoyez toutes les pi ces dans de l eau chaude savonneuse et s chez les fond N immergez jamais le bloc moteur dans de l eau pour viter l lectrocution MONTAGE amp USAGE P tri
24. de l appareil correspond celle du r seau lectrique chez vous la maison L appareil doit tre branch une prise de courant mise la terre Quand vous utilisez une rallonge il faut veiller ce qu elle soit mise la terre Assurez vous que personne ne peut tr bucher sur la rallonge D branchez toujours la fiche de la prise de courant apr s chaque usage et quand vous nettoyez l appareil 10 Si vous constatez que l appareil ou les accessoires pr sentent des endommagements vous ne pouvez plus les utiliser Contactez le service apr s vente du fabri cant 11 Toute r paration part de l entretien r gulier de l appareil doit tre effectu e par le fabricant ou son 19 DO9074KR service apr s vente 12 N immergez jamais l appareil le c ble lectrique ou la fiche dans de l eau ou dans un autre liquide 13 Veillez ce que les enfants ne puissent pas toucher le c ble lectrique ou l appareil 14 Quand la fiche ou le c ble lectrique sont endomma g s vous ne pouvez plus utiliser l appareil Faites remplacer le c ble ou la fiche par un lectricien quali fi ou par le service apr s vente du fabricant 15 Ne mettez pas de pi ces m talliques de l appareil dans le four micro ondes 16 Eteignez l appareil et d branchez la fiche de la prise de courant avant de remplacer des accessoires ou de toucher des pi ces en mouvement lors de l utilisation 17 Ne tou
25. e voltage prise inappropri e choc etc l usure normale ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni la valeur de l appareil excluent toute pr tention la garantie La garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es La garantie ne sera valable que si la date d achat ainsi que le cachet et la signature du magasin figurent sur la carte de garantie Toutes les pi ces d tach es non r sistantes et par cons quent sujettes l usure ne sont pas sous garantie GARANTIE Die Garantie f r dieses Ger t betr gt 2 Jahr ab dem Kaufdatum W hrend dieser zweij rigen Garantie tr gt der Verteiler die Verantwortung f r Mangel die eindeutig auf Material oder Konstruktionsfehler zur ckzuf hren sind Wenn es solche mangel gibt wird das Ger t wenn notwendig ersetzt oder repariert Das Recht auf Garantie erlischt wenn die M ngel auf eine unangemessene Anwendung die Nichtbefolgung der Gebrauchsanleitungen oder eine Reparatur von einer dritten Partei zur ckzuf hren sind Die Garantie gilt nur wenn der Garantieschein beim Kauf vom Einzelh ndler abgestempelt und unterschrieben worden ist Alle Teile dem Verschlei ausgesetzt sein sind nicht in der Garantie eingeschlossen WARRANTY This appliance has a two year warranty period During this period the manufacturer is responsible for any failures that are the direct result of construction failure When these failures occ
26. ecipiente e Mezcle con el gancho de masa a la velocidad 1 2 durante 2 a 3 minutos A ada agua si la masa est demasiado seca e Coloque el robot de cocina y amase con la mano masa hasta que est suave e Deje que repose durante 15 minutos en un pa o e Coloque el rodillo para masa en el punto de conexi n de accesorios Use en primer lugar el rodillo para lasa a para hacer l minas planas de masa Haga pasar estas laminas de masa por el cortador de masa para espagueti o tallarines e Llene una olla grande hasta tres cuartas partes de agua y a ada una pizca de sal e A ada aceite de oliva con el fin de evitar que la masa se pegue entre si e Espere a que el agua hierva y a ada la pasta Deje que cueza a fuego lento durante 2 a 4 minutos dependiendo de sus preferencias personales LIMPIEZA El juego de pasta debe frotarse con un pa o h medo y secarse bien No sumerja en agua ni poner en el lavavajillas 53 DO9074KR D LEZIT P e t te si pe liv tento n vod k pou it a uschovejte si Jej pro pozd j nahl dnut a radu Tento p stroj byl vyroben pouze pro vyu it v dom cnosti a sm b t pou v n v hradn podle pokyn uveden ch n e Tento p stroj nesm b t samostatn obsluhov n osobami s ment ln nebo motorickou poruchou a tak lidmi bez z kladn ch zku enost pro obsluhu Obsluhu je nutno dn pro kolit sezn mit ji s mo n mi riziky nebo nechat pracovat pod do
