Tristar KB-7645 cool box
Contents
1. Far effettuare tutte le riparazioni da un elettricista qualificato Conservare l apparecchio in ambiente asciutto Controllare che la tensione dell apparecchio corrisponda alla tensione di rete Tensione nominale AC 220 240 V 50 Hz La presa deve avere protezione pari almeno a 16 A o 10 A L apparecchio conforme agli standard sui campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo corretto e secondo le istruzioni del manuale l apparecchio amp sicuro secondo i controlli effettuati fino al momento Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato L utilizzo di accessori non consigliati dal produttore pu provocare lesioni e invalidare la garanzia Sfilare la spina dalla presa prima di sostituire parti durante la manutenzione Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri ligiudi Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli Frigo box Sfilare la spina dalla presa quando non si utilizza l apparecchio Non utilizzare l apparecchio vicino a fonti di calore Servizio di riparazione qualificato reparto post vendite del produttore o del importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente2. Insulation class Insulatieklasse Classe insulation Isolierungsklasse Clase de Aislamiento Classe de isolamento Klasa izolacji Classe di isolamento Isoleringsklass Tfida izolace Trieda izol cie Refrigerant Koelmiddel Refrig rant K hlmittel Refrigerio Refrigerantes Czynnik ch odniczy Refrigerante K ldmedium Chladivo Chladivo R134a 40 g Foam vesicant Schuimblazer V sicant mousse Schaumstoff Polyfoam Espuma vesicante rodek pieni cy Schiuma isolante Skumblasbildning Izola n p na Izola n pena C Pentane Net weight Netto gewicht Poids net Nettogewicht Peso Neto Peso liquid Waga netto Peso netto Nettovikt ist hmotnost ist hmotnos 18 5 kg Mains voltage Netspanning Voltage principal Netzspannung Voltaje Principal Voltagem de corrente Napi cie sieciowe Voltaggio rete elettrica N tsp nning S ov nap t Sie ov nap tie AC220 240 50Hz Rated current Aangeduide stroom Taux de courant Nennstrom Clasificado Actualmente Taxa corrente Nate enie znamionowe Corrente nominale M rkstr m Jmenovity proud Menovity pr d 0 7A Rated power aangedudide kracht Taux de puissance Nennleistung Clasificaci n de energia Taxa de pot ncia Moc znamionowa Potenza nominale M rkeffekt Jmenovit v kon Menovit v kon sow Consumption of energy Energie
3. Glaci re K hlbox Nevera Port til Geleira Lod wka turystyczna Borsa Frigo Kylbox Chladici Box Chladiaci Box Item number Modelnummer R f mod le Artikel Nummer Referencia Refer ncia Numer Klimatklassificering Klimatick tfida Klimatick trieda pozycji numero di articolo Artikelnummer slo zbo slo polo ky ies Net volume Netto volume Volume net Nettovolumen Volumen neto Volume liquido AL Pojemno netto Volume netto Nettovolym isk objem ist objem Climate classification Klimaatclassificatie Classification de climat Klima Klassifikation Clasificaci n de Clima Classificag o climatic Klasa klimatyczna Classificazione clima SN N ST T Insulation class Insulatieklasse Classe d insulation Isolierungsklasse Clase de Aislamiento Classe de isolamento Klasa izolacji Classe di isolamento Isoleringsklass T da izolace Trieda izol cie Refrigerant Koelmiddel Refrigerant K hlmittel Refrigerio Refrigerantes Czynnik ch odniczy Refrigerante K ldmedium Chladivo Chladivo R134a 40 g Foam vesicant Schuimblazer V sicant mousse Schaumstoff Polyfoam Espuma vesicante rodek pieniacy Schiuma isolante Skumbl sbildning Izola n p na Izola n pena C Pentane Net weight Netto gewicht Poids net Nettogewicht Peso Neto Peso liquid Waga netto Peso n
4. Pulire regolarmente il frigo con acqua tiepida e un po di detersivo se necessario Non utilizzare mai prodotti abrasivi Asciugare le superfici lavate con un panno morbido Utilizzare solo acqua per pulire la guarnizione del coperchio e poi cospargerla con del talco Eventuali riparazioni dell unit di raffreddamento dovranno essere eseguite esclusivamente da tecnici qualificati ASSISTENZA In caso di anomalie verificare l apparecchio in posizione orizzontale Il luogo sufficientemente areato Per il funzionamento con alimentazione di rete a 230V controllare che l alimentazione sia adeguata Il termostato impostato in maniera corretta Il apparecchio troppo pieno Sistemare gli alimenti in modo da non ostruire la circolazione dell aria all interno del frigorifero Non utilizzare cartone o pezzi di plastica come divisori contenitori contenenti liquidi devono essere chiusi Se nonostante queste verifiche il problema persiste contattare il servizio assistenza descrivere l anomalia il tipo di apparecchio e comunicare il numero seriale questi dati sono riportati sulla targhetta dei valori nominali Frigo box Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands CE Product name Productnaam Nom de produit Produktname Nombre del producto Nome do Produto Nazwa produktu Nome del prodotto Produktnamn Jm no produktu N zov v robku Cool box Koelbox Glac
5. Si vous souhaitez faire une r clamation veuillez retourner votre distributeur toute la machine dans l emballage d origine accompagn e du re u Si les accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que toute la machine sera remplac e gratuitement Dans de tels cas veuillez Glaciere contacter notre assistance tel amp phonique Des pi ces bris es en verre ou en plastique sont toujours sujettes des frais Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles de s user ainsi que le nettoyage l entretien ou la r paration desdites pi ces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s La garantie est caduque en cas de modification non autoris e Apres expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es par un distributeur comp tent ou par un r parateur contre un paiement pour les frais occasionn s CONSIGNES DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers EM ala fin de sa dur e de vie il doit tre remis un centre de recyclage pour les appareils lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil le manuel d utilisation et l emballage attire votre attention sur un point important Les mat riaux utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant vos appareils vous contribuez de mani re significative la protection de notre environnement Renseignez vous aupr s des autorit s locales pour conna t
6. TRISTAR Bedienungsanleitung Im thermoelektrischen Modus 12 V Anschluss kann das Ger t den Inhalt auf 20 C unter Umgebungstemperatur herunterk hlen Im Kompressormodus 230V Anschluss kann das Ger t auf 15 C herunterk hlen Die Folgen des K hlvorgangs Eis auf dem Verdampfer werden erst nach etwa einer Stunde sichtbar Nach einer ausreichenden K hlzeit ungef hr eine Stunde kann der Thermostat in mittlere Stellung gedreht werden Die vorgew hlte Temperatur wird automatisch durch den Thermostat reguliert Abschalten Drehen Sie den Thermostat Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn in die 0 Stellung Ziehen Sie den Netzstecker LAGERUNG VON LEBENSMITTELN Aufzubewahrende Fl ssigkeiten sollten sich in der K hlschrank immer in einem geschlossenen Beh lter befinden Die Luftzirkulation im Ger t darf nicht blockiert werden Stellen Sie niemals hei e Speisen oder Getr nke in das Ger t Bewahren Sie niemals feuergef hrliche Fl ssigkeiten und oder Gase in der Ger t auf Explosionsgefahr Abtauen Ma nahmen bei l ngerer Nichtbenutzung Die Ger t muss regelm ig abgetaut werden damit ihre korrekte Funktion gew hrleistet wird Zum Abtauen der Ger t schalten Sie sie ab und nehmen alle Lebensmittel heraus Benutzen Sie erforderlichenfalls ein mit hei em Wasser getr nktes Tuch Nach dem Abtauen das Wasser mit einem trockenen sauberen Tuch aufwischen und das Innere Um unangenehme Ger che zu verhind
