Home

Braun TS785STP

Contents

1. 30 1 7
2. 10 2000 2400 De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich StraBe 4 63263 Neu Isenburg Germany 07 05 13 09 02
3. Braun Braun
4. 6 30 7 3 eee 73 07 05 13 09 02 4 3 4 5
5. W 001 O 800 503 507 75 07 05 13 09 02 ll sal le ble Jaz gil ls pb al S ati gallo Ya Jos ble
6. e Ta 8 1 5 6 0 7 2
7. 1 8 4 9 13 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 72
8. 4 9 13 5712710054 TS 780 755 506 80 75
9. a He
10. 8 6 0 7 2
11. 5 TS 765 TS 785 STP auto off 9 30 8
12. 07 05 13 09 02
13. x MG Braun 5712710054 TS 780 755 S06 80 indd 69 69 07 05 13 09 02 4 Precision shot 5 Spray 6 7 8 9 auto off
14. 1 5 Soft Textile Protector 12 TS 785 STP SoftTouch Soft Textile Protector Soft Textile Protector Hee Textile Protector
15. 3 see 5 6 TS 765 TS 785 STP 9
16. 30 1 7 8 1 8
17. 4 9 13 ATH G TO Beta TWV TOV
18. e Braun
19. 30 He ox 1 7 va GTi TOU va va 1 1 8 tn 07 05 13 09 02 Ba
20. Braun 1 2 4 Precision shot 5 napu spray 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 73 6 7 8 9 auto off 3 TS 765 A TS 785 STP 10 11 Textile Protector TS 775 TP TS 785 STP 12 Soft Textile Protector TS 785 STP 50 Ta 50
21. ii e
22. 30 8 2 Textile Protectors Textile Protector 11 TS 775 TP TS 785 STP Textile Protector Textile Protector 5712710054 TS 780 755 S06 80 indd 74
23. e TOU va tie 8 va UYpalvete TA EVO TA poparte TNV Mnv UE TAKTIKA TO
24. Soft Textile Protector 12 pe TS 785 STP Textile Protector m vra SoftTouch kal nio va OLdEPWOOUV ot Soft Textile Protector va va Soft Textile Protector yla TIG OTO
25. Soft Textile Protector eee 0 71 07 05 13 09 02
26. 4c 41 Precision Shot A s JIM TS 765 A TS 785 STP a 10 Textile Protector 1 TS 775 TP TS 785 STP Soft Textile Protector kila 12 TS 785 STP O O 0 N 8 al U A gt LO W Lal Ju Las Tul DLA yk TUI 80 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 80 Giles del
27. auto Off ropeTb 2 Textile Protectors Textile Protector 11 TS 775 TP TS 785 STP HacankaTextile Protector 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 71 Textile Protector B
28. obe Sb bb Lil de Lila UL olja SA Ub HST Alan 13 Precision Shot IAI pf zi all lev cy Le BY M cls UT ELI a 07 05 13 09 02
29. 9 30 8 va va auto off 2 D Textile Protector 11 TS 775 TP TS 785 STP Textile Protector
30. 70 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 70 TS 765 5 785 5 10 11 Textile Protector TS 775 TP TS 785 STP 12 Hacanka Soft Textile Protector TS 785 STP 1 2 1 2 0
31. Tia Tov va G V TN TH WG TN va
32. OWE 755 LaS de de hl l g k ALAN de des SLN YK US 76 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 6 07 05 13 09 02 a 124 Country of origin Hungary Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 5 digit production code located near the type plate The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture The next 2 digits refer to the calendar week in t
33. 6 1 2 6 07 05 13 09 02 30 7 4 3 4 5 3 eee
34. Jo JUL EI Precision Shot uel BS U gt 77 07 05 13 09 02 dala ll al as E de LAI 0 Eb al AM dle GALI F 0 JE sl S
35. 50 50 vep piv TO TOV 0 9 B yeuiore e 8 1 1 2 Zi pwpa Vario steam va va
36. 5 unopei TO va 3 eee 5 6 0 He TS 765 TS 785 STP O aut narng ETT H
37. Me To Soft Textile Protector va TN m eee TN SoftTouch Soft Textile Protector va va napaka 5712710054 TS 780 755 506 80 68 To O va
38. eee Textile Protector Textile Protector 1 5 12 TS 785 STP Soft Textile Protector Ta Soft Touch 3 S
39. Tj 7 2 ezt S ob SUL J in AST 6 Vario Plus Steam A plazo 6 da 7 sle 3 000 Precision Shot Y Precision Shot 4 bal Precision Shot 55 0 Precision Shot SUH 79 07 05 13 09 02 Le LIE osb gt
40. Na 1 gt Om TOU vepo 7 4 A 4 Precision TOU shot spray va TE eg I pe 7 EPXETALTIOTE 08 oa nn H A 4 pe mv auto off He TO TS 765 TS 785 STP 66 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 66 07 05 13 09 02 10 11 Textile Protector HE TS 775 TS 785 STP 12 Soft Textile Protector ue TS 785 STP B TO ue TNG
41. Vla TUXOV O Kal va ouunept auBavo 8 OTAMAT OTE van KAL e TO Braun TNV 8 Exel Ta Braun TQ LOXUOVTA va
42. TO 6 oe TO 0 W TO 6 7 2 MVA BauBakep TO TWV 6 Vario plus steam 6 30 mc 7 3 eee Precision shot 4 3 4 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 67
43. ja W la g s A Maia Lila 12 Soft Textile Protector ki TS 785 STP Soft Textile Protector 10 Lanai Soft Textile Protector Soft
44. tvalvatten f r att reng ra det mjuka materialet pa handtaget G Reng ring av kalkuppsamlaren Kalkuppsamlaren pa angregulatorn maste kalkas av regelbundet t ex nar angav givningen otillr cklig F r att kunna g ra detta maste vattentanken vara t md avl gsna ngregulatorn med kalkuppsamlaren Vrid ngregulatorn medsols mot ng inst llning 6 Forts tt vridningen bortom motst ndet tills ngregulatorn h js upp Nar den r i position dra ut den vertikalt R r inte nederdelen pa kalkuppsamlaren S nk ned kalkuppsamlaren ttikssprit inte ttiksspritsessens eller citronjuice i minst 30 minuter Borsta av terst ende rester och sk lj under rinnande vatten fig H 1 7 Att tillbaka angregulatorn N r du s tter tillbaks ngregulatorn se till att ngregulatorns bas fortfarande pekar inst llning fig 8 Tryck kraftfullt ner ngregulatorn tills den vrids tillbaks till inst llning 6 fig H d r den faller i r tt l ge Viktigt Strykj rnet f r inte anv ndas utan ngregulatorn H Avklarning sj lvreng rande system F r att kunna g ra rent ngkammaren fr n rester kalka av den som visas i avdelning 1 8 Viktigt Hett vatten och nga kommer att komma ut fr n stryksulan n r ngregula torn r vriden medsols bortom inst llning Vanta tills dess stryksulan har svalnat Reng r den sedan enligt ovanst ende inst
45. Vario plus steam For extra steam press the steam regulator 6 for max 30 seconds The temperature selector has a minimum temperature level 3 eee Precision shot Prior to use press the precision shot button 4 3 to 4 times to activate it Press the precision shot button in inter vals of at least 5 seconds for a powerful steam shot with preconditioning steam Precision shot can be activated when dry ironing However the temperature selector has a minimum temperature level eee The precision shot function can also be used in the vertical position for steaming hanging clothes Caution Hot steam comes out from the preconditioning nozzles Spray function Press the spray button 5 Dry ironing Set the steam regulator 6 on position 0 steam off Automatic shut off only with TS 765 A TS 785 STP model The auto off mechanism causes a slight rattling noise during ironing This is normal and in no case indicates a fault of the iron The red auto off light 9 will flash when the automatic shut off is activated This happens when the iron has rested horizontally on its sole plate for about 30 seconds or vertically on its heel rest for about 8 minutes To turn on the iron again just move it When the auto off pilot light stops flashing the electrical power is on again The automatic shut off will be activated approximately 2 minutes after the iron is plugged into a socket 57
46. va 67 07 05 13 09 02 Me Textile Protector unopeire va m m eee MOTE va AEC TIG Textile Protector Textile Protector 1 1 2
47. Une fois plac e sur tirez le verticale ment Ne touchez pas la partie basse de la tige anti calcaire Immergez la dans du vinaigre pas d essence de vinaigre ou du jus de citron pendant une dur e de 30 minutes minimum Frottez les residus restants et tige sous l eau fig 1 7 Reinstallation du r gulateur de vapeur Lors de la r installation du r gulateur de vapeur assurez vous qu il soit toujours orient sur fig 8 Refermez ferme ment le r gulateur de vapeur jusgu ce qu il soit positionn sur 6 Pour informationp le fer ne doit jamais tre utilis sans la pr sence du r gulateur de vapeur D tartrage syst me anti calcaire Pour liminer les r sidus de la chambre de vaporisation nettoyez la en suivant les indications du sch ma section 1 8 Attention lorsque le r gulateur de vapeur est tourn dans le sens des aiguilles d une montre et positionn au dela de 6 de l eau chaude et de la vapeur vont s cou ler de la semelle Attendez que la semelle refroidisse avant de la nettoyer comme d crit ci dessus Remplissez de nouveau le reservoir d eau faites chauffer le fer et pressez la touche Precision Shot 4 fois pour rincer le fer avant le repassage fig 9 13 N utilisez pas de detartrants achetes dans le commerce car ils pourraient endom mager le fer 07 05 13 09 02 Guide de depannage Problemes Solutions Des gouttes Tournez
48. Primijetite li o te enja uklju uju i i kabel odnesite uredaj u najbli i ovla teni servisni centar Braun Nepravilno ili neovla teno popravljanje uredaja mo e izazvati nezgodu i ozlijediti osobu koja ga koristi Elektri ni uredaji Braun udovoljavaju primjenjivim sigurnosnim standardima A Opis 8 godina vi 1 Mlaznice za pripremu tkanine POZOR Vrele povr ine 2 Mlaznica raspr iva a Elektri na gla la kombi Otvor spremnika za vodu e N 8 4 Prekida za precizni mlaz pare niraju visoke temperature ivru u 5 Prekida raspr iva a vode j j j 6 Regulator pare paru koje mogu izazvati opeko ri RE tine 8 Kontrolna lampica za temperaturu Prije punjenja vodom uvijek 9 Svijetlo indikatora automatskog gt ne z a isklju ivanja del TS 765A isklju ite gla alo Gla alo uvijek isklju ujte tako to ete iz uti nice Be za odlaganje z x astitno dno lt Textile Protector samo s vuci utika a ne kabel modelom TS 775 TS 785 STP Tijekom gla anja nemojte otva 12 Pi nn Protector rati spremnik s vodom e Kabel se nikad ne smije prisloniti uz vru e predmete ili zagrijanu Prije po etka gla anja a a Predvideno je da se za ovo gla alo koristi plocu glacala G y voda iz slavine Ako je vodovodna voda Nikada nemojte uranjati gla alo jako tvrda koristite mje avinu u sljede em u vodu ili bilo kakvu drugu omjeru 50 vode iz vodovoda 50 zu de
49. regul tor teploty 7 minim lne na poz ciu teploty 2 Pre be n ehlenie odpor ame nastavenie pary na stredn stupe Iba v pr pade ehlenia anov ch l tok silnej bavlny alebo podobn ch tkan n odpor ame nastavenie pary na maximum Pozn mka Po as ehlenia neot ajte regul tor pary za polohu Vario plus Pre siln v trysk pary stla te regul tor pary 6 na max 30 sek nd Ovl da teploty 7 sa mus nastavi minim lne na poz ciu teploty 3 eee Precision shot Najsk r stla te tla idlo Precision shot 4 3 kr t a 4 kr t aby ste t to funkciu aktivovali Stla te tla idlo Precision shot v inter valoch najmenej 5 sek nd m d jde k siln m eln m v tryskom pary ktor pripravia l tku na ehlenie Funkciu Precision shot m ete aktivova pri ehlen nasucho Av ak regul tor teploty sa mus nastavi minim lne na poz ciu teploty 3 999 T to funkcia mo e byt pou it aj pri verti kalnej polohe pre Zehlenie visiacich Siat Pozor Z trysiek pre predbe ne naparovanie vych dza hor ca Funkcia kropenia Stla te tla idlo kropenia 5 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 49 ehlenie nasucho Nastavte regulator pary 6 do polohy 0 vypnutie pary Automatick vypnutie iba pri modeli TS 765 A TS 785 STP Vypinaci mechanizmus vyd va po as Zehlenia slaby Sum To je norm lne a neindikuje to poruchu ehli k
50. 1 8 esitetyll tavalla Varoitus Pohjasta tulee kuumaa vetta ja h yry kun h yrym r n s dint k nnet n my t p iv n asetuksen E Silityksen j lkeen yli N Odota kunnes pohjalevy on j htynyt Irrota silitysraudan pistoke pistorasiasta ja Puhdista se sen jalkeen edell kuvatulla k nn h yrym r n s din asentoon tavalla 0 Vesis ili n tyhjent minen pident Sta s lla 5 ili silitysraudan k ytt ik S ilyt j htynyt T yt s ili vedell kuumenna silitysrauta ili kui ik ja huuhtele silitysrauta ennen silityst silitysrauta kuivassa paikassa pystyasen painamalla t sm h yrypainiketta 4 kertaa nossa kuvat I 9 13 Ala k yt yleisesti myyt vi kalkinpois toaineita sill ne voivat vahingoittaa F Huolto ja puhdistus silitysrautaa Puhdista pohjalevy ter svillalla l k yt puhdistustyyny etikkaa tai muita kemikaaleja Puhdista k densijan pehme Ongelmanratkaisuopas materiaali saippuavedell tarkasta pesumerkinn ist voiko vaatteen silitt Ongelma Ratkaisu ije H yryaukoista tulee V henn h yrym r G Kalkinpoistoventtiilin puhdistus we tai ota hoyrytoiminto Hoyrymaaran saatimen alaosassa pois paalta kaantamalla sijaitseva kalkinpoistoventtiili taytyy hoyrymaaran saadinta puhdistaa s nn llisin v liajoin kalkista vastap iv n esimerkiksi kun h yrynmuodostus on Paina t sm h yry heik
51. Vie laite Braun huoltoliikkeeseen korjattavaksi Puutteellinen tai valtuuttamaton huoltoty voi aiheuttaa onnettomuuksia tai vahingoittaa kayttajaa Braun s hk laitteet t ytt v t asianomaisten turvallisuus s d sten m r ykset A Laitteen osat 1 Esik sittelysuuttimet 2 Vesisuihkesuutin 3 Vesis ili n aukko 4 T sm h yrypainike 5 Vesisuihkepainike 6 H yrym r n s din 7 L mp tilanvalitsin 8 L mp tilan merkkivalo 9 Automaattisen sammutuksen merkkivalo vain malleissa TS 765 A TS 785 STP 10 Silitysraudan seisontapinta 11 Protector lis pohja vain malleissa TS 775 TP TS 785 STP 12 Protector lis pohja pehmeille kankaille vain malleissa TS 785 STP B Ennen k ytt nottoa T m silitysrauta on suunniteltu k ytett v ksi vesijohtovedell Jos vesi on eritt in kovaa on suositeltavaa k ytt seosta jossa on puolet vesijohtovett ja puolet tislattua vett T yt vesis ili max merkint n saakka Al koskaan kayta pelkk tislattua vetta Ala kayta mink nlaisia lis aineita kuten t rkki Al k yt kuivausrummun kondenssivett Sulje h yrym r n s din ei h yry ennen kuin t yt t s ili n vedell Kallista silitysrautaa kuvassa osoitetulla tavalla ja t yt vesis ili max merkint n saakka e Aseta silitysrauta pystyasentoon seisontapintansa varaan ja kytke laite verkkovirtaan 07 05 13 09 02 Valitse l mp tila silitysr
52. angabe auf dem Ger t mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Er fahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Das B geleisen und dessen schlussleitung m ssen w hrend des Betriebes oder Abk hlens au er Reichweite von Kindern sein die j nger als 8 Jahre sind Vorsicht Hei e Ober fl chen B geleisen ent wickeln hohe Temperaturen und hei en Dampf die zu Verbren nungen f hren k nnen Ziehen Sie immer den Netz stecker bevor Sie Wasser in das B geleisen einf llen Ziehen Sie dabei immer am Stecker nicht am Kabel Die F ll ffnung darf w hrend des Gebrauchs nicht ge ffnet werden Das Netzkabel darf nicht mit hei en Gegenst nden oder der hei en B gelsohle in Kontakt kommen Das Ger t darf nicht in Wasser getaucht werden 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 6 Das B geleisen darf nur auf einer stabilen Fl che benutzt und ab gestellt werden Stellen Sie es bei kurzen B gelpausen aufrecht
53. Nikdy neponorte zariadenie do Odstavn plocha ehli ky vody alebo in ch tekut n 11 Protektor text li Textile Protector iba pri gr modeli TS 775 TP TS 785 STP ii Zehlicku pouzivajte len na 12 Protektor jemnych textilii Soft Textile stabilnom povrchu a odkladajte Protector iba pri modeli TS 785 STP 48 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 48 07 05 13 09 02 za nete ehlit Tato ehli ka je skon truovana pre pou itie vody z vodovodu Ak mate extremne tvrdu vodu odporu ame pou ivat zmes 50 vody z vodovodu a 50 destilovanej vody Napl te z sobn k na vodu a po zna ku max Nikdy nepou vajte iba destilovan vodu Neprid vajte iadne adit va napr krob Nepou ivajte skondenzovanu vodu zo su i ky na bielize Predt m ako budete nalieva vodu vypnite regul tor pary 0 para vypnut Dr te ehli ku mierne naklonenu tak ako je to zn zornen na obr B a napl te z sobn k na vodu a po zna ku Postavte ehli ku zvislo na jej odstavn plochu a zapojte sietovu nuru do elektrickej siete Zvolte teplotu podla udajov na odstavnej ploche ehli ky alebo na etikete na oble en Indik tor 8 zhasne akon hle je dosiah nut zvolen teplota po cca 1 1 2 min ehlenie Variabiln mno stvo pary Ot an m regul tora pary 6 m ete zvoli mno stvo pary v rozsahu 0 a 6 Pre ehlenie s parou sa mus nastavi
54. a si cuno tin ele necesare cu condi ia de a fi supravegheate i de a primi instruc iuni pentru a utiliza in siguranta aparatul i pentru a n elege posibilele riscuri Copiii nu trebuie s se joace cu acest aparat Opera iunile de cur are i ntre inere nu trebuie efectuate de copii n afara cazului n care au peste 8 ani i sunt supraveghea i e In timpul func ion rii gi al r cirii fierul de c lcat i cablul de alimentare nu trebuie s se afle la ndem na copiilor sub 8 ani Atentie Suprafete fierbinti Fierul de c lcat dezvolt temperatura inalt i abur fierbinte ce pot cauza arsuri 9 Scoateti ntotdeauna fierul de c lcat din priz in momentul umplerii cu Trageti intot deauna de stec r sinu de cablu Nu deschideti capacul recipien tului de apa in timpul operatiunii de c lcare e Cablul trebuie ferit de contactul cu obiecte fierbinti sau cu talpa fierului de calcat Nu introduceti fierul de c lcatin sau in alte lichide 5712710054 TS 780 755 S06 80 indd 63 Fierul de c lcat trebuie folosit gi p strat pe suprafete stabile e In pauze pozitionati vertical fierul de c lcat pe o suprafata stabil sau n suportul s u e Nul sati fierul de c lcat nesu pravegheat c nd este conectat la priz e Nu c lcati niciodat hainele n timp ce le purta i e Nu folosi i fierul de c lcat daca acesta a c zut sau dac prezint deterior ri vizi
55. aj opet uklju en Automatsko isklju ivanje se aktivira otprilike 2 minute nakon to se gla alo uklju i u dovod elektri ne energije D Za titna dna Za titno dno Textile Protector 11 samo s modelom TS 775 TP TS 785 STP ZaStitno dno Textile Protector Stiti osjetljive tkanine od vru ine omogu uje gla anje najtamnijih tkanina bez za titne tkanine Posebna presvlaka spre ava nastajanje sjaja na tkaninama Sa za titom tkanine mo ete gla ati osjetljive tkanine s postavkom temperature max eee to omogu uje kori tenje svih funkcija s parom koje vam ovo gla alo nudi Preporu ujemo da prije gla anja isprobate djelovanje za titnog dna na tkaninu tako to ete prije i gla alom preko komadi a tkanine kojeg se ne vidi prilikom no enja kako ne biste o tetili presvlaku ne prelazite za titnim dnom preko npr patentnih zatvara a metalnih gumbi ili zakovica te trasa Nakon postavljanja za titnog dna pri ekajte otprilike 1 5 minutu prije no to po nete gla ati Meko za titno dno Soft Textile Protector 12 samo s modelom TS 785 STP Meko za titno dno Soft Textile Protector zahvaljuju i svom posebno oblikovanom jastu i u SoftTouch osigurava pove anu za titu od visokih temperatura i najbolju najnje nije tkanine koje je mogu e gla ati za ti ene su od o te enja uzrokovanih vrelinom i od stvaranja sjajnih mjesta na tkanini S mekim za titnim dnom m
56. nih sredstev za odstranjevanje vodnega kamna ker lahko s tem po kodujete likalnik Odpravljanje motenj Te ava Re itev Iz odprtin za paro Regulator pare obrnite izhajajo kapljice v nasprotni smeri vode urnega kazalca da zmanj ate koli ino pare ali pa ga izklju ite Podalj ajte intervale v katerih pritiskate na gumb za mo no brizganje pare Izberite vi jo nastavitev temperature Nastaja manj pare Preverite nivo vode ali para sploh ne O istite ventil proti nastaja nabiranju vodnega kamna Delci kamna Odstranite vodni izhajajo skozi kamen iz parne odprtine za paro komore Pridr ujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila Prosimo da odslu ene naprave ne odvr ete med gospodinjske odpadke Odnesetejo lahko ustrezno zbirno mesto dolo eno v skladu z veljavnimipredpisi v Republiki Sloveniji 59 07 05 13 09 02 T rkce t n z kullanmadan nce kullanma t leme s ras nda verdiginiz talimat n tam olarak okuyunuz ve t n z CANONE TI kullandiginiz s rece kullanma talimatini aralarda utunuzu her zaman saklayiniz arka yuzeyi uzerinde dik duracak sekilde birakiniz ve utuyu birak t n z y zeyin sabit bir zemin oldu undan emin olunuz t leme sonras nda t n z n fi ini prize tak l b rakmay n z Giysileriniz zerinizdeyken kesinlikle t leme slatma veya nemlendirme yapmay n z Yere d m zerinde belirgin hasar olan vey
57. rvaras utom rackhall f r barn under 8 ars alder Varning Heta ytor Elektriska strykjarn nar h ga temperaturer de anv nds och het anga kan f rorsaka brannskador Dra ur kontakten ur v gguttaget innan du fyller pa vatten Dra alltid i kontakten inte i sladden e aldrig locket till vatten tanken under strykning Sladden far aldrig komma i kontakt med heta f remal eller med stryksulan e Doppa aldrig strykj rnet i vatten eller i andra v tskor Strykjarnet maste anv ndas och st llas pa en stabil yta e Nar du tar en paus strykningen ska du alltid placera strykj rnet i uppr tt l ge pa h gkant och kontrollera att det placerat pa en stabil yta e Strykj rnet far inte l mnas obevakat medan kontakten ar ansluten till vagguttag Stryk eller anga aldrig kl der medan du har dem pa dig e Strykj rnet far inte anv ndas om man har tappat det om det finns synliga tecken pa skada eller om det l cker Kontrollera regelbundet att sladden inte r skadad Om strykj rnet r trasigt inklusive sladden sluta att anv nda strykj rnet och l mna in det till en auktoriserad Braun service verkstad f r reparation Felaktiga eller okvalificerade reparationer kan orsaka olyckor och skada anv ndaren Braun elektriska produkter uppfyller g llande s kerhetsf reskrifter A Beskrivning 1 Munstycken f r preparering 2 Munstycke f r vattenspray 3 ppning f r vat
58. seco Sin embargo el selector de tempe ratura tiene que ser programado al menos a un nivel de temperatura 3 eee La funci n de golpe de vapor de precisi n puede usarse tambien para el planchado vertical de prendas Atenci n Por las boquillas de pre acondicionamiento sale vapor caliente 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 17 Funci n de spray Presione el boton de spray 5 Planchado en seco Coloque el regulador de vapor en posici n O vapor cerrado Desconexi n electr nica S lo para los modelo TS 765 A TS 785 STP Esta funci n provoca un sonido leve durante el planchado Este hecho resulta normal en caso indica un fallo el funcionamiento de la plancha La luz piloto 9 de apagado autom tico parpadear cuando el mecanismo de interrupci n autom tica est activado Esto sucede cuando la plancha ha permanecido horizontalmente apoyada sobre la suela durante unos 30 segundos verticalmente apoyada sobre su base durante unos 8 minutos Para volver a conectar la plancha s lo hay que moverla Cuando la luz piloto de apagado autom tico deja de parpadear el flujo el ctrico se restablece La desconexi n se activara aproximada mente 2 minutos despu s de que la plancha haya sido enchufada Suela Protectora para tejidos delicados Textile Protector Suela Protectora para tejidos delicados 11 s lo para modelo TS 775 TP TS 785 STP Protege los te
59. 1 5 minuter innan man b rjar stryka Soft Textile Protector 12 endast TS 785 STP Soft Textile Protector ger ett kat v rme skydd och optimal v rd av de k nsligaste textilierna tack vare den speciellt utfor made SoftTouch kudden Aven de k nsligaste material som t l strykning skyddas mot v rmeskador och blanka fl ckar kan undvikas Med Soft Textile Protector p strykj rnet kan man stryka alla material som t l strykning utan n gon mellanliggande duk Soft Textile Protector r perfekt om man ska ta bort veck kostymer k nsliga material utan att anv nda n gon strykduk Med Soft Textile Protector kan du stryka k nsliga textilier med temperatur inst llning fran eee upp till sa att du kan anv nda strykj rnets alla ngfunktioner F r att inte skada SoftTouch bel g gningen b r man dock undvika att stryka pa exempelvis dragkedjor metallknappar nitar och strass med Soft Textile Protector pa strykjarnet 07 05 13 09 02 se kladesplaggets sk tselr d f r att ta reda pa om det tal strykning E Efter strykning Dra ur kontakten och vrid angregulatorn till Tom alltid vattentanken f r att f rlanga livsl ngden strykjarnet F rvara det kalla strykjarnet ett torrt stalle alltid st ende pa h gkant F Sk tsel och reng ring Anvand stalull f r att reng ra stryksulan aldrig reng ringssvamp attikssprit eller andra kemikalier
60. Braun para ser reparado As repara es n o qualificadas ou mal feitas podem causar acidentes ou danos ao utilizador Os ferros el ctricos Braun cumprem com as normas internacionais de seguran a A Descri o 1 Bocais de pre acondicionamiento 2 Abertura do dep sito de gua 3 Bocal do spray 4 Bot o de sa da de Vapor de Precis o 5 Bot o de spray 6 Regulador de vapor 7 Selector de temperatura 8 Luz piloto de temperatura 9 Luz de desligar autom tico auto off s nos modelo TS 765 A TS 785 STP 10 Base de apoio 11 Textile Protector s nos modelo TS 775 TP TS 785 STP 12 Soft Textile Protector s nos modelo TS 785 STP Antes de Este ferro foi concebido utilizar agua canalizada Se agua for muito dura 19 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 19 07 05 13 09 02 recomendamos que utilize mistura de 50 de agua canalizada e 50 de agua destilada Encha o dep sito de agua at ao sinal max Nunca use s gua destilada adicione aditivos por exemplo amido utilize no seu ferro de engomar agua condensada proveniente de maquinas de secar roupa Antes de encher o dep sito com agua desligue o Regulador de vapor vapor desligado Incline o ferro ligeiramente como se mostra em B e encha o dep sito com agua at ao nivel Cologue o ferro em posi o vertical na base e ligue o a electricidade Seleccione a temperatura de aco