27. eksel naar boven te schuiven 2 Het aansluitpunt voor accessoires wordt zichtbaar 3 Zet de vleesmolen onder een hoek van 25 op het aansluitpunt en draai deze een kwartslag tegen de wijzerzin in U hoort een klik als deze vaststaat Uw vleesmolen staat nu perfect verticaal 5 Daarna maakt u een keuze uit de maalschijven fijn medium of grof 6 Plaats de uitsparing op de schijf ter hoogte van het uitstekende palletje 7 Sluit het geheel af met de aanschroefring DO9074KR 8 Plaats eventueel de schaal om uw vlees op te leggen op de vleesmolen 9 U kunt met de duwstaaf het vlees op een veilige manier aanstampen Om worst te maken plaatst u onderstaande onderdelen Om de vleesmolen te verwijderen drukt u op de ontgrendelknop Draai de vleesmolen een kwartslag met de wijzerzin mee Maak alle onderdelen goed schoon en droog zorgvuldig af voor u ze opnieuw gebruikt IN OPTIE PASTA Er zijn drie accessoires een roller voor lasagne een tagliatellesnijder en een spaghettisnijder Voor het maken van spaghetti of tagliatelle moet u eveneens de lasagnaroller gebruiken om vooraf platte vellen pasta te maken DO9074KR BEREIDING PASTA Basisrecept e 500 gram bloem 4eieren e een mespuntje zout 2 5ml olie e eventueel water Voor volkoren pasta vervangt u de gewone bloem door volkoren bloem Voor pasta rossa laat u n ei weg en voegt u 75g tomatenpuree toe e
28. ente Limpie el motor con un pa o suave y h medo 3 Desmonte todos los accesorios de acuerdo con las instrucciones de la secci n Desmontaje 4 Para una limpieza r pida enjuague los accesorios con agua corriente 5 Para una limpieza a fondo lave enjuague y seque los accesorios OPCIONAL MONTAJE DEL CORTADOR DE VERDURAS Apague el aparato y desenchufe el cable de alimentaci n antes de a adir retirar o limpiar accesorios 1 Abra la tapa pulsando el bot n de desbloqueo deslizando la tapa hacia arriba 2 El punto de conexi n para accesorios queda visible 3 Ajuste el cortador de verduras en un ngulo de 25 con el punto de conexi n y gire un cuarto de vuelta en sentido antihorario Oir un clic cuando encaje El cortador vegetal est ahora perfectamente vertical 50 DO9074KR 4 Con el empujador puede mover las verduras en el cortador de verduras de manera segura 5 Empuje el rallador completamente por la abertura del cortador de verduras 6 Puede elegir entre una cuchilla y dos tipos de rallador Para quitar el cortador de verduras presione el bot n de desbloqueo Gire el cortador de verduras un cuarto de vuelta en sentido horario Limpie bien y seque completamente todas las piezas antes de usarlas de nuevo OPCIONAL MONTAJE DEL PICADOR DE CARNE Apague la unidad y desenchufe el cable de alimentaci n antes de a adir retirar o limpiar accesorios 1 Abra la tapa pulsando el bot
29. er Maak het motorblok schoon met een zachte vochtige doek 3 Demonteer alle accessoires volgens de gebruiksaanwijzing in de rubriek demonteren 4 Voor een snelle reiniging spoel de accessoires af onder stromend water 5 Voor een grondige reiniging was spoel en droog de accessoires af IN OPTIE MONTAGE GROENTESNIJDER Zet het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires toevoegt verwijdert of schoonmaakt 1 2 Open het deksel door op de ontgrendelknop te drukken en het deksel naar boven te schuiven Het aansluitpunt voor accessoires wordt zichtbaar Zet de groentesnijder onder een hoek van 25 op het aansluitpunt en draai deze een kwartslag tegen de wijzerzin in U hoort een klik als deze vast staat Uw groentesnijder staat nu perfect verticaal Met de duwstaaf kunt u op een veilige manier groentes in de groentesnijder aanduwen Duw de rasp volledig in de opening van de groentesnijder U heeft keuze uit een snijder en twee soorten raspen DO9074KR Om de groentesnijder te verwijderen drukt u op de ontgrendelknop Draai de groentesnijder een kwartslag met de wijzerzin mee Maak alle onderdelen goed schoon en droog zorgvuldig af voor u ze opnieuw gebruikt IN OPTIE MONTAGE VLEESMOLEN Zet het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires toevoegt verwijdert of schoonmaakt 1 Open het deksel door op de ontgrendelknop te drukken en het d
30. g von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu DO9074KR RECYCLING INFORMATION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product The packaging is recyclable Please treat package ecologically INFORMACI N DE RECICLAJE El simbolo en el producto o el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo dom stico Los residuos de aparatos
