GBC CombBind C100
Contents
1. vejte kryc desky zna ky GBC s barevn koordinovan mi v zac mi h bety GBC Spo tejte listy v dokumentu fig 1 Do celkov ho po tu zapo tejte kryc desky kter pou v te Zvolte plastov h bet odpov daj c va emu dokumentu fig 2 Vlo te h bet do p stroje fig 3 Rozev ete h bet p ita en m p ky k sob fig 4 Zasu te listy do d rovac t rbiny fig 5 M ete prod rovat 1 kryc desku 0 2 mm nebo a 9 list pap ru 80 g m najednou Listy prod rujte zata en m rukojeti dol fig 6 Dokument ulo te na h bet fig 7 Polo te p edn kryc desku l covou stranou dol na otev en h bet a pot zadn kryc desku l covou stranou nahoru Opakujte kroky 5 7 dokud nebude dokument zcela navle en na h betu Uzav ete h bet a dokument vyjm te H bet Ize pot kdykoliv op t rozev t a zav t za elem v m ny nebo p id n jednotliv ch list viz krok 4 Zajist te pravideln vyprazd ov n z sobn ku na odpad fig 8 L gg fr mre omslaget med utsidan ner t p den ppna spiralen och det bakre omslaget med utsidan upp t Upprepa steg 5 7 tills du har laddat hela dokumentet p spiralen St ng spiralen och ta ut dokumentet Spiralen kan n r som helst ppnas och st ngas igen om enstaka ark skulle beh va bytas ut eller l ggas till se steg 4 Se till att avfallsbrickan t ms regelbundet fig 8 A k t s menete A leg2. documento fig 2 Cargue el canutillo en la m quina fig 3 2 3 4 Gire la palanca hacia usted para abrir el canutillo fig 4 5 Inserte las hojas en la ranura de perforaci n fig 5 Puede perforar 1 tapa 0 2 mm o un m ximo de 9 hojas de papel 80 g m cada vez 6 Tire del asa hacia abajo para perforar las hojas fig 6 7 Cargue el documento en el canutillo fig 7 Coloque la tapa delantera con el lado acabado hacia abajo sobre el canutillo abierto y la tapa trasera con el lado acabado hacia arriba Repita los pasos 5 7 hasta que haya cargado el documento completamente en el canutillo Cierre el canutillo y retire el documento El canutillo se puede abrir y cerrar de nuevo en cualquier momento para sustituir o afiadir hojas espec ficas consulte el paso 4 No olvide vaciar la bandeja de residuos con frecuencia fig 8 Q For best results always use GBC brand covers with GBC colour coordinated binding combs Q You can punch 1 cover sheet 0 2mm or up to 9 sheets of paper 80gsm at a time Q Place front covers finish side down on the open comb and the back covers finish side up Q The binding comb can be opened and closed again at any time to replace or add individual sheets Q Pour optimiser les r sultats utilisez les couvertures de marque GBC et les peignes de reliure de couleurs Q Ajoutez au total obtenu un nombre repr sentant les couvertures que vous utilisez Vous pouvez pe
3. GB How to Bind 1 Count pages in document fig 1 Q Include any cover sheets that you are using in this count Select comb which fits your document fig 2 2 3 Load comb onto machine fig 3 4 Open comb by turning lever towards you fig 4 5 Load pages into slot fig 5 6 Punch pages by pulling handle down fig 6 7 Combine pages with comb fig 7 Repeat stages 5 7 until your document is fully loaded on the comb Close comb and remove document see step 4 Please ensure that the clippings tray is emptied on a regular basis fig 8 F Comment relier assorties GBC 1 Comptez les pages de votre document fig 1 S lectionnez le peigne plastique adapt votre document fig 2 2 3 Chargez le peigne sur l appareil fig 3 4 Ouvrez le peigne en tirant le levier vers vous fig 4 5 Ins rez les feuilles dans la fente de perforation fig 5 6 Perforez les feuilles en abaissant la poign e fig 6 7 Chargez le document sur le peigne plastique fig 7 couverture face de pr sentation vers le haut R p tez les tapes 5 7 jusqu au chargement complet du document sur le peigne Fermez le peigne et retirez le document d autres voir tape 4 Veuillez vider le bac confettis intervalles r guliers pour viter les blocages et vous assurer que la machine est toujours pr te perforer fig 8 D Bindeverfahren Q Zur Gew hrleistung optimaler Ergebnisse wird die Verw