61. LS gt b ELSE DEY f W A SAN Jes a Les Lu LA NI D 11 Textile Protector 238 TS 775 TP TS 785 STP Textile Protector Bl 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 9 3 EVA ALL Le gt Ul db SI Us de N Jas 8 al tl e Vario Steam 6 LS ELS 6
62. Textile Protector 02 SoftTouch 07 05 13 09 02 bus jl zal da SIN Gull didi 5 SUH AI Le 6 TS 765 A TS 785 STP 6 SSL DEY zung PEA lui 9 4 dk GBA lyd El ma je
63. a putea c lca chiar i dungile costumelor fine f r a mai fi nevoie de p nz de c lcat i evit nd apari ia petelor 07 05 13 09 02 str lucitoare Cu ajutorul t lpii de protectie pentru textile delicate veti reugi sa calcati materiale delicate selectand temperatura de la treapta eee p n la max putand folosi toate functiile cu abur pe care acest fier de calcat le ofer Pentru a evita deteriorarea talpii va sfatuim nu c lcati fermoare nasturi sau strasuri pentru a verifica dac o pies de imbrac minte nu poate fi calcata consultati eticheta cu referiri laingrijire Dup c lcare Deconectati fierul din priz i fixati selectorul de aburi n pozi ia 0 Pentru prelungi durata de folosire a fierului dup utilizare goliti rezervorul de ap Dup fierul s a r cit depozita i l ntr un loc uscat ntotdeauna asezat n pozi ie vertical P strare i cur are Cur tati talpa regulat cu o c rp umed Nu folosi i niciodat bureti de s rm otet sau alte substan e chimice Pentru cur area materialului de pe maner folosi i ap cu s pun G Cur tarea supapei anticalcar Supapa anticalcar situat la cap tul inferior al dis pozitivului de reglare al aburuluitrebuie decalcifiat regulat de ex ori de c te ori producerea aburului este insuficient Pentru aceast opera iune rezer vorul de ap trebuie sa fie gol Demontarea dispozitivului de re
64. acgua fino al livello massimo Appoggiare il ferro sulla sua base e inse rire la spina nella corrente Selezionare la temperatura come indicata sulla guida posta sulla parte inferiore del ferro o in base ai suggerimenti delle etichette poste sugli indumenti La spia indicatrice della temperatura 8 si spegne al raggiungimento della tempera tura selezionata dopo circa 1 1 2 minuti C Stiratura Vapore variabile E possibile selezionare la quantita di vapore posizionando il regolatore di vapore 6 tra e Per la stiratura a vapore il selettore della temperatura 7 deve essere posizionato almeno al livello di temperatura 2 Raccomandiamo un settaggio intermedio per una stiratura normale Raccomandiamo il massimo livello di vapore solo nel caso di lino cotone o tessuti similari Vapore variabile plus Per ottenere un extra quantita di vapore premere il regolatore di vapore per max 30 sec II selettore della temperatura 7 deve essere posizionato almeno al livello di temperatura 3 eee Funzione Precision Shot Prima dell utilizzo premere il bottone Precision Shot 4 per 3 o 4 volte in modo da attivarlo Premete il bottone Precision Shot ad inter valli di almeno 5 secondi Tale funzione pu essere attivata in modalita stiratura a secco Tuttavia il selettore della temperatura deve essere posizionato almeno al livello di temperatura 3 eee Il bottone Precision Shot pu essere utilizzato
65. anche in posizione verticale per stirare i vestiti appesi Attenzione Il vapore fuoriesce delle aper ture pre trattamento laterali Funzione Spray Premere il bottone spray 5 Per stirare senza vapore Posizionare il regolatore di vapore 6 lt 0 nessun vapore Auto Spegnimento automatico solo sul modello TS 765 A TS 785 STP Il meccanismo di auto spegnimento automatico genera un leggero rumore 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 24 durante la stiratura E normale ed in nessun caso indica un difetto dell appa recchio La spia auto off 9 lampegger quando la funzione di auto spegnimento attivata se Il ferro stato in pausa in posizione orizzontale appoggiato sulla sua piastra per circa 30 secondi in posizione verticale appoggiato sulla sua base per circa 8 minuti Per riaccendere il ferro muoverlo appena Quando la spia auto off smette di lampeggiare l alimentazione elettrica ripristinata Il sistema di spegnimento automatico entra in funzione dopo circa 2 minuti dall inseri mento della spina del ferro nella presa di corrente D Textile Protectors Textile Protector 11 solo sul modello TS 775 TP TS 785 STP Textile Protector protegge i tessuti delicati dal calore in modo tale da rendere possibile stirare direttamente la maggior parte dei capi senza interporre un altro tessuto Lo speciale sistema di riscalda mento evita gli aloni Con Textile Protecto
66. d eau 4 Bouton de lafonction precision shot 5 Bouton Spray 6 Regulateur de vapeur 7 S lectionneur de temperature 8 Temoin lumineux du niveau de la temperature 9 Temoin lumineux d arret automatique seulement disponible sur les modele TS 765 A TS 785 STP 10 Talon repose fer 07 05 13 09 02 11 Fonction Textile Protector seulement disponible sur les modele TS 775 TP TS 785 STP 12 Fonction Soft Textile Protector seulement disponible sur les modele TS 785 STP Avant utilisation Ce fer est congu pour fonctionner avec de du robinet Cependant si votre eau contient beaucoup de calcaire nous vous recommandons d utiliser un melange de 50 d eau du robinet et de 50 d eau distill e Remplissez le reservoir jusgu au niveau max N utilisez jamais d eau distill e seule Ne pas ajouter d autres produits chimigues comme l amidon par exemple Ne pas utiliser d eau de condensation provenant d un seche linge Avant de remplir le r servoir d eau eteignez le r gulateur de vapeur 6 lt 0 pas de vapeur Remplissez le reservoir d eau jusgu a Finscription max en inclinant le fer comme indiqu en Placez le fer a repasser a la verticale sur son talon et branchez le Selectionnez la temperature en fonction des indications donn es par le guide de repassage qui se trouve sur le talon du fer ou en fonction des indications qui se trouvent sur vos v tements Le t moin
67. do contacto directo com o ferro O Soft Textile Protector particularmente indicado para endireitar por exemplo vincos e pregas em fatos de tecido delicado sem ter de utilizar um pano de engomar Com o Soft Textile Protector pode engomar os tecidos delicados com a regula o da temperatura de 999 at max para que possa assim utilizar todas as func es do vapor que o seu ferro de engomar Ihe proporciona No entanto danificar a almofada SoftTouch e sempre que utilizar o Soft Textile Protector evite passar o ferro de engomar por cima de fechos de correr bot es e acess rios met licos ou strass saber se a de roupa pode ser engomada verifique os simbolos e as indicag es de tratamento na etiqueta Depois da passagem a ferro Desligue o ferro e coloque o regulador de vapor na posi o 0 Para prolongar a vida til do ferro esvazie o dep sito de gua Guarde o ferro frio num lugar seco e na posi o vertical sobre a base Manuten o e limpeza Para limpar a parte inferior use l de a o Nunca use esponjas de fibra vinagre ou outros descalcificadores Para limpar o material suave do manipulo utilize gua ensaboada G Limpeza da v lvula anticalc rio A v lvula anticalc rio do Regulador de vapor 6 deve ser descalcificada regular mente por exemplo sempre que a 5712710054 TS 780 755 S06 80 indd 21 produ o de vapor for insuficiente Para isso
68. er normalt og betyr ikke at det er feil p strykejernet Den r de auto off lampen 9 blinker nar den automatiske utkoblingen er aktivert Dette skjer n r strykejernet har st tt ubrukt og vannrett p strykejernss len i ca 30 sekunder eller loddrett p bakst tten ca 8 minutter Beveg strykejernet for sl det p igjen N r auto off lampen slutter blinke er strykejernet sl tt p igjen 5712710054 TS 780 755 506 80 33 Den automatiske avstengingen aktiveres ca 2 minutter etter at strykejernet er koblet til str mnettet D Textile Protectors Textile Protector 11 bare p TS 775 TP TS 785 STP Textile Protector beskytter sart toy fra varmeskade slik at du kan stryke de fleste tekstiler uten amp bruke stryke underlag Et spesielt belegg hindrer at det oppstar blanke flekker Med Textile Protector kan du stryke omtalige stoffer med temperaturinn stillingen eee opp til maks og dermed benytte alle dampfunksjonene i strykejernet Du bor provestryke en liten del av toyet vrangen for du stryker hele plagget for a se hvordan stoffet reagerer For a unnga skade pa belegget ma du ikke stryke over f eks glidelas knapper nagler eller dekorasjoner nar Textile Protector er pamontert N r du har montert p Textile Protector du vente i ca 1 1 2 minutt for du begynner a stryke Soft Textile Protector 12 bare pa TS 785 STP Pa grunn av den spesi
69. i ulterior la intervale de cel putin 5 secunde Butonul poate fi activat n cazul n care se calc f r abur Temperatura trebuie s fie n domeniul ro u Declan area puternic a aburului poate fi folosit de asemenea i n pozi ie vertical pentru umezi hainele ag tate pe umeras Ins selectorul de tempera tur trebuie s fie reglat cel pu in treapta de temperatura eee Aten ie aburul va ie i prin duzele laterale Func ia de pulverizare Ap sa i butonul pentru pulverizare 5 C lcarea f r abur Mutati dispozitivul de reglare a aburului 6 n pozi ia O f r abur 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 64 Oprire automata disponibil pentru modelul TS 765A TS 785 STP Mecanismul de creaz un zgomot ugor in timpul c lc rii Acest lucru este normal si nu indic o defectiune a fierului de calcat Indicatorul luminos se va aprinde intermitent atunci cand oprirea automat este activata Acest lucru se nt mpl c nd fierul de c lcat a fost l sat n pozi ie orizontal pe talpa metalic n jur de 30 de secunde sau n pozi ie vertical sprijinit pe suportul s u timp de 8 minute Pentru a porni fierul de c lcat din nou trebuie doar s il miscati Atunci c nd indicatorul luminos nu se mai aprinde intermitent fierul de c lcat este alimentat din nou cu energie electric Mecanismul de oprire automat se activeaz la
70. laitteen turvallisen k yt n osalta ja he ymm rt v t k ytt n liittyvat vaaratekij t Lasten saa antaa leikki laitteella Laitetta saavat puhdistaa vain yli 8 vuotiaat lapset kun heit valvotaan Laitteen ja sen virtajohdon on k yt n ja jaahtymisen aikana oltava alle 8 vuotiaiden lasten ulottumattomissa Varoitus Pinnat ovat kuumia S hk silitysrau doissa yhdistyy korkea l mp tila ja kuuma h yry ja siksi niist voi saada helposti palovammoja Ota pistoke aina irti silitysraudasta ennen kuin t yt t sen saili n vedell Veda pistokkeesta ala johdosta Al avaa vesis ili n kantta silityksen aikana e Johto ei saa koskaan koskettaa kuumia osia tai pohjalevy e Ala koskaan upota silitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen e K yt silitysrautaa ja pid sita pystyasennossa vakaalla alustalla Aseta silitysrauta silitystaukojen ajaksi pystyasentoon tasapohjai sen seisontapintansa varaan vakaalle alustalle 38 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 38 Silitysrautaa ei saa j tt vartioimatta kun se on kytketty verkkovirtaan e Ala koskaan silit tai h yryt vaatteita silloin kun ne ovat yll si e Silitysrautaa ei pid k ytt jos se on pudonnut siin on n kyvi merkkej vaurioitumisesta tai jos se vuotaa Tarkista s nn llisesti ettei virtajohto ole vahingoittunut e Jos laitteessa tai virtajohdossa nakyy vaurioita lopeta sen k ytt
71. lumineux du niveau de temp rature 8 s eteint lorsgue la temperature d sir e est atteinte apres environ 1 1 2 minute Repassage Fonction vapeur Vous pouvez s lectionner guantite de vapeur via le regulateur de vapeur 6 dans une chelle de 0 a 6 Pour utiliser la fonction vapeur le selectionneur de temperature 7 doit amp tre plac au moins sur le 2 ee Nous vous recommandons de s lectionner une vapeur moyenne pour le repassage de v tements normaux Nous vous recom mandons d utiliser la pleine vapeur seulement pour les tissus tels que la toile le coton pais ou autres tissus similaires Pour informationp lors du repassage ne tournez pas le r gulateur de vapeur au dela de 6 Fonction vapeur extreme Pour encore plus de vapeur appuyez sur le r gulateur de vapeur 6 pendant 30 secondes au maximum Le s lectionneur de temperature 7 doit tre place au moins sur le 3 eee Precision shot Avant l utilisation appuyez sur le bouton Precision Shot 4 3 a 4 fois pour l activer 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 13 Appuyez sur ce bouton avec des inter valles d au moins 5 secondes afin de profiter d une puissante pression de vapeur Precision Shot peut tre active lors du repassage sec Cependant le s lectionneur de temperature doit tre place au moins sur le 3 eee La fonction Precision Shot peut egalement tre utilis e en position verticale pour le d fr
72. mit seiner Abstellfl che auf einen stabilen Untergrund Lassen Sie das B geleisen nicht unbeaufsichtigt solange es am Netz angeschlossen ist e Kleidungsst cke nicht am K rper b geln oder bedampfen Das B geleisen darf nicht mehr benutzt werden wenn es herun tergefallen ist wenn es sichtbare Besch digungen aufweist oder ausl uft berpr fen Sie auch das Netzkabel regelm ig auf Besch digungen Falls das Ger t oder das Netz kabel besch digt ist wenden Sie sich an eine autorisierte Braun Kundendienststelle Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen A Ger tebeschreibung 1 ffnungen f r die Vorbehandlung 2 Wasserspr hd se 3 Wassertank ffnung 4 Precision shot Taste 5 Spr htaste Spray 6 Dampfmengenregler 7 Temperaturregler 8 Temperatur Kontrolllampe 9 auto off Kontrolllampe automatische Abschaltung nur bei Modell TS 765 A TS 785 STP 10 Abstellfl che 11 Textile Protector nur bei Modell TS 775 TP TS 785 STP 12 Soft Textile Protector nur bei Modell TS 785 STP B Inbetriebnahme Dieses B geleisen ist f r den Betrieb mit normalem Leitungswasser bis 17 dt H rte 3 mmol geeignet Bei h rterem Leitungswasser sollten Sie zur H lfte destilliertes Wasser beimischen Verwen den Sie nie ausschlie lich destilliertes Wasser F gen Sie dem B gelwasser keine Zus tze wie z B St rke bei 07 05 13 09 02 Verwenden Sie kein Wa
73. ned og rengor den s som beskrevet ovenfor Fyld vandtanken op igen og lad stryge jernet varme op og tryk s p Precision 5712710054 TS 780 755 S06 80 indd 31 Shot knappen 4 gange for at rense strygejernet inden strygning fig 9 13 Anvend ikke de afkalkningsmidler der f s i handlen da de kan beskadige stryge jernet Fejlfindingsvejledning Problem Losning Der kommer Drej dampregulatoren vanddraber ud af mod uret for at dampventilerne begreense eller slukke for dampen Veelg mel lemrum ved tryk pa Precision shot knappen Veelg en hejere temperaturindstilling Der kommer mindre Kontroller vandstanden eller slet ingen Renger antikalkventilen damp Kalkpartikler kommer ud fra dampventilerne Afkalk dampkammeret Der tages forbehold for ndringer uden forudg ende varsel Apparatet ber efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdnings affaldet Bortskaffelse kan ske p et na Braun Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder 31 07 05 13 09 02 Norsk Les hele bruksanvisningen for du tar strykejernet i bruk Ta vare pa bruksan visningen sa lenge du har strykejernet Viktige beskyttelsestiltak Forsikre deg at spenningen i nettet er den samme som det som er angitt pa strykejernet Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 ar og personer med reduserte fysiske sen soriske eller mentale evner eller manglende erfaring og k
74. no minimo para o nivel de temperatura A fun o de jacto de Vapor de Precis o pode ser usada tambem para engomar pegas de roupa na vertical 5712710054 TS 780 755 S06 80 indd 20 Cuidado Sai vapor guente dos bocais pre acondicionados 1 Func o de spray Prima o botao de spray 5 Passagem a ferro a seco Cologue o Regulador de vapor na posic o O vapor desligado Desligar autom tico S para os modelo TS 765 TS 785 STP Esta fung o provoca um som leve durante a passagem a ferro Isto normal e em nenhum caso indica uma falha no funcio namento do ferro A luz vermelha de desligar autom tico quando o mecanismo de inter rupc o autom tica estiver activado Isto acontece quando ferro perma neceu apoiado horizontalmente sobre a parte inferior durante cerca de 30 segundos ou apoiado verticalmente sobre a base durante cerca de 8 minutos Para ligar novamente o ferro s tem que o mover Quando a luz piloto de desligar automatico deixar de piscar significa que j est ligado O desligamento autom tico activa se aproximadamente 2 minutos depois do ferro a vapor ter sido ligado corrente D Protector de Tecidos delicados Textile Protector Textile Protector 11 S para os modelo TS 775 TP TS 785 STP O Textile Protector Protector para Tecidos protege os tecidos delicados dos danos provocados pelo calor para que possa engoma
75. nyomja meg a g zszab lyz gombot 6 max 30 m sodpercig A h m rs klet szab lyoz t 7 legalabb 8 3 as h m rs klet fokozatra 999 kell llitani El g z les Hasznalat el tt nyomja meg a el g z l gombot 4 3 vagy 4 alkalommal hogy aktivalja ezt a funkci t Legalabb 5 masodperces sziinetekkel nyomja meg az el g z l gombot az er teljes g zfejleszteshez Ez a funkci csak szaraz vasalas k zben aktivalhato Ekkor a h m rs klet szab lyoz t legalabb 8 3 as h m rs klet fokozatra 999 kell allitani A szuper g zl ket f gg legesen is haszn lhat felakasztott ruh k g z l s re Figyelmeztet s a nyil sokb l forr g z tavozik Vizsz r funkci Nyomja meg a vizsz r gombot 5 Sz raz vasal s A g zszab lyz gombot 6 ll tsa a 0 ll sba g z kikapcsolva 5712710054 TS 780 755 S06 80 indd 52 Automatikus kikapcsol s csak az TS 765 A os TS 785 STP os modellhez Az automatikus kikapcsol s m k d s b l fakad an halk nesz hallhat vasal skor Ez norm lis jelens g semmilyen k r lm ny k z tt sem jelent hib t Az auto off ellen rz l mpa 9 akkor villan fel amikor az automata kikapcsol s funkci beindul Ez akkor t rt nik meg ha a vasal V zszintes helyzetben a talp n fekszik 30 m sodpercig F gg leges helyzetben marad a t maszt talp n 8 percig Ahhoz hogy a vasal t ism t bekapcsolja csak m
76. o aparelho S permitido as criangas com idade superior a 8 anos fazer a limpeza e a manutencao do apa relho quando supervisionadas e Mantenha o ferro e o seu cabo de alimenta o fora do alcance de criancas com idade inferior a 8 anos quando o aparelho esta ligado ou a arrefecer Atenc o Superficies quentes Os ferros el ctricos temperaturas elevadas e usam vapor quente durante o seu funcionamento o que pode originar queimaduras Desligue sempre o ferro antes de encher o dep sito com gua Puxe sempre pela ficha e pelo cabo e Nao encha o dep sito de gua quando o aparelho estiver ligado O cordao n o deve entrar nunca em contacto com objectos quentes ou com parte de baixo do ferro e Nunca submerja o ferro em agua ou outros liquidos e Oferro deve apoiar se numa superficie est vel durante e depois da sua utilizac o e Durante as pausas da passagem a ferro coloque sempre o ferro em posi o vertical na base e certifique se que esta se encontra numa superficie est vel Oferro n o deve ficar sem atenc o enquanto estiver ligado a electricidade e Nunca passe a ferro roupas enquanto est o vestidas Oferro n o deve usar se se caiu se tem sinais visiveis de danos ou se esta a perder agua Verifigue regularmente se o cabo apresenta danos e Seo ferro incluindo o cabo apresentar algum defeito deixe de o usar e leve o a um Centro de Assist ncia T cnica
77. o dep sito de gua deve estar vazio Desmontagem do Regulador de vapor e da v lvula anticalc rio Gire o Regulador de vapor no sentido dos ponteiros do rel gio at posi o 6 Continue a girar firmemente al m da resist ncia at o regulador se elevar Retire o puxando para cima N o toque na parte inferior da v lvula anticalc rio Submerja a v lvula anticalc rio em vinagre n o ess ncia de vinagre ou em sumo de lim o durante um m nimo de 30 minutos Escove o resto dos res duos e lave a em gua corrente Fig H 1 7 Acoplar novamente o Regulador de vapor Para acoplar de novo o Regulador de vapor certifique se de que a base do regulador de vapor ainda est posicio nada em Fig 8 Prima firmemente para baixo at que esta se coloque de novo no programa 6 onde se prende Nota O ferro nunca deve ser usado sem o Regulador de vapor Descalcifica o sistema anticalc rio Para limpar os res duos da c mara de vapor descalcifique a da forma que mostram as fig 1 8 Precau o Quando o Regulador de vapor estiver posicionado no sentido dos ponteiros do rel gio abaixo da posi o 6 poder sair gua muito quente e vapor por toda a parte inferior Espere que a parte inferior do ferro arrefe a e limpe a como se descreve em cima Em seguida encha o dep sito com gua aque a o ferro e prima o bot o de jacto de Vapor de Precis o 4 vezes para limpar o ferro antes de com
78. provozu a doby chladnut mus b t ehli ka a jej s ov kabel mimo dosah d t mlad ch 8 let Pozor Horke povrchy Elektricke ehli ky vyvijeji vysokou teplotu v kombinaci s horkou parou tak e mu e dojit k popaleninam Vyt hn te vidlici s ov ho p vodu v dy p edt m ne budete do ehli ky nal vat vodu Nikdy netahejte za kabel v dy uchopte vidlici Neotv rejte v ko n dr ky na vodu b hem ehlen S ov p vod nesm p ij t do styku s hork mi p edm ty nebo horkou ehlic plochou Nikdy nepono ujte ehli ku do vody nebo jin ch tekutin Zehli ka sm b t pou v na jen na stabiln m povrchu a tak odkl d na na stabiln povrch 9 Pri pauze p i ehlen v dy odkl dejte ehli ku kolmo na jej odstavn plochu a ujist te se e ji pokl d te na stabiln vodorovn povrch Zehli ka se nesm nechat bez dozoru po dobu kdy je p ipojena k siti e Nikdy ne ehlete ani nenapa ujte od v p mo na t le Zehli ku nepou vejte pokud upadla na zem je viditeln po kozena nebo net sn Pravideln kontrolujte s ov p vod zda nen po kozen Jestli e p stroj v etn s ov ho p vodu vykazuje jak koli zn mky po kozen p esta te jej pou vat a p edejte jej do opravy do autorizovan ho servisu firmy Braun Chybn nebo neodborn oprava m e zp sobit u ivateli z va n kody nebo p
79. som l gst vara inst llt temperaturniv 2 Vid normal strykning rekommenderar vi att ngreglaget r inst llt ett mel lanl ge Endast vid strykning av linne tjocka bomullsmaterial eller liknande material rekommenderar vi maximal anga Viktigt Vrid inte angregulatorn bortom installning lt 6 samtidigt som du stryker Varierbar extra anga Tryck pa angregulatorn 6 i maximalt 30 sekunder f r att fa extra anga Temperaturreglaget 7 maste som l gst vara installt p temperaturniv 3 eee Precisionsstrale Tryck pa knappen f r precisionsstrale Precision shot 4 3 till 4 ganger f re anvandning f r att aktivera den Tryck pa knappen f r precisionsstrale i intervaller av tminstone 5 sekunder f r att fa en kraftfull angstrale med prepa rerande anga Precisionstralen kan vara aktiverad nar man stryker utan anga Temperaturv ljaren m ste emellertid vara inst lld inom det r dmarkerade omradet Precision shot funktionen kan ven anvandas vertikalt l ge f r att t ex anga h ngande textilier Temperaturreglaget m ste dock som l gst vara inst llt pa temperaturniv 3 eee Viktigt Het anga kommer ut ur mun styckena f r preparering Sprayfunktion Tryck pa knappen f r vattenspray 5 Strykning utan anga Vrid angregulatorn 6 till position lt 0 anga Automatisk avstangning endast TS 765 A TS 785 STP Den automatiska avstangningsmekanis men orsakar l t
80. sonra devreye girecektir D Textile Protectors Textile Protector 11 sadece TS 775 TP TS 785 STP modelinde Textile Protector narin kuma lar n s dan zarar g rmesini nleyerek kuma lar n b y k b l m n n arada bez olmadan t lenebilmesini sa lar zel kaplamas yla parlamay nler Textile Protector ile narin kuma lar da eee s cakl k ayar nda maksimuma kadar t leyebilir b ylece t n z n buhar zelli inden tam yararlanabilirsiniz Kuma n nas l etkilenece ini g rmek i in nce tersinde k k bir alan t lemenizi neririz Ancak kaplamaya zarar vermemek i in kuma koruyucusunu takt ktan sonra t y fermuar metal d me z mba veya ta gibi sert nesnelerin zerinde kullanmay n Textile Protector i takt ktan sonra t ye ba lamak i in bir bu uk dakika kadar bekleyin Soft Textile Protector 12 sadece TS 785 STP modelinde Soft Textile Protector zel tasarlanm SoftTouch yast sayesinde en narin kuma lar i in s dan daha fazla korunma ve daha iyi bak m sa lar Ut lenebilir en narin kuma lar bile s dan g rebilecekleri zarara kar korunur ve meydana gelebi lecek parlamalar nlenir Soft Textile Protector ile t m t lenebilir kuma lar ara bezi olmadan t leyebi lirsiniz Soft Textile Protector r tu i in de idealdir Narin kuma lardan yap lm tak mlar n k r klar n gidermekte b y k kolayl k sa
