Home

Topcom RC-6410 two-way radio

1. XOUV ypnoinorroinec OTNV TTAPO GA OGUOKEUT VAI AVAKUK WOIA AVAKUKAWVOVTAG UETONEIDIOUENEG OIKIAK G GUOKEU CG OULPB MAETE ONULAVTIK OTNY TTPOOTAC A TOU TTEPIB AANOVT G a ZNT OTE aTT TO ANLO GAG TIG APLI IEG TOTTIK G APX S VIA TTANPOGOP EG OXETIK UE Ta onpeia OUMov S POLSKI 1 Wprowadzenie Dziekujemy za zakup produktu firmy TOPCOM Produkt ten zostat zaprojektowany i wykonany z najwieksza troska o u ytkownika oraz rodowisko Poniewa w firmie TOPCOM my limy o przysz o ci naszej planety oraz naszych dzieci naszym celem jest zrobi wszystko aby pom c ratowa rodowisko naturalne Dlatego zdecydowali my o zmniejszeniu liczby stron naszych instrukcji obs ugi W tej kr tkiej instrukcji dostarczonej z urz dzeniem firmy TOPCOM mo na znale zwi z e wyja nienie dotycz ce jego instalacji oraz u ytkowania Je li chcesz dowiedzie si wi cej o wszystkich funkcjach swojego nowego urz dzenia firmy TOPCOM prosimy odwiedzi nasz stron internetow www tristar eu z kt rej mo na pobra kompletn instrukcj obs ugi w wybranym jezyku W firmie TOPCOM mamy nadziej e przyczynimy sie w ten spos b do zmiany naszej planety w lepsze miejsca do ycia ale ca kowity sukces odniesiemy tylko z Twoj pomoc 1 1 Wk adanie akumulator w Zdejmij zaczep do paska Przesu klapk komory akumulator w i ostro nie j zdejmij W o y 3 baterie typu AAA zwracaj c uwag na p
2. la fin de sa dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage DEUTSCH 1 Erste Schritte Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf dieses Produkts von TOPCOM entschieden haben Dieses Produkt wurde mit der h chsten Sorgfalt f r Sie und die Umwelt entwickelt und hergestellt Wir bei TOPCOM machen uns Gedanken ber die Zukunft unseres Planeten und unserer Kinder Daher geben wir unser Bestes um die Umwelt zu sch tzen Aus diesem Grund haben wir uns entschieden die Seitenzahlen unserer Bedienungsanleitungen und Produkthandb cher zu reduzieren In dem Kurzhandbuch das Ihrem TOPCOM Ger t beiliegt finden Sie eine kurze Anleitung zur Installation und Bedienung Ihres TOPCOM Ger tes Wenn Sie gern mehr ber die Funktionen Ihres neuen TOPCOM Ger tes erfahren m chten besuchen Sie uns bitte im Internet www tristar eu Dort k nnen Sie die vollst ndige Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache herunterladen Mit diesem Schritt m chte TOPCOM seinen Beitrag dazu leisten unseren Planeten Erde zu verbe
3. 2 Inserire l adattatore fornito in dotazione nella presa elettrica Fare attenzione al voltaggio indicato e confrontarlo con le indicazioni sull unit di alimentazione Collegare la spina di bassa tensione all estremit del cavo al connettore sul retro del caricatore da tavolo L unit va installata vicino ad una presa facilmente accessibile per l accensione e lo spegnimento del dispositivo 3 Posizionare il PMR nel caricatore 4 Lindicatore di carica luminoso si accende se l apparecchio inserito correttamente ed in fase di ricarica Per caricare completamente le batterie sono necessarie da 12 a 14 ore circa Sul display non viene indicato che in corso il caricamento delle batterie Attenzione Usare per RC 6411 solo le batterie NiMH ricaricabili in dotazione Non usare mai batterie alcaline La sostituzione con batterie del tipo errato comporta il rischio di esplosione Descrizione Display LCD Pulsante Up Su Microfono Altoparlante Menu on off Acceso Spento Pulsante down Gi Pulsante di chiamata Premere il pulsante PTT per parlare Postazione di ricarica solo per RC 6411 Informazioni sul display LCD TX viene visualizzato quando un segnale in trasmissione Indicazione del livello di ricarica della batteria RX viene visualizzato quando un segnale in ricezione CH viene visualizzato in modalit di selezione canale LE viene visualizzato in modalit di selezione volume Utilizzare il Tw
4. povrch 2 Pripojte dodan adapt r k elektrickej z suvke Venujte pozornos uveden mu nap tiu a porovnajte ho s hodnotami vyzna en mi na zdroji nap jania Zapojte n zkonap ov z str ku na konci k bla do konektora na zadnej strane stolovej nab ja ky Jednotka mus by nain talovan v bl zkosti v vodu a el z suvky el energie ktor je ahko pr stupn u vate ovi na zapnutie vypnutie zariadenia 3 Dajte PMR do nab ja ky 4 LED indik tor nab jania sa rozsvieti ak je pr stroj spr vne vlo en a nabija sa Upln nabitie bat ri trv pribli ne 12 a 14 hod n Po as nab jania bat ri sa na displeji nezobrazuje iadna inform cia V straha Pre RC 6411 pou vajte len dod van dob jate n NiMH bat rie Nikdy nepou vajte alkal nov bat rie Riziko v buchu i expl zie ak je bat ria nahraden a vymenen za nespr vny typ Popis LCD displej Tla idlo nahor Mikrof n Reproduktor Menu zapnut vypnut Tla idlo nadol Tla idlo hovoru Tla idlo stla i a vola PTT Kostra alebo r m nab jania len RC 6411 Inform cie na LCD displeji TX zobrazen ke sa pren a sign l Indik cia rovne nabitia bat rie RX zobrazen ke sa prij ma sign l CH zobrazen v re ime v beru kan la LE zobrazen v re ime v beru hlasitosti Pou itie Twintalker 1 Zapnutie a vypnutie jednotky apnutie Stla te a podr te d tla idlo asi 3 sek
5. fornecido com o seu aparelho TOPCOM pode encontrar uma explica o breve sobre como instalar e usar o seu aparelho TOPCOM Se quiser descobrir todas as caracter sticas do seu novo aparelho TOPCOM por favor visite o nosso site www tristar eu onde pode descarregar o manual do utilizador completo no seu idioma Ao tomar esta iniciativa a TOPCOM espera dar o seu contributo para tornar o nosso planeta melhor mas s podemos faz lo com a sua ajuda 1 1 Coloca o das pilhas Retire o clipe de cinto Puxe a patilha da tampa do compartimento das pilhas e retire a tampa cuidadosamente Coloque 3 pilhas AAA de acordo com o diagrama de polaridade Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas e o clipe de cinto Siga as instru es para deitar fora as pilhas usadas BO N gt 2 Carregamento das pilhas apenas modelo RC 6411 1 Coloque o carregador de mesa sobre uma superf cie plana 2 Ligue o transformador fornecido tomada el ctrica Preste aten o tens o indicada e compare a com as caracter sticas da fonte de alimenta o el ctrica Ligue a ficha de baixa tens o na extremidade do fio ao conector na parte de tr s do carregador de mesa O dispositivo deve ser instalado perto de uma tomada de f cil acesso para poder ser facilmente ligado e desligado 3 Coloque o PMR no carregador 4 O LED indicador de carregamento acende se quando o dispositivo est inserido da forma adequada e em carregamento Levar ce
6. kun sen virta on kytkettyn ja se ei l het 5 4 Signaalin l hett minen e Voit l hett pit m ll PTT n pp int painettuna N ytt n tulee teksti TX Pid laitetta pystyasennossa mikrofoni noin 10 cm n et isyydell suustasi ja puhu mikrofoniin Vapauta PTT n pp ln kun haluat lopettaa l hett misen 5 5 Kanavan vaihtaminen e Paina n pp int Nykyinen kanava alkaa vilkkua e Vaihda kanavaa A tai W n pp imell Vahvista painamalla gt n pp int 5 6 Kutsu nen l hett minen e Paina n pp int lyhyesti Kutsu ni l hetet n 3 sekunnin ajan asetetulla kanavalla 6 Takuu T ll tuotteella on 24 kuukauden takuu Takuu on voimassa jos tuotetta k ytet n ohjeiden mukaisesti sek sen oikeaan k ytt tarkoitukseen Takuuhuoltoa varten on esitett v ostotosite lasku l hetysluettelo tai kuitti josta k y ilmi oston p iv m r j lleenmyyj n nimi ja tuotteen tuotenumero Tarkat takuuehdot ovat huoltosivustossamme www service tristar eu 7 Ymp rist nsuojeluohjeet T t laitetta ei tule h vitt kotitalousj tteen mukana k ytt ik ns lopussa vaan se on viet v s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyskeskukseen T m laitteessa k ytt oppaassa ja pakkauksessa oleva symboli huomauttaa t st t rke st seikasta Kaikki laitteen materiaalit ovat kierr tett vi Kierr tt m ll k ytetyt kodinkoneet autat suojelemaan ymp rist Kysy pa
7. ra tenka predajn pokladni n blok alebo potvrdenie o n kupeKv li detailn m a podrobn m podmienkam z ruky pros me vi na a servisn webov str nka www service tristar eu 7 Smernice o ochrane ivotn ho prostredia Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova s be n m komun lnym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje mm Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on www tristar eu CE
