Hama Fire Starter
Contents
1. N e L utilizzo del prodotto limita la percezione dei rumori ambientali Perci durante l utilizzo non manovrare veicoli o macchine e Regolare il volume su un livello adeguato I volume troppo forte pu causare danni all udito anche per breve durata 2 Volume Mute Microfono se presenti a seconda del modello A seconda del modello dell headset possono essere disponibili una o pi funzioni avanzate nell unit di comando sul cavo di collegamento Si tratta della regolazione del volume Volume della disattivazione del microfono nel braccio del microfono Mute o in un microfono integrato nell unit di comando Per il funzionamento vedere la fig B 3 Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 4 Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel SN sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti mm domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici J xx051668 PC Headset Bamboo xx057165 PC Headset Fire Starter xx051669 PC Headset HS 702 xx02. THE SMART SOLUTION PC Stereo Headset Za Quick Start Guide E KE GO A Y vi Jee VW kb Ce eme BO vu As N Se WO Gollenungsamnleitung 1 Sicherheitshinweise Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und Uberhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen R umen Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus Verlegen Sie alle Kabel so dass sie keine Stolpergefahr darstellen Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht ffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Besch digungen nicht weiter Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Dadurch verlieren sie jegliche Gew hrleistungsanspr che Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungs vorschriften Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern es besteht Erstickungs gefahr e Die Benutzung des Produktes schr nkt Sie in der Wahrnehmung von Umgebungsger uschen ein Bedienen Sie daher w hrend der Benutzung keine Fahrzeuge oder Maschinen e Halten Sie die Lautst rke immer auf einem vern nftigen Niveau Hohe Lautst rken k nnen selbst bei kurzer Dauer zu H rsch den f hren X Bi E nstrucciones de uso 1 Instrucciones de seguridad
3. funciones disponibles pueden ser la de regulaci n del volumen Volume el silenciamiento del micr fono del brazo de micr fono Mute o un micr fono incorporado a la unidad de manejo Observe la fig B para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento 3 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH amp Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 4 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 SN EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura mm dom stica E usuario est legalmente obligado a Ilevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente
4. zariadenia Rm rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na 2 Ses seviyesi Ses k sma Mikrofon e er mevcutsa modele ba l Kulakl k setinin modeline ba l olarak kumanda nitesinde ba lant kablosunda bir veya birden fazla geni letilmi i lev mevcut olabilir Bu i levler bir ses seviyesi kontrol Volume mikrofon i in mikrofon kolunda bir ses k sma i levi Mute veya kumanda nitesine monte edilmi bir mikrofon olabilir I lev i in l tfen bkz ekil B 3 Garanti reddi Hama GmbH amp Co KG irketi yanl kurulum montaj ve r n n amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m k lavuzu ve veya g venlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur 4 At k toplama bilgileri evre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in K de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik mm Cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r