31. heinander die Spirale und das Kreuzmesser 33 DO9074KR 5 Danach w hlen Sie eine der Mahlscheiben fein mittel oder grob 6 Legen Sie die Aussparung der Scheibe auf die H he der Metallnut 7 Verschlie en sie das Ganze mit dem Anschraubring 8 Nehmen Sie den Teller auf den Sie Ihr Fleisch legen k nnen 9 Mit dem Druckstempel k nnen Sie auf sichere Weise Fleisch in den Fleischwolf schieben Um gef llte Fleischb llchen zu bereiten montieren Sie folgende Teile abt 62 Um den Fleischwolf vom Ger t zu entfernen dr cken Sie auf den Entsperrungsknopf Drehen Sie den Fleischwolf um ein Viertel im Uhrzeigersinn Reinigen Sie alle Teile gr ndlich und trocknen Sie diese sorgf ltig ab bevor Sie diese erneut gebrauchen 34 DO9074KR OPTIONELL PASTA Es gibt drei verschiedene Tagliatellepresse und eine Spaghettipresse Zum Bereiten Pasta Pressen als Zubeh r fl f r Ihre K chenmaschine A M p eine Lasagnepresse eine we a von Tagliatelle oder Spaghetti m ssen Sie zuvor erst die Lasagnepresse gebrauchen um den gleichm ig platte Pastabahnen zu bekommen ZUBEREITUNG PASTA Grundrezept 500g Mehl 4 Eier eine Prise Salz 2 5ml l eventuell Wasser F r Vollkornpasta nehmen Sie anstelle von normalem Mehl Vollkornmehl F r Pasta Rossa nehmen sie anstelle von 4 Eiern nur 3 und f gen 75g Tomatenp ree hinzu Geben Sie die Zut
32. int de raccordement et tournez le d un quart de tour contre le sens des aiguilles d une montre D s qu il est fix vous entendrez un clic Votre hachoir viande se trouve maintenant en position verticale parfaite 24 DO9074KR 5 Apr s il faut faire un choix entre les disques de hachage fin moyen ou grossier 6 Alignez l encoche sur le disque avec le ressaut saillant 7 Serrez le tout avec l anneau de vissage 8 Placez ventuellement le plateau pour y mettre votre viande 9 Avec le presse aliments vous pouvez tasser de mani re s re la viande Pour enlever le hachoir viande il faut appuyer sur le bouton de d verrouillage Tournez le hachoir viande d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre Nettoyez bien toutes les pi ces et s chez les fond avant de les utiliser de nouveau 25 DO9074KR EN OPTION P TES Le set p tes est compos de trois accessoires A savoir des rouleaux H E I inr d coupeurs pour lasagnes taglia BP A s 1 telles et spaghettis al e di Pour faire des spaghettis ou des tagliatelles il faut aussi utiliser le rouleau d coupeur pour lasagnes pour fabriquer des feuilles de p te l avance PREPARATION DES P TES Recette de base e 500 g de farine s 4ceufs e une pinc e de sel 2 5ml de l huile e ventuellement de l eau Pour des p tes compl tes vous remplacez la fa
33. it by making a quarter turn clockwise You hear a click when it is securely fastened Your meat grinder is now in a perfect vertical position 5 Then make a selection from the grinding discs fine medium or coarse 6 Position the notch on the disc at the height of the projecting catch 7 Connect it altogether with the screw ring 5 42 DO9074KR 8 Position the bowl in the best way possible so as to put your meat in it 9 You can use the pushing rod to press the meat firmly inside For sausage making insert the following components To remove the meat grinder press the release button Make a quarter turn clockwise on the meat grinder Clean all parts thoroughly and dry carefully before using them again OPTIONAL ACCESSORIES PASTA There are three accessories a roller for lasagna a tagliatelle cutter and spaghetti cutter To make spaghetti or tagliatelle you must first use the lasagna roller to flatten sheets of pasta 43 DO9074KR PREPARATION OF PASTA Basic recipe e 500 grams of flour e 4eggs e apinch of salt e 2 5ml oil optionally water For whole wheat pasta replace the regular flour with whole wheat flour For pasta rossa replace one egg with 75g tomato paste e Put the ingredients in the bowl e Mix with the dough hook n speed 1 2 for 2 to 3 minutes Add water if the dough is too dry e Stop your food processor and knead the dough
34. mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recycleren van dit product neemt u best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar Behandel de verpakking milieubewust INFORMATION DE RECYCLAGE Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sulat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d liminiation des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit L emballage est recyclable Traitez l emballage cologiquement RECYCLING INFORMATIONEN Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recylin
35. min pak se mus nechat p stroj 30min ochladit 20 P ed ka d m spu t n m mus b t v echny d ly spr vn sesazeny a zaji t ny Je zak z no pou vat p slu enstv kter nen schv leno v robcem 56 BEZPECNOSTNI OPATREN DO9074KR PECLIV SI PRECTETE N VOD K POUZIT A USCHOVEJTE K PR PADN MU NAHLEDNUTI Technicke daje 220 240V 50 60Hz 1000W Rychlosti 8 vypnuto OFF POPIS l Regulator ot ek 2 Odji ovac tla tko multifunk n hlavy 3 V ko prostoru p slu enstv 4 Odji ovac tla tko krytu 5 N hon pro p ipojen p slu enstv pod krytem 6 Kryt pracovn m sy 7 Nerezov pracovn m sa 8 Multifunk n hlava robota 9 Hn tac h k 10 lehac metla 11 Metla na leh n sn hu KR ZVL TN P SLU ENSTV 12 Ml nek na maso v etn komponent 13 Krouhac n stavec na zeleninu v etn d l 14 T stoviny DO9074KR PRED PRVN M POUZITIM Po vybaleni omyjte v echny d ly a p slu enstv vla nou vodou se sapon tem Do vody se nesm pot p t dn elektrick d ly ani motor Balen obsahuje d ly z popisu INSTALACE A POU IT Hn ten strouh n leh n N doba je ur ena na zhruba 2kg suroviny podle druhu 1 2 Ts 8 Tla itkem 2 odjist te hlavu a oto te stranou Postavte nadobu 7 na zakladnu a pooto enim zajist te Pot