81. systemet For rengjere dampkammeret for rester skal det avkalkes slik det er vist i bilde seksjon I 1 8 Advarsel Det kommer varmt vann og damp ut fra strykejernssalen nar damp regulatoren dreies med urviseren og forbi stilling Vent til strykejernss len er kald for du rengjer den slik det er beskrevet ovenfor Fyll deretter tanken med vann og varm opp strykejernet Trykk pa presisjons spreytingsknappen 4 ganger for a skylle strykejernet for stryking fig 9 13 Ikke bruk avkalkingsmidler som er handelen De kan skade strykejernet 34 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 34 07 05 13 09 02 Svenska Las igenom bruksanvisningen noggrant innan du b rjar anvanda strykjarnet Behall bruksan visningen under hela strykjarnets livstid Viktiga s kerhetsf reskrifter e Kontrollera att spanningen i vagguttaget st mmer verens med den sp nning som anges p strykj rnet Den h r produkten f r endast anv ndas av barn fr n 8 rs lder och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet kunskap under vervakning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet samt efter att ha fatt instruktioner om hur produkten kan anv ndas p ett s kert s tt Barn ska inte leka med produkten Reng ring och underhall ska inte utf ras av barn och dessa inte r ver 8 och vervakas av en vuxen person e Under drift och avsvalning ska strykj rnet och sladden f
82. vil auto slukmekanis men afgive en ganske svag raslende Iyd Dette er helt normalt og betyder m de at der er fejl p strygejernet 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 30 Den rode auto off kontrollampe 9 blinker nar den automatiske slukning er aktiveret Dette sker nar strygejernet har hvilet vandret pa strygesalen i ca 30 sekunder eller lodret p hvilehaslen i omkring 8 minutter For at t nde for strygejernet igen behover du bare bev ge det en lille smule N r auto off kontrollampen holder op med at blinke er der igen sluttet strom til strygejernet Den automatiske afbryderfunktion aktiveres ca 2 min efter at strygejernet er blevet sat i stikkontakten D Textile Protectors Textile Protector 11 kun model TS 775 TP TS 785 STP Textile Protector beskytter sarte tekstiler mod varmeskader sa du kan stryge de fleste stoftyper uden brug af et strygeklaede En speciel overfladebe handling forhindrer at der opst r blanke pletter Med Textile Protector kan du stryge sarte tekstiler med temperaturindstilling eee til sa du kan udnytte alle damp funktionerne p dit strygejern For at kontrollere hvordan stoffet reagerer for du begynder at stryge anbefaler vi at du stryger et lille stykke stoffets bagside Men for at undg at beskadige overfladebehandlingen bor strygning over f eks lynlase metalknapper nitter eller pyntesten undg s nar Te
83. water and 50 distilled water Fill the contact with hot objects orthe water tank to max marking Never use sole plate distilled water exclusively Do not add i i i any additives e g starch Do not use Never Immerse the iron in water condensation water from a tumble dryer or other liquids Before filling with water turn off the steam regulator 6 steam off The iron must be used and rested Holding the iron slightly inclined as shown on a stable surface in B fill the water tank up to the j j j marking 7 During roning pauses always e Place the iron upright on its heel rest and place the iron upright on its heel connect it to the mains rest and ensure that the heel rest Select the temperature according to the ironing guide on the heel rest of the iron or is placed on a stable surface on the label in your garments 9 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 9 07 05 13 09 02 The pilot light 8 goes off when the desired temperature is reached after approx 1 1 2 min Ironing Vario steam You can select the steam quantity by turning the steam regulator 6 in a range from 0 to The temperature selector has a minimum temperature level 2 ee We recommend a medium steam setting for all normal ironing Only when ironing linen thick cotton or similar fabrics we recommend the maximum steam setting Notice While ironing do not turn the steam regulator beyond setting
84. you are able to iron delicate fabrics with the temperature setting eee to max so that you can use all steam functions your iron offers However in order not to damage the SoftTouch cushion avoid ironing over e g zippers metal buttons rivets or strass with the Soft Textile Protector attached in order to know whether a piece of garment is ironable please refer to its care label E After ironing Unplug the iron and turn the steam regulator to position 0 To prolong the life of the iron empty the water tank Store the cool iron in a dry place always standing on its heel rest Maintenance and cleaning To clean the sole plate use steel wool Never use a scouring pad vinegar or 07 05 13 09 02 other chemicals To clean the soft material Trouble shooting guide on the handle use soapy water Problem Remedy Drops comin Turn the steam G Cleaning the anticalc valve out of the test regulator anti clock The anticalc valve located on the lower vents wise to reduce the end of the steam regulator has to be steam or turn it off decalcified regularly e g whenever steam Take longer intervals development is insufficient For this the when pressing the water tank has to be empty precision shot button Removing the steam regulator with the Select a higher anticalc valve temperature setting Turn the steam regulator clockwise towards the steam setting Keep Less steam Check water level on tur
85. yrym r n s dint 40 5712710054 TS 780 755 S06 80 indd 40 07 05 13 09 02 Polski un a e Nie nale y otwiera pokrywy zbior uwa nie zapozna si z instrukcj obs ugi Przechowuj instrukcj podczas ca ego nika z wod podczas korzystania okresu u ytkowania elazka 7 urz dzenia Przew d sieciowy nie mo e dotyka gor cych przedmiot w ani stopy grzejnej elazka e Nie zanurza elazka w wodzie lub innej cieczy 9 Zelazko musi by u ywane i odstawiane na stabiln p ask powierzchni Podczas przerw w prasowaniu nale y odstawia elazko w pozycji pionowej na p askiej stabilnej powierzchni e Nie prasowa i nie nawil a par z elazka ubra noszonych na ciele Nale y regularnie kontrolowa czy nie wyst puj uszkodzenia w przewodzie zasilaj cym Zasady bezpiecznego u ytkowania urz dzenia e Przed w czeniem do sieci nale y sprawdzi czy podane na urz dzeniu napi cie znamionowe jest zgodne z napi ciem w sieci elazko mo e by zasilane wy cznie pr dem zmiennym e To urzadzenie jest przeznaczone do u ywania przez dzieci w wieku od lat 8 a tak e przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych oraz osoby niemaj ce wystarczaj cego do wiadczenia ani wiedzy o ile s nadzorowane elazko nie powinno by u ytko albo zosta y poinstruowane w wane je eli upad o oraz je eli s zakresie bezpieczneg
86. 12710054_TS_780 755_S06 80 indd 10 D Textile Protectors Textile Protector 11 only with TS 775 TP TS 785 STP model The Textile Protector protects delicate fabrics from heat damage so that you can iron most fabrics without an intermediate cloth A special coating avoids shiny patches With the Textile Protector you are able to iron delicate fabrics with the temperature setting 999 to so that you can use all steam functions your iron offers To check the reaction of your fabrics before you start ironing we recommend that you iron a small section of material on the reverse side However in order not to damage the coating avoid ironing over e g zippers metal buttons rivets or strass with the Textile Protector attached After having attached the Textile Protector wait about 1 1 2 minutes before you start ironing Soft Textile Protector 12 only with TS 785 STP model The Soft Textile Protector ensures an increased heat protection and utmost care for most delicate fabrics thanks to its specially designed SoftTouch cushion Even most delicate ironable fabrics are protected against heat damage and shiny patches are avoided With the Soft Textile Protector attached you can iron all ironable fabrics without an intermediate cloth The Soft Textile Protector is perfectly suited for touching up e g creases of delicate business suits without having to use an ironing cloth With the Soft Textile Protector
87. S 780 755 506 80 53 07 05 13 09 02 Hrvatski Prije prve upotrebe pomno pro itajte e Gla alo uvijek postavljajte i uputstva i sa uvajte ih kako biste uvijek Kari R i A mogli prona i sve potrebne informacije o koristite na stabilnoj ravnoj svom gla alu povr ini Kod stanki u gla anju uvijek Va no odlo ite gla alo u uspravnom polo aju na stabilnoj ravnoj Prije uklju ivanja u izvor elektri ne energije provjerite odgovara li va napon onome koji je otisnut na dnu gla ala Ovaj uredaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina te osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim i mentalnim sposobnostima kao i osobe koje nemaju prethodno dostatno iskustvo i znanje pod uvjetom da im je obja njeno kako se uredaj koristi na siguran na in tako da oni u potpunosti razumiju mogu e rizike prilikom kori tenja Djeca se ne smiju igrati s ure ajem i enje i odr avanje uredaja ne smiju obavljati djeca osim ako nisu starija od 8 godina i pod nadzorom odrasle osobe Tijekom rada hladenja gla alo i njegov priklju ni kabel trebaju biti izvan dosega djece mlade od povr ini Nikad ne ostavljajte gla alo bez nadzora dok je uklju eno u izvor elektri ne energije Nikad ne gla ajte ili vla ite odje u koja je na vama Gla alo se ne smije koristiti ako je palo na pod ako ima vidljivih o te enja ili ako iz njega curi voda Redovito provjeravajte ima li na kabelu
88. Stapled booklet 128 x 225 80 pages incl 8 pages cover 2 2 PMS186u black BRAUN TexStyle 7 TS 755 TS 765 A TS 775 TP TS 785 STP www braunhousehold com Type 4690 Type 4679 5712710054 TS 780 755 S01 indd 1 07 05 13 6 Deutsch 6 English 9 5 12 16 Portugues 19 Italiano 23 Nederlands 26 Dansk 29 Norsk 32 Svenska 35 Suomi 38 Polski 41 esky 45 Slovensky 48 Magyar 51 Hrvatski 54 Slovenski 57 T rkge 60 Rom n RO MD 63 66 70 73 80 De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich StraBe 4 63263 Neu Isenburg Germany 5712710054 05 13 DE UK FR ES PT IT NL DK NO SE FI PL CZ SK HU HR SI TR RO MD GR RU UA Arab 5712710054_TS_780 755_S02 indd 2 07 05 13 08 57 auto off Rea RS Cleaning SE SA TS 765 A a A TS 785 STP 7 0 BR SER 1 gun lt 5712710054_TS_780 755_SO3 indd 3 07 05 13 08 59 SVG lt 5712710054 TS 780 755 S04 indd 3 07 05 13 09 00 vinegar or lemon juice 5712710054_TS_780 755_SO5 indd 3 07 05 13 09 01 Deutsch Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem ersten Gebrauch vollstandig und bewahren Sie sie sorgf ltig auf Wichtig Pr fen Sie ob die Spannungs
89. U U Ul ERA Ebo asi SLA Lal G d l S EJ ar Ul 6 S Jas ol JM JH Yo zal 1 7 JIJ KA gt HS 78 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 78 Textile Protector Plus lario
90. a sobre su base en posici n vertical y con ctela a la red el ctrica Seleccione la temperatura de acuerdo con las instrucciones que aparecen en la base de apoyo de la plancha o en la etiqueta de su prenda de ropa Cuando la luz piloto se apague la plancha habr alcanzado la temperatura selec cionada despu s de 1 5 minutos aproxi madamente C Planchado Vapor variable Es posible seleccionar la cantidad de vapor mediante el regulador de vapor 6 en un rango de 0 a El selector de temperatura 7 tiene que ser programado al menos a un nivel de temperatura 2 Recomendamos un programa de vapor medio para el planchado habitual Unicamente para planchar lino algod n grueso o tejidos similares recomendamos el programa de vapor m ximo Nota Mientras se est planchando no gire el regulador de vapor m s all de la posici n 6 Vapor extra variable Para un vapor extra el regulador de vapor 6 durante un m ximo de 30 segundos El selector de temperatura 7 tiene que ser programado al menos a un nivel de temperatura 3 eee Golpe de vapor de precisi n Antes de usarlo presione el bot n de chorro de vapor de precisi n 4 de 3 a 4 veces para activarlo Presiona el bot n de chorro de vapor de precisi n en intervalos de al menos 5 segundos para un chorro de vapor poderoso con vapor pre acondicionado El chorro de vapor de precisi n puede ser activado mientras se esta planchando en
91. a su s zd ran t ler kesinlikle kullan lmamal d r Olas hasarlar i in kordonu d zenli aral klarla kontrol ediniz E er cihazda kordon da dahil olmak zere herhangi bir bozuk luk olursa t n z kesinlikle kullanmay n z ve en yak n Braun Yetkili Servisi ne getiriniz Hatal veya niteliksiz yap lan tamirler daha sonra kullan c ya zarar verebilir Braun elektrikli cihazlar g venlik standartlar na uygun olarak retilmi tir nemli Uyar lar Cihaz prize takmadan nce ebeke cereyan geriliminin cihaz n zerinde yaz l olan voltaj ile ayn oldu undan emin olunuz Bu ayg t 8 ya ve zerindeki ocuklar taraf ndan kullan labilir Hafif fiziksel ya da ruhsal engelli ki iler veya deneyimi ve bilgisi olmayan ki iler ise g zetim alt nda ya da cihaz n g venli kullan m hakk nda e itim g rd kten ve yanl kullan m durumunda olu abilecek zararlar hakk nda bilgi sahibi olduktan sonra cihaz kullanabilirler ocuklar cihazla oynamamal d r Temizleme ve bak m i lemleri g zetim alt nda ve 8 ya ndan b y k olmayan ocuklar taraf n dan yap lmamal d r Kullan m esnas nda ve so uma s ras nda t ve kablosu 8 ya n n alt ndaki ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak A A klamalar tutulmal d r M 1 On nemlendirme kanali Dikkat Sicak y zey 2 Poskirime kanali 1 3 Su haznesi kapa Y ksek s cakl k ve s cak 4 Buhar p sk r
92. aal ontworpen SoftTouch kussen Zelfs de meest gevoelige strijkbare stoffen zijn beschermd tegen hittebeschadiging en glanzende stukken worden vermeden Met de Soft Textile Protector kunt u alle strijkbare stoffen strijken zonder een doek tussen de stof en het strijkijzer De Soft Textile Protector is volkomen geschikt 27 07 05 13 09 02 voor het bijwerken van bijv Vouwen in de gevoelige stof van een zakenpak zonder dat u een doek hoeft te gebruiken voor het strijken Met de Soft Textile Protector kunt u gevoelige stoffen strijken met een tempe ratuurinstelling van 999 tot zodat u alle stoomfuncties van uw strijkijzer kunt gebruiken Om te voorkomen dat het SoftTouch kussen beschadigd dient u het strijken over bijv ritsen metalen knopen etc te vermijden om te weten of een kledingstuk strijk baar is verwijzen we u naar het etiket van het betreffende kledingstuk Na het strijken Trek de stekker uit het stopcontact en zet de stoom doseerknop op 0 Om de levensduur van het apparaat te verlengen dient u het waterreservoir te legen Berg het strijkijzer op op een droge plaats en zet het apparaat altijd op het rustvlak Onderhoud en schoonmaken Gebruik voor het reinigen van de zoolplaat een sponsje van staalwol Gebruik nooit een schuursponsje azijn of andere che micali n Gebruik water met wat zeep om het zachte materiaal op het handvat schoon te maken G De antikalkstift sch
93. aldesignede SoftTouch beskyttelsen sikrer Soft Textile Protector okt varmebeskyttelse og maksi mal ivaretakelse av de sarteste tekstiler Selv de mest omt lige tekstiler som kan strykes beskyttes mot varmeskade og det oppstar ikke blanke flekker pa toyet Alle tekstiler som er merket med at de kan strykes kan du stryke med Soft Textile Protector pamontert uten a benytte et strykeunderlag Soft Textile Protector passer perfekt til f eks lage press omfintlige dressbukser uten at du ma bruke et dampklede Med Soft Textile Protector kan du stryke omtalige stoffer med temperaturinn stillingen eee opp til maks og dermed benytte alle dampfunksjonene i strykejernet For a unnga skade pa belegget ma du ikke stryke over f eks glidelas knapper nagler eller dekorasjoner nar Soft Textile Protector er pamontert se vaskeanvisningen pa plagget for a finne ut om det kan strykes Etter stryking Trekk ut strykejernets stopsel og sett dampregulatoren i stilling lt 0 Tom vanntanken for forlenge strykejernets levetid Oppbevar det kalde strykejernet p et tort sted og staende pa bakstotten 33 07 05 13 09 02 F Vedlikehold og rengjoring Problemlesing Rengjer strykejernss len med st lull Ikke bruk skrubber eddik eller andre kjemikalier Rengjor det myke materialet Problem Losning Det kommer dr per Drei dampregulatoren handtaket med s pevann ut av damp mot urviseren for A ventilene
94. an velge dampmengde ved a dreie dampregulatoren 6 fra til For dampstryking ma temperaturvelgeren 7 stilles minst pa temperaturtrinn 2 En middels dampinnstilling anbefales for all vanlig stryking Bare ved stryking av lin tykk bomull eller lignende stoffer anbe fales maksimal dampinnstilling Merk Ikke drei dampregulatoren enn til stilling 6 mens du stryker Vario plus steam For a fa ekstra damp trykker du inn dampregulatoren 6 i hoyst 30 sekunder Temperaturvelgeren 7 ma minst sta pa temperaturtrinn 3 eee Presisjonssproyting Precision shot Trykk pa presisjonssproytingsknappen 4 3 4 ganger for bruk for a aktivere den Trykk p presisjonsspr ytingsknappen i intervaller p minst 5 sekunder for f kraftig dampspr yting med forbehandlings damp Presisjonsspr yting kan aktiveres ved t rrstryking Men da m temperatur velgeren 7 st p det ensfargete r de omr det Funksjonen for ekstra kraftige dampst t kan ogs brukes i vertikal stilling for damping av kl r som henger Temperaturvelgeren m likevel minst v re innstilt p temperaturtrinn 3 eee Advarsel Det kommer varm damp ut av forbehandlingsdysene Sprayfunksjonen Trykk p sprayknappen 5 T rrstryking Sett dampregulatoren 6 i stilling 0 damp av Automatisk utkobling bare p TS 765 A TS 785 STP Autoutkoblingsmekanismen lager en svak skranglelyd under stryking Dette
95. apod Voli teploty v ak mus b t nastaven minim ln na teplotn stupe Pozor Z trysek pro p edb n napa o v n vych z hork p ra Funkce kropen Stiskn te tla tko kropen 5 ehlen na sucho Nastavte regul tor mno stv p ry 6 do polohy 0 vypnut p ry 5712710054 TS 780 755 S06 80 indd 46 Automatick vypnut pouze model TS 765 A TS 785 STP Vyp nac mechanismus vyd v b hem ehlen slab um To je norm ln a neindikuje to z vadu ehli ky erven kontrolka auto off 9 bude blikat kdy je automatick vypnut aktivov no To se stane kdy je ehli ka ponech na ve vodorovn poloze le et na ehlic plo e po dobu asi 30 sekund nebo odlo ena ve svisl poloze na sv odstavn plo e asi 8 minut Chcete li ehli ku op t zapnout pouze s ni pohn te Jakmile kontrolka auto off p estane blikat je ehli ka op t nap jena elektrick m proudem Automatick vypnut se aktivuje p ibli n 2 minuty pot co je p ipojena ehli ka do z suvky elektrick s t D Textile Protectors Textiln protektor 11 pouze model TS 775 TP TS 785 STP Textiln protektor chr n choulostiv tkaniny p ed po kozen m teplem a umo uje ehlit v t inu l tek bez nutnosti tzv Zehleni p es had k Speci ln povrch zabra uje vzniku leskl ch skvrn S ochranou funkc pro textilie Ize ehlit citl
96. are pa TS 775 TP TS 785 STP e Trekk ut kontakten far du fyller 12 Soft Textile Protector bare pa vann pa strykejernet Trekk i kontakten og ikke i ledningen 9 Lokket til vannbeholderen m ikke pnes under stryking 9 Ledningen m ikke komme i kontakt med varme gjenstander eller strykejernssalen Ikke dypp strykejernet i vann eller andre veesker Strykejernet ma brukes og settes pa et stabilt underlag Sett alltid strykejernet oppreist pa bakstotten nar du tar pause Forsikre deg om at bakstotten star pa et stabilt underlag 32 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 32 TS 785 STP B For du begynner Dette strykejernet er beregnet for bruk med springvann Hvis det er veldig hardt i springen ber du bruke en blanding av 50 springvann og 50 destillert vann Fyll vanntanken til lt max merket Bruk aldri bare destillert vann Ikke tilsett tilsetningsstoffer f eks stivelse Bruk ikke kondensvann fra en torketrommel Sla av dampregulatoren for du fyller vann damp av Hold strykejernet p skra slik det er i og fyll vanntanken til max merket Sett strykejernet pa bakstetten og koble det til et stromuttak Still inn temperaturen i henhold til stryke veiledningen pa strykejernets bakstotte eller merkingen pa teyet 07 05 13 09 02 Indikatorlampen 8 slukker nar onsket temperatur er nadd etter ca 1 1 2 min C Stryke Vario steam Du k
97. as prevadzky a ochladzova nia musi byt ehli ka a jej napa jacia n ra mimo dosahu deti mlad ich ako 8 rokov Zehli ku nepou ivajte pokial spadla na zem je viditelne po kodena alebo netesni Pravidelne kontrolujte sietovu nuru i nie je po kodena Ak zariadenie vratane sietovej nury vykazuje ak amp kolvek znamky po kodenia presta te ho pou ivat a dajte ho do opravy do autorizovaneho servisu firmy Braun Chybna alebo neodborna oprava mo e sposobit u ivatelovi zava ne kody ako aj poranenia Elektricke zariadenia zna ky Braun zodpovedaju prislu nym ustanoveniam bezpe nostn ch I a predpisov Pozor Hor ce povrchy 7 0 Toto zariadenie je ur ene DE ON re pou itie dom cnosti teplotou m e sp sobit pop le RISP niny Odpojte zariadenie od elektrickej siete vytiahnut m z str ky elek A Popis trickej nury zo zasuvky v dy 1 Trysky pre predbe n naparovanie predtym ako budete do ehli ky 2 Kropiacatryska lievat vodu 3 Otvor zasobnika na vodu na 4 Tla idlo vytrysk vpred Precision Pri odpajani netahajte za sietovu shot 5 Tla idlo kropenia spray Sn ru ale za jej koncovku 6 Regulator mno stva pary Sie ov nura nesmie prist do 7 Ovl da teploty fata ndikator teploty styku 5 horucimi predmetmi alebo 9 Indikator automatick ho vypnutia horucou ehliacou plochou auto of fba pri modeli TS 765 A
98. audan seisonta pinnassa olevan silitysohjeen tai silitet tavien tekstiilien merkint jen mukaan Merkkivalo 8 sammuu kun asetettu l mp tila on saavutettu 1 1 2 minuutin kuluttua Silittaminen H yryn s t minen Voit valita h yryn m r n k nt m ll h yrym r n s dint 6 asteikolla H yrysilityksess l mp tilanvalitsimen 7 on oltava v hint n l mp tila alueella 2 ee Suosittelemme medium h yryasetusta kaikkeen tavalliseen silitykseen Ainoastaan pellavan paksun puuvillan tai vastaavien kankaiden silitykseen suositellaan suurinta h yryasetusta T rke Kun silit t ala k nn h yrym r n s dint asetuksen yl puolelle Lis h yry Lis h yry saat painamalla h yrym r n s dint 6 enint n 30 sekunnin ajan H yrysilityksess l mp tilanvalitsimen 7 on oltava v hint n l mp tila alueella 3 eee Tasmah yry Aktivoi t sm h yrypainike 4 ennen k ytt painamalla sita 3 4 kertaa Saat voimakkaan esik sittelyh yry suihkun painamalla t sm h yrypainiketta v hint n 5 sekunnin v lein T sm h yry voidaan k ytt kuivasilityksen aikana H yrysilityksess l mp tilanvalitsimen 7 on oltava v hint n l mp tila alueella 3 009 Tehoh yry voidaan k ytt my s pystyasennossa roikkuvien vaatteiden h yrytt miseen Varoitus Esik sittelysuuttimista tulee kuumaa h yry 1 Ves
99. b soku z cytryny na minimum 30 minut Oczy ci pozosta e resztki przy pomocy szczoteczki i sp uka zaw r pod bie c wod rys H 1 7 Montowanie pokr t a regulatora ilo ci pary Przed w o eniem zaworu zwr ci uwag czy baza pokr t a regulatora ilo ci pary jest nadal ustawiona w poz rys H 8 Dociska pokr t o regulatora pary do ca kowitego wprowadzenia do poz 6 rys H Uwaga nigdy nie u ywa elazka bez w o onego pokr t a regulatora ilo ci pary Nak adka ochronna Soft Textile Protector pozwala prasowa delikatne tkaniny w temperaturze od poziomu 999 do co umo iwia korzystanie ze wszystkich H System odkamieniania opcji parowania twojego elazka Aby nie zniszczy poduszki unikaj zaprasowywania suwak w metalowych guzik w czy nit w z do czon mi kk nak adk ochronn aby upewni si e ubranie nadaje si do prasowania sprawd jego metk E Po prasowaniu Wy czy elazko z sieci po zako czeniu prasowania i ustawi pokr t o regulatora ilo ci pary w pozycj 0 Aby przed u y ywotno elazka zaleca si opr nia nie zbiorniczka na wod po ka dym prasowaniu Wy czone zimne elazko nale y przechowywa w suchym miejscu w pozycji pionowej F Piel gnacja i czyszczenie Do czyszczenia stopy grzejnej u ywa stalowego drapaka Nie wolno u ywa ostrych g bek rodk w czyszcz
100. bile sau scurgeri de lichid Verifica i n mod regulat cablul de alimentare e In cazul n care produsul inclusiv cablul prezint deterior ri nce ta i utilizarea sa i prezentati I imediat la Centru de Asisten pentru Clien i Braun pentru repara ii Interven ia efectuat de c tre persoane necalificate poate cauza accidente utilizatorului produsului Toate echipamentele electrice Braun ntrunesc cerin tele standardelor de siguran A Descriere 1 Duze pentru preg tirea materialului textil 2 Duz de pulverizare 3 Dispozitiv de deschidere rezervor ap 4 Buton pentru jet puternic de abur 5 Buton pentru pulverizare 6 Dispozitiv de reglare al aburului 7 Selector de temperatur 8 Led de control al temperaturii 9 Led pornit oprit disponibil pentru modelul TS 765 A TS 785 STP 10 Picior de sustinere 11 Talp de protectie pentru textile disponibil pentru modelul TS 775 TP TS 785 STP 12 Talp de protectie pentru textile delicate disponibil pentru modelul TS 785 STP B inainte de pornire Acest produs este conceput pentru a fi folosit cu menajerd potabila de la robinet Dac ave i ap extrem de dur se recomand folosirea unui amestec de 50 ap menajer i 50 ap distilat Umpleti rezervorul de ap p n marcajul maxim Nu utiliza i niciodat numai ap distilat 63 07 05 13 09 02 64 Nu utilizati niciun fel de aditivi ex amidon Nu