5. Anw sa eyy non H etaipeia Hama GmbH amp Co KG ev ava app ve kapia eufOun eyy non yta nur ot oroie npok ntTouv anr Aav aop vn eykat otaon Kat ouvapuod ynon Aav aop vn Xpe on Tou Tpo vto D un t pan Twv o nyiwv eitoupyia kou twv vno eifewv aopa eia N e Ne nyissa ki a term ket s s r l s eset n ne zemeltesse tov bb e Ne v gezzen m dos t st a k sz l ken Ebben az esetben minden garanciaig ny megsz nik e Azonnal rtalmatlan tsa a csomagol anyagot a helyileg rv nyes rtalmatlan t si el r sok szerint Felt tlen l tartsa t vol a gyermekeket a csomagol anyagt l mert fullad svesz ly ll fenn A term k haszn lata korl tozza nt a k rnyezeti zajok szlel s ben Ez rt haszn lata k zben ne kezeljen j rm vet vagy g pet e A hanger t tartsa mindig sszer szinten A nagy hanger ak r r vid ideig is hall sk rosod shoz vezethet 2 Hanger N m t s Mikrofon ahol l tezik modell f ggv ny ben Modell f ggv ny ben a fejhallgat k egy vagy t bb funkci val rendelkezhetnek a csatlakoz k bel kezel egys g n Ez lehet hanger szab lyoz s Volume mikrofon n m t s a mikrofon karj ban Mute vagy a kezel egys gbe p tett mikrofon A m k d shez l sd az B br t 3 Szavatoss g kiz r sa A Hama GmbH amp Co KG semmilyen felel ss get vagy szavatoss got nem v llal a term k szaksz
6. eingebautes Mikrofon Zur Funktion beachten Sie bitte die Abb B 3 Haftungsausschluss Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 4 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und SR 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Rm Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 2 Volumen Mute Micr fono seg n disponibilidad en funci n del modelo Dependiendo del modelo del headset es posible que una o m s funciones avanzadas se encuentren disponibles en la unidad de manejo conectada al cable de conexi n Las
7. regulaci hlasitosti volume vypnut zvuku pro mikrofon v rameni mikrofonu mute nebo mikrofon zabudovan do obslu n jednotky K funkci viz obr B 3 Vylou en z ruky Hama GmbH amp Co KG nep eb r dnou odpov dnost nebo z ruku za kody vznikl neodbornou instalac mont nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vodu k pou it a nebo bezpe nostn ch pokyn 2 Volume sil ncio microfone se dispon vel consoante o modelo Dependendo do modelo dos microauscultadores podem estar dispon veis uma ou mais fun es avan adas na unidade de comando existente no cabo de liga o Estas s o a regula o do volume Volume a fun o de modo silencioso para o microfone no bra o do microfone Mute ou um microfone incorporado na unidade de comando Relativamente fun o tenha em aten o a fig B 3 Exclus o de garantia A Hama GmbH amp Co KG n o assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instala o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observa o do das instru es de utiliza o e ou das informa es de seguran a 4 Indica es de elimina o Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no SR sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o mm
8. 57166 PC Headset Fire Fighter xx051678 PC Headset Perplex xx057174 PC Headset HS 35 xx051679 PC Headset Perplex xx057193 PC Headset HS 55 xx051682 PC Headset Mentality xx051688 PC Headset HS 502 xx053963 PC Headset HS 260 xx053964 PC Headset HS 260 xx053965 PC Headset HS 260 xx053966 PC Headset HS 101 xx053971 PC Headset HS 101 xx053972 PC Headset HS 101 xx053973 PC Headset HS 101 xx053974 PC Headset HS 101 xx057157 PC Headset HS 10 Zebra Operating instruction 1 Safety Notes e The product is intended for private non commercial use only e Protect the product from dirt moisture and overheating and use it in dry rooms only e Do not drop the product and do not expose it to any major shocks e Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard e Do not bend or crush the cable e Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Do not modify the product in any way Doing so voids the warranty e Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation e Using this product limits your perception of ambient noise For this reason do not operate any vehicles or machines while using this product e Always keep the volume at a reasonable level Loud volumes even over sh