36. n 4 Turn back the release button quarter turn so that the head falls down Push the head back into its original position until you hear a click 5 Put the lid on the bowl with the opening at the front of the unit 6 While it is operating you can add ingredients through the opening in the lid 7 In order to make the device stop you turn the speed control to OFF 8 Place the device on a clean and dry surface Put the plug in the socket and select the desired speed by turning the speed control DISASSEMBLING 1 Remove the plug from the socket 2 Remove the lid from the bowl 3 Make a quarter turn on the release button then push the head upwards until you hear a click 4 Remove the hook from the lock position and turn it a quarter in a clockwise direction Then slide the hook off the drive shaft and remove the hook Remove the hook gently as accidents with sharp edges may occur 5 Turn the bowl in an anti clockwise direction from the lock position and remove the bowl 40 DO9074KR 6 Make a quarter turn backwards with the release button so that the head falls down Then push the head back into its original position until you hear a click CLEANING 1 Always remove the plug from the socket before cleaning the device 2 Never immerse the engine unit in a bowl of water or under running water Clean the engine unit with a soft damp cloth 3 Disassemble all accessories according to the user instructions in the secti
37. ng sowie Personen mit eingeschr nkter Erfahrung das Ger t bet tigen Dies un ter der Voraussetzung dass diese Personen ausreichende Anweisungen sowohl zum Gebrauch des Ger tes als auch zu den hiermit verbundenen Gefahren erhalten ha ben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Pflege und Wartung des Ger tes darf nicht von Kin dern ausgef hrt werden es sei denn dass dies unter Auf sicht passiert und es sich um Kinder handelt die lter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend ber den Gebrauch die Wartung informiert worden sind Sorgen Sie daf r dass sich das Ger t nicht in Anwesen heit von Kindern unter 8 Jahren befindet Dieses Ger t eignet sich zum Gebrauch im Haushalt oder hnlichen Umgebungen wie z B e K chenzeile f r Personal in Gesch ften B ros oder anderen professionellen Umgebungen e Bauernh fe e Hotel Motel G stezimmer u Achtung das Ger t darf nicht mit einer externen Zeits chaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werden 27 DO9074KR l 2 9 Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t nutzen Schalten Sie das Ger t immer aus wenn Sie Teile anbringen oder entfernen Halten Sie Ihre Finger nicht in der N he von bewe glichen Teilen sowie von ffnungen des Ger tes und Zubeh r Benutzen Sie das Ger t nur im Haushalt Der Herstel ler haftet nicht f r Unf lle auf Grund einer fehlerhaf ten Benutzung des Ger tes oder der Nicht
38. nuaci n empuje el cabezal hacia atr s a su posici n original hasta que oiga un clic Ponga la tapa en el recipiente con la abertura en la parte delantera de la unidad Durante la preparaci n se pueden a adir ingredientes a trav s de la abertura de la tapa Para detener la unidad gire el control de velocidad a la posici n OFF desconectado Coloque la unidad en una superficie plana y limpia y seca Inserte el enchufe en la toma de corriente y seleccione la velocidad deseada girando el control de velocidad 49 DO9074KR DESMONTAJE 1 Retire el enchufe de la toma de corriente 2 Retire la tapa del recipiente 3 Gire el bot n de desbloqueo un cuarto de vuelta y a continuaci n empuje el cabezal hacia arriba hasta que oiga un clic 4 Empuje el gancho hasta fuera de la posici n de bloqueo y gire un cuarto de vuelta en sentido horario A continuaci n deslice el gancho del eje impulsor y retire el gancho Retire el gancho con cuidado teniendo en cuenta que tiene bordes afilados 5 Gire el recipiente en sentido antihorario hasta fuera la posici n de bloqueo y retire el recipiente de mezcla 6 Gire un cuarto de vuelta el bot n de desbloqueo para que el cabezal caiga hacia abajo A continuaci n empuje el cabezal a su posici n original hasta que oiga un clic LIMPIEZA 1 Retire siempre el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar la unidad 2 Nunca sumerja el bloque motor en un ba o de agua o bajo agua corri