101. care la spina e riportare il regolatore di vapore sulla posizione lt 0 Per prolun gare il periodo di vita del ferro svuotare sempre il serbatoio dell acqua Riporre il ferro freddo in un ambiente asciutto tenenendolo sempre appoggiato sulla sua base Manutenzione e Pulizia Per pulire la piastra utilizzare una pagliet ta Non usare mai pagliette detergenti aceto o altri agenti chimici Per pulire la parte morbida dell impugnatura utilizzare acqua e sapone Pulizia della valvola anti calcare La valvola anti calcare posizionata alla fine del regolatore di vapore necessita di essere periodicamente de calcificata es nel caso il flusso di vapore sia insufficiente Per fare questo il serbatoio dell acqua deve essere svuotato Rimozione di rgolatore di vapore e la valvola anti calcare Girare il regolatore di vapore fino a oltre il livello 6 Girare fino a che il regolatore di vapore non si solleva Quando il regola tore di vapore posizionato su tirare in alto Non toccare la valvola anti calcare alla sua estremit Immergere la valvola anti calcare in aceto normale o succo si limone per almeno 30 minuti Spazzolare i residui rimanenti sotto l acqua corrente fig H 1 7 Re inserimento del regolatore di vapore Durante il re inserimento del regolatore di vapore assicurarsi che la base del regolatore di vapore sia orientata verso il livello fig 8 Premere con decisione il regolatore
102. circa 2 minute dup ce aparatul a fost conectat la sursa de curent D Protejarea materialelor textile Talpa de protec ie pentru textile 11 disponibil pentru modelul TS 775 TP TS 785 STP Aceast talp protejeaz hainele i face posibil c lcarea f r a fi nevoie s folosi i materiale textile intermediare Talpa este prev zut cu un strat special prin care se evit apari ia petelor str lucitoare Cu ajutorul t lpii de protec ie pentru textile veti reu i s c lcati materiale delicate select nd temperatura de la treapta eee p n la max put nd folosi toate func iile cu abur pe care acest fier de c lcat le ofer Pentru a verifica rezisten a materialelor recomand m c lcarea unei mici por iuni de pe dosul materialului sau intr o zon mai pu in vizibil Oricum pentru a evita deteriorarea suprafe ei evitati c lcarea fermoarelor nasturilor sau trasurilor cu talpa de protec ie a textilelor ata at Dup ata area dispozitivului de protec ie a tepta i 1 2 minute nainte de a ncepe s c lcati Talpa de protec ie 12 pentru textile delicate disponibil pentru modelul TS 785 STP Aceast talp este prev zut cu un accesouriu SoftTouch care ofer un grad mai mare de protec ie asupra tes turilor delicate In acest fel chiar i cele mai delicate es turi vor putea fi c lcate f r a mai fi nevoie de p nz intermediar Aparatul a fost special conceput pentru
103. cych octu ani innych chemikali w Aby oczy ci powierzchnie z tworzywa sztucznego oraz przyciski nale y u y p ynu czyszcz cego G Czyszczenie zaworu antykamieniowego Zaw r antykamieniowy umieszczony w pokr tle regulatora pary nale y 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 43 Aby oczy ci zbiornik na wod nale y post powa zgodnie z rys 1 8 w sekcji I Uwaga Po przekr ceniu pokr t a regulatora ilo ci pary w prawo poza pozycj 6 ze stopy grzejnej b dzie wydobywa si gor ca woda i para Nale y zaczeka do ostygni cia stopy grzejnej a nast pnie przyst pi do czyszczenia zgodnie z powy szym opisem Nast pnie nale y nape ni zbiornik wod nagrza elazko i nacisn 4 krotnie przycisk dodatkowego uderzenia pary by oczy ci elazko przed przyst pieniem do prasowania rys I 9 13 Nie nale y u ywa dost pnych w handlu rodk w do odkamieniania mog one uszkodzi elazko 43 07 05 13 09 02 Wykrywanie i usuwanie awariii Problem Rozwigzanie Krople wody Przekr ci pokr t o wydostaj ce si regulatora pary w lewo z otwor w wyrzutu w celu zmniejszenia pary ilo ci wydobywaj cej si pary lub wy czy funkcj wyrzutu pary Robi d u sze przerwy mi dzy stosowaniem funkcji wyrzutu pary z przodu elazka oraz dodatkowym wyrzutem pary Ustawi wy sz temperatur Zbyt ma a ilo Sprawdzi poziom wydzielanej pary wody Wyczy ci zaw
104. cznika auto off tylko model za przew d zasilaj cy TS 765 A TS 785 STP 41 5712710054 TS 780 755 S06 80 indd 41 07 05 13 09 02 10 Podstawa elazka 11 Nak adka Ochronna Protector Textile Protector tylko model TS 775 TP TS 785 STP 12 Mi kka Nak adka Ochronna Soft Protector Soft Textile Protector tylko model TS 785 STP B Praktyczne wskaz wki przed rozpocz ciem prasowania Do nape niania elazka mo na stosowa wod z kranu W przypadku bardzo twardej wody zalecamy stosowanie mieszanki 50 wody z kranu i 50 wody destylowanej Zbiornik na wod nale y nape ni do poziomu oznaczonego max Nie u ywa samej wody destylowanej Nie dodawa adnych preparat w np krochmalu Nie u ywaj ponownie przetworzonej przez urz dzenie wody e Ustawi pokr t o regulacji ilo ci pary na O wy czone przed nape nieniem elazka wod Trzymaj c elazko jak uzupe ni elazko wod do poziomu e Od o y elazko na podstaw elazka pod czy urz dzenie do pr du Ustawi dan temperatur zgodnie z oznakowaniami na podstawie elazka lub na metce prasowanego materia u Lampka kontrolna temperatury wy cza si po osi gni ciu wybranej temperatury po ok 90 sek C Prasowanie Para vario Ilo pary mo na zwi ksza lub zmniej sza przy u yciu pokr t a regulatora ilo ci pary 6 w zakresie od 0 do 6 Aby
105. de utilizare fig 19 13 Nu folosi i substan e decalcifiante din comer deoarece ar putea deteriora fierul de c lcat Ghid pentru localizarea defectiunilor Problema Remediu Aparitia de Rotiti dispozitivul de pic turi in orificiile pentru aburi reglare a aburului in sens invers acelor de ceasornic pentru a reduce puterea aburului sau pentru a lopri L sati s treaca intervale mai mari de timp atunci cand actionati butonul pentru jet puternic de abur Selectati o temperatura mai ridicat Cantitate redus sau inexistent a aburilor Verificati nivelul apei Cur tati supapa anticalcar Aparitia unor particule de calcar in interiorul orificiilor pentru aburi indep rtati reziduurile de calcar din recipientul pentru abur Instruc iunile pot fi modificate f r o notificare prealabil n scopul protej rii mediului nconjur tor v s nu aruncati produsul la sfargitul duratei de folosint impreun cu 5 resturile menajere Acesta poate fi depus la centrele specializate 65 07 05 13 09 02 gt oe
106. di vapore fino a che non ritorna sul livello 6 fig H Nota bene il ferro non deve mai essere utilizzato senza il regolatore di vapore Sistema decalcificante anti calcare Per pulire il serbatoio vapore dai residui decalcificarlo come indicato nella sezione I fig 1 8 Attenzione l acqua bollente e il vapore usciranno dalla piastra quando il regola 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 25 tore di vapore viene girato in senso orario oltre il livello 6 Attendere che la piastra si raffreddi poi pulirla come descritto sopra Poi riempire nuovamente il serbatoio con acqua riscaldare il ferro e premere il bottone Precision Shot per 4 volte per pulire il ferro prima di stirare fig 9 13 Non utilizzare i de calcificanti in commer cio perch potrebbero danneggiare il ferro Guida agli inconvenienti Problema Alcune gocce fuoriescono dai fori per il vaporer Si sviluppa poco vapore o non si sviluppa affatto Parti di calcare fuoriescono dai fori per il vapore Soluzione Girare il regolatore di vapore in senso anti orario per ridurre la fuoriuscita di vapore o spegnerlo Premere il bottone Precision Shot in intervalli piu lunghi Selezionare una temperatura piu alta Controllare il livello dell acqua Pulire la valvola anti calcare Decalcificare il serbatoio del vapore Soggetto acambiamenti senza notifiche Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura a
107. dy predl ite tak ivotnost ehli ky Vychladnut ehli ku skladujte na suchom mieste v dy postaven na jej odstavnej ploche Udr ba a istenie Zehliacu plochu vy istite ocelovou vlnou V iadnom pr pade nepou vajte brusne prostriedky ocot ani chemik lie Na istenie m kk ho materi lu dr adla pou ite mydlovu vodu istenie odvap ovacieho ventilu Odv p ovac ventil umiestneny na spodnej asti regul tora pary sa mus pravidelne odv p ova napr v dy ke je tlak pary nedostato n V tomto pr pade mus by z sobn k vody pr zdny Odobratie regul tora pary s ventilom Oto te regul tor pary v smere hodino v ch ru i iek k polohe Oto te n m pevne a za zar ku pokia sa regul tor pary nezdvihne Ke sa nach dza na polohe vytiahnite ho kolmo nahor Nedot kajte sa ventilu na jeho spodnom konci Ponorte ventil do octu nie do octovej esencie alebo citr novej avy na minim lne 30 min t O istite kefkou zost vaj ce rez du a prepl chnite ho pod te cou vodou obr H 1 7 Op tovn nasadenie regul tora pary Priop tovnom nasadzovan regul tora pary sa presved ite i z klad a regul tora st le ukazuje na polohu Silno stla te regul tor pary nadol a ot ajte n m sp a do polohy kde sa zaist Pozn mka Bez regul tora pary sa ehli ka nesmie pou va 5712710054 TS 780 755 S06 80 indd 50 H Syst m od
108. e Likalnik nekoliko nagnite kot prikazuje slika B in napolnite rezervoar za vodo do oznake Likalnik postavite v pokon en polo aj tako da stoji na zadnji ploskvi in ga priklju ite na elektri no omre je Izberite ustrezno temperaturo glede na prikaz na zadnji ploskvi likalnika oziroma skladno z oznako na etiketi obla ila Kontrolna lu ka 8 ugasne ko je dose ena nastavljena temperatura po pribli no 1 C Likanje Nastavljiva koli ina pare Koli ino pare lahko nastavite z obra a njem regulatororja koli ine pare 6 v razponu od polo aja 0 do Za likanje s paro mora gumb za nastavitev temperature 7 biti nastavljen najmanj na nivo 2 Priporo amo vam da za obi ajno likanje uporabite srednjo nastavitev pare Samo pri likanju platna debelega bomba a ali podobnih tkanin vam priporo amo uporabo maksimalne nastavitve pare Opozorilo Regulatorja koli ine pare med likanjem ne smete obrniti preko nastavitve Nastavljiva koli ina pare plus elite e ve jo koli ino pare pritisnite in zadr ite regulator koli ine pare 6 za najve 30 sekund Gumb za nastavitev temperature 7 mora biti nastavljen najmanj na nivo eee Natan no brizganje pare Pred uporabo 3 do 4 krat pritisnite na gumb za natan no brizganje pare 4 da ga aktivirate elite dose i mo no brizganje pare za predpripravo perila morate gumb zana tan no brizganj
109. e ar a passar 9 13 N o utilize descalcificadores comerciais pois estes podem danificar o ferro 21 07 05 13 09 02 Resoluc o de problemas Problema Gotas a sair pelas condutas de vapor Pouco ou nenhum vapor Particulas de calcario a sair pelas condutas de vapor Soluc o Gire o Regulador de vapor no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para reduzir o vapor ou desliga lo Deixe um intervalo maior quando prime o bot o de jacto de Vapor de Precis o Seleccione um pro grama de temperatura mais alto Verifique o nivel da agua Limpe a valvula anticalcario Descalcifigue a camara de vapor Sujeito a alterag es sem aviso previo Por favor nao deite o produto no lixo dom stico no final da sua vida util Entregue o num dos Servigos de Assistencia Tecnica da Braun ou em locais de recolha especifica a disposig o no seu pa s 22 5712710054 TS 780 755 506 80 22 07 05 13 09 02 Italiano Leggere attentamente le istruzioni d uso e conservarle per tutto il periodo di vita del prodotto Importanti misure di sicurezza Assicurarsi che il proprio voltaggio corrisponda a quello impresso sul ferro e L apparecchio pu essere utiliz zato da bambini di almeno 8 anni e persone con ridotta capacit fisica sensoriale o mentale o mancanza di esperienza e infor mazioni se supervisionati da una persona o se hanno ricevuto istruzioni sull utilizzo co
110. e pare pritiskati v najmanj 5 sekundnih presledkih Funkcijo natan nega brizganja pare se lahko vklju i med suhim likanjem Vendar mora biti gumb za nastavitev temperature 7 nastavljen najmanj na nivo eee Funkcijo natan nega brizganja pare lahko uporabljate tudi tako da likalnik dr ite v navpi nem polo aju npr za likanje oblek ki visijo na obe alniku Pozor Iz ob za predpripravo izhaja vro a para Funkcija pr enja Pritisnite gumb za pr enje 5 5712710054 TS 780 755 506 80 58 Suho likanje Nastavite regulator koli ine pare 6 na polo aj O brez pare Samodejni izklop samo pri modelu TS 765 A TS 785 STP Mehanizem samodejnega izklopa povzro a med likanjem rahlo ro ljanje To je normalen pojav in v nobenem primeru ne pomeni okvare likalnika Ko se aktivira samodejni izklop bo utripala rde a kontrolna lu ka samodejni izklop 9 To se zgodi kadar je likalnik polo en vodoravno na likalni plo i pribli no 30 sekund vertikalno na zadnji ploskvi pribli no 8 minut Likalnik ponovno vklopite tako da ga pre maknete Ko kontrolna lu ka samodejni zklop preneha utripati je elektri no napajanje ponovno vzpostavljeno Samodejni izklop se aktivira pribli no 2 minuti zatem ko likalnik priklju ite na omre no vti nico D Nastavki za za ito perila Nastavek za za ito perila 11 samo pri modelu TS 775 TP TS 785 STP Braunov nastavek za za ito pe
111. ece buhar seviyesine do ru saat y n nde d nd r n Buhar d zenleyiciyi yukar kalk ncaya kadar d nd rmeye devam edin pozisyonuna geldi inde yukar ekin Kire koruyucu s bab na alt noktas ndan dokunmay n Kire koruyucu s bab sirkeli suyun i ine sadece sirke i ine dald r may n veya limon suyuna en az 30 dakika dald r n Geri kalan par alar f r alay n ve su ile durulay n Resim H 1 7 Buhar D zenleyicinin Yeniden Tak lmas Buhar d zenleyiciyi takarken d zen leyicinin taban n n pozisyonunu g stermesine dikkat edin resim H 8 Buhar d zenleyiciyi 6 numaral buhar ayar na geri d n nceye kadar yava a bast r n Not Ut kesinlikle buhar d zenleyici olmadan kullan lmamal d r H Kire nleyici sistem Buhar b lmesini kire ten ar nd rmak i in B l m I de 1 8 aras nda g sterilen ad mlar takip edin Dikkat E er buhar d zenleyiciyi saat y n nde 6 numaral 62 5712710054 TS 780 755 S06 80 indd 62 buhar ayar n n zerinde kullan l rsa tabandan s cak su ve buhar kmaya ba lar Taban k sm so uyuncaya kadar bekleyin ve yukar da anlat ld ekilde temizleyin Daha sonra su haznesini su ile doldurun t y s t n ve durulamak i in buhar p sk rtme tu una 4 defa bas n resim 9 13 Piyasada sat lan kire s k c leri kullanmay n t ye zarar verebilir e itli Problemler ve z mleri P
112. eg kell mozd tania Amint az auto off ellen rz l mpa abbahagyja a villog st ism t vasalhat a k sz l kkel Az automatikus kikapcsol s funkci k r lbel l 2 perccel a h l zati csatla koztat s ut n l p m k d sbe D Textile Protectors Textilv d Bevonat 11 csak az TS 775 TP os TS 785 STP os modellekhez A Textilv d Bevonat meg vja a finom anyagokat a magas h m rs klet okozta k rosod st l gy lehet v teszi a legt bb text lia vasal ruha n lk li vasal s t A k l nleges bevonatnak k sz nhet en elker lhet a kif nyesedett foltok kialakul sa A Textilv d Bevonat seg ts g vel a k nyes anyagok is kivasalhat ak gy hogy a h m rs klet be ll t gombot a 3 as h m rs klet fokozat eee s a k z ll tja gy a vasal ny jtotta g zfunkci k t k letesen A vasal s megkezd se el tt javasoljuk hogy ellen rizze a text lia rz kenys g t gy hogy az anyag vissz j n tvasal egy kis fel letet A bevonat s r l smentes s ge rdek ben a Textilv d Bevonat alkalmaz sakor ker lje ki a f mfel le teket pl zippz rakat femgombokat szegecseket strasszokat A v d bevonat felhelyez se ut n v rjon kb m sf l perceta vasal s megkezd se el tt Puha Textilv d Bevonat 12 csak az TS 785 STP os modellhez A Puha Textilv d Bevonat k l n erre a c lra kifejlesztett SoftTouch p rn j nak k sz nhet en fok
113. en najmanje na razinu tempera ture 3 965 Precizni mlaz pare Prije uporabe pritisnite dugme za precizni mlaz pare 4 3 4 puta kako biste ga aktivirali Priti ite ga u razmacima od najmanje 5 sekundi kako biste aktivirali snaZan mlaz pare za pripremu tkanine Precizni mlaz pare mo e se aktivirati i kad gla ate bez pare No pritom regulator temperature 7 mora biti pode en najmanje na razinu temperature 3 see je gla alo u okomitom polo aju pri parenju odje e vje alici vru a para izlazi iz mlaznica za pripremu tkanine Raspr ivanje vode Pritisnite prekida za raspr ivanje vode 5 Gla anje bez pare Postavite regulator pare 6 na 0 para isklju ena 5712710054 TS 780 755 506 80 55 Automatsko isklju ivanje samo s modelom TS 765 A TS 785 STP Tihi zveckavi zvuk koji se uje za vrijeme gla anja dolazi od mehanizma za automatsko isklju ivanje To je potpuno uobi ajeno i ni u kom slu aju ne zna i da je gla alo u kvaru Kad se automatsko isklju ivanje aktivira bljeskat e kontrolna lampica za temperaturu 9 To se dogada kad gla alo nije pomaknuto a nalazi se uvodoravnom polo aju na grija oj plo i otprilike 30 sekundi ili uokomitom polo aju na postolju za odlaganje otprilike 8 minuta Gla alo ete ponovo uklju iti tako to ete ga pomaknuti Kad kontrolna lampica za temperaturu prestane bljeskati to zna i da je ure
114. enleyi ciyi kapat n z buhar yok ekil B de g sterildi i gibi t y hafif e e iniz ve max ibaresine kadar su tank n doldurunuz t n z arka y zeyi zerinde dik duracak ekilde b rak n z ve fi e tak n z Ut n z n arka y zeyindeki yaz l talimatlara veya giysilerinizin zerinde yaz l t leme talimat na uygun olarak t n z n s cakl n ayarlay n z S cakl k ikaz lambas 8 istenilen s cakl k d zeyine ula ld nda otomatik olarak s ner yakla k 1 1 2 dakika sonra C t leme De i ken Buhar Sistemi Buhar d zenleyiciyi 6 O ile aras nda de i tirerek buhar miktar n ayarlayabilirsiniz Buharl t leme i in s cakl k ayar d mesi 7 en az 2 s cakl k seviyesine getirilmelidir B t n normal t lemeler i in orta buhar seviyesinin se ilmesini tavsiye ediyoruz Yaln zca kal n pamuklu ketenli veya benzer kuma lar i in maksimum buhar seviyesini tavsiye ediyoruz Not t leme esnas nda buhar d zenleyiciyi 6 seviyesinin zerinde kullanmay n z Ekstra De i ken Buhar Sistemi Ekstra buhar i in buhar d zenleyiciyi 6 30 saniyeden uzun olmamak ko uluyla kullanabilirsiniz S cakl k ayar d mesi 7 en az 3 s cakl k seviyesine eee getirilmelidir Buhar P sk rtme zelli i Bu zelli i kullanmadan nce buhar p sk rtme d mesine 4 3 4 kere bas n z Buhar p sk rtme d me
115. entynyt Puhdistuksen aikana painiketta pidemmin vesisaili n tulee olla tyhja v liajoin H yrym r n s timen ja Valitse korkeampi kalkinpoistoventtiilin irrottaminen l mp tila asetus K nn h yrym r n s dint PR R my t p iv n h yryasetusta 6 kohti H yry tulee Tarkista veden m r Jatka k nt mist napakasti v hemm n tai ei Puhdista e vastustuksen yli kunnes h yrym r n lainkaan kalkinpoistoventtiili s din nousee Kun s din on kohdassa N 2 ved se pystysuoraan ulos l koske H yryaukoista tulee Puhdista h yrys ili kalkinpoistoventtiilin alaosaan Upota kalkkihiukkasia kalkista kalkinpoistoventtiili etikkaan l k yt esanssia tai sittuunamehuun v hint n 30 minuutiksi Harjaa j m t ja huuhtele juoksevalla vedell kuvat H 1 7 Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta H yrym r n s timen asentaminen takaisin Kun laitat h yrym r n s timen takaisin Kun laite on tullut elinkaarensa p h n paikalleen sen osoittimen tulee olla s st ymp rist l k h vit sit asetuksen kohdalla kuva 8 kotitalousjatteiden mukana buen h yrym r n s din napakasti takaisin H vit tuote viem ll se Braun paikalleen asetukseen 6 kuva H johon nuoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen se asettuu ker yspisteeseen T rke Silitysrautaa ei saa k ytt ilman h
116. er da diese das B geleisen besch digen k nnten M gliche Probleme und deren Behebung Problem Hilfe Tropfen treten aus Dampfmengenregler der B gelsohle zur ckdrehen oder aus Dampf ausschalten Precision shot Taste in l ngeren Abst nden bet tigen H here Temperatur einstellung w hlen Dampfentwicklung l sst nach kein Anti Kalk Ventil Dampf mehr reinigen Kalkpartikel treten Entkalken der aus B gelsohle Dampfkammer aus Anderungen vorbehalten Dieses Gerat darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann yam ber den Braun Kundendienst oder lokal verf gbare R ckgabe und Sammel systeme erfolgen 07 05 13 09 02 Wasserf llstand pr fen English Before using the iron read the use instructions e The iron must not be left unatten completely Keep the use instructions during the entire life ofthe appliance ded while it is connected to the mains supply Important Safeguards e Never iron or dampen clothes while wearing them The iron is not to be used if it has dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking Regularly check the cord for damage e If the appliance including cord shows any defect stop using it and take it to a Braun Service Centre for repair Faulty or un qualified repair work may cause accidents or injury to the user Braun electric appliances meet applicable safety standards Make sure
117. f de strijkzool Dompel het strijkijzer nooit onder in water of andere vloeistoffen Gebruik het strijkijzer en laat het ook rusten op een stabiel oppervlak Zet het strijkijzer tijdens strijk pauzes altijd rechtopstaand op het rustvlak Zorg ervoor dat het rustvlak op een stabiel oppervlak staat Laat het strijkijzer nooit zonder toezicht wanneer deze is aange sloten op het lichtnet Strijk of stoom nooit kleding terwijl u het aan heeft Gebruik het strijkijzer niet meer wanneer het is gevallen wanneer er zichtbare tekenen van schade zijn of wanneer het apparaat lekt Controleer regelmatig het snoer op beschadigingen Wanneer er een beschadiging aan het apparaat en snoer optreedt gebruik het apparaat dan niet meer en breng deze naar een Braun Service Centrum voor reparatie Onjuiste of ondeskun dige reparaties kunnen leiden tot ongelukken of de gebruiker ver wonden Braun elektrische appa raten voldoen aan de benodigde veiligheidsvoorschriften A Beschrijving 1 Voorbewerkende stoom spuitopeningen 2 Spray spuitopening 3 Waterreservoir opening 4 Precision shot knop 5 Spray knop 6 Stoom doseerknop 7 Temperatuur regelaar 8 Temperatuur indicatielampje 9 Automatisch uit lampje auto off alleen bij model TS 765 A TS 785 STP 10 Rustvlak 11 Textile Protector alleen bij model TS 775 TS 785 STP 12 Soft Textile Protector alleen bij model TS 785 STP B Voor het in gebruik nemen Di
118. ft es perfecta para peguefios retogues como por ejemplo pequefias arrugas en trajes delicados sin tener gue usar un pafio intermedio Con la suela protectora Soft Textile Protector puede planchar tejidos delicados con un ajuste de temperatura max eee permitiendo de esta manera poder usar todas las funciones de vapor gue la plancha ofrece Sin embargo para no da ar la Suela Protectora evite pasar la plancha sobre cremalleras botones de metal o remaches mientras la Suela Protectora este acoplada saber si un tejido es apto Acoplar de nuevo el regulador de vapor Para acoplar nuevamente el regulador de vapor asegurese de gue la base del regulador de vapor todavia esta situada en Fig 8 Presione firmemente hacia abajo hasta que se coloque de nuevo en el programa 6 donde se engancha Importante no utilice nunca la plancha sin el regulador de vapor colocado en su sitio Descalcificaci n sistema antical Para limpiar de residuos la camara de vapor descalcifiquela seg n muestran las fig 1 1 8 Precauci n Cuando el regulador de vapor est posicionado en el sentido de las agujas del reloj debajo de las posici n 6 puede salir agua muy caliente y vapor por toda la suela Espere a que la suela de la plancha se enfrie y limpiela tal como se describe arriba Despu s el dep sito de agua caliente la plancha y presione el boton de golpe de vapor de precisio
119. glare al aburului cu supapa anticalcar Roti i ferm dispozitivul de reglare al aburului n sen sul acelor de ceasornic c tre 6 p n ce acesta va ie i din loca ia sa C nd este pozi ionat la sistem anticalcar scoateti l vertical Nu atingeti supapa anticalcar n partea inferioar Introduce i supapa n otet nu n esen de otet sau suc de l m ie timp de minim 30 de minute Cur tati rezidurile i cl titi sub jet de Fig 1 7 Remontarea dispozitivului de reglare al aburului Asigurati v dispozitivul este pozitia sistem anticalcar fig H 8 gi ap sati ferm p n ce acesta va reveni in pozitia fig unde se va fixa Atentie nu folositi niciodat fierul de calcat fara dispozitivul de reglare al aburului Decalcifiere sistem anticalcar Pentru a cur ta recipientul pentru abur indep ratarea reziduurilor de calcar se realizeaz conform instructiunilor 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 65 prezentate in figura I 1 8 Atentie apa fierbinte gi aburul vor iegi prin talpa fierului de c lcat atunci cand dispozitivul de reglare al aburului este rotit n sensul acelor de ceasornic peste pozitia 6 Asteptati ca talpa fierului de calcat sa se r ceasc gi apoi curatati aga cum este descris mai sus Reumpleti recipientul cu apa inc lziti fierul i ap sa i butonul pentru jet puternic de abur de 4 ori consecutiv pentru a efectua cl tirea fierului nainte