7. curit si le cordon ou la fiche sont endommag s veillez ce qu ils soient remplac s par un technicien agr Ne r parez pas cet appareil vous m me AT 13 14 TRISTAR Mode demploi D branchez la prise d alimentation de l appareil apr s utilisation N utilisez pas cet appareil proximit d une source de chaleur Un service qualifi apr s vente agr le service apr s vente du fournisseur ou de l importateur ou toute personne qualifi e agr e et comp tente pour effectuer ce genre de r parations pour des raisons de s curit Dans tous les cas vous devrez apporter l appareil service apr s vente Ce rafraichisseur hybride n est pas destin une utilisation amovible Il est muni de deux syst mes de refroidissement ind pendants Cet appareil consiste d un refroidisseur Peltier refroidi par un ventilateur et un systeme de refroidissement qui fonctionne avec un compresseur En mode thermo lectrique branch un 12 V l appareil peut refroidir le contenu un maximum de 20 C en dessous de la temp rature ambiante En mode compresseur branch 230V l appareil peut refroidir jusqu 15 C INSTALLATION DE LAPPAREIL Installez l appareil sur une surface ferme horizontale Pour niveler l appareil utilisez un niveau bulle d air ou un bol contenant de l eau si n cessaire Evitez de placer l appareil sous les rayons du soleil ou pr s d une source de chaleur La distance ent
8. dna za po kozen i zran n osob zp soben nespr vn m pou v n m nebo jestli nebyly dodr ov ny bezpe nostn pokyny i t n dle n vodu je jedinou nezbytnou dr bou tohoto spot ebi e Mil li by b t spot ebi opraven zajistite aby jej opravuje pouze autorizovan spole nost Tento spot ebi nesm b t dopl ov n i pozm ov n Pokud se v pr bihu 2 let z ru n doby v robce vyskytne nijak porucha m ete spot ebi vr tit v mist prodeje a vyminit jej za nov V p padi ot zek i st nost pros m kontaktujte sv ho prodejce v misti n kupu Na tento spot ebi se vztahuje z ruka 24 mis c po naje dnem n kupu stvrzenky V t to z ruce jsou pokryty pouze vady materi lu a v robn ho postupu Pokud chcete spot ebi reklamovat vra te pros m cel spot ebi v origin ln m obalu spolu s dokladem o koupi sv mu v robci Po kozen p slu enstv automaticky neznamen bezplatnou v minu cel ho spot ebi e Po kozen p slu enstv automaticky neznamen bezplatnou v minu cel ho spot ebi e Rozbit sklo i po kozen umilohmotn d ly jsou v dy d vodem k v mini Po kozen spot ebn ho materi lu i d l jen podl haj opot eben jako to i ei tini dr ba i v mina uveden ch d l nejsou zahrnuty v z ruce a proto nebudou proplaceny e 51 52 TRISTAR N vod na pou it Z ruka pozbyv platn
9. ktor je potrebn prija v pr pade ak sa zariadenie nebude dlh dobu pou va e Zariadenie je potrebn pravidelne odmrazovat aby sa zaru ila jeho spr vna funk nos Akchcete zariadenie odmrazi odpojte ho od nap jania a vyberte v etky potraviny V pr pade potreby pou ite handri ku namo en v hor cej vode Po roztopen adu vodu utrite suchou handri kou a vn tro o istite Kryt zariadenia nechajte mierne pootvoreny aby sa predi lo nepr jemn m z pachom DR BA Zariadenie pravidelne istite teplou vodou a v pr pade potreby aj istiacim prostriedkom Nikdy nepou vajte drsn v robky O isten plochy utrite suchou handri kou Na istenie tesnenia krytu pou vajte iba ist vodu a n sledne tesnenie krytu natrite p drom V etky opravy predov etk m opravu chladiaceho zariadenia mus vykona kvalifikovan technik SERVIS V pr pade probl mu vykonajte nasleduj cu kontrolu Je zariadenie umiestnen v horizont lnej polohe Je zabezpe en dostato n ventil cia Pri nap jan sie ou s 230V skontrolujte i je nap jac zdroj spr vny Je termostat spr vne nastaven Nevlo ili ste naraz do zariadenia pr li ve a potrav n Potraviny usporiadajte tak aby sa zabezpe ila cirkul cia vzduchu vo vn tri chladni ky Na odde ovanie potrav n nepou vajte kart n ani umel hmotu N doby s tekutinami musia by zatvoren Ak aj napriek vy ie uveden
10. rs av ett auktoriserat f retag Denna apparat f r inte ndras eller modifieras Om problem uppst r inom 2 r efter ink psdatumet som t cks av fabriksgarantin kan du g tillbaka till ink psst llet och f en ny apparat F r fr gor eller verensst mmelser kontakta din terf rs ljare p ink psplatsen Denna apparat t cks av en 24 m naders garanti som b rjar g lla p ink psdatumet kvitto Endast material och tillverkningsdefekter t cks av denna garanti Om du vill g ra ett garantianspr k ska du l mna in hela din maskin i originalf rpackningen tillsammans med kvittot Skador p tillbeh ren inneb r inte per automatik ers ttning av hela apparaten I s dana fall ska du kontakta v r hotline Trasigt glas och trasiga plastdelar inneb r alltid en kostnad Defekter p f rbrukningsartiklar eller slitdelar och ven skador orsakade av reng ring underh ll eller byte av sagda delar t cks inte av garantin och ska s ledes betalas av garen Kylbox Garantin f rfaller i fall av otill ten manipulation RIKTLINJER F R MILJ SKYDD Efter att garantin har f rfallit kan reparationer utf ras av en kompetent RE x Denna apparat ska inte kastas i hush llssoporna n r den slitits terf rs ljare eller reparationsservice mot betalning ut utan m ste l mnas in p en tervinningsanl ggning f r BN elektrisk och elektronisk hush llsutrustning Den h r symbolen p apparaten instruktionsmanuale
11. Nettovolumen Volumen neto Volume l guido Pojemno netto Volume netto Nettovolym isk objem ist objem See Climate classification Klimaatclassificatie Classification de climat Klima Klassifikation Clasificaci n de Clima Classifica o climatic Klasa klimatyczna Classificazione clima SN N ST T Klimatklassificering Klimatick tfida Klimatick trieda Insulation class Insulatieklasse Classe insulation Isolierungsklasse Clase de Aislamiento Classe de isolamento Klasa izolacji Classe di isolamento Isoleringsklass Tr da izolace Trieda 1 izol cie Refrigerant Koelmiddel Refrigerant K hlmittel Refrigerio Refrigerantes Czynnik ch odniczy Refrigerante K ldmedium Chladivo Chladivo R134a 40 g Foam vesicant Schuimblazer Vesicant mousse Schaumstoff Polyfoam Espuma vesicante rodek pieni cy Schiuma isolante Skumbl sbildning Izola n p na Izola n pena CPentane Net weight Netto gewicht Poids net Nettogewicht Peso Neto Peso liquid Waga netto Peso netto Nettovikt ist hmotnost ist hmotnos 205 Ka Mains voltage Netspanning Voltage principal Netzspannung Voltaje Principal Voltagem de corrente Napi cie sieciowe Voltaggio rete elettrica N tsp nning Sitov nap ti Sie ov AC220 240 50Hz nap tie Rated current Aangeduide stroom Taux de courant Nenn
12. Plyny nale y wstawia do lod wce w zamkni tych naczyniach Nie wolno zak ca cyrkulacji powietrza wewn trz urz dzenia Nie wk ada do lod wki przeno nej gor cego jedzenia i napoj w Nie przechowywa w urz dzenie p yn w i lub gaz w atwopalnych Grozi wybuchem Rozmra anie rodki kt re nale y podj je li urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane Urz dzenie nale y regularnie rozmra a aby zapewni jej prawid owe funkcjonowanie Abyrozmrozi urz dzenie nale y wy czy ja i wyj z niej wszystkie produkty Je li to konieczne u y szmatki zamoczonej w gor cej wodzie Po rozmro eniu zetrzyj wod czyst such ciereczk i wyczy wn trze tak Aby unikn wyst pienia nieprzyjemnego zapachu nale y pozostawi pokryw lod wki uchylon Lod wka turystyczna KONSERWACJA Czy ci urz dzenie regularnie ciep wod z dodatkiem detergentu je li to konieczne Nie stosowa produkt w cieraj cych Wytrze mi kk szmatk do sucha Do czyszczenia uszczelki pokrywy u ywa tylko czystej wody a nast pnie pokry uszczelk warstw talku kosmetycznego Wszelkie naprawy zw aszcza elementu ch odz cego nale y koniecznie powierza specjalistom SERWIS Je li wyst pi problem nale y sprawdzi nast puj ce kwestie Czy urz dzenie zamontowano w pozycji poziomej Czy urz dzenie ma wystarczaj c wentylacj Abykorzysta z
13. This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their safety By ignoring the safety instructions the manufacturer cannot be hold EN responsible for the damage To protect children against the dangers of electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface All repairs should be made by a competent qualified repair service Make sure that the appliance is stored in a dry environment Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz The socket must be at least 16A or 10A slow protected This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord
14. aire del equipo No coloque nunca comida o bebidas calientes dentro del aparato No ponga nunca l quidos inflamables o y gases dentro del aparato Peligro de explosi n Descongelar Medidas a tomar despu s de un largo tiempo sin uso El aparato debe descongelarse regularmente para poder garantizar que funcione correctamente Para descongelar el aparato descon ctelo y saque toda la comida Si es necesario use un trapo con agua caliente Despu s de descongelar limpie el agua con un pa o limpio y seco y limpie el interior Para evitar malos olores deje la tapa del refrigerador ligeramente abierta MANTENIMIENTO Limpie el equipo regularmente con agua caliente con detergente si es necesario No use nunca productos abrasivos Seque las superficies con un trapo suave Use solamente agua limpia para limpiar el cierre de la cubierta y ponga polvos de talco en el cierre herm tico Todas las reparaciones particularmente las de la unidad de enfriamiento es obligatorio que sean realizadas por un t cnico cualificado SERVICIO Si ocurre problema verifique lo siguiente Esta el equipo en posici n horizontal Hay suficiente ventilaci n Para el funcionamiento con corriente de 230V verifique que la fuente de alimentaci n sea correcta Est correctamente montado el termostato Ha puesto demasiados alimentos dentro del aparato simult neamente Coloque la comida para que el aire circule dentro del re
15. aparelho consegue arrefecer at 15 C Os efeitos de refrigera o gelo no evaporador s come am a ser vis veis passado cerca de uma hora 29 30 TRISTAR Manual de utilizador Ap s um per odo de tempo suficiente para refrigera o aproximadamente una hora o term stato pode ser ajustado para uma posic o interm dia A temperatura seleccionada regulada automaticamente pelo term stato Desligar Rode o bot o do term stato na direc o contr ria dos ponteiros do rel gio para a posi o 0 Retire a ficha da tomada Armazenamento de alimentos Armazenar l quidos no refrigerador deve ser sempre efectuado em recipientes fechados A circula o de ar no interior do aparelho n o deve ser obstru da Nunca coloque alimentos ou bebidas quentes no aparelho Nunca coloque l quidos e ou gases inflam veis no aparelho Perigo de explos o Descongelar Medidas a ter em conta se o aparelho for permanecer sem ser utilizado por um longo per odo de tempo Oaparelho deve ser descongelado regularmente para assegurar que funciona correctamente Para descongelar o aparelho desligue o e retire todos os alimentos do seu interior Se for necess rio utilize um pano molhado em gua quente Ap s o degelo limpe a gua com um pano seco e limpe o interior Para prevenir contra o mau cheiro deixe a tampa do refrigerador ligeiramente aberta MANUTEN O Limpe o aparelho regularmen
16. cnosti za elem pro kter byl vyroben Spot ebi mus b t um stin na stabiln m a rovn m povrchu V echny opravy by mil prov dit kompetentn kvalifikovan elektrik Zajistite aby byl spot ebi skladov n v such m prost ed Zkontrolujte zda napit spot ebi e odpov d hlavn mu napit ve va dom cnosti Mirn napit AC220 240V 50Hz Z suvka mus b t ji tina minim lni 16 A nebo 10 A s pomalou ochranou Tento spot ebi odpov d v em norm m ohledni elektromagnetick ch pol EMF Pokud je se spot ebi em spr vni manipulov no v souladu s n vodem je spot ebi bezpe n v z vislosti na dne n ch videckych poznatc ch Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn S ru a ujistite se e se kabel nem e zaseknout Pou it p slu enstv jen nen doporu eno v robcem m e zp sobit zranin a zneplatn z ruku kter se na spot ebi vztahuje P i vym n n hradn ch d l i p i dr bi odpojte spot ebi ze z suvky Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spotrebi do vody i jin tekutiny Nepou vejte tento spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem nebo z str kou nebo pokud m spotrebi poruchu i byl nijak m zp sobem po kozen Aby se p ede lo nebezpe ujistite se e je po kozen kabel ei z str ka vyminina autorizovan m technikem Neopravujte tento
17. e competente para realizar este tipo de repara es para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse servi o de repara o O Refrigerador h brido adequado para utiliza o m vel Encontra se equipado com dois sistemas de arrefecimento independentes O dispositivo inclui um arrefecimento Peltier arrefecido por uma ventoinha e um sistema de refrigera o que movido por um compressor No modo termoel ctrico liga o a 12V o aparelho consegue arrefecer o conte do at 20 C abaixo da temperatura ambiente No modo de compressor liga o a 230V o aparelho consegue arrefecer at 15 C INSTALA O DO APARELHO e Instale o aparelho numa superficie horizontal e est vel Para equilibrar o aparelho utilize um n vel ou um recipiente com gua se for necess rio Evite instalar o aparelho sob luz solar directa ou nas proximidades de fontes de calor A dist ncia entre a parte traseira do aparelho e outra superf cie n o deve ser inferior a 10 cm e o espa o m nimo de ventila o nas partes laterais n o deve ser menor do que 5 cm Em todos os casos o aparelho deve ser colocado num local onde esteja protegido de chuva ou salpicos Para garantir um bom n vel de circula o de ar n o obstrua as grelhas de ventila o situadas em cima em baixo e na parte traseira do aparelho Cumprir o ponto anterior garante refrigera o eficiente e poupan a Antes de utilizar o aparelho pela primei
18. estar em contacto com alimentos e de acordo com a Directiva da UE 1935 2004 CEE Drogi Kliencie Sktadamy gratulacje i serdeczne podziekowanie za zakup tego wysokiej jako ci produktu Prosimy przeczyta instrukcje uzytkowania doktadnie aby jak najlepiej u ytkowa urz dzenie Podr cznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje i porady dotycz ce u ytkowania czyszczenia oraz konserwacji urz dzenia Post powanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskona e wyniki oszcz dno czasu oraz unikni cie wszelkich problem w w przysz o ci Mamy nadziej e u ytkowanie urz dzenia przyniesie wiele przyjemno ci service Wszelkie informacje i cz ci zamienne s na stronie www service tristar eu Odpowied na wszystkie Twoje pytania Wskaz wki i podpowiedzi dotycz ce u ywania produktu Zam w cz ci zamienne dla swojego produktu on line Zarejestruj sie aby otrzymywa uaktualnienia dotyczace Twojego d produktu INSTRUKCJEBEZPIECZENSTWA To urz dzenie spe nia wymogi bezpiecze stwa Nale y przeczyta dok adnie instrukcje przed rozpocz ciem u ytkowania Prosimy zachowa instrukcj certyfikat gwarancji paragon zakupu oraz w razie mo liwo ci karton z wewn trznym opakowaniem To urz dzenie nie jest przeznaczone dla os b w tym dzieci niepe nosprawnych fizycznie czuciowo lub psychicznie nieposiadaj cych do wiadczenia lub wiedzy chyba e s kontrolowane lub zosta y dok adni
19. jest w stanie sch odzi zawarto do 15 C MONTA URZ DZENIA Urz dzenie nale y zainstalowa na wytrzyma ej powierzchni poziomej W razie konieczno ci wypoziomowa urz dzenie za pomoc poziomnicy alkoholowej lub naczynia z wod Unika monta u urz dzenia w bezpo rednim promieniowaniu s onecznym lub w pobli u r de ciep a Odleg o pomi dzy tyln ciank urz dzenia a cian nie powinna by mniejsza ni 10 cm a minimalna przestrze potrzebna do wentylacji po obu stronach nie powinna by mniejsza ni 5 cm We ka dym przypadku miejsce monta u nie powinno by nara one na dzia anie deszczu i zachlapanie Aby zagwarantowa dobry poziom cyrkulacji powietrza nie zas ania kratek znajduj cych si na g rnej dolnej i tylnej ciance urz dzenia Jesli powy sze warunki b d spe nione lod wka b dzie ch odzi a w spos b wydajny oraz ekonomiczny Przed pierwszym u yciem nale y wyczy ci wn trze i obudow lod wki ciep wod w razie konieczno ci z dodatkiem detergentu Nie stosowa produkt w cieraj cych Na odzi Je li Twoje urz dzenie jest pod czone do pr du upewnij sie e r d o zasilania zabezpieczone jest automatycznym wy cznikiem ziemno zwarciowym ZASILANIE SIECIOWE Sprawdzi czy napi cie w sieci jest zgodne z napi ciem roboczym podanym na tabliczce znajduj cej si na tylnej ciance urz dzenia Jesli specyfikacja elektr
20. manuten o necess ria para este aparelho Quando for necess rio reparar o aparelho certifique se de que a repara o ser realizada por uma empresa autorizada Este aparelho n o pode ser modificado nem alterado Se ocorrerem problemas durante os 2 anos ap s a data de compra que correspondem cobertura da garantia de f brica pode dirigir se ao local da compra para substitu lo por um novo Para quest es ou concord ncias contacte o seu ponto de venda Este aparelho tem garantia de 24 meses com in cio na data de compra recibo Apenas os defeitos de fabrico e do material est o cobertos pela garantia Se deseja apresentar uma reclama o entregue o aparelho na sua totalidade na embalagem de origem ao seu vendedor juntamente com o recibo Os danos nos acess rios n o significam uma substitui o autom tica sem encargo dos aparelhos na totalidade Nesses casos contacte a nossa linha directa O vidro partido ou as pe as de pl stico partidas est o sempre sujeitos a custos FT 31 32 TRISTAR Manual de utilizador Os defeitos em consum veis ou pe as sujeitos a desgaste assim como a limpeza a manuten o ou a substitui o dessas pe as n o est o cobertos pela garantia e devem ser pagos A garantia perde a validade no caso de modifica o n o autorizada no aparelho Findo o prazo da garantia a repara o pode ser levada a cabo pelo fabricante competente ou pelo servi o d
21. meno tempo perso e meno problemi Ci auguriamo possa beneficiare a pieno del uso di questo apparecchio service Puoitrovare tutte le informazioni e le parti sostituibili su www service tristar eu Una risposta a tutte le tue domande Consigli e trucchi su come usare il prodotto Ordina le parti da sostituire per il tuo prodotto online Registrati per gliaggiornamenti del software per il tuo prodotto 000 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare istruzioni certificato di garanzia ricevuta di acquisto e se possible la scatola con l imballaggio interno L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e le istruzioni sull uso dell apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza Il produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana
22. per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio all servizio di riparazione Il raffreddatore ibrido adatto all utilizzo mobile equipaggiato con due impianti di raffreddamento indipendenti Il dispositivo caratterizzato da un raffreddamento Peltier mediante ventola e da un sistema di raffreddamento pilotato da compressore Nella modalit termoelettrica collegamento a 12 V l apparecchio in grado di raffreddare il contenuto fino a 20 C al di sotto della temperatura ambiente In modalit compressore collegamento a 230V l apparecchio in grado di raffreddare fino a 15 C INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO Sistemare l apparecchio su una superficie piana e rigida Per mettere l apparecchio a livello utilizzare una livella ad acqua o un contenitore pieno d acqua Non esporre l apparecchio ai raggi diretti del sole o a fonti di calore La distanza tra il retro dell apparecchio e la parete non deve essere inferiore ai 10 cm e lo spazio di ventilazione su entrambi i lati dell apparecchio non deve essere inferiore ai 5 cm In ogni caso l apparecchio dovr essere protetto da pioggia e schizzi Per consentire una buona circolazione dell aria non ostruire le griglie di ventilazione sulla parte superiore inferiore o posteriore dell apparecchio La corretta esecuzione delle procedure fin qui descritte assicura un processo di refrigerazione efficiente ed econo
23. souladu se sm rnic EU 1935 2004 EEC Chladiaci box V en z kazn k Gratulujeme V m a akujeme e ste si zak pili tento vysoko kvalitn v robok Pros me pre tajte si pozorne in trukt ny manu l tak aby ste boli schopn o najlep ie toto zariadenie vyu i Tento manu l zahf a v etky potrebn in trukcie a rady ako zariadenie pou va isti a um va udr iava a uchov va Ak budete dodr iava tieto in trukcie garantujeme V m skvel a v born v sledok u etr V m as a vyhnete sa probl mom D fame e budete mat pri pou van tohto zariadenia ve a pote enia service M ete n js v etky inform cie a n hradn diely a s iastky na www service tristar eu o Odpovede na v etky Va e ot zky Tipy a triky ako pou va V produkt Objednajte si n hradn s iastky a diely pre V produkt on line Registrujte sa a z skajte aktualiz cie softv ru pre V produkt q 3 BEZPECNOSTN POKYNY Pred pou it m zariadenia si d kladne pre tajte n vod na obsluhu Uschovajte si n vod na obsluhu z ru n list doklad o zak pen a popr pade aj obal s vn torn m vybaven m Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj zn en fyzick alebo du evn schopnosti ani osoby bez patri n ch sk senost a znalost pokia na nich nedozer osoba zodpovedn za ich bezpe nos alebo ak ich t to osoba vopred n
24. t chto dielov a preto je potrebn ich uhradi Chladiaci box V pr pade neopr vnen ho fal ovania d jde k zru eniu z ruky Po vypr an z ruky m e opravy vykon va opr vnen predajca alebo servis za hradu vzniknut ch n kladov POKYNY T KAJ CE SA OCHRANY ZIVOTNEHO PROSTREDIA Toto zariadenie sa nesmie na konci ivotnosti likvidova spolu s m komun lnym odpadom ale mus sa zlikvidova v recykla nom stredisku pre elektrick a elektronick zariadenia Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale upozor uje na t to d le it skuto nos Materi ly pou it v tomto zariaden je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov prispievate v raznou mierou k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbern ch miestach v m poskytn miestne rady Obal Obal je 100 recyklovate n likvidujte ho oddelene V robok Toto zariadenie je ozna en zna kou pod a eur pskej smernice 2012 19 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden WEEE Zabezpe en m spr vnej recykl cie sa predch dza mo n m negat vnym dopadom na ivotn prostredie a udsk zdravie Vyhl senie o zhode ES Toto zariadenie je navrhnut vyroben a ozna en v s lade s bezpe nostn mi po iadavkami smernice o n zkom nap t 2006 95 ES ochrann mi po iadavkami t kaj cimi sa smernice 2004 108 ES o elektromagnetickej kompatibilite a po iadavka
25. tin a dr bu spot ebi e Pokud budete postupovat dle tichto pokyn zaru ujeme V m vynikaj c v sledek jen u et V as a p edejde probl m m Douf me e p i pou v n tohoto spot ebi e budete spokojeni Service Ve ker informace a n hradn d ly m ete nal zt na 42000 www service tristar eu Odpov di na vsechny vase ot zky Tipy a n pady na pou it va eho produktu Objednejte si n hradn d ly pro sv j produkt online Registrujte se pro aktualizace softwaru pro sv j produkt BEZPE NOSTN POKYNY P ed pou it m tohoto za zen si pros m p e tite pe livi n vod k pou it Uchovejte tak tento n vod z rueni list doklad o n kupu a je li to mo n i karton vnit n ho balen Tento spot ebi nen ur en k pou it osob m v etni dit se sn enou psychickou motorickou i ment ln zp sobilost nebo s nedostatkem zku enost a znalost dokud nebudou vedeni i za koleni v pou v n tohoto spot ebi e osobou jen je odpovidn za jejich bezpe nost P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpovidn za p padn po kozen Pro ochranu dit p ed nebezpe m elektrick ch spot ebi pros m zajistite aby spotiebi nikdy nele el bez dozoru Proto byste mili vyhradit spot ebi i m sto kde na nij diti nemohou dos hnout Ujistite se e kabel nen zavi en smirem dol Tento spot ebi Ize pou t pouze v dom
26. turystyczna Borsa Frigo Kylbox Chlad c Box Chladiaci Box Item number Modelnummer R f mod le Artikel Nummer Referencia Refer ncia Numer pozycii numero di articolo Artikelnummer slo zbo slo polo ky KB 7645 Net volume Netto volume Volume net Nettovolumen Volumen neto Volume liquido Pojemno netto Volume netto Nettovolym isk objem ist objem ail Climate classification Klimaatelassificatie Classification de climat Klima Klassifikation Clasificaci n de Clima Classifica o climatic Klasa klimatyczna Classificazione clima Klimatklassificering Klimatick tfida Klimatick trieda SN N ST T Insulation class Insulatieklasse Classe insulation Isolierungsklasse Clase de Aislamiento Classe de isolamento Klasa izolacji Classe di isolamento Isoleringsklass Tfida izolace Trieda izol cie Refrigerant Koelmiddel Refrig rant K hlmittel Refrigerio Refrigerantes Czynnik ch odniczy Refrigerante K ldmedium Chladivo Chladivo R134a 40 g Foam vesicant Schuimblazer V sicant mousse Schaumstoff Polyfoam Espuma vesicante rodek pieni cy Schiuma isolante Skumbl sbildning Izola n p na Izola n pena C Pentane Net weight Netto gewicht Poids net Nettogewicht Peso Neto Peso liquid Waga netto Peso netto Nettovikt ist hmotnost ist hmot
27. uvnit spot ebi e such m had kem a vnit ek Abyste p ede li nep jemn m z pach m ponechte kryt chlad c box m rn pootev en DR BA P stroj pravideln om vejte horkou vodou kter obsahuje isti je li to nutn Nikdy nepou vejte abrazivn produkty Vysu te i t n povrchy suchou ut rkou Pro i t n t sn n pou ijte pouze horkou vodu a pak t sn n krytu nama te mastkem Ve ker opravy zejm na chlad c jednotky mus b t povinn prov d ny kvalifikovan m technikem SERVIS Vyskytne li se probl m zkontrolujte n sleduj c Je p stroj instalov n v horizont ln pozici Je dostate n ventilov n Pro p ipojen k elektrick s ti 230V e je spr vn nap jen Je spr vn nastaven termostat Nebylo do spot ebi najednou um st no p li mnoho potravin Vlo te j dlo takov m zp sobem abyste umo nili cirkulaci vzduchu uvnit chlad c box Pro rozm st n potravin nepou vejte kusy kart nu nebo um l hmoty N doby v nich jsou tekutiny m jte uzav en Pokud o p es v e uveden kontroly st le pot ebujete kontaktovat servisn odd len popi te vady a uve te druh za zen a jeho s riov slo Jsou vyzna eny na typov m t tku Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands CE Product name Productnaam Nom de produit Produktname Nombre del producto No
28. 0V the appliance is able to cool down to 15 C INSTALLATION OF THE APPLIANCE Install the appliance on a firm horizontal surface To level the appliance use a spirit level or a vessel containing water if necessary Avoid installing the appliance in direct sunlight or near any source of heat The distance between the rear of the appliance and a wall shall not be less than 10 cm and the minimum ventilating space from the sides of the appliance shall never be less than 5 cm In all cases the location shall be protected from rain and splashing To guarantee a good level of air circulation do not obstruct the ventilation grids of the upper lower or rear surface of the appliance Complying with the above will ensure efficient and economical cooling Before the first use of the appliance clean the inside and the cover of the appliance with warm water adding detergent if necessary Never use an abrasive product On boats If your appliance is connected to the mains please make sure that the power supply is protected by a earth leakage circuit breaker OPERATION WITH THE MAINS Check that the mains voltage corresponds to the operating voltage specified on the label on the rear of the appliance Ifthe electrical specifications are correct push the safety electrical plug into an earthed wall socket which is wired according to the specifications Connect the unit only as follows With the DC cable to a DC power outle
29. 30V kan ze waren afkoelen of koel houden of tot 15 C diepvriezen INSTALLATIE VAN HET APPARAAT Verwijder alle verpakking van het apparaat Installeer het apparaat op een stevig horizontaal oppervlak Om het apparaat gelijk te zetten gebruikt u indien nodig een waterpas of een kom met water De afstand tussen de achterzijde van het apparaat en de muur mag niet minder zijn dan 10 cm en de minimum ventilatieruimte aan de zijkanten van het apparaat mag niet minder zijn dan 5 cm Vermijd het installeren van het apparaat in direct zonlicht of in de nabijheid van enige warmtebron Daarnaast moet de locatie in elk geval beschermd zijn tegen regen en spatwater Om een goede luchtcirculatie te verzekeren dienen de ventilatieroosters van de boven onder en achterzijde van het toestel vrijgehouden te worden Het naleven van bovengenoemde richtlijnen verzekert een effici nte en economische koeling Maak voor het eerste gebruik de binnenkant van het deksel en het apparaat schoon met warm water eventueel aangevuld met een afwasmiddel Gebruik nooit een schurend of bijtend product Op boten als uw toestel op het stroomnet is aangesloten dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is BEDIENING OP NETSPANNING Controleer of de netspanning overeenkomt met het voltage zoals gespecificeerd op het rating label aan de achterzijde van het apparaat Indien de elektrische specificaties c
30. Bateria Voltagem de bacteria Napi cie w akumulatorze Voltaggio batteria Batterisp nning Nap ti baterie Nap tie akumul tora DC12V Rated current Aangeduide stroom Taux de courant Nennstrom Clasificado Actualmente Taxa corrente Nat enie znamionowe Corrente nominale M rkstr m Jmenovit proud Menovity pr d 5A Rated power aangedudide kracht Taux de puissance Nennleistung Clasificaci n de energia Taxa de pot ncia Moc znamionowa Potenza nominale M rkeffekt Imenovit v kon Menovit v kon 58W Consumption of energy Energieverbruik Consommation d nergie Energieverbrauch Consumo de Energia Consumo de energia Zu ycie energii Consumo di elettricit Energif rbrukning Spot eba energie Spotreba energie 96 Ah 24h GUARANTEE Tristar is not liable for damages occurred through o Incase the appliance has fallen o Incase the appliance has been technically changed by the owner or another third party o Incase of improper use of the appliance o Incase of normal wear of the appliance By executing repairs the original warranty period of 2 years will not be extended nor the right to a complied new warranty This warranty is only legal on European soil This warranty does not overrule the European directive 1944 44CE Always keep your receipt without this receipt you cannot claim any form of warranty whatsoever Damage c
31. EE GUIDA PER LA PROTEZIONE DELL AMBIENTE Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti HI domestici alla fine del suo ciclo di vita ma deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Imballaggio La confezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo dispositivo dotato di contrassegno in conformit alla direttiva 2012 19 EU sui rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Assicurarsi che il prodotto sia smaltito correttamente ci aiuta a evitare conseguenze avverse per l ambiente e la salute umana Dichiarazione CE di conformit Questo dispositivo progettato prodotto e commercializzato in accordo agli obiettivi di sicurezza della Direttiva sulla bassa tensione N 2006 95 EC ed conforme ai requisiti di protezione previsti dalla Direttiva EMC 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromangetica e ai requisiti previsti dalla Direttiva 93 68 CEE Questo apparecchio idoneo all uso con alimenti ed progettato secondo al Direttiva EU N 1935 2004 EEC
32. En cas usure normale de l appareil Si l appareil subi des r parations la garantie initiale de 2 ans ne sera pas prolong e cela n entraine pas de droit a une nouvelle garantie Cette garantie n est valable que sur le sol europ en Cette garantie n annule pas la directive europ enne 1944 44CE Conservez toujours votre recu car sans celui ci vous ne pourrez r clamer aucune sorte de garantie Les dommages caus s par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque Tristar d cline toute responsabilit en cas de dommages indirects Tristar d cline toute responsabilit en cas de d g ts mat riels ou de dommages corporels caus s par une utilisation inappropri e ou si les instructions de s curit n ont pas t convenablement observ es Le nettoyage tel mentionn dans cette notice est le seul entretien n cessaire cet appareil Confiez toute r paration un centre technique agr Cet appareil ne peut pas tre modifi ou chang Si des probl mes surviennent pendant la p riode de 2 ans suivant la date d achat qui est couverte par la garantie d usine vous pouvez ramener l appareil au point d achat pour en demander un nouveau Adressez vos questions sur la conformit au point d achat de votre detaillant Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois partir de la date d achat re u Cette garantie ne couvre que les d fauts mat riels et les vices de fabrication
33. Ersatzteile finden Sie unter www service tristar eu Die Antwort auf all Ihre Fragen Tipps und Tricks f r die Anwendung Ihres Produkts Bestellen Sie online Ersatzteile f r Ihr Produkt 000 Registrieren Sie sich f r Softwareaktualisierungen f r Ihr Produkt SICHERHEITSHINWEISE Bitte vor Inbetriebnahme des Ger ts die Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen Bitte diese Anleitung den Garantieschein die Quittung und falls m glich den Karton mit der Innenverpackung aufbewahren Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden au er wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung bez glich des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden Um Kinder vor Gefahren durch Elektroger te zu sch tzen bitte sicherstellen dass die Ger te niemals unbeaufsichtigt bleiben Deshalb muss ein Aufbewahrungsort f r das Ger t gew hlt werden der f r Kinder unzug nglich ist Sicherstellen dass das Kabel nicht nach unten h ngt Dieses Ger t darf nur f r den privaten Gebrauch und den daf r bestimmten Zweck benutzt werden Das Ger t muss auf einen stabilen ebenen Untergrund gestellt werden Alle Reparaturen sollten von einem kompetenten qualifizierten Reparaturservi
34. Kylbox K ra kund Grattis och tack f r att du har k pt denna h gkvalitetsprodukt L s instruktionsmanualen noga s att du kan anv nda apparaten p b sta m jliga s tt Den h r manualen inneh ller alla n dv ndiga instruktioner och r d f r anv ndning reng ring och underh llav apparaten Om du f ljer dessa instruktioner kommer du garanterat fa utm rkta resultat och det spar tid och problem undviks Vi hoppas att du f r mycket n je av att anv nda den h r apparaten service Du hittar all information och reservdelar p www service tristar eu o Ett svar p alla dina fr gor Tips och r d f r hur du anv nder produkten Best ll reservdelar f r din produkt p Internet Registrera f r program uppdateringar f r din produkt E D S KERHETSANVISNINGAR Den h r enheten m ter s kerhetskraven L s instruktionsmanualen noga innan du anv nder enheten Beh ll den h r instruktionsmanualen garantisedeln kvittot och om m jligt kartongen med allt f rpackningsmaterial Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer med bristande erfarenhet och kunskap om de inte har f tt tillsyn och instruktioner g llande anv ndningen av apparaten fr n en person som r ansvarig f r deras s kerhet Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r skador som beror p att s kerhetsinstruktionerna inte har
35. Nom de produit Produktname Nombre del producto Nome do Produto Nazwa produktu Nome del prodotto Produktnamn Jm no produktu N zov v robku Cool box Koelbox Glaci re K hlbox Nevera Port til Geleira Lod wka turystyczna Borsa Frigo Kylbox Chladici Box Chladiaci Box Item number Modelnummer R f mod le Artikel Nummer Referencia Refer ncia Numer Klimatklassificering Klimatick tfida Klimatick trieda pozycji numero di articolo Artikelnummer slo zbo slo polo ky eres Net volume Netto volume Volume net Nettovolumen Volumen neto Volume liquido AL Pojemno netto Volume netto Nettovolym isk objem ist objem Climate classification Klimaatclassificatie Classification de climat Klima Klassifikation Clasificaci n de Clima Classifica o climatic Klasa klimatyczna Classificazione clima SN N ST T Insulation class Insulatieklasse Classe insulation Isolierungsklasse Clase de Aislamiento Classe de isolamento Klasa izolacji Classe di isolamento Isoleringsklass T da izolace Trieda izol cie Refrigerant Koelmiddel Refrig rant K hlmittel Refrigerio Refrigerantes Czynnik ch odniczy Refrigerante K ldmedium Chladivo Chladivo R134a 40 g Foam vesicant Schuimblazer V sicant mousse Schaumstoff Polyfoam Espuma vesicante rodek pieniacy Schiuma isolant
36. a energie Spotreba energie 0 28 kWh 24h Battery voltage Batterijspanning Voltage de la batterie Batterie Spannung Voltaje de Bateria Voltagem de bacteria Napi cie w akumulatorze Voltaggio batteria Batterisp nning Nap t baterie Nap tie akumul tora DC12V Rated current Aangeduide stroom Taux de courant Nennstrom Clasificado Actualmente Taxa corrente Nat enie znamionowe Corrente nominale Markstr m Jmenovity proud Menovity pr d 5A Rated power aangedudide kracht Taux de puissance Nennleistung Clasificaci n de energia Taxa de pot ncia Moc znamionowa Potenza nominale M rkeffekt Jmenovity v kon Menovit v kon 58w Consumption of energy Energieverbruik Consommation d nergie Energieverbrauch Consumo de Energia Consumo de energia Zu ycie energii Consumo di elettricit Energif rbrukning Spot eba energie Spotreba energie 96 Ah 24h Z RUKA Spolo nos Tristar nezodpoved za poruchy sp soben o p dom zariadenia na zem o technick mi zmenami zariadenia vykonan mi majite om alebo inou tre ou stranou o nespr vnym pou van m zariadenia o be n m opotrebovan m zariadenia Preveden m opravy sa p vodn 2 ro n z ruka nepredl uje a ani sa neposkytne nov z ruka T to z ruka plat iba v Eur pe T to z ruka nem prevahu nad eur pskou smernicou 1944 44 ES V dy si uschovajte d
37. a nastavena od 10 C do 15 C V termo elektrick m re imu nen pot eba teplotu nastavovat Vtermo elektrick m re imu p ipojen mu ke 12V je spot ebi schopen chladit obsah a o 20 C pod okoln teplotu V re imu kompresoru p ipojen mu ke 230V dok e spot ebi ochladit obsah azna 15 C Efektivita ochlazovac ho procesu zmrazky na odpa ova i bude pozorovateln b hem jedn hodiny Po dostate n dlouh dob ochlazov n asi Y hodina Ge termostat nastavit do st edn polohy Vybran teplota je automaticky termostatem regulov na 49 50 TRISTAR N vod na pou it Vypnuti pristroje Oto te knofl kem termostatu proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy 0 Vyt hn te elektrickou z str ku ze z suvky SKLADOV N POTRAVIN Tekutiny kter se ukl daj do chladicim boxu by m ly b t v dy um st ny v zav en ch n dob ch Cirkulace vzduchu uvnit p stroje nesm b t omezen Nikdy nevkl dejte hork j dlo nebo pit do p stroje Nikdy neskladujte ho lav tekutiny a nebo plyny spot ebi Nebezpe v buchu Rozmrazov n Co ud lat p ed del dobou nepou v n p stroje Spot ebi mus b t pravideln odmrazov n aby se zajistila jeho spr vn funkce Pro odmrazen spot ebi ho odpojte a vyt hn te z n j ven v echny potraviny Pokud je to nutn pou ijte ut rku namo enou v hork vod Po rozmrazen vyt ete vodu
38. a pulizia l unica manutenzione richiesta da questo apparecchio Se l apparecchio deve essere riparato consegnarlo a una ditta autorizzata Questo apparecchio non pu essere modificato o alterato In caso di problemi entro due anni dalla data di acquisto ovverosia nel periodo coperto da garanzia di fabbrica l apparecchio pu essere sostituito presso il punto di acquisto con uno nuovo Per domande o problemi contattare il rivenditore punto vendita Il presente apparecchio coperto da garanzia biennale a partire dalla data di acquisto ricevuta La garanzia copre esclusivamente difetti di materiale e di fabbricazione Se si desidera esporre un reclamo restituire l apparecchio nel imballaggio orginale al rivenditore insieme alla ricevuta Danni agli accessori non comportano l automatica sostituzione gratuita dell intero apparecchio In questi casi contattare il nostro servizio assistenza La rottura di parti in vetro o in plastica sempre soggetta a pagamento 41 42 TRISTAR Manuale utente e Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura cosi come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non coperta da garanzia e quindi deve essere pagata La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti LIN
39. aangedudide kracht Taux de puissance Nennleistung Clasificaci n de energia Taxa de pot ncia Moc znamionowa Potenza nominale M rkeffekt Jmenovity v kon Menovit v kon 58W Consumption of energy Energieverbruik Consommation d nergie Energieverbrauch Consumo de Energia Consumo de energia Zu ycie energii Consumo di elettricit Energif rbrukning Spot eba energie Spotreba energie 96 Ah 24h GARANZIA Tristar non responsabile per danni verificatisi o In caso di caduta dell apparecchio o Nel caso in cui l apparecchio stato tecnicamente modificato dal proprietario o da terzi o In caso di uso improprio dell apparecchio o In caso di usura normale dell apparecchio Se vengono eseguite riparazioni la garanzia di 2 anni non viene priolungata n viene emessa una nuova garanzia La presente garanzia ha valore soltanto nei Paesi Europei Questa garanzia non ha maggior valore della Direttiva Europea 1944 44CE Conservare la ricevuta senza la quale non possibile richiedere interventi in garanzia Danni conseguenti alla non osservanza del manuale istruzioni comportano il decadimento della garanzia Tristar non sar responsabile Tristar non si assume alcuna responsabilit per danni materiali o lesioni personali conseguenti a un utilizzo improprio dell apparecchio o a un utilizzo senza l osservanza delle iustruzioni di sicurezza Come citato nel presente manuale l
40. alificeerde monteur SERVICE Voer de volgende controles uit wanneer zich een probleem voordoet Is het apparaat horizontaal ge nstalleerd e Iser voldoende ventilatie ls de netspanning voor de aansluiting op 220 240V correct Is de thermostaat juist ingesteld Koelbox Zijn er teveel levensmiddelen tegelijk in de koeler geplaatst Plaats de levensmiddelen zodanig dat de lucht vrij kan circuleren in de koeler Gebruik geen stukken karton of plastic als scheidingen Houdt de verpakkingen in het apparaat met vloeistoffen gesloten Indien u ondanks bovenstaande controles toch nog problemen heeft kunt u contact op nemen met de serviceafdeling Beschrijf dan de storing het soort apparaat en het serienummer deze is aangebracht op het rating label aan de achterzijde van het apparaat Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands Product name Productnaam Nom de produit Produktname Nombre del producto Nome do Cool box Koelbox Glaci re K hlbox Nevera Produto Nazwa produktu Nome del prodotto Produktnamn Jm no produktu N zov v robku Port til Geleira Lod wka turystyczna Borsa Frigo Kylbox Chladici Box Chladiaci Box Item number Modelnummer R f mod le Artikel Nummer Referencia Refer ncia Numer pozycji numero di articolo Artikelnummer slo zbo slo polo ky BEZE Net volume Netto volume Volume net
41. ariet Alebo pomocou k bla 230V do sie ovej z suvky 230V AC Upozornenie Riziko po kodenia Zariadenie nap jajte v dy iba jedn m zdrojom Simult nne pou vanie termoelektrick ho chladiaceho syst mu a kompresora nie je povolen Zapnutie Regulator termostatu oto te v smere ot ania hodinov ch ru i iek do polohy MAX V re ime kompresora je mo n teplotu nastavi od 10 C do 15 C v termoelektrickom re ime sa teplota nemus nastavova Vtermoelektrickom re ime pripojenie k 12 V je zariadenie schopn schladi potraviny na teplotu o 20 C ni iu ako je teplota prostredia V re ime kompresora pripojenie k nap janiu 230V je zariadenie schopn schladi potraviny na 15 C Po uplynut dostato nej chladiacej doby asi Y hodin je mo n termostat prepn do strednej polohy Nastaven teplota sa reguluje automaticky termostatom Chladiaci box Vypnutie Regul tor termostatu oto te proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek do polohy 0 Z str ku vytiahnite zo sie ovej z suvky SKLADOVANIE POTRAV N Tekutiny ktor sa bud skladova v chladni ke sa musia v dy nach dza v uzatvoren ch n dob ch Nesmie d js k naru eniu cirkul cie vzduchu vo vn tri zariadenia Do zariadenia nikdy nevkladajte hor ce potraviny ani n poje V zariaden nikdy neskladujte hor av kvapaln l tky ani plyny Nebezpe enstvo v buchu Odmrazovanie opatrenia
42. at enie znamionowe Corrente nominale M rkstr m Jmenovity proud Menovit pr d 5A Rated power aangedudide kracht Taux de puissance Nennleistung Clasificaci n de energia Taxa de pot ncia Moc znamionowa Potenza nominale M rkeffekt Jmenovity v kon Menovit v kon 58W Consumption of energy Energieverbruik Consommation d nergie Energieverbrauch Consumo de Energia Consumo de energia Zu ycie energii Consumo di elettricit Energif rbrukning Spot eba energie Spotreba energie 96 Ah 24h Z RUKA Spoleenost Tristar nen odpovidn za po kozen kter se stane v tichto pripadech o V pripad Ze spotrebi spadne o V pripad e byl spotrebi technicky zminin u ivatelem nebo t et stranou o V pripad nespr vn ho pou it spot ebi e o V pripad standardn ho opot eben spot ebi e Chladic box Proveden m opravy se p vodn 2 let z ru n doba neprodlu uje ani nevznik n rok na novou z ruku Tato z ruka je platn pouze pro Evropu Tato z ruka neomezuje Evropsk na zen 1944 44CE V dy uchov vejte doklad o n kupu bez tohoto dokladu nem ete spot ebi reklamovat v r mci z ruky Po kozen jen vzniklo nedodr en m pokyn n vodu vede k vypr en z ruky pokud povede k dal m navazuj c m po kozen m nebude za n spole nost Tristar odpov dna Spole nost Tristar nebude odpov
43. auf der R ckseite des Ger ts nicht ab Die Einhaltung der obigen Hinweise sorgt f r eine leistungsf hige und sparsame K hlung Reinigen Sie vor der Erstinbetriebnahme das Innere und die Abdeckung des Ger ts mit warmem Wasser und geben Sie gegebenenfalls ein Reinigungsmittel hinzu Niemals Scheuermittel verwenden Auf Booten Wenn Ihr Ger t am Stromnetz angeschlossen ist stellen Sie bitte sicher dass die Stromversorgung durch einen Schutzschalter abgesichert ist NETZBETRIEB berpr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild auf der R ckseite des Ger ts angegebenen Betriebsspannung bereinstimmt Wenn die elektrischen Spezifikationen richtig sind stecken Sie den Schutzkontaktstecker in eine geerdete Steckdose die den Spezifikationen entsprechend verdrahtet ist Das Ger t nur folgenderma en anschlie en Mit dem DC Kabel an einer DC Buchse im Fahrzeug z B Zigarettenanz nder Oder mit dem 230V Kabel an der 230V AC Stromversorgung Vorsicht Risiko von Sch den Verwenden Sie das Ger t nur mit jeweils einer Stromquelle Die gleichzeitige Verwendung des thermoelektrischen K hlsystems und des Kompressors ist untersagt Inbetriebnahme Drehen Sie den Thermostat Drehknopf im Uhrzeigersinn auf die Stellung MAX Im Kompressormodus kann die Temperatur von 10 C to 15 C eingestellt werden Im thermo elektrischen Modus muss die Temperatur nicht eingestellt werden 19 20
44. aused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty if this results in consequential damages Tristar will not be liable Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by improper use or if the safety instructions are not properly executed Cleaning as mentioned in this manual is the only necessary maintenance for this appliance When the appliance should be repaired make sure that this will be performed by an authorized company This appliance may not be amended or changed If problems arise during the 2 years from the date of purchase which are covered by the factory warranty you can go back to the point of purchase to replace it for a new one For questions or compliances please contact your retailer point of purchase This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt Only material or manufacturing defects are included in this warranty If you wish to make a claim please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole appliance In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of these parts are not covered by the guarantee and hence are to be pai
45. brukning 96 Ah 24h Spot eba energie Spotreba energie GARANTIEVOORWAARDEN Tristar is niet verantwoordelijk voor schade NL o Ten gevolge van een val of ongeluk o lndien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat o Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften is Tristar niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door d
46. cannot become entangled The use of accessories that are not recommended by the manufacturer can cause injuries and will invalidate any warranty that you may have Unplug the appliance from the socket when changing the spare parts or for maintenance To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by a competent qualified repair service Do not repair this appliance yourself kkk TRISTAR instruction manual Unplug the appliance from the socket when you are not using it Do not use this appliance near direct heat sources Competent qualified repair service after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this repair service The hybrid coolbox is suitable for mobile use It s equipped with two independent cooling systems The device features a cooling system cooled by a fan and a cooling system which drives on a compressor In the thermo electric mode connection to 12V the appliance is able to cool down the content up to 20 C below ambient temperature In compressor mode connection to 23
47. ce vorgenommen werden Das Ger t muss in einer trockenen Umgebung aufbewahrt werden berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Netzspannung Ihres Hauses bereinstimmt Nennspannung AC 220 240V 50Hz Die Steckdose muss mit mindestens 16 A oder 10 A tr ge abgesichert sein Dieses Ger t entspricht allen Standards bez glich elektromagnetischer Felder EMF Bei sachgerechter Handhabung laut Anweisung in dieser Bedienungsanleitung ist das Ger t basierend auf den heutigen wissenschaftlichen Erkenntnissen sicher in der Anwendung Das Ger t niemals durch Ziehen am Kabel bewegen und sicherstellen dass sich das Kabel nicht verwickelt Die Benutzung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde kann Verletzungen verursachen und f hrt zum Erl schen von eventuellen Garantieanspr chen Beim Austauschen der Ersatzteile oder f r die Wartung Netzstecker ziehen Zum Schutz vor Stromschlag Kabel Stecker oder Ger t nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t nicht mit kaputtem Kabel oder Stecker benutzen oder wenn das Ger t Fehlfunktionen aufweist oder in irgendeiner Weise besch digt ist Kabel oder Stecker d rfen nur von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Dieses Ger t nicht selbst reparieren K hlbox Bei Nichtbenutzung Netzstecker ziehen Das Ger t nicht neben direkten W rmequellen benutzen Kompetenter qualifizierter Reparaturservice K
48. cie firme y horizontal Para equilibrar el equipo use un nivelador de liquido o un recipiente con agua si es necesario Evite instalar el aparato a la luz solar directa o cerca de fuentes de calor La distancia entre la parte posterior del aparato y la pared no debe ser inferior a 10 cm y el espacio m nimo de ventilaci n a los lados del aparato no debe ser inferior a 5 cm En todos los casos la ubicaci n debe estar protegida de lluvia y de salpicaduras Para garantizar un nivel adecuado de circulaci n de aire no obstruya las ranuras de ventilaci n de la parte superior inferior o posterior del aparato Cumplir con lo anterior garantizar una refrigeraci n eficaz y econ mica Antes de usar su aparato por primera vez limpie el interior y la cubierta con agua caliente a adiendo detergente si es necesario No use nunca productos abrasivos En embarcaciones Si su aparato est conectado a la red el ctrica aseg rese de que la fuente de alimentaci n est protegida mediante un disyuntor de corriente de fugas a tierra o interruptor diferencial FUNCIONAMIENTO CON CORRIENTE Compruebe que la tensi n de corriente coincida con la tensi n operativa especificada en la etiqueta en la parte posterior del aparato Silas especificaciones el ctricas son correctas introduzca la clavija de seguridad el ctrica en una toma de corriente con salida de tierra cableada de acuerdo con las especificaciones Conecte la unidad solamen
49. d The guarantee lapses in case of unauthorized tampering