8. Mikrofon 4 Lautsprecher 5 Men Ein Aus 6 Abw rtstaste 7 Ruftaste 8 Sprechtaste PTT H Ladeschale nur RC 6411 4 1 2 3 4 5 5 LCD Displayinformationen TX wird bei der Ubertragung eines Signals angezeigt Batterie Ladezustandsanzeige RX wird beim Empfang eines Signals angezeigt CH wird im Kanalauswahlmodus angezeigt LE wird im Lautst rkeauswahlmodus angezeigt Twintalker verwenden 5 1 Ger tein ausschalten Einschalten e Die dh Taste 3 Sekunden gedr ckt halten Das Ger t pieps und das LCD Display zeigt den aktuellen Kanal an Ausschalten e Die dh Taste 3 Sekunden gedr ckt halten Das Ger t piepst und das LCD Display ist leer 5 2 Lautsprecher Lautst rke einstellen Es gibt 8 Lautst rkepegel f r die Lautsprecher Lautst rke e Die A Taste im Standby Modus dr cken um die Lautsprecher Lautst rke zu erh hen Der Lautst rkepegel wird angezeigt Die W Taste dr cken um die Lautsprecher Lautst rke zu verringern 5 3 Signalempfang Das Ger t ist kontinuierlich im Empfangsmodus wenn das Ger t eingeschaltet ist und nicht sendet 5 4 Signal bertragung e Zum Senden die PTT Taste gedr ckt halten TX wird auf dem Display angezeigt e Das Ger t mit dem Mikrofon 10 cm vom Mund entfernt senkrecht halten und in das Mikrofon sprechen e Die PTT Taste l sen wenn Sie die bertragung beenden m chten 5 5 Kan le wechseln Die e Taste dr cken der aktuelle Kanal blin
9. gt pro potvrzen 5 6 Vysl n t nu hovoru e Stiskn te kr tce tla tko Na nastaven kan l se vy le t n hovoru po dobu 3 sekund 6 Z ruka Z ruka na tento v robek je 24 m s c Z ruka je platn tehdy kdy je produkt pou v n v souladu s elem pro n j byl vyroben Nav c by b l b t dolo en origin ln doklad faktura nebo doklad o koupi kde je uvedeno datum n kupu jm no prodejce a produktov slo v robku Pro podrobn j informace o z ruce pros m nav tivte na e servisn internetov str nky www service tristar eu Twintalker RC 6410 RC 6411 7 Sm rnice pro ochranu ivotn ho prostred Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje m Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady EAAHNIKA 1 Ta TPUYTA P HATA ZOC EUXGPIOTO LE TTOU ONODOOOTE OUTO TO TIPOI V TOPCOM AuT TO TIPOI V XE1 OXE IAGTE KAI ouvappodoynOe ue TTON U vOAo GEPBAOL Tpos TO TTEPIB MNOV KOL TIG AV VKES GGG ETT
10. na dob jen pouze RC 6411 4 1 2 3 4 5 5 Informace na LCD displeji P i p en en sign lu je zobrazeno TX Indikace nabit bateri P i p ij m n sign lu je zobrazeno RX V re imu v b ru kan lu je zobrazeno CH V re imu v b ru hlasitosti je zobrazeno LE Pou it p stroje Twintalker 5 1 Zapnut vypnut p stroje Pro zapnut e Stiskn te a podr te tla tko dh na 3 sekundy Jednotka zap p a LCD displej zobraz aktu ln kan l Pro vypnut e Stiskn te a podr te tla tko dh na 3 sekundy Jednotka zap p a LCD displej se vypne 5 2 Nastaven hlasitosti reproduktoru Existuje 8 rovn nastaven hlasitosti reproduktoru e Stiskn te tla tko A v re imu stand by pro zv en hlasitosti Zobraz se rove hlasitosti e Stiskn te tla tko W pro sn en hlasitosti reproduktoru 5 3 P jem sign lu Jednotka se nep etr it nach z v re imu p jmu sign lu kdy je zapnut a nedoch z k vys l n sign lu 5 4 Vys l n sign lu e Stiskn te a podr te tla tko PTT pro p enos Na displeji je zobrazeno TX e Podr te p stroj ve vertik ln poloze s mikrofonem 10 cm od st a mluvte do mikrofonu Uvoln te tla tko PTT kdy chcete p estat vys lat 5 5 Zm na kan l Stiskn te tla tko gt gt za ne blikat aktu ln kan l e Pou ijte tla tko A nebo W pro zm nu kan lu e Stiskn te tla tko
11. 6411 bruk bare de leverte ladbare NIMH batteriene Bruk aldri alkaliske battaerier The er fare for eksplosjon hvis batteriet blir utvekslet med et galt ett Beskrivelse LCD skjerm Opp knapp Muikrofon Taleapparat Meny p av Ned knapp Ringeknapp Trykk for tale knapp PTT Lad opp hovedtelefonapparat bare RC 6411 LCD skjermoplysninger TX Vist n r et signal blir sendt Batteriladeniv visning RX vist n r et signal blir mottatt CH Vist I kanalvalgmodus LE Vist volumvalgmodus U OBONI RA OBDNDOBON gt W Bruk av dobbelttaleapparatet 5 1 Sl enheten p av Sl p Trykk og hold dh knappen inn I 3 sekunder Enheten vil pipe og LCD skjermen viser den aktuelle kanalen Sl av Trykk og hold dh knappen inne I 3 sekunder Enheten vil pipe og LCD skjermen vil bli tom 5 2 Innstilling av talevolum Der er tte grader av talevolumstyrke e Trykk knappen I stand by modus A for ke talestyrkevolumet Volumstyrken blir vist e Trykk W knappen for minske volumstyrken 5 3 Signalmottaking Enheten er kontinuerlig mottaksmodus n r enheten er sl tt p og ikke sender gt 4 Signalsending Trykk og hold PTT knappen for sende TX vil komme til syne p skjermen Hold enheten en loddrett stilling med mikrofonen 10 cm fra munnen og snakk inn mikrofonen e La l s PTT knappen n r du vil stanse sendingen 5 5 Forandre kanaler Trykk knappen den aktuelle kanalen blunke
12. EI N eu oT NV TOPCOM E Nounpe va OKEGPT LOOCTE TO L MOV TOU T AV TN HAG KAI TWV TTOI ILIV HA OT XOG HAG Val VA KOVOUUE TI KAA TEPO UTTOPO LE VIA va OUUB MOULE OT IA p Ma N TOU TTEPIB AAOVTOG To TO A VO aut aTTOPGAG GAKLIE va UEIOOOUUE TOV APIEOL TUV OEA OUV OTOUG O NVO G XP ONS KOL TA YXEIP IA TWV TTPOI VTUV IGG 2TO TTAP V TTEPIEKTIK YXEIP IO TOU TTAP XETAI UO LE TI GUGKEU TOPCOM uTrope iTE va Ppe re pia G VTOL TTEPIYPAG VIA TOV TP TTO EYKAT CTOCHM S KAI XP CNS TNG GUGKEU G oa TOPCOM E v Och va 6 peUV CETE AEG TIG AEITOUPY G TNG V AG TAG ouoKeu s TOPCOM eTrickep siTE TNV TOTTOBEG A pa oTo web Www tristar eu att TNV otoia uTropse TE va k veTe A TOU TIA POUG EYXEIPI OU xp ons OT YAWA OAG H TOPCOM gArnr e om ou Do Evo n OK TNS COUVEIOPOP OTO Va V vel o TTAAV TNS AG va KAA TEPO L POG OAAO VIA VA TO TTET XE AUT XPEL ETAI OMUOG NTTOTE TN Po Eei oas 1 1 TorroB TnNon UTTATAP AG 1 Agaip oTe TO K ITT OVNG 2 Tpap re tN VAUTT A TOU KAA LIATOG LITTATAP CG KO APAIP CTE aTTAA TO K AULI LG 3 TorroBeTnoTE 3 umomopiecC AAA akoAou9wvTGAG TIG VOg 6EIG TNG TTOMK TNTUG 4 ErmavarorroBerTnoTE TO K VA UTTATAPILOV KAI TO K ITT OVNG H arr ppiynN TUV XPNOINOTTOINI VVV UTTATAPIUV TTP TTE VA V VETAI G L OWVA HE TIG OXETIK G OBNV EG 2 pricn prartapiwv vo povT No RC 6411 1 gt Tor
13. Twintalker RC 6410 RC 6411 ENGLISH 1 Getting started Thank you for purchasing this TOPCOM product This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment Because we at TOPCOM like to think of the future of our planet and our children we aim to do our best to help saving the environment This is why we decided to reduce the number of pages of our user guides and product manuals In this short manual provided with your TOPCOM device you can find a brief explanation of how to install and use your TOPCOM device If you would still like to discover all the features of your new TOPCOM device please visit our website www tristar eu where you can download the complete user manual in your language By doing this TOPCOM hopes to do its share to make our planet a better place but we can only succeed with your help 1 1 Battery installation 1 Remove the belt clip 2 Pull e battery cover tab and gently remove the battery cover 3 Install 3 AAA batteries following the polarity as shown 4 Re install the battery cover and belt clip Dispose of used batteries according to the instructions Charging batteries only RC 6411 Put the desktop charger on a flat surface 3 Plug the supplied adapter into the electric socket Pay attention to the mentioned voltage and compare this with the indications of the power supply Connect the low tension plug at the end of the cable with the connector at the ba
