Salter 139 PKDR
Contents
1.2. 1 6 2 3
3. 4 Salter 15
4. CZ gt N VOD K POU IT Va e nov v ha Salter je kvalitn v robek kter v m bude adu let inn a spolehliv slou it pokud jej budete pou vat v souladu s n sleduj c mi pokyny Tento n vod si proto pe liv p e t te Vynulov n a v en Dodanou pr zdnou misku polo te na v hu a p ed v en m se ujist te e ukazatel je na zna ce nula Pokud je pot eba upravit polohu ukazatele tak aby byl na nule pomalu ot ejte oto n m kole kem um st n m v horn nebo zadn sti v hy a potom jemn na misku klepn te aby se mechanismus urovnal V p pad pot eby znovu upravte Vezm te pros m na v dom e n kter typy maj na p edn nebo bo n stran nam sto oto n ho knofl ku posuvn ploch kol k Pozn mka Nejp esn j ho v sledku p i v en dos hnete um st n m v en ch potravin doprost ed misky i t n a dr ba Ie 1 Abyste p edch zeli po kozen NEPROVADEJTE tyto v ci a nepokl dejte v hu ani misku do bl zkosti trouby nebo jin ho p m ho zdroje tepla b nepono ujte v hu do vody c nepou vejte chemick i brusn istic prost edky d nedopustte aby v ha p i la do kontaktu se siln aromatick mi i zabarven mi potravinami nebo s kyselinami jako je k ra citrusov ch plod kter by mohly po kodit plastov povrchy Pozn mka Pokud takov ingredience chcete pou t doporu ujeme v m abyste misku nebo povrch
5. Salter HoMedics Group Ltd PO Box 460 Tonbridge Kent TN9 9EW UK 01732 360783 SK gt N VOD POU ITIE Va a nov Salter v ha je kvalitn v robok ktor v m bude roky spo ahlivo sl i ak ju budete pou va v s lade s nasledovn mi pokynmi Preto si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie Vynulovanie a v enie Pr zdnu plat u ktor je s as ou balenia polo te na v hu a pred v en m skontrolujte i sa ru i ka na nule V hu nastav te na nulu pomal m oto en m rota n ho regul tora ktor sa nach dza na hornej alebo bo nej strane v hy poto
6. 4 Miski dostarczonej z tym produktem nie wolno wktada do kuchenki mikrofalowej GWARANCJA Produkt jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego Salter nieodptatnie naprawi lub wymieni produkt lub dowoln jego cz je eli w ci gu 15 lat od dnia zakupu przestanie on dziatac prawidtowo z powodu wad wykonawczych lub materiatowych Niniejsza gwarancja obejmuje elementy robocze maj ce wp yw na dziatanie wagi Nie obejmuje ona pogorszenia si stanu wizualnego produktu wskutek normalnego jego u ytkowania ani te uszkodze wyniktych z przypadkowego dziatania lub nieprawidtowego wykorzystania Otwarcie lub zdemontowanie wagi powoduje uniewa nienie gwarancji Roszczenia gwarancyjne musz by poparte dowodem zakupu Produkt nale y przesta na koszt u ytkownika na adres Salter lub lokalnego przedstawiciela firmy poza Wielk Brytani Nale y starannie opakowa wag aby nie ulegta ona uszkodzeniu podczas transportu Niniejsza gwarancja stanowi uzupe nienie statutowych praw konsumenta i w aden spos b nie ogranicza tych praw W sprawach dotycz cych sprzeda y i serwisu w Wielkiej Brytanii nale y kontaktowa si z HoMedics Group Ltd PO Box 460 Tonbridge Kent TN9 9EW wielka Brytania Infolinia 01732 360783 Poza Wielk Brytani nale y kontaktowa si z lokalnym przedstawicielem Salter a RU gt Salter
7. Null z s s m r s Helyezze a mell kelt res m rlegcs sz t a m rlegre s a m r s el tt ellen rizze hogy mutat a nulla jel l sen van e A mutat null ra ll t s hoz forgassa el lassan a m rleg tetej n vagy h tulj n tal lhat forg gombot majd rjen hozz vatosan m rlegcs sz hez a szerkezet beszab lyoz s hoz All tsa be jra ha sz ks ges K rj k vegye figyelembe hogy n h ny modell eset n a m rleg elej n vagy oldal n a forg gomb helyett cs sz f l tal lhat Megjegyz s M r s k zben a legjobb eredm nyek rdek ben mindig a t l k zep be helyezze a hozz val kat Tiszt t s s gondoz s 1 k rosod s rdek ben NE a helyezze a m rleget vagy az ed nyt s t vagy egy b k zvetlen h forr s k zel be b mer tse v zbe tiszt tsa d rzs l hat s vagy vegyi szerekkel d enged lyezze hogy er sen zes tett sz nezett lelmiszerekkel vagy savakkal rintkezzen mint p ld ul citromh jjal amely k ros thatja a m anyag fel leteket Megjegyz s Amennyiben elker lhetetlen az ilyen term kek haszn lata javasoljuk hogy az ed nyre vagy a m r si fel letre helyezzen zs rpap rt vagy f li t s a m r st k vet en azonnal mossa el t r lje tiszt ra 2 m rleg k ls burkolata nedves ronggyal t r lhet tiszt ra m g az ed ny k zzel vagy mosogat g pben moshat el 3 szerkezet semmilyen karbantart s nem ig nyel 4 A te
8. is in addition to a consumer s statutory rights and does not affect those rights in any way For UK Sales and Service contact HoMedics Group Ltd Box 460 Tonbridge Kent TN9 9EW UK Helpline Tel No 01732 360783 Outside the UK contact your local Salter appointed agent gt MODE D EMPLOI Votre nouvelle balance de Salter est un produit de qualit qui si vous l utilisez conform ment aux instructions ci dessous vous sera utile pendent de nombreuses ann es Nous vous recommandos donc de lire attentivement ce mode d emploi Mise z ro et pes e Placer le plateau vide sur la balance et v rifier que l aiguille est z ro avant la pes e Pour r gler l aiguille sur le z ro tourner lentemen t le bouton rotaif situ sur le haut ou l arri re de la balance et appuyer l g rement sur le plateau pour r gler le m canisme R ajuster si n cessaire Veuillez noter que certains mod les sont dot s d une tirette l avant ou sur le c t la place d un bouton tournant Remarque Pour un r sultat optimal lors du pesage toujours ajouter les ingr dients au centre du plateau Nettoyage et entretien 1 Pour emp cher tout endommagement NE PAS a placer la balance ou le bol pr s d un four ou d une source de chaleur b immerger la balance dans l eau c employer d abrasif ou d agents chimiques pour le nettoyage d laisser en contact avec des aliments tr s aromatis s calor s ou d acides tels que les zestes de citron qu