39. on Disassembling 4 For quick cleaning rinse the accessories under running water 5 For thorough cleaning wash rinse and dry the accessories OPTIONAL ACCESSORIES FITTING VEGETABLE CUTTER Turn the device off and take the plug out of the socket before you add remove or clean any accessories 1 Open the lid by pressing the release button and push it upwards 2 The connecting point for accessories is now shown 3 Place the vegetable cutter at an angle of 25 to the connection point and tighten it by making a quarter turn clockwise You hear a click when it is securely fastened Your vegetable cutter is now in a perfect vertical position 4 With the pushing rod you can safely place vegetables in the vegetable cutter 5 Push the grater or slicer fully into the opening of the vegetable cutter 6 You can choose between a cutter and two types of graters To remove the vegetable cutter press the release button Make a quarter turn clockwise on the vegetable cutter Clean all parts thoroughly and dry carefully before using them again 41 DO9074KR OPTIONAL ACCESSORIES FITTING MEAT GRINDER Turn off the device and take the plug out of the socket before you add remove or clean any accessories 1 Open the lid by pressing the release button and pushing the lid upwards The connecting point for accessories is now shown 3 Place the meat grinder at an angle of 25 to the connection point and tighten
40. r hacher battre Selon la nature des ingr dients le bol m langeur avec couvercle donne la possibilit de faire 2 kg de p te 1 Tournez d un quart de tour le bouton de d verrouillage 2 pour lib rer la t te Pous sez ensuite la t te vers le haut jusqu entendre un clic 2 Mettez le bol m langeur 7 sur la base et fixez le dans le sens des aiguilles d une montre Introduisez les ingr dients dans le bol m langeur 3 Choisissez l accessoire souhait batteur crochet p trisseur fouet ballon a Attachez le crochet la t te en le glissant vers le haut autour de l axe entra neur b Tournez d un quart de tour le crochet contre le sens des aiguilles d une montre c L chez le crochet pour qu il s encliqu te en position de verrouillage 4 Tournez de nouveau d un quart de tour le bouton de d verrouillage pour que la t te descende Poussez ensuite de nouveau la t te en position originale jusqu entendre un clic 5 Placez le couvercle sur le bol m langeur avec l ouverture l avant de l appareil 6 Lors de la pr paration il est possible d ajouter des ingr dients par l ouverture sur le couvercle 7 Pour arr ter l appareil vous tournez le r glage de la vitesse sur la position OFF 8 D posez l appareil sur une surface gale propre et s che Branchez la fiche dans la prise de courant et s lectionnez la vitesse souhait e en tournant le r glage de la vitesse D
41. rine normale par de la farine compl te Pour des p tes rouges vous n utilisez que 3 ufs et vous ajoutez 75 g de pur e de tomates e Versez les ingr dients dans le bol m langeur e M langez l aide du crochet p te vitesse 1 2 pendant 2 3 minutes en ajou tant de l eau si le m lange est trop sec e Eteignez votre robot de cuisine et p trissez la p te la main jusqu obtenir une belle masse lisse Enveloppez la p te et laissez reposer pendant 15 minutes e Connectez le rouleau d coupeur au point de raccordement pour accessoires e Utilisez d abord le rouleau d coupeur pour lasagnes pour fabriquer des feuilles de p te e Introduisez ensuite ces feuilles de p te dans le rouleau d coupeur pour spaghettis ou tagliatelles e Remplissez une grande casserole aux trois quarts d eau et d une pinc e de sel e Ajoutez ventuellement de l huile d olive pour viter que les p tes collent en semble e Portez bullition l eau et ajoutez les p tes Laissez cuire doucement pendant 2 4 minutes selon votre pr f rence personnelle NETTOYAGE Nettoyez le set p tes avec un chiffon humide et s chez le fond Ne l immergez pas dans de l eau ou ne le lavez pas au lave vaisselle 26 DO9074KR SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren oder lter ge braucht werden Ebenso d rfen Personen mit k rperlicher bzw leichter geistiger Behinderu