14. UBONA 5 2 Ajuste del volumen del altavoz Dispone de 8 niveles del volumen del altavoz e Pulse el bot n A en modo En espera para incrementar el volumen del altavoz Se visualiza el nivel del volumen Pulse el bot n W para reducir el volumen del altavoz 5 3 Recepci n de se al La unidad est continuamente en modo recepci n cuando est conectada y no transmite 5 4 Transmisi n de se al e Mantenga pulsado el bot n PTT para transmitir En la pantalla aparecer TX e Mantenga la unidad en posici n vertical con el micr fono a unos 10 cm de la boca y hable por el micr fono e Suelte el bot n PTT cuando quiera dejar de transmitir 5 5 Cambio de canales e Pulse el bot n e y el canal actual parpadear Utilice el bot n A o W para cambiar el canal Pulse el bot n gt para confirmar 5 6 Env o de un tono de llamada e Pulse brevemente Se transmitir durante 3 segundos el tono de lamada en el canal ajustado 6 Garant a Este producto cuenta con 24 meses de garant a Su garant a es v lida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el prop sito para el que se cre Adem s debe enviarse un justificante de la compra original factura t quet o recibo en el que aparezca la fecha de la compra el nombre del vendedor y el n mero de art culo del producto Para m s detalles sobre las condiciones de la garant a consulte la p gina web de servicio www service tristar eu 7 Normas
15. anzia valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale stato realizzato Inoltre deve essere fornita la prova di acquisto originale fattura scontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto Per i dettagli delle condizioni di garanzia consultare il nostro sito web www service tristar eu 7 Linee guida per la protezione ambientale AIl termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta PORTUGU S 1 Iniciar Obrigado por ter adquirido este produto TOPCOM Este produto foi concebido e montado com o maior cuidado a pensar em si e no ambiente Porque na TOPCOM gostamos de pensar no futuro do nosso planeta e das nossas crian as tentamos fazer o nosso melhor para ajudar a salvar o ambiente Por isso decidimos reduzir o n mero de p ginas dos nossos manuais de utilizador e dos produtos Neste pequeno manual que lhe
16. ckside of the desktop charger The unit must be installed near to a poweroutlet that is easy accessable to the user to switch on off the device 3 Put the PMR in the charger 4 The charging LED will turn on if its properly inserted and charging It will take aout 12 to 14 hours to fully charge the batteries There is no indication on the display when the batteries are being charged Caution For RC 6411 only use the supplied rechargeable NiMH batteries Never use alkaline batteries Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type 3 Description 1 LCD display 2 Up button 3 Microphone 4 Speaker 5 Menu on off 6 Down button D Call button 8 Push to talk button PTT 9 Charge cradle only RC 6411 4 1 2 3 4 5 5 5 T LCD display information TX Displayed when transmitting a signal Battery charge level indication RX Dispayed when receiving a signal CH Displayed in channel selection mode LE Displayed in volume selection mode Using the Twintalker 1 Turning the unit on off o turn on Press and hold the d button for 3 seconds The unit will beep and the LCD display will display the current channel To switch off e Press and hold the dh button for 3 seconds The unit will been and the LCD display will turn blank 5 2 Adjusting Speaker volume There are 8 levels of speaker volume Press the A button in stand by mode to increase the speaker volume The volume level
17. d n baterie 1 Odstra te sponu na opasek 2 Zat hn te za jaz ek krytu bateri a lehce kryt bateri sejm te 3 Mo te 3 kusy bateri typu AAA podle spr vn polarity jak je zobrazeno 4 Nainstalujte kryt baterie a sponu pro upevn n na opasek zp t Pou it baterie zlikvidujte podle instrukc 2 Nab jen bateri pouze RC 6411 1 Polo te stoln nab je ku na rovni povrch 2 Zasu te dodan adapt r do elektrick z suvky Dbejte na uveden nap t a porovnejte je s hodnotami vyzna en mi na zdroji energie Zapojte z str ku n zk ho nap t na konci kabelu do konektoru na zadn stran p ru n nab je ky Jednotka mus b t instalov na pobl elektrick z suvky kter je snadno dostupn u ivateli kv li zapnut vypnut pr stroje Vlo te PMR do nab je ky 4 Pokud je za zen spr vn vlo eno a nab j se rozsv t se kontrolka LED indikuj c dob jen Upln dobit bateri trv asi 12 a 14 hodin P i nab jen bateri se na displeji nezobrazuje dn indikace Pozor U p stroje RC 6411 pou vejte pouze dodan dob jiteln baterie typu NiMH Nikdy nepou vejte alkalick baterie Je li baterie vym n na za nevhodn typ hroz riziko exploze 3 Popis 1 LCD displej 2 Tla tko nahoru 3 Mikrofon 4 Reproduktor 5 Menu zap vyp 6 Tla tko dol 7 Tla tko hovoru 8 Tla tko PTT stisknut m k hovoru 9 Vidlice
18. de protecci n del medioambiente Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida SVENSKA 1 F rberedelser Tack f r att du k pt den h r TOPCOM produkten Denna produkt har utformats och monterats med st rsta omsorg om dig och om milj n Eftersom vi p TOPCOM r m na om v r planets framtid och v ra barn str var vi efter att g ra v rt b sta f r att hj lpa till att r dda milj n Det r d rf r vi har beslutat att minska antalet sidor i v ra bruksanvisningar och produkthandb cker denna korta bruksanvisning som f ljer med din TOPCOM enhet hittar du en kort beskrivning av hur du installerar och anv nder din TOPCOM enhet Om du nd vill uppt cka alla funktioner i din nya TOPCOM enhet kan du bes ka v r webbplats www tristar eu d r du kan ladda ned den fullst ndiga bruksanvisningen p ditt spr k TOPCOM hoppas att vi p detta s tt kan dra v rt str till stacken f r att g ra v r planet till en b ttre pla
19. e bruksanvisningen som f lger med ditt TOPCOM produkt finner du en kort beskrivelse av hvordan du installerer og bruker TOPCOM produktet Hvis du vil vite mer om alle funksjonene og egenskapene til det nye TOPCOM apparatet kan du g til v rt webomr de www tristar eu hvor du kan laste ned den fullstendige bruksanvisningen p ditt eget spr k P denne m ten h per vi i TOPCOM at vi kan bidra til verne om milj et Vi kan imidlertid bare lykkes med din hjelp 1 1 Sette inn batterier 1 Fjern belteklipset 2 Trekk i sperrehaken for batteridekselet og fjern batteridekselet forsiktig 3 Installer 3 AAA batterier og f lg polartitetsrekkef lgen som vist 4 Sett p batteridekselet og belteklipset igjen Deponer brukte batterier f lge anvisningene 2 Lade opp batterier bare RC 6411 1 Settbordladeren p et flatt underlag 2 Plugg den medf lgende str madapteren inn i et str muttak Merk deg den oppgitte spenningen og sammenhold denne med merkingen p str madapteren Kople lavspenningspluggen i enden av kabelen til kontakten p baksiden av bordladeren Enheten m bli installert n r en str mkilde slik at det er lett for brukeren sl apparatet av p 3 Sett PMR inn I oppladeren 4 Ladelampen vil lyse opp for indikere at radioen er riktig satt inn og under opplading Det tar mellom 12 og 14 timer lade batteriene helt opp Det angis ikke p displayet at batteriene lades Forsiktig For RC
20. e polariteit 4 Plaats het batterijdeksel en de riemclip terug Gebruikte batterijen afvoeren volgens lokale voorschriften of volgens de bij het product geleverde handleiding 2 Batterijen opladen alleen RC 6411 1 Plaats de bureaulader op een vlak oppervlak 2 Steek de bijgeleverde adapter in het stopcontact Let op de vermelde spanning en vergelijk deze met de indicaties van het elektriciteitsnet Sluit de laagspanningsstekker op het uiteinde van de kabel aan op de connector aan de achterzijde van de bureaulader Dit apparaat moet ge nstalleerd worden in de nabijheid van een stopcontact dat makkelijk bereikbaar is In het geval van nood moet u het snoer uit het stopcontact halen om de stroom helemaal uit te schakelen 3 Plaats de PMR in de lader zoals aangegeven 4 Het laadlampje gaat branden als het toestel juist is geplaatst en aan het laden is Het duurt ongeveer 12 tot 14 uur voordat de batterijen volledig zijn opgeladen Er staat geen indicatie op de display dat de batterijen worden opgeladen voorzichtig Voor RC 6411 gebruik alleen de meegeleverde oplaadbare NiMH batterijen Gebruik nooit alkaline batterijen Explosiegevaar als de batterij wordt vervangen door een verkeerd type 3 Omschrijving 1 Led display 2 Toets Omhoog 3 Microfoon 4 Luidspreker 9 Toets Menu aan uit 6 Toets Omlaag 7 gt Oproeptoets 8 Toets Push to talk PTT 9 Oplaadstation alleen RC 6411 4 LCD display inf