4. cznie z ok adkami Wybierz grzbiet plastikowy odpowiedni do dokumentu fig 2 Zal z plastikowy grzbiet na bindownice fig 3 Otw rz grzbiet poci gaj c d wigni ku sobie fig 4 Umie arkusze w szczelinie dziurkacza fig 5 Jednorazowo mo na przedziurkowa 1 arkusz ok adki 0 2 mm lub do 9 arkuszy papieru 80 g m Przedziurkuj arkusze poci gaj c uchwyt w d fig 6 Na arkusze na grzbiet fig 7 Oktadke przedni nale y nak ada na otwarty grzbiet stron zewn trzn skierowan do do u a ok adk tyln stron zewn trzn ku g rze Powtarzaj kroki 5 7 do chwili a caty dokument zostanie na o ony na grzbiet Zamknij grzbiet i wyjmij dokument Grzbiet plastikowy mo na w ka dej chwili ponownie otworzy i zamkn w celu wymiany lub dodania pojedynczych arkuszy patrz krok 4 Nale y regularnie opr nia pojemnik na cinki fig 8 RUS BbinonHenne nepenneTa Q Hna nonysenna Haunyuurero pe3ynbrara BCerga ucno ib3yAre o6 10HM GBC B couerauHMM c nepenneTHbiMn rpe6eukaMa GBC nMerouraMM uBerHble MapHMpoBHM T10 IOX C HM Onpegenure 4ncno crpaHuu B nokyvenure fig 1 B unc io crpaHuu BH7ITOuMTe TAKE BCe 06 10 IU Bbi6epure ryiacTMaccoByro rpe6eHHy nognxogaulyio 1 18 Balllero fjORyMeHTa fig 2 VcraHoBHa rpe6eHHM B nepervierHyio MaullHy fig 3 Packpolre rpe6eHHy nor8HyB pbruar Ha ce6nm fig 4 BcraBbre iMcTbi B nepiopaunoHHbiA KaHa fig 5 OnH
5. endung von Einbanddeckeln vom Typ GBC sowie von farbig abgestimmten Binder cken empfohlen 1 Die Dokumentbl tter z hlen fig 1 Q Beim Z hlen s mtliche Einbanddeckel ber cksichtigen Den passenden Binder cken f r das Dokument ausw hlen fig 2 Den Binder cken in das Ger t einlegen fig 3 2 3 4 Den Bindehebel nach vorne ziehen und so den Binder cken ffnen fig 4 5 Die Bl tter in die Stanz ffnung einlegen fig 5 Pro Stanzvorgang 1 Einbanddeckel 0 2 mm oder bis zu 9 Blatt Papier 80 g m einlegen 6 Stanzhebel nach unten dr cken fig 6 7 Dokument in den Binder cken einf hren fig 7 Vorderen Einbanddeckel mit der AuBenseite nach unten und hinteren Einbanddeckel mit der Au enseite nach oben in den offenen Binder cken einf hren Die Schritte 5 bis 7 wiederholen bis das gesamte Dokument im Binder cken eingef hrt wurde Den Binder cken schlie en und das Dokument entnehmen Zum Austausch oder Hinzuf gen einzelner Bl tter k nnen die Binder cken jederzeit wieder ge ffnet oder geschlossen werden s Schritt 4 Stanzabfallbeh lter regelm ig leeren fig 8 E Instrucciones para encuadernar Q Para obtener un resultado ptimo utilice tapas de la marca GBC con los canutillos para encuadernar de colores de GBC 1 Cuente las hojas que tiene su documento fig 1 Q A ada a este n mero las tapas que utilice Seleccione el canutillo de pl stico que se ajuste a su