120. h protektora nepo kodili Po nasaden protektora text li po kajte pribli ne 1 1 2 a pol min ty k m za nete ehli Protektor jemn ch text li 12 iba pri modeli TS 785 STP Protektor jemn ch text li poskytuje zv en ochranu pred teplom a mimo riadnu starostlivos aj o tie najjemnej ie l tky v aka svojmu jedine ne navrhnu t mu povrchu SoftTouch Aj tie najjem nej ie l tky ktor s vhodn na ehlenie s chr nen pred po koden m sp soben m teplom a vznikom leskl ch Skvfn 49 07 05 13 09 02 nasadeni protektora jemnych textilii m ete ehlit textilie vhodne ehlenie aj bez toho aby ste ich prekryvali navih enou alebo suchou l tkou Protektor jemnych textilii je vhodny napriklad na vy ehlenie zahybov na jemnych oblekoch bez toho aby ste ich museli prekryvat dal ou l tkou S textiln m protektorom m ete ehli ch lostiv tkaniny od poz cie teploty eee a po poz ciu max tak e pritom m ete vyu va v etky parn funkcie ktor t to ehli ka pon ka Ke v ak pri ehlen pou vate protektor jemn ch text li vyh bajte sa zipsom kovov m gomb kom nitom a trasov m ozdob m aby ste povrch protektora nepo kodili daj o tom i text lie m ete ehli n jdete na ka dom v robku E Po ehlen Odpojte ehli ku od elektrickej siete a oto te regul tor pary do polohy 0 Vyprazdnite z sobn k vo
121. he year of manufacture And the last 2 digits show the print date automatically calculated since 1992 Example 30421 The product was manufactured in week 4 of 2013 Gall EU d o 1992 30421 2013 5712710054 TS 780 755 506 80 77 gt LUJ E 1 8 1 JEJ 6 PE ele del UL Lis Precision Shot SI ol LAU 9 13
122. ist Pozn mka Bez regul toru p ry se ehli ka nesm pou vat H Syst m odv p ov n Aby se vy istila parn komora od rezidu odv pn te ji jak je zn zorn no na obr zc ch 1 8 Upozorn n Kdy oto te regul tor p ry ve sm ru hodinov ch ru i ek za polohu 47 5712710054 TS 780 755 S06 80 indd 47 07 05 13 09 02 Slovensky E te pred pou itim zariadenia si d kladne ju taktie len na stabilny vodo pre itajte cely navod na pou itie a uschovajte 0 si ho po as celej Zivotnosti zariadenia rovny povrch Po as prestavky ehlenia v dy odkladajte ehli ku zvislo na jej odkladaciu plochu presved ite sa i ehli ku odkladate na stabilny vodorovny povrch Zehli ka sa nesmie necha bez dozoru po as pripojenia k Dole ite bezpe nostne upozornenia Presved ite sa i nap tie va ej domacej elektrickej siete zodpo veda nap tiu vyzna en mu na ehli ke Ba gt lektrickej sieti e Deti star ie ako 8 rokov a osoby S so zni enou fyzickou pohyblivos dU eg s nenaparute tou schopnos ou vn mania i mentalnym zdravim alebo bez skusenosti i zodpovedajuceho povedomia m6 u tento pristroj pou ivat pod dohladom alebo po obdr ani pokynov na jeho bezpe ne pou ivanie a po uvedomeni si mo n ch rizik Pristroj nie je ur eny ako hra ka pre deti Deti bez dozoru alebo deti mlad ie ako 8 rokov nesm vykonavat istenie a udr bu pristroja Po
123. isuihke Paina vesisuihkepainiketta 5 Kuivasilitys Aseta h yrym r n s din 6 asentoon O ei h yry Automaattinen sammutus vain malleissa TS 765 A TS 785 STP Automaattinen sammutusmekanismi aiheuttaa silityksen aikana hienoista huminaa T m ei ole merkki silitysraudan viasta vaan t ysin normaali ilmi Punainen automaattisen sammutuksen merkkivalo 9 vilkkuu kun automaattinen sammutus on kytkeytynyt p lle 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 39 N in tapahtuu silloin kun silitysrauta on j tetty vaakatasoon pohja alasp in noin 30 sekunniksi tai pystyasentoon tasapohjaisen seisonta pintansa varaan noin 8 minuutiksi Silitysrauta k ynnistyy uudestaan kun sita liikutetaan Kun automaattisen sammutuksen merkkivalo lakkaa vilkkumasta s hk virta on j lleen kytketty Automaattinen virrankatkaisu alkaa toimia noin kaksi minuuttia sen j lkeen kun h vrysilitysraudan pistoke on ty nnetty pistorasiaan D Textile Protectors Protector lis pohja 11 vain malleissa TS 775 TP TS 785 STP Protector lis pohja suojaa herkkia kankaita l mp vaurioilta joten voit silitt suurimman osan kankaista ilman v liss olevaa liinaa Erityispinnoite ehk isee kiilt vien laikkujen syntymista Textile Protector lis pohjan kanssa voit silitt herkki kankaita l mp tila asetuksella 3 eee max jolloin voit k ytt kaikkia silitysrautasi h yrytoimintoja Tarkistaa
124. iv textilie s nastaven m voli e teploty eee a na stupe tak e p itom m ete vyu vat v echny parn funkce kter tato ehli ka nab z Abyste si ov ili reakci va tkaniny je t zah jen m ehlen doporu ujeme p e ehlit mal kousek na rubov stran Aby nedo lo k po kozen povrchu ne ehlete s nasazen m textiln m protektorem p es nap zipy kovov knofl ky n ty nebo trasov ozdoby Po nasazeni textiln ho protektoru po kejte asi 1 1 2 minuty ne za nete ehlit Textiln protektor Soft 12 pouze model TS 785 STP Textiln protektor Soft zabezpe uje d ky speci ln navr en podlo ce SoftTouch zv enou ochranu p ed horkem a maxim ln p i choulostiv m tkanin m Dokonce i nejchoulostiv j ehliteln tkaniny jsou chr n ny p ed po kozen m teplem a vznikem leskl ch skvrn S nasazen m textiln m protektorem Soft lze ehlit ehliteln tkaniny bez nutnosti tzv ehlen bez had ku Textiln protektor Soft je vhodn pro dokon ovac pravy nap ehlen z hyb u oblek bez nutnosti tzv Zehleni p es had k S ochranou funkci pro jemn textilie Ize ehlit citliv textilie s nastaven m voli e teploty eee a na stupe max tak e p itom m ete vyu vat v echny parn 07 05 13 09 02 funkce kter tato ehli ka nabizi bude ze Zehlici plochy vych zet Aby nedo lo k po koze
125. jidos delicados del dafio gue pueda producirles el calor excesivo permitiendo poder planchar la mayoria de los tejidos sin usar un pafio intermedio Su revestimiento especial evita la apari cion de parches de brillos Con la suela protectora para tejidos delicados Textile Protector puede planchar tejidos delica dos con un ajuste de temperatura eee permitiendo de esta manera poder usar todas las funciones de vapor que la plancha ofrece Para comprobar la reacci n del tejido antes de empezar a planchar damos que planche una pegue a secci n de la tela al reverso Sin embargo para no da ar la Suela Protectora evite pasar la plancha sobre cremalleras botones de metal o remaches mientras la Suela Protectora este acoplada Despu s de acoplar la Suela Protectora espere aproximadamente 1 1 2 minutos antes de empezar a planchar Suela Protectora Soft para tejidos delicados 12 solo para modelo TS 785 STP Asegura una mayor contra el calor con sumo cuidado para la mayoria 17 07 05 13 09 02 de los tejidos delicados gracias a su revestimiento SoftTouch especialmente dise ado Hasta los mas delicados tejidos aptos para planchar estan protegidos contra el da o causado por el calor evitando la aparici n de parches de brillos Con la Suela Protectora Soft puedes planchar todos los tejidos aptos para planchar sin usar un intermedio La Suela Protectora So
126. jte ji k s ti Zvolte teplotu podle zna ek na odstavn plo e ehli ky nebo podle visa ky na pr dle Kontrolka 8 zhasne jakmile je dosa eno nastaven teploty po cca 1 1 2 min ehlen Variabiln mno stv p ry Ot en m regul toru p ry 6 m ete zvolit mno stv p ry v rozsahu 0 a 6 Pro ehlen s napa ov n m mus b t voli teploty 7 nastaven minim ln na teplotn stupe 2 Pro ve ker b n ehlen se doporu uje st edn nastaven mno stv p ry Pouze v p pad ehlen In nych l tek siln bavlny nebo podobn ch tkanin doporu ujeme nastavit mno stv p ry na maximum Pozn mka B hem ehlen neot ejte regul tor mno stv p ry za polohu 6 P ra Vario plus Pro siln v trysk p ry stiskn te regul tor p ry 6 na max 30 sekund Voli teploty 7 mus b t nastaven minim ln na teplotn stupe Precision shot Nap ed stiskn te tla tko Precision shot 4 3kr t a 4kr t abyste tuto funkci aktivovali Tiskn te tla tko Precision shot v inter valech nejm n 5 sekund dojde k siln m eln m v trysk m p ry kter p ipravuj l tku na ehlen Funkci Precision shot m ete aktivovat p i ehlen na sucho Voli teploty v ak mus b t nastaven v rozsahu erven sekce Funkci Precision shot m ete tak pou t p i vertik ln poloze ehli ky nap pro napa en z v s
127. kan for rsage uheld eller skade for brugeren Brauns elek triske apparater opfylder g ldende sikkerhedsbestemmelser A Beskrivelse 1 Forbehandlingsdyser 2 Spraydyse 3 bning til vandtank 4 Precision shot knap 5 Spray knap 6 Dampregulator 7 Temperaturv lger 8 Temperaturkontrollampe 9 Lampe for automatisk slukning kun model TS 765 A TS 785 STP 10 Hvileh l 11 Textile Protector kun model TS 775 TP TS 785 STP 12 Soft Textile Protector kun model TS 785 STP B F r du begynder Strygejernet er beregnet til almindeligt postevand Hvis der er s rdeles h rdt vand i dit omr de kan det anbefales at anvende en blanding af 50 postevand og 50 destilleret vand Fyld vandtanken indtil max markeringen Anvend aldrig destilleret vand alene Kom aldrig nogen tils tningsstoffer i vandet f eks stivelse Brug ikke kondensvand fra en t rretumbler Inden p fyldning af vand skal du slukke p hvileh len og du skal sikre for dampregulatoren 0 damp slukket 29 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 29 07 05 13 09 02 Hold strygejernet let pa skr som vist i og fyld vandtanken op til max maerket Anbring strygejernet pa hejkant pa hvilehaslen og set stikket i stikkontakten Indstil den onskede temperatur i henhold til strygevejledningen pa strygejernets heel eller pa meerket i dit taj Kontrollampen 8 slukker nar den onskede temperatur er naet efter ca 1 1 2 min C Strygning Vario
128. kell r la t vol tani a hi nyz Tiszt tsa meg a lerak d st pl akkor amikor a g z ram g zk pz d s v zk telen t szelepet l s gyenge Ehhez a v ztart lynak lennie Meszdarabk k Vizk telenitse a t voznak a g zkamr t A g zszab lyz elt volit sa g zny l son kereszt l Tekerje a g zszab lyoz t az ramutat j r s val megegyez ir nyba a v zk telen t szakasz v g ig ekkor a gomb felemelkedik A poz ci ra ll tva f gg legesen huzza ki A szelep also v g t ne rintse meg Meritse a v zk telen t szelepet ecetbe nem ecetesszenci ba vagy citroml be kb 30 percig A marad k vizk vet kef lje le s foly v z alatt oblitse le 1 7 A gy rt az esetleges v ltoztat sok jog t fenntartja A k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben arra k rj k hogy a k sz l k hasznos lettartalma v g n m ne dobja azt a h ztart si szem tbe A m k desk ptelen k sz l ket leadhatja a Braun szervizk zpontban vagy az orsz ga szab lyainak megfelel m don dobja a hulladekgy jt be A g zszab lyz visszailleszt se g zszab lyz visszaillesztesenel gy z dj n meg arr l hogy az a jelre mutat a H 8 bra szerint Hatarozott mozdulattal nyomja lefel a g zszab lyz t am g nem fordul a be ll t sig ahol megakad Megjegyzes Tilos a vasal t g zszab lyzo nelk l hasznalni 53 5712710054 T
129. ksesi kankaan kest vyyden ennen silitt mist suosittelemme materiaalin silitt mist nurjalta puolelta pienelt alueelta Ala silit Protector lis pohjalla esim vetoketjujen metal linappien niittien tai strassien p lt jotta sen pinnoite ei vaurioituisi Odota noin 1 5 minuuttia asetettuasi Protector lis pohjan ennen kuin alat silitt Protector lis pohja pehmeille kankaille 12 vain mallissa TS 785 STP Protector lis pohja suojaa erikoissuun nitellun pehmeille kankaille tarkoitetun SoftTouch tyynyn ansiosta kaikkein herkimpi kankaita kuumuudelta Lis pohja suojaa jopa kaikkein hienoimpia silitett vi kankaita l mp vaurioilta ja kiilt vilt laikuilta Pehmeille kankaille tarkoitetun Protector lis pohjan ansiosta voit silitt kaikki silitett v t kankaat ilman v liss olevaa liinaa Pehmeille kankaille tarkoitettu Protector lis pohja sopii t ydellisesti esimerkiksi hienojen jakkupukujen ryppyjen silitt miseen ilman silitysliinaa Soft Textile Protector lis pohjan kanssa voit silitt herkki kankaita l mp tila asetuksella eee jolloin voit k ytt kaikkia silitysrautasi h yrytoimintoja Al silit pehmeiden kankaiden Protector lis pohjalla esim vetoketjujen metallinappien niittien tai strassien p lt 39 07 05 13 09 02 jotta sen SoftTouch tyyny ei vaurioituisi H Kalkinpoistojarjestelma Kalkin poistaminen h yrysaili sta tapahtuu kuvissa
130. l v zszintes fel letre pl asztalra vagy f ldre s csak ilyen stabil fel leten haszn lja 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 51 e A vasal s szUneteiben a vasal t mindig llitsa f gg leges helyzetbe at maszt lapj ra allitva Amikor akar r vid id re is elhagyja a helyiseget huzza ki a csatlakoz dugot Soha ne vasalja vagy gozolje a ruhat magan Ne hasznalja ha a k sz l k cs p g szivarog vagy lathato serules van rajta Rendszeresen ellen rizze hogy a vezetek nem ser lt e meg Amennyiben a k sz l ken vagy a vezeteken barmilyen meghiba sodas mutatkozik vigye el Braun szakszervizbe javitasra A hib s vagy szakszer tlen jav t si munka s r l st okozhat A Braun elektromos k sz l kei megfelelnek a vonatkozo biztons gi el r soknak A A k sz l k r szei 1 G zkif v ny l s 2 Vizsz r fej 3 Vizbet lt nyilas 4 El g z l gomb Precision shot 5 Vizsz r gomb spray 6 G zszabalyz 7 H m rs klet szab lyz 8 Ellen rz l mpa 9 Automatikus kikapcsol st jelz l mpa auto off csak az TS 765 A os TS 785 STP os modellekhez 10 T maszt talp 11 Textilv d Bevonat Textile Protector csak az TS 775 TP os TS 785 STP os modellekhez 12 Puha Textilv d Bevonat SoftTextile Protector csak az TS 785 STP os modellhez B Bekapcsol s el tt Ez a vasal csapvizzel m k dik Amennyiben Onn l nagyon a viz csap
131. l TS 765 A TS 785 STP Mechanizm wy czania powoduje w trakcie prasowania powstanie cichego turkocz cego d wi ku Ten d wi k to normalny objaw i nie wskazuje na wad elazka Lampka kontrolna automatycznego wy cznika 9 b dzie wieci gdy uruchomiona jest funkcja automatycznego wy czania Funkcja automatycznego wy czania zostanie uruchomiona gdy w czone elazko zosta o pozostawione w bezruchu w pozycji poziomej na d u ej ni 30 sekund w czone elazko zosta o pozosta wione w bezruchu w pozycji pionowej na d u ej ni 8 minut W celu ponownego uruchomienia elazka porusza urz dzeniem Gdy lampka 9 przestanie wieci elazko zostanie automatycznie w czone Funkcja automatycznego wy czenia elazka stra ak jest aktywna po ok 2 minutach od chwili pod czenia elazka do sieci D Textile Protectors Nak adka Ochronna Protector 11 tylko model TS 775 TP TS 785 STP Nak adka Ochronna zabezpiecza delikatne materia y przed gor cem co pozwala prasowa bez konieczno ci u ywania tkaniny po redniej Specjalna warstwa chroni przed smugami Nak adka ochronna Textile Protector pozwala prasowa delikatne tkaniny w temperaturze od poziomu 999 do co umo iwia korzystanie ze wszystkich opcji parowania twojego elazka Aby sprawdzi jak tkanina reaguje na prasowanie nale y przetestowa 07 05 13 09 02 elazko na ma ym skrawk
132. l het waterreservoir opnieuw met water laat het strijkijzer warm worden en druk 4 maal op de Precision shot knop om het strijkijzer door te spoelen voordat u gaat strijken 9 13 Gebruik geen ontkalkmiddelen die u in de winkels kunt kopen zij kunnen het strijk ijzer beschadigen Oplossen van problemen Probleema Oplossing Er komen druppels Draai de stoom uit de stoom doseerknop tegen gaatjes de klok in om de hoeveelheid stoom te verlagen of zet de stoom uit Neem grotere pauzes bij het indrukken van de Precision shot knop Stel een hogere temperatuur in Er ontstaat Controleer het water nauwelijks of niveau Maak de geen stoom antikalkstif schoon Er komen kalk Ontkalk de stoom deeltjes uit de kamer stoomgaatjes Wijzigingen voorbehouden Gooi dit aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen 07 05 13 09 02 Dansk Laes hele brugsanvisningen igennem for du bruger strygejernet Gem brugsanvisningen i hele strygejernets levetid Vigtige sikkerheds foranstaltninger e Kontroller om spaendingen i dit el net stemmer overens med angivelserne pa strygejernet e Dette apparat kan anvendes af barn fra 8 ar og personer med nedsatte fysiske sansemessige eller mentale evner eller mang lende erfaring eller viden hvis de er under opsyn og far instruktio ner om sikker br
133. l op het rustvlak is geplaatst Om het strijkijzer weer aan te zetten hoeft u het alleen maar te bewegen Wanneer het auto off lampje stopt met ren staat het apparaat weer aan De automatische uitschakeling wordt geactiveerd 2 minuten nadat het strijkijzer met het lichtnet is verbonden D Textile Protectors Textile Protector 11 alleen bij model TS 775 TP TS 785 STP De Textile Protector beschermt gevoelige stoffen tegen schade door hitte en maakt het mogelijk om de meeste stoffen te strijken zonder een doek tussen de stof en het strijkijzer Een speciale laag voorkomt glimmende plekken op de stof Met de Textile Protector kunt u gevoelige stoffen strijken met een temperatuur instelling van eee tot strijken zodat u alle stoomfuncties van uw strijkijzer kunt gebruiken Om de reactie van uw kleding te testen voordat u gaat strijken raden wij aan eerst een klein stukje te strijken op de binnenkant van het materiaal Om de speciale beschermlaag van de zool van het strijkijzer niet te beschadigen dient u het strijken over bijv ritsen metalen knopen etc te vermijden Nadat u de Textile Protector voor het eerst heeft geplaatst dient u ongeveer 1 1 2 minuut te wachten voordat u met strijken begint Soft Textile Protector 12 alleen bij model TS 785 STP De Soft Textile Protector verzekert een verhoogde hittebescherming en uiterste zorg voor de meest gevoelige stoffen dankzij het speci
134. l termine della sua vita utile Per lo smaltimento rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico 25 07 05 13 09 02 Nederlands Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing door voordat u het strijkijzer in gebruik neemt Bewaar de gebruiksaanwijzing zolang u het apparaat gebruikt Belangrijke voorzorgsmaatregelen Controleer of de voltage van het lichtnet overeenkomt met de vol tage die op het strijkijzer staat Dit apparaaat is geschikt voor gebruik voor kinderen ouder dan 8 jaar en personen met een fysieke sensorische of mentale beperking indien zij het product gebruiken onder begeleiding of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren inzien Kinderen zullen niet met het apparaat spelen Het apparaat zal niet schoon ge maakt of onderhouden worden door kinderen behalve onder toe zicht en als ze 8 jaar of ouder zijn Gedurende het gebruik en de afkoelfase zal het strijkijzer en het snoer buiten het bereik van kinderen gehouden worden die jonger zijn dan 8 jaar Let op Warme onderdelen Elektrische strijkijzers combineren hoge temperaturen en hete stoom Dit kan leiden tot brandwonden Trek voordat u het strijkijzer met water vult altijd eerst de stekker uit het stopcontact Trek daarbij altijd aan de stekker niet aan het snoer Open het waterreservoir niet tijdens het strijken Het snoer mag nooit in aanraking komen met hete voorwerpen o
135. lar Soft Textile Protector ile narin kuma lar da eee s cakl k ayar nda maksimuma kadar t leyebilir b ylece t n z n buhar zelli inden tam yararlanabilirsiniz Ancak 61 07 05 13 09 02 SoftTouch yast a zarar vermemek i in Soft Textile Protector i takt ktan sonra t y fermuar metal d me z mba veya ta gibi sert nesnelerin zerinde kullanmay n kuma n t lenebilir olup olmad n renmek i in bak m etiketine ba vurun E t leme Sonras Ut y prizden kar n ve buhar d zenleyiciyi O konumuna getirin Ut n z n mr n uzatabilmek i in su haznesini bo alt n So umu t n z kuru bir yerde her zaman zel tasarlanm arka y z zerinde dik duracak ekilde muhafaza edin F Bak m ve Temizleme Utu taban n temizlemek i in elik y n kullan n z Daha sonra temiz bir kuma par as ile silerek temizleyiniz Kesinlikle bula k teli sirke veya di er kimyasallar kullanmay n z Ut n z n sap n temizle mek i in sabunlu su kullanabilirsiniz G Kire Koruyucu S bab n Temizlenmesi Buhar d zenleyicinin alt k sm nda bulunan kire koruyucu s bab n d zenli olarak kire ten temizlenmesi gerekir buhar retiminin yetersiz oldu u zamanlarda Bu temizleme i lemi i in su haznesinin bo olmas gerekir Buhar D zenleyicinin Kire Koruyucu S babla Birlikte kar lmas Buhar d zenleyiciyi 6 der
136. le regulateur de sortent des trous vapeur dans le sens de la semelle contraire des aiguilles d une montre pour reduire le debit de vapeur ou pour arr ter la vapeur Utilisez la fonction precision shot a intervalles plus longs S lectionnez une temp rature plus lev e Peu ou pas du V rifiez le niveau d eau tout de vapeur du r servoir Nettoyez tige anti calcaire Des particules de D tartrez la chambre de calcaire sortent vaporisation des trous vapeur de la semelle Sujet a modifications sans pr avis Ala fin de vie de votre appareil veuillez ne pas le jeter avec vos d chets x m nagers Remettez le votre Centre Service agr Braun ou d posez le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux reglementations locales ou nationales en vigueur 15 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 15 07 05 13 09 02 Espa ol Antes de usar la plancha lea cuidadosamente todas las instrucciones Guarde las instruc ciones de uso durante el tiempo que utilice e La plancha debe utilizarse apoyarse sobre una superficie este aparato Medidas preventivas importantes 16 Aseg rese de que el voltaje de su red se corresponde con el que est impreso en la plancha Este aparato puede ser utilizado por nihos a partir de los 8 a os y personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instr
137. n 4 veces para limpiar la plancha antes comenzar a planchar 9 13 No utilice descalcificadores comerciales ya que stos dafiar an la plancha planchar compruebe la etiqueta interior E Despu s del planchado Desenchufe la plancha y coloque el regulador de vapor la posici n O Para prolongar la vida til de la plancha vacie el dep sito de agua Guarde plancha fria en un lugar seco y sobre su base en posici n vertical Resoluci n de problemas Problem Remedy Gotas saliendo por los conductos Gire el regulador de vapor en el sentido F Conservaci n limpieza de vapor contrario a las agujas Use una lana de acero para limpiar la del reloj sa A el suela de la plancha No use nunca o m esponjas de fibra vinagre u otros descal 9 u cificadores Para limpiar el material suave S e del mango hagalo con agua jabonosa da de ein Seleccione un progra Limpieza de la v lvula antical ma de temperatura La valvula antical del regulador de vapor alto debe ser descalcificada regularmente por poco vapor o Revise el nivel de agua ejemplo cuando la producci n de vapor carencia total de Limpie la v lvula sea insuficiente Para ello el dep sito de vapor antical agua debe estar vacio Particulas de cal Descalcifique la Desmontaje del regulador de vapor y la valvula antical que salen de los camara de vapor Gire el regulad conductos de ire el regulador de va
138. n shot Taste 4 drei bis viermal betatigt werden um sie zu aktivieren Wenn Sie die Precision shot Taste in Abstanden von nicht weniger als 5 Se kunden driicken erhalten Sie kraftvolle Dampfst Be bei denen Dampf auch im vorderen Bereich der B gelsohle seitlich austritt Dies dient dem Vorbedampfen der Textilien und erleichtert das eigent liche B geln Diese Funktion kann auch beim B geln ohne Dampf und zum Bedampfen h ngender Textilien B geleisen aufrecht halten eingesetzt werden Allerdings muss der Temperaturregler mindestens auf Temperaturstufe eingestellt werden Vorsicht Es tritt hei er Dampf aus den ffnungen f r die Vorbehandlung 1 aus Spr hfunktion Spr htaste 5 dr cken 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 7 Trockenb geln Dampfmengenregler 6 auf 0 Dampf aus stellen Automatische Abschaltung nur bei Modell TS 765 A TS 785 STP Der Abschaltmechanismus verursacht w hrend des B gelns ein leichtes Ras seln Dieses Rasseln ist normal und in keinem Fall ein Hinweis auf einen Fehler Die auto off Kontrolllampe 9 blinkt wenn sich das B geleisen automatisch abgeschaltet hat Dies erfolgt wenn es 30 Sekunden lang waagerecht auf der B gelsohle oder 8 Minuten lang senkrecht auf der Abstellfl che steht Zum Wiedereinschalten bewegen Sie das B geleisen Wenn die auto off Kontroll lampe aufh rt zu blinken ist die Strom zufuhr wiede
139. ni podlo ky hork voda SoftTouch ne ehlete s nasazenym Po kejte a ehlic plocha vychladne a textiln m protektorem Soft p es nap potom prove te i t n jak je pops no zipy kovov knofl ky n ty nebo trasov v e ozdoby Pak napl te n dr ku vodou zah ejte ehli ku a stiskn te 4kr t tla tko Ov te si pros m na t tku s n vodem Precision shot abyste ehli ku p ed na o et ov n zda Ize od v ehlit ehlen m pro istili obr 9 13 Nepou vejte v obchod prod van dekalcifik tory kter by mohly ehli ku E Po ehlen po kodit Odpojte ehli ku od s t a oto te regu l tor p ry do polohy Vypr zdn te n dr ku na vodu prodlou te tak Probl my p i ehlen i ivotnost ehli ky Vychladlou ehli ku ukl dejte na such m m st v dy Probl m Odstran n postavenou na jej odstavn plo e nn O Z otvor pro p ru Oto te regul tor p ry kape voda proti sm ru hodinov ch F dr ba a i t n ru i ek abyste sn ili AO ag mnozstvi nebo jej Zehlic plochu ist te ocelovou vlnou vypn te V dn m p pad nepou vejte brusn Dodr ujte del p pravky ocet ani chemik lie Pro intervaly kdy tisknete o i t n m kk ho materi lu dr adla tla tko Precision shot pou ijte m dlovou vodu Nastavte vy teplotu Vyv j se m n Zkontrolujte hladinu G i