21. e num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha LE ESKY 1 Za n me D kujeme v m e jste si zakoupili produkt TOPCOM Tento produkt byl navr en a smontov n s maxim ln p o v s i ivotn prost ed Proto e v TOPCOMU pamatujeme na budoucnost na planety a na ich d t sna me se ze v ech sil pom hat ivotn mu prost ed Proto jsme se tak rozhodli sn it po et stran na ich u ivatelsk ch p ru ek a p ru ek k produkt m V t to kr tk p ru ce k za zen TOPCOM najdete stru n vysv tlen jak za zen TOPCOM instalovat a pou vat Pokud byste si d le p li odhalit v echny vlastnosti sv ho nov ho za zen TOPCOM nav tivte laskav na i webovou str nku www tristar eu kde si m ete st hnout kompletn u ivatelskou p ru ku ve sv m jazyce Pokud toto ud l te TOPCOM douf e t mto p isp je k tomu aby na e planeta byla lep m m stem pro ivot Usp chu ale m eme dos hnout pouze s va pomoc 1 1 Vkl
22. en t yteen kest noin 12 14 tuntia N yt lle ei tule ilmoitusta akkujen lataamisesta Huomio K yt RC 6411 mallissa vain mukana toimitettuja ladattavia NiMH paristoja Al koskaan k yt alkaaliparistoja V r n tyyppisten paristojen k ytt minen aiheuttaa r j hdysvaaran Kuvaus 3 1 LCD n ytt 2 Yl s n pp in 3 Mikrofoni 4 Kaiutin D Valikko virtakytkin 6 Alas n pp in 7 Kutsun pp in 8 Push to talk n pp in PTT 9 Lataustelakka vain RC 6411 4 1 2 3 4 5 5 LCD n yt n tiedot TX n ytet n kun signaalia l hetet n Paristojen lataustason ilmaisin RX CH LE n ytet n kun signaalia vastaanotetaan n ytet n kanavan valintatilassa n ytet n nenvoimakkuuden valintatilassa Twintalker laitteen k ytt 5 1 Laitteen k ynnist minen sammuttaminen Virran kytkeminen Paina dh n pp int kolmen sekunnin ajan Laite antaa nimerkin ja LCD n yt ss n kyy nykyinen kanava Virran katkaiseminen Paina dh n pp int kolmen sekunnin ajan Laite antaa nimerkin ja LCD n ytt sammuu 5 2 Kaiuttimen nenvoimakkuuden s t minen Laitteessa on 8 nenvoimakkuustasoa Lis aanenvoimakkuutta painamalla A n pp int valmiustilassa A nenvoimakkuuden taso tulee n ytt n e Alenna kaiuttimen nenvoimakkuutta painamalla W n pp int 5 3 Signaalin vastaanottaminen Laite on aina vastaanottotilassa
23. for at bekr fte 5 6 Udsendelse af en kald tone Tryk p kortvarigt Kald tonen vil blive udsendt i 3 sekunder p den indstillede kanal 6 Garanti Dette produkt har en garanti p 24 m neder Garantien er g ldende hvis produktet er anvendt i henhold til instruktionerne og er anvendt til dets rette form l Ydermere skal den originale regning bon eller kvittering medsendes sammen med k bsdato navn p forhandler og produktets varenummer For detaljer om garantibestemmelserne henvises til vores hjemmeside www service tristar eu 7 Retningslinjer for beskyttelse af milj et Dette apparat m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet efter udtjent brug men skal afleveres p en genbrugsplads for elektronik og k kkenapparater Dette symbol p apparatet vejledningen og emballagen henviser til dette vigtige punkt Materialerne der er brugt i dette apparat kan genbruges Ved at genbruge brugte husholdningsartikler bidrager du med en v sentlig hj lp til beskyttelse af milj et Sp rg dine lokale myndigheder hvor genbrugspladserne er placeret 1 Komme i gang Takk for at du valgte dette produktet fra TOPCOM Dette produktet er utviklet og montert med omtanke for deg og milj et Fordi vi i TOPCOM tenker p fremtiden for milj et og v re barn pr ver vi gj re v rt beste for verne milj et Derfor har vi besluttet redusere antall sider i brukerveiledninger og brukerh ndboker for produkter denne kort
24. gnaal zenden Druk op de sl toets De oproeptoon zal uitgezonden worden voor 3 seconden op het huidige kanaal 6 Garantievoorwaarden Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie overlegd te worden met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu 7 Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt FRAN AIS 1 Avant de commencer Nous vous remercions d avoir choisi ce produit TOPCOM Cet appareil a t con u et mont avec le plus grand soin pour r pondre vos besoins dans le respect de l environnement Soucieux de l avenir de not
25. i pyrimme s st m n ymp rist parhaamme mukaan Siksi olemme p tt neet v hent k ytt oppaidemme ja tuotek sikirjojemme sivum r T st TOPCOM laitteen mukana toimitetusta lyhyest k sikirjasta l yd t lyhyet ohjeet TOPCOM laitteesi asentamiseen ja k ytt n Jos haluat kuitenkin tutustua kaikkiin uuden TOPCOM laitteesi ominaisuuksiin k y verkkosivuillamme www tristar eu mist voit ladata t ydellisen k ytt j n k sikirjan omalla kielell si T ll TOPCOM pyrkii osaltaan tekem n planeetastamme paremman paikan mutta voimme onnistua siin vain sinun avullasi 1 1 Paristojen asentaminen 1 Irrota vy pidike 2 Ved akkukotelon l p st ja irrota kotelon kansi varovasti 3 Aseta kolme AAA paristoa siten ett navat ovat kuten kuvassa 4 Kiinnit akkulokeron kansi ja vy pidike H vit k ytetyt paristot ohjeiden mukaisesti 2 Akkujen lataaminen vain RC 6411 1 Aseta p yt laturi tasaiselle pinnalle 2 Kytke toimitukseen kuuluva muuntaja pistorasiaan Huomaa mainittu j nnite ja vertaa sit virtal hteen merkint ihin Kytke pienj nnitepistoke kaapelin p h n liitin p yt laturin takana Laite on asennettava helposti l hestytt v n pistorasian l helle jotta k ytt j voi kytke laitteen p lle ja pois p lt helposti 3 Aseta radiopuhelin laturiin 4 Latauksen merkkivalo syttyy jos se on asetettu oikein paikalleen ja lataus on k ynniss Akkujen lataamin
26. ic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection NEDERLANDS 1 Om te beginnen Hartelijk dank voor de aankoop van dit TOPCOM product Dit product is met de uiterste zorg voor u en het milieu ontworpen en gemonteerd Bij TOPCOM zijn we begaan met de toekomst van onze planeet en onze kinderen en daarom doen we ons uiterste best om het milieu te sparen Daarom hebben we besloten het aantal pagina s van onze gebruikershandleidingen en producthandleidingen te beperken In deze korte handleiding die bij uw TOPCOM toestel wordt geleverd wordt kort uitgelegd hoe u uw TOPCOM toestel moet installeren en gebruiken Als u alle functies van uw nieuwe TOPCOM toestel wilt ontdekken raden wij u aan om naar onze website te gaan www tristar eu daar kunt u de volledige gebruikershandleiding in uw taal downloaden Op die manier hoopt TOPCOM een bijdrage aan een betere toekomst voor onze planeet te leveren maar dat kan alleen met uw hulp 1 1 Batterijen plaatsen 1 Verwijder de riemclip 2 Trek aan het lipje van het batterijdeksel en verwijder het deksel voorzichtig 3 Plaats 3 AAA alkaline of oplaadbare batterijen volgens de getoond
27. icielem w adz lokalnych SLOVENSKY 1 Za name Dakujeme v m e ste si zak pili v robok zna ky TOPCOM Tento v robok bol skon truovan a zmontovan s maxim lnym oh adom na va e potreby a ivotn prostredie My v spolo nosti TOPCOM mysl me na bud cnos na ej plan ty a na e deti a preto je na m cie om v maxim lnej mo nej miere pom ha chr ni ivotn prostredie Z tohto d vodu sme sa rozhodli zn i po et str n na ich pou vate sk ch pr ru iek a n vodov V tejto kr tkej pr ru ke dodanej s pr strojom TOPCOM n jdete stru n vysvetlenie ako sa in taluje a pou va v pr stroj TOPCOM Ak si st le el te obozn mi sa so v etk mi funkciami v ho nov ho pr stroja TOPCOM nav t vte na e internetov str nky www tristar eu kde si m ete prevzia kompletn pou vate sk pr ru ku vo va om jazyku Spolo nos TOPCOM je presved en e t mto prispieva k vytv raniu lep ch podmienok na na ej plan te ale uspie dok eme len s va ou pomocou 1 1 Vlo enie bat ri 1 Odpojte sponu na opasok 2 4Zatiahnite za jaz ek krytu bat ri a z ahka kryt bat ri odstr te 3 Nain talujte 3 AAA bat rie tak aby sledovali zobrazen polaritu 4 Namontujte kryt priestoru na bat rie a sponu na opasok Odstra ovanie a likvid cia pou it ch bat ri pod a in trukci 2 Nab janie bat ri len RC 6411 1 Polo te stolov nab ja ku na rovn
