Positec 20V MaxLithium
Contents
1. MAX 2 OV THIUM Cordless Li ion hedge trimmer EN POG Taille haie Li ion sans fil F P12 Cortasetos inalambrico con bateria de iones de litio ES P19 1566 354 WORX 19679 W6255 WG255 5 1 BATTERY PACK 2 REAR HANDLE 3 FRONT HANDLE 4 SAFETY GUARD 5 FRONT SWITCH LEVER ALL AROUND SWITCH FUNCTION 6 REAR SWITCH LEVER 7 BATTERY PACK RELEASE BUTTON 8 BLADE 9 BLADE SHEATH 10 WALL MOUNT BRACKET See Fig L TECHNICAL DATA Model No WG255 WG255 5 Voltage 20V Max No load speed 2200 min Cutting length 20 Cutting diameter 9 16 Charging time 45minutes Machine weight 5 1 lbs Voltage measured without workload Initial battery voltage reaches maximum of 20 volts Nominal voltage is 18 volts ACCESSORIES Model No WG255 WG255 5 Blade sheath 1 Charger 1 WA3847 Battery pack 1 WA3520 Wall mount bracket a 1 Only use the appropriate accessories intended for this tool Accessory information can be found on the product packaging at aWORX dealer or on our website at www worxtools com Cordless Li ion hedge trimmer SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the state of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e Lead from lead based pai2. 1 BLOC PILES 2 POIGN E ARRI RE 3 POIGN E AVANT 4 GARDE DE S CURIT 5 LEVIER D ACTIONNEMENT AVANT FONCTION DE COMMUTATEUR SUR 360 6 LEVIER D ACTIONNEMENT 7 CRAN DE D GAGEMENT DU BLOC PILES 8 LAME 9 GAINE DE LAME 10 SUPPORT DE MONTAGE MURAL Voir L DONNEES TECHNIQUES NUM RO DE MOD LE wG255 WG255 5 Tension nominale 20V Max Vitesse nominale vide 2200 min Longueur de d coupe 51cm 20po Diam tre de coupe 14mm 9 16po Temps de chargement 45minutes Poids de l outil 2 3kg 5 1LBS Tension mesur e hors fonctionnement La tension initiale de la batterie atteint le maximum de 20 volts La tension nominale est de 18V ACCESSOIRES NUMERO DE MODELE WG25 WG255 5 Gaine de lame 1 Garde de s curit 1 Chargeur 1 WA3847 Bloc piles 1 WA3520 Support de montage mural 1 N utilisez que les accessoires compatibles cet outil Les informations des accessoires peuvent tre trouv es sur l emballage du produit chez un d taillant WORX ou sur notre site Web www worxtools com Taille haie Li ion sans fil INSTRUCTIONS DE S CURIT AVERTISSEMENT Des produits chimiques connus de l tat de Californie pour causer des cancers et des anomalies cong nitales ou autre trouble reproductif Voici des exemples de ces produits chimiques e Plomb issu de peinture base de plomb e Silice crystalline issue de briques et du ciment et autres produits de maconnerie e Arsenic et chrome issus
3. Si la herramienta comienza a vibrar de forma anormal detenga el motor y verifique de inmediato la causa Generalmente la vibraci n es un s ntoma de problemas Detenga el motor cada vez que deje la herramienta sin supervisi n y antes de efectuar una reparaci n o inspecci n 4 No utilice el cortasetos sin las debidas 2 4 2 3 protecciones placas y dem s dispositivos de protecci n instalados 5 No lave la herramienta con una manguera Evite que el agua ingrese en el motor y en las conexiones el ctricas 1 4 Mantenimiento 1 Compruebe la cuchilla a intervalos regulares para verificar su correcta tensi n 2 Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos apretados a fin de asegurarse de que la herramienta est en condiciones seguras de funcionamiento Sustituya la cuchilla si se encuentra doblada o agrietada Una cuchilla desequilibrada provoca vibraciones que podr an da ar el motor o derivar en lesiones personales Afile las cuchillas desafiladas uniformemente por ambos extremos para mantener su equilibrio 5 Limpie bien la cuchilla 3 4 Cortasetos inal mbrico con bateria de iones de litio S MBOLOS Advertencia 40 105 F gt Lea el manual No exponer a la Iluvia ni al agua No arrojar al fuego Cargue siempre la bateria de bateria bajo temperaturas de entre 32 F 0 C to 86 F 30 C No arroje las baterias Devuelva las baterias agotadas para su
4. 6 7 Use right appliance do not use appliance for any job except that for which it is intended Avoid unintentional starting don t carry plugged in hedge trimmer with finger on switch Be sure switch is off when plugging in Danger risk of cut keep hands away from blades keep both hands on handles when power is on Exception This statement is not required for a shrub clipper Do not attempt to remove cut material nor hold material to be cut when blades are moving Make sure trimmer switch is off when clearing jammed material from blades Do not grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the hedge trimmer Caution blades coast after turn off 10 Don t force hedge trimmer it will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed 11 Don t overreach keep proper footing and balance at all times 12 Stay alert watch what you are doing Use common sense Do not operate hedge trimmer when you are tired 13 Remove the battery pack when not in use before servicing when changing accessories such as blades and the like 14 Store idle hedge trimmer indoors when not in use hedge trimmer should be stored indoors in dry and high or locked up place out of reach of children 15 Maintain hedge trimmer with care keep cutting edge sharp and clean for best performance and to reduce the risk of injury F
5. ration est poussi reuse Utilisez le bon appareil N utilisez pas l appareil pour tout autre travail que pour celui auquel il est destin Une Protection de faute de mise la terre Ground Fault Circuit Interrupter devrait tre utilis e sur le s circuit s et prise s murale s destin e s pour l appareil de jardinage Des r ceptacles offrant une protection int gr e de faute de mise la terre sont disponibles et peuvent tre utilis s pour cette mesure de protection vitez les d marrages non intentionnels Ne transportez pas les appareils alors qu ils sont connect s et que vous avez le doigt sur le commutateur Soyez certain que le commutateur est en position OFF lorsque connect Ne saisissez pas les lames de coupe expos es ou les ar tes de coupe lorsque vous soulevez ou tenez l appareil N essayez pas de retirer la pi ce de travail ni de la tenir lorsque les lames tournent Assurez vous que l interrupteur du taille haie est sur la position d arr t lorsque 13 vous retirez ce qui bloque les lames Ne ramassez ni ne tenez le taille haie par les lames ou par les bords tranchants Attention les lames continuent tourner apr s l arr t de l appareil 10 Ne forcez pas l appareil II va faire un meilleur travail et avec moins de risques de blessure en travaillant au taux de charge pour lequel il a t con ut 11 N essayez pas d utiliser l appareil hors de votre port e normal