6. in ja takakansi ulkopuoli yl sp in Toista vaiheet 5 7 kunnes koko asiakirja on sy tetty kampaan Sulje kampa ja poista asiakirja laitteesta Kampa voidaan avata ja sulkea milloin vain jos on tarpeen vaihtaa tai lis t yksitt isi arkkeja katso vaihe 4 Silppualusta on tyhjennett v s nn llisesti fig 8 S Bindning E Du f r b st resultat om du anv nder omslag av m rket GBC och f rgkoordinerade spiraler fr n GBC 1 R kna arken i ditt dokument fig 1 LEPA Ta med eventuella omslag n r du r knar V lj vilken plastspiral som passar dokumentet fig 2 Ladda spiralen p maskinen fig 3 ppna spiralen genom att f ra spaken mot dig fig 4 c1 B o n F r in arken i stansspringan fig 5 ly UN Stansa arken genom att dra handtaget ned t fig 6 N Oo L gg dokumentet p spiralen fig 7 l2 Du kan stansa ett omslag 0 2 mm eller upp till 9 ark 80 g m i taget Plasser det fremre omslaget slik at den ferdige siden peker nedover p den pne plastspiralen og det bakre omslaget slik at den ferdige siden peker oppover Gjenta trinnene 5 7 til du har satt i hele dokumentet p plastspiralen Lukk plastspiralen og fjern dokumentet Du kan pne og lukke plastspiralen n r som helst for bytte ut eller sette i flere ark enkeltvis se trinn 4 T m avskj rsskuffen med jevne mellomrom fig 8 Jak v zat K dosa en nejlep ch v sledk v dy pou
7. jobb eredm ny el r se rdek ben GBC m rk j bor t lapokat s GBC sz nk dolt spir lokat haszn ljon Sz molja meg a dokumentum lapjait fig 1 Vegye figyelembe a haszn lt bor t lapokat is V lassza ki a dokumentumnak megfelel m anyag spir lt fig 2 Helyezze be a spir lt a k sz l kbe fig 3 A spir loz kart maga fel h zva nyissa ki a spir lt fig 4 Helyezzen lapokat a lyukaszt r sbe fig 5 Egyszerre 1 bor t lapot 0 2 mm vagy maximum 9 pap rlapot 80 g m lehet lyukasztani A lyukaszt fogantyut leh zva lyukassza ki a lapokat fig 6 Helyezze a dokumentumot a spir lba fig 7 Az el ls bor t lapot a k ls fel vel lefel helyezze a spir lba majd a h ts bor t lapot a k ls fel vel felfel Addig ism telje meg a 5 7 l p seket am g a teljes dokumentum be nem ker l a spir lba Z rja be a spir lt s vegye ki a dokumentumot A spir l b rmikor kinyithat s bez rhat s gy egyes lapok k s bb cser lhet k vagy jak is behelyezhet k l sd 4 l p s A hullad kt lc t rendszeresen r tse fig 8 CombBind 100 CombBind 100 7819 Issue 1 09 13 PL Spos b wykonania oprawy 9 Aby osi gn najlepsze rezultaty zawsze u ywaj ok adek marki GBC i dopasowanych kolorystycznie grzbiet w plastikowych GBC Przelicz kartki dokumentu przeznaczonego do oprawy fig 1 Pomiaru nale y dokonywa
8. lastspiralen fig 7 Tpun oTe tiG ogA gG tpa wvTtac TNV xeipoAagr TIPOG TA K TW fig 6 Tono etr oTe TO yypado grt vu oto MAQAOTIK omtp fig 7 TortoOgt jore ta eurip a amp odouAAA pe tr oivipiop vr TI EUD tOUG OTPALL VN TtQOG TA K TW TI VO OTO AVOIXT Ortip A KAL TA ri ou amp amp oduAAa e TN Q v piou vN rt eup roua otpap vr TPOS TA EN VW ErtavaA pere ta B puata 5 7 wo Tou ro yypad oaq va rorioOgtmsl rirjpuG oro oriup A KA amp iloT amp TO ortup A kar apaip ore TO yypado oaq To omup urtope va avory8s Kat va KAgetore Sav Ortoia r riore ottypr yta TNV avtiKat ctaor TNV TtipocOrikr pepovwu vwv p p Awv BA B ua 4 pOovVT OTE va A EI ETE TAKTIK ro OKO TWV artokopg rov fig 8 Stans arkene ved at tr kke stanseh ndtaget ned fig 6 Laeg dokumentet i plastikspiralen fig 7 Anbring forsideomslaget med den f rdige side nedad p den bne plastikspiral og bagsideomslaget med den feerdige side opad Gentag trinene 5 7 indtil dit dokument er lagt helt i spiralen Luk plastikspiralen og fjern dokumentet Plastikspiralen kan altid bnes og lukkes igen for at udskifte eller tilf je enkelte ark se trin 4 S rg for at bakken med hulafklip t mmes j vnligt fig 8 L vist arkit vet m ll kahva alas fig 6 Sy t asiakirja kampaan fig 7 Aseta etukansi avoimeen kampaan ulkopuoli alasp