28. ikallisilta viranomaisilta tietoja kierr tyspisteist ITALIANO 1 Prima d iniziare Grazie per avere acquistato questo prodotto TOPCOM Questo prodotto stato progettato e montato prestando la massima cura a voi e all ambiente Dato che a noi di TOPCOM piace pensare al futuro del nostro pianeta e dei nostri figli facciamo del nostro meglio per aiutare a proteggere l ambiente Ecco perch abbiamo deciso di ridurre il numero di pagine delle nostre guide utente e dei manuali dei prodotti In questo breve manuale fornito con il vostro dispositivo TOPCOM potrete trovare una breve spiegazione su come installare ed utilizzare il vostro dispositivo TOPCOM Se desiderate scoprire tutte le caratteristiche del vostro nuovo dispositivo TOPCOM visitate il nostro sito www tristar eu dove potrete scaricare il manuale completo nella vostra lingua In questo modo TOPCOM vuole fare la sua parte per rendere il nostro pianeta un luogo migliore ma per riuscirci abbiamo bisogno del vostro aiuto 1 1 Installazione della batteria 1 Rimuovere la clip da cintura 2 Tirare la linguetta del coperchio del vano batterie e rimuovere delicatamente il coperchio 3 Installare 3 batterie AAA secondo la polarit qui mostrata 4 Riposizionare il coperchio del vano batterie e la clip da cintura Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni 2 Caricamento delle batterie solo per RC 6411 1 Sistemare il caricatore da tavolo su una superficie piana
29. intalker 1 Spegnere e accendere l unit er accendere Premere e tenere premuto il pulsante dh per 3 secondi L unit emetter un beep e il display LCD mostrer il canale corrente Per spegnere e Premere e tenere premuto il pulsante dh per 3 secondi L unit emetter un bip e il display LCD si disattiver UA a NAWN gt RA SE beer W 5 2 Regolare il volume del altoparlante Sono presenti 8 livelli del volume del altoparlante e Premere il pulsante A in modalit stand by per aumentare il volume del altoparlante Viene visualizzato il livello del volume Premere il pulsante W per diminuire il volume del altoparlante 5 3 Ricevere un segnale U unit continuamente in modalit di ricezione quando accesa e non sta trasmettendo 5 4 Trasmettere un segnale Premere e tenere premuto il pulsante PTT per trasmettere TX apparir sul display e Tenere unit in posizione verticale con il microfono a 10 cm dalla bocca e parlare nel microfono e Rilasciare il pulsante PTT quando si vuole interrompere la trasmissione 5 5 Cambiare canale Premere il pulsante e l attuale canale lampegger Utilizzare il pulsante A Oppure W per cambiare canale e Premere il pulsante gt gt per confermare 5 6 Inviare tonalit di chiamata Premere brevemente La tonalit di chiamata verr trasmessa per 3 secondi sul canale impostato 6 Garanzia Questo prodotto garantito per 24 mesi La gar
30. is displayed e Press the W button to decrease the speaker volume 5 3 Receiving a signal The unit is continuously in the receive mode when the unit is switched on and not transmitting 5 4 Transmitting a signal Press and hold the PTT button to transmit TX will appear on the display e Hold the unit in a vertical position with the microphone 10 cm from the mouth and speak into the microphone e Release the PTT button when you want to stop transmitting 5 5 Changing channels Press the gt button the current channel wil blink Use the A or W button to change the channel Press the button to confirm 5 6 Sending a call Tone e Press ell briefly The call tone will be transmitted for 3 seconds on the set channel 6 Guarantee This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product For the detailed warranty conditions please refer to our service website www service tristar eu Twintalker RC 6410 RC 6411 7 Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domest
31. k pet faktura kassakvitto eller kvitto vidimeras med ink psdatum terf rs ljarens namn och artikelnummer p produkten F r detaljerade garantivillkor se v r servicewebbplats www service tristar eu 7 Riktlinjer f r skyddande av milj n Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen 1 S dan kommer du i gang Tak fordi du valgte dette TOPCOM produkt Dette produkt er udviklet og samlet med den st rst mulige omtanke for dig og for milj et Da vi her hos TOPCOM t nker p vores b rns og planetens fremtid g r vi vores bedste for at sk ne milj et Dette er grunden til at vi har besluttet at reducere antallet af sider i vores brugervejledninger og produktmanualer denne korte vejledning der f lger med din TOPCOM enhed finder du en kort forklaring p hvordan du installerer og bruger din TOPCOM enhed Hvis du alligevel skulle have lyst til at l re mere om alle funktionerne p din nye TOPCOM enhed kan du bes ge vores websted www tristar eu hvor du kan downloade e
32. ka nik na adowania akumulator w 3 RX pojawia sie podczas odbierania sygna u 4 CH pojawia sie w trybie wyboru kana u 5 LE pojawia sie w trybie wyboru g o no ci 5 Spos b korzystania z radiotelefonu Twintalker 5 1 Wlaczenie Wylaczenie urz dzenia Chc c w czy urz dzenie nale y Nacisna i przytrzyma przycisk dh przez 3 sekundy Z urz dzenia dobiegnie sygna d wi kowy a na wy wietlaczu LCD pojawi si informacja o aktualnie wybranym kanale Chc c wy czy urz dzenie nale y e Nacisna i przytrzyma przycisk dh przez 3 sekundy Z urz dzenia dobiegnie sygna d wi kowy a wy wietlacz LCD zga nie 5 2 Regulacja g o no ci g o nika G o no mo na ustawi na 8 poziomach e Naci ni cie przycisku A w trybie czuwania spowoduje zwi kszenie g o no ci g o nika Na wy wietlaczu pojawi si informacja o poziomie g o no ci e Naci ni cie przycisku W spowoduje zmniejszenie poziomu g o no ci 5 3 Odbi r sygna u Z chwil w czenia urz dzenie stale pracuje w trybie odbierania sygna u 5 4 Nadawanie sygna u e Celem nadawania sygna u nale y nacisn i przytrzyma przycisk PTT Na wy wietlaczu pojawi si komunikat TA e Radiotelefon nale y trzyma pionowo nale y m wi do mikrofonu przy czym mikrofon powinien znajdowa si oko o 10 cm od ust e Chc c przerwa nadawanie nale y zwolni przycisk PTT 5 5 Zmiana kana w Nacisna przycisk gt co s
33. kt Mit der A oder W Taste den Kanal wechseln e Zum Best tigen die gt Taste dr cken 5 6 Rufton senden e ell kurz dr cken Der Rufton wird auf dem eingestellten Kanal 3 Sekunden gesendet 6 Garantie Dieses Produkt ist f r 24 Monate garantiert Ihre Garantie gilt wenn das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung f r seinen Bestimmungszweck benutzt wird Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein aus welcher das Kaufdatum der Name des Fachh ndlers und die Ger tenummer hervorgehen m ssen Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www service tristar eu 7 Umweltschutzrichtlinien Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle ESPA OL 1 Introducci n Gracias por adquirir este producto de TOPCOM Este producto ha sido dise ado y montado teniendo el m ximo cuidado para con usted y el medio ambiente En TOPCOM nos gusta pensar en el futur
34. n komplet brugervejledning p dit sprog P denne m de h ber TOPCOM p at kunne bidrage til at g re vores planet til et bedre sted men det kan vi kun med din hj lp 1 1 Isetning af batteri 1 Fjern b lteclipsen 2 Tr k i tappen p batterid kslet og fjern forsigtigt batterid kslet 3 Installer 3 stk AAA batterier med polaritet som vist A Genmont r batterid kslet og b lteclipsen Bortskaffelse af brugte batterier i henhold til instruktionen z Opladning af batterier kun RC 6411 Placer bordopladeren p en plan overflade D Set den medf lgende adapter ind i en stikkontakt V r opm rksom p den anforte spending og sammenhold den med stromforsyningens angivelser Tilslut lavspendingsstikket for enden af kablet til stikket p bagsiden af bordopladeren Enheden skal installeres i nerheden af en stikkontakt som er nem at f adgang til for at kunne t nde og slukke for enheden A S t PMR i opladeren 4 Lade LED en t ndes hvis radioen er isat korrekt og lader Det tager omkring 12 til 14 timer at oplade batterierne fuldst ndigt Der vises ikke noget i displayet n r batterierne lades op Advarsel Brug kun de medf lgende genopladelige NIMH batterier til RC 6411 Brug aldrig alkaline batterier Der er fare for eksplosion hvis batteriet udskiftes med en ukorrekt type Beskrivelse LCD display Op A knap Mikrofon H jttaler Menu t nd sluk Ned knap Kald knap Trykknap for tale PTT Opladeh