140. ning firmly beyond the resistance develops or no Clean the anticalc until the steam regulator is lifted When steam at all valve positioned at pull it out vertically N N Do not touch the anticalc valve at its lower Calcium particles Decalcify the steam end Immerse the anticalc valve in vinegar Coming through chamber not vinegar essence or lemon juice for the steam vents a minimum of 30 minutes Brush off remaining residues and rinse under running water fig H 1 7 Re inserting the steam regulator Subject to change without notice When re inserting the steam regulator make sure the steam regulator base still points on setting fig H 8 Firmly push Please do not dispose of the product down the steam regulator until it turns in the household waste at the end of its back to setting 6 fig H where it useful life Disposal can take place ata catches Braun Service Centre or at appropriate Notice The iron must never be used collection points provided in your country without steam regulator H Decalcifying anticalc system In order to clean the steam chamber from residues decalcify it as shown in picture section 1 8 Caution Hot water and steam will come out from the sole plate when the steam regulator is turned clockwise beyond setting Wait for the sole plate to cool down then clean it as described above Then refill the tank with water heat up the iron and press the precision sh
141. nje regulatora pare s ventilom za spre avanje nakupljanja kamenca Okrenite regulator pare u smjeru kazaljke na satu prema broju 6 Nastavite sna no okretati unato otporu dok se regulator pare ne podigne Kad je u polo aju povucite ga prema gore Ne dodirujte donji kraj ventila Umo ite ventil u ocat ne u esenciju octa ili limunov sok najmanje 30 minuta O etkajte ostatke nakupina i isperite ventil pod teku om vodom sl 1 7 Vra anje ventila za spre avanje nakupljanja kamenca Pri vra anju ventila pripazite da je baza regulatora pare jo uvijek na polo aju sl H 8 Sna no okrenite regulator pare dok nije polo aju sl gdje e sjesti na svoje mjesto 5712710054 TS 780 755 506 80 56 Problem Iz otvora za paru curi voda Upozorenje Gla alo se nikad ne smije koristiti bez ventila za spre avanje nakupljanja kamenca i enje od kamenca sustav za spre avanje nakupljanja kamenca Parnu komoru istite od naslaga kamen ca kako je pokazano na slikama I 1 8 Upozorenje kad se regulator pare okrene u smjeru kazaljke na satu preko polo aja kroz plo u gla ala izlazit e parai vru a voda Pri ekajte dok se plo a gla ala ne ohladi i zatim je o istite na prikazani na in Zatim spremnik ponovo napunite vodom zagrijte gla alo i prije gla anja gla alo isperite pritiskom na prekida za precizni mlaz pare 4 puta sl 9 13 Ne koristite
142. o ete gla ati tkanine koje je mogu e gla ati ada ne 55 07 05 13 09 02 koristite dodatnu za titnu tkaninu Meko za titno dno savr eno je za sitne dorade na primjer za nabore osjetljivog poslovnog odijela bez dodatne za titne tkanine S ovako nje nom za titom tkanine mo ete gla ati osjetljive tkanine s postavkom temperature eee Sto omogu uje kori tenje svih funkcija s parom koje vam ovo gla alo nudi kako ne biste o tetili jastu i SoftTouch ne prelazite za titnim dnom preko npr patentnih zatvara a metalnih gumbi ili zakovica te trasa Kako biste znali mo ete gla ati odredeni komad odje e molimo pogledajte etiketu o odr avanju Nakon gla anja Isklju ite gla alo iz struje i postavite regulator pare 0 Kako biste produ ili ivotni vijek gla ala ispraznite spremnik za vodu Hladno gla alo spremajte na suho mjesto tako da stoji uspravno na svom postolju za odlaganje Odr avanje i i enje Grija u plo u istite eli nom vunom Nikada nemojte strugati povr inu koristiti ocat ili druge kemikalije Mekani materijal na dr ci i prekida ima istite vodom u koju ste dodali malo deterd enta i enje ventila za spre avanje nakupljanja kamenca Ventil za spre avanje nakupljanja kamenca nalazi se u dnu regulatora pare i mora se redovito istiti tj kad god je dotok pare slab Pri tome spremnik za vodu mora biti prazan Skida
143. o el cable presenta alg n defecto deje de usarla y ll vela a un Servicio de Asistencia T cnica Braun para su reparaci n Reparaciones no cualificadas o mal hechas pueden causar accidentes o da os al usuario Las planchas el ctricas Braun cumplen con las normas internacionales de seguridad A Descripci n 1 Boquillas de pre acondicionamiento 2 Boquilla spray 3 Boca dep sito de agua 4 Bot n de golpe de vapor de precisi n precision shot 5 Boton de spray 6 Regulador de vapor 7 Selector de temperatura 8 Luz piloto de temperatura 9 Luz de autoapagado solo en los modelo TS 765 A TS 785 STP 10 Base de apoyo 11 Suela protectora para tejidos delicados Textile Protector solo en los modelo TS 775 TP TS 785 STP 12 Suela protectora tejidos delicados Soft Textile Protector solo en los modelo TS 785 STP B Antes de empezar Esta plancha esta dise ada para utilizar agua del grifo Si el agua es muy dura 07 05 13 09 02 recomendamos utilizar una mezcla de 50 de agua del grifo y 50 de agua destilada Llene el dep sito de agua hasta la sefial No use agua destilada nicamente No a ada aditivos por ejem plo almid n No utilizar agua proveniente de las secadoras Antes de llenar el deposito de agua apague el regulador de vapor vapor cerrado Incline la plancha ligeramente tal como se muestra y llene el dep sito de agua hasta el nivel max Apoye la planch
144. o uzytkowa jakiekolwiek oznaki uszkodzenia nia tego urz dzenia oraz wiadome Urz dzenie np elazko przecieka istniej cych zagro e Nie wolno Nale y regularnie kontrolowa zezwala dzieciom na zabaw czy nie wystepuja uszkodzenia w urz dzeniem Dzieci wwieku do lat 8 nie mog czy ci aniwykonywa e elazka z uszkodzeniami r wnie nadzoru m nie nale y u ywa lecz odda do e Podczas pracy i och adzania si naprawy do punktu serwisowego kabel do sieci zasilaj cej oraz Braun patrz za cznik do karty elazko nale y przechowywa w gwarancyjnej B dne i niefachowe miejscu niedost pnym dla dzieci dokonywanie napraw grozi wwieku do lat 8 wypadkiem Urzadzenia elektryczne Uwaga Gor ca powierzchnia Braun odpowiadaj w a ciwym Zelazko nagrzewa si do normom bezpiecze stwa wysokich temperatur co w po czeniu z gor c par wydo A Opis urz dzenia staj c SI Z otwor w moze 1 Otwory wyrzutu pary z przodu elazka doprowadzi do oparze 3 D emo N wor WIewo 2 Przed nape nieniem zbiornika 4 Przycisk i pary Precision shot zelazka wod nale y zawsze 2 E kov TAA i regulacji HOSCI pary wyj wtyczk 2 gniazdka Przy 7 Pokr t o regulacji temperatury od czaniu urz dzenia Z SIECI 8 me m temperatury vy CI 9 Lampka kontrolna automatycznego nale y ci gn za wtyczk anie wy
145. oft Textile Protector Bu Soft Textile Protector Soft Textile Protector eee SoftTouch Soft Textile Protector 0
146. oissage de v tements suspendus Attention la vapeur chaude sort du jet de vapeur Precision Shot Fonction spray Appuyez sur le bouton Spray 5 Repassage sec Placez le r gulateur de vapeur 6 sur la position O arr amp t de la vapeur Fonction d arr t automatique seulement disponible sur les modele TS 765 A TS 785 STP Le mecanisme d arr t automatique se manifeste par un petit bruit durant le repassage Ceci est absolument normal et n est en aucun cas synonyme de probleme Le temoin lumineux rouge de la fonction arret automatique 9 clignote quand celle ci est activee Ceci se produit quand le fer est rest en position horizontale pos sur sa semelle pendant environ 30 secondes ou en position verticale pos sur son talon pendant environ 8 minutes Pour rallumer le fer d placez le simple ment Quand le t moin d arr t auto matique auto off cesse de clignoter le courant lectrique repart Le syst me d arr t automatique sera active environ 2 minutes apres le branchement du fer D Textile Protectors Textile Protector 11 seulement disponible sur les modele TS 775 TP TS 785 STP L accessoire Textile Protector protege les tissus delicats des ventuels dommages caus s par la chaleur et permet de repasser la plupart des v amp tements sans utiliser de tissue interm diaire Un rev amp tement special permet d eviter les zones de brillance Avec l accessoi
147. one spray 6 Regolatore di vapore 7 Selettore della temperatura 8 Spia indicatrice della temperatura 9 Spia auto off solo sul modello TS 765 A TS 785 STP 10 Base del ferro 11 Textile Protector solo sul modello bollenti Alte temperature e vapore caldo possono provo care bruciature Staccare sempre la spina della cor rente prima di riempire il serbatoio dell acgua Staccare sempre la 1 ner TS 775 TP TS 785 STP spina evitando di tirare il cavo 12 Soft Textile Protector solo sul modello e Non aprire il coperchio del vano con l acqua durante stiro B Messa 9 Il cavo non dovrebbe mai venire in contatto con oggetti roventi o con la piastra calda del ferro e Non immergere mai il ferro in acqua o altri liquidi 9 Il ferro deve essere utilizzato e Questo ferro a vapore funziona con acqua del rubinetto In caso di acqua estrema mente calcarea raccomandiamo l uso di una mescolanza del di 50 di acqua del rubinetto e 50 di acqua distillata Riempire il serbatoio fino al livello massi mo Non utilizzare mai esclusivamente acqua distillata Non aggiungere altre 23 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 23 07 05 13 09 02 sostanze es Agenti sciogli calcare aceto etc Non usare acqua di condensa da un asciugabiancheria Prima di riempire il serbatoio d acqua spegnere il regolatore di vapore no vapore Tenere il ferro leggermente inclinato come in riempire il serbatoio dell
148. oonmaken De antikalkstift aan de onderkant van de stoom doseerknop dient regelmatig te worden ontkalkt bijb Wanneer de stoomuitgifte niet meer toereikend is Het waterreservoir dient leeg te zijn voordat u gaat ontkalken De stoom doseerknop met antikalkstift verwijderen Draai de stoom doseerknop met de klok mee naar instelling Blijf stevig doordraaien totdat de stoom doseerknop omhoog komt Wanneer de knop op staat trekt u deze verticaal uit het appa raat Raak het onderste deel van de anti kalkstift niet aan Dompel de antikalkstif minimaal 30 minuten onder in azijn geen azijnoplossing of citroensap Borstel de resterende kalkresten weg en spoel de stift af onder stromend water fig 1 7 De stoom doseerknop terugplaatsen Zorg bij het terugplaatsen van de stoom doseerknop dat de knop naar instelling wijst fig H 8 Druk de stoom doseerknop stevig naar beneden tot deze vastklikt bij instelling Let op Het strijkijzer mag nooit worden gebruikt zonder stoom doseerknop 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 28 H Ontkalken antikalk systeem Om de stoomkamer te ontdoen van kalkresten dient u deze te ontkalken zoals aangegeven in fig 1 8 Let op er zal heet water en stoom uit de strijkzool komen wanneer de stoom doseerknop met de klok mee voorbij instelling lt 6 wordt gedraaid Wacht totdat de strijkzool is afgekoeld maak deze daarna schoon zoals hier boven beschreven Vu
149. oran n 9 Elektrick p stroje zna ky Braun odpov daj p slu n m ustanoven m bezpe nostn ch norem a p edpis Tento p stroj je ur en pouze pro pou it v dom cnosti A Popis 1 Trysky pro p edb n napa ov n 2 Kropic tryska 3 Otvor n dr ky na vodu 4 Tla tko v trysk p ry vp ed Precision shot 5 Tla tko kropen spray 6 Regul tor mno stv p ry 7 Voli teploty 8 Kontrolka teploty 9 Kontrolka automatick ho vypnut auto off pouze model TS 765 A TS 785 STP 10 Odstavna plocha ehli ky 11 Textilni protektor Textile Protector pouze model TS 775 TP TS 785 STP 12 Textilni protektor Soft Soft Textile Protector pouze model TS 785 STP B Ne za nete ehlit Tato ehli ka je zkonstruovana pro pou iti vody z vodovodu Jestli e mate 45 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 45 07 05 13 09 02 extremn tvrdou vodu doporu ujeme pou ivat sm s 50 vody z vodovodu a 50 destilovane vody Napl te nadr ku na vodu ke zna ce max Nikdy nepou ivejte pouze destilovanou vodu Nep id vejte dn aditiva nap krob Nepou vejte zkondenzovanou vodu ze su i ky pr dla P edt m ne budete vodu nal vat vypn te regul tor p ry 0 p ra vypnuta Dr te ehli ku m rn naklon nou jak je zn zorn no na obr B a napl te n dr ku na vodu a ke zna ce max Postavte ehli ku kolmo na jej odstav nou plochu a p ipo
150. ot button 4 times to rinse the iron before ironing fig 9 13 Do not use commercial decalcifiers they may damage the iron 11 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 11 07 05 13 09 02 Francais Lisez soigneusement toutes les instructions avant d utiliser le fer Conservez ce manuel d utilisation pendant toute la dur e de vie de votre appareil Pr cautions importantes e Prenez soin de verifier que la tension de votre installation lectrigue corresponde bien a celle qui est inscrite sur le fer e Cetappareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacites physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d experience ou de connaissance si elles ont pu b n ficier par Finterm diaire d une personne responsable de leur securite d une surveillance ou d instructions pr amp alables concernant l utilisation de reil en toute s curit et les dan gers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et entretien ne doivent pas tre faits par des enfants a moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils ne solent sous surveillance e Pendant l utilisation et le refroidis sement le fer a repasser et ses principaux cordons d alimen tation doivent tre tenus hors de la port e des enfants de moins de 8 ans Attention zones tres chaudes Les fers lec triques degagen
151. ozottan vja a text li t a h t l s gondoskodik a legk nyesebb anyagr l is M g a legfinomabb vasalhat text li kat is megv di a magas h okozta k rosod st l gy elker lhet a kif nyesedett foltok kialakul sa A Puha Textilv d Bevonat felhelyez s vel vasal ruha n lk l is vasalhatja a vasal sra alkalmas darabokat A Puha Textilv d Bevonat kiv l an alkalmas a 07 05 13 09 02 finomitasokhoz pl lt ny k leinek vasal ruha n lk li kiigaz t s hoz A Puha Textilv d Bevonat segitsegevel k nyes anyagok is kivasalhat ak gy hogy a h m rs klet be ll t gombot a a 3 as h m rs klet fokozat see s a k z ll tja a vasal ny jtotta g zfunkci k t k letesen kihaszn lhat k A SoftTouch parna s r l smentess ge erdekeben azonban Textilved Bevonat alkalmaz sakor kerilje ki a femfel leteket pl zippz rakat f mgombokat szegecseket strasszokat vasalhat s g megallapitasahoz ellen rizze a ruhadarab cimkejen felt ntetett idevonatkoz6 utasit st Vasal st k vet en H zzaki vasal csatlakoz dug j t 5 a g zszab lyz t ll tsa O poz ci ba Uritse ki a viztart lyt ezzel a vasal lettartamat hosszabbitja meg leh lt A vizk telenit rendszer A g zkamr t a 1 8 br nak megfelel en vizk telenitse Figyelem vasal talpb l forr viz 5 g z tor el akkor amikor a g zszab ly
152. por en el sentido de vapor las agujas del reloj hasta llevar el regula dor de vapor a la posici n Continua girando firmemente mas alla de su resistencia hasta que el regulador se eleve Retirelo tirando hacia arriba No toque la parte inferior de la v lvula antical Sumerja la v lvula antical en vinagre no esencia de vinagre o en zumo de lim n durante un minimo de 30 minutos Cepille el resto de residuos acl relo bajo el agua corriente 18 Sujeto a modificaciones sin previo aviso No tire este producto a la basura al final de su vida Util Ll velo a un Centro de Asistencia T cnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos 5712710054 TS 780 755 S06 80 indd 18 07 05 13 09 02 Portugues Antes de utilizar o ferro leia cuidadosa mente todas as instruc es Guarde as instrug es de utilizac o durante todo o tempo que utilizar este aparelho Medidas preventivas importantes Certifigue se que a voltagem da sua rede corresponde a voltagem que est impressa no ferro e Este aparelho pode ser utilizado criancas com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades fisicas senso riais ou mentais reduzidas ou com falta de experiencia e conheci mento desde que sejam super visionadas ou Ihes tenham sido dadas instruc es quanto utili zac o segura do aparelho e se tiverem compreendido os perigos envolvidos As criancas devem brincar com
153. prasowa z par regulator temperatury 7 musi by ustawiony co najmniej na poziom 2 ee Rekomendujemy ustawienie pokr t a regulatora ilo ci pary w rednim zakresie podczas normalnego prasowania Tylko w przypadku prasowania Inu grubej bawe ny lub zbli onych trudno prasowalnych tkanin ustawi pokr t o regulatora ilo ci pary na maksimum Uwaga Przy prasowaniu nie nale y przekr ca regulatora poza cyfr 6 Dodatkowe uderzenie pary Dla uzyskania dodatkowego wyrzutu pary naciska przycisk wyrzutu pary 6 przez max 30 sekund Pokr t o regulacji temperatury 7 powinno by ustawione co najmniej na poziom 3 eee Wyrzut pary z przodu elazka Nacisn przycisk 4 3 4 razy do zadzia ania systemu Naciska przycisk 42 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 42 4 w odst pach 5 sekundowych dla uzyskania maksymalnego wyrzutu pary z otwor w z przodu elazka Wyrzut pary z przodu elazka mo e by uruchomiony podczas prasowania na sucho W tym jednak przypadku pokr t o regulacji temperatury musi byg ustawione co najmniej na poziom 3 eee Funkcja mo e by u ywana r wnie przy prasowaniu w pozycji pionowej Uwaga z otwor w na przodzie elazka wydobywa si gor ca para ryzyko poparzen Spryskiwacz Naci nij przycisk spryskiwacza 5 Prasowanie na sucho Ustawi pokr t o regulatora ilo ci pary 6 w pozycj 0 para wy czona Automatyczny wy cznik tylko mode
154. pravo Otroci mlaj i od 8 letin brez nadzora ne smejo istiti in vzdr evati napravo Likalnik in njegov elektri ni kabel morata biti v asu ko je likalnik vklopljen ali se ohlaja izven dosega otrok ki so mlaj i od 8 let Pozor vro e povr ine Elektri ni likalniki zdru ujejo visoko temperaturo in vro o paro kar lahko povzro i opekline Preden likalnik napolnite z vodo gavedno izklju ite iz elektri nega omre ja Primite vti in ne vlecite za priklju no vrvico Med uporabo likalnika ne odpi rajte pokrova rezervoarja za vodo Priklju na vrvica ne sme priti v stik z vro imi predmeti ali likalno plo o 9 Likalnika ne smete potopiti v vodo ali katerokoli drugo teko ino 9 Likalnik lahko uporabljate in odlagate le na trdno in stabilno povr ino Ko medlikanjem napravite premor odlo ite likalnik v pokon nem polo aju na zadnjo 5712710054 TS 780 755 506 80 57 ploskev Poskrbite da bo stal na stabilni povr ini Ko je likalnik priklju en na elek tri no omre je ga ne smete pus titi brez nadzora Otroci in ljudje z zmanj ano fizi no zaznavno ali du evno sposobnostjo lahko uporabljajo aparat le pod nadzorstvom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Nikoli ne likajte ali vla ite obla il ki jih imate na sebi e Ce likalnik pade na tla e so na njem vidni znaki po kodb ali e iz njega izteka voda ga ne smete ve uporabljati Redno p
155. r possibile stirare tessuti delicati utilizzando anche il livello di temperatura max per permettervi di utilizzare tutte le funzioni del vostro ferro da stiro Per verificare la reazione dei vostri capi prima di iniziare a stirare raccomandiamo di stirare una piccola porzione di tessuto dalla parte del rovescio In ogni caso evitate di stirare cerniere bottoni o strass con Textile Protector per non dan neggiarli Dopo aver applicato Textile Protector attendete per circa 1 minuto e 1 2 prima di iniziare a stirare Soft Textile Protector 12 solo sul modello TS 785 STP Il Soft Textile Protector assicura prote zione dal calore e cura dei capi delicati grazie allo speciale cuscinetto SoftTouch Anche i capi pi delicati che possono es sere stirati per sapere questo consultare l etichetta del capo vengono protetti dai danni derivanti dal calore e gli aloni non si formano Con Soft Textile Protector possibile stirare tutti i capi senza interporre un altro tessuto Soft Textile Protector perfettamente studiato per ritoccare capi delicati come abiti da lavoro Con Soft Textile Protector possibile stirare tessuti delicati utilizzando anche il livello di temperatura max per 07 05 13 09 02 permettervi di utilizzare tutte le funzioni del vostro ferro da stiro In ogni caso evitate di stirare cerniere bottoni o strass con Textile Protector per non danneggiarli Dopo la stiratura Stac
156. r gub pri ob utljivih poslovnih oblekah da bi pri tem potrebovali krpo za likanje Z nastavkom za za ito perila Soft Textile Protector lahko likate ob utljive tkanine pri nastavitvi temperature zato lahko uporabite vse funkcije pare ki jih ponuja va likalnik Da se izognete po kodbam blazine SoftTouch pri uporabi nastavka za za ito ob utljivega perila ne likajte preko zadrg kovinskih gumbov zakovic imitacij dragih kamnov ipd Ali je obla ilo primerno za likanje preverite na v iti etiketi Po uporabi Likalnik izklju ite iz elektri nega omre ja in nastavite gumb za koli ino pare na polo aj O Vedno izpraznite rezervoar za vodo saj boste s tem podalj ali ivljenjsko dobo likalnika Ko se likalnik ohladi ga shranite na suho mesto tako da ga postavite na zadnjo ploskev Vzdr evanje in i enje Likalno plo o istite z jekleno volno Za i enje ne smete uporabljati abrazivnih gobic kisa ali drugih kemikalij Za i enje mehkih delov na ro aju uporabite milnico Ci enje ventila proti nabiranju vodnega kamna Iz ventila proti nabiranju vodnega kamna ki je name en na spodnjem delu regulatorja koli ine pare je potrebno redno odstranjevati vodni kamen npr kadar se ne razvija ve dovolj pare Pri tem mora biti rezervoar za vodo prazen Odstranjevanje regulatorja koli ine pare z ventilom proti nabiranju vodnega kamna Regulator pare ob
157. r lub brak pary antywapniowy Drobiny osadu Odkamieni pojemnik wapnia wydostaj z wod si z otwor w wyrzutu pary Producent zastrzega sobie mo liwo wprowadzenia zmian Ten symbol oznacza e zu ytego sprz tu nie mo na wyrzuca cznie z odpadami socjalnymi Zu yty produkt nale y zostawi w jednym z punkt w zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Odpowiednie przetworzenie zu ytego sprz tu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko lub zdrowie ludzi wynikaj cym z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych w sprz cie 44 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 44 07 05 13 09 02 Cesky N vod obsluze si cel pozorn pro t te d ve ne za nete ehli ku pou vat N vod k obsluze pe liv uschovejte po celou dobu ivotnosti ehli ky D le it bezpe nostn upozorn n Ujist te se e nap t va domovn s t odpov d nap t vyti t n mu na ehli ce D ti star 8 let a osoby se sn enou fyzickou pohyblivost schopnost vn m n i ment ln m zdrav m a osoby bez zku enost nebo odpov daj c ho pov dom mohou tento spot ebi pou vat pod dohledem nebo po obdr en pokyn k jeho bezpe n mu pou v n a sezn men se s mo n mi riziky Spot ebi nen ur en jako hra ka pro d ti D ti bez dozoru a mlad 8 let nesm prov d t i t n a dr bu p stroje B hem
158. r a maior parte dos tecidos sem ter de utilizar um pano para proteger as pegas de roupa do contacto directo com o ferro O revestimento especial evita a formag o de lustro Com Textile Protector pode engomar os tecidos delicados com regulac o da temperatura de eee ate para que possa assim utilizar todas as fung es do que o seu ferro de engomar Ihe proporciona Para verificar a reacc o dos tecidos antes de os engomar recomendamos que experimente passar primeiro uma pequena parte da pelo lado do avesso No entanto danificar o revestimento e sempre que utilizar o Textile Protector evite passar o ferro de engomar por cima de fechos de correr 07 05 13 09 02 bot es e acess rios met licos ou strass Depois de colocar o Textile Protector aguarde cerca de 1 1 2 minuto e meio antes de a engomar Soft Textile Protector 12 S para o modelo TS 785 STP O Soft Textile Protector Protector Soft Textile para Tecidos garante a grande maioria dos tecidos delicados o maior cuidado e a melhor protecg o contra o calor gracas a almofada SoftTouch especialmente concebida para o efeito Protege at mesmo os tecidos mais frageis e que podem ser engomados contra os danos provocados pelo calor evitando a formac o de lustro Com o Soft Textile Protector colocado pode engomar todos os tecidos sem ter de utilizar um pano para proteger as pecas de roupa
159. r eingeschaltet Die automatische Abschaltung wird ca 2 Minuten nach dem Anschlie en des B geleisens an die Steckdose wirksam D Textile Protectors Textile Protector 11 nur bei Modell TS 775 TP TS 785 STP Der Textile Protector sch tzt empfindliche Gewebe vor Hitzesch den Somit k nnen Sie die meisten Stoffe ohne Zwischentuch b geln Eine spezielle Beschichtung verhindert das Entstehen von Glanzstellen auf dem Gewebe Mit dem Textile Protector k nnen Sie empfindliche Gewebe mit Temperatur einstellung eee bis max b geln so dass Sie alle Dampffunktionen Ihres B geleisens einsetzen k nnen Um vor dem B geln die Reaktion Ihres Gewebes zu pr fen empfehlen wir einen kleinen Bereich auf links zu b geln Jedoch sollten Sie mit dem Textile Protector nicht ber Rei verschl sse Metallkn pfe Nieten Strasssteine oder hnliches b geln Sie k nnen schon ca 1 1 2 Minuten nach dem Anbringen des Textile Protector mit dem B geln beginnen Soft Textile Protector 12 nur bei Modell TS 785 STP Der Soft Textile Protector gew hrleistet einen noch besseren Schutz vor hohen Temperaturen durch das speziell entwickelte SoftTouch Kissen Selbst empfindlichste b gelbare Textilien werden vor Hitzesch den gesch tzt und Glanzstellen werden verhindert Somit k nnen Sie alle b gelbaren Textilien ohne Zwischentuch b geln Anwendungen an empfindlicher Business Kleidung wie z B das Auffrischen von B gelfal