9. ompiCere uyapi 8oye o kovt dn my anev zia Bu8iCere uyapi oe vep y uyp agrivere va pet oe ue pre yebon vtova ue o amp a opa rpokaA oouv qop emp vetec ypnoiomoto vrat ovo ec va rj emp vera Oyton ue ri pep p vn kat va nA veravva okouni erai api oux 2 m Coyapt c popei va va uyp kat to prod va n u ei x pt rj nAuvrripto m rov 3 pnyaviop AEN anarte kavev c amp ovvrrjpnon nou np net va pra vet EITYHXH Aut yta oiak H Salter emokev oe ripoi v orroto rjnore aurou Tou npoi vroc va evt 15 tv nuepopinv a ayop c rapovo aoe pA pn e amp arciac epyao ac ri
10. v hy nejprve pokryli potravinov m pap rem i potravinovou f li a opl chli i ot eli je bezprost edn po zv en 2 Vn j kryt v hy m ete o istit vlhk m hadrem misku m ete um t ru n nebo v my ce n db 3 Mechanismus NEPOT EBUJE dnou dr bu 4 Miska dodan s t mto v robkem se nesm d vat do mikrovlnn trouby Tento produkt je ur en pouze pro dom c pou it Salter bezplatn oprav nebo vym n produkt nebo jakoukoli jeho sou st do 15 let od data koup pokud bude prok z no e se pokazila z d vodu defektivn zhotoven nebo materi lu Tato z ruka pokr v funk n sou sti kter maj vliv na funk nost v hy Nepokr v kosmetick defekty zp soben b n m opot eben m nebo po kozen zp soben nehodou nebo nespr vn m pou v n m Otev en nebo rozlo en v hy nebo jej ch sou st u in z ruku neplatnou Reklamace mus b t dolo ena d kazem o koupi a mus b t zasl na spole nosti Salter nebo m stn mu pov en mu z stupci spole nosti Salter pokud je mimo Velkou Brit nii a zp tn po tovn mus zaplaceno p edem Je nutno db t na dn zabalen v hy aby nedo lo k jej mu po kozen b hem p epravy Tento z vazek je dodatek k z konn m pr v m z kazn ka a nijak m zp sobem tato pr va neovliv uje Pro prodej a slu by ve Velk Brit nii se obra te na HoMedics Group Ltd PO Box 460 Tonbridge Kent TN9 9EW UK Tel
11. Aurri n eyy non kaA rret enmpe Couv Aerroupy a Cuyapi c Aev kaA rret anoeia oe quotoAoyikr 6 mou oe axiynya xprjon Av avotyre n uyapi amoouvaplio oyn8z n uyapi n eyy non akupdverat Ot an Tv eyy nor np net va am an et r ayop c kat va emorp govrat omy Salter t rrouc Salter av Bpiokeove ekt rou H B H ovokeuao a Cuyapi c va yiverat pe mpoooyri dore va vr H vnoyp won eivai np o ern ota vopo emnp va ev c kat enrpedCet kav va Kat o ppic H B emkowwv ote pe tv HoMedics Group Ltd PO Box 460 Tonbridge Kent TN9 9EW Ap 01732 360783 EKt tou H B emkotvovrjote pe Salter gt INSTRUKCJA OBS UGI Nowa Salter jest produktem wysokiej jako ci Przestrzeganie poni szych instrukcji zagwarantuje wieloletni wydajn i niezaw
12. SALTER MECHANICAL KITCHEN SCALE Instructions and Guarantee BALANCE DE CUISINE M CANIQUE MECHANISCHE K CHENWAAGE B SCULA MEC NICA DE COCINA BILANCIA DA CUCINA MECCANICA BALANCA DE COZINHA MEC NICA MEKANISK MECHANISCHE KEUKENWEEGSCHAAL MEKAANINEN KEITTIOVAAKA MEKANISK K KSV G MEKANISK KOKKENV EGT MECHANIKUS KONYHAI M RLEG MECHANICK KUCHY SK V HA MEKAN K MUTFAK TARTILARI MHXANIKH ZYTAPIA KOYZINA MECHANICZNA KUCHENNA MECHANICKA KUCHYNSK V HA GB gt INSTRUCTIONS FOR USE Your new Salter scale is a quality product which if used in accordance with the following instructions will give you years of efficient and reliable service Therefore please read this instruction leaflet carefully Zeroing and weighing Place the empty pan provided on the scale and check that the pointer is at the zero mark before weighing To adjust the pointer to zero slowly turn the rotating knob located on the top or rear of the scale then tap the pan gently to settle the mechanism Readjust if necessary Please note some models have a sliding tab on the front or side of the scale instead of a rotating knob Note For best results when weighing always add ingredients to centre of the pan Cleaning and care 1 To prevent damage DO NOT a stand scale or bowl near an oven or other di
13. a Quando dovete pesare questi cibi si raccomanda che la scodella o direttamonte il piatto della bilancia vengano coperti con fogli di carta oleata o pellicola trasparente per cibi e che la bilancia la scodella sia lavate accuratamente immediatemente dopo l uso 2 corpo esterno della bilancia essere pulito con panno umido e la scodella invece essere lavata a mano in acqua calda 3 IL meccanismo NON richiede alcun tipo di pulizia 4 Non mettere mai la ciotola fornita con questo prodotto nel forno a microonde GARANZIA Utilizzare questo prodotto esclusivamente per impieghi domestici Salter si impegna a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto o i suoi componenti entro 15 anni dalla data di acquisto qualora l acquirente dimostri che il malfunzionamento dipende da difetti di materiali 0 lavorazione La presente garanzia copre le parti funzionanti necessarie all utilizzo della bilancia La presente garanzia non copre deterioramenti di natura estetica derivanti da normale usura o danni causati da situazioni accidentali o utilizzo improprio L apertura o 0 smontaggio della bilancia o dei suoi componenti invalida la presente garanzia Le richieste di rimborso in garanzia devono essere accompagnate dalla prova di acquisto del prodotto e inviate con affrancatura postale a Salter o al rappresentante autorizzato Salter del proprio Paese per i non residenti nel Regno Unito Imballare con cura la bilancia per prevenire possibili d