35. o de nuestro planeta y nuestros hijos por lo que hacemos lo que est en nuestras manos para ayudar a conservar el medio ambiente Por esta raz n hemos decidido reducir el n mero de p ginas de nuestras gu as del usuario as como de nuestros manuales de producto En este peque o manual que se le facilita junto con su dispositivo de TOPCOM podr encontrar una breve descripci n de c mo instalarlo y utilizarlo No obstante si desea conocer todas las caracter sticas de su nuevo dispositivo de TOPCOM visite nuestra p gina web www tristar eu donde podr descargar el manual del usuario completo en su idioma Gracias a esta opci n TOPCOM espera contribuir a la mejora de nuestro mundo jaunque solo podremos lograrlo con su ayuda 1 1 Instalaci n de las pilas 1 Retire la pinza del cintur n 2 Tirar de la leng eta de la tapa de las pilas y retire con cuidado la tapa de las pilas 3 Instale 3 pilas AAA seg n la polaridad correspondiente 4 Vuelva a colocar la tapa de las pilas y la pinza del cintur n Deseche las pilas gastadas conforme a las instrucciones 2 Carga de las pilas solamente RC 6411 1 Coloque el cargador de sobremesa sobre una superficie plana 2 Conectar el adaptador suministrado a la toma de corriente Preste atenci n al voltaje mencionado y comp relo con las indicaciones de suministro el ctrico Conectar el conector de baja tensi n que hay al final del cable al conector situado en la parte posterio
36. older kun RC 6411 LCD displayinformation TX vises n r der sendes et signal Indikator for batteriets opladeniveau RX vises n r der modtages et signal CH vises i kanalv lgerfunktionen LE vises i volumenkontrolfunktionen S dan bruges Twintalker 1 Tende og slukke for enheden or at t nde Tryk og hold dh knappen i 3 sekunder Enheden vil bippe og LCD displayet vil vise den aktuelle kanal For at slukke Tryk og hold dh knappen i 3 sekunder Enheden vil bippe og LCD displayet vil blive tomt mm o OBUNS A ODODNDUBONI W 5 2 Justering af lydstyrken Der er 8 niveauer for lydstyrken e Tryk p A knappen ved standby for at ge lydstyrken Lydstyrkeniveauet vil vises Tryk p W knappen for at d mpe lydstyrken 5 3 Modtagelse af et signal Enheden er konstant i modtagefunktionen n r den teendes og ikke sender This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on www tristar eu 5 4 Sende et signal e Tryk p og hold PTT knappen for at sende Der vil vises TX i displayet Hold enheden i en lodret position med mikrofonen 10 cm fra munden og tal ind i mikrofonen Udl s PTT knappen n r du nsker at stoppe sendingen 5 5 Skifte kanal e Tryk p knappen den aktuelle kanal vil blinke Brug A eller W knappen til at skifte kanal e Tryk p gt gt knappen
37. oprawn polaryzacj Zainstaluj ponownie pokryw komory akumulator w i zaczep do paska Zu yte baterie nale y unieszkodliwi zgodnie z zaleceniami e Oa Www tristar eu 2 adowanie akumulator w tylko RC 6411 1 Umie adowark na p askiej powierzchni 2 Pod cz otrzymany zasilacz do gniazdka elektrycznego Zwr uwag na podane napi cie i por wnaj je z informacj na zasilaczu Pod cz wtyczk niskonapi ciow na ko cu kabla do gniazda na spodzie adowarki Urz dzenie nale y umie ci w pobli u elektrycznego gniazda ciennego do kt rego jest atwy dost p co umo liwi w czenie wy czenie urz dzenia 3 Umie ci radiotelefon PMR w adowarce 4 Gdy urz dzenie zostanie prawid owo umieszczone w adowarce za wieci si kontrolka Ca kowite na adowanie akumulator w zajmuje od 12 do 14 godzin Podczas adowania akumulator w wy wietlacz jest pusty Uwaga Do zasilania RC 6411 nale y u ywa wy cznie do czonych akumulator w NiMH Nigdy nie stosowa baterii alkalicznych Wymiana akumulator w na baterie niew a ciwego typu grozi wybuchem 3 Opis 1 Wy wietlacz LCD 2 Przycisk w g r 3 Mikrofon 4 G o nik o Menu w wyt 6 Przycisk w d 7 Przysiek przywo ania 8 Przycisk PTT Naci nij i m w 9 Gniazdo adowania tylko RC 6411 4 Informacje na wy wietlaczu LCD 1 TX pojawia sie podczas nadawania sygna u 2 Ws
38. ormation 1 TX weergegeven bij het verzenden van een signaal 2 Batterij weergegeven wanneer het batterij niveau laag is 3 RX weergegeven bij het ontvangen van een signaal 4 CH weergegeven wanneer u in de kanaal modus bent 5 LE weergegeven wanneer u in de volume modus bent 5 De Twintalker gebruiken 5 1 Het toestel in en uitschakelen Inschakelen e Houd de toets dh 3 seconden ingedrukt Het toestel gaat piepen en de lcd display geeft het huidige kanaal weer Uitschakelen e Houd de toets dh 3 seconden ingedrukt Het toestel gaat piepen en de lcd display wordt zwart 5 2 Luidsprekervolume instellen Er zijn 8 niveaus voor het volume van de luidspreker e Druk op de toets omhoog in de stand by modus om het luidsprekervolume te verhogen Het volumeniveau wordt weergegeven e Druk op de toets omlaag om het volumeniveau te verlagen 5 3 Een signaal ontvangen Het toestel staat voortdurend in de ontvangstmodus wanneer het is ingeschakeld en niet aan het zenden is 5 4 Een signaal zenden e Houd de toets PTT ingedrukt om te zenden Het TX zal verschijnen op het display e Houd het toestel verticaal met de microfoon op 10 cm afstand van uw mond en spreek in de microfoon e Laat de toets PTT los als u wilt stoppen met zenden 5 5 Kanaal veranderen e Druk op de gt gt toets het huidige kanaal zal gaan knipperen Gebruik de A of W toets om van kanaal te wisselen e Druk de 5 toets om te bevestigen 5 6 Oproep si
39. pies o8 vns LCD TX Eurgav eTal KaT TN UET DOCMH O N LATOG Ev gi n OT OUNS P PTICNS LTTATAPILOV RX Eurgav erai kaT TN A YN O LATOG CH Epnrgav eTai om AgiToupv ia ETrINov s kavakio LE Eprgav eTai om AeiTOUPpV ia ETIAOV G VTAONG XOU Xp on TOU AG PNATOU TTOUTTOFS KTI Twintalker 5 1 Evepyorroinonl amevepyorro non TNS HNOV dAG 1a evepyorro nom e Mi oTe Kal KpaTNOTE TaTtnp vo TO TTA KTPO dh yia 3 EUTEP METITA ATT mm Hov da DO OKOUOGTE va umit KO OTNV o8 vn LCD Oo PAVIOTE TO TP XOV KAV I ia arrgvepyoTro nom e Mi oTe Ka KPAT OTE TTATNL VO TO TA KTPO dh yia 3 OL TEP METITA AO mm Hov da DO OKOUOGTE va umit KOI o8 vn LCD Oo UOUODIOEL 5 2 P Buicn TNS vroocnc TOU Hygiou YTT PXOVV 8 E TT TTE U VTAONS TOU NXE OU e ZE KOTOOTOOT OVOLIOV S TTI GTE TO TTA KTPO A byla Va OU TOETE TNV VTOOM TOU nxe ou EU pav eTail TO ETT TTEOO TNG VTAONJS TOU NXOU e log TO TTA KTPO W yia va peiwoeTe TNV VTAOM TOU NYXE OU 5 3 A yn onugroc H pov a BP GKETGI IAPKU S oe AgiToupyia Anc TAV Evo VEPVOTTOINL VI KOL OEV EKTT L TIE OO 5 4 Mer ocnm omugroc e log ko KPAT OTE TTATNU VO TO TTANKTPO PTT via LET OCMH o paroc H v gi n TX Oo eu gavioTSe Om OB VN e Kpar oTEe TN pov a K BETA UE TO UIKP PNUVO oe amt otaon 10 EK OTTO TO OT LIA OAG KAI LIA OTE OTO UIKP PUVO e Amcheufepouuo
40. powoduje btyskanie numeru aktualnie wybranego kana u Przyciskiem A lub W zmieni kanal e Nacisn przycisk gt co b dzie potwierdzeniem zmiany kana u 5 6 Wysy anie sygna u wezwania e Na kr tko nacisn przycisk fl Sygna wezwania b dzie nadawany na ustawionym kanale przez 3 sekundy 6 Gwarancja Ten produkt posiada gwarancj na 24 miesi ce Gwarancja jest wa na je li produkt u ywano zgodnie z instrukcjami i w celu do kt rego zosta przeznaczony Dodatkowo nale y do czy oryginalne potwierdzenie zakupu faktura kwit sprzeda y lub paragon z dat zakupu nazw sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu W celu uzyskania szczeg owych warunk w gwarancji nale y odwiedzi nasza stron internetow www service tristar eu 7 Wytyczne w zakresie ochrony rodowiska Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w m instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na t wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstaw
41. r Bruk A eller W knappen for forandre kanal e Trykk knappen for bekrefte 5 6 Sending av en ringetone e Trykk kort Ringetonen vil bli sendt i 3 sekunder I den instilte kanalen 6 Garanti Dette produktet er garantert i 24 m neder Din garanti er gyldig dersom produktet brukes i henhold til instruksjonene og det tilsiktede form let tillegg skal den opprinnelige kj psinformasjonen faktura eller kvittering sendes inn med kj psdato navnet p forhandleren og produktets varenummer For detaljerte opplysninger om garantien vennligst bes k v rt nettsted www service tristar eu 7 Retningslinjer for beskyttelse av milj et Dette apparatet skal ikke bli kastet sammen med husholdningsavfallet n r brukstiden er omme men levert til et dertil egnet punkt for gjenvinning av elektriske og elektroniske husholdningsapparater Dette symbolet p apparatet bruksanvisningen og emballasjen skal trekke din oppmerksomhet mot dette viktige temaet Materialene som er brukt i dette apparatet kan resirkuleres Gjennom resirkulering av brukte husholdningsapparater gir du viktige bidrag til beskyttelse av v rt felles milj Sp r din forhandler eller lokale myndigheter om hvor du kan leveres denne typen avfall 1 K yt n aloittaminen Kiitos ett ostit t m n TOPCOM tuotteen T m tuote on suunniteltu ja valmistettu huolella sinua ja ymp rist varten TOPCOM haluaa ajatella planeettamme ja lastemme tulevaisuutta ja siks