6. shock do not use in damp or wet conditions Keep hands away from blades Cordless Li ion hedge trimmer OPERATING INSTRUCTIONS WARNING Do not use the product without attaching the guard and front handle 1 GUARD ASSEMBLY Insert the guard into the slot as illustrated in Fig A making sure it is securely attached Use two screws to fix the guard securely 2 FRONT HANDLE ASSEMBLY The front handle must be assembled before use 1 Attach the handle to the housing aligning the mark to housing and handle See Fig B C D 2 Insert the locking bolt into the handle and fully tighten the bolt See Fig E 3 Check whether handle is firmly secured if not retighten the locking bolt 3 BEFORE USING YOUR CORDLESS HEDGE TRIMMER WARNING The charger and battery pack are specially designed to work together so do not attempt to use any other devices Never insert or allow metallic objects into your charger or battery pack connections because of an electrical failure and hazard will occur Your battery pack is UNCHARGED and you must charge once before use The battery charger supplied is matched to the Li ion battery installed in the machine Do not use another battery charger 4 CHARGING YOUR BATTERY PACK The Li ion battery is protected against deep discharging When the battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The tool holder no longer rotates In a warm environment
7. an movi ndose despu s de apagar la herramienta 10 No fuerce la herramienta Har un trabajo mejor y m s seguro a la velocidad para la cual fue dise ada 11 No se extralimite Mant ngase firme y con buen equilibrio en todo momento 12 Permanezca alerta Ponga siempre atenci n en lo que est haciendo Utilice el sentido com n No opere la herramienta cuando est cansado 13 Retire o desconecte la bater a antes de efectuar cualquier mantenimiento limpieza o extracci n de material del cortasetos 14 Guarde las herramientas que no usa en lugares cerrados Cuando no se encuentran en uso las herramientas deben guardarse en un lugar seco elevado o cerrado con Cortasetos inal mbrico con bateria de iones de litio llave lejos del alcance de los ni os 15 Mantenga la herramienta con cuidado Conserve los bordes cortantes limpios y bien afilados a fin de obtener el mejor rendimiento y reducir los riegos de lesiones Siga las instrucciones para la lubricaci n y el cambio de accesorios Examine peri dicamente el cable de la herramienta y si est da ado h galo reparar por un agente autorizado Examine peri dicamente los prolongadores y sustit yalos si est n da ados Mantenga los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa 16 Verifique las piezas da adas Las guardas protectoras u otras partes da adas deben verificarse cuidadosamente antes de cualquier uso futuro de la herramienta a fin de determinar
8. ase K Debe detener su cortadora desconectarla y aceitarla de vez en cuando durante el uso AL T RMINO DE LA TEMPORADA DE PODA Limpie a fondo su cortasetos Compruebe que todas las tuercas y pernos Cortasetos inal mbrico con bateria de iones de litio permanezcan asegurados Examine visualmente la herramienta para comprobar si existen piezas gastadas o da adas 9 C MO GUARDAR SU CORTASETOS 1 ENSAMBLE DEL SOPORTE PARA MONTAJE EN LA PARED V ase L Coloque el soporte para montaje en pared utilizando los cinco tornillos provistos para tal fin Apriete firmemente los cinco tornillos Revise cuidadosamente el soporte luego de su montaje a fin de cerciorarse de que no ocurra ning n movimiento durante el uso ADVERTENCIA Aseg rese siempre de que el soporte est fijado con firmeza a la pared De lo contrario podr a generarse un accidente causando da os corporales serios 2 ALMACENAMIENTO DE SU CORTASETOS V ase MI El cargador puede adosarse al soporte del montaje de pared El bloque de bater as puede cargarse dentro de dicho soporte Conserve su cortadora en un lugar seco a resguardo de cualquier da o MANTENIMIENTO Extraiga el enchufe de la toma el ctrica antes de llevar a cabo cualquier reparaci n o ajuste Su herramienta no requiere lubricaci n ni mantenimiento adicional No posee piezas en su interior que puedan ser reparadas por el usuario Nunca emplee agua o productos qu micos para
9. con bateria de iones de litio Si su cortasetos emplea una bateria de celdas h medas ventiladas destinada a ser rellenada inicial o peri dicamente por el usuario PRECAUCI N El electrolito es cido sulf rico diluido da ino para la piel y los ojos Es el ctricamente conductor y corrosivo Deben respetarse los siguientes procedimientos 1 Emplear protecci n ocular completa y ropa protectora 2 Si el electrolito entra en contacto con la piel lave inmediatamente con agua 3 Si el electrolito entra en contacto con los ojos enjuague inmediata y completamente con agua Solicite atenci n m dica PR CTICAS DE USO SEGURO DEL CORTASETOS 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1 1 Capacitaci n 1 Lea detenidamente el manual de instrucciones de operaci n y mantenimiento Familiaricese correctamente con los controles y el uso correcto de la herramienta Nunca permita que los ni os utilicen la herramienta 3 Mantenga el rea de limpieza sin personas especialmente ni os peque os y mascotas No utilice la herramienta para trabajos para los que no fue dise ada 1 2 Preparaci n 1 Utilice la herramienta s lo a la luz del d a o con una luz artificial adecuada 2 Nunca utilice la herramienta sobre materiales h medos P rese siempre de forma correcta Sujete firmemente el mango y camine nunca corra 1 3 Operaci n 1 No coloque las manos ni los pies cerca o debajo de las piezas giratorias