9. med GBC plastikspiraler i matchende farver Tael arkene i dit dokument fig 1 Medtag eventuelle omslag som du anvender i denne opteelling Vaelg den plastikspiral som passer til dit dokument fig 2 L g spiralen p maskinen fig 3 bn spiralen ved at tr kke h ndtaget mod dig selv fig 4 S t arkene i stanse bningen fig 5 Du kan stanse 1 omslag 0 2 mm eller op til 9 ark papir 80 gram ad gangen Sitominen Paras lopputulos saavutetaan GBC n kansilla ja GBC n v rikoodatuilla sidontakammoilla Laske asiakirjan arkkien m r fig 1 Sis llyt mahdollisesti k ytetyt kansiarkit t h n laskuun Valitse asiakirjaan sopiva muovikampa fig 2 Lataa kampa koneeseen fig 3 Avaa kampa vet m ll vipua itseesi p in fig 4 Aseta arkit l vistysaukkoon fig 5 Kerrallaan voidaan l vist yksi kansiarkki 0 2 mm tai enint n yhdeks n paperiarkkia 80 g m Innbinding For best resultat b r du bruke GBC omslagene i samme farge som innbindingsplastspiralene Tell arkene i dokumentet fig 1 Tell ogs med omslagsarkene Velg plastspiralen som passer til dokumentet fig 2 Sett plastspiralen i maskinen fig 3 pne plastspiralen ved dra spaken mot deg fig 4 Sett inn ark i stansesporet fig 5 Du kan stanse ett omslagsark 0 2 mm eller opp til vanlige tolv ark 80 g om gangen Stans arkene ved skyve ned stanseh ndtaket fig 6 Legg dokumentet p p
10. n van GBC samen met de bindruggen van GBC in een bijpassende kleur Tel het aantal vellen van uw document fig 1 Hier horen ook de voor en achteromslagen bij Kies de plastic bindrug voor uw document fig 2 Plaats de bindrug in de machine fig 3 Open de bindrug door de hendel naar u toe te halen fig 4 Steek de vellen in de ponsopening fig 5 U kunt 1 omslag 0 2 mm of tot 9 vellen papier 80 gsm tegelijkertijd ponsen Pons de vellen door de ponshendel naar beneden te halen fig 6 7 Leghet document op de bindrug fig 7 Leg de vooromslag met de goede kant naar beneden op de open bindrug en de achteromslag met de goede kant naar boven Herhaal stappen 5 7 totdat het complete document op de bindrug ligt Sluit de bindrug en verwijder het document uit de machine U kunt de bindrug op elk moment weer openen en sluiten zodat individuele vellen verwijderd of toegevoegd kunnen worden zie stap 4 Zorg ervoor dat de snipperlade regelmatig wordt geleegd fig 8 Cilt yap m En iyi sonucu almak i in daima GBC renk koordineli cilt taraklar yla GBC marka kapaklar kullan n Belgenizin ka sayfa oldu unu say n fig 1 Bu say ya kullanaca n z kapaklar da ilave edin Belgeniz i in uygun boyda olan plastik tara se in fig 2 Tara makineye tak n fig 3 Tarak kumanda kolunu kendinize do ru getirerek tara a n fig 4 Sayfalar delme yerine yerle tirin fig 5 Bi
11. o essere aperti e chiusi di nuovo in qualsiasi momento per sostituire o aggiungere singoli fogli vedere le informazioni riportate al punto 4 Controllare che il vassoio ritagli sia svuotato periodicamente fig 8 Como encadernar Para obter os melhores resultados use sempre as capas da GBC com as lombadas GBC de cor coordenada Conte o n mero de folhas do seu documento fig 1 Inclua na contagem as capas que vai utilizar Seleccione a lombada de pl stico adequada para o seu documento fig 2 Introduza a lombada na m quina fig 3 Abra a lombada puxando a alavanca na sua direc o fig 4 Introduza as folhas na ranhura de fura o fig 5 Pode furar 1 capa de espessura 0 2 mm ou at 9 folhas de papel 80 g m de cada vez Fure as folhas puxando para baixo a barra de fura o fig 6 Introduza o documento na lombada fig 7 Coloque a capa dianteira na lombada aberta com a face da capa virada para baixo e a contracapa com a sua face virada para cima Repita as etapas 5 7 at todo o documento ter sido introduzido na lombada Feche a lombada e retire o documento A lombada pode ser aberta e fechada novamente em qualquer altura para poder substituir ou adicionar folhas individuais ao documento final consulte a etapa 4 Certifique se de que o tabuleiro de aparas de papel esvaziado periodicamente fig 8 NL bad Inbinden Voor het beste resultaat gebruikt u altijd omslage
12. oBpeMeHHo MOHO riepipopuponarb 1 o6noxKy 0 2 MM nnn no 9 AMCTOB 6yMarM ruiorHocrbio 80 r m BbinonHnTe nepiopupoBaHue AMCTOB HaxxaB pyuky BHNS fig 6 VcraHoBHrTe nokyMeHr Ha rpe6eHky fig 7 llonoxurre nucr nepeaHehn o6 10 XHA Ha OTHDbrTylo rpe6eHHy IMueBon CTOpOHO BHM3 a NCT 3anHel o06 10H KA IMLUJeBO A CTODOHO BBepx loBropaire araribi 5 7 no Tex nop NOKA Becb 10HyMeHT He yner rIO IHOCTbIO paaMeuieH Ha rpe6enke 3aKkpo Te rpe6eHKy M M3BA eKdTe H1OKyMeHT M3 MaLLIMHbI pe6eHKy MOX HO OTHDbIBaTb M 3aHpbIBaTb B 71t060e BpeMns ANA yna IeHMfa NNN no6aB leHM OTAG IbHBIX JIMCTOB CM 3ran 4 lloxxanyl cra o6ecneubre pery isapHyto O4A4CTHy NOAAOHa ANA OJMaX IbIX OTXOA OB fig 8
13. r seferde 1 kapak 0 2mm veya en fazla 9 sayfa k t G0gsm delebilirsiniz Delme kolunu a a indirerek sayfalar delin fig 6 Belgeyi tara a tak n fig 7 A k tara n st ne n kapa d y z a a bakacak ve arka kapa d y z yukar bakacak ekilde yerle tirin Belgenizin tamam tara a tak lana kadar 5 7 ad mlar n tekrarlay n Tara kapat n ve belgenizi al n Sayfalar de i tirmek veya m nferit sayfalar eklemek i in tara a p kapatmak her zaman m mk nd r 4 ad ma bak n L tfen p tepsisinin d zenli olarak bo alt lmas n sa lay n fig 8 GR Q DK as loq va BigBAio 6gtrioere Ma KaAUTepa artoreA opara va xpnotportote re T vTOTE Kaivoupyia amp udouAAa TNS GBC pe raotik orup A GBC og AVT OTOIXOUG ouv uaopoUq Xxpop tuov MeTtp oTe tiG ogA gG rou yyp dou oag fig 1 2uurtepi Bere tUx v amp odvuAAa rtou 0a xpnotporor oere og AUT TN u rpnon ETUuA amp TE TO TI GOTIK OTU TOU taipt cet oto yypado oag fig 2 TortoO trjor amp TO orup A oto unx vnpga fig 3 Avoi amp re TO orup A vpapovrag ro p oxA rrpoq TO i poq oa fig 4 TortoO trjot amp TIG ogA gG otryv oxiour v rpnonq fig 5 Mropsits va rpurijogre 1 amp odpuAAo 0 2 mm uq Kat 9 p a xaptiou 80 gs m ouyxp voq Indbinding For at opn de bedste resultater skal du altid anvende GBC omslag
14. rforer 1 feuille de couverture 0 2 mm ou jusqu 9 feuilles de papier 80 g m la fois 9 Placez la premi re de couverture dans le peigne ouvert face de pr sentation vers le bas et la derni re de Vous pouvez ouvrir et refermer le peigne tout moment afin de remplacer des feuilles ou d en ajouter Mx I gt a a o v LP UN a 4d 9 Nw Rilegatura Per ottenere la migliore finitura utilizzare sempre copertine GBC con anelli di rilegatura GBC di colore abbinato Contare il numero di fogli del documento da rilegare fig 1 Includere nel conteggio eventuali copertine che si intende utilizzare Selezionare gli anelli plastici adatti al documento da rilegare fig 2 Caricare il dorso plastico nella rilegatrice fig 3 Aprire gli anelli plastici portando la leva verso di s fig 4 Inserire i fogli nel vano di perforazione fig 5 possibile perforare una copertina 0 2 mm oppure fino a 9 fogli di carta 80 gm alla volta Perforare i fogli tirando la maniglia verso il basso fig 6 Inserire il documento negli anelli fig 7 Inserire negli anelli aperti la prima di copertina con il lato esterno rivolto verso il basso e l ultima di copertina con il lato esterno rivolto verso l alto Ripetere le istruzioni riportate ai punti 5 7 fino a quando il documento non completamento inserito nel dorso plastico Chiudere gli anelli e rimuovere il documento rilegato Gli anelli posson
Download Pdf Manuals
Related Search