42. r del cargador de sobremesa Se debe instalar la unidad cerca de una toma de corriente a la que se acceda f cilmente y as el usuario pueda conectar desconectar el aparato 3 Coloque el PMR en el cargador 4 Si est n bien insertadas y carg ndose el LED de carga se encender Las pilas tardar n entre 12 y 14 horas en cargarse por completo La pantalla no muestra ninguna indicaci n cuando se est n cargando las pilas Precauci n Para RC 6411 utilice solamente las pilas NiMh recargables suministradas No utilice nunca pilas alcalinas Existe el riesgo de explosi n si se sustituye la bater a de un modo incorrecto Descripci n Pantalla LCD Bot n Arriba Micr fono Altavoz Men encendido apagado Bot n Abajo Bot n Llamada Bot n pulsador para hablar PTT Soporte de carga solamente RC 6411 Informaci n de pantalla LCD Se visualiza TX cuando transmite una se al Indicaci n del nivel de carga de la bater a Se visualiza RX al recibir una se al Se visualiza CH en el modo selecci n de canal Se visualiza LE en el modo de selecci n de volumen Uso del Twintalker 1 Encendido Apagado de la unidad ara encender Mantenga pulsado el bot n dh durante 3 segundos La unidad emitir un pitido y en la pantalla LCD se visualizar el canal actual Para apagar e Mantenga pulsado el bot n dh durante 3 segundos La unidad emitir un pitido y la pantalla LCD se quedar en blanco t D o okohizb OBND
43. rca de 12 a 14 horas at que as pilhas estejam totalmente carregadas N o existe indica o no visor de que as pilhas est o a ser carregadas Aten o Para o modelo RC 6411 utilize apenas as pilhas NiMH recarreg veis fornecidas N o utilize pilhas alcalinas Poder haver risco de explos o se as pilhas forem substitu das por pilhas n o adequadas 3 Descri o 1 Visor LCD 2 Bot o andar para cima 3 Microfone 4 Altifalante 5 Menu ligar desligar 6 Bot o andar para baixo H Bot o de chamada 8 Bot o para falar PTT 9 Carregador apenas para modelo RC 6411 4 1 2 3 4 5 5 5 P Informa o do visor LCD Ir aparecer TX quando existir transmiss o de sinal Indica o do n vel de carregamento da bateria Ir aparecer RX quando existir rece o de sinal Ir aparecer CH no modo sele o de sinal Ir aparecer LE no modo sele o de volume de som Como utilizar o Twintalker 1 Ligar desligar o dispositivo ara ligar Mantenha pressionado o bot o dh durante 3 segundos O dispositivo ir emitir um bip e o visor LCD ir mostrar o canal que est a ser utilizado Para desligar e Mantenha pressionado o bot o dh durante 3 segundos O dispositivo ir emitir um bip e o visor LCD ir apagar se 5 2 Ajustar o volume de som do Altifalante Existem 8 n veis de volume do som do altifalante Pressione o bot o A em modo de espera para aumentar o volume de som do altifalan
44. re TO TTA KTPO PTT rav Der VA OTALGATN OETE TN UETOOOOn 5 5 AMay kava NIWV e Ni oTE TO TTA KTPO gt oTT TE Ba apy cel va ava oo ve TO TP XOV KAV AI e XpnoiuorroinoTe TO TA KTPO A V via va OMAO ETE Kav ni leo TO TIA KTPO e yia emifBeBa won 5 6 ArooroA T vou kA on S Ni oTE o vTopa TO TTA KTPO O T VOG KA GNG Ba ETA OBS OTO opiop vo KOV MI yia 3 O UTEP XETITA Twintalker 5010 RC 6402 6 Eyv non 1a TO TTIPOI V aut xopnys TAa eyy non via 24 u vec H gyv no GaG IOX GI P GOV TO TIPOI V XPNOILOTTOTTONC TA G LPUIVA UE TIG O NV EG KAI VIA TOV OKOTT yia TOV OTTO O ONUIOUPy enke ETITP GCHETA TO TIPUDT TUTTO ATTO EIKTIK AVOP G TILIOA VIo OEAT O TTVANONS AIT FEHNG TTP TTE va UTTOBANES LA LE TNV NUEPOLNV A AYOP G TO VOLIA TOU LETATTVANT KAI TOV apIEL OOUG TOU TTPOI VTOG 1a TOUG ETTTOEpE G POoUG EyV NnON GS TIAPAKGAL CTE VA AVOATP CETE OTOV IOT TOTT UO 6U TI NP TNONS website www service tristar eu 7 O ny gs via tnv TTPOGTAG A TOU TTEPIRB ANAovTOG H TTAPO CA OUOKEL OEV TIP TTEI VA ATTOPP TITETAI OTA OIKIAK OTTODOIUUOTO OTO T NOG TOU K KAOU W G TNG AAN va TTAPA ETAI OTO KEVTPIK ONLE O AaVAK KAWONG NAEKTPIKUV KAI N EKTPOVIKUV OIKIAKWV OUOKEUWV AUT TO o u Bo o otn ouoKeu TO YXEIP IO o nyiwv Kal n m ovoxkstuacia c c emionpaivouv AUT TO GNLAVTIK TNUA Ta UAK
45. re plan te et de nos enfants nous tentons de faire le maximum pour pr server l environnement C est la raison pour laquelle nous avons r duit le nombre de pages de nos manuels d utilisation et de nos guides de produits Dans ce petit manuel fourni avec votre appareil TOPCOM vous trouverez un r sum du mode d installation et d utilisation de celui ci Toutefois si vous souhaitez d couvrir toutes les fonctionnalit s de votre nouvel appareil TOPCOM vous pouvez visiter notre site web www tristar eu et t l charger le manuel d utilisation complet dans votre langue De cette mani re TOPCOM esp re contribuer la pr servation de notre plan te mais nous ne pouvons y arriver qu avec votre aide 1 1 Mise en place des piles Retirez le clip de ceinture Poussez l onglet sur le couvercle du compartiment piles et retirez le couvercle Installez 3 piles de type AAA en respectant la polarit indiqu e Remettez en place le couvercle du compartiment piles et le clip de ceinture RO e Mettez au rebut les piles usag es conform ment aux instructions 2 Chargement des batteries uniquement RC 6411 1 Placez le chargeur de bureau sur une surface plane 2 Ins rez l adaptateur fourni dans la prise de courant V rifiez le voltage indiqu et comparez le celui de l alimentation Branchez la fiche basse tension situ e l extr mit du c ble sur le connecteur situ l arri re du chargeur de bureau L appareil doi
46. roBeTn OTE TOV ETTITPATT IO POPTIOT o ETT TTE N ETTIP VENZ 2 ZUV GTE TOV TTAPEX LIEVO TIPOGAPNLOV H OTNV NAEKTPIK TTP A Ipoc 6TE TNV T CM TOU AVAYP PETAI KOL OUYKP VET TNV LE TIG eV 6EIG TNG TTAPOX S IOX CG ZUVO CTE TO Buoug xaUNA G T CNG TTOU BP CKETOI OTO KPO TOU KAAUJ OU UE TNV UTTOOOX TTOU PP CKETAI OTO T OW U POG TOU ETTITPEATT IOU POPTIOT H pov a TTP TTE VA TOTTOBETL TA KOVT OE PEUNATO TI HE KOAn Tp cfacn WOTE 0 xp oTNS va props va EVEpyorTois aATTEVEPVOTTON TN GUGKEU 3 TorroBeTnoTE TOV ao ppato PMR OTO GFoprioT 4 Hev gikTIk Auxvia p prions Do av vel av N GUGKEU XEI TOTTOBETNESE OUOT KO POPT ETAI Oa xpelaoTO V Trgp rrou 12 pe 14 WpeG yia pia TTA PN P PTIOM TUV uTaTtapiwv KaT TN P PTICN TUV UITTATAPILV KOUIO V EIEN EV EU pav eTal OTT o8 vn Ipocoxn ia To Novr No RC 6411 va XpPnNGINLOTTOIL TE vo TIG TTAPEX NHEVES ETTAVAPOPTI NIEVES HTTaTAP s NiMH Not un XPNOIOTTOIE TE AAKAAIK G HTTATAP G Ym pxE K VOUVoG KPN NS v OI HTTATAP E G AVTIKATAOCTABO V at AaVBAOLI VO T TTO UTTATAPIVV 3 Tlepiypag 1 O8 vn LCD 2 TIA KTPO TTI VU 3 MIKP PUVO 4 Hygio 5 Mevo evepyoroinon amevepyoroinon 6 TIA KTPO K TU 7 gt TIA kTpO KAnonSs 8 TIA krpo PTT rr rnua via opi a 9 Boom g PTIONG vo NovT NO RC 6411 4 1 2 3 4 9 5 MAnpogo
47. signal s nds Indikering av batteriets laddningsniv RX Visas n r en signal tas emot CH Visas i kanalvalsl ge LE Visas i volymvalsl ge Anv nda Twintalker 1 Sl p av enheten r att sl p H ll in d knappen i 3 sekunder Enheten piper och LCD displayen visar aktuell kanal F r att sl av e H ll in d knappen i 3 sekunder Enheten piper och LCD displayen blir tom TA 0 NAWN gt RA eck W 5 2 Justera h gtalarvolymen H gtalarvolymen har 8 niv er e Tryck p A knappen i standby l ge f r att ka h gtalarvolymen Volymniv n visas Tryck p W knappen f r att minska h gtalarvolymen 5 3 Ta emot en signal Enheten r konstant i mottagningsl ge n r den r p slagen och inte s nder z 4 Skicka en signal H ll in PTT knappen f r att s nda TX visas p displayen e H ll enheten i vertikal position med mikrofonen 10 cm fr n munnen och tala in i mikrofonen Sl pp PTT knappen n r du vill sluta s nda 5 5 Byta kanal Tryck p gt knappen Den aktuella kanalen blinkar e Anv nd A eller W knappen f r att byta kanal e Tryck p e knappen f r att bekr fta 5 6 S nda en rington Tryck kort p el Ringtonen s nds i 3 sekunder p den inst llda kanalen 6 Garanti Denna produkt har en garanti p 24 beviljade m nader Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktionerna och f r det ndam l som den skapades Dessutom skall ursprungs