160. rdo com as instru es que aparecem na base de apoio do ferro ou na etiqueta das suas roupas A luz piloto 8 desliga se quando a temperatura desejada for atingida depois de aproximadamente 1 5 minutos C Passar a ferro Vapor variavel Pode seleccionar a quantidade de vapor 5 do Regulador de vapor 6 amplitude de 0 Para engomar a vapor o selector de temperatura 7 tem de ser ajustado no minimo para o nivel de temperatura 2 ee Recomendamos um programa de vapor medio para a passagem ferro habitual S para passar a ferro linho algod o grosso ou tecidos semelhantes que recomendamos o programa de vapor maximo Nota Enquanto estiver a passar a ferro nao mude o Regulador de vapor para um programa inferior a Vapor extra variavel Para um vapor extra prima o Regulador de vapor durante un de 30 se gundos O selector de temperatura 7 tem de ser ajustado no minimo para o nivel de temperatura 3 eee Jacto de Vapor de Precisao Precision shot Antes da utilizac o prima bot o de jacto de Vapor de Precis o 4 3 a 4 vezes para o activar Prima o bot o de jacto de Vapor de Precis o em intervalos de pelo menos 5 segundos para um jacto de vapor pode roso com vapor pr amp acondicionado O jacto de Vapor de Precis o pode ser activado enguanto se esta a passar a ferro a seco No entanto o selector de tempe ratura tem de ser ajustado
161. re Textile Protector vous pouvez repasser les tissus d licats en r glant la temp rature jusqu au lt max gt 999 afin de pouvoir utiliser toutes les fonctions vapeur gue vous offre votre fer Pour v rifi er au pr alable les r actions Pour v rifier au pr alable les r actions du repassage sur vos v tements nous vous recommandons d effectuer un test en 13 07 05 13 09 02 repassant 5 une petite surface du v tement Cependant pour ne pas endommager le rev tement du Textile Protector vitez de repasser par exemple sur les fermetures clair les boutons en m tal les rivets ou sur tout motif dessin sur imprime Apres avoir enclench le Textile Protector attendez environ 1 1 2 minute avant de commencer repasser Soft Textile Protector 12 seulement disponible sur le modele TS 785 STP Grace a son coussin SoftTouch sp cialement con u accessoire Soft Textile Protector assure une protection exceptionnelle pour vos v tements pr cieux Il prot ge les tissus les plus delicats qui sont repassables contre la chaleur tout en vitant des zones de brillance Donc vous pouvez repasser tous les tissues repassables sans utiliser de tissue intermediaire L utilisation de accessoire Soft Textile Protector est particulierement recom mandee pour rafraichir des v amp tements d affaires delicats par ex des plis de pantalons Avec l accessoire Soft Textile Protector vo
162. redusere damp mengden eller sla den G Rengjore antikalkventilen av N lengre pauser Antikalkventilen som sitter pa damp mellom hver gang du regulatorens nedre ende ma avkalkes trykker pa presisjons regelmessig f eks nar dampmengden blir sproytingsknappen for liten Vanntanken m temmes n r Still inn pa hoyere dette skal gjores temperatur Ta av dampregulatoren med antikalk Det kommer lite Undersok vanniv et ventilen N eller ingen damp Rengjor antikalkven Drei dampregulatoren med urviseren til tilen stilling Drei bestemt videre forbi motstanden til dampregulatoren loftes Det kommer Avkalk dampkammeret Trekk den ut loddrett n r den star kalkpartikler ut av stilling beror antikalkventilens dampventilene nedre ende Legg antikalkventilen i eddik ikke eddikessens eller sitronjuice i minst 30 minutter Borst av gjenvaerende rester og skyll under rennende vann fig H 1 7 Med forbehold om endringer Sette inn dampregulatoren N r dampregulatoren skal settes inn m du sorge for at dampregulatorbasen Ikke kast dette produktet sammen fortsatt peker p stillingen fig H 8 med husholdningsavfall nar det skal Skyv dampregulatoren bestemt ned til kasseres Det kan leveres hos et Braun sm den dreier tilbake til stilling fig der servicesenter eller en miljostasjon den griper tak Merk Strykejernet m ikke brukes uten dampregulator H Avkalking antikalk
163. rever jajte e je priklju na vrvica nepo kodovana opazite kakr nokoli po kodbo ali napako naprave vklju no s priklju nim kablom jo prenehajte uporabljati in jo odnesite v Braunov servisni center na popravilo Nepravilno ali nestrokovno popravilo lahko privede do nesre e ali po kodbe uporabnika Braunove elektri ne naprave so skladne z veljavnimi varnostnimi predpisi A Opis 1 obe za predpripravo perila 2 obaza pr enje 3 Odprtina rezervoarja za vodo 4 Gumb za natan no brizganje pare 5 Gumb za pr enje 6 Regulator koli ine pare 7 Gumb za nastavitev temperature 8 Kontrolna lu ka temperature 9 Lu ka samodejni izklop samo pri modelu TS 765A TS 785 STP 10 Zadnja ploskev za odlaganje 11 Nastavek za za ito perila samo pri modelu TS 775 TP TS 785 STP 12 Nastavek za za ito ob utljivega perila Soft Textile Protector samo pri modelu TS 785 STP B Pred za etkom uporabe Likalnik je namenjen za uporabo z vodo vodno vodo e je va a voda izjemno trda vam priporo amo da uporabite me anico 57 07 05 13 09 02 50 vodovodne 50 destilirane vode Rezervoar napolnite z vodo do oznake lt max Nikoli ne uporabljajte samo destilirane vode Vodi ne smete dodati nikakr nih dodatkov npr sredstva za krobljenje Ne uporabljajte kondenzirane vode iz su ilca Preden rezervoar napolnite z vodo nastavite regulator koli ine pare 6 v polo aj lt 0 lt brez par
164. rila iti ob utljive tkanine pred po kodbami zaradi visoke temperature in omogo a da lahko likate ve ino tkanin brez vmesne krpe Posebna prevleka prepre i nastanek svetle ih povr in Z nastavkom za za ito perila Textile Protector lahko likate ob utljive tkanine pri nastavitvi temperature zato lahko uporabite vse funkcije pare ki jih ponuja va likalnik Svetujemo vam da pred za etkom likanja preverite primernost tkanine za likanje tako da majhen del tkanine zlikate na narobni strani Da se izognete po kodbam prevleke pri uporabi nastavka za za ito perila ne likajte preko zadrg kovinskih gumbov zakovic imitacij dragih kamnov ipd Ko namestite nastavek za za ito perila po akajte pribli no minuto in pol preden za nete likati Nastavek za za ito ob utljivega perila Soft Textile Protector 12 samo pri modelu TS 785 STP Nastavek za za ito ob utljivega perila Soft Textile Protector zagotavlja ve jo za ito pred vro ino in izjemno nego tudi najbolj ob utljivih tkanin kar omogo a posebna SofiTouch blazina Celo najbolj ob utljive tkanine primerne za likanje so za itene pred po kodbami zaradi vro ine in pred nastankom svetle ih povr in Z nastavkom za za ito ob utljivega 07 05 13 09 02 perila Soft Textile Protector lahko brez vmesne krpe likate vse tkanine ki so za likanje Nastavek Textile Protector je popoln za likanje np
165. rknop tijdens het strijken niet verder dan instel ling 6 Vario plus stoom Voor extra stoom drukt u op de stoom doseerknop 6 voor maximaal 30 secon den De temperatuurregelaar 7 moet minstens op stand 3 eee worden gezet Precision shot Druk voor gebruik 3tot 4 keer de Precision shot knop 4 in om deze te activeren Druk de Precision shot knop met tussen pauzes van tenminste 5 secondes in voor een krachtige stoomstoot met voorbewer kende stoom De Precision shot kan worden geactiveerd bij het droog strijken De temperatuurregelaar 7 moet minstens op stand 3 eee worden gezet De stoomstoot functie kan ook worden gebruikt in verticale positie voor het stomen van hangende kleding Voorzichtig Hete stoom komt uit de voorbewerkende stoom spuitopeningen Spray functie Druk op de spray knop 5 Droog strijken Zet de stoom doseerknop 6 op stand 0 stoom uit 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 27 Automatisch uitschakelen alleen bij model TS 765 A TS 785 STP Het automatisch uit mechanisme veroor zaakt een licht ratelend geluid tijdens het strijken Dit is normaal en duidt niet op een gebrek in het strijkijzer Het rode auto off lampje 9 zal gaan knipperen wanneer de automatische uitschakeling is geactiveerd Dit gebeurt wanneer het strijkijzer voor ongeveer 30 seconden horizontaal op de strijkzool is geplaatst of wanneer het strijkijzer voor ongeveer 8 minuten verticaa
166. rnite v smeri urnega kazalca proti nastavitvi pare lt 6 Nato ga e naprej mo no obra ajte preko te oznake dokler se ne dvigne Ko je v polo aju ga navpi no izvlecite Ventila proti nabiranju vodnega kamna ne smete prijeti za spodnji del Ventil potopite v kis vendar ne v razred en kis ali limonin sok za najmanj 30 minut S etko odstranite morebitne ostanke in ventil sperite pod teko o vodo slike 1 7 Ponovna namestitev regulatorja koli ine pare Pri ponovni namestitvi regulatorja koli ine pare pazite da bo oznaka regulatorja obrnjena proti polo aju slika H 8 Regulator pare mo no potisnite navzdol da se obrne nazaj v polo aj slika kjer se zasko i 5712710054 TS 780 755 S06 80 indd 59 Opozorilo Likalnika ne smete uporabljati e regulator pare ni name en na svoje mesto H Sistem za odstranjevanje vodnega kamna S sistemom za odstranjevanje vodnega kamna o istite parno komoro kotje prikazano na slikah 1 8 Opozorilo Ko regulator koli ine pare obrnete v smeri urnega kazalca preko nastavitve 6 iz likalne plo e izhajata vro a voda in para Po akajte da se likalna plo a ohladi nato jo o istite kot je opisano zgoraj Rezervoar nato ponovno napolnite z vodo segrejte likalnik in pred za etkom likanja 4 krat pritisnite na gumb za natan no brizganje pare da likalnik splaknete pred za etkom likanja slike 9 13 Ne uporabljajte nikakr
167. roblem z m Buhar Buhar miktar n deliklerinden su azaltmak i in buhar damlamas d zenleyiciyi saat y n n n tersinde evirin Buhar p sk rtme d mesine daha geni aral klarla bas n Daha y ksek bir s cakl k seviyesini se in Daha az buhar olu mas ya da Su seviyesini kontrol edin Kire koruyucu hi buhar s bab temizleyin olu mamas Buhar Buhar b lmesinin deliklerinden kirecini temizleyin kalsiyum tanecikleri gelmesi Herhangi bir a klama yap lmadan de i tirilebilir EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR Bakanl kca tespit edilen kullanim mr 10 yildir retici firma ve CE isareti uygunluk degerlendirme kurulusu De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich Str 4 63263 Neu Isenburg Germany Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic A S Meydan Sok No 1 Beybi Giz Plaza D 53 54 Maslak ISTANBUL DLB Tiketici Hizmetleri 444 27 64 info braunhousehold com tr 07 05 13 09 02 RO MD nainte de utilizare cititi integral instructiunile de utilizare P strati instructiunile pe toat durata de folosire a produsului Precautii importante Asigurati va ca voltajul de la sursa de curent corespunde celui inscriptionat pe fierul de c lcat e Acest aparat electrocasnic poate fi utilizat de c tre copiii peste 8 ani de c tre persoanele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse precum i de c tre cele c rora le lipsesc experien
168. rretto del apparecchio e a conoscenza appoggiato su una superficie stabile Durante le pause della stiratura riporre il ferro appoggiandolo sulla sua base e assicurandosi che questa poggi a sua volta su una superfcie stabile Il ferro non deve essere lasciato incustodito quando collegato alla corrente elettrica e Mai stirare o vaporizzare vestiti se li si sta indossando e Non utilizzare il ferro in caso di perdite o se vi sono segni visibili di danneggiamento o rottura Controllare regolarmente le funzionalit del cavo per verificare eventuali danneggiamenti e Se l apparecchio compreso il cavo mostra qualche difetto smettere di utilizzarlo e portarlo presso un Centro di Assistenza Braun per la riparazione Riparazioni imperfette non auto rizzate possono causare incidenti o danni al consumatore dei rischi derivanti dall utilizzo bambini non dovrebbero giocare con apparecchio La pulizia e la manutenzione del apparecchio non dovrebbe essere effettuata da bambini a meno che non abbiano pi di 8 anni e supervisionati Durante il funzionamento e il raff reddamento del prodotto il ferro da stiro e il cavo di alimentazione dovrebbero essere tenuti fuori dalla portata dei bambini con meno A Descrizione 1 Apertura pre trattamento tessuti di 8 anni 2 Foro Spray i Att S rfici 3 Apertura del serbatoio dell acgua enzione 4 Bottone Precision Shot 5 Bott
169. ruktioner Fyll sedan tanken med vatten igen varm upp strykjarnet och tryck pa knappen f r 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 37 precisionsstr le fyra g nger f r att rensa jarnet innan du stryker fig 9 13 Anvand inte kommersiella avkalknings medel de kan skada j rnet Fels kningsguide Problem Losning Det droppar ur Vrid pa angregulatorn anghalen motsols f r att minska angan eller stang av den Ha langre intervaller mellan tryck pa knappen f r precisionsstrale Valj h gre tempera turinstallning Strykjarnet avger lite Kontrollera vattennivan eller ingen anga Reng r kalkuppsam laren Kalkpartiklar Avkalka ngkammaren kommer ut genom ngh len Med f rbeh ll f r ndringar N r produkten r f rbrukad f r den inte kastas tillsammans med hush llssoporna Avfallshantering mn kan ombes rjas av Braun servicecenter eller din lokala atervinningsstation 37 07 05 13 09 02 Suomi Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen silitysraudan k ytt mist S ilyt ohjeet laitteen koko k ytt i n ajan Tarkeita turvatoimenpiteita e Varmista ett verkkoj nnite vastaa silitysrautaan merkitty verkkoj nnitett Yli 8 vuotiaat lapset tai sellaiset henkil t joiden fyysinen sensori nen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvitta vaa kokemusta tai tietoa laitteen k yt st voivat k ytt laitetta jos heit valvotaan ja ohjeiste taan
170. sine en az 5 saniye aral klarla basarak n nemlendirme buhar yla birlikte daha kuvvetli buhar bas nc elde edebilirsiniz Buhars z t leme esnas nda da buhar p sk rtme zelli i kullan labilir Fakat s cakl k ayar d mesi en az 3 s cakl k seviyesine eee getirilmelidir As l duran giysilere buhar verilmesi i in de t dikey pozisyondayken ekstra buhar fonksiyonu kullan labilir Dikkat S cak buhar n nemlendirme kanal ndan d ar kar P sk rtme Fonksiyonu P sk rtme d mesine 5 bas n z Buhars z t leme Buhar d zenleyiciyi 6 O pozisyonuna getirin buhar yok 5712710054 TS 780 755 S06 80 indd 61 Otomatik Kapama sadece TS 765 A TS 785 STP modelinde Otomatik kapama mekanizmas t leme s ras nda hafif bir t k rt ya neden olur Bu normaldir ve cihazda herhangi bir hata oldu unu g stermez Otomatik kapama zelli i aktif hale ge ti inde k rm z otomatik kapama auto off 9 yanar Bu durum a a daki iki durumda ortaya kar Cihaz n yatay olarak alt taban n st nde yakla k 30 saniye durmas Cihaz n dikey olarak arka y zeyinin zerinde yakla k 8 dakika durmas Tekrar cihaz al t rmak i in hareket ettirmeniz yeterlidir E er otomatik kapama auto off s nm se cihaz yeniden aktifle mi tir Otomatik kapanma zelli i t n z prize takt ktan yakla k 2 dakika
171. skurepulver eddike eller kemikalier af nogen art Brug saebe vand til at rengore det blade materiale pa handtaget G Rengoring af anti kalkventilen Anti kalkventilen pa dampregulatoren skal afkalkes regelmeessigt f eks ved utilstr kkelig dampudvikling For at gore dette skal vandtanken veere tom Fjernelse af dampregulatoren med antikalkventil Drej dampregulatoren med uret i retning af dampindstillingen Bliv ved med at dreje godt til forbi modstanden indtil dampregulatoren bliver loftet Trask den lodret op nar den star i stillingen ikke ved antikalkventilens nederste ende Neds nk antikalkventilen eddike ikke eddikeessens eller citronsaft i mindst 30 minutter Borst resterende aflejringer af og skyl ventilen under rindende vand fig H 1 7 Szet dampregulatoren p plads igen N r dampregulatoren sasttes p plads igen skal du sorge for at damp regulatorens nederste del stadig peger p indstillingen fig 8 Tryk damp regulatoren ned med et fast greb indtil den drejer tilbage til indstillingen 6 fig H hvor den g r i indgreb Bemeerk Strygejernet m aldrig bruges uden dampregulator H Afkalknings antikalksystem For at rengore dampkammeret for aflej ringer skal strygejernet afkalkes som vist p billedet i afsnit I 1 8 Forsigtig Der kommer varmt vand ud af stryges len n r dampregulatoren drejes med uret forbi indstilling 6 Lad stryges len kole
172. sredstva za uklanjanje kamenca koja se mogu na i u trgovinama jer ona mogu o tetiti gla alo Rje avanje problema Rje enje Okrenite regulator pare u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu kako biste smanjili dotok pare ili ga potpuno zatvorili Neka izmedu dva pritiska na prekida za sna an mlaz pare prode vi e vremena Gla ajte na vi oj temperaturi Mala koli ina pare Provjerite razinu ili uop e nema vode O istite ventil pare za spre avanje nakupljanja kamenca Iz otvora za paru ispada kamenac O istite parnu komoru od kamenca Podlo no promjenama bez prethodne najave Na kraju radnog vijeka ovog uredaja nemojte ga odlagati zajedno s ku nim otpadom Odlo iti ga mo ete u Braunovim servisnim centrima kao i amjestima predvidenima za prikupljanje takvog otpada u va oj zemji 07 05 13 09 02 Slovenski Pred uporabo likalnika v celoti preberite navodila za uporabo Navodila hranite do izteka ivljenjske dobe naprave Pomembna varnostna opozorila Preverite e napetost va ega elektri nega omre ja ustreza tisti ki je odtisnjena na likalniku Otroci v starosti od 8 let naprej in osebe z zmanj animi telesnimi zaznavnimi ali du evnimi spo sobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in znanja lahko napravo uporabljajo pod nadzorom ali e so bile pou ene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti ki izhajajo iz uporabe naprave Otroci se ne smejo igrati z na
173. sser aus einem Waschetrockner Drehen Sie den Dampfmengenregler 6 auf 0 Dampf aus bevor Sie Wasser einf llen Halten Sie das Ger t leicht schr g siehe Abb B und f llen Sie den Wassertank bis zur max Markierung Stellen Sie das Ger t dann aufrecht auf die Abstellfl che und schlie en Sie es ans Netz an Temperatur einstellen siehe Material tabelle auf der Abstellfl che des B gel eisens oder B gelanweisung des Textil herstellers Die Temperatur Kontrolllampe 8 erlischt wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist nach ca 1 1 2 Min C B geln Variabel einstellbarer Dauerdampf Stellen Sie am Dampfmengenregler 6 die gew nschte Dampfmenge in einem Bereich von bis ein F r das Dampfb geln muss der Temperaturregler 7 mindestens auf Temperaturstufe 2 eingestellt werden Wir empfehlen die Einstellung einer mittleren Dampfmenge f r alle normalen B gelt tigkeiten Nur f r das B geln von Leinen schwerer Baum wolle oder hnlichen Stoffen empfehlen wir die maximale Dampfmengeneinstel lung Achtung W hrend des B gelns darf der Dampfmengenregler nicht ber die Position 6 hinaus gedreht werden Vario plus Dampf F r zus tzlichen Dampf dr cken Sie den Dampfmengenregler f r maximal 30 Sekunden Der Temperaturregler 7 muss mindestens auf Temperaturstufe 3 eee eingestellt werden Precision shot Vor Gebrauch dieser Funktion sollte die Precisio
174. steam Du kan veelge maengden af damp ved at dreje dampregulatoren 6 inden for et omrade fra O til Til dampstrygning skal temperaturstyringen 7 veere indstillet pa mindst temperaturtrin 2 ee Vi anbefaler at dampfunktionen er indstillet pa medium til al normal strygning Kun i forbindelse med linned tyk bomuld eller tilsvarende stoffer anbefaler vi brug af den maksimale dampindstilling Under strygning ma damp regulatoren ikke drejes l ngere end til indstilling Vario plus steam Skal du bruge ekstra damp skal du trykke pa dampregulatoren 6 i maks 30 sekunder Temperaturstyringen 7 skal indstillet mindst temperaturtrin 3 eee Precision shot Inden brug heraf skal du trykke pa Precision shot knappen 4 3 til 4 gange for at aktivere funktionen Tryk pa Precision shot knappen med mellemrum pa mindst 5 sekunder for at fa et kraftigt dampskud med forbehand lingsdamp Precision shot aktiveres ved strygning uden damp Dog skal temperaturstyringen 7 veere indstillet pa mindst temperaturtrin 3 eee Dampskud funktionen kan ogs anvendes i opret stilling til dampning af tej Advarsel Der kommer varm damp ud af forbehandlingsdyserne Sprayfunktion Tryk pa sprayknappen 5 Strygning uden damp Drej dampregulatoren til stillingen lt 0 damp slukket Automatisk slukning kun model TS 765 A TS 785 STP Mens der stryges
175. stilirane vode Napunite spremnik za teku inu vodu do oznake Nikada nemojte 54 5712710054 TS 780 755 S06 80 indd 54 07 05 13 09 02 koristite samo destiliranu vodu U vodu ne stavljajte nikakve dodatke npr tirku Nemojte koristiti vodu koja se kondenzirala u su ilici Prije ulijevanja vode u gla alo isklju ite regulator pare 6 lt para isklju ena Dr e i gla alo u lagano nako enom polo aju slika B napunite spremnik za vodu do oznake Postavite gla alo uspravno tako da stoji na svom postolju za odlaganje i uklju ite uredaj u struju Odaberite temperaturu prema uputama za gla anje koje se nalaze na postolju gla ala ili prema u ivenoj etiketi na odje i Kontrolna lampica za temperaturu 8 isklju it e se kada se dostigne eljena temperatura nakon otprilike 1 5 minute C Gla anje Vario para Mo ete regulirati ja inu pare okre u i regulator pare 6 od O do Za gla anje parom regulator temperature 7 mora biti pode en najmanje na razinu temperature 2 Za normalno gla anje preporu amo srednju ja inu protoka pare Samo kad gla ate lan debeli pamuk ili sli ne tkanine preporu amo podesiti najja i protok pare Upozorenje Za vrijeme gla anja ne okre ite regulator pare dalje od broja Vario plus para Za dodatni udar pare dr ite pritisnutim regulator pare 6 do najvi e 30 sekundi Regulator temperature 7 mora biti pode
176. t n odv p ovac ho ventilu vody O ist te E N ROSE adn odv p ovac ventil Odv p ovac ventil um st n na spodn m konci regul toru p ry se mus pravideln Z parn ch otvor Odv pn te parni odv p ovat nap v dy kdy je v vin vych zej ste ky komoru p ry nedostate n V tomto p pad v pna mus b t n dr ka na vodu pr zdn Sejmut regul toru p ry s ventilem Oto te regul tor p ry ve sm ru Zm na vyhrazena bez p edchoz ho hodinov ch ru i ek k poloze 6 Oto te upozorn n j m pevn a za zar ku a se regul tor p ry zdvihne Kdy je na poloze vyt hn te jej kolmo nahoru Nedot kejte Po skon en ivotnosti neodhazujte se ventilu na jeho spodn m konci Pono te pros m tento v robek do b n ho ventil do octa ne octov esence nebo domovn ho odpadu M ete jej citr nove tavy na minim ln 30 minut odevzdat do servisniho stfediska O ist te kart kem zb vaj c rezidua Braun nebo na p slu n m sb rn m m st a propl chn te jej pod tekouc vodou z zen m dle m stn ch p edpis obr 1 7 Op tovn nasazen regul toru p ry P i op tovn m nasazov n regul toru p ry se ujist te e z kladna regul toru st le ukazuje na polohu obr H 8 Pevn stla te regul tor p ry dol a ot ejte j m zp t a do polohy 6 kde se zaj
177. t de fortes tem peratures et des jets de vapeur tres chauds qui peuvent occa sionner des br lures e Debranchez toujours le fer de Palimentation secteur avant de remplir le reservoir d eau Tirez toujours sur la prise et non sur le cordon d alimentation 12 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 12 e Ne pas ouvrir le couvercle du reservoir d eau pendant le repas sage e Lecordon d alimentation ne doit jamais entrer en contact avec des objets chauds ou avec la semelle du fer e N immergez jamais le fer dans Veau ou dans d autres liquides e Le fer doit tre utilis et range sur une surface stable e Pendant les pauses de repas sage placez toujours le fer sur son talon en s assurant qu il soit sur une surface stable 9 Le fer ne doit pas tre laiss sans surveillance quand il est branch e Ne repassez ou ne d froissez jamais des v amp tements avec votre fer lorsque que vous les portez 9 Le fer ne doit pas tre utilis s il a fait une chute en cas de signes evidents de dommages ou s il fuit Examinez le cordon r gulie rement pour d celer les dom mages possibles e Si l appareil y compris le cordon pr sente un d faut cessez de Futiliser et deposez le dans un centre agree Braun Une repara tion mal r alis e ou r alis e par une personne non gualifi e peut provoquer des accidents et bles ser l utilisateur A Description 1 Jetde vapeur 2 Jet du spray 3 Ouverture du reservoir