14. aa toimituskulut maksettuina Salter yhti lle tai Britannian ulkopuolella paikalliselle valtuutetulle Salter edustajalle Vaaka t ytyy pakata niin ett se ei vahingoitu kuljetuksessa takuu on t ydennys lakis teisiin kuluttajaoikeuksiin eik se vaikuta kyseisiin oikeuksiin mill n tavalla Muissa maissa ota yhteytt paikalliseen valtuutettuun Salter edustajaan S gt BRUKSANVISNING Din nya Salter v g r en kvalitetsprodukt som vid r tt anv ndning ger dej flera r av effektiv och tillforlitig anvandning D rf r ber vi l sa noggrant igenom instruktionerna Nollst llning och v gning St ll v gsk len p v gen och kontrollera att visaren r riktad mot noll innan du v ger n got sk len F r att justera visaren p noll vrid f rsiktigt p knappen som befinner sig antingen ovanp ekker bakom v gen r r sedan vid v gsk len Justera om beh vs Observera att vissa modeller har en skjutbar tabb p framsidan eller sidan av v gen ist llet f r en roterande knopp OBS F r b sta resultat tills tt alltid ingredienser i mitten av pannan Reng ring och sk tsel 1 F r att undvika skada a St ll INTE v gen eller sk len n ra ugnen eller n gon annan v rmek lla b S tt INTE v gen i vatten c Tv tta INTE med kemiska medel d L t INTE v gen sk len komma i kontakt med starkt kryddad f rgad mat s s saft fr n citrusfrukter vilket kan orsaka skada p plasten OBS Vid anv ndning av ovann mnda prod
15. anni durante il transito La presente garanzia si aggiunge ai diritti dei consumatori stabiliti per legge e non li pregiudica alcun modo HoMedics Italy Casella Postale n 40 26838 Tavazzano Villavesco Lo Italy 39 02 9148 3342 P gt INSTRU ES DE UTILIZA O A sua nova balan a Salter um producto de la qualidade que se usada de acordo com as instru es abaixo ihe dar anos de servi o eficiente Ajuste do zero e pesagem As balan as SALTER incororam um ajuste do zero para garantir a m xima exactid o Este adjuste feito atrav s de um parafuso ou roda c serrilha Antes de pesar algo coloque o prato vazio na balan a e adjuste o zero Pressione levemente o para rodar o mecanismo se necess rio reajuste o zero Por favor note que alguns modelos t m uma patilha deslizante na frente ou lado da balan a em vez de um bot o de rodar Nota Para obten o dos melhores resultados ao pesar coloque sempre os ingredientes no centro do prato de pesagem Limpeza e cuidados 1 evitar danos NUNCA a coloque a balan a perto de uma fonte directa de calor fog o ou forno b mergulhe a balan a em gua c limpe com agentes quimicos ou abrasivos d permita que a balan a entre em contacto com produtos quimicos ou extremamente cidos que poderiam danificar as superficies pl sticas NB Para pesar tais ingredientes deve forrar a sua balan a com papel de al minio ou anti gordura 2 corpo da
16. anschap of gebrekkige materialen Deze garantie heeft betrekking op werkende onderdelen die van invloed zijn op de werking van de weegschaal De garantie heeft geen betrekking op cosmetische aantastingen veroorzaakt door slijtage of beschadigingen die per ongeluk of door verkeerd gebruik zijn ontstaan Worden de weegschaal of onderdelen ervan geopend of gedemonteerd dan komt de garantie te vervallen Claims die onder de garantie worden ingediend moeten vergezeld gaan van een aankoopbewijs en op kosten van de verzender worden geretourneerd aan Salter of de plaatselijke Salter agent indien buiten het Verenigd Koninkrijk De weegschaal dient zodanig te worden verpakt dat deze tijdens het transport niet beschadigd kan raken Deze handelingen vormen een aanvulling op de wettelijk vastgelegde rechten van de consument en is hierop niet van invloed Buiten het Verenigd Koninkrijk kunt u contact opnemen met de plaatselijke erkende dealer van Salter FIN gt K YTT OHJE Olet hankkinut Salter laatutuotteen joka oikein k ytettyn kest vuosien k yt n Lue k ytt ohjeet huolellisesti Nollaus ja punnitus Aseta mukana oleva tyhj kuppi vaa alle ja tarkista ett osoitin on nollan kohdalla ennen punnitusta S d hitaasti s t ratasta vaa an p ll tai takaosassa n p yt levy punnituksen aloittamiseksi S d uudelleen tarvittaessa Joissakin malleissa vaa an edess tai sivussa on liukuva uloke py riv n nupin sijasta Huo
17. aras 01732 360783 Ingiltere d nda b lgenizdeki Salter yetkili acentesi ile irtibat kurun EL gt gt 2 H v a ga Cuyapi Salter eivat va npoi v moi tnra ono o 4 ypnoponoieita 00 pe tic o nyie nou cac yp via kat amp unrpeot v 0110 aut o nyi v kat yton Oyton uyapi kat u o onp t un v mtv Cuy oere va 11024 yup ore Kovpni nou fp okerat en vo roo p po m uyapi kat ovv yeua ayyi re eAagp yta va icopponjoet o pnyaviop Av yper eta eravaMipere Na yere 00 oac va o o0non urrpoouvi Coyapt c Kat yt Znpeiwon Oyton va mpoo8 rere tou 00 Ka ap op kat 1 Nava MHN eric
18. balan a deve ser limpo com um pano suave o prato lavado em sapon ria morna 3 0 mecanismo n o necessita qualquer manuten o 4 O recipiente fornecido com este produto n o deve ser colocado num forno microondas GARANTIA Este equipamento destina se apenas para uso dom stico A Salter proceder repara o ou substitui o do equipamento ou de qualquer componente do mesmo sem qualquer encargo por um per odo de 15 anos a contar da data de aquisi o caso se comprove que a falha se deve a um defeito de fabrico ou do material A presente garantia inclui os componentes que afectam o funcionamento da balan a abrange a deteriora o do acabamento provocada por uma utiliza o e um desgaste normais nem danos provocados acidentalmente ou por utiliza o indevida A abertura ou a desmontagem da balan a ou dos respectivos componentes anular a garantia As reivindica es ao abrigo da garantia dever o ser acompanhadas pela prova de compra e enviadas para a Salter ou representante Salter local fora do Reino Unido com portes de devolu o pagos Devem tomar se as devidas precau es de embalamento para que n o se verifiquem danos durante o transporte A presente promessa acresce aos direitos que lei confere ao consumidor e que n o podem de modo algum ser afectados pela garantia Fora do Reino Unido contacte o seu representante Salter local N gt BRUKERVEILEDNING Gratulere med din nye Salter vekt Din
19. dvendig med varm opvredet klud og sk len kan h ndvaskes eller vaskes i opvaskemaskine 3 Mekanismen kr ver INGEN vedligeholdelse af nogen slags 4 Sk len der leveres med dette produkt m ikke puttes i mikrob lgeovn GARANTI Produktet er beregnet til hjemmebrug Salter vil reparere og udskifte produktet eller enhver del af dette produkt gratis hvis det indenfor 15 fra k bsdatoen kan vises at det er svigtet p grund defekte materialer eller udf relse Denne garanti d kker arbejdende dele som p virker v gtens funktion Den d kker ikke kosmetisk forringelse som er for rsaget af normalt slid og brug eller beskadigelse som er for rsaget af vanvare eller misbrug Hvis v gten eller dens komponenter bnes vil garantien ugyldigg res Erstatningskrav under garanti skal underst ttes af k bsbevis og skwal returneres fragt betalt til Salter eller den lokale udn vnte Salter agent hvis udenfor Storbritannien Man skal v re omhyggelig med at indpakke v gten s den ikke bliver beskadiget under transport Denne garanti er udover forbrugerens lovbestemte rettigheder og har ingen indflydelse p disse rettigheder p nogen som helst m de Udenfor Storbritannien skal du kontakt din lokale udn vnte Salter agent HU gt HASZNALATI UTMUTATO amely amennyiben megfelel en haszn lj k hossz vekig hat konyan s megb zhat an fog m k dni K rj k gondosan olvassa el ezt a haszn lati utas t st
20. e Plastikoberfl che besch digen k nnen Zur Beachtung Sofern dergleichen Zutaten verwendet werden empfehlen wir die Schale oder W geoberfl che vorther mit Pergamentpapier oder Klarsichtfolie abzudecken und sie gleich nach Benutzung zu reinigen abzuwischen 2 Reinigung des u eren Geh uses der Waage mit einem feutchen Lappen und der Schale entweder von hand oder im Geschirrsp ler 3 Zur Instandhaltung des Wiege Mechanismus ist KEINERLEI WARTUNG erfordlich 4 Die mit diesem Produkt gelieferte Sch ssel darf nicht in den Mikrowellenherd gestellt werden GUARANTIE Dieses Produkt ist lediglich f r den privaten Gebrauch vorgesehen Salter wird dieses Produkt bzw einzelne Teile dieses Produkts f r eine Zeitdauer von 15 Jahren ab Kaufdatum kostenlos reparieren oder ersetzen wenn sich Defekte auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckf hren lassen Diese Garantie deckt Arbeitsteile die sich auf die Funktion der Waage auswirken Ausgeschlossen von dieser Garantie sind kosmetische Makel die sich auf bliche Abnutzung zur ckf hren lassen sowie durch Missgeschicke oder Missbrauch verursachte Besch digungen Beim Offnen oder Zerlegen der Waage oder einzelner Komponenten erlischt die Garantie Garantieanspr che sind nur mit Kaufbeleg m glich Die Waage in dem Fall bitte an Salter oder au erhalb Gro britanniens an einen Salter Fachh ndler in Ihrer N he schicken Fracht bezahlt Die Waage muss so verpackt werden dass sie w hre
21. efonn slo linky pomoci 01732 360783 Mimo Velkou Brit nii se obra te na m stn ho pov en ho z stupce spole nosti Salter TR gt KULLANIM TAL MATLARI Yeni Salter tart n z a a daki talimatlara uygun olarak kullan ld nda size y llarca verimli ve g venilir bir ekilde hizmet edecek kaliteli bir r nd r Bu nedenle bu talimat kitap n dikkatlice okuyun S f rlama ve tartma Bos kab tart n n st ne koyun ve tartma i leminden nce ibrenin s f r g sterdi inden olun Ibreyi sifira getirmek i in tart n n st nde veya arkas nda bulunan d ner d meyi yava a evirin Gerekirse yeniden ayarlay n L tfen baz modellerin d ner bir d me yerine tart n n n nde ve yan nda kayan bir banda sahip oldu unu unutmay n Not Tartimda en iyi sonucu elde etmek i in malzemeleri daima tart tepsisinin ortas na yerle tirin Temizlik ve bak m 1 Zarar g rmesini engellemek i in a tartiyi veya kab f r n n veya herhangi bir do rudan s kayna n n yak n na koymay n b tartiyi suya dald rmay n c agindirici veya kimyasal maddelerle temizlemeyin d G l aromasi rengi olan yiyeceklerle veya limon kabu u gibi asitli g dalarla temas etmemesini sa lay n Aksi halde plastik y zeyleri zarar g rebilir Not Bu t r maddeler kullan ld nda nce kab n veya tartma y zeyinin ya ge irmeyen bir ka tla veya film tabakas ile kaplanmas n ve kab n kulla
22. eovn GARANTI Dette produktet er utelukkende beregnet p bruk i hjemmet Salter vil reparere eller erstatte et produkt eller deler av et produkt vederlagsfritt dersom det innen 15 r fra kj psdato kan p vises feil i utf relse eller materialer Denne garantier gjelder deler som p virker bruken av vekten Den dekker ikke kosmetisk forringelse for rsaket av vanlig slitasje eller skader for rsaket av uhell eller feil bruk Garantien gj res ugyldig dersom vekten eller noen av vektens komponenter pnes eller demonteres Erstatningskrav dekket av garantien m underst ttes av kj psbevis og returneres til Salter eller en avtalt lokal Salter representant utenfor Storbritannia for avsenders regning Vekten m emballeres n ye slik at den ikke skades under transport Denne garantien gjelder i tillegg til eventuelle lovbestemte rettigheter og f r ingen innvirkning p disse Hvis du er hjemmeh rende et annet sted enn Storbritannia kontakter du din lokale Salter representant NL gt GEBRUIKSAANWIJZING Uw nieuwe Salter weegschaal is een kwaliteitsproduct Indien u zich houdt aan de volgende instructies bent u jarenlang verzekerd van een goed werkend en betrouwbaar product Lees daarom deze instructiefolder zorgvuldig door Op nul stellen en wegen Plaats de bijgeleverde lege kom op de weegschaal en controleer of de wijzer op nul staat voordat u gaat wegen De wijzer instellen op nul draai de knop bovenaan of achterop de weegschaal langzaam ro
23. fecta a sus derechos de ninguna manera Fuera del Reino Unido dir jase al agente local de Salter ISTRUZIONI PER L USO La Vostra nuova bilancia SALTER e un prodotto di qualita che Se usata con le seguenti istruziono Vi servizio di efficienta molti anni Leggete quindi con attentamenta questo foglio di istruzioni Come azzerarla e come pesare Posizionate la scodella in dotazione sulla bilancia e verificate che l indicatore dipeso sia sullo zero Per evetuelmente azzerare questo indicatore ruotate lentamente il piolono che si trova sul retro della bilancia quindi premete leggermente sulla scodella per riagguistare il meccanismo Se necssario ripetete questa operazione Si prega di notare che alcuni modelli sono dotati di una linguetta scorrevole sulla parte anteriore o laterale della bilancia al posto di una manopola girevole Nota Per risultati ottimali durante la pesatura aggiungere sempre gli ingredienti al centro del piatto di pesata Pulizia e suggerimenti 1 Perevitare il danneggiamento NON tenere la bilancia o la scodella vicino ad un forno o vicino ad una qualsiasi fonte de calore b NON immegere la bilancia acqua c NON pulira con abrasivi o agenti chimici d NON metterla a contatto con cibi o acidi che abbaiano un forte odore es Olio al peperoncino o che possano macchiare es Alcuni tipi di frutta matura e che di consequenza possono causare danni alle superfici plastiche Not
24. i peuvent endommager les surfaces en plastique Remarque lorsque de tels produits sont utilis s il est recommand de recouvrir d abord le bol ou la surface de pes e avec du papier tanche la graisse ou avec un film alimentaire transparent et de le laver essuyer imm diatement apr s 2 Le boitier de la balance se nettoie l aide d un tissu humide et le bol se lave la main ou en lava vaiselle 3 Le m canisme ne requiere AUCUN entretien 4 Le bol livr avec ce produit ne doit pas tre plac dans un four micro ondes GARANTIE Ce produit est uniquement destin un usage domestique Salter s engage r parer ou remplacer gratuitement le produit ou toute pi amp ce de ce produit dans les 15 ans suivant la date d achat s il est prouv que la d faillance provient d une mauvaise qualit de fabrication ou de mat riaux d fectueux Cette garantie couvre les parties mobiles qui affectent le fonctionnement de l appareil Elle ne couvre pas toute d t rioration esth tique provoqu e par l usure normale ou tout dommage provoqu par accident ou une mauvaise utilisation Le fait d ouvrir ou de d monter l appareil ou ses composants annulera la garantie Les retours sous garantie doivent tre accompagn s du justificatif d achat et exp di s en port pay Salter ou un agent Salter agr local si en dehors du R U ll est conseill de bien emballer l appareil afin de pas endommager durant le transport Cet engageme
25. ie de pl stico bservac on En caso de tenner que usar estos productos se recomienda que se cubra la superficie del contenedor o de la balanza con papel apergaminado o de pl stico para envolver y sea lavada secada inmediatamente despu s de su uso 2 La superficie de la balanza puede ser limpiada con un pano h medo y el contendor se debe lavar a mono en lavavajillas 3 Elmecanismo de funcionamienteo 0 necesita mantenimineto de ninguna clase 4 Eltaz n incluido con este art culo no se debe colocar en el horno de microondas GARANTIA Este art culo est concebido para uso dom stico solamente Salter se har cargo de la reparaci n de este art culo o cualquier parte del mismo sin coste alguno si dentro del per odo de 15 a os de la fecha de compra se puede demostrar que no funciona debido a mano de obra o materiales defectuosos Esta garant a cubre las piezas que afecten al funcionamiento de la balanza No cubre el deterioro cosm tico causado por el uso y desgaste natural da os causados por accidente o mal uso Abrir o desarmar la balanza o sus componentes anular la garant a Las reclamaciones dentro de la garant a deben ir acompa adas por el recibo de compra y enviar por correo pagado a Salter o al agente local de Salter si es fuera del Reino Unido Se deber tener cuidado al empaquetar la balanza para que no sufra da os en tr nsito Esta garant a es adicional a los derechos estatutarios del consumidor y no a
26. m Paras punnitustulos saadaan kun punnittavat aineosat lis t n astian keskelle Puhdistus ja huolto 1 V lt vahinkoa ALA a aseta vaakaa uunin tai mink n kuumuutta s teilev n laitteen l helle b upota vaakaa veteen c k yt kemikaaleja hankausaineita puhdistukseen d k yt aineita joissa voimakkaita v riaineita tai ovat eritt in hapollisia kuten sitrushedelmien mehu joka voi vahingoittaa muovipintoja Huom Mik li vahingoittavia aineita halutaan punnita suositellaan kulhon ja vaa an suojaamista rasvaa hylkiv ll paperilla tai muulla suojalla Kaikki muoviosat tulee puhdistaa heti k yt n j lkeen 2 Vaaka puhdistetaan kostealla liinalla ja kulho voidaan pest k sin tai astianpesukoneessa 3 Vaaan koneistoa ei tarvitse huoltaa 4 T m n tuotteen mukana toimitettua kulhoa ei saa laittaa mikroaaltouuniin TAKUU T m tuote on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n Salter korjaa tai vaihtaa t m n tuotteen tai mink tahansa t m n tuotteen osan maksutta jos 15 vuoden aikana ostop iv yksest voidaan osoittaa ett vika johtuu valmistusvirheest tai viallisista valmistusmateriaaleista T m takuu kattaa vaa an toimintaan vaikuttavat liikkuvat osat Se ei kata tavallisesta yt st aiheutuvaa kulumista tai vahingosta tai v rink yt st johtuvia vaurioita Takuu mit t ityy jos vaaka tai sen osia avataan tai puretaan osiin Takuuvaateisiin t ytyy liitt ostotodistus ja ne tulee palautt
27. m mierne poklepte po platni aby sa mechanizmus ust lil V pr pade potreby op tovne nastavte Niektor modely maj namiesto oto n ho regul tora posuvn ktor sa nach dza na prednej alebo bo nej strane v hy OBS F r b sta resultat tills tt alltid ingredienser i mitten av pannan Cistenie a dr ba 1 Po kodeniu sa vyvarujete ak NEBUDETE a kl s v hu alebo misku bl zko r ry alebo in ch zdrojov tepla b pon ra v hu do vody c isti v hu drsn mi alebo chemick mi isti mi d na v hu kl s v razne ochuten farebn potraviny alebo kyseliny ako citrusov avy ktor m u sp sobi po kodenie plastov ch povrchov Pozn mka Ak pou ijete uveden potraviny odpor a sa najprv vystla misku alebo povrch v hy papierom ktor je neprep a mastnotu alebo plastovou f liou a okam ite po pou it misku alebo povrch v hy umy a vytrie 2 Vonkaj ie asti v hy m ete o isti vlhkou utierkou miska m e umy ru ne alebo v um va ke riadu 3 Mechanizmus NEVYZADUJE iadnu dr bu 4 Prilo en misku nepou vajte v mikrovlnnej r re Tento v robok je ur en iba na dom ce pou itie Spolo nos Salter oprav alebo vymen v robok alebo jeho as okrem bat ri bezplatne v priebehu 15 rokov odo d a jeho zak penia ak sa preuk e e v robok je nefunk n v d sledku chyby pri jeho v robe alebo chyba na materi loch T to z ruka pokr va funk n asti kto
28. n mdan hemen sonra y kanmas n silinmesini neririz 2 Tartinin dis y zeyi nemli bir bezle silinebilir kap elde veya bula k makinesinde y kanabilir 3 Mekanizma herhangi bir bakim GEREKTIRMEZ 4 Bu r nle birlikte verilen mikrodalga f r nda kullanilmamaldir GUARANTI Bu r n yaln zca evde kullan m ama l d r Salter r n n sat n al nma tarihinden itibaren 15 y l i inde malzeme veya i ilik hatas nedeniyle bozuldu u anla lmas durumunda r n r n n herhangi bir par as n cretsiz olarak tamir edecek veya de i tirecektir Bu garanti terazinin i levini g rmesini etkileyen al an par alar kapsar Bu garanti r n n normal a nma pay nedeniyle ya da kaza veya yanl kullan mdan kaynaklanan g r n m bozukluklar n kapsamaz Terazinin veya par alar n n a lmas ya da s k lmesi garantiyi ge ersiz k lar Garanti kapsam nda yap lacak isteklerde sat n alma belgesinin ibraz edilmesi ve kurye masraf denerek cihaz n Salter e veya Ingiltere d ndaki yerel Salter yetkili acentesine g nderilmesi gerekir Terazinin nakliye s ras nda zarar g rmemesi i in paketlemede gereken zen g sterilmelidir Bu taahh t t keticinin yasal haklar na ek olarak verilir ve hicbir ko ulda bu haklar etkilemez Ingiltere Sat ve Servisi i in HoMedics Group Ltd PO Box 460 Tonbridge Kent TN9 9EW Ingiltere adresi ile irtibat kurun Yard m Hatt Telefon Num
29. nd tik dan zachtjes op de kom om het mechanisme in te stellen Stel indien nodig opnieuw in Let op sommige modellen hebben een schuifje aan de voor of zijkant van de weegschaal in plaats van een draaiknop Let op Voor de beste weegresultaten de ingredi nten altijd in het midden van de weegschaal wegen Reiniging en onderhoud 1 Voorkom beschadiging en a plaats weegschaal of kom NIET vlakbij een oven of andere directe warmtebron b dompel de weegschaal NIET onder in water c reinig het product NIET met schuurmiddelen of chemische producten d laat het product niet in contact komen met sterk geurende gekleurde voedingsmiddelen of zuren zoals citrusvruchtschillen die plastic oppervlakken kunnen beschadigen Let op Indien u dergelijke producten gebruikt raden wij u aan de kom of het weegoppervlak eerst te bedekken metvetvrij papier of huishoudfolie en onmiddellijk na gebruik af te wassen schoon te vegen 2 U kunt de buitenkant van de weegschaal reinigen met een vochtige doek de kom mag worden afgewassen met de hand of in de afwasmachine 3 Het mechanisme heeft GEEN onderhoud nodig 4 kom die bij dit product geleverd wordt is niet geschikt voor de magnetron GARANTIA Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Salter zal het product of een onderdeel van dit product gratis repareren of vervangen mits binnen 15 jaar na de aankoo pdatum kan worden aangetoond dat het product defect is geraakt vanwege tekortschietend vakm
30. nd des Transports nicht besch digt werden kann Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt HoMedics Deutschland GmbH Neuh user Str 61b 33102 Paderborn Germany 49 69 5170 9480 ES gt INSTRUCCIONES DE USO Su nueva balanza Salter es un producto de calidad que si es usada seg n las instrucciones siguientes le proveer de un servicio eficaz durante a os Por lo tanto le rogamos les detenidamente este folleto de instricciones Puesta s cero y pesado Sit e la bandeja provista vac a en la balanza y compruebe que el marcado se encuetra en el punto cero antes de proceder con el pesaje Para adjustar el marcado a cero lemente el bot n giratorio situado en la parte superior o posterior de la balanza y a continuaci n golpee la bandeja ligramente para asentar el mecanismo Reajuste si es necesario Algunos modelos tienen una leng eta que se desliza en la parte frontal de la b scula en vez de un bot n giratorio Nota Para obtener mejores resultados durante el pesaje siempre agregue ingredientes en el centro del platillo Limpieza y cuidado 1 Para prevenir da os procure NO a poner la balanza o contendor cerca de un horno o cualquier otra fuente de calor b inmergir la balanza en agua c utilizar productos abrasivos o qu micos para limpiarla d dejar que entre en contacto con alimentos de fuerte sabor o colorante o cidos tales como de fruitos c tricos para que stos no darien su superfic
31. nt vient en compl ment des droits statutaires du consommateur et n affecte ces droits en aucun cas Hors R U contactez votre agent Salter agr local gt D gt GEBRAUCHSANLEITUNG Ihre neue Salter K chen Waage ist ein Qualit tsprodukt das Ihnen bei Beachtung der folgened Anweisungen jahrelang gute Dienste erweisen soll Lesen Sie deshalb bitte sorgf ltig die nachstehenden Anweisungen Nullstellen und Wiegen Stellen Sie dit mitgelieferte Schale leer auf die Waage und pr fen Sie vor dem Wiegen ob der Anzeiger auf Null zeigt Ist dies nicht der Fall stellen Sie durch vorsichtiges Drehen des auf der R ckseite oder Oberseiter de Waage befindlichen Drehknopfs den Anzeiger auf Null ein Dann die Schale leicht mit dem Finger antippen so da der Mechanism ausschwingt Falls erfordlich erneut auf Null einstellen Bitte beachten Sie dass sich bei manchen Modellen statt des Drehknopfs vorne oder seitlich an der Waage eine Schiebelasche befindet Hinweis F r beste Ergebnisse beim Abwiegen geben Sie die Zutaten stets in die Mitte der Schale Reinigung und Pflege 1 Zur Vermeidung von Besch digung BITTE NICHT a die Waage oder Schale neben den Herd oder eine andere Hitzquelle stellen b die Waage under Wasser tauchen c das Ger t mit Polier oder chemischen Mittlen reinigen d das Ger t in Kontake mit stark gew rzten gerfarbten Nahrungsmitten oder S uren wie Schalen von zitrus ziterusfr chten bringen die di
32. nye Salter verkt er et kvalitetsprodukt som vil ged god service i mange r fremover hvis du bruker den samsvar med bruksanvisningen Derfor ber vi deg vennligst lese bruksanvisningen n ye f r du tar den bruk Nullstilling og Veiing Plasser den tomme sk len noyakig vekten og se til at vekten er nullstilt f r du begynner veie For nullstille vekten bruk den roterende knappen som enten er plassert toppen eller baksiden av vekten Deretter banker du lett sk len for sette gang veiemekanismen Hvis n dvendig finjuster nytt Ver oppmerksom at noen modeller har en skyveklaff foran eller p siden av vekten i stedet for en roterende knott Merk deg f lgende For best resultat du veier tilfgy alltid ingredienser i sentret av pannen Rengj ring og Vedlikehold 1 For unng skade a ikke sett vekten eller sk len i n rheten av en ovn eller andre varmeklider b Ikke senk vekten ned i vann c Ikke rengj r med kjemiske stoffer d Unng komme kontakt med sterkt farget mat eller syre slik som citrusfrukter paprika o l som kan gi re plasten misfarget NB Hvis slike ting skal veies anbefaler vi at sk len blir dekker med foile eller matpapir og s vasket umiddelbrt etter p 2 Vekten kan rengj res med en varm klut og bolen kan vaskes for hand i varmt s pevann vasket 3 Veiemekanismen tranger ingen vedlikehold 4 Sk len som f lger med dette produktet m ikke settes i en mikrob lg
33. odn prac urz dzenia W zwi zku z tym prosimy 0 uwa ne przeczytanie tej broszury Zerowanie i wa enie Umie pust misk na wadze i przed wa eniem upewnij si czy wska nik znajduje si na symbolu zera Aby ustawi wska nik na symbolu zera powoli obracaj pokr ttem znajduj cym si na g rnej lub dolnej kraw dzi wagi a nast pnie dotknij lekko misk aby mechanizm ustawit si prawidtowo Pon w ustawienie je li jest to konieczne Uwaga niekt re modele s wyposa one w suwak zamiast pokr tta znajduj cy si na przedniej lub bocznej kraw dzi wagi Uwaga W celu uzyskania najlepszych wynik w wa enia sktadniki nale y zawsze dodawa na rodek miski Czyszczenie i konserwacja 1 Aby nie dopu ci do uszkodzenia urz dzenia a nie umieszczaj wagi lub miski nad lub w pobli u kuchenki lub innego r d a ciepta b nie zanurzaj wagi w wodzie c nie czy wagi rodkami ciernymi lub chemicznymi d nie dopuszczaj do kontaktu z silnie koloryzujacymi lub intensywnie pachn cymi produktami lub kwasami np kwaskiem cytrynowym poniewa mo e doj do uszkodzenia plastikowych powierzchni Uwaga Je li u ywane s takie produktu zalecamy zabezpieczenie miski pergaminem lub foli i doktadne wyczyszczenie produktu po zako czeniu wa enia 2 lewnetrzng obudow wagi mo na przetrze wilgotn szmatk a misk mo na my r cznie lub w zmywarce do naczy 3 Mechanizm NIE wymaga adnych czynno ci konserwacyjnych
34. r maj vplyv na pou ite nos v hy Nepokr va povrchov po kodenia v robku sp soben opotrebovan m pr padne po kodenie sp soben n hodne alebo pri nevhodnom pou it Otvoren m alebo rozobrat m v hy alebo jej ast sa zru platnos z ruky Uplatnenie n rokov kryt ch z rukou mus by podlo en dokladom o k pe v robku a bude doru en a vyplaten spolo nos ou Salter alebo miestnym autorizovan ch z stupcom spolo nosti Salter ak je to v r mci Ve kej V robok dobre zaba te aby sa pri prevoze nepo kodil Tento z v zok dopl uje z konn pr va spotrebite a a iadnym sp sobom ich neporu uje Kontakt na servisn slu by 091 Slovakia S R 0 Ju n trieda 117 04001 Ko ice Slovensko Tel 421 556 118 112 e mail homedics dsi sk Register your product today at www homedicsgroup com register SALTER HoMedics Group Ltd PO Box 460 Tonbridge Kent TN9 9EW UK www salterhousewares co uk IB GENMECH 1212 05
35. re DK gt BRUGSANVISNING eres nye Salter v gt er et kvalitetsprodukt og hvis den bruges som beskrevet i f lgende rugsvejledning vil den fungere som et effektivt og p lideligt redskab mange r Derfor b r denne vejledningsbrochure l ses med omhu Nullstilling og vejning Anbring den medf lgende flade sk l p v gten og s rg for at viseren st r p nul inden vejningen Nulstil ling af viseren Drej forsgtigt rundt p knappenm der sidder oven p eller ag p v gten og bank derefter forsigtigt med fingeren p den flade sk l for at aktivere mekanismen Gentag processen hvis det er n dvendigt Bem rk venligst at nogle modeller ar en skydetap foran eller p siden af v gten i stedet for en drejeknap Bem rk For at opn de bedste resultater ved vejning skal ingredienserne altid l gges i midten af v gtsk len Reng ring og vedligeholdelse For at forhindre skader MA MAN IKKE a Stille v gten eller sk len t t ved en ovn eller anden direkte varmekilde b Neds nke v gten i vand Reng re med slibemidler eller kemiske stoffer e Tillade at den kommer i kontakt med st rkt smagende farvede f devarer eller syrer s som citrusfrugtsaft der kan beskadige plastikoverfladen Bem rk hvis s danne f devarer skal bruges anbefales det at sk len eller vejefladen f rst d kkes af bagepapir eller plastfolie og vaskes t rres af jeblikkeligt bagefter 2 V gten reng res u
36. rect source of heat b immerse scale in water clean with abrasive or chemical agents allow to come into contact with strongly flavoured coloured foods or acids such as citrus fruit zest which can cause damage to the plastic surfaces Note Where such items are used it is recommended that the bowl or weighing surface first be lined with greaseproof paper or cling film and washed wiped clean immediately afterwards 2 The outer casing of the scale may be wiped clean with a damp cloth and the bowl can e washed by hand or by dishwasher he mechanism does NOT require maintenance of any kind The bowl supplied with this product must not be placed in a microwave oven GUARANTEE This product is intended for domestic use only Salter will repair or replace the product or any part of this product free of charge if within 15 years of the date of purchase it can be shown to have failed through defective workmanship or materials This guarantee covers working parts that affect the function of the scale It does not cover cosmetic deterioration caused by fair wear and tear or damage caused by accident or misuse pening or taking apart the scale or its components will void the guarantee Claims under guarantee must be supported by proof of purchase and be returned carriage paid to Salter or local Salter appointed agent if outside the UK Care should be taken in packing the scale so that it is not damaged while transit This undertaking
37. rm khez mell kelt ed ny nem helyezhet mikrohull m s t be GARANCIA Ez a term k csak h ztart si felhaszn l sra k sz lt A Salter d jmentesen megjav tja vagy kicser li a term ket vagy a term k b rmely r sz t a v s rl st l sz m tott 15 ven bel l ha igazolhat hogy a hib t a gy rt si vagy anyaghiba okozza A garancia lefedi a m rleg m k d s t befoly sol mozg g palkatr szeket A garancia nem fedi le a term szetes kop s s elhaszn l d s ltal okozott kozmetikai rt kcs kken st vagy a baleset vagy rong l d s miatti k rosod st A m rleg vagy r szeinek kinyit sa vagy sz tszerel se a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanciaig nyt al kell t masztani a v s rl st igazol nyugt val s a term ket vissza kell k ldeni a postai d jat megfizetve a Salter c ghez vagy az Egyes lt Kir lys gon k v li ter letek eset n a Salter ltal kinevezett helyi k pvisel h z Gondosan kell elj rni a m rleg csomagol sakor hogy sz ll t s k zben ne s r lhessen meg Ez a k telezetts gv llal s kieg sz ti a v s rl t rv nyi jogait s semmilyen m don nem befoly solja azokat Az Egyes lt Kir lys gon bel l az rt kes t s s szervizel s rdek ben forduljon a HoMedics Group Ltd hez PO Box 460 Tonbridge Kent TN9 9EW UK Seg lyvonal telefonsz ma 01732 360783 Egyes lt Kir lys gon k v l forduljon a Salter ltal kinevezett helyi k pvisel h z
38. ukter rekommenderar vi att sk len eller v gn ingsunderlaget skyddas med fettav st tande papper eller plastfolie och att ytan torkas tv ttas ren genast efter anv ndning 2 Utsidan av v gen kan torkas ren med fuktig trasa och sk len tv ttas ren f r hand eller i diskmaskin 3 V gens mekanism kr ver inget underh ll 4 medf ljer denna product f r inte placeras en mikrov gsugn GARANTI Denna produkt r endast mnad f r hush llsanv ndning Salter kommer att reparera eller byta ut produkten eller del av denna produkt gratis om det inom 15 r efter ink psdatumet det kan visas att den har slutat fungera p grund av bristf lligt utf rande eller material Denna garanti t cker de fungerande delar som p verkar v gens funktion Den t cker inte kosmetisk f rslitning som orsakats av vanligt anv ndande och slitage eller skada orsakad genom olycka eller felaktigt anv ndande Oppnande eller is rtagande av v gen eller dess komponenter ogiltigf rklarar garantin Fodringar under garanti m ste st djas genom ink psbevis och returneras med betald frakt till Salter eller lokal Salter handlare om det r r sig om utanf r Storbritannien F rsiktighet b r iakttagas i paketeringen av v gen s att den inte skadas under frakten Detta tagande r f rutom konsumentens lagstadgade r ttigheter och p verkar inte dessa r ttigheter p n got vis Utanf r Storbritannien kontakta din lokala Salter handla
Download Pdf Manuals
Related Search