Scarlett SC-021 electrical kettle
Contents
1.2.
3.
4. MIN
5. MIN 0 15 0 5
6. 5 021 MIN i
7. www scarlett ru 005
8. www scarlett ru 005 ypehaj rajraH ypehaja ypehaj ypehaj koju je
9. e e
10. e www scarlett ru 13 005 e 10 15 20
11. 15 20 www scarlett ru 005 e e OT e e NAVOD POUZITI BEZPE TNOSTNI POKYNY
12. C 021
13. 15 20 SC 021 e KASUTAMISJUHEND OHUTUSNOUANDED Enne teekannu kasutuselev ttu tutvuge t helepanelikult k esoleva juhendiga Nii v ldite v imalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel Enne teekannu esimest vooluv rku l litamist kontrollige et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid
14. 15 20 5 021 e INSTRUKCJA OBSLUGI RODKI BEZPIECZENSTWA e Uwa nie pr
15. 0 15 0 5 10
16. 0 15 0 5 10
17. MIN 0 15 0 5 10
18. 15 20 e
19. 0 15 0 5 MAX e 10
20. e e UPUTA ZA RUKOVANJE SIGURNOSNE MJERE e Pa ljivo pro itajte ovu Uputu prije uporabe uredaja da izbjegnete njegovo kvarenje za vrijeme kori tenja Prije prvog uklju enja provjerite da li tehni ke karakteristike proizvoda nazna ene na naljepnici odgovaraju parametrima elektri ne mre e Nepravilna uporaba mo e dovest do kvarenja proizvoda nanijeti materijalnu tetu i nanijeti t
21. 4 5 6 7 EST KIRJELDUS 1 Korpus 2 Tila 3 Kaas 4 Sissel litamise nupp 5 M rgutuli 6 K epide 7 Plastmassist tass LT APRA YMAS 1 Korpusas 2 Snapelis 3 Dangtis 4 jungimo mygtukas 5 Veikimo viesos indikatorius 6 Rankena 7 Plastikinis puodukas www scarlett ru 005 RUS NO RO DESCRIERE NOoOGBON Corpul Cioc Capac Buton pornire Led prezent tensiune M ner Cana din plastic SCG gt N Kyruja Mucak APRAKSTS N O m o N Korpuss Sn p tis V ci Iesl g anas poga Darba gaismas indikators Rokturis Plastmasas trauks LEIRAS K sz l kh z Teaf z sz ja Fed F
22. water level marks inside the kettle e Do notfill the kettle with less than 0 15 I of water less than mark to prevent it from operating dry and more than 0 5 I up to mark to avoid overfilling and water spilling out during the boiling SWITCHING ON e Connect the plug to the power supply The appliance will turn on and the indicator will light www scarlett ru 005 SWITCHING OFF e When water begins to the kettle will switch off automatically and indicator light will go off NOTE If the kettle is on it cannot be turned off by pressing the ON button Please wait until the water boils the kettle will turn off automatically NOTE This appliance has a safety system which automatically switches heating element off if the appliance inadvertently has been switched on empty or if it operates dry In this case let the appliance cool down for 10 minutes before filling with water again SWITCHING ON AGAIN e the kettle has been switched off automatically it can be switched on again after cooling for 15 20 seconds CARE AND CLEANING e Open the lid and pour water out through the orifice e Always remove the plug from the socket and let the appliance cool down completely e Do not use any abrasive materials Remove scale regularly using special descaling agents available at the market following given instructions STORAGE e Complete all requirements of Chapter CLEANING A
23. D MESIO Vandeniui verdant neatidarykite dangtelio Prietaisas skirtas tik vandeniui pa ildyti Draud iama naudoti j kitiems tikslams tai gali sugadinti prietais PASIRUO IMAS DARBUI e I pakuokite gamini Virdulj pripildykite iki maksimalios ymos ir leiskite viena karta u virti I pilkite vandenj Pakartokite i proced ra Virdulys yra paro tas naudoti VEIKIMAS VANDENS PYLIMAS Atidenkite dangtel ir pro jpylimo anga ipilkite virdulj Salto vandens Vidin se virdulio sienel se maksimalaus MAX ir minimalaus MIN vandens lygio Zymes Noredami i vengti virdulio perkaitimo nepilkite ji ma iau kaip 0 15 litro vandens Zemiau rodykl s MIN Nepilkite daugiau 0 5 vandens auk iau rodykl s MAX kitaip vanduo gali i sipilti pro snapelj IJUNGIMAS e ki kite maitinimo laida elektros lizda uZsidegs viesos indikatorius I JUNGIMAS e Virdulys i sijungia automati kai kai tik u verda vanduo ir viesos indikatorius u gesta 5 021 PASTABA Virdulio jjungimo mygtukas sukonstruotas taip kad neleisty i jungti virdulj jam neu virus D MESIO J s virdulyje yra rengta apsaugos perkaitimo sistema Kai prietaise n ra vandens arba vandens yra ma ai jis automati kai i sijungia Atsitikus tokiai situacijai palaukite ne ma iau kaip 10 minu i kol virdulys atv s ir v l galite pilti vandeni PAKARTOTINAS
24. JUNGIMAS e atveju kai virdulys k tik u vire ir automati kai i sijunge o Jums reikia vel pa ildyti vandeni palaukite 15 20 sekund i ir pakartotinai junkite prietais VALYMAS IR PRIE I RA e Atidenkite dangti ir i pilkite vis vanden pro ang e Prie valydami virdulj visada i junkite j i elektros tinklo ir leiskite jam visi kai atv sti e Nenaudokite veitimo valymo priemoni metalini epe i bei organini tirpikli Reguliariai valykite prietais nuo kalki nuos d specialiomis priemon mis kurias galima sigyti prekybos tinkluose Naudodamiesi valymo priemon mis vadovaukit s nurodymais ant j pakuot s SAUGOJIMAS Atilkite visus VALYMAS IR PRIE I RA skyriaus reikalavimus e Suvyniokite maitinimo laid e Laikykite prietais sausoje v sioje vietoje H HASZNALATI UTASITAS FONTOS BIZTONS GI INT ZKED SEK e A k sz l k haszn lata el tt a k sz l k k rosod sa elker l se rdek ben figyelmesen olvassa el a Haszn lati utas t st A k sz l k els haszn lata el tt ellen rizze egyeznek e a c mk n megjel lt m szaki adatok az elektromos h l zat adataival A helytelen kezel s a k sz l k k rosod s hoz anyagi k rhoz vagy a haszn l eg szs gk rosod s hoz vezethet Csak otthoni haszn latra ne haszn lja nagy zemi c lra Haszn laton k v l mindig ramtalan tsa a k sz l ket Ne meritse a k sz l ket s a ve
25. dumneavoastr aveti nevoie s mai inc lziti asteptati 15 30 secunde inainte de deschiderea repetata CURATAREA SI INTRETINEREA Turnati toata apa prin orificiu deschizand capacul www scarlett ru 005 Intotdeauna scoateti din fierb torul inainte de cur are gi l sati l r ceasc Nu folositi solutii de cur tare abrazive perii si bureti metalici c t si dizolvanti organici Cur tati regulat fierb torul de depunerile de calcar cu solutii speciale pe care le puteti cump ra din comert Atunci c nd folositi aceste solutii urmati indicatiile de pe ambalaj P STRAREA Indepliniti toate cerintelede la punctul CURATIRE SI INTRETINERE Infasurati cablul de alimentare Pastrati aparatul intr un loc uscat si racoros 3
26. enog kamenca pomo u specijalnih sredstava koja se mogu kupit u prodavaonicama Prilikom uporabe sredstava za i enje slijedite upute na njihovom pakiranju UVANJE e Ispunite zahtjeve odjeljka I ENJE 1 ODR AVANJE e Smotajte kabel e uvajte ure aj na suhom i prohladnom mjestu BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE e Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sehr aufmerksam durch bevor das Betrieb genommen wird um Besch digungen beim Gebrauch weitgehend auszuschlie en e Vor der ersten Verwendung stellen Sie sicher dass die technischen Daten des Ger tes die auf dem www scarlett ru 14 005 Aufkleber angegeben sind mit den Parametern des Stromversorgungsnetzes bereinstimmen Unkorrekter Umgang kann zu Besch digungen des Ger tes f hren einen materiellen Schaden verursachen sowie Ihre Gesundheit gef hrden Das Ger t darf nur f r Haushaltszwecke verwendet werden Es ist nicht zu Industriezwecken geeignet Wenn das Ger t nicht betrieben wird schalten Sie es immer vom Stromnetz ab Tauchen Sie das Ger t oder die Netzleitung niemals ins Wasser bzw andere Fl ssigkeiten Sollte es passieren ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie geschulte Fachleute Funktionsfahigkeit und Sicherheit des Ger tes berpr fen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen Das Gerat darf nicht betrieben werden wenn Netzkabel bzw Netzstecker beschadigt sind wenn das Ge
27. t vollst ndig abk hlen Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel Stahlwolle und Metallb rsten sowie organischen L sungsmittel Entkalken Sie das Ger t regelm ig unter Verwendung von speziellen Mitteln die im Fachhandel erh ltlich sind Beim Umgang mit Reinigungsmitteln lassen Sie sich von Anweisungen auf der Verpackung leiten AUFBEWAHRUNG e Erf llen Sie die Vorschriften aus dem Teil REINIGUNG UND PFLEGE e Wickeln Sie das Kabelnetz auf e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort auf www scarlett ru 15 005 5 021
28. v s viet VARTOTOJO INSTRUKCIJA SAUGUMO PRIEMONES e Prietaiso gedimams i vengti prie pirmaj naudojim atid iai perskaitykite i instrukcij Prie pirmaj naudojim patikrinkite ar ant lipduko nurodytos technin s gaminio charakteristikos atitinka elektros tinklo parametrus Neteisingai naudodamiesi gaminiu J s galite j sugadinti patirti nuostoli arba pakenkti savo sveikatai Naudoti tik buitiniams tikslams Prietaisas n ra skirtas pramoniniam naudojimui Nesinaudodami prietaisu visada i junkite j i elektros tinklo Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido vanden bei kitus skys ius tokiai situacijai nedelsdami i junkite j i elektros tinklo ir kreipkit s kvalifikuotus specialistus prietaiso veikimui bei saugumui patikrinti Nenaudokite prietaiso jei jo elektros laidas ir arba akut buvo pa eisti Remontuoti prietais galima tik autorizuotame Serviso centre Pasir pinkite kad elektros laidas neliest a tri kamp ir kar t pavir i Traukdami ki tuk i elektros lizdo niekada netempkite laido Prietaisas turi tvirtai stov ti ant sauso lygaus pavir iaus Nestatykite virdulio ant kar t pavir i bei alia ilumos altini pvz elektrini virykli u uolaid ir po pakabinamosiomis lentynomis Niekada nepalikite jjungto prietaiso be prie i ros Neleiskite vaikams naudotis prietaisu be suaugusi j prie i ros
29. JAVASLATOK A KEZEL SHEZ V ZZEL VAL FELT LT S e Nyissa ki a fed t s t lts n a teaf z be hideg vizet e A teaf z bels fel let n l that k a minim lis MIN s maxim lis v zm rt k jelek e A teaf z t lmeleged se elker l se rdek ben nem aj nlatos 0 15 litern l kevesebb vizet t lteni MIN jelz alatt Ne t lts n a te skann ba t bb mint 0 5 vizet jelz felett mert forr s k zben a v z kiloccsanhat a te skanna sz j n BEKAPCSOL S e Csatlakoztassa a vezet ket az elektromos h l zathoz s kapcsolja be a teaf z t Bekapcsol a m k d si jelz l mpa KIKAPCSOL S e Amikor elkezd forrni a v z a teaf z automatikusan kikapcsol s elalszik a jelz l mpa e MEGJEGYZ S A teaf z kapcsol ja gy van tervezve hogy nem engedi kikapcsolni a teaf z t am g a v z fel nem forr e FIGYELEM Az n teaf z je t lmeleged s g tl v d rendszerrel van ell tva Hogyha a te skann ban nincs vagy kev s v z van akkor az automatikusan kikapcsol Ha ez megt rt nt v rjon legal bb 10 percig am g a teaf z leh l miut n felt ltheti v zzel ISM TELT BEKAPCSOL S Hogyha a teaf z ben felforrott a v z s a k sz l k automatikusan kikapcsolt de nnek ism telten vizet kell meleg teni akkor az ism telt bekapcsol s el tt v rjon 15 20 m sodpercig TISZTIT S S KARBANTART S e ntse ki a tork n a vizet kinyitva anna
30. e Pe liv si p e t te tento n vod pou it pro zamezeni po kozeni spotfebi e e Pred prvnim pou itim spotfebi e zkontrolujte zda technick udaje uveden na n lepce odpovidaji parametr m elektrick sit e Nespr vn pou iv ni m e v st po kozeni spot ebi e zp sobit kodu majetku zdrav u ivatele e Pou vejte pouze v dom cnosti Spot ebi nen ur en pro pr myslov ely e Nepou v te li spot ebi e v dy vyt hn te z str ku ze z suvky e Nepono ujte spot ebi a nap jec kabel do vody nebo jin tekutiny Stalo li se tak okam it odpojte spot ebi od elektrick s t a ne ho budete pou vat p ekontrolujte jeho provozuschopnost a bezpe nost u odborn k e Nepou vejte spot ebi s po kozen m nap jec m kabelem nebo z str kou a tak po tom co spadl nebo byl po kozen jak m koliv jin m zp sobem Pro kontrolu a opravu se obra te nejbli servisn centrum e D vejte pozor a chra te nap jec kabel p ed ostr mi hranami a horkem e P i vytahov n s ov ho kabelu jej uchopte za z str ku a net hejte za kabel e Postavte spot ebi na such rovn povrch Nestavte p stroj na hork povrch a tak bl zko zdroj tepla nap klad elektrick ch spor k z clon a pod z v sn mi sk n mi e Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru e Nedovolujte aby d ti pou valy spot ebi bez dozoru d
31. kohaliku vooluv rgu andmetele e Vale kasutamine v ib p hjustada seadme riket materiaalset kahju ka teekannu kasutaja tervise kahjustamist e Antud seade on m eldud ainult koduseks kasutamiseks mitte t stuslikuks kasutamiseks Eemaldage seade vooluv rgust ajaks mil seda ei kasutata Arge pange seadet ja juhet vette v i teistesse vedelikesse Kui seade on vette sattunud eemaldage ta kohe vooluv rgust ja p rake Teeninduskeskusesse seadme t korra ja ohutuse kontrollimiseks rge kasutage vigastatud elektrijuhtme v i pistikuga samuti maha kukkunud v i muul moel vigastada saanud seadet Vea k rvaldamiseks p rduge l hima teeninduskeskuse poole J lgige seda et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu rge eemaldage seadet vooluv rgust juhtmest t mmates vaid alati tuleb hoida kinni juhtme otsas olevast pistikust e Asetage seade kuivale tasasele pinnale rge asetage seadist kuumadele pindadele soojusallikate n iteks elektripliitide ja kardinate l hedale ning rippriiulite alla rge j tke t tavat seadet j relvalveta rge laske lastel seadet kasutada ilma t iskasvanu juuresolekuta ETTEVAATUST rge avage kaant kui vesi keeb Seade on m eldud ksnes vee keetmiseks Ei tohi kasutada seadet muul otstarbel see v ib p hjustada seadme riknemist ENNE ESMAKASUTUST e V tke seade pakendist v lja e T itke kann veega maksimaalse tasemeni l litage se
32. zabezpieczenia przed przegrzaniem Je li w czajniku nie ma wody lub jest jej za ma o on wy czy si automatycznie W takim przypadku nale y zaczeka nie mniej ni 10 minut eby czajnik si sch odzi dopiero wtedy mo na wlewa wod PONOWNE W CZENIE e Je li woda w czajniku dopiero si zagotowa a a musisz ponownie podgrza wod zaczekaj 15 20 sekund zanim ponownie w czysz czajnik CZYSZCZENIE I OBS UGA Po otworzeniu pokrywy wylej ca wod przez otw r wylewowy Przed czyszczeniem zawsze od czaj urz dzenie od sieci elektrycznej i czekaj p ki ono ca kowicie si sch odzi Nie stosowa ciernych rodk w czyszcz cych zmywak w i szczotek metalowych oraz rozpuszczalnik w organicznych Regularnie usuwaj osad za pomoc specjalnych rodk w czyszcz cych kt re mo na kupi w sieci handlowej Stosuj c rodki czyszcz ce przestrzegaj wskaz wki umieszczone na opakowaniu PRZECHOWYWANIE e Wykonaj wszystkie wymagania rozdzia u CZYSZCZENIE I OBS UGA e Zwi kabel zasilaj cy e Przechowuj urz dzenie w suchym ch odnym miejscu MANUAL DE UTILIZARE MASURI DE SIGURANTA e Cititi cu atentie instructiunile de folosire inainte de folosire pentru a evita eventualele deteriorari nainte de prima folosire verifica i dac caracteristicile tehnice ale produsului corespund cu cele indicate pe cutie parametrilor re elei electrice Folosirea incorect poate du
33. ND CARE e The cord can be wrapped around the base area for storage e Keep the appliance in a dry cool place
34. SCARLETT SC 021 INSTRUCTION MANUAL TRAVEL KETTLE 4 41000 0 4 CESTOVNI VARN 5 KANA 25 6 CZAJNIK 00 00412 90100801000 7 DE ss sims 7 8 aaa 9 REISIVEEKEETJA 10 T JKANNA CELOJUMIEM anna 10 KELIONINIS 5 11 TI 12 2202 505 03210200 13 PUTNI APARAT ZA KUHANJE 13 5 66 1 5120100 14 www scarlett ru e 46 002 010 GB DESCRIPTION Body Spout Lid ON button Indicator light Handle Plastic cup CZ POPIS T leso spot ebi e Vyl vac hubice V ko Zapinaci tla tko Sv teln ukazatel provozu Dr adlo Plastov hrnek S N P 1 Obudowa 2 Dzi bek 3 Pokrywa 4 Przycisk wtaczenia 5 Wskaznik wietlny pracy 6 Uchwyt 7 Czasza plastikowa U 1 Kopnyc 2 3
35. ade sisse Valage keedetud vesi ra Korrake protseduuri Teekann on kasutamisvalmis KASUTAMINE VEEGA T ITMINE e Avage kannu ja t itke veekeetja k lma veega tila kaudu e Tekkannu sees seinale on kantud minimaalse MIN ja maksimaalse MAX veetaseme m rgid e Kannu lekuumenemise v ltimiseks t itke kann veega v hemalt MIN m rgini 0 15 1 rge t itke www scarlett ru 10 005 kunagi MAX m rgi 0 5 I vastasel juhul v ib vesi keemisel tilast pursata SISSEL LITAMINE Sisestage voolujuhtme pistik pistikupessa m rgutuli nakkab p lema V LJAL LITAMINE e Vee keemahakkamisel l litub seade automaatselt v lja m rgutuli kustub M RKUS Teekannu sissel litamise nupp on seatud niimodi et ei luba l litada teekannet v lja kuni keemispunkti saavutamiseni T HELEPANU Teekann on varustatud lekuumenemisvastase kaitses steemiga Kui teekannus ei ole v he vett ta l litub automaatselt v lja Kui see on juhtunud tuleb lasta teekannul 10 minuti jooksul maha jahtuda siis kann veega t ita KORDUV SISSEL LITUS Kui teekann on sja keenud ja automaatselt v ljal litanud kuid Teil on vaja vett uuesti keeta siis oodake 15 20 sekundit enne sissel litust PUHASTUS JA HOOLDUS e Avage kaas ja valage v lja vesi v lja e Enne puhastamist eemaldage teekann vooluv rgust ning laske seadmel maha jahtuda e rge kasutage abrasiivseid puhastusvahe
36. c i uspite hladnu vodu e Unutar aparata za kuhanje vode ima oznaka minimalnog MIN i maksimalnog nivoa vode e Da se izbjegne pregrijavanje kuhala ne preporu uje se sipat manje od 0 15 litra vode dolje od oznake sipajte vi e od 0 5 I vode gore od oznake MAX ili voda mo e proliti preko grli a u vrijeme kipljenja UKLJU ENJE e Priklju ite kabel mre i napajanja pri tome e gorjeti svjetlosni indikator rada ISKLJU ENJE e Kad voda proklju a kuhalo e se automatski isklju it svjetlosni indikator e se ugasit e PAZITE Konstrukcija tipke za uklju enje aparata za kuhanje vode onemogu uje isklju enje uredaja dok voda ne prokuha Va e kuhalo ima sustav za tite od pregrijevanja Ako u kuhalu nema vode ili ima malo vode ono e se automatski isklju iti Ako se to dogodilo sa ekajte najmanje 10 minuta da se kuhalo ohladi posle ega mo ete naliti vodu PONOVNO UKLJU ENJE Ako je voda tek prokuhala i kuhalo se automatski isklju ilo a je potrebno podgrijati vodu sa ekajte 15 20 sekundi prije ponovnog uklju enja I ENJE ODR AVANJE Izlijte svu vodu kroz grlo otvoriv i poklopac Prije i enja uvijek isklju ite uredaj iz mre e napajanja i pri ekajte da se potpuno ohladi Ne uporabljujte abrazivna sredstva za i enje metalne etke a takoder organske rastvara e Proizvod istite od natalo
37. ce la deteriorarea aparatului si s aduc daune sanitatii celui care il folose te e A se folosi numai doar n scopul n care a fost proiectat Aparatul nu este destinat folosirii n scopuri industriale Dac nu folosi i fierbatorul scoateti l din priz SC 021 Nu introduceti aparatul sau cablul alimentare in ap sau alte lichide Daca acest lucru totusi s a nt mplat imediat scoateti I din priz si nainte de a l folosi in continuare verificati l la un service autorizat pentru a v asigura de faptul c nu este defect sau sigur Nu folositi aparatul dac are cablul sau stecherul deteriorat dac acesta a c zut sau dac are alte deterior ri Pentru verificare si reparatii adresati v la cel mai apropiat service autorizat Ave i grij sa nu atingeti cu cablul de alimentare de muchii ascutite sau de suprafete incinse Scoateti din priz tr g nd numai de stecher nu gi de cablul de alimentare Fierb torul trebuie s stea fix pe o suprafat uscat gi neteda Nu puneti aparatul pe suprafete fierbinti cat gi l ng sursele de inc lzire spre exemplu regouri electrice perdea sau sub rafturi suspendate Nu l sa i nesupravegheat aparatul Nu l sati la indem na copiilor f r supravegherea celor maturi ATENTIE Nu ridicati capacul in momentul clocotirii apei Aparatul este proiectat pentru nc lzirea apei Este interzis folosirea cestuia n alte scopuri aceasta poat
38. e konvici znovu zapn te I T N A DR BA Otev ete v ko a hrdlem vylijte v echnu vodu P ed i t n m v dy vyt hn te z str ku ze z suvky a nechte spot ebi vychladnout Nepou vejte brusn istic prost edky kovov houby a kart e a tak organick rozpou t dla Pravideln ist te v robek speci ln mi prost edky proti usazenin m kter si m ete koupit v obchod P i pou it istic ch prost edk dodr ujte pokyny uveden na jejich obalech SKLADOV N Spln te v echny pokyny sti I T N A DR BA Ov jejte nap jec kabel kolem t lesa spot ebi e Skladujte spot ebi v such m a chladn m m st
39. e duce la deteriorarea fierb torului PREG TIRE Despachetati produsul si scoateti eticheta Turnati la nivelul maxim fierbeti apa si v rsati 0 Repetati procedura Acum fierb torul poate fi folosit FOLOSIRE TURNAREA APEI Deschideti capacul si prin partea de sus umpleti aparatul cu apa rece In interiorul aparatului pe perete exista marcaje ale nivelului apei nivel minim MIN si nivel maxim Pentru evita suprainc lzirea fierb torului este recomandat s turnati minim 0 15 litri de ap mai jos not MIN Nu turnati mai mult de 0 5 litri de nota dumneavoastr altfel apa poate s curg prin cioc in timpul fierberii DESCHIDEREA Introduceti cablul de alimentare in priz se va aprinde lampa de control INCHIDEREA Atunci apa fierbe fierb torul se nchide automat si lampa de control se stinge OBSERVATIE Butonul de pornire este prevazut cu un dispozitiv care nu permite oprirea aparatului pana cand apa din interiorul aparatului nu va da in clocot ATENTIE Fierb torul este prev zut cu un sistem de protectie impotriva supr nc lzirii Dac in fierb tor nu este ap sau este foarte putin ap acesta se va inchide automat Daca aceasta s a intamplat trebuie sa asteptati minim 10 minute pentru ca fierbatorul s se r ceasc dupa care puteti folosi apa DESCHIDEREA REPETATA Dac fierb torul fiert gi s a inchis automat iar
40. e using it again Do not operate the appliance if the cord or the plug is damaged or if the appliance has been otherwise damaged In such cases take the appliance to a qualified specialist for check and repair if necessary Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces To disconnect the appliance from the power supply pull it out by the plug only not by the Place the appliance on a dry stable surface away from sources of heat e g hotplates do not place it under curtains and shelves Do not leave the appliance unattended when in use This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance ATTENTION Do not open the lid while water is boiling The kettle is for heating water only not for any other purposes and liquids BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Remove all packing materials e Fill the kettle with cool water up to the maximum level mark and boil it Empty the kettle Repeat this operation The appliance is ready for use INSTRUCTION FOR USE FILLING e Open the lid and fill the kettle with cool water e There are MIN and
41. etu zdravlju korisnika Koristiti samo u doma instvu Ure aj nije namijenjen za proizvodnju Uvijek isklju ite ure aj iz mre e napajanja kad ga ne upotrebljavate Ne stavljajte ure aj i kabel napajanja u vodu ili druge teku ine Ako se to dogodilo odmah isklju ite ure aj iz mre e napajanja i prije dalje uporabe provjerite njegovu ispravnost i sigurnost kod kvalificiranih stru njaka Ne uporabljujte ure aj sa o te enim kablom ili utika em ure aj koji je pao ili dobio druga o te enja Za provjeru i popravljanje obratite se u najbli i servisni centar Pazite da kabel ne dodira o tre ivice ili vru e povr ine Kad isklju ujete ure aj iz mre e napajanja dr ite utika ne vucite za kabel e Ure aj mora stabilno stajat na suhoj ravnoj povr ini Ne stavite ure aj na vru e povr ine a tako er blizu izvora topline na primjer elektri nog tednjaka zavjesa i ispod obje enih polica SC 021 e Nikad ostavljajte uklju en uredaj bez kontrole e Ne dozvoljavajte djeci kori tenje ure aja bez kontrole odraslih Ne otvarajte poklopac dok voda vri e Uredaj je namijenjen samo za podgrijevanje vode Zabranjuje se uporaba u druge svrhe jer to mo e dovest do kvarenja proizvoda PRIPREME Raspakirajte proizvod e Nalijte vodu do maksimalnog nivoa je i izlijte Ponovite postupak Kuhalo je spremno za uporabu RAD SIPANJE VODE e Otvorite poklopa
42. iranek oraz pod p kami podwieszanymi Nigdy nie pozostawiaj w czonego urz dzenia bez opieki Nie pozwalaj dzieciom u ytkowa urz dzenie bez kontroli doros ych UWAGA Nie wolno otwiera pokrywy p ki woda gotuje si Urz dzenie jest przeznaczone tylko do podgrzania wody Zabrania si u ywa do innych cel w mo e spowodowa to z amanie wyrobu PRZYGOTOWANIE e Rozpakuj urz dzenie e Wlej wod do poziomu maksymalnego zagotuj j i wylej Ponownie wykonaj t procedur Czajnik jest gotowy do u ytku www scarlett ru 005 PRACA NAPELNIENIE WODA e Otw rz pokrywke i przez otw r wlewowy napetnij czajnik zimn wod Na ciankach czajnika ze strony wewn trznej s znaki minimalnego MIN i maksymalnego poziomu wody eby unikn przegrzania czajnika nie zaleca si wlewa mniej ni 0 15 litr w wody poni ej znaku Nie wlewaj wi cej ni 0 5 I wody ponad znak w przeciwnym wypadku woda mo e przela si przez dzi bek podczas wrzenia W CZENIE e Pod cz kabel zasilaj cy do sieci elektrycznej w tym czasie zapali si wska nik wietlny pracy WY CZENIE Po zagotowaniu si wody czajnik wy czy si automatycznie a wska nik wietlny zga nie UWAGA Konstrukcja przycisku w czenia czajnika uniemo liwia wy czenie czajnika zanim woda si zagotuje UWAGA Czajnik jest zaopatrzony w system
43. k fedel t e Tiszt t s el tt mindig ramtalan tsa a k sz l ket s hagyja teljesen kih lni e Ne haszn ljon s rol szert kef t szerves old szert e Rendszeresen tiszt tsa a k sz l ket a v zk vesed st l zletben rus tott v zk ellenes szerekkel Haszn lja a tiszt t szert a csomagol son el rt utas t soknak megfelel en T ROL S e K vesse a TISZT T S S KARBANTART S r sz l p seit e Tekerje fel a vezet ket e Sz raz h v s helyen t rolja KZ e 5 021
44. kapcsol M k d si jelz l mpa Foganty M anyagcs sze 5 021 KZ CR OPIS 1 1 2 2 Grli 3 3 Poklopac 4 4 Tipka za uklju enje 5 5 Svjetlosni indikator rada 6 6 Dr ka 7 7 Posuda od plastika D GERATEBESCHREIBUNG 1 Beh lter 2 AusgieR ffnung 3 Deckel 4 Einschalttaste 5 Kontrolleuchte 6 Griff 7 Plastiktasse mm 208 146 220 240 V 50 Hz 600 W 0 55 0 75 kg 125 2 3 4 7 www scarlett ru 005 5 021 INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS Please read these operating instructions carefully before connecting your kettle to the power supply in order to avoid damage due to incorrect use Before the first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your house Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user For home use only Do not use for industrial purposes Always unplug the appliance from the power supply when not in use Do not immerse the unit cord or plug in water or other liquids If it has happened remove the plug from the wall socket immediately and have the unit checked by an expert befor
45. ndeid metallist k rimisk sna ja harja samuti ka orgaanilisi lahusteid e Puhastage regulaarselt kannu katlakivist spetsiaalsete vahenditega mis on saadavad kauplustest Katlakivieemaldusvahendite kasutamisel j rgige palun nende tootja kasutusjuhiseid HOIDMINE T itke PUHASTAMISE JA HOOLDUSE n udmised e Kerige elektrijuhe kokku e Hoidke seadet kuivas jahedas kohas LIETOSANAS INSTRUKCIJA DRO BAS NOTEIKUMI Pirms ier ces ekspluat cijas uzman gi izlasiet doto lieto anas instrukciju lai izvair tos no boj jumu rad anas lieto anas laik Pirms pirmreiz j s iesl g anas p rbaudiet vai ier ces tehniskie raksturojumi kas nor d ti uz uzl mes atbilst elektrot kla parametriem Nepareiza ier ces lieto ana var rad t t s boj jumus materi lus zaud jumus un lietot ja vesel bas kait jumus Izmantot tikai sadz ves vajadz b m Ier ce nav paredz ta r pnieciskai izmanto anai Vienm r atsl dziet ier ci no elektrot kla ja J s to neizmantojat Neizvietojiet ier ci vai elektrovadu den vai k d cit idrum Ja tas ir noticis nekav joties atsl dziet to no elektrot kla un pirms turpin t ier ces lieto anu p rbaudiet t s darba sp jas un dro bu pie kvalific tiem speci listiem Neiievietojiet ier ci ar boj tu elektrovadu vai kontakdak u k ar gad jumos ja tas ir nokritis vai boj ts cit veid Lai p rbaud tu un salabotu ier ci nepiecie am bas gad j
46. osp l ch e UPOZORN N Ne otev rejte v ko kdy se voda va e Spot ebi je ur en pouze pro nah v n vody Z kaz pou it za jin m elem mohlo by to zp sobit po kozen spot ebi e P PRAVA e Nalijte vodu do maxim ln rovn uvedte ji do varu a pak vylijte Zopakujte to je t jednou Konvice je p ipravena k provozu PROVOZ NAL V N VODY e Otev ete v ko a hrdlem dolijte konvici studenou vodou SC 021 Uvnit konvice jsou ukazatel minim ln MIN maxim lni hladiny vody Pro zamezen p eh t konvice nenal vejte vody ne 0 15 ni e rysky Nenanl vejte vice nez 0 5 vody v e rysky se m e vy plouchat hubici pfi uvedeni do varu ZAPNUTI Pfipojte nap jeci kabel do elektrick sit pri tom se rozsviti sv telny ukazatel provozu VYPNUTI Po uvedeni vody do varu se konvice vypne automaticky a sv telny ukazatel zhasne POZNAMKA Zapinaci tla itko umo uje vypnuti konvice se voda v ni za ne vafit POZOR Va e konvice je vybavena syst mem ochrany p ed p eh t m Nen li v konvici voda nebo je li j m lo automaticky se vypne Po vypnut mus te po kat minim ln 10 minut aby konvice vychladla pak m ete nal vat vodu OPAKOVAN ZAPNUT Za ala li se voda v konvici va it a konvice se automaticky vypnula a chcete li zase nah t vodu po kejte 15 20 vte in n
47. rat einmal heruntergefallen ist oder andere Funktionsst rungen aufweist Zur Fehlersuche und Wartung wenden Sie sich an die nachstgelegene Kundendienststelle Achten Sie darauf dass das Netzkabel mit scharfen Kanten oder hei en Oberfl chen nicht in Ber hrung kommt Beim Abschalten des Ger tes vom Stromnetz ziehen Sie immer am Stecker niemals an der Leitung Stellen Sie das Ger t auf eine trockene ebene und stabile Oberfl che auf Das Ger t auf hei e Oberfl che sowie in der N he der Warmequelle z B Elektroherd Vorh nge und Unterh ngedecken nicht stellen Lassen Sie nie das eingeschaltete Ger t unbeaufsichtigt Lassen Sie Kinder das Ger t nie ohne Aufsicht von Erwachsenen benutzen e ACHTUNG ffnen Sie den Deckel nicht solange das Wasser kocht Das Ger t ist grunds tzlich zum Erhitzen von Wasser bestimmt Zweckentfremdete Verwendung ist unzul ssig da sie Funktionsst rungen zur Folge haben kann VORBEREITUNG e Packen Sie das Ger t aus e F llen Sie den Wasserkocher bis zum F llstand MAXI kochen Sie das Wasser und gie en Sie es weg Wiederholen Sie den Vorgang Danach ist der Wasserkocher zur Verwendung bereit INBETRIEBNAHME EINF LLEN VON WASSER e Den Deckel aufmachen und den Teekessel durch die M ndung mit kaltem Wasser anf llen e Im Teekessel sind an den W nden Zeichen des minimalen MIN und maximalen Wasserstandes aufgetragen Um das be
48. rhitzen des Wasserkochers auszuschlie en wird es nicht empfohlen weniger als 0 15 Wasser einzugie en unter der Wasserstandsmarke F llen Sie nicht mehr als 0 5 Wasser ein ber der Wasserstandsmarke sonst besteht die Gefahr dass kochendes Wasser aus der Ausgie ffnung herausspritzen kann EINSCHALTEN e Schlie en Sie den Wasserkocher ans Stromnetz an dabei leuchtet die Kontrolleuchte auf SC 021 AUSSCHALTEN Beim Erreichen des Siedepunktes schaltet sich der Wasserkocher automatisch ab und die Kontrolleuchte erlischt ANMERKUNG Die Einschalttaste des Teekessels ist so eingerichtet dass der Teekessel vor dem Aufkochen nicht ausgeschaltet werden kann ACHTUNG Ihr Wasserkocher ist mit dem Trockengehschutzsystem ausgestattet Wenn es kein oder nur wenig Wasser im Wasserkocher gibt springt der Schalter automatisch auf die Position AUS Sollte das vorkommen warten Sie mindestens 10 Minuten ab damit sich der Wasserkocher abk hlt erst danach kann das Wasser eingef llt werden WIEDERHOLTES EINSCHALTEN e Wenn der Wasserkocher den Siedepunkt erreicht und sich abgeschaltet hat und das Wasser wiederholt erhitzt werden soll warten Sie erst 15 20 Sekunden ab bevor Sie das Ger t wieder in den Gang setzen REINIGUNG UND PFLEGE Die Decke aufmachen und das brige Wasser durch den Hals abgie en Vor dem Reinigen ziehen Sie immer den Netzstecker und lassen das Ger
49. u pie elektrot kla un iesl dziet t jkannu iedegsies darba gaismas indikators IZSL G ANA e P c dens uzv r an s t jkanna autom tiski atsl gsies un gaismas indikators izsl gsies PIEZ ME T jkannas iesl g anas poga ir ier kota t ka ne auj izsl gt t jkannu pirms dens uzv r sies UZMAN BU J su t jkanna ir apr kota ar pretp rkar anas aizsardz bas sist mu Ja t jkann ir maz vai visp r nav dens t autom tiski atsl gsies Ja t ir noticis nepiecie ams nogaid t ne maz k par 10 min t m lai t jkanna atdzistu p c tam var ieliet deni ATK RTOTA IESL G ANA e Ja dens t jkann ir tikko uzv r jies un t autom tiski atsl gusies bet Jums ir nepiecie ams no jauna uzv r t deni uzgaidiet 15 20 sekundes pirms atk rtotas iesl g anas T R ANA UN KOP ANA Izlejiet visu deni caur kaklu atverot v ci u Pirms t r anas vienm r atsl dziet ier ci no elektrot kla un aujiet tam piln gi atdzist Neizmantojiet abraz vos t r anas l dzek us met liskas vammes un birstes organiskos Regul ri att riet tejkannu no ka akmens ar tam paredz tajiem l dzek iem kurus var ieg d ties tirdzniec bas uz mumos Izmantojot t r anas l dzek us sekojiet l dzi nor d jumiem uz iepakojuma GLAB ANA e Izpildiet sada as T R ANAS UN APKOPE pras bas www scarlett ru 11 005 Satiniet baro anas vadu e lerici glab jiet saus
50. um dodieties uz servisa centru Sekojiet l dzi lai elektrovads nepieskartos kl t as m mal m un karst m virsm m SC 021 Lai atsl gtu ier ci no elektrot kla velciet aiz kontaktdak as nevis aiz vada aiz vada lericei stabili j atrodas uz sausas l dzenas virsmas Nenovietojiet ier ci uz karst m virsm m k ar siltuma avotu piem elektrisko pl ti u aizkaru tuvum un zem piekaramiem plauktiem Nekad neatst jiet iesl gtu ier ci bez uzraudz bas Neat aujiet b rniem izmantot ier ci bez pieaugu o uzraudz bas UZMAN BU Neveriet va v ku kam r dens v r s Ier ce paredz ta tikai dens uzsild anai Aizliegts izmantot citiem m r iem tas var rad t ier ces boj jumus SAGATAVO ANA Izpakojiet ier ci e lelejiet deni l dz maksim lajam l menim uzv riet un izlejiet to Atk rtojiet o proced ru T jkanna ir sagatavota izmanto anai DARB BA DENS IELIE ANA Atveriet v ku un piepildiet t jkannu ar aukstu deni Uz t jkannas iek j s sienas atrodas minim l un maksim l dens l me a atz mes Lai izvair tos no t jkannas p rkars anas nav ieteicams to uzpild t maz k par 0 15 litriem dens zem atz mes Nelejiet vair k 0 5 1 dens augst k par atz mi cit di tas iz akst ties caur sn p ti v r an s laik IESL G ANA Pievienojiet elektrovad
51. zeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi przed u ytkowaniem urz dzenia w celu unikni cia z ama w czasie u ytkowania Przed pierwszym uruchomieniem sprawd czy charakterystyki techniczne urz dzenia podane na nalepce odpowiadaj parametrom sieci elektrycznej Nieprawid owe u ytkowanie mo e spowodowa z amanie wyrobu wyrz dzi szkod materialn lub szkod na zdrowiu u ytkownika Tylko do u ytku domowego Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania przemys owego Zawsze od czaj urz dzenie od sieci elektrycznej je li nie korzystasz z niego Nie zanurzaj urz dzenia oraz kabla w wodzie lub w innych p ynach Je li mia miejsce taki wypadek natychmiast od cz urz dzenie od sieci elektrycznej i zanim zaczniesz go u ytkowa sprawd gotowo techniczn i bezpiecze stwo urz dzenia u wykwalifikowanych fachowc w Nie u ywaj urz dzenia z uszkodzonym kablem elektrycznym lub wtyczk oraz po spadaniu lub innych uszkodzeniach W celu sprawdzenia i naprawy zwracaj si do najbli szego serwisu Uwa aj eby kabel nie dotyka ostrych kraw dzi i gor cych powierzchni Od czaj c urz dzenie od sieci elektrycznej nie ci gnij za kabel lecz trzymaj si za wtyczk Urz dzenie ma by statecznie ustawione na suchej r wnej powierzchni Nie wolno umieszcza urz dzenia na gor cych powierzchniach oraz w pobli u r de ciep a na przyk ad kuchenek elektrycznych f
52. zet ket v zbe vagy m s folyad kba Hogyha ez megt rt nt azonnal ramtalan tsa a k sz l ket s miel tt jra haszn ln azt ellen rizze a k sz l k munkak pess g t s biztons g t szakk pzett szerel seg ts g vel Ne haszn lja a k sz l ket s r lt vezet kkel csatlakoz dug val valamint azut n hogy nedvess g rte t d st szenvedett vagy m s milyen k pen k rosodva volt Forduljon a k zeli szakszervizbe Figyeljen arra hogy a vezet k ne rintkezzen les vagy forr fel lettel A k sz l k ramtalan t sa k zben fogja a csatlakoz dug t ne h zza a vezet ket A k sz l ket sz raz sima fel letre szil rdan kell fel ll tani Ne al tsa fel a k sz l ket forr fel letre valamint h forr s villamos t zhely f gg ny k zel ben s f gg polcok alatt www scarlett ru 12 005 e Soha hagyja fel gyelet n lk l bekapcsolt teaf z t e Feln ttek ellen rz se n lk l ne engedje gyereknek haszn lni a teaf z t e FIGYELEM Am g a v z forr a fedelet kinyitni tilos e A k sz l k csak vizmelegitesre alkalmas A k sz l ket k rosod s elker l se v gett m s c lb l felhaszn lni tilos EL K SZ T S Bontsa a term ket s vegye le a k sz l kh zr l a c mk t e T ltse meg a k sz l ket v zzel a maxim lis szintig forralja fel a vizet s ntse le Ism telje meg ezt a m veletet A teaf z haszn latra k sz
Download Pdf Manuals
Related Search