10. et causer la rupture de son enveloppe Pour produits utilisant plus d une pile primaire remplacable Lors de l insertion de piles neuves dans cet appareil observez la bonne polarit inversion d une pile pourrait causer la fuite de son lectrolyte ou son explosion Pour produits utilisant plus d une pile primaire remplacable Avant toute r paration ou nettoyage retrait de r sidus de votre taille haies d branchez retirez toujours le bloc piles 2 4 5 Pour tous les appareils fonctionnant sur batteries employez une batterie amovible ou s parable 1 Utilisez seulement le type et grosseur de piles suivants WA3520 Ne faites pas la disposition des piles dans un incin rateur ou po le bois Les piles pourraient exploser Informez vous des dispositions locales particulieres pour le rebut de piles N ouvrez ou ne mutilez pas l enveloppe des piles L lectrolyte qui s coulerait est corrosif et peut causer des blessures aux yeux ou la peau Il peut galement tre toxique si ing r Pour ne pas causer de court circuit prenez soin d viter tout contact de bracelets anneaux ou cl s sur les bornes du bloc piles Le bloc piles ou le mat riau conducteur peuvent s chauffer au point de causer une br lure grave 2 3 4 Pour tous les taille haie utilisant une batterie a r cellule humide destin e tre remplie de fa on p riodique par l utilisateur ATTENTION l lectrolyte es
11. et tentez imm diatement d en d celer la cause Les Vibrations indiquent g n ralement qu un probl me existe 3 Arr tez le moteur chaque fois que vous 2 Taille haie Li N utilisez jamais l appareil sur des surfaces quittez l appareil et galement avant de r parer ou d inspecter l appareil N utilisez jamais le taille haie sans les protections plaques ou autres dispositifs de s curit appropri s en place Ne lavez pas l appareil l aide d un tuyau vitez que l eau ne p n tre dans le moteur et au niveau des connexions lectriques 1 4 Entretien 1 V rifiez de fa on p riodique que la lame soit bien serr e Assurez vous que tous les crous boulons et vis sont bien serr s afin que l appareil fonctionne en toute s curit Remplacez la lame si elle est courb e ou fendue Une lame d s quilibr e fera vibrer le syst me d entra nement du moteur ou pourra causer des blessures Aiguisez les lames mouss es de mani re gale chaque extr mit pour en pr server l quilibre 5 Nettoyez soigneusement la lame 4 5 2 3 4 SYMBOLES Avertissement Li gt Lisez le manuel Ne pas exposez pas la pluie et l eau Ne pas jeter au feu Rechargez toujours la pile dans les limites de temp rature ambiante de 4 5 C 40 5 C 40 F 105 F Ne jetez pas les piles au rebut Retournez les au service de recyclage ou de collecte de votre localit R
12. lame atteindre sa pleine vitesse Lorsque l outil est en marche gardez toujours sa lame loign e de personnes et objets tels les murs les grosses pierres les arbres les v hicules etc Si la lame se bloque arr tez imm diatement l outil Avant d entreprendre le d gagement de d bris pris dans la lame rel chez toujours les deux leviers d actionnement 5 et 6 Pour le travail de coupe dans des bosquets pineux et piquants portez des gants protecteurs N essayez pas de couper des branches trop grosses pour la lame COUPE SUR LE DESSUS Faites de grands mouvements de va et vient Voir I Une l g re inclinaison vers le bas du devant de la lame en direction du mouvement donne le meilleur r sultat de coupe COUPE LONGITUDINALE Pour les coupes longitudinales de haies d butez a la base et coupez vers le haut Voir 17 J en faisant un biseau de la haie a sa partie sup rieure Cette forme cr era une plus grande surface d exposition de la haie qui produira une croissance plus uniforme 8 NETTOYAGE Retirez le bloc piles Utilisez une brosse souple pour d gager les d bris de toutes les prises d air et de la lame Essuyez la surface de l outil avec un linge sec AVERTISSEMENT N utilisez jamais d eau pour nettoyer votre taille haies N utilisez pas de produits chimiques incluant de l essence ou des solvants de nettoyage car ils pourraient endommager votre taille haies Pour faciliter le travail et prol
13. or after heavy use the battery pack may become too hot to permit charging Allow time for the battery to cool down before recharging 5 TO REMOVE OR INSTALL BATTERY PACK See Fig F Depress the battery release button 7 to release battery pack from your Hedge trimmer After recharging insert the battery pack into trimmer s battery port A simple push and slight pressure will be sufficient Check to see if the battery is fully secured 6 STARTING AND STOPPING BEFORE STARTING YOUR HEDGE TRIMMER Remove blade sheath 9 TO START YOUR HEDGE TRIMMER Your hedge trimmer is equipped with two switch levers 5 amp 6 Both switch levers need to be pressed for the hedge trimmer to start Depress and hold the front switch lever 5 and press the rear switch lever 6 See Fig G TO STOP YOUR HEDGE TRIMMER Move hedge trimmer away from cutting area before stopping To stop release one of the switch levers See Fig H WARNING If any parts are missing damaged or broken do not operate your hedge trimmer until all damaged parts have been replaced or repaired Failure to do so could result in serious personal injury DO NOT USE WITHOUT HANDLE AND GUARD 7 HOW TO USE YOUR HEDGE TRIMMER Note that the switch lever can be activated on three sides giving you many choices for a comfortable grip Before cutting an area inspect it first and remove any foreign objects that could become thrown or entangled in the blades Always hold th
14. recolecci n local o ll velas a alg n centro de reciclado x Extracci n y preparaci n de la bater a para el reciclaje Para conservar los recursos naturales recicle o deseche las bater as de forma adecuada Este producto contiene una bater a de ones de litio Las leyes locales estaduales o federales pueden prohibir el desecho de las bater as de ones de litio con los residuos dom sticos Consulte a la autoridad local de recolecci n de residuos para obtener informaci n sobre las opciones disponibles de reciclaje y o desecho Le Li Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no utilice en ambientes h medos o mojados Mantenga manos y pies lejos del rea de corte INSTRUCCIONES DE USO A ADVERTENCIA No utilice el producto sin colocar la guarda protectora y el mango delantero 1 MONTAJE DE LA GUARDA PROTECTORA Inserte la guarda protectora en la ranura tal como se ilustra en la Fig A cercior ndose de que quede firmemente acoplada Utilice dos tornillos para fijar la guarda de modo seguro 2 MONTAJE DEL MANGO DELANTERO El mango delantero debe ser montado antes del uso 1 Acople el mango a la carcaza alineando la marca con la carcaza y el mango V ase B C D 2 Inserte el perno de enganche dentro del mango y apri telo a fondo V ase E 3 Compruebe si el mango est asegurado firmemente de lo contrario vuelva a apretar el perno de enganche 23 3 ANTES DEL USAR