48. ssern Doch das gelingt nur mit Ihrer Hilfe 1 1 Batterien Akkus einlegen 1 Entfernen Sie den G rtelclip 2 Ziehen Sie an der Klappe der Batteriefachabdeckung und entfernen Sie vorsichtig die Batteriefachabdeckung 3 Installieren Sie 3 AAA Batterien und achten Sie auf die Polarit t siehe Abbildung 4 Setzen Sie die Batterieabdeckung und den G rtelclip wieder ein Verbrauchte Batterien laut Anweisungen entsorgen 2 Batterien Akkus aufladen nur RC 6411 1 Stellen Sie das Ladeger t auf eine ebene Oberfl che 2 Stecken Sie das mitgelieferte Netzteil in die Steckdose Beachten Sie die angegebene Spannung und vergleichen Sie diese mit den Netzteil Anzeigen Verbinden Sie den Niederspannungsstecker am Kabelende mit dem Anschluss auf der R ckseite der Tischladestation Das Ger t muss zum Ein Ausschalten in der N he einer f r den Benutzer leicht zug nglichen Steckdose installiert werden A PMR in das Ladeger t stecken 4 Die Lade LED leuchtet auf wenn das Ger t richtig eingelegt ist und aufgeladen wird Es dauert ungef hr 12 bis 14 Stunden bis die Akkus vollst ndig geladen sind Auf dem Display wird nicht angezeigt wenn die Akkus aufgeladen werden Achtung F r RC 6411 nur die mitgelieferten aufladbaren NiMH Batterien verwenden Niemals Alkaline Batterien benutzen Explosionsgefahr besteht wenn Batterien durch falsche Batterietypen ersetzt werden 3 Beschreibung 1 LCD Display 2 Aufw rtstaste 3
49. t tre install pr s d une prise lectrique facilement accessible 3 Mettez le PMR dans le chargeur www tristar eu 4 La LED de chargement s allume si l appareil est correctement ins r et qu il se charge Le temps de charge total des piles dure entre 12 et 14 heures Aucune indication ne s affiche l cran pour signaler que les piles sont en cours de chargement Attention Pour RC 6411 utilisez uniquement les piles rechargeables au NiMH fournies N utilisez jamais de piles alcalines Risque explosion si la pile est remplac e par un type incorrect 3 Description 1 cranLCD 2 Bouton HAUT 3 Microphone 4 Haut parleur 5 Menu marche arr t 6 Bouton Bas 7 Bouton appel 8 Bouton pour parler PTT 9 Base de charge uniquement RC 6411 4 1 2 3 4 5 5 Informations de cran LCD TX s affiche lorsqu un signal est transmis Jauge de batterie RX s affiche lorsqu un signal est re u CH s affiche en mode de s lection de voie LE s affiche en mode de s lection de volume Utilisation du Twintalker 5 1 Mise en marche arr t de l appareil Mise en marche e Maintenez enfonc le bouton d pendant 3 secondes appareil bipera et affichera la voie actuelle Arr t e Maintenez enfonc le bouton d pendant 3 secondes appareil bipera et vaffichera plus rien 5 2 R glage du volume du haut parleur Le haut parleur a 8 niveaux de volume e Appuye
50. te O n vel de volume ir parecer no visor e Pressione o bot o W para diminuir o volume de som do altifalante 5 3 Recec o de sinal O dispositivo fica continuamente em modo de recec o quando est ligado e n o est a transmitir 5 4 Transmiss o de sinal Mantenha pressionado o bot o PTT para transmitir Ir aparecer TX no visor e Mantenha o dispositivo na posi o vertical com o microfone a 10 cm da sua boca e fale para o microfone Deixe de pressionar o bot o PTT quando quiser parar de transmitir 5 5 Mudar de canal e Pressione o bot o gt e o canal selecionado ir piscar Utilize o bot o A ou W para mudra de canal e Pressione o bot o para confirmar 5 6 Enviar um Toqu Pressione rapidamente o bot o el O toque de chamada ir ser transmitido durante 3 segundos no canal selecionado 6 Garantia Este produto possui uma garantia de 24 meses A sua garantia v lida se utilizar o produto de acordo com as instru es e com a finalidade para a qual foi criado Al m disso a compra original factura ou recibo da compra dever conter a data da compra o nome do vendedor e o n mero de artigo do produto Para obter as condi es de garantia detalhadas consulte o nosso Website de servi o www service tristar eu 7 Orienta es para a protec o do meio ambiente Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregu
51. ts men vi beh ver din hj lp f r att lyckas 1 1 Installera batterier 1 Ta bort b lteskl mman 2 Dra f rsiktigt i batteriluckans flik och avl gsna f rsiktigt batteriluckan 3 Installera 3 AAA batterier med den polaritet som visas 4 S tt tillbaka batteriluckan och b lteskl mman Kassera anv nda batterier i enlighet med instruktionerna 2 Laddning av batterier endast RC 6411 1 Placera skrivbordsladdaren p ett plant underlag 2 Koppla den medf ljande adaptern till det elektriska urtaget Var uppm rksam p den angivna voltstyrkan och j mf r denna med indikationerna p n tanslutningen Anslut l gsp nningskontakten i sladdens nde till kontakten p skrivbordsladdarens baksida Enheten m ste installeras i n rheten av ett eluttag som r l tt tkomligt n r anv ndaren sl r p av enheten 3 Placera PMR i laddaren Laddningslysdioden t nds om allt r riktigt isatt och laddning p g r Det tar ca 12 till 14 timmar att ladda batterierna helt Det finns i ingen indikation p teckenf nstret n r batterierna laddas F rsiktighet Anv nd endast de medf ljande uppladdningsbara NiMH 1 batterierna i RC 641 Anv nd aldrig alkaliska batterier Risk f r explosion om batteriet byts ut mot fel typ Beskrivning LCD display Upp knapp Mikrofon H gtalare Meny p av Ner knapp Call knapp Push to talk knapp PTT Laddningsvagga endast RC 6411 LCD displayinformation TX Visas n r en
52. undy Jednotka zap pa a LCD displej zobraz s asn aktu lny kan l Vypnutie e Stla te a podr te dh tla idlo asi 3 sekundy Jednotka zap pa a LCD displej bude pr zdny a bezfarebn eNA o mais A OODNDOBVONI W 5 2 Nastavenie hlasitosti reproduktora Existuje tu 8 rovn hlasitosti reproduktora e Stla te tla idlo A v pohotovostnom re ime na zv enie hlasitosti reproduktora Urove hlasitosti sa zobraz e Stla te tla idlo W na zn enie hlasitosti reproduktora 5 3 Prij manie sign lu Jednotka je nepretr ite a neust le v prij macom re ime ke je zapnut a nevysiela a nepren a 5 4 Pren anie sign lu e Stla te a podr te PTT tla idlo na prenos a vysielanie Na displeji sa objav TX e Podr te jednotku vo vertik lnej poz cii s mikrof nom 10 cm od st a rozpr vajte do mikrof nu Uvo nite tla idlo PTT ke chcete zastavi prenos a vysielanie 5 5 Zmena kan lov e Stla te tla idlo gt a s asn aktu lny kan l zablik Pou ite tla idlo A alebo W na zmenu kan la e Stla te tla idlo gt na potvrdenie 5 6 Zaslanie t nu hovoru e Stla te kr tko T n volania a hovoru bude prenesen na asi 3 sekundy na nastavenom kan li 6 Z ruka Tento v robok je so z rukou na 24 mesiacov Va a z ruka je platn ak je v robok pou van pod a a v s lade s in trukciami a na ely na ktor bol vyroben A navy e origin lny n kup fakt
53. z sur le bouton A en mode veille pour monter le volume du haut parleur Le niveau du volume s affiche Appuyez sur le bouton W pour baisser le volume du haut parleur 5 3 R ception d un signal appareil re oit en permanence en mode r ception lorsqu il est allum et n met pas 5 4 mission un signal e Maintenez enfonc le bouton PTT pour mettre TX s affiche sur cran e Tenez l appareil la verticale avec le micro 10 cm de votre bouche et parlez dans le microphone e Rel chez le bouton PTT pour cesser d mettre 5 5 Changement de voie Appuyez sur le bouton gt et la voie en cours clignotera Utilisez le bouton A ou W pour changer de voie e Appuyez sur le bouton pour confirmer 5 6 Envoie d une tonalit e Appuyez bri vement sur fl La tonalit sera mise pendant 3 secondes sur la voie r gl e 6 Garantie Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est valable si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage auquel il est destin De plus la preuve d achat d origine facture re u ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le nom du d taillant et le num ro d article du produit Pour conna tre les conditions de garantie d taill es veuillez consulter notre site Internet de service www service tristar eu 7 Directives pour la protection de environnement Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res

Topcom RC-6410 two-way radio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents