Home

Bertazzoni F60 CON XE/12

Contents

1.
2.
3. 70
4. 12 4 0 00
5. 12 00 SEPARANO
6. 73 1 CG 2 3 C5 4 5
7. 1 2 O 3 AO CD 4 5
8. 12 00 3 4 ss Sp ING i 2308 1 2 10 12 4 4 2 2 5
9. E4 4 3 E4 2 3 0 00
10. 250 E4 4 0 00 3 12 OFF 4 79 SCHEDA SPECIFICATIONS FICHE FICHA Pro
11. O um 1 CD 2 3 CD 4 5 13 6
12. 75 9 10 11 3 2 12 3 13
13. 3 2 E 1 2 E 1 2 2 2 E 3 2 4 3 78 3
14. 14 15 10 4 0 00 3 76 b
15. 2 E 1 4 5 6 3 7T 89
16. 6 O 9
17. 1 O 2 3 4 a 4 000 J 5
18. 10 4 0 00 3 4 0 00 3 2 3
19. HI LO HI LO 4 AAA U3
20. CD CD 11 gt MAM O N
21. P1 P2 1 1 2 1 30 2 5 6789 300 WOee 12 14 10 6 12 7 4 5 8 3
22. LO 1 2 35 1 2 25 Yo 30 1 40 1 75 1 5 Kr 90 1 2 40 1 2 60 1 120 71 3 12 5 6789 12 11 10 Touch Control Touch control
23. pyrolytische rei nigingscyclus uit te voeren 1 BELANGRIJK Verwijder alle accessoires bak platen roosters bakplaatsteunen uitschuif bare rails uit de oven en sluit de ovendeur 2 Raak de inschakelsensor 10 aan 3 Raak de sensor 12 aan 4 Vervolgens knippert op het scherm 4 de indi catie P2 pyrolyseprogramma 2 en de senso ren en lichten op 5 Op dit moment kan het pyrolyseprogramma worden gewijzigd naar P1 P2 of P3 door de sensoren of aan te raken met P1 Minimumprogramma 1 uur P2 Standaardprogramma 1 uur en 30 minuten P3 Maximumprogramma 2 uur 64 12 11 10 6 Raak de sensor 12 aan wanneer u het pyro lyseprogramma geselecteerd hebt Er klinken twee pieptonen ter bevestiging van het geko zen programma 7 Na een tijdje verschijnt op het scherm 4 de resterende tijd voordat het ingestelde pro gramma eindigt Op het scherm van de klok 5 verschijnt het huidige tijdstip De oven begint te verwarmen 8 Na een tijdje gaat het lampje van de ovenver grendeling 3 branden en kan de ovendeur niet meer worden geopend BELANGRIJK De oven is nu geprogrammeerd en voert een pyrolytische reinigingscyclus uit Tijdens de uitvoering van deze cyclus kunt u geen enkele functie van de ovenklok selecte ren behalve de kinderbeveiliging Probeer de ovendeur niet te openen want dat zou het rei nigingsproces kunnen onderbreken 9 Aan het einde van de pyrolytische reini
24. 8 3 9 4 10 11 5 A 12 6 69 U Moa ANA Si
25. Zwangs Geforceerde lt konvektion convectie Energiever Energieverbruik brauch Konventionelle Conventionele 0 85 Beheizung verwarming Kwh Zwangs Geforceerde 0 79 konvektion convectie Kwh Nettovolumen Nettovolume 59 Liter liter Klein Klein Mittel Middelgroot lt Gro Groot Garzeit bei Baktijd bij Standard normale beladung belasting Konventionelle Conventionele 46 min Beheizung verwarming Zwangs Geforceerde 50 konvektion convectie Backfl che Bakoppervlak 1300 cm Ger usch dB Geluid db dB A A re 1 pW re 1 pW re 1 pW Onze bijdrage aan de bescherming van het milieu wij gebruiken kringlooppapier Cod 3172585 000 Unser Beitrag zum Umweltschutz Wir verwenden wiederverwertetes Papier ES
26. CD 4 3 74 5 6 CD 7 8 CD 3 9 10
27. CD 6 gt um 4 1 CD 2 3
28. 12 11 10 Mes accessoires et supports de fixation des plaques sont endommag s La couleur de l mail a chang ou des taches ont fait leur apparition Le symbole clignote sur l indicateur de temp rature 2 et un signal sonore retentit J ai programm la fonction pyrolyse le four fonctionne correctement mais le t moin 3 ne s allume pas Le programme de pyrolyse s est achev mais la porte du four est bloqu e Le symbole E 1 clignote sur l indicateur de temp rature 2 et un signal sonore reten tit Le four arr tera alors le pr chauffage Vous ne les avez pas enlev s lorsque vous avez lanc un processus de nettoyage pyrolytique La composition chimique de certains aliments peut provoquer ces changements sur l mail Le four est programm pour r aliser une pyrolyse mais la porte est ouverte Le t moin 3 ne fonctionne pas correctement Le four ne s est pas refroidi jusqu atteindre la temp rature de s curit La porte du four ne s est pas verrouill e La porte est mal ferm e et ne peut tre verrouill e Il faut les remplacer par des l ments neufs et les retirer du four lors des prochains cycles de nettoyage C est un processus normal qui n affecte pas les propri t s de l mail Veuillez fermer la porte pour que la fonction soit r alis e Veuillez contacter le Service d assistance technique Attendez que le four se soit refroidi et que le voyant
29. PROGRAMMING AND OPERATING THE PYROLYTIC FUNCTION 5 0182 Follow the instructions below to carry out a pyrolytic cleaning cycle 1IMPORTANT Remove all accessories shelves grids side supports to hold up the shelves telescopic guide rails from inside the oven and close the oven door 2 Touch the On Off sensor 10 3 Touch sensor 12 4 You will see P2 pyrolytic programme 2 flash ing on the display 4 and the and sen sors will light up 5 You can now change the pyrolytic programme to P1 P2 or P3 by pressing the or sen sors P1 Minimum programme Duration 1 hour P2 Standard programme Duration 1 hour and 30 minutes P3 Maximum programme Duration 2 hours 20 12 11 10 6 Once the pyrolytic programme is selected touch sensor 12 You will hear a double beep confirming that the programme is set 7 After a short time you will see the time remaining for the selected programme on the display 4 to end You will see the current time on the timer display 5 The oven will start to heat up 8 After a brief time the door lock indicator light 3 will turn on and you will not be able to open the oven door IMPORTANT At this point the oven is programmed and the pyrolytic cleaning cycle is underway During the cycle none of the timer functions can be selected except the child lock Do not try to open the oven door as it may interrupt the cleaning process 9 When the pyrolytic
30. symbol will remain lit 7 Select a cooking function and temperature 8 oven will remain off with the symbol lit and the symbol flashing slowly The clock will show the current time and the inside light will remain off The oven is now programmed 9 When it is time to start cooking the oven will switch on and will operate for the programmed cooking time The clock display will show the remaining cooking time 10 Once the set time is reached the oven will turn off an alarm will sound and the Gand C symbols will flash 11 Press on any sensor on the control panel to stop the alarm If you wish to change the cooking stop time while cooking is in progress press on the clock sensor until the CG symbol flashes You can then change the cooking stop time by pressing on the or sensors The two beeps you hear after that will confirm the new time has been set Child Safety Function This function locks the oven preventing small children from playing with it To turn on the func tion press on the symbol until you hear a long beep and see several flashing dots betwe en the digits of the temperature display The oven is now locked 19 ENGLISH To turn off the child lock keep the symbol pressed until a long beep sounds Caution In the event of power failure your electronic clock timer settings will be erased and 12 00 will flash on the clock display Reset the clock and programme again
31. IMPORTANT Si la temp rature int rieure du four est tr s lev e sup rieure 250 C E4 clignotera mais aucun d compte de temps n interviendra Vous devez attendre que le four refroidisse moment o d butera le d compte de temps Le temps restant avant que le four ne puisse tre r utilis appara tra sur l cran 4 Lorsque l cran indiquera 0 00 le voyant 3 s allumera vous pourrez ouvrir la porte du four et l utiliser normalement Appuyez en m me temps sur les symboles et 12 et la porte doit se verrouiller Appuyez sur le symbole OFF et le temps restant appara tra sur l cran 4 35 FRAN AIS F60CONXE RON EE ND G 10 11 12 13 14 15 16 Frontal de Mandos Frente de Mandos Junta de Horno Resistencia de Grill Soporte Cromado Gu as Telesc picas Parrilla Bandeja pastelera Bisagra Puerta Salida de Aire de Refrigeraci n Fijaci n al Mueble Pantalla de Grill Salida de Humos L mpara lateral Panel Trasero Turbina Cristal Interior de Gran Tama o 1 Funciones de cocinado 2 Indicador de temperatura 3 Piloto bloqueo de puerta 4 Pantalla indicadora de la funci n pir lisis 5 Reloj electr nico 6 Sensor de temperatura 36 12 11 10 7 Sensor reloj electr nico 8 Sensor 9 Sensor Funci n seguridad ni os 10 Puesta en marcha Apagado 11 Luz interior 12 Sensor funci n pirolisis Funciones del Horno O Convencio
32. Auf der Anzeige 4 erscheint die Restzeit bis die T r entriegelt wird Sobald diese Zeit auf 0 00 steht und die Lampe 3 ausgeschaltet ist kann die Backofent r ge ffnet werden 54 b Der Backofen ist hei Schalten Sie den Backofen durch Dr cken auf den Sensor 10 aus Auf der mittleren Anzeige 4 wird 0 00 als Zeit angezeigt Der K hlmotor des Backofens l uft weiter und die Lampe der T rverriegelung 3 leuchtet Wenn die Elektronik feststellt dass der Backofen abgek hlt ist erscheint auf der Anzeige 4 die Restzeit bis die T r entriegelt wird Sobald diese Zeit auf 0 00 steht und die Lampe 3 ausgeschaltet ist kann die Backofent r ge ffnet werden PROBLEME BEI DER BEDIENUNG DER PYROLYSE FUNKTION ti 5 Dm 6 7 8 9 gros MUS i B 12 11 10 Mein Zubeh r und die F hrungsschienen der Backbleche sind besch digt Die Farbe der Emaille hat sich ver ndert oder es haben sich Flecken gebildet Auf der Temperaturanzeige 2 blinkt das Symbol und ein Signal ert nt Ich habe die Funktion Pyrolyse eingestellt der Backofen funktioniert korrekt aber die Lampe 3 leuchtet nicht Das Pyrolyse Programm ist abgeschlossen aber die Backofent r ist verriegelt Auf der Temperaturanzeige 2 blinkt E 1 und ein Signal ert nt Der Backofen stellt die Aufheizung ein Sie haben sie vor der Durchf hrung des Pyrolyse Reinigungsvorgangs nicht entfernt
33. Die chemische Zusammensetzung einiger Lebensmittel kann solche Ver nderungen auf der Emaille hervorrufen Der Backofen ist f r eine Pyrolyse Funktion programmiert aber die T r ist ge ffnet Die Lampe 3 funktioniert nicht richtig Der Backofen ist nicht bis auf die Sicherheitstemperatur abgek hlt Die Backofent r ist nicht verriegelt Die T r ist nicht richtig geschlossen und kann nicht verriegelt werden Sie m ssen durch neue Zubeh rteile ersetzt werden welche bei zuk nftigen Reinigungsvorg ngen unbedingt zu entfernen sind Dies ist ein normaler Vorgang der die Eigenschaften der Emaille nicht beeintr chtigt Schlie en Sie die T r damit die Funktion durchgef hrt werden kann Verst ndigen Sie den technischen Kundendienst Warten Sie bis der Backofen abgek hlt ist und die Lampe 3 erlischt Ber hren Sie irgendeinen Sensor um das akustische Signal abzustellen berpr fen Sie die T r und stellen Sie sicher dass sie richtig geschlossen ist DEUTSCH Auf der Temperaturanzeige 2 blinkt E 1 und ein Signal ert nt Der Backofen stellt die Aufheizung ein Auf der Temperaturanzeige 2 blinkt 1 und ein Signal ert nt Der Backofen stellt die Aufheizung ein Auf der Temperaturanzeige 2 blinkt E 2 und ein Signal ert nt Auf der Temperaturanzeige 2 blinkt E 3 und ein Signal ert nt Auf der Temperaturanzeige 2 blinkt E 4 und ein Signal ert nt Die Lampe
34. F60CONXE Specifiche tecniche Feature List Feuille de Caract ristiques Hoja de Caracter sticas Datenblatt Gegevensblad BERTAZZONI SpA Via Palazzina 8 42016 Guastalla RE ITALY WWW BERTAZZONI COM FROM THE DESK OF THE PRESIDENT Dear new owner of a Bertazzoni product Our company brings to homeowners around the world beautiful high performance kitchen appliances which make their dreams come true We marry the finest Italian craftsmanship with technical precision using state of the art manufacturing which give our customers peace of mind Our brand elevates food preparing it sharing it enjoying it to a new dimension where taste fun and lifestyle the values of our land come together We have built this company with the unique passion and dedication of family entrepreneurship Our fathers handed it to us Our children will inherit it It s in our minds our hearts our soul Since 1882 our name is on the products we build We are proud and at the same time humbled by our heritage This company is Bertazzoni We are Bertazzoni And we vow to continue building this great enterprise into the future DALLA SCRIVANIA DEL PRESIDENTE Gentile proprietario di un prodotto Bertazzoni Abbiamo costruito un impresa che porta nelle case di tutto il mondo prodotti con altissime prestazioni il meglio del Design italiano con sicurezza e rispetto per l ambiente A
35. II programma di pirolisi si concluso ma lo sportello del forno bloccato Sull indicatore di temperatura 2 lampeggia il simbolo E 1 e si sente un segnale acustico forno interrompe il riscaldamento Non sono stati rimossi prima del ciclo di pulizia pirolitica La composizione chimica di alcuni alimenti pu causare questi cambiamenti dello smalto forno amp programmato per effettuare una pirolisi ma la porta amp aperta La spia 3 non funziona correttamente Il forno non si raffreddato fino a raggiungere la temperatura di sicurezza Lo sportello non si bloccato Lo sportello chiuso male e non si pu bloccare necessario sostituirlo e rimuoverli prima dei successivi cicli di pulizia un caso normale che non pregiudica le propriet dello smalto Chiudere la porta per dare inizio alla pulizia Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica Attendere che il forno si raffreddi e che si spenga la spia 3 Toccare qualsiasi sensore per silenziare il segnale acustico Controllare lo sportello e verificare che sia chiuso bene ITALIANO Sull indicatore di temperatura 2 lampeggia il simbolo E 1 e si sente un segnale acustico forno interrompe il riscaldamento Sull indicatore di temperatura 2 lampeggia il simbolo E 1 e si sente un segnale acustico Il forno interrompe il riscaldamento Sull indicatore di temperatura 2 lampeggia il simbolo
36. Una volta raggiunta la tem peratura selezionata il forno emetter un segnale sonoro Attenzione questa funzione di preriscaldamen to attiva il motore turbo situato sul retro della parte superiore del forno 5 Durante il riscaldamento l indicatore lam peggia indicando la trasmissione di calore all alimento 6 Per interrompere la cottura baster toccare il sensore di spegnimento O Attenzione Al termine della cottura si noter che la funzio ne di raffreddamento del forno continua a esse re attiva fino a quando non avr ridotto la tem peratura all interno del forno Illuminazione del forno La lampadina interna del forno si accende Quando si apre la porta del forno Dopo un tempo determinato in cui lo sportello del forno resta aperto la luce si spegner per ridurre il consumo di elettricit Quando si seleziona una qualsiasi funzione di cottura Trascorso un tempo determinato la luce si spegne Se si desidera accendere la luce durante la cot tura baster toccare il sensore dell illuminazione interna 9 Se si tocca il per tempo prolungato la luce rester accesa durante tutta la cottura IMPORTANTE Durante la funzione di pulizia pirolitica la luce interna del forno non si accende Funzioni dell orologio elettronico Durata di cottura consente di cuocere per il tempo impostato trascorso il quale il forno si spegner automaticamente Ora di fine cottura con
37. de oven zeer hoog is hoger dan 250 C ziet u dat E4 knippert maar dat de tijd niet afloopt U moet wachten tot de oven afgekoeld is De tijd begint dan af te lopen Op het scherm 4 verschijnt de resterende tijd voordat de oven weer kan worden gebruikt Wanneer op het scherm 0 00 verschijnt gaat het lampje 3 uit U kunt de ovendeur dan openen en de oven normaal bedienen Raak de sensoren en 12 tegelijk aan De deur moet nu ontgrendelen Raak de sensor OFF aan U ziet op het scherm 4 de resterende tijd Als de ovendeur ondanks alle aanwijzingen vergrendeld blijft moet u contact opnemen met de Technische dienst 68 F60CONXE 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 AONB 15 11 10 1 7 2
38. gu as telesc pi cas del interior del horno y cierre la puerta del horno 2 Toque el sensor de puesta en marcha 10 3 Toque el sensor 12 4 A continuaci n en la pantalla 4 se muestra parpadeando la indicaci n P2 programa 2 de pir lisis y los sensores y se iluminan 5 En ese instante se puede modificar el progra ma de pir lisis a P1 P2 P3 tocando los sen sores donde P1 Programa m nimo Duraci n 1 hora P2 Programa est ndar Duraci n 1 hora y 30 minutos P3 Programa m ximo Duraci n 2 horas 42 12 11 10 6 Una vez seleccionado el programa de pirolisis toque el sensor 12 Se escuchar n 2 beep seguidos como confirmaci n de la progra maci n elegida 7 Tras un breve tiempo en la pantalla 4 ver el tiempo restante para que el programa seleccionado termine En la pantalla del reloj 5 ver la hora actual El horno comienza el calentamiento 8 En un breve tiempo el piloto bloqueo de puer ta 3 se iluminar y la puerta del horno ya no se podr abrir IMPORTANTE Llegado a este punto el horno est programado y realizando el ciclo de limpieza pirolftica Durante la realizaci n de este ciclo no podr seleccionar ninguna de las funciones del reloj del horno salvo la funci n seguridad de ni os Tampoco intente abrir la puerta del horno ya que podr a interrumpir el proceso de limpieza 9 Cuando finalice el ciclo de limpieza piroliti ca escuchar una se
39. s mbolo parpadee y posteriormente tocan do los sensores A continuaci n escu char dos beep seguidos como confirmaci n del cambio Puede emplear esta funci n aunque usted ya est cocinando con su horno Para ello siga las instrucciones indicadas salvo la n mero 4 Programaci n de la Duraci n y Fin del Cocinado 1 Toque el sensor del reloj el simbolo G gt se iluminar 2 Seleccione la duraci n tocando los senso res O 6 3 Posteriormente sonar n 2 beep seguidos se mostrar el tiempo restante de cocinado y el simbolo G gt parpadear lentamente 4 Toque varias veces el sensor del reloj hasta que el s mbolo se ilumine 5 Seleccione la hora de finalizaci n del coci nado tocando los sensores 6 6 Posteriormente sonar n 2 beep seguidos se mostrar la hora actual el s mbolo permanecer iluminado 7 Seleccione una funci n y una temperatura de cocinado 8 El horno permanecer desconectado que d ndose iluminado el s mbolo y con el s mbolo parpadeando lentamente En la pantalla del reloj ver la hora actual y la luz interior permanecer apagada Su horno est programado 9 Cuando se alcance la hora de comienzo del cocinado el horno se pondr en marcha y se realizar el cocinado durante el tiempo selec cionado En la pantalla del reloj se ver el tiempo restante de cocinado 10 Alcanzada la hora seleccionada el horno se desconectar sonar
40. una se al ac stica y los s mbolos G gt parpadear n 11 Toque en cualquier sensor del frontal de mandos para detener la se al ac stica Si durante el cocinado usted desea modificar la hora de finalizaci n toque varias veces el sen sor del reloj hasta que el s mbolo O parpadee En ese momento usted puede modificar la hora de finalizaci n tocando los sensores A continuaci n escuchar 2 beep seguidos como confirmaci n del cambio Funci n seguridad ni os Bloquea el horno evitando su manipulaci n por parte de ni os peque os Para activar la fun ci n toque en el s mbolo de forma prolongada a continuaci n escuchar un beep prolongado y se ver n puntos intermitentes intercalados entre los d gitos del indicador de temperatura Su horno estar bloqueado 41 ESPANOL Para desactivar la funci n de seguridad ni os debe tocar de forma prolongada el s mbolo sonando un beep prolongado ro Atenci n En caso de un corte de suministro el amp ctrico se borrar toda la programaci n de su reloj elec tr nico y aparecer parpadeando la indicaci n 12 00 en el reloj Deber ponerlo en hora y pro gramarlo de nuevo PROGRAMACI N Y MANEJO DE LA FUNCI N PIR LISIS 5 6789 Siga las siguientes instrucciones para realizar un ciclo de limpieza pirolitica 1 IMPORTANTE Retire todos los accesorios bandejas parrillas soportes laterales para la colocaci n de las bandejas
41. 5 indi quera l heure actuelle Le four commencera alors le pr chauffage 8 Apr s un bref instant le voyant de verrouilla ge de porte 3 s allumera et il sera impossible d ouvrir la porte du four IMPORTANT Une fois arriv ce stade le four est programm et effectue le cycle de nettoyage pyrolytique Durant ce cycle vous ne pourrez s lectionner aucune fonction de l horloge du four sauf la fonction s curit pour les enfants N essayez pas non plus d ouvrir la porte du four au risque d interrompre le processus de nettoy age 31 FRAN AIS 9 Une fois le cycle de nettoyage pyrolytique achev vous entendrez un signal sonore 10 Appuyez sur n importe quel symbole du four pour arr ter le signal sonore 11 Une fois le processus de pr chauffage du four termin le four restera tr s chaud et ne pourra tre utilis Vous observerez que le moteur de refroidissement continue fonc tionner et que le voyant 3 reste allum jusqu ce que le four ne refroidisse IMPORTANT En raison des fortes temp ratures l int rieur du four le processus de refroidissement peut durer jusqu 2 heures 12 Une fois que votre four se sera refroidi le voyant 3 s teindra 13 Ouvrez la porte du four et passez un chiffon humide l int rieur de la cavit afin de retirer la cendre obtenue pendant le cycle de nettoyage Dans les coins difficiles d acc s l int rieur du four il faudra utiliser une pon
42. 8 Sensore 9 Sensore Funzione di sicurezza per i bambini 10 Accensione Spegnimento 11 Luce interna 12 Sensore funzione pirolitica ITALIANO Funzioni del forno El Standard Si utilizza per dolci e torte in cui il calore ricevuto deve essere uniforme al fine di ottenere una consistenza morbida e spugnosa Inferiore Il calore proviene solo dalla parte inferiore del forno Adatto per riscaldare piatti o far lievitare impasti J Grill e Inferiore Particolarmente adatta per agli arrosti Si utilizza per qualsiasi pezzo di carne indipendentemente dalle sue dimensioni Grill Gratinatura e cottura arrosto superficiale Consente di dorare lo strato esterno degli alimenti senza modificarne la parte interna Indicato per alimenti come bistecche costine pesce pane tostato Maxigrill Consente di gratinare superfici pi estese rispetto al Grill oltre a fornire una maggiore potenza di gratinatura per ottenere una doratura pi rapida degli alimenti MaxiGrill ventilato Consente una cottura arrosto uniforme e nel contempo effettua una doratura superficiale Ideale per le grigliate Adatto in particolar modo per alimenti di grandi dimensioni come pollame selvaggina Si consiglia di collocare la carne sulla griglia del forno e il vassoio al di sotto per raccogliere il liquido o i grassi di cottura Attenzione Durante l uso della funzione Grill Maxigrill MaxiGrill ventilata lo sportello d
43. Dopo qualche istante si illumina la spia di blocco dello sportello 3 e non sar pi pos sibile aprire lo sportello del forno IMPORTANTE A questo punto il forno pro grammato per effettuare il ciclo di pulizia piroli tica Mentre si completa questo ciclo non pos sibile selezionare alcuna funzione dell orologio del forno tranne la funzione di sicurezza per bambini Non tentare di aprire lo sportello del forno per evitare di interrompere il processo di pulizia ITALIANO 9 Al termine del ciclo di pulizia pirolitica sar emesso un segnale acustico 10 Toccare qualsiasi sensore del forno per silenziare il segnale acustico 11 Il processo di riscaldamento del forno com pleto ma il forno troppo caldo e non pu essere utilizzato Fino a quando il forno non si raffredda rimarr in funzione il motore di raffreddamento e la spia 3 rimane accesa IMPORTANTE A causa delle alte temperature all interno del forno il processo di raffreddamento pu durare fino a 2 ore 12 Dopo che il forno si raffreddato si spegne la spia 3 13 Aprire lo sportello del forno e passare un panno umido all interno del vano per rimuo vere la cenere raccolta durante il ciclo di pulizia Nelle zone di difficile accesso del forno occorre passare una spugna in fibra non metallica 14 Dopo la pulizia del forno non dimenticare di rimettere in posizione i supporti e gli accessori 15 Il forno pronto per una nuova
44. E 2 e si sente un segnale acustico Sull indicatore di temperatura 2 lampeggia il simbolo E 3 e si sente un segnale acustico Sull indicatore di temperatura 2 lampeggia il simbolo E 4 e si sente un segnale acustico La spia di bloccaggio dello sportello 3 accesa 12 Lo sportello non si bloccato Il blocco dello sportello non funziona Lo sportello bloccato ma la spia di blocco dello sportello 3 non si accende Lo sportello stato aperto prima che fosse bloccato Lo sportello stato aperto durante la funzione pirolitica Il blocco dello sportello non funziona Lo sportello si bloccato senza che sia stata programmata la pirolisi Toccare qualsiasi sensore per silenziare il segnale acustico Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica Toccare i sensori e 12 allo stesso tempo per sbloccare lo sportello Dopodich contattare il Servizio di Assistenza Tecnica Toccare qualsiasi sensore per silenziare il segnale acustico Lo schermo 4 mostra il tempo restante prima di poter usare di nuovo il forno Quando lo schermo indica 0 00 chiudere lo sportello e programmare nuovamente la funzione pirolitica Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica in quanto il cattivo funzionamento del forno pu significare un pericolo Con la funzione pirolitica lo sportello deve rimanere bloccato Toccare qualsiasi sensore per silenziare il segnale acustico L indicazione E
45. Fischst cke aufzu tauen m ssen diese auf den Rost gelegt wer den mit dem Backblech darunter um die Fl ssigkeit aufzufangen Fleisch oder Fisch m ssen vor der Garung nicht komplett aufgetaut werden Es reicht aus wenn die Oberfl che weich genug ist um sie zu w rzen Die Lebensmittel sollten immer gleich nach dem Auftauen gegart werden Aufgetaute Lebensmittel nicht nochmals einfrieren Die Auftauzeit und die entsprechende Auftaustufe entnehmen Sie bitte der nachstehenden Tabelle STUFE LO STUFE HI LEBENSMITTEL Gewicht Zeit Gewicht Zeit Brot Kg 35 min Kuchen Yo Kg 25 min Fisch Kg 30 min Fisch 1 Kg 40 min H hnchen 1 Kg 75 min H hnchen 1 5 Kg 90 min Kotelett Kg 40 min Hackfleisch Kg 60 min Hackfleisch 1 Kg 120 min Die in der Tabelle angegebenen Zeiten dienen nur zur Orientierung da die Auftauzeit auch von der Umgebungstemperatur dem Gewicht und dem Gefriergrad der Lebensmittel abh ngt 49 DEUTSCH Bedienung des Backofens 3 12 A opore 5 6789 100 Hee O O HAS 12 11 40 Bedienung der Elektronikuhr Achtung Ihre Elektronikuhr verf gt ber eine Touch Control Technologie Zur Bedienung reicht es aus die Glas Symbole mit dem Finger zu ber hren Die Empfindlichkeit der Touch Control passt sich fortw hrend den Umgebungsbedingungen an Beim Anschlie en des Backofens an das
46. Seitenlampen 14 R ckwand 15 Ventilator ND G Bedienfeld DO e 0300 gt BRD Jo 12 11 10 7 Sensor elektronische Uhr 8 Sensor 9 Sensor Kindersicherung 10 Ein Ausschalter 11 Innenlicht 12 Sensor Pyrolyse Funktion Verchromte Halterung 16 Gro e Innenglasscheibe 47 DEUTSCH Backofenfunktionen O Normal Empfohlen f r Kuchen und Torten die gleichm ige Hitze ben tigen um eine luftige Konsistenz zu erhalten Unterhitze Hitze nur von der Unterseite Geeignet zum Anw rmen von Tellern oder zum Aufgehenlassen von Teig oder hnlichem Grill mit Unterhitze Besonders f r Braten geeignet Kann f r Gargut beliebiger Gr e genutzt werden Grill Gratinieren und berbacken Erm glicht das Br unen der Oberfl che ohne das Innere des Garguts zu beeinflussen Empfohlen f r flaches Gargut wie z B Beefsteak Rippchen Fisch Toasts Maxigrill Erm glicht das Gratinieren von gr eren Oberfl chen und mit h herer Leistung als mit dem Grill wodurch eine schnellere Br unung des Garguts erreicht wird MaxiGrill mit Umluft Erm glicht gleichzeitig ein gleichm iges Garen und Br unen der Oberfl che Ideal zum Grillen Besonders f r gro e St cke wie Gefl gel Wild usw Es wird empfohlen das Grillgut auf den Rost zu legen und die Fettpfanne darunter zu positionieren um Bratensaft und Fett aufzufangen Achtung Bei Benutzung der Funktionen Grill M
47. a chauffer Avec les fonctions Bodog D la fonction de pr chauffage rapide sera activ e pendant quelques minutes Lorsque la temp rature s lectionn e est atteinte le four mettra un signal sonore Attention avec cette fonction de pr chauffa ge le moteur turbo situ au fond de la cavit sup rieure du four s active 5 Pendant le chauffage l indicateur clignote pour indiquer la transmission de chaleur l aliment 6 Pour interrompre la cuisson il faut appuyer sur le symbole Arr t Attention la fin de la cuisson vous verrez que le refroi dissement du four continue fonctionner jusqu ce que l int rieur du four r duise sa temp rature de mani re appropri e clairage du four La lumi re l int rieur du four s allumera lorsque l on ouvre la porte du four Au bout d un certain temps sans fermer la porte du four la lumi re s teindra pour r duire la consommation lectrique Lorsque l on s lectionne une fonction de cuisson Au bout d un moment la lumi re s teindra Si vous souhaitez allumer la lumi re pendant la cuisson il suffit d appuyer sur le symbole de lumi re int rieure 9 Si vous appuyez sur le symbole de mani re prolong e la lumi re restera allum e pendant toute la cuisson IMPORTANT La lumi re int rieure du four ne s allumera pas au cours de la fonction de nettoyage pyrolytique Fonctions de l horloge lectronique Dur e de cuisson permet d
48. cleaning cycle has finished you will hear an alarm 10 Touch any of the oven s sensors to stop the alarm 11 The oven s heating process has finished However the oven is extremely hot and can not be used The cooling motor will operate and the indicator light 3 remain on until the oven cools down IMPORTANT The cooling process may last up to 2 hours owing to the high temperatures inside the oven 12 Once the oven has cooled down indicator light 3 will automatically turn off 13 Open the oven door and wipe the inside with a damp cloth cleaning up the ash from the cleaning cycle Areas in the oven that are dif ficult to access will need to be cleaned with a non metallic fibre scourer 14 Once the oven is clean do not forget to replace the supports and accessories 15 The oven is now ready to be used again IMPORTANT If any incidents are detected in the programming and operation of this function consult the section Incidents while Operating the Pyrolytic Function CANCELLING THE PYROLYTIC CLEANING CYCLE To cancel remember the pyrolytic cleaning cycle a The oven is cold Switch off the oven by touching sensor 10 You will see the time remaining until the door unlocks on the display 4 When this time gets to 0 00 and indicator light 3 turns off you will be able to open the oven door b The oven is hot Switch off the oven by touching sensor 10 The time 0 00 will b
49. der T rverriegelung 3 leuchtet Die Backofent r ist nicht verriegelt Die T rverriegelung hat nicht funktioniert Die T r ist verriegelt aber die Lampe der T rverriegelung 3 leuchtet nicht auf Sie haben die T r ge ffnet bevor sie verriegelt wurde Sie haben die T r w hrend der Pyrolyse Funktion ge ffnet Danach hat die T rverriegelung nicht funktioniert Die T r ist verriegelt ohne dass ein Pyrolyse Programm programmiert wurde Ber hren Sie irgendeinen Sensor um das akustische Signal abzustellen Verst ndigen Sie den technischen Kundendienst Ber hren Sie die Sensoren und 12 wodurch die T r entriegelt werden muss Verst ndigen Sie anschlie end den technischen Kundendienst Ber hren Sie irgendeinen Sensor um das akustische Signal abzustellen Auf der Anzeige 4 erscheint die Restzeit bis der Backofen wieder eingesetzt werden kann Sobald die Anzeige 0 00 anzeigt schlie en Sie bitte die T r Anschlie end m ssen Sie die Pyrolyse Funktion neu programmieren Verst ndigen Sie den technischen Kundendienst Ihr Backofen funktioniert unter Bedingungen die eine Gefahr verursachen k nnen Bei der Pyrolyse Funktion muss die T r verriegelt sein Ber hren Sie irgendeinen Sensor um das Signal abzustellen Die Anzeige EA blinkt weiter und auf der Anzeige 4 erscheint die Zeit bis zur T rentriegelung Nach Ablauf dieser Zeit schaltet die Lampe 3 aus und die T r kan
50. finalizando de forma autom tica a la hora que haya programado Fin del Cocinado Avisador Genera una se al ac stica transcurri do el tiempo programado independientemente que el horno est en funcionamiento o apagado Seguridad para Ni os Bloquea el horno evitan do la manipulaci n por parte de ni os peque os Programaci n del Avisador 1 Toque varias veces el sensor del reloj hasta que el s mbolo amp se ilumine 2 Seleccione el tiempo tras el cual desea que el reloj avise tocando los sensores 6 40 3 Posteriormente sonar n 2 beep seguidos se mostrar el tiempo restante hasta que el reloj avise y el s mbolo parpadear lentamen te indicando que el avisador ya est progra mado 4 Transcurrido el tiempo programado sonar una se al ac stica y el s mbolo parpadear m s deprisa 5 Toque cualquier sensor del frontal de mandos para detener la se al ac stica En cualquier momento usted puede modificar el tiempo seleccionado tocando varias veces el sen sor del reloj hasta que el s mbolo parpadee y posteriormente tocando los sen sores A continuaci n escuchar dos beep seguidos como confirmaci n del cambio Programaci n de la Duraci n del Cocinado 1 Toque el sensor del reloj el s mbolo G gt se iluminar 2 Seleccione la duraci n del cocinado tocando los sensores 6 O 3 Posteriormente sonar n 2 beep seguidos se mostrar el tiempo res
51. het ingestel de tijdstip te bakken Daarna gaat de oven auto matisch uit Baktijd en eindtijd van het bakproces om de baktijd en de eindtijd van het bakproces te pro grammeren Met deze functie gaat de oven auto matisch aan op het gewenste tijdstip om te bak ken gedurende de ingestelde tijd baktijd Vervolgens gaat hij automatisch uit op het geprogrammeerde tijdstip eindtijd Kookwekker geeft een geluidssignaal wanneer de geprogrammeerde tijd verstreken is Het maakt hier niet uit of de oven al dan niet aan staat Kinderbeveiliging vergrendelt de oven zodat kleine kinderen er niet mee kunnen spelen De kookwekker programmeren 1 Raak de sensor van de kookwekker meer dere keren aan totdat het symbool oplicht 62 2 Selecteer de tijdsduur waarna u wilt dat de kookwekker een signaal afgeeft door de sen soren of aan te raken 3 Vervolgens hoort u 2 pieptonen achter elkaar Te zien is de resterende tijd voordat de kook wekker een signaal afgeeft Het symbool 5 knippert langzaam waarmee wordt aangege ven dat de kookwekker geprogrammeerd is 4 Na het verstrijken van de geprogrammeerde tijd klinkt er een geluidssignaal en gaat het symbool sneller knipperen 5 Raak een willekeurige sensor van het bedie ningspaneel aan om het alarm te stoppen U kunt op ieder gewenst moment de geselec teerde tijd wijzigen door de sensor van de kook wekker meerdere keren aan te raken totdat het symbool k
52. sistemarli sopra la griglia con un vassoio al di sotto per raccogliere il liquido La carne e il pesce non hanno bisogno di essere completamente scongelati per iniziare la cottura Basta che la superficie sia morbida per poter aggiungere il condimento Una volta scongelati cucinare sempre gli alimenti Non ricongelare un alimento scongelato Per i tempi di scongelamento e il livello da selezionare fare riferimento alla tabella seguente LIVELLO LO LIVELLO HI ALIMENTO Peso Tempo Peso Tempo Pane Kg 35 min Torta Yo Kg 25 Yo Kg 30 min Pesce 1 Kg 40 min Pollo 1 Kg 75 min Pollo 1 5 Kg 90 min Braciola grande Kg 40 min Spezzatino Kg 60 min Spezzatino 1 Kg 120 min tempi riportati nella tabella hanno carattere orientativo il tempo di scongelamento dipendera dalla temperatura ambiente dal peso dell alimento e dal suo livello di congelamento ITALIANO Comandi del forno 5099588 2300 P 5 6789 12 11 10 Regolazione dell orologio elettronico Attenzione L orologio elettronico dispone di tecnologia Touch Control Per impostarlo basta toccare i simboli sul vetro con il dito La sensibilit del Touch Control si adatta conti nuamente alle condizioni ambientali Quando si collega il forno all alimentazione verificare che la superficie del vetro della parte frontale con tenente i comandi sia pulita e libera da
53. werden k nnte 53 DEUTSCH 9 Nach Abschluss des Pyrolyse Reinigungsvorgangs ert nt ein akustisches Signal 10 Ber hren Sie irgendeinen Sensor des Backofens um das akustische Signal abzustellen 11 Der Aufheizvorgang des Backofens ist been det dennoch ist der Backofen extrem heifs und kann nicht benutzt werden Der K hlmotor wird weiterlaufen bis der Backofen abgek hlt ist und die Lampe 3 leuchtet weiter WICHTIG Aufgrund der hohen Temperaturen im Backofeninnenraum kann der Abk hlvorgang bis zu 2 Stunden dauern 12 Wenn der Backofen abgek hlt ist erlischt die Lampe 3 13 ffnen Sie die Backofent r und entfernen Sie mit einem feuchten Tuch die Asche die w hrend des Reinigungsvorgangs erzeugt wurde Die schwer zug nglichen Stellen im Innenraum sind mit einem nichtmetallischen Scheuerschwamm zu reinigen 14 Vergessen Sie nach der Reinigung des Backofeninnenraums bitte nicht die F hrungsschienen und deren Zubeh r wieder zu installieren 15 Ihr Backofen ist jetzt f r einen neuen Garvorgang bereit WICHTIG Wenn bei der Programmierung oder Bedienung dieser Funktion irgendein Problem auftritt konsultieren Sie den Abschnitt Probleme bei der Bedienung der Pyrolyse Funktion ABBRUCH DES PYROLYSE REINIGUNGSVORGANGS Beim Abbruch des Pyrolyse Reinigungsprogramms ist Folgendes zu beacht en a Der Backofen ist kalt Schalten Sie Backofen durch Ber hren des Sensors 10 aus
54. 3 s teigne Appuyez sur n importe quel symbole pour arr ter le signal sonore V rifiez la porte et assurez vous qu elle est bien ferm e FRANCAIS Le symbole E 1 clignote sur l indicateur de temp rature 2 et un signal sonore retentit Le four arr tera alors le pr chauffage Le symbole E 1 clignote sur l indicateur de temp rature 2 et un signal sonore retentit Le four arr tera alors le pr chauffage Le symbole E 2 clignote sur l indicateur de temp rature 2 et un signal sonore retentit Le symbole E 2 clignote sur l indicateur de temp rature 3 et un signal sonore retentit Le symbole E 4 clignote sur l indicateur de temp rature 2 et un signal sonore retentit Le Voyant de verrouillage de porte 3 s allume La porte du four ne s est pas verrouill e Le verrouillage de la porte n a pas fonctionn La porte est verrouill e mais le Voyant de verrouillage de porte 3 ne s allume pas Vous avez ouvert la porte avant qu elle ne se verrouille Vous avez ouvert la porte pendant la fonction pyrolyse Ensuite le verrouillage de la porte n a pas fonctionn La porte s est verrouill e sans qu aucune pyrolyse n ait t programm e Appuyez sur n importe quel symbole pour arr ter le signal sonore Veuillez contacter le Service d assistance technique Appuyez en m me temps sur les symboles et 12 et la porte doit se verrouiller Contacter ensuite le Service d assistanc
55. 4 continua a lampeggiare e sullo schermo 4 appare il tempo di attesa per lo sblocco dello sportello Trascorso questo tempo la spia 3 si spegne e si pu aprire lo sportello Toccare uno dei sensori per eliminare il simbolo E4 Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica Sull indicatore della temperatura 2 lampeggia il simbolo E 5 Sono state seguite le indicazioni di cui sopra ma lo sportello resta bloccato e il forno freddo Lo sportello sbloccato la spia 3 illuminata e sul display centrale appare 0 00 IMPORTANTE Se malgrado tutte queste indicazioni lo sportello del forno continua a restare bloccato contattare il Servizio di Assistenza Tecnica L orologio mostra il conto alla rovescia ma lo sportello del forno bloccato Senza causa specifica Durante il processo di annullamento stato aperto lo sportello prima del tempo di attesa IMPORTANTE Se la temperatura interna del forno molto alta oltre 250 C lampeggia il simbolo E4 ma senza conto alla rovescia del tempo Occorre attendere che il forno si raffreddi perch possa iniziare il conto alla rovescia del tempo Lo schermo 4 mostra il tempo restante prima di poter usare di nuovo il forno Quando lo schermo indica 0 00 la spia 3 si spegne e sar possibile aprire lo sportello e usare il forno normalmente Toccare i sensori e 12 allo stesso tempo per sbloccare lo sportello Toccare il sensore
56. Auf der Uhranzeige sehen Sie die Restgarzeit 10 Wird das eingestellte Garzeit Ende erreicht schaltet sich der Backofen ab es ert nt ein Signal und die Symbole G gt und blin ken 11 Ber hren Sie irgendeinen Sensor der Bedienblende um das Signal abzustellen Wenn Sie w hrend des Garvorgangs die Garendzeit ndern m chten ber hren Sie mehrmals den Uhrsensor bis das Symbol O blinkt Jetzt k nnen Sie die Garendzeit ndern indem Sie die Sensoren oder O ber hren Danach ert nen 2 aufeinander fol gende Piept ne zur Best tigung der nderung Kindersicherung Blockiert den Backofen und verhindert eine Manipulation durch Kleinkinder Um diese Funktion zu aktivieren ber hren Sie l nger das Symbol O Sie h ren dann einen langen Piepton und zwischen den Ziffern der Temperaturanzeige erscheinen blinkende Punkte Der Backofen ist blockiert Zur Deaktivierung der Kindersicherung ber hren Sie l nger das Symbol Sie h ren einen langen Piepton Achtung Im Fall eines Stromausfalls wird die gesamte Programmierung der Elektronikuhr gel scht und es erscheint die blinkende Anzeige 12 00 00 auf der Uhr Sie m ssen die Uhr wie der einstellen und erneut programmieren PROGRAMMIERUNG UND BEDIENUNG DER PYROLYSE FUNKTION 9 6 7 8 9 Dori sm MO 0900 Befolgen Sie die nachstehende Anleitung zur Durchf hrung eines Pyrolyse Reinigungsvorgangs 1 WICHTIG Entfernen Sie s mtlic
57. Calentamiento 46 min standard heating traditionnel convencional Convezione Forced Convection Convecci n for 50 min forzata convection forc e zada Superficie Cooking Surface de Superficie de 1300 cm di cottura surface cuisson cocci n Rumore dB A re 1 pW Noise dB A re 1 pW Niveau sonore dB A re1 pW Ruido dB A re 1 pW Desideriamo anche noi dare il nostro contributo all ambiente per questo la carta che utilizziamo amp riciclata Our contribution to protecting the environment we use recycled paper Notre participation la protection de l environnement nous utilisons du papier recycl Nuestra aportaci n a la protecci n del medio ambiente utilizamos papel reciclado Cod 3172585 000 SR DATENBLATT GEGEVENS Hersteller Fabrikant BERTAZZONI Modell Model F60CONXE Energieeffizienz Klasse van klasse auf einer energie Skala effici ntie von geringer een schaal no Verbrauch van A meest bis G hoher effici nt tot G Verbrauch minst G effici nt Beheizung Verwarmings functie Konventionelle Conventionele Beheizung verwarming
58. OFF per visualizzare sullo schermo 4 il tempo restante 13 ITALIANO F60CONXE Control Panel Oven Seal Grill Element Chrome Support Telescopic Guides Oven Grid Cake Tray Hinge Door Air Outlet for Cooling 10 Cabinet Mounting 11 Grill Screen 12 Smoke Outlet 13 Side light 14 Back Wall Panel 15 Fan 16 Large Inner Glass Door RON EE ND G Control Panel 09 00 12 14 10 1 Cooking functions 7 Electronic timer sensor 2 Temperature display 8 Sensor 3 Door lock indicator light 9 Sensor Child safety function 4 Pyrolytic function indicator display 10 On Off 5 Electronic timer 11 Inside light 6 Temperature sensor 12 Pyrolytic function sensor 14 Oven Functions O Convencional This function is for use when baking cakes where the heat should be even to give a spongy texture Lower Element Heat only comes from beneath Suitable for warming plates or letting dough rise Grill and Lower Element Ideal for roasts This function can be used with any size joints of meat Grill Toasting and browning This function allows the surface to be cooked without affecting the inside of the food Suitable for flat pieces such as steaks ribs fish and toasts Maxigrill For toasting larger surfaces than possible with the Grill function in addition to greater toasting power for faster food browning MaxiGrill with Fan For even roasting and simultane
59. Stromnetz achten Sie bitte darauf dass die Glasoberfl che der Vorderseite der Bedienelemente sauber und frei von jeglichen Verunreinigungen ist Wenn die Uhr beim Ber hren des Glases mit dem Finger nicht richtig reagiert muss der Backofen vom Stromnetz getrennt und nach einem kurzen Moment wieder angeschlossen werden Dadurch werden die Sensoren automatisch justiert und reagieren wieder auf die Fingerber hrung Einstellen der Uhrzeit der Elektronikuhr Wenn Sie den Backofen an das Netz anschlie en blinken auf der Uhr die Anzeigen 12 00 und Die Uhrzeit wird eingestellt durch Ber hren der Sensoren oder danach h ren Sie zwei aufeinander folgende Piept ne zur Best tigung der gew hlten Uhrzeit Zur nderung der Uhrzeit ber hren Sie mehrmals den Uhrsensor bis die Anzeige blinkt Durch Ber hrung der Sensoren oder k nnen Sie die Uhrzeit ndern Schlie lich h ren Sie zwei aufeinander folgende Piept ne zur Best tigung der durchgef hrten nderung 50 Manueller Betrieb Nachdem die Uhrzeit eingestellt wurde ist der Backofen betriebsbereit 1 Ber hren Sie den Start Sensor O 2 Ber hren Sie Garfunktionssymbol das gew nschte 3 Auf der Temperaturanzeige erscheint die f r diese Garfunktion voreingestellte Zeit Wenn Sie diese ndern m chten ber hren Sie einfach den Temperatursensor una danach die Sensoren oder zur Einstellung der gew nschten Temperatur 4 Die obere Bac
60. a grille et placer une plaque dessous pour r cu p rer les liquides e Les viandes et les poissons n ont pas besoin d tre totalement d congel s pour tre cuisin s Il suffit que la surface soit tendre pour pouvoir ajouter les condiments Il faut toujours cuisiner l aliment apr s l avoir d congel Ne pas recongeler un aliment d j d congel Pour les temps de d cong lation et le niveau s lectionner se reporter au tableau suivant NIVEAU LO NIVEAU HI ALIMENT Peso Tempo Peso Tempo Pain Kg 35 min Tarte Yo Kg 25 min Poisson Yo Kg 30 min Poisson 1 Kg 40 min Poulet 1 Kg 75 min Poulet 1 5 Kg 90 min C te Yo Kg 40 min Viande hach e Kg 60 min Viande hach e 1 Kg 120 min Les temps sont fournis dans le tableau titre indicatif le temps de d cong lation d pendra de la tem p rature ambiante du poids de l aliment et du degr de cong lation de l aliment 27 FRAN AIS Fonctionnement du four 3 12 4 popore 230 P 5 6789 400 00809 ic 12 11 10 Utilisation de l horloge lectronique Attention Cette horloge lectronique est quip e de la technologie Touch Control Pour l utiliser il suffit d appuyer sur les symboles repr sent s sur la vitre La sensibilit du panneau tactile s adapte constamment aux conditions ambiantes Lorsque vous branchez le four au r seau lectrique veillez ce
61. al ac stica 10 Toque cualquier sensor del horno para detener la se al ac stica 11 El proceso de calentamiento del horno ha finalizado sin embargo el horno est excesi vamente caliente y no puede ser utilizado Hasta que el horno no se enfr e observar que el motor de refrigeraci n continua fun cionando y el piloto 3 permanece ilumina do IMPORTANTE Debido a las altas temperaturas del interior del horno el proceso de enfriamiento puede durar hasta 2 horas 12 Una vez que su horno se haya enfriado el piloto 3 se apagar 13 Abra la puerta del horno y pase un pa o h medo por el interior de la cavidad reti rando la ceniza obtenida durante el ciclo de limpieza En zonas de dif cil acceso del inte rior del horno ser necesario limpiar con alg n estropajo de fibra no met lica 14 Una vez limpio el interior del horno no olvide instalar de nuevo los soportes y sus acceso rios 15 El horno ya est preparado para un nuevo cocinado IMPORTANTE Si detecta alguna incidencia en la programaci n y manejo de esta funci n consulte la secci n Incidencias en el Manejo de la Funci n Pir lisis CANCELACI N DEL CICLO DE LIMPIEZA PIROL TICA Para cancelar el programa de limpieza pirolitica debe tener en cuenta a El horno est fr o Apague el horno tocando el sensor 10 En la pantalla 4 ver el tiempo que queda para desbloquearse la puerta Cuando este tiempo llegue a 0 00 y el p
62. arm to sound by pressing on the or sensors 18 3 You will then hear two beeps the display will show the time left before the alarm sounds and the symbol will flash slowly indicating that the timer has been set 4 Once the programmed time has passed an alarm will sound and the symbol will begin to flash more quickly 5 Press on any sensor on the control panel to stop the alarm You can change the programmed time whenever you want by touching the clock sensor until the symbol CG flashes and then touching the or sensors The two beeps you hear after that will confirm the new time has been set Programming Cooking Time 1 Press on the clock sensor The symbol G will light up 2 Select the cooking time by pressing the or sensors 3 Two consecutive beeps will then sound and the display will show the remaining cooking time The symbol G will flash slowly to indicate that the oven will switch itself automatically 4 Select a cooking function and temperature 5 Once the cooking time is complete the oven will turn off an alarm will sound and the G symbol will flash more quickly 6 Press on any sensor on the control panel to stop the alarm You can change the programmed time whenever you want by touching the clock sensor and then on the or sensors The two beeps you hear after that will confirm the new time has been set Programming the Cooking Stop Time 1 Press on the clock sen
63. atigung Programmierung der Gar Dauer 1 Ber hren Sie den Uhrsensor das Symbol G gt leuchtet auf 2 W hlen Sie die Gardauer indem Sie die Sensoren oder ber hren 3 Danach h ren Sie 2 aufeinander folgende Piept ne die Restgarzeit erscheint und das Symbol blinkt langsam um anzuzeigen dass sich der Backofen automatisch abschal ten wird 4 W hlen Sie Gartemperatur 5Nach Ablauf der eingestellten Garzeit schaltet sich der Backofen ab es ert nt ein Signal und das Symbol 1 blinkt schneller 6 Ber hren Sie irgendeinen Sensor Bedienblende um das Signal abzustellen eine Funktion und eine der Sie k nnen jederzeit die eingestellte Zeit ndern indem Sie erst den Uhrsensor und dann die Sensoren oder ber hren Danach h ren Sie zwei aufeinander folgende Piept ne zur nderungsbest tigung 51 DEUTSCH Programmierung des Garzeit Endes 1 Ber hren Sie mehrmals den Uhrsensor bis das Symbol aufleuchtet 2 W hlen Sie das Garzeit Ende indem Sie die Sensoren oder ber hren 3 Danach h ren Sie 2 aufeinander folgende Piept ne die Restgarzeit erscheint und das Symbol O blinkt langsam um anzuzeigen dass sich der Backofen automatisch abschalten wird 4 W hlen Sie eine Funktion und eine Gartemperatur 5 Wenn die eingestellte Uhrzeit erreicht ist schaltet sich der Backofen ab es ert nt ein Signal und das Symbol blinkt schneller 6 Ber hren Sie irgendeine
64. axiGrill oder MaxiGrill mit Umluft muss die Backofent r geschlossen gehalten werden 48 E Normal mit Umluft Geeignet f r Braten und Geb ck Der Ventilator verteilt die Hitze gleichm ig im Backofen und verk rzt die Gardauer und temperatur Turbo Der Ventilator verteilt die Hitze die von einem an der R ckseite des Backofens befindlichen Heizwiderstand erzeugt wird Durch die erzeugte gleichm ige Temperatur ist ein gleichzeitiges Garen auf zwei Ebenen m glich Pizza Besonders geeignet zum Backen von Pizza Pasteten und Geb ck oder Kuchen mit Obstf llung Niedertemperatur Garen Besonders geeignet zum Garen von Fleisch in So e Schmorbraten usw nach traditioneller Art und generell f r Gerichte f r die eine Garung bei niedriger Temperatur und ber einen langen Zeitraum empfehlenswert ist Um die besten Resultate zu erzielen wird empfohlen backofengeeignete Gef e mit Deckel zu verwenden Auftauen Empfehlungen f r das Auftauen von Tiefk hlkost Das Auftauen funktioniert mittels eines Warmluftsystems in 2 Stufen Stufe HI f r Fleisch im Allgemeinen und Stufe LO f r Fisch Geb ck und Brot Wird die Auftaufunktion gew nscht kann man zwischen Stufe HI oder LO auf der Temperaturanzeige w hlen indem man den Sensor 4 und danach die Sensoren O oder ber hrt Die Lebensmittel ohne Verpackung auf das Backblech oder in ein geeignetes Gef gege ben werden Um gro e Fleisch oder
65. bbiamo costruito un impresa che eleva la preparazione e la condivisione della buona cucina ad una nuova dimensione dove il gusto il saper vivere ed i valori della nostra terra sono portati a fattor comune Abbiamo costruito questa impresa con la passione personale la seriet e la dedizione dell imprenditorialita familiare nostri padri ce hanno trasmessa i nostri figli speriamo con personale merito la porteranno ancor pi in alto nelle nostre menti nel nostro cuore nella nostra anima Dal 1882 il nostro nome sui prodotti che costruiamo siamo orgogliosi ed allo stesso tempo consapevoli della responsabilit che la nostra tradizione comporta Questa azienda Bertazzoni Ci impegniamo per la continuazione di questa grande impresa nel futuro Grazie L Bar 1 Funzioni di cottura 2 Indicatore di temperatura 3 Spia di blocco dello sportello 4 Indicatore della funzione pirolitica 5 Orologio elettronico 6 Sensore di temperatura F60CONXE Pannello di comando Guarnizione Resistenza del grill Supporto cromato Guide di scorrimento Griglia Vassoio per pasticceria Cerniera Sportello Uscita dell aria di raffreddamento 10 Fissaggio al mobile 11 Schermo del grill 12 Uscita dei fumi 13 Lampada laterale 14 Pannello posteriore 15 Ventola 16 Vetro interno di grandi dimensioni RUNE ND U Pannello di comando bose mee 0300 12 11 10 7 Sensore orologio elettronico
66. cottura IMPORTANTE Se si riscontrano problemi nella programmazione e nel controllo di questa fun zione consultare Problemi nel funzionamen to della pirolisi ANNULLAMENTO DEL CICLO DI PULIZIA PIROLITICA Per annullare il programma di pulizia pirolitica occorre considerare quanto segue a Il forno freddo Spegnere il forno toccando il sensore 10 Sullo schermo 4 compare il tempo che resta per lo sblocco dello sportello Quando il tempo arriva a 0 00 e la spia 3 si spegne sar possibile aprire lo sportello del forno 10 b Il forno caldo Spegnere il forno toccando il sensore 10 Sullo schermo centrale 4 compare il tempo 0 00 Il motore di raffreddamento del forno ancora in funzione e la spia di blocco dello sportello 3 accesa Quando il forno si raffredda sullo schermo 4 compare il tempo che resta per lo sblocco dello sportello Quando il tempo arriva a 0 00 e la spia 3 si spegne sar possibile aprire lo sportel lo del forno PROBLEMI NEL FUNZIONAMENTO DELLA PIROLISI SOONODE PB 239 6189 12 11 10 Gli accessori e i supporti dei vassoi sono danneggiati II colore dello smalto cambiato o sono comparse delle macchie Sull indicatore di temperatura 2 lampeggia il simbolo e si sente un segnale acustico E programmata la funzione pirolitica il forno funziona correttamente ma la spia 3 non si accende
67. d de la temperatura que se produce permite cocinar en 2 alturas al mismo tiempo Pizza Especial para cocinar pizzas empanadas y pasteles o bizcochos rellenos de fruta A fuego lento Especial para guisar carnes en salsa estofados etc a la manera tradicional y en general para recetas que requieran ser cocinadas a fuego lento con tiempos especialmente largos de cocci n y baja temperatura de cocinado Para obtener los mejores resultados se recomienda utilizar cazuelas cerradas con tapa asegur ndose de que sean aptas para horno Descongelaci n 37 ESPANOL Recomendaciones para la Descongelaci n de Alimentos La descongelaci n se realiza mediante un siste ma de aire caliente en 2 niveles el nivel HI para carnes en general y el nivel LO para pescados reposterfa y pan Cuando seleccione la funci n descongelaci n podr seleccionar los niveles HI LO en el visualizador de temperatura tocando en el sensor 1 y luego en los sensores 6 Los alimentos sin envase debe colocarlos sobre la bandeja del horno o sobre una fuen te Para descongelar piezas grandes de carne o pescado debe colocarlas sobre la parrilla y debajo una bandeja para recoger los l quidos e Las carnes y pescados no necesitan estar totalmente descongelados para cocinarlos Es suficiente que la superficie est blanda para poder a adir los condimentos e Siempre se debe cocinar el alimento despu s de la descon
68. de cuisson 8 Le four restera teint le symbole allum et le symbole clignotera lentement L afficheur de l horloge indiquera l heure actuelle et la lumi re int rieure restera teinte Votre four est pro gramm 9 Lorsqu il est l heure de lancer la cuisson le four se mettra en marche et la cuisson s effectuera pendant la dur e s lectionn e L afficheur de l horloge indiquera le temps de cuisson restant 10 Une fois l heure s lectionn e atteinte le four s teindra l avertisseur sonore retenti ra et les symboles et clignoteront 11 Appuyez sur n importe quel symbole de la fa ade pour arr ter le signal sonore Si au cours de la cuisson vous voulez modifier l heure de fin appuyez plusieurs reprises sur le symbole de l horloge jusqu ce que le symbole clignote A ce moment vous pouvez modifier l heure de fin en appuyant sur less symboles ou Vous entendrez ensuite 2 bips confirmant la modification effectu e Fonction s curit enfants Cette fonction verrouille le four ce qui vite que les enfants en bas ge le manipulent Pour acti ver cette fonction appuyez sur le symbole de mani re prolong e un long bip retentira et des points clignotants appara tront entre les chiffres de l indicateur de temp rature Votre four est verrouill Pour d sactiver la fonction de s curit enfants il faut appuyer de mani re prolong e sur le symbole 5 et entendre un bip pro
69. de oven uit met de sensor 10 Op het centrale scherm 4 verschijnt de tijdsaanduiding 0 00 De koelmotor van de oven blijft werken en het lampje van de deurvergrendeling 3 brandt Wanneer de elektronica detecteert dat de oven koud is verschijnt op het scherm 4 de resterende tijd voordat de deur ont grendeld wordt Als deze tijd op 0 00 komt te staan en het waarschuwingslampje 3 uit is kunt u de ovendeur openen 65 NEDERLANDS INCIDENTEN BIJ DE BEDIENING VAN DE PYROLYSEFUNCTIE ajaja alejo 2978 cou P HA 6789 100 00eg 12 11 10 Mijn accessoires en bakplaatsteunen zijn beschadigd De kleur van het email is veranderd of vertoont vlekken Op de temperatuurindicator 2 is te zien dat het symbool knippert Er klinkt ook een geluidssignaal Ik heb de pyrolysefunctie geprogrammeerd de oven werkt correct maar het lampje 3 brandt niet Het pyrolyseprogramma is afgelopen maar de deur van de oven is vergrendeld Op de temperatuurindicator 2 knippert E 1 en er klinkt een geluidssignaal De oven verwarmt niet meer U hebt ze niet verwijderd tijdens een pyrolytisch reinigingsproces De chemische samenstelling van sommige levensmiddelen kunnen deze veranderingen in het email veroorzaken De oven is geprogrammeerd voor een pyrolytische reiniging maar de deur staat nog open Het lampje 3 werkt niet De oven is nog niet afgekoeld tot de ve
70. do para realizar una pir lisis pero la puerta est abierta El piloto 3 no funciona correctamente El horno no se ha enfriado hasta alcanzar la temperatura de seguridad La puerta del horno no se ha bloqueado La puerta est mal cerrada y no se puede bloquear Es necesario sustituirlos por otros nuevos y retirarlos en posteriores ciclos de limpieza Es un proceso normal que no da a las propiedades del esmalte Por favor cierre la puerta para que se realice la funci n Por favor llame al Servicio de Asistencia T cnica Espere hasta que el horno se enfr e y el piloto 3 se apague Toque cualquier sensor para detener la se al ac stica Revise la puerta y aseg rese de que est bien cerrada En el indicador de temperatura 2 se observa parpadeando E 1 y se oye una se al sonora El horno detiene el calentamiento En el indicador de temperatura 2 se observa parpadeando E 1 y se oye una se al sonora El horno detiene el calentamiento En el indicador de temperatura 2 se observa parpadeando E 2 y se oye una se al sonora En el indicador de temperatura 2 se observa parpadeando E 3 se oye una se al sonora En el indicador de temperatura 2 se observa parpadeando E 4 y se oye una se al sonora Ver que el piloto bloqueo de puerta 3 est iluminado La puerta del horno no se ha bloqueado El bloqueo de puerta no ha funcionado La puerta est bloqueada pero el pilot
71. duttore Manufacturer Fabricant Fabricante BERTAZZONI Modello Model Mod le Modelo F60CONXE Classe di Energy Classe Clase de efficienza efficiency d efficience eficiencia ener energetica type follows a nerg tique getica su una scala scale between sur une en una escala A da A pi A most chelle de que abarca efficiente efficient A le plus de A m s a G meno and G least efficient eficiente efficiente efficient le moins a G menos efi efficient ciente Funzione di Heating Fonction de Funci n de riscaldamento function chauffage calentamiento Riscaldamento Conventional Chauffage Calentamiento standard heating traditionnel convencional Convezione Forced Convection Convecci n for lt forzata convection forc e zada Consumo Energy Consommation Consumo di energia consumption d nergie de energia Riscaldamento Conventional Chauffage Calentamiento 0 85 standard heating traditionnel convencional Kwh Convezione Forced Convection Convecci n for 0 79 forzata convection forc e zada Kwh Volume netto Net volume Volume net Volumen neto 59 litri litres litres litros Tipo Size Type Tipo Piccolo Small Petit Peque o Medio Medium Moyen Medio lt Grande Large Grand Grande Tempo di Cooking time Temps Tiempo de coc cottura con with normal de cuisson ci n con carga carico normale load charge normale normal Riscaldamento Conventional Chauffage
72. e cuisiner durant un temps s lectionn puis le four s teint automatiquement Heure de fin de cuisson permet de cuisiner jusqu une heure tablie puis le four s teint automatiquement Dur e et fin de cuisson permet de programmer la dur e et l heure de fin de cuisson Cette fonction permet une mise en marche automatique du four l heure choisie et pour la dur e de cuisson s lectionn e dur e Le four s teindra automatiquement a l heure programm e fin de cuisson Avertisseur Une fois la dur e programm e coul e un signal sonore retentit que le four soit allum ou teint S curit enfants Cette fonction verrouille le four ce qui vite que les enfants en bas ge le manipulent Programmation de l avertisseur 1 Appuyez plusieurs reprises sur le symbole de l horloge jusqu ce que le symbole CG s allume 2 S lectionnez le temps apr s lequel vous souhaitez que l horloge sonne en appuyant sur les symboles ou 3 Il y aura ensuite 2 bips cons cutifs indiquant le temps restant avant que l horloge ne sonne et le symbole clignotera lentement indiquant que l avertisseur est bien programm 4 Une fois la dur e programm e coul e un signal sonore retentira et le symbole clignotera plus rapidement 5 Appuyez sur n importe quel symbole de la facade pour arr ter le signal sonore Vous pouvez modifier le temps s lectionn tout moment en appuyant plusieurs r
73. e shown on the central display 4 The oven s cooling motor will continue to operate and the door lock indicator light 3 will be lit up When the electronics detect that the oven is cold you will see the time remaining until the door unlocks on the display 4 When this time gets to 0 00 and indicator light 3 turns off you will be able to open the oven door 21 ENGLISH INCIDENTS WHEN OPERATING THE PYROLYTIC FUNCTION 5 6 7 8 9 saclelofe Meee i B 62 a gt 12 11 40 My accessories and shelf supports are damaged The enamel colour has changed or stains have appeared A flashing symbol appears on the temperature display 2 and an alarm sounds have programmed the pyrolytic function the oven is working properly but indicator light 3 is not lit up The pyrolytic programme has finished but the oven door is locked A flashing symbol E 1 appears on the temperature display 2 and an alarm sounds The oven has stopped heating up You have not removed the accessories and supports during the pyrolytic cleaning cycle The chemical composition of some foodstuffs may cause changes in the enamel The oven is programmed to carry out a pyrolytic cleaning cycle but the door is open Indicator light 3 does not work properly The oven has not cooled down to the safe temperature The oven door has not been locked The door is not closed properly and ca
74. e technique Appuyez sur n importe quel symbole pour arr ter le signal sonore Le temps restant avant que le four ne puisse tre r utilis appara tra sur l cran 4 Lorsque l cran indiquera 0 00 fermez la porte et reprogrammez alors la fonction pyrolyse Veuillez contacter le Service d assistance technique votre four fonctionne dans des conditions dangereuses Avec la fonction pyrolyse la porte doit tre verrouill e Appuyez sur n importe quel symbole pour arr ter le signal L indication E4 continuera clignoter et le temps avant le d verrouillage de la porte appara tra sur l cran 4 Une fois ce temps coul le voyant 3 s allumera et vous pourrez ouvrir la porte Appuyez sur n importe quel symbole pour supprimer le symbole E4 Veuillez contacter le Service d assistance technique Sur l indicateur de temp rature 2 clignotera E 5 J ai suivi les indications pr c dentes mais la porte reste verrouill e et le four est froid La porte est verrouill e le voyant 3 est allum et 0 00 appara t sur l cran central IMPORTANT Malgr toutes ces indications si la porte du four reste bloqu e contactez le Service d assistance technique L horloge du four se met l heure mais la porte du four n est pas verrouill e Il n existe aucune cause concr te Pendant le processus d annulation vous n avez pas laiss le temps s couler et vous avez ouvert la porte trop t t
75. em over the grid with a tray underneath to collect any liquid e Meat and fish do not need to be completely thawed before cooking Condiments can be added once the surface is soft e Food should always be cooked after defrosting Do not refreeze defrosted food See the following chart for defrosting times and temperature levels LO LEVEL HI LEVEL FOOD Weight Time Weight Time Bread Kg 35 mins Cake Yo Kg 25 mins Fish Yo Kg 30 mins Fish 1 Kg 40 mins Chicken 1 Kg 75 mins Chicken 1 5 Kg 90 mins Rib steak Kg 40 mins Minced meat Kg 60 mins Minced meat 1 Kg 120 mins The times shown in the chart are a guide The time needed for defrosting will depend on the temperature of the room weight of the food and how frozen it is 16 Oven Use jaj lee 5 6789 JIE 8 2 12 11 10 Use of the electronic timer Caution The electronic clock features Touch Control technology To operate simply touch the glass control symbols with your fingertip The touch control sensitivity continuously adapts to changing conditions Ensure that the glass front of the control panel is clean and free of any obstacles when turning on the oven If the clock does not respond correctly when you touch the glass you will need to turn off the oven for a few seconds and then turn it back on By doing this the sensors adjust automatically and will react
76. eprises sur le symbole de l horloge jusqu ce que le symbole amp clignote puis en appuyant sur les symboles ou Vous entendrez ensuite deux bips cons cutifs confirmant la modification effectu e Programmation de la dur e de cuisson 1 Appuyez sur le symbole de l horloge 9 le symbole s allumera 2 S lectionnez la dur e de cuisson en appuyant sur ou 3 Il y aura ensuite 2 bips cons cutifs indiquant le temps de cuisson restant et le symbole G gt clignotera lentement indiquant que votre four s teindra automatiquement 4 S lectionnez une fonction et une temp rature de cuisson 5 Une fois la dur e de cuisson coul e le four s teindra l avertisseur sonore retentira et le symbole clignotera plus rapidement 6 Appuyez sur n importe quel symbole de la fa ade pour arr ter le signal sonore tout moment vous pouvez modifier le temps s lectionn en appuyant sur le symbole de l horloge et en appuyant ensuite sur les symboles ou Vous entendrez ensuite deux bips cons cutifs confirmant la modification effectu e 29 FRAN AIS Programmation de l heure de fin de cuisson 1 Appuyez plusieurs reprises sur le symbole de l horloge jusqu ce que le symbole s allume 2 S lectionnez l heure de fin de la cuisson en appuyant sur les symboles ou y aura ensuite 2 bips cons cutifs indiquant le temps de cuisson restant et le symbole CG clignotera len
77. ereikt wordt de oven uitgeschakeld klinkt er een geluids signaal en gaat het symbool sneller knip peren 6 Raak een willekeurige sensor van het bedie ningspaneel aan om het alarm te stoppen U kunt op ieder gewenst moment de geselec teerde eindtijd wijzigen door de sensor van de kookwekker meerdere keren aan te raken totdat het symbool knippert en vervolgens de sensoren of U hoort dan twee piep tonen ter bevestiging van de wijziging U kunt deze functie ook gebruiken als u al aan het bakken bent met de oven Volg daarvoor de voorgaande instructies behalve nummer 4 De baktijd en eindtijd programmeren 1 Raak de sensor van de kookwekker aan Het symbool licht op 2 Selecteer de tijdsduur door de sensoren of aan te raken 3 Vervolgens klinken er 2 pieptonen achter elkaar verschijnt de resterende baktijd en knippert het symbool langzaam 4 Raak de sensor van de kookwekker meerdere keren aan totdat het symbool oplicht 5 Selecteer de eindtijd van het bakproces door de sensoren of aan te raken 6 Vervolgens klinken er 2 pieptonen achter elkaar De huidige tijd verschijnt en het sym bool licht op 7 Selecteer een bakfunctie en temperatuur 8 De oven blijft uitgeschakeld Het symbool O blijft verlicht en het symbool G gt knip pert langzaam Op het scherm van de klok ziet u het huidige tijdstip en het ovenlicht blijft uit Uw oven is geprogrammeerd 9 Wanneer he
78. eve essere tenuto chiuso Standard ventilato Adatto per arrosti e pasticceria La ventola distribuisce uniformemente il calore all interno del forno riducendo il tempo e la temperatura di cottura Turbo La ventola distribuisce il calore proveniente da una resistenza situata nella parte posteriore del forno Grazie all uniformit di temperatura prodotta consente di cucinare gli alimenti su due altezze contemporaneamente Pizza Apposita funzione per la cottura di pizze torte salate o dolci ripieni di frutta A fuoco lento Indicata per cucinare carni in salsa stufati ecc in modo tradizionale e in generale per ricette che richiedono una cottura a fuoco lento con tempi di cottura particolarmente lunghi a bassa temperatura Per ottenere risultati ottimali si consiglia di impiegare casseruole da forno con coperchio Scongelamento Raccomandazioni per scongelare gli alimenti La funzione di scongelamento e provvista di un sistema ad aria calda con 2 livelli il livello HI per la carne in generale e il livello LO per pesce impasti vari e pane Una volta selezionata la funzione di scongelamento sul visore della tem peratura amp possibile selezionare il livello HI oppure LO toccando il sensore 1 e successi vamente i sensori oppure O Gli alimenti non dotati di contenitore dovran no essere collocati sopra il vassoio del forno o su un piatto Per scongelare pezzi grandi di carne o pesce
79. ge en fibre non m tallique 14 Une fois l int rieur du four propre n oubliez pas de remettre les supports et les ustensiles 15 Le four est pr t pour utilisation une prochaine IMPORTANT Si vous rep rez un quelconque probl me dans la programmation et l utilisation de cette fonction reportez vous au chapitre Probl mes d utilisation de la fonction pyrolyse ANNULATION DU CYCLE DE NETTOYAGE PYROLYTIQUE Pour annuler le programme de nettoyage pyroly tique il faut tenir compte des l ments suivants a Le four est froid teignez le four en appuyant sur le symbole 10 Le temps restant avant le d verrouillage de la porte appara tra sur l cran 4 Lorsque ce temps arrivera 0 00 et que le voyant 3 sera teint il sera enfin possible d ouvrir la porte du four 32 b Le four est chaud teignez le four en appuyant sur le sym bole 10 L cran central 4 indiquera le temps 0 00 Le moteur de refroidissement du four con tinue fonctionner et le voyant de verrouil lage de porte 3 est allum Lorsque l lectronique d tectera que le four est froid le temps restant avant le d verrouillage de la porte appara tra sur l cran 4 Lorsque ce temps arrivera 0 00 et que le voyant 3 sera teint il sera enfin possible d ouvrir la porte du four PROBL MES D UTILISATION DE LA FONCTION PYROLYSE 4 5 6789 oboheedon e ann 0308 5
80. gelaci n e No congelar de nuevo un alimento ya descon gelado Para los tiempos de descongelaci n y el nivel a seleccionar observe la siguiente tabla NIVEL LO NIVEL HI ALIMENTO Peso Tiempo Peso Tiempo Pan Yo Kg 35 min Tarta Yo Kg 25 min Pescado Yo Kg 30 min Pescado 1 Kg 40 min Pollo 1 Kg 75 min Pollo 1 5 Kg 90 min Chulet n Yo Kg 40 min Carne picada Yo Kg 60 min Carne picada 1 Kg 120 min Los tiempos mostrados en la tabla son una orientaci n donde el tiempo de descongelaci n depende de la temperatura ambiente peso del alimento grado de congelaci n del alimento 38 Manejo del Horno Soho ang i cou 5 7 8 9 JIE h S Ba 12 11 10 Manejo del reloj electr nico Atenci n Su reloj electr nico incorpora tecnolog a Touch Control Para manejarlo es suficiente con tocar los s mbolos del cristal con su dedo La sensibilidad del touch control se adapta con tinuamente a las condiciones ambientales Al conectar su horno a la red tenga la precauci n que la superficie del cristal del frontal de man dos est limpia y libre de cualquier obst culo Si al tocar el cristal con el dedo el reloj no res ponde correctamente entonces es necesario que desconecte el horno de la red el ctrica y tras un instante vuelva a conectarlo De esta forma los sensores se habr n ajustado autom ticamente y reaccionar n de nuevo al
81. gings cyclus gaat er een alarm af 10 Raak een willekeurige sensor van de oven aan om het alarm te stoppen 11 Het verwarmingsproces van de oven is vol tooid maar de oven is nog te warm en kan niet worden gebruikt Zolang de oven niet is afgekoeld blijft de koelmotor werken en blijft het lampje 3 branden BELANGRIJK Door de hoge temperaturen in de oven kan het afkoelingsproces tot twee uur duren 12 Zodra de oven afgekoeld is gaat het lampje 3 uit 13 Doe de ovendeur open en maak de binnen kant schoon met een vochtige doek om de tijdens de reinigingscyclus ontstane as te verwijderen Moeilijk bereikbare delen van de oven dienen schoongemaakt te worden met een niet metalen vezelspons 14 Vergeet niet de steunen en de accessoires weer te installeren zodra de oven schoon is 15 De oven is nu weer klaar om te bakken BELANGRIJK Als u een incident detecteert bij de programmering en de bediening van deze functie raadpleeg dan de sectie Incidenten bij de bediening van de pyrolysefunctie DE PYROLYTISCHE REINIGINGSCYCLUS ANNULEREN Om het pyrolytische reinigingsprogramma te annuleren moet u rekening houden met het volgende a De oven is koud Schakel de oven uit met de sensor 10 Op het scherm 4 ziet u de resterende tijd voordat de deur ontgrendeld wordt Wanneer die tijdsaanduiding op 0 00 springt en het lampje 3 uitgaat kunt u de ovendeur openen b De oven is warm Schakel
82. hen the oven door is open If the door is not clo sed after a certain time the light will turn off to reduce power consumption When any cooking function is selected The light will turn off after a certain time you want to turn the light on during cooking just touch the Oven Light sensor 9 If you keep your finger on this sensor for a few seconds the light will stay on throughout cooking IMPORTANT During the pyrolitic cleaning function the inside light will not turn on Electronic Clock Functions Cooking Time This function allows you to programme cooking time length after which the oven will turn off automatically Cooking Stop Time This function allows you to programme the time for cooking to stop after which the oven will turn off automatically Cooking Time and Cooking Stop Time This function allows both cooking time length and the stop time to be programmed With this function the oven switches on automatically at the set time and operates for the cooking time it has been pro grammed for It switches itself off automatically at the entered stop time Timer Alarm A beep will go sound when the set time has finished whether the oven is on or off Child safety This function locks the oven preventing small children from playing with it Programming the Timer Alarm 1 Press on the clock sensor several times until the symbol lights up 2 Select the length of time after which you want the al
83. hes Zubeh r Backbleche Bratroste F hrungsschienen der Backbleche Teleskopausz ge aus dem Backofeninnenraum und schliefsen Sie die Backofent r 2 Ber hren Sie den Start Sensor 10 3 Ber hren Sie den Sensor 12 4 Im Anschluss blinkt auf der Anzeige 4 die Anzeige P2 Pyrolyse Programm 2 und die Sensoren und leuchten auf 5 Zu diesem Zeitpunkt kann man durch Dr cken der Sensoren bzw das Pyrolyse Programm auf P1 P2 oder wechseln wobei P1 K rzestes Programm Dauer 1 Stunde P2 Standard Programm Dauer 1 Stunde und 30 Minuten L ngstes Programm Dauer 2 Stunden ano 12 11 10 6 Nach Anwahl des Pyrolyse Programms dr ck en Sie bitte den Sensor 12 Es ert nen 2 kurze Piept ne als Best tigung der gew hlten Programmierung 7 Nach kurzer Zeit erscheint auf der Anzeige 4 die verbleibende Restzeit bis zum Ende des gew hlten Programms Auf der Uhranzeige 5 erscheint die aktuelle Uhrzeit Der Backofen beginnt mit dem Aufheizen 8 Nach kurzer Zeit leuchtet die Lampe der T rverriegelung 3 auf und die Backofent r kann nicht mehr ge ffnet werden WICHTIG Zu diesem Zeitpunkt ist der Backofen programmiert und f hrt den Pyrolyse Reinigungsvorgang durch W hrend der Ausf hrung dieses Vorgangs kann au er der Kindersicherung keine Funktion der Backofenuhr gew hlt werden Versuchen Sie auch nicht die Backofent r zu ffnen da dadurch der Reinigungsprozess unterbrochen
84. iligheidstemperatuur De ovendeur is niet vergrendeld De deur is niet goed gesloten en kan niet worden vergrendeld U moet ze vervangen door nieuwe en deze bij toekomstige reinigingscycli verwijderen Dit is een normaal proces dat de eigenschappen van het email niet aantast Sluit de deur opdat de functie werkt Bel naar de Technische dienst Wacht tot de oven is afgekoeld en het lampje 3 uitgaat Raak een willekeurige sensor aan om het alarm te stoppen Controleer de deur en zorg ervoor dat hij goed gesloten is Op de temperatuurindicator 2 knippert E 1 en er klinkt een geluidssignaal De oven verwarmt niet meer Op de temperatuurindicator 2 knippert E 1 en er klinkt een geluidssignaal De oven verwarmt niet meer Op de temperatuurindicator 2 knippert E 2 en er klinkt een geluidssignaal Op de temperatuurindicator 2 knippert E 3 en er klinkt een geluidssignaal Op de temperatuurindicator 2 knippert E 4 en er klinkt een geluidssignaal Het lampje van de deurvergrendeling 3 brandt De ovendeur is niet vergrendeld De deurvergrendeling werkte niet De deur is vergrendeld maar het lampje van de deurvergrendeling 3 brandt niet U hebt de deur geopend voordat deze vergrendeld werd U hebt de deur geopend tijdens de pyrolysefunctie De deurvergrendeling heeft daarna niet gewerkt De deur is vergrendeld zonder dat er een pyrolysecyclus is geprogrammeerd Raak een wille
85. ilo to 3 est apagado ya se podr abrir la puerta del horno b El horno est caliente Apague el horno tocando el sensor 10 En la pantalla central 4 se mostrar el tiem po 0 00 El motor de refrigeraci n del horno con tin a funcionando y el piloto bloqueo de puerta 3 est encendido Cuando la electr nica detecte que el horno est fr o en la pantalla 4 ver el tiempo que queda para desbloquearse la puerta Cuando este tiempo llegue a 0 00 y el pilo to 3 est apagado ya se podr abrir la puerta del horno 43 ESPANOL INCIDENCIAS EN EL MANEJO DE LA FUNCI N PIR LISIS jj ojo 4 5 P Dm 2 6789 100 MO 12 11 10 Mis accesorios y soportes fijaci n bandejas est n da ados El color del esmalte ha sufrido variaciones o han aparecido manchas En el indicador de temperatura 2 se observa parpadeando el simbolo y se oye una se al sonora He programado la funci n pirolisis el horno funciona correctamente pero el piloto 3 no se ilumina El programa de pirolisis ha finalizado pero la puerta del horno est bloqueada En el indicador de temperatu ra 2 se observa parpadean do E 1 se oye una sonora El horno detiene el calentamiento No los ha retirado cuando ha realizado un proceso de limpieza pirol tica La composici n qu mica de algunos alimentos puede generar estos cambios en el esmalte El horno est programa
86. ische geleiders Rooster Bakplaat voor taarten Scharnier Deur Koelluchtuitlaat 10 Bevestiging aan meubel 11 Grillscherm 12 Rookuitlaat 13 Zijlamp 14 Achterpaneel 15 Turbine 16 Groot binnenglas Bedieningspaneel Saja EOE 8 DOs e 239 03 00 S 15 11 10 1 Bakfuncties 7 Sensor van elektronische klok 2 Temperatuurindicator 8 Sensor 3 Lampje van deurvergrendeling 9 Sensor Kinderbeveiliging 4 Scherm van pyrolysefunctie 10 In uitschakelen 5 Elektronische klok 11 Binnenlicht 6 Temperatuursensor 12 Sensor van pyrolysefunctie 58 Functies van de oven Conventioneel Wordt gebruikt voor cakes en taarten waarbij de warmte gelijkmatig verdeeld moet worden om een luchtige textuur te verkrijgen Ovenvloer Verwarmt alleen aan de onderkant Geschikt om gerechten op te warmen of gebak en dergelijke te laten rijzen 5 Grill en Ovenvloer Speciaal voor gebraad Kan gebruikt worden voor elk stuk vlees of vis ongeacht de grootte Grill Gratineren en oppervlakkig braden Hiermee kan de buitenlaag goudbruin worden gebakken zonder de binnenkant van het voedsel mee te bakken Geschikt voor platte gerechten zoals biefstuk koteletten vis en toast Maxigrill Hiermee kunnen grotere oppervlakken worden gegratineerd dan met de grillfunctie Er kan ook een hoger gratineervermogen worden bereikt zodat de etenswaren sneller worden aangebraden MaxiGrill met Turbine O
87. keurige sensor aan om het alarm te stoppen Bel naar de Technische dienst Raak tegelijkertijd de sensoren en 12 aan De deur moet nu ontgrendelen Bel vervolgens naar de Technische dienst Raak een willekeurige sensor aan om het alarm te stoppen Op het scherm 4 verschijnt de resterende tijd voordat de oven weer kan worden gebruikt Sluit de deur wanneer op het scherm 0 00 verschijnt Programmeer de pyrolysefunctie opnieuw Bel naar de Technische dienst Uw oven werkt onder omstandigheden die gevaar kunnen veroorzaken Tijdens de pyrolysefunctie moet de deur vergrendeld zijn Raak een willekeurige sensor aan om het alarm te stoppen De aanwijzing E 4 blijft knipperen en op het scherm 4 verschijnt de tijd v r de ontgrendeling van de deur Na die tijd gaat het lampje 3 uit en kan de deur worden geopend Raak een willekeurige sensor aan om het symbool E 4 te verwijderen Bel naar de Technische dienst 67 NEDERLANDS Op de temperatuurindicator 2 knippert de aanduiding E 5 Ik heb de voorgaande instructies opgevolgd maar de deur blijft vergrendeld en de oven is koud De deur is vergrendeld het lampje 3 brandt en op het centrale scherm staat 0 00 BELANGRIJK De ovenklok wordt gelijkgezet maar de ovendeur is vergrendeld Er is geen specifieke reden Tijdens het annuleringsproces hebt u de deur geopend voordat de tijd verstreken was BELANGRIJK Als de binnentemperatuur van
88. kofenmulde beginnt sich aufzuheizen Bei den Funktionen 900 GEL wird die schnelle Aufheizfunktion f r einige Minuten aktiviert Wenn die gew hl te Temperatur erreicht wird ert nt ein Signal Achtung Mit dieser Aufheizfunktion wird der an der R ckseite der oberen Backofenmulde befin dliche Turbomotor gestartet 5 W hrend der Heizphase blinkt das Symbol und zeigt somit die Hitze bertragung auf das Gargut an 6 Um das Garen zu beenden ber hren Sie den Aus Sensor Achtung Nach Beenden des Garvorgangs werden Sie feststellen dass die K hlung des Backofens wei terl uft bis die Temperatur des Backofeninnenraums eine angemessene Temperatur erreicht hat Beleuchtung des Backofens Das Innenlicht leuchtet auf wenn Die Backofent r ge ffnet wird Bleibt die Backofent r l ngere Zeit ge ffnet erl scht das Licht automatisch um Strom einzusparen Eine Garfunktion eingestellt wird Nach einiger Zeit schaltet sich das Licht aus M chten Sie das Licht w hrend des Garvorgangs einschalten ber hren Sie einfach den Innenlichtsensor 9 Wird dieser Sensor langer ber hrt bleibt das Licht w hrend des gesamten Garvorgangs eingeschaltet WICHTIG Wahrend der Pyrolyse Reinigungsfunktion schal tet das Backofeninnenlicht nicht ein Funktionen der Elektronikuhr Garzeit Dauer Erm glicht das Garen w hrend der gew hlten Zeit danach schaltet sich der Backofen automatisch aus Garzeit Ende Erm g
89. li mento 6 Para parar el cocinado debe tocar el sensor de Apagado Atenci n Cuando finalice el cocinado observar que la refri geraci n de su horno sigue funcionando hasta que el interior del horno reduzca su temperatura de forma apropiada 39 ESPA OL Iluminaci n del horno La luz interior del horno se encender Al abrir la puerta del horno Transcurrido un tiem po sin cerrar la puerta del horno la luz se apaga r para reducir el consumo el ctrico Cuando se selecciona cualquier funci n de cocinado Transcurrido un tiempo la luz se apagar Si desea encender la luz durante el cocinado basta con tocar el sensor de Luz Interior 9 Si se este sensor durante un tiempo prolongado la luz se mantendr encendida durante todo el cocinado IMPORTANTE Durante la funci n de limpieza pirol tica la luz interior del horno no se encender Funciones del Reloj Electr nico Duraci n del cocinado Permite cocinar durante un tiempo seleccionado a continuaci n el horno se apagar de forma autom tica Hora de finalizaci n del cocinado Permite coci nar hasta una hora establecida a continuaci n el horno se apagar de forma autom tica Duraci n y Fin del cocinado Permite programar la duraci n y la hora de finalizaci n del cocina do Con esta funci n el horno se pondr en mar cha de forma autom tica a la hora necesaria para cocinar durante el tiempo seleccionado Duraci n y
90. licht die Garung bis zu einer vorgew hlten Zeit danach schaltet sich der Backofen automatisch ab Garzeit Dauer und Garzeit Ende Erm glicht die Einstellung der Dauer und der Endzeit der Garung Mit dieser Funktion schaltet sich der Backofen automatisch zu der passenden Uhrzeit f r die vor gew hlte Garzeit Dauer ein und schaltet sich automatisch beim Erreichen der eingestellten Zeit Garzeit Ende ab K chenwecker Erzeugt ein Signal bei Ablauf der eingestellten Zeit unabh ngig davon ob der Backofen heizt oder nicht Kindersicherung Blockiert den Backofen und ver hindert eine Manipulation durch Kleinkinder Programmierung des Weckers 1 Ber hren Sie mehrmals den Uhrsensor bis das Symbol aufleuchtet 2 W hlen Sie die Zeitdauer nach deren Ablauf der Timer ert nen soll indem Sie die Symbole O oder O dr cken 3 Danach h ren Sie 2 aufeinander folgende Piept ne die Restzeit bis zum Ert nen des Timers erscheint und das Symbol blinkt langsam um anzuzeigen dass der Timer pro grammiert ist 4 Nach Ablauf der eingestellten Zeit ert nt ein Signal und das Symbol blinkt schneller 5 Ber hren Sie irgendeinen Sensor Bedienblende um das Signal abzustellen der Sie k nnen jederzeit die eingestellte Zeit ndern indem Sie mehrmals den Uhrsensor ber hren bis das Symbol blinkt und dann die Sensoren oder ber hren Danach h ren Sie zwei aufeinander folgende Piept ne zur Anderungsbest
91. ll orologio fino a quando lampeggia il sim bolo 2 e poi toccando i sensori oppure Saranno emessi due segnali acustici di seguito a conferma della modifica Programmazione del tempo di cottura 1 Toccare il sensore dell orologio il simbolo si 2 Selezionare il tempo di cottura toccando i sen sori oppure 3 Saranno emessi due segnali acustici di segui to sar visualizzato il tempo di cottura rima nente e il simbolo G gt lampegger lentamen te per indicare che il forno si spegner auto maticamente 4 Selezionare una funzione e una temperatura di cottura 5 Trascorso il tempo di cottura il forno si spe gner sar emesso un segnale acustico e il simbolo Gx lampeggera pi rapidamente 6 Toccare qualsiasi sensore della parte frontale dei comandi per silenziare il segnale acustico In qualsiasi momento possibile modificare il tempo impostato toccando il sensore dell orolo gio e poi toccando i sensori oppure O Saranno emessi due segnali acustici di seguito a conferma della modifica ITALIANO Programmazione dell ora di fine cottura 1 Toccare pi volte il sensore dell orologio fino a quando si illumina il simbolo 2 Selezionare l ora di fine cottura toccando i sensori oppure 3 Saranno emessi due segnali acustici di segui to sar visualizzato il tempo di cottura rima nente e il simbolo lampegger lentamen te per indicare che il forno si
92. long Attention En cas de coupure de courant toute la programmation de l horloge lectronique sera effac e et l indication 12 00 clignotera sur l afficheur de l horloge Il vous faudra alors remettre l horloge l heure et proc der a une nouvelle programmation PROGRAMMATION ET UTILISATION DE LA FONCTION PYROLYSE 1 Suivez les instructions suivantes pour r aliser un cycle de nettoyage pyrolytique 1 IMPORTANT Retirez tous les accessoires plaques grilles supports lat raux pour placer les plaques rails t lescopiques de l int rieur du four et fermez la porte 2 Appuyez sur le symbole de mise en marche 10 3 Appuyez sur le symbole 12 4 L cran 4 affiche ensuite l indication P2 pro gramme 2 de pyrolyse qui clignote et les sym boles et s allument 5 ce moment il est possible de passer au pro gramme de pyrolyse P1 P2 ou appuyant sur les touches ou P1 Programme minimum Dur e 1 heure P2 Programme standard Dur e 1 heure et 30 minutes P3 Programme maximum Dur e 2 heures 589 lt Ba 5 6789 LOUTFECSCS Hose 290 15 11 10 6 Une fois le programme de pyrolyse s lection n appuyez sur le symbole 12 Vous enten drez 2 bips cons cutifs qui confirmeront la programmation choisie 7 Apr s un court instant l cran 4 indiquera le temps restant avant la fin du programme s lectionn e L cran de l horloge
93. m gelijkmatig te braden en de buitenkant lichtbruin te bakken Ideaal voor geroosterde gerechten Speciaal voor grote stukken zoals gevogelte wild etc Aanbevolen wordt om het stuk vlees op de rooster van de oven te leggen en de bakplaat eronder te plaatsen zodat het vleessap hierop kan uitdruipen Attentie Bij gebruik van de functies Grill Maxigrill of MaxiGrill met turbine moet de deur gesloten blijven Conventioneel met Turbine Geschikt voor braadgerechten en gebak De ventilator verdeelt de warmte gelijkmatig in de oven waardoor de baktijd en temperatuur worden verlaagd Turbo De turbine verdeelt de warmte afkomstig van een weerstand aan de achterkant van de oven Door de gelijkmatige verdeling van de tempera tuur kan tegelijkertijd op twee verschillende niveaus worden gebakken Pizza Speciaal voor pizza s pasteitjes taarten en cakes gevuld met fruit Op laag vuur Speciaal om op traditionele wijze vlees met saus stoofgerechten en dergelijke te bereiden en in het algemeen voor recepten met een lange bereidingstijd op een lage temperatuur Voor een optimaal resultaat raden we aan ovenschalen met een deksel te gebruiken Kijk dan wel eerst of ze geschikt zijn voor de oven Ontdooien 59 NEDERLANDS Aanbevelingen voor het ontdooien van etenswaren Ontdooien gebeurt door middel van een warme luchtsysteem op 2 niveaus niveau HI voor vlees en niveau LO voor vis gebak en brood Als u de ontdooifunctie
94. me time and the door should unlock Call the Technical Assistance Service Touch any sensor to stop the alarm You will see the time left before the oven can be used again on the display 4 When the display shows 0 00 close the door before programming the pyrolytic function again Call the Technical Assistance Service your oven is operating in potentially dangerous conditions The door should be locked with the pyrolytic function Touch any sensor to stop the alarm The E4 symbol will continue to flash and the time remaining until the door is unlocked will be shown on the display 4 After this time indicator light 3 will turn off and you will be able to open the door Touch any sensor to remove the symbol E4 Call the Technical Assistance Service 23 ENGLISH A flashing symbol E 5 appears on the temperature display 2 have followed the above instructions but the door is still locked and the oven is cold The door is locked indicator light 3 is on and 0 00 is shown on the central display IMPORTANT The oven s clock is set but the oven door is locked No specific cause During the cancellation process you have not waited for the time to finish and have opened the door too early IMPORTANT If the temperature inside the oven is very high above 250 C you will see that E4 flashes but the time does not start to count down You should wait until the oven cools do
95. n Sensor der Bedienblende um das Signal abzustellen Sie k nnen jederzeit die Gar Endzeit ndern indem Sie mehrmals den Uhrsensor ber hren bis das Symbol blinkt und dann die Sensoren oder ber hren Danach h ren Sie zwei aufeinander folgende Piept ne zur nderungsbest tigung Sie k nnen diese Funktion einstellen auch wenn der Backofen schon in Betrieb ist Dazu folgen Sie den Anleitungen unter Punkt 4 Programmierung der Gar Dauer und des Gar Zeitendes 1 Ber hren Sie den Uhrsensor das Symbol leuchtet auf 2 W hlen Sie die Gardauer indem Sie die Sensoren oder ber hren 3 Danach h ren Sie 2 aufeinander folgende Piept ne die Restgarzeit erscheint und das Symbol G gt blinkt langsam 4 Ber hren Sie mehrmals den Uhrsensor bis das Symbol gt aufleuchtet 52 5 W hlen Sie das Garzeit Ende indem Sie die Sensoren oder ber hren 6 Danach h ren Sie 2 aufeinander folgende Piept ne die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt und das Symbol leuchtet 7 W hlen Sie eine Funktion und eine Gartemperatur 8 Der Backofen bleibt ausgeschaltet das Symbol bleibt erleuchtet und das Symbol blinkt langsam Auf der Uhranzeige sehen Sie die aktuelle Uhrzeit und das Innenlicht bleibt aus Der Backofen ist nun programmiert 9 Wenn die eingestellte Uhrzeit des Gar Beginns erreicht ist schaltet sich der Backofen ein und f hrt die Garung w hrend der vorgew hlten Zeit durch
96. n ge ffnet werden Dr cken Sie einen Sensor um das E4 Symbol zu entfernen Verst ndigen Sie den technischen Kundendienst Auf der Temperaturanzeige 2 blinkt E 5 Ich habe die a Anweisungen befolgt aber die T r ist weiter verriegelt und der Backofen ist kalt Die T r ist verriegelt die Anzeige 3 leuchtet und auf der mittleren Anzeige wird 0 00 angezeigt WICHTIG Die Backofenuhr wird eingestellt aber die Backofent r ist verriegelt Es gibt keine konkrete Ursache W hrend des Abbruchvorgangs ist die Zeit nicht abgelaufen und die T r wurde zu fr h ge ffnet WICHTIG Wenn die Innentemperatur im Backofen sehr hoch ist ber 250 C blinkt E4 aber die Zeit wird nicht zur ckgez hlt Sie m ssen abwarten bis der Backofen abgek hlt ist Zu diesem Zeitpunkt beginnt die Zeitz hlung Auf der Anzeige 4 erscheint die Restzeit bis der Backofen wieder eingesetzt werden kann Sobald die Anzeige 0 00 anzeigt schaltet die Lampe 3 aus Sie k nnen die Backofent r ffnen und den Backofen normal bedienen Ber hren Sie die Sensoren O und 12 Die T r muss sich entriegeln Dr cken Sie den Sensor OFF Auf der Anzeige 4 erscheint die Restzeit Sollte die Backofent r trotz dieser Anweisungen verriegelt bleiben wenden Sie sich bitte an den tech nischen Kundendienst 57 DEUTSCH F60CONXE Bedieningspaneel Ovenpakking Grillweerstand Verchroomde steun Telescop
97. nal Se usa en bizcochos y tartas en los que el calor recibido debe ser uniforme y para que consigan una textura esponjosa Solera Calor s lo desde la parte inferior Apropiado para calentar platos o levantar masas de reposter a y afines Grill y Solera Especial para asados Puede usarse para cualquier pieza independiente de su tama o Grill Gratinado y asado superficial Permite el dorado de la capa exterior sin afectar al interior del alimento Indicado para piezas planas como bistec costillas pescado tostadas Maxigrill Permite el gratinado en mayores superficies que en Grill as como una mayor potencia de gratinado obteniendo un dorado del alimento de forma m s r pida MaxiGrill con Turbina Permite el asado uniforme al mismo tiempo que dora superficialmente Ideal para parrilladas Especial para piezas con gran volumen como aves caza Se recomienda colocar la pieza de carne sobre la parrilla del horno y la bandeja por debajo para el escurrido de jugos Atenci n Durante el uso de la funci n Grill Maxigrill o MaxiGrill con Turbina la puerta debe mantenerse cerrada Convencional con Turbina Adecuado para asados y pasteler a El ventilador reparte de forma uniforme el calor en el interior del horno reduciendo el tiempo la temperatura de cocinado Turbo La turbina reparte el calor que proviene de una resistencia situada en la parte trasera del horno Por la uniformida
98. nippert Raak vervolgens de sensoren of U hoort dan twee tonen ter bevestiging van de wijziging De baktijd programmeren 1 Raak de sensor van de kookwekker aan Het symbool C licht op 2 Selecteer de duur van de baktijd door de sen soren of aan te raken 3 Vervolgens hoort u 2 pieptonen achter elkaar Te zien is de resterende baktijd Het symbool G gt knippert langzaam waarmee wordt aan gegeven dat uw oven automatisch zal worden uitgeschakeld 4 Selecteer een bakfunctie en temperatuur 5 Na het verstrijken van de baktijd gaat de oven uit klinkt er een geluidssignaal en gaat het symbool sneller knipperen 6 Raak een willekeurige sensor van het bedie ningspaneel aan om het alarm te stoppen U kunt op ieder gewenst moment de geselec teerde tijd wijzigen door de sensor van de kook wekker aan te raken en vervolgens de sen soren of U hoort dan twee pieptonen ter bevestiging van de wijziging De eindtijd van het bakproces programmeren 1 Raak de sensor van de kookwekker meer dere keren aan totdat het symbool oplicht 2 Selecteer de eindtijd van het bakproces door de sensoren of aan te raken 3 Vervolgens hoort u 2 pieptonen achter elkaar Te zien is de resterende baktijd Het symbool O knippert langzaam waarmee wordt aan gegeven dat uw oven automatisch zal worden uitgeschakeld 4 Selecteer een bakfunctie en temperatuur 5 Als de geselecteerde tijd wordt b
99. nnot be locked You must replace them and remove them in later cleaning cycles This is normal and does not damage the properties of the enamel Close the door to enable the function to be carried out Call the Technical Assistance Service Wait until the oven cools down and indicator light 3 turns off Touch any sensor to stop the alarm Check the door and make sure that it is closed properly A flashing symbol E 1 appears on the temperature display 2 and an alarm sounds The oven has stopped heating up A flashing symbol E 1 appears on the temperature display 2 and an alarm sounds The oven has stopped heating up A flashing symbol E 2 appears on the temperature display 2 and an alarm sounds A flashing symbol E 3 appears on the temperature display 2 and an alarm sounds A flashing symbol E 4 appears on the temperature display 2 and an alarm sounds You will see that the door lock indicator light 3 is on The oven door has not been locked The door lock has not worked The door is locked but the door lock indicator light 3 does not light up You have opened the door before it has been locked You have opened the door during the pyrolytic function The door lock has not worked The door has been locked without a pyrolytic cleaning cycle being programmed Touch any sensor to stop the alarm Call the Technical Assistance Service Touch sensors and 12 at the sa
100. o bloqueo de puerta 3 no se ilumina Ha abierto la puerta antes de que llegue a bloquearse Ha abierto la puerta durante la funci n pir lisis Luego el bloqueo de puerta no ha funcionado La puerta se ha bloqueado sin haber programado una pir lisis Toque cualquier sensor para detener la se al ac stica Por favor llame al Servicio de Asistencia T cnica Toque a la vez los sensores O y 12 y la puerta debe desbloquearse A continuaci n llame al Servicio de Asistencia T cnica Toque cualquier sensor para detener la se al ac stica En la pantalla 4 ver el tiempo restante hasta que el horno pueda utilizarse de nuevo Cuando la pantalla indique 0 00 cierre la puerta y entonces debe programar otra vez la funci n pir lisis Por favor llame al Servicio de Asistencia T cnica su horno funciona en condiciones que pueden generar peligro Con la funci n pir lisis la puerta debe estar bloqueada Toque cualquier sensor para detener la se al La indicaci n E4 seguir parpadeando y en la pantalla 4 se mostrar el tiempo para desbloqueo de la puerta Transcurrido este tiempo el piloto 3 se apagar y podr abrir la puerta Toque cualquier sensor para eliminar el s mbolo E4 Por favor llame al Servicio de Asistencia T cnica 45 ESPANOL En el indicador de temperatura 2 se observa parpadeando E 5 He seguido las indicaciones anteriores pero la puerta contin a bloqueada y el h
101. o rester spento e il simbolo rimarr illuminato mentre il simbolo C lampegger lentamente L orologio mostrer corrente e la luce interna rester spen ta Il forno adesso programmato 9 Quando si raggiunge l ora di inizio cottura zil forno si accender e rester in funzione per il tempo impostato Sul display dell orologio sar visualizzato il tempo di cottura rimanen te 10 Raggiunta l ora impostata il forno si spegne r sar emesso un segnale acustico e i sim boli Gm lampeggeranno 11 Toccare qualsiasi sensore della parte frontale dei comandi per silenziare il segnale acustico Se durante la cottura si desidera modificare di fine cottura toccare pi volte il sensore dell orologio fino a quando lampeggia il sim bolo A questo punto possibile modificare impostata toccando sensori O oppure Si sentiranno due segnali acustici di segui to a conferma della modifica Funzione di sicurezza per i bambini Blocca il forno evitando che possa essere messo in funzione da parte di bambini piccoli Per attivare questa funzione toccare il simbolo per un tempo prolungato sar emesso un segnale acustico prolungato e saranno visualiz zati dei punti intermittenti intercalati tra le cifre dell indicatore di temperatura b Il forno a que sto punto bloccato Per disattivare la funzione di sicurezza per i bambini toccare per un tempo prolungato il simbolo fino a
102. once more to fingertip control Setting the Electronic Clock When turning your oven on you will see the clock flashing 12 00 Set the clock by touching the or symbols on the glass You will hear 2 beeps confirming the time has been set If you want to change the time touch the clock sensor until the indicator flashes Change the time by touching the or sensors The two beeps you hear after that will confirm the new time has been set Manual Operation After setting the clock the oven is ready for use 1 Press the On sensor 2 Press on the desired cooking function symbol 3 The temperature display 5 will show the preset temperature for that cooking function Press on the temperature sensor 0 to change it Select the desired temperature by pressing on the or sensors 4 The top oven cavity will start to heat up Functions 000 and will start the fast preheating function for a few minutes The oven will beep when it reaches the selected temperature Caution this preheating function turns on the turbo motor at the back of the top oven cavity 5 During oven heating the display will flash to show that the food is being heated 6 Press on the Off sensor to stop cooking Caution When cooking has finished you will notice that oven cooling feature will work until the temperature inside the oven has been suitably lowered 17 ENGLISH Oven Lighting The inside light will go on W
103. orno est fr o La puerta est bloqueada el piloto 3 est iluminado y en el display central se muestra 0 00 IMPORTANTE Se pone en hora el reloj del horno sin embargo la puerta del horno est bloqueada No hay una causa concreta Durante el proceso de cancelaci n no ha dejado finalizar el tiempo y ha abierto la puerta antes de hora IMPORTANTE Si la temperatura interior del horno es muy alta superior a 250 C ver que E4 parpadea pero no hay descuento de tiempo Debe esperar a que el horno se enfr e momento en el que comenzar la cuenta de tiempo En la pantalla 4 ver el tiempo restante hasta que el horno pueda utilizarse de nuevo Cuando la pantalla indique 0 00 el piloto 3 se apagar podr abrir la puerta el horno y manejarlo con normalidad Toque a la vez los sensores O y 12 y la puerta debe desbloquearse Toque el sensor OFF y ver en la pantalla 4 el tiempo restante Si a pesar de todas estas indicaciones la puerta del horno sigue bloqueada entonces p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica 46 1 Garfunktionen 2 Temperaturanzeige 3 Lampe T rverriegelung 4 Anzeige Pyrolyse Funktion 5 Elektronische Uhr 6 Temperatursensor F60CONXE Bedienfeld Backofendichtung Grillwiderstand RON EE Teleskopf hrung Rost Backblech tief Scharnier T r K hlluftaustritt 10 Befestigung am Einbauschrank 11 Grillblech 12 Abzug 13
104. our O Traditionnel On l utilise pour faire des g teaux ou des tartes pour lesquels la chaleur de cuisson doit tre uniforme et pour obtenir une texture spongieuse Sole Chaleur seulement depuis la partie inf rieure Id ale pour chauffer des plats ou faire lever des p tes g teaux et autres Grill et sole Sp cialement con us pour les r tis Ils peuvent tre utilis s pour tout type de morceaux ind pendamment de la taille Grill Gratins et r tis en cuisson superficielle Il permet de dorer la couche externe sans modifier l int rieur des aliments Conseill pour des morceaux plats tels que le bifteck les c telettes le poisson les tartines Maxigrill Il permet de gratiner de plus grandes surfaces que le grill une puissance plus importante pour dorer plus rapidement les aliments Maxigrill a turbine II permet de r tir de fa on uniforme et de dorer en m me temps la surface Id al pour les grillades Sp cialement con u pour les pi ces de grande taille comme les volailles le gibier Il est recommand de disposer la pi ce de viande sur la grille du four et de placer la plaque en dessous pour l coulement du jus Attention Lors de l utilisation de la fonction grill maxigrill ou maxigrill turbine la porte doit rester ferm e 26 Traditionnel turbine Id al pour les r tis et les g teaux Le ventilateur r partit la chaleur de fa on uniforme l int rie
105. ous surface browning Ideal for mixed grills Perfect for bulky pieces such as poultry and game The meat should be placed on the oven grid with the tray below to collect meat juices Caution The door must be closed during use with Grill MaxiGrill or MaxiGrill with Fan Conventional with Fan Suitable for roasts and cakes The fan spreads the heat evenly throughout the inside of the oven to reduce cooking time and temperature Turbo The fan spreads the heat coming from an element located at the back of the oven As a result of the evenly distributed temperature food can be cooked on two levels at the same time Pizza Ideal for baking pizzas pies and fruit tarts or sponges Slow cooker Designed to cook casseroles stews etc in the traditional way and for all recipes specifying long cooking times and low heat For the best results we recommend using covered casserole pans with lids first making sure that they can be used in the oven Defrosting 15 ENGLISH Recommendations for Defrosting Food The defrost function works by means of a 2 level system of hot air HI is for meats in gene ral and LO is for fish cakes pastries and bread When selecting the defrost function select HI or LO on the temperature display by pressing on the temperature sensor W and then the or sensors e Unpackaged food should be placed on the oven tray or on a dish e Defrost large pieces of meat or fish by placing th
106. qualsia si ostacolo Se toccando il vetro con il dito l orologio non risponde correttamente scollegare il forno dal l alimentazione elettrica e dopo un istante ricol legarlo In tal modo i sensori si regoleranno in modo automatico e reagiranno nuovamente al tocco del dito Regolazione dell orologio elettronico Una volta collegato il forno sull orologio com paiono gli indicatori lampeggianti 12 00 e Toccando i sensori oppure si pu impo stare esatta successivamente verranno emessi due segnali acustici che confermano l ora scelta Per modificare l ora toccare alcune volte il sen sore dell orologio fino a quando non lam peggia l indicatore Toccando i sensori O oppure possibile modificare Infine verranno emessi due segnali acustici di seguito che confermano l avvenuta modifica Funzionamento manuale Una volta regolato l orologio il forno amp pronto per essere utilizzato 1 Toccare il sensore di accensione O 2 Toccare il simbolo della funzione di cottura selezionata 3 L indicatore di temperatura 3 mostrer una temperatura predefinita per il tipo di cottura scelto Se si desidera modificarla baster toc care il sensore di temperatura 1 e poi i sen sori per selezionare la temperatura desiderata 4 La parte superiore del forno inizier riscal darsi Nelle funzioni 00080 si atti ver la funzione di preriscaldamento rapido per alcuni minuti
107. quando viene emesso un segnale acustico lungo Attenzione In caso di interruzione dell alimentazione elet trica la programmazione dell orologio elettroni co sara cancellata e sull orologio sara visualiz zata l indicazione 12 00 Sara quindi necessa rio procedere a una nuova regolazione e pro grammazione PROGRAMMAZIONE E CONTROLLO DELLA FUNZIONE PIROLITICA 5 6789 Seguire le istruzioni qui riportate per effettuare un ciclo di pulizia pirolitica 1 IMPORTANTE Rimuovere tutti gli accessori vassoi griglie supporti laterali per i vassoi guide a scorrimento dall interno del forno e chiudere lo sportello 2 Toccare il sensore di accensione 10 3 Toccare il sensore 12 4 Successivamente sullo schermo 4 lampeggia l indicazione P2 programma 2 di pirolisi e si illuminano i sensori e questo punto possibile modificare il pro gramma pirolitico P1 P2 o P3 toccando i sen sori oppure O in cui P1 Programma minimo Durata 1 ora P2 Programma standard Durata 1 ora e 30 minuti P3 Programma massimo Durata 2 ore 12 11 40 6 Una volta selezionato il programma di pirolisi toccare il sensore 12 Saranno emessi 2 segnali acustici di seguito a conferma del pro gramma scelto 7 Dopo qualche istante sullo schermo 4 com pare il tempo rimanente al termine del pro gramma selezionato Lo schermo dell orologio 5 mostra attuale Il forno inizia a riscaldarsi 8
108. que la surface vitr e de la fa ade soit propre et ne pr sente aucun obstacle Si l horloge ne r pond pas correctement lorsque vous touchez la vitre avec le doigt il faut alors d brancher le four du r seau lec trique puis le rebrancher apr s un court instant Le r glage des capteurs se fait automatiquement et ces derniers r agiront lorsque vous toucherez les commandes tactiles R glage de l heure sur l horloge lectronique En allumant le four vous pourrez voir que l horloge clignote sur 12 00 et Appuyez sur les symboles O ou pour mettre l horloge l heure Vous entendrez ensuite deux bips confirmant le r glage Si vous voulez modifier l heure appuyez plusieurs fois sur le symbole de l horloge jusqu ce que le t moin clignote En appuyant sur les symboles ou vous pourrez modifier l heure Vous entendrez 28 ensuite deux bips cons cutifs confirmant la modification effectu e Fonctionnement manuel Une fois l horloge r gl e votre four est pr t fonctionner 1 Appuyez sur le symbole de Mise en Marche O 2 Appuyez sur le symbole de la fonction de cuisson s lectionn e 3 L indicateur de temp rature I indiquera une temp rature pr r gl e pour cette cuisson Si vous souhaitez la modifier il suffit d appuyer sur le symbole de temp rature 4 puis d appuyer sur les symboles ou pour s lectionner la temp rature d sir e 4 La cavit sup rieure du four commencera
109. selecteert kunt u op het tempe ratuurscherm de niveaus HI of LO selecteren door de sensor 4 en vervolgens de sensoren O of aan te raken Leg de onverpakte etenswaren op de bak plaat of in een schaal Om grote stukken vlees of vis te ontdooien legt u deze op de rooster met daaronder een bakplaat om vloeistoffen op te vangen Vlees en vis hoeven niet helemaal te worden ontdooid om ze te bereiden Het is voldoende als de buitenlaag zacht is zodat het vlees of de vis kan worden gekruid Na het ontdooien moeten de etenswaren altijd bereid worden e Vries een eerder ontdooid product nooit opnieuw in Zie onderstaande tabel voor de ontdooitijden en het te selecteren niveau NIVEAU LO NIVEAU HI ETENSWAAR Gewicht Tijd Gewicht Tijd Brood Kg 35 min Taart Yo Kg 25 min Vis Kg 30 min Vis 1 Kg 40 min Kip 1 Kg 75 min Kip 1 5 Kg 90 min Entrecote Yo Kg 40 min Gehakt Yo Kg 60 min Gehakt 1 Kg 120 min De in de tabel aangegeven tijden dienen ter ori ntatie De ontdooitijd hangt af van de omgevings temperatuur het gewicht en het diepvriesniveau van de etenswaren 60 Bediening van de oven 3 4 5 6789 12 11 10 Bediening van de elektronische klok Attentie Uw elektronische klok is uitgerust met Touch Control technologie Voor de bediening hoeft u de symbolen op het glas enkel met uw vinger aan te raken De gevoeligheid van de To
110. sente di cuocere fino a un orario definito trascorso il quale il forno si spegner automaticamente Tempo di cottura e fine cottura consente di programmare il tempo e l ora di fine cottura Con questa funzione il forno si accender automati camente all ora necessaria per cuocere per il tempo impostato Tempo di cottura e terminare la cottura in modo automatico all ora indicata Fine cottura Allarme acustico genera un segnale acustico al termine del tempo impostato indipendentemen te dal fatto che il forno sia acceso o spento Funzione di sicurezza per i bambini blocca il forno evitando che possa essere messo in fun zione da parte di bambini piccoli Programmazione dell allarme acustico 1 Toccare pi volte il sensore dell orologio fino a quando si illumina il simbolo 2 Selezionare il tempo dopo il quale si desidera che l orologio emetta l allarme acustico toc cando i sensori oppure 3 Saranno emessi due segnali acustici di segui to sar visualizzato il tempo restante fino all allarme acustico il simbolo lampeg lentamente per indicare che l allarme acustico programmato 4 Trascorso il tempo impostato il forno emette r un allarme acustico e il simbolo lam pegger pi rapidamente 5 Toccare qualsiasi sensore della parte frontale dei comandi per silenziare il segnale acustico In qualsiasi momento possibile modificare il tempo impostato toccando pi volte il sensore de
111. sor several times until the symbol lights up 2 Select the cooking stop time by pressing the or sensors 3 Two consecutive beeps will then sound and the display will show the remaining cooking time The symbol will flash slowly to indi cate that the oven will switch itself automatically 4 Select a cooking function and temperature 5 Once it is the set time the oven will turn off an alarm will sound and the G symbol will flash more quickly 6 Press on any sensor on the control panel to stop the alarm You can change the programmed cooking stop time at any moment by pressing on the clock sensor until the CG symbol flashes and then by pressing on the O or O sensors The two beeps you hear after that will confirm the new time has been set You can use this function even if you are already cooking with the oven If this is the case follow all of the above instructions except No 4 Programming Cooking Time and Cooking Stop Time 1 Press on the clock sensor The symbol G gt will light up 2 Select the cooking time by pressing the or sensors 8 Two consecutive beeps will then sound and the display will show the remaining cooking time The C gt symbol will flash slowly 4 Press on the clock sensor several times until the symbol lights up 5 Select the cooking stop time by pressing the O or sensors 6 This will be confirmed by two beeps The current time will show on the display and the
112. spegner auto maticamente 4 Selezionare una funzione e una temperatura di cottura 5 Raggiunta l ora impostata il forno si spegnera sar emesso un segnale acustico e il simbolo O lampegger pi rapidamente 6 Toccare qualsiasi simbolo della parte frontale dei comandi per silenziare il segnale acustico In qualsiasi momento amp possibile modificare di fine cottura impostata toccando piu volte il sensore dell orologio fino a quando lampeggia il simbolo e poi toccando i sen sori oppure Saranno emessi due segna li acustici di seguito a conferma della modifica Questa funzione pu essere utilizzata anche se il forno gia in funzione A tal fine seguire le istruzioni indicate a eccezione della numero 4 Programmazione del tempo di cottura e dell ora di fine cottura 1 Toccare il sensore dell orologio il simbo lo G gt si illuminer 2 Selezionare il tempo di cottura toccando i sensori oppure 3 Saranno emessi due segnali acustici di seguito sar visualizzato il tempo di cottura rimanente e il simbolo Gy lampegger lentamente 4 Toccare pi volte il sensore dell orologio fino a quando si illumina il simbolo DD 5 Selezionare l ora di fine cottura toccando i sensori oppure 6 Saranno emessi due segnali acustici di seguito sar visualizzata l ora corrente e il simbolo rester illuminato 7 Selezionare una funzione e una temperatura di cottura 8 Il forn
113. t bakproces moet beginnen gaat de oven aan en wordt er gebakken tij dens de ingestelde tijd Op het scherm van de klok verschijnt de resterende baktijd 10 Als de geselecteerde tijd wordt bereikt wordt de oven uitgeschakeld klinkt er een geluidssignaal en gaan de symbolen O knipperen 11 Raak een willekeurige sensor van het bedie ningspaneel aan om het alarm te stoppen Als u de eindtijd tijdens het bakproces wilt wijzi gen raak dan de sensor van de kookwekker meerdere keren aan totdat het symbool knippert Op dat moment kunt u de eindtijd wij zigen door de sensoren of aan te raken U hoort twee pieptonen ter bevestiging van de wijziging Kinderbeveiliging Vergrendelt de oven zodat kleine kinderen er niet mee kunnen spelen Raak om de functie te activeren het symbool een tijdje aan Vervolgens hoort u een langdurige pieptoon en ziet u knipperende punten tussen de cijfers van de temperatuurindicator Uw oven is nu ver grendeld 63 NEDERLANDS Raak om de kinderbeveiliging uit te schakelen het symbool O een tijdje aan Er klinkt een langdurige pieptoon Attentie Bij een stroomonderbreking wordt de hele pro grammering van de elektronische klok gewist en verschijnen de cijfers 12 00 op de klok U moet de klok dan opnieuw gelijkzetten en programmeren PROGRAMMERING EN BEDIENING VAN DE PYROLYSEFUNCTIE 5 6 7 8 9 Jets Dee el Hose 0900 2 Volg deze instructies
114. tante de cocinado y el s mbolo C gt parpadear lentamente indican do que su horno se apagar de forma auto m tica 4 Seleccione una funci n y una temperatura de cocinado 5 Transcurrida la duraci n del cocinado el horno se desconectar sonar una se al ac stica y el s mbolo G gt parpadear mas deprisa 6 Toque en cualquier sensor del frontal de man dos para detener la se al ac stica En cualquier momento usted puede modificar el tiempo seleccionado tocando el sensor del reloj y posteriormente tocando los sen sores A continuaci n escuchar dos beep seguidos como confirmaci n del cambio Programaci n de la Hora de Finalizaci n del Cocinado 1 Toque varias veces el sensor del reloj hasta que el s mbolo se ilumine 2 Seleccione la hora de finalizaci n del cocina do tocando los sensores 6 3 Posteriormente sonar n 2 beep seguidos se mostrar tiempo restante de cocinado y el s mbolo parpadear lentamente indican do que su horno se apagar de forma auto m tica 4 Seleccione una funci n y una temperatura de cocinado 5 Alcanzada la hora seleccionada el horno se desconectar sonar una se al ac stica y el s mbolo parpadear m s deprisa 6 Toque en cualquier s mbolo del frontal de mandos para detener la se al ac stica En cualquier momento usted puede modificar la hora de finalizaci n seleccionada tocando varias veces el sensor del reloj hasta que el
115. tement indiquant que votre four s teindra automatiquement 4 S lectionnez une fonction et une temp rature de cuisson 5 Une fois l heure s lectionn e atteinte le four s teindra l avertisseur sonore retentira et le symbole elignotera plus rapidement 6 Appuyez sur n importe quel symbole de la fa ade pour arr ter le signal sonore tout moment vous pouvez modifier l heure de fin s lectionn e en appuyant plusieurs repri ses sur le symbole de l horloge jusqu ce que le symbole clignote puis en appuyant sur les symboles ou Vous entendrez ensuite deux bips cons cutifs confirmant la modification effectu e Vous pouvez utiliser cette fonction m me en cours de cuisson Il suffit alors de suivre ces m mes instructions l exception de l tape 4 Programmation de la dur e et de la fin de cuisson 1 Appuyez sur le symbole de l horloge le symbole G gt s allumera 2 S lectionnez la dur e en appuyant sur ou 3 Il y aura ensuite 2 bips cons cutifs le temps de cuisson restant s affichera et le symbole G gt clignotera lentement 4 Appuyez plusieurs reprises sur le symbole de l horloge jusqu ce que le symbole s allume 30 5 S lectionnez l heure de fin de la cuisson en appuyant sur les symboles ou 6 aura ensuite 2 bips cons cutifs l heure actuelle s affichera et le symbole restera allum 7 S lectionnez une fonction et une temp rature
116. tocar con el dedo Puesta en Hora del Reloj Electr nico Al conectar su horno observar que en el reloj aparecen parpadeando las indicaciones 12 00 Tocando en los sensores 6 el reloj hora continuaci n escu char dos beep seguidos como confirmaci n de la hora elegida Si desea modificar la hora toque varias veces el sensor reloj hasta que parpadee el in dicador Tocando en los sensores 6 podr modificar la hora Finalmente escuchar dos beep seguidos como confirmaci n del cam bio realizado Funcionamiento Manual Tras poner el reloj en hora su horno est listo para cocinar 1 Toque en el sensor de Puesta en Marcha O 2 Toque en el s mbolo de la funci n de cocina do seleccionada 3 El indicador de temperatura mostrar una temperatura prefijada para ese cocinado Si desea modificarla basta con tocar el sensor de temperatura 4 y luego toque los sensores 6 para seleccionar la temperatura deseada 4 La cavidad superior del horno empezar a calentar En las funciones 000 y se activar la funci n de precalenta miento r pido durante unos minutos Cuando llegue a la temperatura seleccionada el horno emitir una se al ac stica Atenci n con esta funci n de precalentamien to se enciende el motor turbo situado en el fondo de la cavidad superior del horno 5 Durante el calentamiento el indicador par padea indicando la transmisi n de calor al a
117. uch Control past zich continu aan de omgevingsomstandigheden aan Wanneer u de oven op het elektriciteitsnet aansluit dient u erop te letten dat het glasop pervlak van het bedieningspaneel schoon en obstakelvrij is Als u het glas met uw vinger aanraakt maar de oven niet op juiste wijze reageert koppel dan de oven van het elektriciteitsnet los en sluit hem na een tijdje opnieuw aan Op deze manier wor den de sensoren automatisch ingesteld en rea geren zij opnieuw nadat ze met de vinger wor den aangeraakt De elektronische klok gelijkzetten Als u uw oven aan zet zult u zien dat op de klok de indicaties 12 00 knipperen Door de sensoren of aan te raken kunt u de klok gelijkzetten Vervolgens hoort u twee pieptonen waarmee het gekozen tijdstip bevestigd wordt Indien u de tijd wilt wijzigen raak dan de sensor van de klok meerdere keren aan totdat de indicator gaat knipperen Door de sensoren of aan te raken kunt u de tijd wijzigen U hoort tenslotte twee pieptonen ter bevestiging van de wijziging Handmatige werking Wanneer de klok is gelijkgezet is uw oven klaar voor gebruik 1 Raak op de sensor de Aan knop O aan 2 Raak het symbool van de gewenste bakfunc tie aan 3 Op de temperatuurindicator verschijnt de temperatuur die vooraf voor dit gerecht is ingesteld Indien u deze wilt wijzigen hoeft u alleen de temperatuursensor 4 maar aan te raken en vervolgens de sensoren of om de ge
118. ur du four r duisant le temps et la temp rature de cuisson Turbo La turbine r partit la chaleur provenant de la r sistance situ e l arri re du four L uniformit de la temp rature g n r e permet de cuisiner sur 2 hauteurs en m me temps Pizza Sp cialement con u pour la cuisson des pizzas tourtes tartes et g teaux fourr s aux fruits feu lent Sp cialement con u pour cuisiner les viandes en sauce l touff e de mani re traditionnelle et en g n ral pour les recettes qui demandent une cuisson feu lent avec des temps de cuisson particuli rement longs et des temp ratures basses Afin d obtenir de meilleurs r sultats il est conseill d utiliser des casseroles ferm es par un couvercle en s assurant qu elles puissent aller au four D cong lation Recommandations pour la d cong lation des aliments La d cong lation se r alise gr ce un syst me d air chaud 2 niveaux le niveau HI pour les viandes en g n ral et le niveau LO pour les poissons les p tisseries et le pain Lorsque la fonction d cong lation est s lectionn e il est possible de choisir les nive aux HI ou LO sur l afficheur de temp rature en appuyant sur le symbole Det ensuite sur les symboles O ou O e Les aliments sans emballage doivent tre pla c s sur la plaque du four ou dans un plat e Pour d congeler de grosses pi ces de viande ou de poisson il faut les disposer sur l
119. wenste temperatuur te selecteren 4 De bovenste ruimte van de oven begint te ver warmen In de functies 900060 wordt de snelle voorverwarmingsfunctie gedu rende enkele minuten geactiveerd De oven zendt een pieptoon uit wanneer de ingestelde temperatuur is bereikt Opgelet Deze voorverwarmingsfunctie acti veert de turbomotor achteraan in de bovenste ovenruimte 5 Tijdens het opwarmen knippert het symbool om aan te geven dat het voedsel wordt ver warmd 6 Raak om het bakproces te stoppen de Uit sensor aan Attentie Wanneer het bakproces is be indigd blijft de koelfunctie van de oven werken totdat de tem peratuur in de oven voldoende gedaald is NEDERLANDS Verlichting van de oven Het binnenlicht van de oven gaat branden Bij het openen van de ovendeur Als de oven deur na een poosje niet wordt gesloten gaat het licht uit om het stroomverbruik te vermin deren Als er een bakfunctie wordt gekozen Na een tijdje gaat het licht uit Als u tijdens het bakproces het licht wilt aan doen hoeft u alleen maar de sensor Binnenlicht 9 te raken Als deze sensor langdurig aanraakt blijft het licht gedurende het gehele bakproces branden BELANGRIJK Tijdens een pyrolytische reinigingscyclus gaat het ovenlicht niet branden Functies van de elektronische klok Baktijd om gedurende de ingestelde tijd te bak ken Daarna gaat de oven automatisch uit Eindtijd van het bakproces om tot
120. wn when the countdown will begin You will see the time left before the oven can be used again on the display 4 When the display shows 0 00 indicator light 3 will turn off and you will be able to open the oven door and use the oven as normal Press sensors and 12 at the same time and the door should unlock Touch the OFF sensor and you will see the remaining time on the display 4 Should the oven door be still locked even though you have followed all these instructions please con tact the Technical Assistance Service 24 F60CONXE AONB ND U 10 11 12 13 14 15 16 Panneau frontal de commande 00000nee h MH OD UN e Panneau de commande Joint de four R sistance du grill Support chrom Guides t lescopique Grille Plateau Patisserie Charni re Porte Sortie d air de r frig ration Fixation au meuble cran du grill Sortie des fum es Ampoules lat rales Panneau du fond Turbine Vitre int rieure de grande taille 1 Fonctions de cuisson 2 Indicateur de temp rature 3 Voyant de verrouillage de porte 4 indicateur de la fonction pyrolyse 5 Horloge lectronique 6 Symbole de temp rature 12 11 10 7 Symbole horloge lectronique 8 Symbole 9 Symbole Fonction s curit enfants 10 Mise en marche Arr t 11 Lumi re int rieure 12 Symbole fonction pyrolyse 25 FRAN AIS Fonctions du f

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung E1050 Uživatelská přiručka  excavator monitoring system using smart phones  sigmadue microPAC M81 User Manual  CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENT  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file