15. resserrez le boulon 3 AVANT D UTILISER VOTRE TAILLE HAIES SANS CORDON AVERTISSEMENT Le chargeur et le bloc piles ont t con us sp cifiquement pour travailler ensemble alors ne tentez pas d utiliser d autres dispositifs Ne jamais ins rer ou permettre que des objets m talliques soient introduits dans les bornes de connections de votre chargeur ou bloc pile parce qu une d faillance lectrique et un danger vont se produire Votre bloc pile n est PAS CHARG If faut donc le recharger une fois avant d utiliser l outil Le chargeur de batterie fourni s adapte a la batterie au Lithium ion install e dans l appareil Ne pas utiliser d autre chargeur de batterie 4 RECHARGE DU BLOC PILES La batterie au Lithium ion est prot g e contre une d charge importante Lorsque la batterie est vide la machine s teint gr ce un circuit de protection La poign e de l outil s arr te de tourner Dans un environnement chaud ou apr s une utilisation prolong e le pack de la batterie est trop chaud pour permettre un chargement Laisser la batterie se refroidir un moment avant de recharger 5 RETRAIT R INSTALLATION DE LA BATTERIE Voir F Enfoncez le syst me de verrouillage de la batterie et retirez la batterie de l outil Une fois recharg e replacez la batterie dans son emplacement Une simple pression d insertion sera suffisante 6 MARCHE ET ARR T AVANT DE FAIRE D MARRER VOTRE TAILLE HAIES Retirez la gai
16. si funcionar n correctamente y realizar n la funci n prevista Compruebe que las piezas m viles se encuentren alineadas y correctamente ajustadas que no haya rotura de piezas de montaje o cualquier otra condici n que pueda afectar su funcionamiento Una guarda protectora u otra pieza que se encuentre da ada debe ser reparada o sustituida correctamente en un centro de servicio autorizado a menos que en este manual de instrucciones se indique lo contrario INSTRUCCIONES DE MONTAJE ADVERTENCIA Si el cortasetos se entrega sin el mango o la protecci n instalados NO LO UTILICE SIN ANTES INSTALARLOS 1 Consulte las instrucciones importantes de seguridad 2 No utilice el cortasetos para cortar ramas cuyo grosor sea superior a 9 16 Etiquetas de seguridad ADVERTENCIA Con el fin de elevar el nivel de protecci n frente a posibles lesiones respete las siguientes sugerencias Lea el manual de usuario antes del uso Mantenga las manos alejadas de las cuchillas No mantenga posiciones forzadas No abandone la herramienta con el interruptor bloqueado en la posici n de encendido si corresponde PRECAUCI N Las cuchillas contin an movi ndose despu s de apagar la herramienta Conserve el manual de usuario CORTASETOS A BATER A Para los cortasetos que funcionan a bater a 1 No cargue el cortasetos bajo la lluvia o en lugares h medos No utilice el cortasetos a bater a bajo la lluvia 3 Cuando cambie la
17. the motor and unplug whenever you leave the equipment and before making any repairs or inspections Never operate the hedger trimmer without proper guards plates or other safety protective devices in place 5 Do not wash with a hose avoid getting water in motor and electrical connections 1 4 Maintenance 1 Check the blade at frequent intervals for proper tightness 2 Keep al nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition Replace the blade if it is bent or cracked An unbalanced blade causes vibration that could damage the motor drive unit or cause personal injury Sharpen a dull blade equally at each end to maintain the balance 5 Clear the blade thoroughly 2 3 4 3 4 SYMBOLS A Warning Read the manual Do not expose to rain or water Do not burn Always charge the battery pack between temperatures 40 F 4 5 C 105 F 40 5 C Do not dispose of batteries Return exhausted batteries to your local collection or recycling point Battery pack removal and preparation for recycling To preserve natural resources please recycle or dispose of batteries properly This product contains lithium ion batteries Local state or federal laws may prohibit disposal of lithium ion batteries in ordinary trash Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options To avoid possibility of electric
18. SU CORTASETOS INAL MBRICO ADVERTENCIA Tanto el cargador como el pack de bater a est n dise ados para operar conjuntamente de modo que no debe utilizarse ning n otro dispositivo Nunca inserte objetos met licos en las conexiones del cargador o del pack de bater a pues incurrir a en peligro de aver a el ctrica Su bater a est DESCARGADA y debe cargarla antes de usarla El cargador de bater a suministrado est dise ado para la bater a de Li lon instalada en la herramienta No utilice otro cargador de bater as 4 CARGA DEL PACK DE BATER A La bater a de Li lon est protegida contra descargas excesivas Cuando la bater a est agotada la herramienta se desconecta a trav s de un circuito de protecci n El soporte de la herramienta deja de girar En un ambiente caluroso o luego de mucho uso la bater a puede calentarse demasiado Cortasetos inal mbrico con bater a de iones de litio 24 como para aceptar carga Permita que se enfrie antes de cargarla 5 PARA EXTRAER O INSTALAR LA BATER A Ver F Presione la traba de liberaci n de la bater a y extr igala de la herramienta Luego de la recarga deslice la bater a en el puerto para la bater a de la herramienta Basta con deslizarla y ejercer una leve presi n 6 ENCENDIDO Y APAGADO ANTES DE ENCENDER SU CORTASETOS Retire la funda 9 de la cuchilla PONER EN MARCHA SU CORTASETOS Su cortasetos est equipado con dos palanc
19. ado al lijar serruchar pulir taladrar o realizar otras actividades de la construcci n contiene substancias qu micas que se sabe producen c ncer defectos de nacimiento u otros da os al sistema reproductor Algunos ejemplos de esos productos qu micos son e El plomo de las pinturas a base de plomo e lla s lice cristalina de los ladrillos del cemento y de otros productos de alba iler a e El ars nico y el cromo de la madera tratada qu micamente El riesgo que se corre a causa del contacto con esos productos var a seg n la frecuencia con que usted realice este tipo de trabajos Con el fin de reducir su exposici n a esas substancias qu micas e trabaje en un rea bien ventilada e utilice un equipo de seguridad adecuado tal como una m scara contra el polvo especialmente dise ada para filtrar part culas microsc picas LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES A ADVERTENCIA Cuando se emplean herramientas el ctricas para jardiner a siempre deben seguirse ciertas pautas b sicas de seguridad a fin de reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesi n seria incluyendo las siguientes Instrucciones importantes de seguridad 1 PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS 1 Evite ambientes peligrosos No utilice las herramientas en lugares h medos o mojados 2 No trabaje bajo la lluvia 3 Mantenga alejados a los ni os Todos los visitantes deben mantenerse a distancia del rea de trabajo 4 V stase
20. ants chimiques pour nettoyer l outil Essuyez le avec un chiffon sec Rangez toujours votre outil dans un endroit sec Gardez propres les ouvertures de ventilation du moteur Taille haie Li ion sans fil 1 BLOQUE DE BATERIAS 2 MANGO TRASERO 3 MANGO DELANTERO 4 GUARDA PROTECTORA DE SEGURIDAD 5 PALANCA DEL INTERRUPTOR DELANTERO FUNCI N DE INTERRUPTOR VERS TIL 6 PALANCA DEL INTERRUPTOR 7 PESTILLO PARA LA REMOCI N DEL BLOQUE DE BATER AS 8 CUCHILLA 9 FUNDA DE LA CUCHILLA 10 SOPORTE PARA EL MONTAJE EN LA PARED V ase L DATOS TECNICOS N MERO DE MODELO WG255 WG255 5 Voltaje 20V Max Velocidad sin carga 2200 min Espacio entre dientes 20 51cm 19 Di metro de corte 9 16 14mm Tiempo de carga 45minutos Peso de la m quina 5 1libras 2 3kg Voltaje medido sin carga de trabajo El voltaje inicial de la bater a alcanza un maximo de 20V El voltaje nominal es 18V N MERO DE MODELO WG255 5 Funda de la cuchilla Guarda protectora de seguridad Cargador 1 WA3732 1 WA3847 Bater as 1 WA3520 1 WA3520 Soporte para montaje en pared S lo utilice los accesorios apropiados dise ados para esta herramienta Puede encontrar informaci n sobre los accesorios en el embalaje del producto consultando a un distribuidor de WORX o en nuestro sitio Web www worxtools com Cortasetos inal mbrico con bateria de iones de litio CONSIGNES DE S CURIT ADVERTENCIA El polvo cre
21. apropiadamente No use ropas sueltas o alhajas ya que pueden quedar atrapadas en las piezas m viles Cuando se trabaja al aire libre se recomienda el uso de guantes de goma y calzado resistente Emplee protecci n adecuada para contener el cabello largo 5 Utilice gafas de seguridad Emplee siempre m scara para la cara o m scara anti polvo en operaciones donde se emite mucho polvo 6 La protecci n de interruptores de circuito con polo a tierra GFCI debe ser proporcionada en todos los circuitos o tomacorrientes a ser empleados para herramientas de jardiner a Se encuentran disponibles recept culos con protecci n incorporada GFCI que pueden utilizarse para esta medida de seguridad 7 Utilice la herramienta correcta Emplee la herramienta nicamente para la finalidad para la cual fue dise ada 8 Evite el arranque accidental No transporte la herramienta enchufada con el dedo en el interruptor Cerci rese de que el interruptor est apagado cuando enchufe la m quina 9 No toque las hojas o los bordes filosos expuestos al tomar o sostener la herramienta No intente extraer el material cortado ni sostener el material a cortar mientras las cuchillas se encuentren en movimiento Aseg rese de el interruptor del cortasetos est desactivado antes de extraer el material atascado en las cuchillas No toque las cuchillas o bordes cortantes externos mientras sujeta o sostiene el cortasetos Precauci n las cuchillas contin
22. as de interruptor 5 y 6 Para que la herramienta comience a funcionar ambas palancas de interruptor deben ser presionadas Presione y sostenga la palanca del interruptor delantero 5 y presione la palanca del interruptor trasero 6 V ase G DETENER SU CORTASETOS Antes de detenerlo desplace el cortasetos lejos del rea de corte Para parar suelte una de las palancas de interruptor V ase H ADVERTENCIA Si faltan piezas o est n da adas o rotas no utilice su cortasetos hasta que se hayan sustituido o reparado todas las piezas da adas La falta de acatamiento a esta regla podr a dar lugar a da os corporales serios NO TRABAJE SIN EL MANGO Y LA GUARDA PROTECTORA INSTALADOS 7 C MO UTILIZAR SU CORTASETOS Observe que la palanca del interruptor puede ser activada desde tres sectores diferentes otorg ndole varias opciones para una c moda empu adura Antes de cortar una superficie primero exam nela y retire cualquier objeto extra o que pudiera ser lanzado por o quedar atascado en la cuchilla Antes de ponerlo en funcionamiento sostenga siempre el cortasetos con ambas manos y con la cuchilla alejada de Ud Cuando corte c sped nuevo h galo mediante un movimiento de barrido amplio de modo que los tallos entren directamente en la cuchilla V ase amp J Deje que las cuchillas alcancen la velocidad m xima antes de cortar Cuando maneje la m quina mantenga las cuchillas alejadas de las personas y de objet
23. de bois trait chimiquement Votre risque de ces expositions varie en fonction de la fr quence laquelle vous effectuez ce travail Pour r duire votre exposition ces produits chimiques e Travaillez dans une zone bien ventil e e Portez un quipement de s curit approuv tel que des masques antipoussi res sp cialement con us pour liminer les particules microscopiques par filtrage LISEZ ET ASSIMILEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d appareils lectriques de jardinage des pr cautions de base doivent tre observ es afin de r duire les risques de feu choc lectrique et blessure grave incluant ce qui suit Instructions de s curit importantes 1 POUR TOUS LES APPAREILS 1 vitez les environnements dangereux N utilisez pas les appareils dans des locations tr s humides ou mouill es 2 N utilisez pas sous la pluie 3 Tenez les enfants loign s Tous les visiteurs devraient se tenir loign s de l aire de travail Habillez vous convenablement Ne portez pas des v tements l ches ou des bijoux Ils peuvent se prendre dans des pi ces en mouvement L utilisation de gants de caoutchouc et chaussures paisses est recommand e lors de travaux ext rieurs Portez une protection pour cheveux afin de contenir les cheveux longs 5 Utilisez des lunettes de s curit Toujours 4 Taille haie Li porter un masque pour le visage ou pour la poussi re si l op
24. e Gardez votre quilibre et les pieds bien ancr s en tout temps 12 Restez alerte Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu 13 Enlevez ou d connectez la batterie avant l entretien le nettoyage ou l entreposage de l outil de jardinage 14 Entreposez l int rieur les appareils qui ne sont pas utilis s fr quemment Lorsqu inutilis s les appareils devraient tres entrepos s l int rieur dans un endroit sec lev et gard sous clef hors 6 7 8 9 14 de la port e des enfants 15 Entretenez les appareils avec soins Gardez les ar tes de coupe aiguis es et propres pour une meilleure performance et risque r duit de blessure Suivez les instructions pour lubrifier et changer les accessoires Inspectez le cordon d alimentation lectrique de l appareil p riodiquement et si endommag faites le r parer par un d p t de service autoris Inspectez les cordons prolongateurs p riodiquement et remplacez si endommag s Gardez les poign es s ches propres et libres d huile et de graisse 16 V rifier les pi ces endommag es Avant d employer l appareil une garde ou autre pi ce endommag e devrait tre soigneusement v rifi e afin de d terminer qu elle fonctionnera correctement et ex cutera la fonction pour laquelle elle a t con ue V rifier l alignement des parties mobiles leur pincement la brisur
25. e de pi ces montage et toute autre condition qui peut affecter son op ration Une garde ou autre piece endommag e devrait tre correctement r par e ou remplac e par un centre de service autoris moins d avis contraire ailleurs dans ce manuel INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS LE TAILLE HAIE SANS LA POIGNEE OU SANS LA PROTECTION s il est exp di sans la poign e ou la protection 1 Consultez les Instructions de s curit importantes 2 Le taille haie ne doit pas tre utilis pour couper les tiges faisant plus de 9 16 pouces d paisseur Etiquettes d avertissements Comme mesure de pr vention D accidents et blessures observez les directives suivantes Avant d utiliser votre outil lisez le manuel d utilisation Ne pas utiliser dans des conditions mouill es Ne pas laisser le commutateur de marche en position verrouill e ATTENTION La lame continue de toumer Taille haie Li pour un bref moment apr s la mise en arr t de outil Conserver le manuel d utilisation TAILLE HAIE FONCTIONNANT SUR BATTERIES Pour tous les Tailles haies sans fil 1 Ne rechargez pas votre taille haies sous la pluie ou dans des lieux asperg s N utilisez pas votre taille haies sans fil sous la pluie 3 Lors de remplacement des piles remplacez les toutes en m me temps Le m lange de piles neuves et d charg es pourrait faire accro tre la pression interne de la des pile s d charg e
26. e trimmer with both hands and with the blade away from you before turning it on When trimming new growth use a wide sweeping action so that the stems are fed directly into the blade See Fig I amp J Allow the cutting blades to reach full speed before cutting When operating keep the cutting blades away from people and objects such as walls large stones trees vehicles etc If the blade stalls immediately stop the trimmer Release the two switch levels 5 amp 6 before attempting to clear jammed debris from the cutting blades Wear gloves when trimming thorny or prickly growth Cordless Li ion hedge trimmer Do not attempt to cut stems that are too thick for the cutting blade TOP CUTTING Use a wide sweeping motion See Fig I A slight downward tilt of the cutting blades in the direction of motion gives the best cutting results SIDE CUTTING When trimming the sides of the hedge begin at the bottom and cut upwards See Fig J tapering the hedge inward at the top This shape will expose more of the hedge resulting in a more uniformed growth 8 CLEANING Remove the battery pack Use a soft brush to remove debris from all air intakes and cutting blade Wipe the surface with a dry cloth WARNING Never use water for cleaning your trimmer Do not clean with chemicals including petrol or solvents as this may damage your trimmer LUBRICATING THE CUTTING BLADE For easier operation and longer life lubr
27. etrait de la pile et pr paration pour le recyclage Pour pr server les ressources naturelles veuillez recycler ou jeter les piles correctement Le produit utilise des piles au lithium ion Les r glementations locales o gouvernementales peuvent interdire l limination des piles au lithium ion dans les ordures m nag res Consultez les autorit s locales pour obtenir des renseignements concernant les options de recyclage ou d limination a Y Li Afin d viter la possibilit de choc lectrique n utilisez pas dans des conditions mouill es ou d humidit lev e Gardez les mains et les pieds hors de l aire de coupe Taille haie Li INSTRUCTIONS D OPERATION AVERTISSEMENT N utilisez pas l outil sans lui avoir fix son garde protecteur et sa poign e frontale 1 ENSEMBLE GARDE PROTECTEUR Ins rez le garde protecteur dans la fente comme montr la Figure A en vous assurant qu il est solidement fix Pour maintenir le garde protecteur de facon s curitaire serrez bien ses deux vis de maintien 2 ENSEMBLE DE POIGN E AVANT La poign e avant doit tre mont e sur l outil de la fa on suivante avant d en faire l usage 1 Joignez la poign e au bo tier de l outil en alignant les marques sur le bo tier et sur la poign e Voir B C D 2 Ins rez le boulon de verrouillage dans la poign e et serrez le boulon fermement Voir E 3 Assurez vous que la poign e ne branle pas sinon
28. icate the cutting blades before and after each use Before lubricating make sure the battery is removed from the trimmer Apply oil between the two blades periodically See Fig K AT THE END OF THE CUTTING SEASON Clean your trimmer thoroughly Check that all nuts and bolts are secure Visually inspect the trimmer for any worn or damaged parts 9 STORING YOUR HEDGE TRIMMER 1 ASSEMBLY THE WALL MOUNT BRACKET See Fig L Tighten all screws securely Carefully check the bracket after mounting to make sure that no movement can occur during use WARNING Always make sure your wall mount bracket is securely mounted to the wall Failure to do so could result in an accident possible serious personal injury 2 STORING YOUR HEDGE TRIMMER See Fig M Insert the hedge trimmer into blade sheath and then store the hedge trimmer into the wall mount bracket as illustrated Store in a dry place where your trimmer can be protected from damage MAINTENANCE Remove battery from the socket before carrying out any adjustment servicing or maintenance Your power tool requires no additional lubrication or maintenance There are no user serviceable parts in your power tool Never use water or chemical cleaners to clean your power tool Wipe clean with a dry cloth Always store your power tool in a dry place Keep the motor ventilation slots clean Keep all working controls free of dust Cordless Li ion hedge trimmer
29. limpiar su herramienta Use simplemente un pa o seco Guarde siempre su herramienta en un lugar seco Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n del motor Cortasetos inal mbrico con bateria de iones de litio it s your nature Designed in Italy Made in China Concu en Italie Fabriqu en Chine Dise ado en Italia Fabricado en China Copyright O 2012 Positec All Rights Reserved
30. mploying a vented wet cell battery supply intended to be initially or periodically filled by the user CAUTION The electrolyte is a dilute sulfuric acid that is harmful to the skin and eyes It is electrically conductive and corrosive The following procedures should be observed 1 Wear full eye protection and protective clothing 2 If electrolyte contacts the skin wash it off immediately with water 3 If electrolyte contacts the eyes Flush thoroughly and immediately with water Seek medical attention SAFE OPERATION PRACTICES FOR HEDGE TRIMMER 1 Safety Instructions 1 1 Training 1 Read the operating and service instruction manual carefully Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment 2 Never allow children to operate the hedger trimmer 3 Keep the area of operation clear of all persons particularly small children and pets Cordless Li ion hedge trimmer 4 Do not use the hedger trimmer for any job except that for which it is intended 1 2 Preparation 1 Trimming only in daylight or in good artificial light 2 Never operate the equipment on wet brush Always be sure of your footing Keep a firm hold on the handle and walk never run 1 3 Operation 1 Do not put hands or feet near or under moving parts If the equipment should start to vibrate abnormally stop the motor and check immediately for the cause Vibration is generally a warning of trouble Stop
31. ne 9 de la lame POUR FAIRE D MARRER VOTRE TAILLE HAIES Votre taille haies comprend deux leviers d actionnement 5 et 6 Pour faire d marrer le taille haies les deux leviers doivent tre actionn s simultan ment Actionnez et maintenez le levier avant 5 et puis actionnez le levier arri re 6 Voir G POUR ARR TER VOTRE TAILLE HAIES Avant d arr ter votre taille haies loignez le de la haie et rel chez un des leviers commutateur Voir H AVERTISSEMENT Si une pi ce ou l autre du taille haies est manquante bris e ou en mauvais tat n utilisez pas votre taille haies avant d avoir fait les remplacements r parations n cessaires sinon il y aura risque lev de blessures graves N UTILISEZ PAS L OUTIL SANS SES POIGN ES ET GARDE PROTECTEUR 7 R GLAGE DE POSITION DE LA POIGN E AVANT Remarquez que le levier d actionnement peut tre op r sur trois c t s vous permettant plusieurs positions confortables de travail Avant d effectuer une coupe sur une section de haie inspectez la et retirez tout objet tranger qui pourrait se prendre dans la lame ou tre projet Pour la mise en marche du taille haies tenez le toujours des deux mains en gardant sa lame loign e de vous Pour la taille de nouvelles pousses faites de Taille haie Li grand mouvements en va et vient pour que les tiges soient directement pr sent es la lame Voir amp J Avant de d buter la coupe laissez la
32. nts e Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemical e Work in a well ventilated area e Work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles READ ALL INSTRUCTIONS WARNING When using cordless hedge trimmers basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Important safety instructions 1 FOR ALL HEDGE TRIMMERS 1 Avoid dangerous environment don t use hedge trimmers in damp or wet location 2 Don t use in rain 3 Keep children away all visitors should be kept at a distance from work area Dress properly do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Use of rubber gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use safety glasses always use face or dust mask if operation is dusty Ground fault circuit interrupter gfci protection should be provided on the circuit s or outlet s to be used for the hedge trimmer Receptacles are available having built in gfci protection and may be used for this measure of safety 4 5
33. ollow instructions for lubricating and changing accessories Inspect hedge trimmer cord periodically and if damaged have it repaired by an authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease 16 Check damaged parts before further use of the hedge trimmer a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate 8 9 Cordless Li ion hedge trimmer properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless indicated elsewhere in this manual ASSEMBLY INSTRUCTIONS WARNING If the hedge trimmer is shipped without handle or guard in place DO NOT USE WITHOUT HANDLE AND GUARD 1 Refers the operator to the Important Safety Instructions 2 The trimmer shall not be used to cut stems greater than 9 16 inch thick Warning tag WARNING TO guard against injury observe the following Read operator s manual before using Keep hanks away from blades Don t overreach Do not leave switch locked on where applicable CAUTION Blades coast after turn off save operator s manual BATTERY OPERATED HEDGE TRIMMERS For all battery opera
34. onger la vie de la lame lubrifiez la avant et apr s chaque utilisation Assurez vous de retirer le bloc piles du taille haies avant de faire la lubrification de la lame Injectez p riodiquement de l huile entre les deux lames Voir K LA FIN DE LA SAISON DE COUPE Nettoyez fond votre taille haies V rifier que tous ses boulons et crous sont serr s Vous assurer qu il n a pas de pieces us es ou endommag es 9 ENTREPOSAGE DE VOTRE TAILLE HAIES 1 ASSEMBLAGE DU SUPPORT MURAL Voir L Serrez bien les cinq vis V rifiez ensuite que le support ne se d placera pas d aux vibrations lors du fonctionnement AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que le support mural est solidement retenu au mur autrement il pourrait se produire un accident risque lev de blessures graves 2 REMISAGE DE VOTRE TAILLE HAIES Voir M Placez la gaine de protection sur la lame puis remisez le taille haies sa place sur son support mural comme montr la Figure P Q Pour prot ger votre taille haies contre la d t rioration caus e par l humidit entreposez le dans un endroit sec ENTRETIEN Retirez la prise de la prise murale avant d effectuer n importe quel travail de r glage de r paration ou d entretetien Votre outil ne n cessite aucune lubrification ou entretien suppl mentaire ll ne comporte aucune pi ce r parer ou entretenir par l utilisateur N utilisez jamais de l eau ou des nettoy
35. os tales como paredes piedras grandes rboles veh culos etc Si la cuchilla se atasca apague inmediatamente la herramienta Suelte las dos palancas de interruptor 5 y 6 antes de retirar material atascado de la cuchilla Use guantes cuando corte material espinoso No intente cortar tallos demasiado gruesos para la cuchilla CORTE SUPERIOR Emplee un movimiento de barrido amplio V ase Los mejores resultados se obtienen inclinando las cuchillas levemente hacia abajo y en la direcci n del movimiento CORTE LATERAL Cuando efect e la poda de los laterales del seto comience desde el suelo y corte hacia arriba V ase J estrechando el interior del seto en la parte superior Este tipo de corte dejar expuesta una mayor superficie del seto dando por resultado un crecimiento m s uniforme 8 LIMPIEZA Retire el bloque de bater as Use un cepillo suave para remover los deshechos de todas las tomas de aire y de la cuchilla Limpie la superficie con un pa o seco ADVERTENCIA Nunca utilice agua para limpiar su cortadora No limpie con productos qu micos incluyendo gasolina o solventes ya que esto puede da ar la m quina LUBRICACI N DE LA CUCHILLA Para un funcionamiento m s sencillo y mayor vida til lubrique las cuchillas antes y despu s de cada uso Antes de lubricar cerci rese de que la bater a haya sido extra da de su cortadora Aplique aceite entre las dos cuchillas en forma peri dica V
36. s bater as debe sustituir todas al mismo tiempo Si se mezclan bater as nuevas con bater as descargadas podr a aumentar la presi n interna de la celda causando la rotura de la s bater a s descargada s Esto es aplicable a los productos que emplean m s de una bater a primaria reemplazable Al insertar las bater as en este producto debe tenerse en cuenta la polaridad o direcci n apropiada Si las bater as son insertadas al rev s existe riesgo de fuga o explosi n Esto es aplicable a los 21 productos que emplean m s de una bater a primaria reemplazable Retire o desconecte la bater a antes de efectuar cualquier mantenimiento limpieza o extracci n de material del cortasetos 2 4 5 Para todos los productos a bater a que empleen una bater a extra ble o independiente 1 Utilice solamente el siguiente tipo y tama o de bater a s WA3520 No arroje la s bater a s al fuego ya que la celda puede estallar Consulte ordenanzas locales por posibles instrucciones especiales para un descarte correcto No abra ni mutile la s bater a s El electrolito liberado es corrosivo y puede causar da os a los ojos o la piel Puede resultar t xico si es ingerido Enga cuidado con la manipulaci n de las bater as evitando cortocircuitos con materiales conductores tales como anillos pulseras o llaves La bater a o el conductor pueden recalentarse y causar quemaduras 2 3 4 Cortasetos inal mbrico
37. t une solution d acide sulfurique pouvant causer des blessures aux yeux et la peau Il est corrosif et conducteur d lectricit Respectez la proc dure suivante 1 Portez une protection oculaire compl te et des v tements de s curit 2 Si l lectrolyte fait contact avec la peau rincez le imm diatement l eau courante 3 Si l lectrolyte fait contact avec les yeux rincez abondamment l eau courante et consultez un m decin PRATIQUE POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SECURITE DU TAILLE HAIE 1 CONSIGNES DE S CURIT 1 1 Entra nement 1 Lisez attentivement le manuel d instructions d utilisation et d entretien Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation ad quate de l appareil 2 Ne laissez jamais les enfants utiliser l outil 3 Tenez toutes les personnes en particuliers les jeunes enfants ainsi que les animaux distance de votre lieu de travail N utilisez pas l outil pour effectuer une t che autre que celles pour lesquelles il a t con u 1 2 Pr paration 1 Utilisez l outil uniquement la lumi re du jour ou sous un clairage artificiel appropri 4 2 mouill es Assurez vous toujours de vous tenir fermement sur vos pieds Tenez fermement la poign e et marchez ne courrez jamais 1 3 Operation 1 Ne mettez pas les mains ou les pieds pres de ou sous les pieces rotatives de l appareil Si l appareil commence vibrer de fa on anormale arr tez le moteur
38. ted hedge trimmers 1 Do not charge hedge trimmer in rain or in wet location 2 Do not use battery operated hedge trimmer in rain When replacing batteries all batteries should be replaced at the same time Mixing fresh and discharged batteries could increase internal cell pressure and rupture the discharge battery ies Applies to products employing more than one separately replaceable primary battery When inserting batteries into this product the proper polarity or direction must be observed Reverse insertion of batteries can result in leakage or explosion Applies to product employing more than one separately replaceable primary battery 5 Remove or disconnect battery before 3 4 servicing cleaning or removing material from the hedge trimmer For all battery operated products employing a detachable or separable battery 1 Use only the following type and size battery ies WA3520 2 Do not dispose of the battery ies in a fire The cell may explode Check with local codes for possible special disposal instructions Do not open or mutilate the battery ies Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin It may be toxic if swallowed Exercise care in handling batteries in order not to short the battery with conducting materials such as rings bracelets and keys The battery or conductor may overheat and cause burns 3 4 For a battery operated hedge trimmer e
Download Pdf Manuals
Related Search