178. t rasslande ljud nar du stryker Detta ar fullt normalt och indikerar inget fel pa produkten Den r da kontrollampan auto off blinkar 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 36 nar den automatiska avstangnings funktionen aktiverad Detta intraffar nar strykjarnet har placerats horisontellt pa stryksulan i ca 30 sekunder eller vertikalt pa h gkant i ca 8 minuter F r att satta pa jarnet igen r r du bara pa det Nar kontrollampan auto off slutar att blinka r den elektriska str mmen igen Den automatiska avstangningen starter ca 2 minuter efter att kontakten har anslutits till ett uttag D Textile Protectors Textile Protector 11 endast TS 775 TP TS 785 STP Textile Protector skyddar kansliga textilier fran att skadas av v rme och de flesta textilier kan strykas utan nagon mellanliggande duk En specialbel ggning g r att blanka fl ckar kan undvikas Med Textile Protector kan du stryka kansliga textilier med temperatur installning fran eee upp till sa att du kan anv nda strykj rnets alla angfunktioner Vi rekommenderar att man f rst stryker pa en liten del av textilens baksida f r att kontrollera hur materialet reagerar innan man stryker F r att inte skada bel g gningen b r man undvika att stryka p exempelvis dragkedjor metallknappar nitar och strass med Textile Protector pa strykjarnet Nar Textile Protector har fists pa strykjarnet b r man vanta i ungef r
179. t strijkijzer is ontworpen voor gebruik met leidingwater Indien bij u het water extreem hard is raden wij aan een mengsel van 50 leidingwater en 50 gedistilleerd water te gebruiken Vul het waterreservoir tot het teken met 26 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 26 07 05 13 09 02 water Gebruik nooit alleen gedistilleerd water Voeg geen oplossingen toe aan het water bijv stijfsel Gebruik geen condens water uit een wasdroger Zet de stoom doseerknop uit voordat u het strijkijzer met water vult stoom uit Houd het strijkijzer licht gekanteld zoals aangegeven in B en vul het waterreser voir tot het max teken Plaats het strijkijzer rechtop op het rust vlak en steek de stekker in het stopcon tact Stel de temperatuur in volgens de voor schriften op het rustvlak van het strijkijzer of volgens de voorschriften in uw kleding Het indicatie lampje 8 zal doven wanneer de gewenste temperatuur is bereikt na ongeveer 1 1 2 min C Strijken Variabele stoom U kunt de hoeveelheid stoom instellen door de stoom doseerknop 6 te draaien binnen de standen 0 to Voor stoomstrijken moet de temperatuurregelaar 7 minstens op stand 2 ee worden gezet Wijraden aan een een gemiddelde stoominstelling te gebruiken voor normaal strijken Alleen bij het strijken van linnen dik katoen of soortgelijke stoffen raden wij aan de maximale stoominstelling te gebruiken Let op Draai de stoom dosee
180. tand bei Position hinaus drehen Im Bereich zwischen und hebt er sich An der Position kann er senkrecht nach oben herausgezogen werden Das Anti Kalk Ventil am unteren Ende des Dampfmengenreglers nicht ber hren Tauchen Sie es f r mindestens 30 Minuten in Essig keine Essig Essenz oder Zitronensaft bis die Kalkpartikel weich werden Alle verbliebenen R ck stande abb rsten und unter flieBendem Wasser nachsp len H 1 7 Dampfmengenregler wieder einsetzen Stellen Sie beim Einsetzen des Dampf mengenreglers sicher dass sich sein Sockel noch auf Position befindet H 8 Driicken Sie den Dampfmengenregler vorsichtig so lange nach unten bis er sich automatisch gegen den Uhrzeigersinn 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 8 dreht und bei der Position stehen bleibt Achtung Das B geleisen darf nie ohne Dampfmengenregler benutzt werden H Entkalken Anti Kalk System Um die Dampfkammer von Riickstanden zu reinigen gehen Sie vor wie im Bildteil I 1 8 dargestellt Vorsicht Beim Drehen des Dampfmengenreglers ber Position hinaus treten hei es Wasser und Dampf aus der B gelsohle aus Warten Sie bis die B gelsohle abgek hlt ist Reinigen Sie diese dann wie zuvor beschrieben Danach den Wassertank f llen B geleisen aufheizen und die Precision shot Taste 4 viermal bet tigen um zus tzlich Kalkr ckst nde zu l sen 1 9 13 Verwenden Sie keine handels blichen Entkalk
181. ten an Hosen 7 07 05 13 09 02 ohne Verwendung eines Biigeltuches sind besonders zu empfehlen Mit dem Soft Textile Protector k nnen Sie empfindliche Gewebe mit Temperatur einstellung eee bis max b geln so dass Sie alle Dampffunktionen Ihres B geleisens einsetzen k nnen Um das SoftTouch Kissen nicht zu besch digen sollten Sie mit dem Soft Textile Protector nicht ber Rei ver schl sse Metallkn pfe Nieten Strass steine oder hnliches b geln b gelbare Textilien sind auf dem Pflegehinweisschild des Herstellers entsprechend gekennzeichnet Nach dem B geln Netzstecker ziehen und den Dampfmen genregler auf lt 0 stellen Um die Lebens dauer des B geleisens zu verl ngern den Wassertank leeren Das abgek hlte B geleisen an einem trockenen Ort auf recht abstellen Pflege und Reinigung Die B gelsohle kann mit Stahlwolle gereinigt werden Danach mit einem Tuch abwischen Verwenden Sie keinesfalls Scheuerschw mme Scheuermittel Essig oder Chemikalien Zur Reinigung des Soft Materials am Griff empfehlen wir Seifenwasser G Reinigen des Anti Kalk Ventils Das Anti Kalk Ventil befindet sich am unteren Ende des Dampfmengenreglers 6 Es sollte regelm ig entkalkt werden z B wenn die Dampfentwicklung nach l sst Der Wassertank muss leer sein Dampfmengenregler mit Anti Kalk Ventil herausnehmen Dampfmengenregler auf die maximale Dampfeinstellung drehen und ber den Widers
182. tentank 4 Knapp f r precisionsstr le Precision shot 5 Knapp f r vattenspray 6 ngregulator 7 Temperaturv ljare 8 Kontrollampa f r temperatur 9 Lampa f r automatisk avst ngning auto off endast TS 765 A TS 785 STP 10 Strykj rnets h l 11 Textile Protector endast TS 775 TP TS 785 STP 12 Soft Textile Protector endast TS 785 STP B Praktiska anvisningar Du kan anv nda vanligt kranvatten Om du har extremt h rt vatten r det dock b st att anv nda en blandning 50 kranvatten och 50 destillerat vatten Fyll vatten tanken till max markeringen Anv nd aldrig enbart destillerat vatten Tills tt aldrig tillsatser t ex st rkelse i vattnet Anv nd ej kondensvatten fr n en torktumlare St ng av angregulatorn anga av innan du fyller p med vatten H ll strykj rnet n got lutat som visas i och fyll vattentanken till markeringen 35 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 35 07 05 13 09 02 Placera strykj rnet uppratt dess hal och anslut kontakten till v gguttag Valj temperatur enligt strykguiden som du hittar strykjarnets hal eller pa etiketten kl desplagget Kontrollampan 8 sl cks n r strykj rnet har kommit upp i nskad temperatur efter ca 1 1 2 min C Att stryka Varierbar anga Du kan v lja ang kvantitet genom att vrida pa angregulatorn 6 inom en rackvidd fran till F r angstrykning maste temperaturreglaget 7
183. tme d mesi Precision shot buhar yan klara neden olabilir 5 P sk rtme d mesi spray e Ut n z su ile doldurmadan nce 6 Buhar d zenleyici ORNE RO a 7 S cakl k ayar d mesi mutlaka t n z n fi ini ekiniz 8 S cakl k ikaz lambas Ut n z n fi ini prizden ekerken 9 na BUSCH a sadece RR modelinde her zaman figinden tutunuz 10 Dik durus i in tasarlanm s arka y zey kordonundan cekmeyiniz 11 m Protector sadece TS 775 er ini TS 785 STP modelinde 5 Ut leme s ras nda su haznesinin 12 Soft Textile Protector sadece TS 785 STP kapa n a k b rakmay n z modelinde e Ut n z n kordonunu kesinlikle s cak nesnelerden ve t taba n ndan uzak tutunuz t n z suyun veya di er s v lar n B Ba lamadan nce Bu r n musluk suyuna uygun olarak tasarlanm t r E er musluk suyu a r i ine koymay n z bat rmay n z kire li ise musluk suyunu ve saf suyu t it hi in i i suyu yari karistirarak kullanmanizi Ut n z sabit bir zemin zerinde neriyoruz ibaresine gelene kadar kullan n z su tank n doldurunuz Musluk suyu ile 60 5712710054 TS 780 755 S06 80 indd 60 07 05 13 09 02 karistirmadan sadece saf su t suyu kullanmay n z Herhangi bir katk maddesi ilave etmeyiniz rne in kola ama r kurutucusundan kan yo unla m suyu kullanmay n z Suyu doldurmadan nce buhar d z
184. tt olvassa v gig a haszn lati utas t st s azt a vasal teljes lettartama alatt rizze meg ltal nos tudnival k e Gy z dj n meg arr l hogy az On ltal haszn lt fesz lts g megegyezik a vasal n felt ntetett rt kkel Csakis v ltakoz ramra csatlakoztassa a vasal t e Ak sz l ket 8 ven fel li gyer mekek s korl tozott mozg s szervi rz kszervi vagy rtelmi fogyat kkal l vagy tapaszta latlan szem lyek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k vagy olyan esetben ha el tte elma gyar zt k nekik a k sz l k biztons gos kezel s nek m dj t s meg rtett k a haszn lattal fell p kock zatokat A k sz l kkel gyermekek nem j tszhat nak A tiszt t st s karbantart st nem v gezhetik gyermekek hacsak nem elm ltak 8 vesek s fel gyelet mellett teszik ezt e M k dtet s s leh l s k zben a vasal t s t pk bel t 8 vn l fiatalabb gyermekekt l t vol kell tartani Figyelem Forr fel let Az elektromos vasal k magas h m rs klete s forr g ze g si s r l seket okozhat Miel tt vizet t lt a k sz l kbe csatlakoz dug t huzza ki a kon nektorb l Mindig a dugot huzza ne a vezet ket Ne nyissa ki viztartaly fedel t vasal s k zben A vezet k soha ne rintkezzen a forr vasal talppal vagy egy b meleg fel letekkel A k sz l ket v z al tartani tilos e Helyezze a k sz l ket stabi
185. u materia u odwrotnej stronie Aby nie zniszczy warstwy ochronnej na stopie elazka unikaj zaprasowywania suwak w meta lowych guzik w czy nit w z do czon nak adk Po zamontowaniu nak adki ochronnej poczekaj oko o 1 1 2 minuty zanim zaczniesz prasowa Mi kka Nak adka Ochronna Soft Protector 12 tylko model 785 STP Mi kka Nak adka Ochronna dzi ki specjalnej poduszce SoftTouch gwarantuje zwi kszon odporno przed gor cem oraz dba o o delikatne tkaniny Nawet najbardziej delikatne nadaj ce si do prasowania tkaniny s chronione przed wysok temperatur i smugami Z mi kk nak adk ochronn mo na prasowa wszystkie materia y nadaj ce si do prasowania bez konieczno ci u ywania tkaniny po redniej Mi kka nak adka jest idealna do wyg adzania np plis w garniturze s u bowym bez pos ugiwania si dodatkow tkanin ochronn regularnie czy ci np zawsze wtedy gdy wyp yw pary staje si niewy starczaj cy Aby tego dokona nale y opr ni zbiornik na wod Wyciaganie zaworu antykamieniowego z pokr t a regulatora ilo ci pary Przekr ci pokr t o regulatora ilo ci pary w prawo do oznaczenia 6 Przekr ca nawet po napotkaniu delikatnego oporu a pokr t o zacznie si wysuwa Gdy poziom zostanie osi gni ty wyci gn zaw r pionowo go g ry Nie nale y dotyka zaworu palcami Zanurzy zaw r w occie lu
186. ucciones adecuadas para el uso seguro del aparato y entienden los riesgos que implica Los nihos no deberian jugar con el aparato Los ni os no deber an realizar la limpieza y el mantenimiento del aparato a no ser que sean mayores de 8 a os y lo hagan bajo supervisi n Durante el uso y el enfriamiento la plancha y su cable principal deben mantenerse fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os Precauci n jSuperficies calientes Las planchas el ctricas alcanzan temperaturas elevadas y usan vapor caliente durante su funcionamiento por lo que debe prestarse especial atenci n a posibles quemaduras Desconecte siempre la plancha antes de llenar el dep sito con agua Tire siempre de la clavija y no del cord n No abra el dep sito de agua durante el planchado Evite el contacto del cord n con objetos calientes o con la suela de la plancha No sumerja la plancha en agua u otros liquidos 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 16 estable e Durante las pausas de planchado coloque siempre la plancha sobre su base en posici n vertical y asegurese de que la base se apoya sobre una superficie estable La plancha no debe ser desaten dida mientras este conectada a la red electrica Nunca planche sobre ropas gue lleve puestas 9 La plancha no debe ser usada si sta se ha ca do si hay signos visibles de da o o si pierde agua Compruebe regularmente el cable en previsi n de da os e Si la plancha incluid
187. ug af apparatet og forstar den involverede fare Born ma ikke lege med appara tet Rengoring og brugervedlige holdelse m ikke udfores af born med mindre de er over 8 ar og er under opsyn Under betjening og nedkeling skal strygejern og ledning opbe vares utilgaengeligt for barn under 8 ar Advarsel Varme overfla der Husk pa at elektriske strygejern kombinerer hoje temperaturer og varm damp som kan give forbraendinger Tag altid stikket ud af stikkontak ten for du fylder vand pa stryge jernet Traek altid i selve stikket ikke i ledningen L get til vandbeholderen m ikke bnes under strygning Ledningen m aldrig komme i kontakt med varme genstande eller stryges len Neds nk aldrig strygejernet i vand eller andre v sker Strygejernet skal anvendes og hvile p en stabil overflade Under pauser i strygningen skal strygejernet altid placeres lodret dig at hvileh len st r p en stabil overflade Strygejernet m ikke efterlades uden opsyn mens det er tilsluttet stikkontakten Stryg eller damp ikke t j du har p Strygejernet m ikke bruges hvis det har v ret faldet ned hvis der er synlige tegn p skade eller hvis det l kker Kontroll r regel m ssigt ledningen for eventuelle skader Hvis apparatet herunder lednin gen viser nogen defekt b r du holde op med at bruge det og tage det med til et Braun Service Center til reparation Ukorrekt eller ukvalificeret reparations arbejde
188. unnskap hvis de er under tilsyn eller har f tt instruksjon om sikker bruk av apparatet og forstar farene ved bruk av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengjoring og vedlikehold av apparatet skal ikke foretas av barn med mindre de er eldre enn 8 ar og har tilsyn av en voksen e Under bruk og nedkjaling ma strykejernet og stramledningen plasseres utenfor rekkevidde for barn som er yngre 8 ar Advarsel Varme over flater Elektriske strykejern kombinerer hey temperatur med e kke la strykejernet vaere ubevoktet n r det er koblet til stramnettet kke stryk eller damp klaer mens du har dem pa Strykejernet skal ikke brukes hvis det har falt ned har synlige skader eller lekker Undersok regelmes sig om ledningen er skadet e Hvis apparatet ogsa ledningen viser tegn til feil skal du slutte A bruke det og levere det til et Braun servicesenter for reparasjon Feilreparasjoner eller reparasjoner utfort av ukvalifiserte reparaterer kan fere til ulykker eller person skader Elektriske apparater fra Braun tilfredsstiller gjeldende sikkerhetsstandarder A Beskrivelse 1 Forbehandlingsdyser 2 Spraydyser 3 Vanntankapning 4 Presisjonssproyteknapp Precision shot 5 Sprayknapp 6 Dampregulator 7 Temperaturvelger 8 Temperaturindikatorlampe 9 auto off lampe bare p TS 765 A TS 785 STP varm damp noe som kan forar 10 Bakstotte sake brannskader 11 Textile Protector b
189. us pouvez repasser les tissus d licats en reglant la temperature jusgu au max eee afin de pouvoir utiliser toutes les fonctions vapeur que vous offre votre fer Cependant pour ne pas endommager le coussin SoftTouch evitez de repasser par exemple sur les fermetures clair les boutons en metal les rivets ou sur tout motif dessin sur imprime lorsque accessoire Soft Textile Protector est en utilisation pour savoir si un v tement est repassable veuillez voir tiguette de soin du fabricant Apr s le repassage Debranchez le fer et tournez le regulateur de vapeur sur la position O Pour prolonger la vie du fer videz le reservoir d eau Rangez le fer froid dans un endroit sec sur son talon Entretien et nettoyage Utilisez de la laine d acier pour nettoyer la semelle N utilisez jamais de tampon a recurer de vinaigre ou tout autres produits chimiques Nettoyage de la tige anti calcaire La tige anti calcaire qui se trouve sur le regulateur de vapeur doit tre d tartr e regulierement c est a dire a chaque fois que le debit de vapeur est insuffisant Pour ce nettoyage le r servoir d eau doit tre vide 5712710054_TS_780 755_S06 80 indd 14 Nettoyage de la tige anti calcaire Tournez le r gulateur de vapeur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a position 6 Continuez a tourner ferme ment au dela de la resistance jusgu a ce que le r gulateur de vapeur soit soulev
190. utilizati apa condensat de la usc torul de rufe Inainte de a alimenta cu opriti dispozitivul de reglare al aburului 6 fara abur Tineti fierul putininclinat ca m imaginea siad ugati semnul max Asezati fierul in pozitie vertical gi conectati l curent Selecta i temperatura conform instructiunilor fierului de c lcat sau ale etichetei hainelor Ledul de control 8 se stinge atunci c nd se ajunge la temperatura programat dup aprox 1 min C C lcarea propriu zis Cantitatea variabil de abur Pute i selecta cantitatea de aburi folosind dispozi tivul de reglare al aburului 6 de la puterea O la Pentru c lcarea cu aburi selectorul de temperatur 7 trebuie s fie reglat cel pu in la treapta de temperatur 2 Pentru o c lcare normal recomand m utilizarea unei cantit i medii de abur Doar atunci c nd dori i s c lcati in bumbac sau es turi similare recomand m selectarea volumului maxim de abur Not In timpul c lc rii nu folosi i dispozitivul de reglare a aburului peste 6 valoarea maxim Abur suplimentar Pentru func ia de abur suplimentar ap sa i butonul 6 pentru maxim 30 secunde Selectorul de temperatur 7 trebuie s fie reglat cel putin la treapta de temperatura eee Jet puternic de abur Inainte de utilizare ap sa i butonul Precision Shot 4 de 3 4 ori pentru a l activa
191. v p ovania Aby sa vy istila parn komora od rez du odv pnite ju tak ako je to zn zornen na obr zkoch 1 8 Upozornenie Ke oto te regul tor pary v smere hodinov ch ru i iek za polohu 6 bude zo ehliacej plochy vych dza hor ca voda a para Po kajte a ehliaca plocha vychladne a potom vykonajte istenie tak ako je to pop san vy ie N sledne napl te n dr ku vodou zahrejte ehli ku a stla te 4 kr t tla idlo Precision shot aby ste ehli ku pred samotn m ehlen m pre istili obr 9 13 Nepou ivajte Ziadne be ne dostupne dekalcifikatory ktore by mohli ehli ku po kodit Odstra ovanie problemov Problem Odstranenie Z otvorov na paru kvapka voda Oto te regulator pary proti smeru hodinowych ru i iek aby ste zni ili mno stvo pary alebo ho vypnite Dodr ujte dlh ie intervaly ke stla te tla idlo Precision shot Nastavte vy iu teplotu Vyv ja sa menej pary alebo v bec iadna para Skontrolujte hladinu vody O istite odv p ovac ventil Z parn ch otvorov vych dzaj iasto ky v pna Odv pnite parn komoru Pr vo na zmeny vyhraden Po skon en ivotnosti neodhadzujte zariadenie do be n ho domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte do sza servisn ho strediska Braun alebo na prislu nom zbernom mieste zriadenom podla miestnych predpisov a noriem 07 05 13 09 02 Magyar A vasal haszn lata el
192. viz s desztillalt viz fele fele aranyu kever k nek haszn lat t javasoljuk A jelz sig t ltse fel a tart lyt Soha ne haszn ljon csak desztill lt vizet Ne adjon a v zhez semmilyen adalek anyagot pl kemenyit t Ne haszn lja a centrifug b l elfoly vizet 51 07 05 13 09 02 A tart ly felt lt se el tt kapcsolja ki a g zszab lyz gombot nincs g zfejlesztes Tartsa a vasal t kicsit ferden a mutatja majd a jelzesig t ltse fel a tartalyt Allitsa le a vasal t a tamasztotalpara s csatlakoztassa a hal zatba A vasal tamaszt talpan vasalasi utmutatonak vagy a ruhanem k c mk j nek megfelel en valassza ki a h m rs kletet Amikor a vasal eleri a kivant h mersekletet kb 1 5 perc m lva az ellen rz l mpa 8 kialszik C Vasal s Vario g z A g zszab lyz gomb 6 elforgat s val n velheti vagy cs kkentheti a g z mennyis g t er ss g ll t si lehet s ggel G z l s vasalashoz h merseklet szab lyoz t 7 legalabb a 2 es h m rs klet fokozatra ee kell allitani Normal vasalashoz a k zepes g zbe llit st javasoljuk Csak amikor vasznat vastag pamutot vagy hasonlo min seg anyagot vasal haszn lja a maxim lis g zbe llit st Figyelmeztetes Vasal s k zben ne allitsa a g zszab lyz gombot 6 n l magasabb ertekre Szuper g zl ket Szuper g z l shez
193. xtile Protector er pasat Efter paseetning af Textile Protector skal du vente ca 1 1 2 minut for du begynder at stryge Soft Textile Protector 12 kun model TS 785 STP Soft Textile Protector sikrer en oget varmebeskyttelse og en meget naensom behandling af de mest sarte tekstiler takket veere den specialdesignede SoftTouch pude Selv de mest sarte tekstiler der taler strygning er beskyttet mod varmeskader og blanke pletter undgas Soft Textile Protector er sat kan du stryge alle tekstiler der taler stryg ning uden et strygeklaede Soft Textile Protector er perfekt egnet til f eks pres sefolder p sarte jakkes t uden brug af et strygeklaede Med Soft Textile Protector kan du stryge sarte tekstiler med temperaturindstilling eee til max s du kan udnytte alle dampfunktionerne p dit strygejern Men for at undg at beskadige SoftToch puden ber strygning over f eks lynlase metalknapper nitter eller pyntesten 07 05 13 09 02 undg s nar Soft Textile Protector er pasat kontroller vaskeinstruktionerne tejet for at se om det taler strygning E Efter strygning Tag stikket ud af stikkontakten og drej dampregulatoren til indstilling Tom vandtanken for at forlaenge strygejernets levetid Opbevar det afkolede strygejern p et tort sted og lad det altid sta lodret pa hvilehaelen F Vedligeholdelse og rengoring Til rengoring af strygesalen anvendes staluld Brug aldrig
194. y Cerveny indik tor auto off 9 bude blikat ked je automatick vypnutie aktivovan Automaticke vypnutie sa aktivuje ked sa ehli ka ponecha vo vodorovnej polohe lezat na ehliacej ploche po dobu asi 30 sekund alebo je odlo ena vo zvislej polohe odstavnej ploche asi 8 minut Ak si elate ehli ku opat zapnut sta i iba ak s ou pohnete Akon hle indikator auto off prestane blikat je ehli ka opat napajana elektrickym prudom Automaticke vypnutie sa aktivuje pribli ne 2 minuty po pripojeni ehli ky do zasuvky elektrickej siete D Textilny protektors Protektor textilii 11 iba pri modeli TS 775 TP TS 785 STP Protektor text li chr ni jemn l tky pred po kodenim sp sobenym teplom tak e va inu textilii m ete ehlit priamo bez toho aby ste ich e te prekryvali navlh enou alebo suchou l tkou Jeho peci lny povrch chr ni text lie pred vznikom leskl ch Skvfn S textilnym protektorom m ete Zehlit chulostiv tkaniny od poz cie teploty eee a po poz ciu tak e pritom m ete vyuzivat v etky parne funkcie ktor t to ehli ka pon ka Odpor ame v m aby ste sk r ako za nete ehli pre ehlili mal k sok l tky na rubovej strane v aka omu zist te ako l tka reaguje na ehlenie Ke pri ehlen pou vate protektor text li vyh bajte sa zipsom kovov m gomb kom nitom a trasov m ozdob m aby ste povrc
195. your voltage corres ponds to the voltage printed on the iron This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8years Description and supervised 1 Preconditioning nozzles During operation and cool down 3 Wate tank opening the appliance and its mains cord 4 Precision shot button 5 Spray button shall be kept out of reach of Steam regulator children under 8 years 7 Temperature selector lan 8 Temperature pilot light 5 Caution Hot surfaces 9 auto off light only with TS 765 A Electric irons combine TS 785 STP model j 10 Heel rest high temperatures and hot steam 11 Textile Protector only with TS 775 that could lead to burns TS 785 STP model Always unplug the iron before 12 Soft Textile Protector only with TS 785 STP model filling with water Always pull the plug not the cord e Do not open the water tank cover P Before starting off This iron is designed for tap water If you during Ironing have extremely hard water we recom The cord should never come In mend that you use a mixture of 50 tap
196. z t az ramutat j r s val megegyez ir nyba a 6 ll son t lra a v zk mentes t s cleaning anticalc jel l s ig forgatja V rja meg am g a talplemez leh l majd a fenti el r soknak megfelel en tiszt tsa meg Majd t ltse fel jra v zzel a tart lyt hev tse fel a vasal t s 4 szer nyomja meg az el g z l gombot hogy a vasal s el tt t bl tse a vasal t I 9 13 br k Ne haszn ljon a kereskedelemben kaphat v zk old t k ros thatja a vasal t Probl mamegold si tmutat vasal t tartsa sz raz helyen mindig a Probl ma Megold s t maszt lapj ra ll tva R G znyilasokb l Csavarja a kics ppen g zszab lyz t az is s tisztitA vizcseppek ramutat jar s val Karbantartas es tisztitas f ellent tes ir nyba A talplemez tisztitasahoz hasznaljon hogy cs kkenjen a g z acelgyapotot Ezt k vet en tiszta vagy kapcsolja ki ruh val t r lje t a talpat Ne haszn ljon Az el g z l gomb d rzspapirt ecetet vagy egy b megnyom s n l vegyszeres tiszt t szert A foganty s tartson hosszabb a g zfunkci kezel gombok tiszt t s ra sz neteket haszn ljon szappanos vizet A h m rs klet szab lyz val v lasszon R RZ magasabb h mer G A vizk telenit szelep tisztit sa s kletet A vasal vizk telenit szelepe a a PRE g zszab lyz als r sz n tal lhat Kevesebb vagy Ellen rizze a v zszintet Rendszeresen el

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

*2068470* 2068470  HP Pavilion dm3 Entertainment PC  300 Bulletin technique - Tecnica Industriale S.r.l.  Solarimetro uscita seriale    operación - Lincoln Electric  American DJ Super Jewel User's Manual  Extech Instruments PRC15 Landscape Lighting User Manual  Samsung ST96 manual de utilizador  Maggio 2010: manuale del radiologo: completo (529 pag.)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file