42. rvicio post venta del fabricante 11 Todas las reparaciones aparte del mantenimiento ordinario de la unidad deben ser efectuadas por el fabricante o por su servicio post venta 12 No sumerja nunca el aparato el cable o el enchufe en agua o cualquier otro l quido 46 DO9074KR 13 Aseg rese de que los ni os no puedan tocar el cable el ctrico o la unidad 14 S el cable de corriente ode alimentaci n est da ado no utilice el aparato Haga que el cable o el enchufe sean reemplazados por un electricista cualificado o por el servicio post venta del fabricante 15 No coloque ninguna pieza met lica del aparato en un horno microondas 16 Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de cambiar los accesorios o tocar piezas que est n en movimiento durante el uso 17 No toque el batidor de bola el gancho para amasar el batidor plano ni otras partes en movimiento cuando la unidad est funcionando 18 Use s lo un accesorio a la vez 19 No utilice el aparato durante m s de 10 minutos D jelo enfriar 30 minutos antes de volver a usarlo 20 No utilice nunca otros accesorios distintos de los suministrados con el aparato o recomendados por el fabricante ESPECIFICACIONES 220 240V 50 60Hz 1000W Velocidades OFF apagado 1 8 control de velocidad min m x 47 DO9074KR PIEZAS 1 control de velocidad bot n de desbloqueo del cabezal multifunci n tapa de conexi n de accesorios
43. se sorgf ltig ab Tauchen sie den Motorblock niemals unter Wasser um Stromschl ge zu vermeiden MONTAGE UND GEBRAUCH Kneten mixen r hren In der Sch ssel k nnen je nach Art der Zutaten bis zu 2 kg Teig gemacht werden 1 Drehen Sie den Entsperrungsknopf 2 um ein Viertel um den Kopf frei zu machen Dr cken Sie anschlie end den Kopf nach oben bis Sie ein klicken h ren 2 Setzten sie die R hrsch ssel auf die Basis und drehen sie diese im Uhrzeigersinn fest F llen Sie nun die Zutaten in die Sch ssel 3 W hlen Sie das entsprechende Zubeh r R hrhaken Knethaken Schneebesen a Befestigen Sie den Haken am Kopf indem Sie diesen entlang der Antriebsachse nach oben schieben b Drehen Sie den Haken ein Viertel gegen den Uhrzeigersinn c Lassen Sie den Haken los so dass dieser in der Sperrposition einrastet 4 Drehen Sie nun den Entsperrungsknopf erneut um ein Viertel so dass der Kopf nach unten einrastet 5 Setzen Sie den Deckel mit der ffnung an der Vorderseite des Ger tes auf die R hrsch ssel 6 W hrend der Zubereitung des Teigs k nnen sie Ihre Zutaten durch die ffnung des Deckels zuf gen 7 Um das Ger t anzuhalten drehen Sie den Geschwindigkeitsknopf auf OFF 8 Setzen Sie das Ger t auf eine flache saubere und trockene Oberfl che Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und w hlen Sie die gew nschte Geschwindigkeit indem Sie an dem Geschwindigkeitsknopf drehen DEMONTIEREN 1 Ziehen Sie den Stecker aus
44. stel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals e Keukenhoek voor personeel van winkels kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen e Boerderijen e Hotel en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter e Gastenkamers of gelijkaardige Opgelet het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte afstandsbediening 9 DO9074KR 1 2 2 Lees de handleiding aandachtig door voor u het toestel gebruikt Schakel het toestel steeds uit alvorens u onderdelen plaatst of verwijdert Hou vingers uit de buurt van bewegende onderdelen en openingen van het toestel en de accessoires Gebruik het toestel alleen voor huishoudelijk gebruik De fabrikant 1s niet verantwoordelijk voor ongelukken die een gevolg zijn van verkeerd gebruik van het toestel of het niet naleven van de regels zoals ze vermeld zijn in deze handleiding Laat het toestel nooit onbewaakt achter wanneer het in werking is Zeker niet wanneer er kinderen of mindervalide personen in de buurt zijn Controleer of the voltage van het toestel overeenstemt met het geleverde voltage bij u thuis Het toestel moet aangesloten worden op een geaard stopcontact Wanneer u een verlengsnoer gebruikt moet u een geaard verlengsnoer gebruiken Zorg er ook steeds voor dat niem
45. t Address Direcci n Adresa Aankoopdatum DA Kel taaan iodo Kaufdatum Date of purchase Fecha de compra Datum n kupu podpis a razitko Jm no kupuj c ho adresu a tel spojeni je nutno vyplnit pokud si z kazn k p eje zasl n opraven ho p stroje dom Bez pln ho vypln n v ech ostatn ch daj v z ru n m listu nebude mo no Va i reklamaci v as vy dit DO9074KR REKLAMACE VYPLN Z KAZN K NEBO OBCHOD Popis vady 1 reklamace Datum uplatn n reklamace Popis vady 2 reklamace Datum uplatn n reklamace Popis vady 3 reklamace Datum uplatn n reklamace Z ZNAMY SERVISU l reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 2 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 3 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu Jm no kupuj c ho adresu a tel spojen je nutno vyplnit pokud si z kazn k p eje zasl n opraven ho p stroje dom Bez pln ho vypln n v ech ostatn ch daj v z ru n m listu nebude mo no Va i reklamaci v as vy dit DO9074KR RECYCLAGE INFORMATIE Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor
46. t pracovn hlavy stiskem zaji ovac ho tla tka 1 2 Vyt hn te nahoru a polo te stranou 3 Nasa te krouhac n stavec a zajist te pooto en m vpravo o 1 4 m l by z stat ve svisl poloze 4 Z Cela zasu te vybran kruhov struhadlo a zajist te krytem 5 B hem pr ce pou vejte p chovac pom cku Odstran n strouhac ho n stavce se provede odji t n m aretace a pooto en m vlevo o 1 4 DODATKOV P SLU ENSTV ML NEK NA MASO M Ss bo Otev ete kryt pracovn hlavy stiskem zaji ovac ho tla tka 1 Vyt hn te nahoru a polo te stranou Sestavte ml nek podle obr zku vyberte hrubost s tka Nasa te ml nek a pooto en m zaaretujte Nyn je ml nek p ipraven k pou it Namlet maso m ete d vat do extern n doby nebo p mo do pracovn nerezov DO9074KR S ml nkem na maso m ete pou t i plni ku na klob sy Vym te n za plastov mezikus a p itahn te konusov n stavec pod p evle nou matku podle obr zku DO9074KR Demont ml nku na maso je stejn jako struhadla na zeleninu Odjistit areta n m tla tkem pooto it o Lo vlevo a odejmout z hlavy robotu Povolte p evle nou matici vyndejte n a nek a v e dob e omyjte T STOVINY K v rob t stovin jsou 3 n stavce i v le ek na Lasagne kr je na j im UD Tagliatelle a Spagety J 4 JA 1 Nejd ve je nutno pou t
47. tienen que ser depositados en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Eliminando este producto de manera correcta se puede evitar las consecuencias negativas posibles para el hombre y el medio ambiente en caso de un tratamiento de residuos incorrecto Si desea obtener m s informaci n sobre el reciclaje de este producto p nganse en contacto con la oficina municipal la empresa o el servicio de recogida de residuos dom sticos correspondiente o con el establecimiento d nde ha adquirido el producto El material de embalaje es reciclable Trate el embalaje de manera ecol gica INFORMACE O RECYKLACI ODPADU Symbol na p stroji i na jeho obalu znamen Ze s t mto v robkem nen mo no nakl dat jako s b n m domovn m odpadem n br mus b t odevzd n na m stech ur en ch ke sb ru a likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen Dodr en m tohoto doporu en chr n te ivotn prost ed a zdrav spoluob an V ce informac o mo nostech likvidace nebezpe n ho odpadu obdr te na obecn ch nebo m stsk ch adech sb rn ch dvorech nebo v prodejn kde jste p stroj zakoupili Obalov materi ly jsou recyklovateln nakl dejte s nimi podle p edpis pro ivotn prost ed DO9074KR Als het elektrisch snoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon om ongelukken te
48. ur the appliance will be repaired or replaced if necessary The warranty will not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use not following the instructions or repairs executed by a third party The warranty will only be valid if the warranty application has been completed by the dealer at the time of purchase All parts which are subject to wear are excluded from the warranty LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63 DO9074KR CONDICIONES DE GARANTIA Este aparato tiene un t rmino de garantia de 2 a os desde la fecha de la compra Durante el periodo de garantia el suministrador asumir la entera responsabilidad en cuanto a defectos debidos a errores de material o de fabricaci n En caso de tales defectos el aparato ser reemplazado o reparado cuando sea necesario La garantia perder su vigencia en caso de defectos causados por mal uso no cumplimiento del manual de instrucciones o intervenci n por una tercera persona La garant a s lo se aplica si la tarjeta de garant a ha sido estampillada y firmada por el comerciante en el momento de la compra La garant a no cubre piezas expuestas al desgaste Z RUKA Pro z ruku za naj c dnem prodeje spot ebi e plat na zem R tyto podm nky 1 trv n z ruky 2 roky 2 poskytov n z ruky a z ru n opravu provedeme podle na eho zv en opravou nebo v m nou vadn ch d l jestli e tyto z
49. uter enle ver ou nettoyer des accessoires 1 Ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton de d verrouillage et en le glissant vers le haut 2 Le point de raccordement pour les accessoires devient visible 3 Placez le coupeur de l gumes sous un angle de 25 sur le point de raccordement et tournez le d un quart de tour contre le sens des aiguilles d une montre D s qu il est fix vous entendrez un clic Votre coupeur de l gumes se trouve maintenant en posi tion verticale parfaite 4 Avec le presse aliments vous pouvez pousser de mani re s re les l gumes dans le coupeur de l gumes 5 Poussez la r pe enti rement dans l ouverture du coupeur de l gumes 6 Vous pouvez choisir entre un coupeur et deux sortes de r pes 23 DO9074KR Pour enlever le coupeur de l gumes il faut appuyer sur le bouton de d verrouillage Tournez le coupeur de l gumes d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre Nettoyez bien toutes les pi ces et s chez les fond avant de les utiliser de nouveau EN OPTION MONTAGE DU HACHOIR VIANDE Eteignez l appareil et d branchez la fiche de la prise de courant avant d ajouter enle ver ou nettoyer des accessoires 1 Ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton de d verrouillage et en le glissant vers le haut 2 Le point de raccordement pour les accessoires devient visible 3 Placez le hachoir viande sous un angle de 25 sur le po
50. vlozte ingredience Zvolte pot ebn n stroj a Upevn te zvolen n stroj do hlavy zasunut m ve sm ru osy n honu b Pak jej pooto te o jednu tvrtinu sm rem vlevo c Nechte jej voln viset m se zaaretuje Oto te hlavu zp t do pracovn polohy a zaaretujte a usly te cvaknut Vlo te na m su kryt a zajist te P stroj postavte na rovnou pevnou plochu zasu te z str ku do z suvky a zapn te po adovanou rychlost B hem zpracov v n t sta m ete p id vat ingredience otvorem v krytu Zastaven p stroje se provede oto en m regul toru na OFF EMONT Vypn te regul torem p stroj OFF Vyt hn te z str ku ze z suvky Tla tkem 2 odjist te hlavu a oto te stranou a cvakne Odeberte n stroj zatla en a pooto en o Lo ot ky vpravo pak jej vyt hn te N dobu sundejte pooto en m vlevo do polohy odjisteno a odeberte ji Vra te pracovn hlavu zp t do v choz polohy D 1 2 3 Sundejte kryt z pracovn n doby 4 5 6 7 I T N 1 V dy ist te p stroj p i odpojen od el s t 2 Nikdy nepot p jte motorov blok do vody ot ete ho jen vlhk m m kk m hadrem Odejm te pracovni n stroje podle n vodu Rychl omyt proved te pod tekouc vodou DO9074KR 5 dn vy i t n n stroj prove te myt m v tepl vod se sapon tem a osu te DODATKOV P SLU ENSTV STROUHAC N STAVEC NA ZELENINU 1 Otev ete kry
51. worden met het toestel of aangeraden worden door de fabrikant DO9074KR SPECIFICATIES 220 240V 50 60Hz 1000W Snelheden OFF uit 1 8 snelheidsregeling min max ONDERDELEN 10 I Poe 1 snelheidsregeling 6 deksel mengkom 2 ontgrendelknop voor multifunct kop 7 roestvrijstalen mengkom 3 deksel aansluiting accessoires 8 multifunctionele kop 4 ontgrendelknop voor deksel 9 deeghaak accessoires 10 klopper 5 aansluiting accessoires onder deksel 11 ballongarde 12 IN OPTIE 12 Vleesmolen met onderdelen 13 Groentesnijder met onderdelen 14 Pastamaker sets DO9074KR VOOR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder het toestel en de accessoires uit de verpakking Was alle onderdelen in warm water met zeep en droog zorgvuldig af Dompel het motorblok nooit onder in water om elektrocutie te voorkomen MONTAGE amp GEBRUIK Kneden malen kloppen Afhankelijk van de aard van de ingredi nten is de mengkom met deksel in staat om 2 kg deeg te maken l 2 e NAM Geef een kwartdraai aan de ontgrendelknop 2 om de kop vrij te maken duw vervolgens de kop naar boven tot u een klik hoort Zet de mengkom 7 op de basis en draai ze vast in wijzerzin Doe de ingredi nten in de mengkom Kies het gewenste accessoire klopper kneedhaak ballongarde a Bevestig de haak aan de kop door ze omhoog te schuiven rond de aandrijfas b Draai de haak een kwartslag tegen de wijzerzin in c L
52. zorem Zvl t d tem nen dovoleno si s p strojem hr t nebo jej samostatn obsluhovat dr bu a i t n p stroje nesm prov d t d ti mlad 8 let P stroj nesm b t pou v n po extr mn dlouhou dobu jako profesion ln p stroje Je ur en zvl t do kuchyn k pracovn ch kolektiv kancel hotelov ch pokoj nebo podobn ch za zen pro n razov pou it Pozor Tento p stroj je zak z no pou vat s extern m asova em nebo jin m d lkov m ovl d n m 54 DO9074KR BEZPE NOSTN UPOZORN N 1 Ne za nete spot ebi pou vat p e t te si pozorn n vod k pou it a uschovejte si ho ev p edejte dal m u ivatel m 2 P ed p ipojen m k elektrick s ti vypn te hlavn vyp na 3 Nestrkejte prsty do pohybuj c ch se st a p i budte opatn p i otev en ch krytech p slu enstv 4 P stroj je ur en pouze pro n razovou pr ci v dom cnoti a z ruka se nevztahuje pro profesion ln pou it nebo pro pou v n v rozporu s t mto n vodem 5 P stroj postavte na suchou a rovnou podlo ku nikdy ho nepou vejte v bl zkosti nadm rn ho zdroje tepla a neponech vejte bez dozoru zvl t v bl zkosti d t a posti en ch lid 6 Spot ebi p ipojte ke st dav mu proudu a nap t podle ozna en na typov m t tku p padn p ipojen k nespr vn mu nap t vylu uje z ruku 7 Spot ebi mus b t p
Download Pdf Manuals
Related Search