9. El producto es para el uso dom stico privado no comercial Proteja el producto de la suciedad la humedad y el sobrecalentamiento y util celo s lo en recintos secos o deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes ienda todos los cables de modo que no constituyan un peligro de tropezar o doble ni aplaste el cable o abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros o realice cambios en el aparato Esto conllevar a la p rdida de todos los derechos de la garant a Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes antenga el material de embalaje fuera del alcance de los ni os existe peligro de asfixia El uso del producto le limita la percepci n de ruidos del entorno Por tanto no maneje veh culos o m quinas mientras usa el producto e Mantenga siempre el volumen a un nivel razonable Los vol menes altos pueden causar da os auditivos tambi n en caso de exposici n breve a ellos ynotpe nennn npn6opos Bbi nomoraeTe oxpaHe okpyxaioi4e Denn B cooTBeTcTBNn C npegnucannamn no o6paennio c 6atapeamn B Tepuanun BbiLIEHa3BAHHbIe HOpMaTNBbI AE CTBYOT gna yTnnn3a nn Darapeh n aKKyMyNATOpOB B Lin on per l uso 1 Indicazioni di sicurezza prodotto concepito per l uso domestico privato non commerciale Proteggere il prodotto da sporcizia umidit e surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti e Non fa
10. Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir e 3 Garantifriskrivning Hama GmbH amp Co KG vertar ingen form av ansvar eller garanti f r skador som beror p ol mplig installation montering och ol mplig produktanv ndning eller p att bruksanvisningen och eller s kerhetsh nvisningarna inte f ljs 4 Kasseringsh nvisningar Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den K nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att mmm terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning EI istokelaturi 1 Turvaohjeet e Tuote on tarkoitettu yksityiseen ei kaupalliseen kotik ytt n e Suojaa tuote lialta kost
11. ceT OTBeTCTBEHHOCTb 3a yL4ep BO3HUKUN BCNEACTBNE HENpaBNNbHOTO MOHTaXAa NOAKNIOYEHNA N NCNONb3OBAHNA M e nun HE NO Ha3HAYEHMIO a TAKXE BCNEACTBNE HECOGNHAEHNA MHCTpyKUMN NO 3KCNNYATALNN N TEXHUKN 6e3ONACHOCTN 4 Mncrpvkuuu no ytrannzaynn OxpaHa okpyxaio e cpegbi C momenta nepexoga Ha4MOHaJIbHOTO 3aKOHOaTeNbCTBa Ha eBpone ckne SR HOpMaTnBbI 2002 96 EU n 2006 66 EU ne ctenTenbHo cnenyioyee nekTpnYecKNe N 3NEKTPOHHbIe DDuDODH a TaKXxe 6aTapen 3anpeaeTca Rm yT 03npOoBaTb C O bI4HbIM Mycopom Notpe6nTenb COrnacHo 3aKOHY 06A3aH YTMNM3NpOBATb INEKTpNYECKNE N INEKTpOHHbIe npn opbl a Take 6atapen n aKKYMYNATOPbI NOCNE VX NCNONb30BAHVA B CNELNANbHO NpegHa3HAYEHHbIX ANA 3TOTO nyHKTax c6opa nn6o B nyHKTax npogaxn Deranspag pernameHTayna 3TnX Tpe6oBaHn OCYL ECTBNAETCA COOTBETCTBYIOLJUM MECTHbIM 3aKOHOAATENbCTBOM Heo6XOANMOCTb CobnopetH ug Daun npegnncaHn o603HayaeTca OCO6bIM 3HAYKOM Ha M3ZHENNN nhcTpyk nn no akcnnyataynn nnn ynakoBke Npn nepepa6oTke NOBTOpHOM ncnonb3oBaHun MaTepnanos nnn npn Apyro opme yTnnn3aynn Dap B De gebruikmaking van het product beperkt u in de waarneming van omgevingsgeluiden Bedient u om deze reden tijdens het gebruik ervan geen voertuigen of machines e Houd het geluidsvolume te allen tijde op een verstandig niveau Grote geluidsvolumen kunnen zelfs kortstondig tot gehoorbeschadiging leiden 2 Geluidssterkte Mute Microfoon alwaar aanwezig afhankelijk van h
12. dell ambiente Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsinstructies Het product is bedoeld voor niet commercieel privegebruik in huiselijke kring Bescherm het product tegen vuil vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge ruimten Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Leg alle kabels zodanig dat zij geen struikelgevaar vormen De kabel niet knikken of inklemmen Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoor schriften afvoeren Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen verstikkingsgevaar Se 2 Volume mute microphone where applicable depending on the model Depending on the headset model one or more advanced functions will be available in the control unit on the connection cable These functions are volume control muting for the microphone in the microphone arm and a microphone integrated into the control unit Please see fig B for the functionality 3 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 4 Recycling Information Note on environmental pro
13. e ho pouze v such ch prostor ch e Zabra te p du v robku a v robek nevystavujte velk m ot es m e V echny kabely pokl dejte tak aby nehrozilo nebezpe zakopnut e Kabel nel mejte a nestla ujte e V robek neotv rejte a v p pad po kozen ji d le nepou vejte e Na v robku neprov d jte dn zm ny T m zanikaj ve ker z vazky ze z ruky A pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia E anual de instru es 1 Indica es de seguran a O produto est previsto apenas para utiliza o dom stica e n o comercial e Proteja o aparelho contra sujidade humidade e sobreaquecimento e utilize o apenas em recintos secos o deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes e Instale todos os cabos de forma a que n o se possa trope ar neles o dobre nem esmague o cabo o abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado o efectue modifica es no aparelho Perda dos direitos de garantia Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplic veis antenha a embalagem fora do alcance de crian as Perigo de asfixia A utiliza o do produto limita o na percep o do ru do ambiente Por isso enquanto utiliza o produto n o conduza ou opere m quinas e Mantenha sempre um volume de som n o exage
14. er tlen telep t s b l szerel s b l s szakszer tlen haszn lat b l vagy a kezel si tmutat s vagy a biztons gi el r sok be nem tart s b l ered k rok rt N e Pri pou van v robku je obmedzen vn manie hlukov okolia Po as jeho pou vania preto neobsluhujte iadne vozidl alebo stroje e Udr iavajte hlasitos v dy na rozumnej rovni Nadmern hlasitosti m u aj pri kr tkom p soben sp sobi po kodenie sluchu 2 Hlasitos stlmenie mute mikrof n ak existuje v z vislosti od medelu V z vislosti od modelu headsetus m u by k dispoz cii jedna alebo viacere roz ren funkcie v ovl dacej jednotke na pripojovacom k bli S to regul cia hlasitosti Volume vypnutie zvuku pre mikrof n v ramene mikrof na Mute alebo mikrof n vstavan do ovl dacej jednotky Oh adne funkcie prihliadajte pros m na obr B 3 Vyl enie z ruky Firma Hama GmbH amp Co KG neru nezodpoved za kody vypl vaj ce z neodbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie a alebo bezpe nostn ch pokynov 4 Pokyny pre likvid ciu Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick SN zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinny zlikvidova elektrick a elektronick
15. et model Afhankelijk van het model van de headset kunnen n of meerdere meer uitgebreide functies in de bedieningseenheid op de aansluitkabel ter beschikking zijn Deze bestaan uit een geluidssterkteregeling Volume een mute schakeling voor de microfoon in de microfoonarm Mute of een in de bedieningseenheid ingebouwde microfoon Neemt u voor de werking a u b de afb B in acht 3 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies A 08 12 14 11 27 4 Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 SR EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil Rm weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Di
16. eudelta ja ylikuumenemiselta ja k yt sit vain kuivissa tiloissa e l p st laitetta putoamaan l k altista sit voimakkaalle t rin lle e Sijoita kaikki johdot niin ett kompastumisvaaraa ei ole 4 Yno ei e an pptpn Yn sn oxetk pe tnv npootaocia nepiB Adovto An tN otyu nou n Evpowna k O ny a 2002 96 EE kat 2006 66 EE X EVOWHATWVETAL OTO EOVIK kalO IOX OUV TA EN Ot N EKTPIK KAL OL N EKTPOVIK OUOKEV KAQW KAL OL UTIATAP E EV ETITP TETAL VA TNETIO VTAL Rm oto okak anoppiupata Oi katava wt uroypeo vta at tov v uo va ETIOTP DOUV OC N EKTPIK KAL N EKTPOVIK OUOKEV KAQW KAL TI UTIATAP E OTO T AO TNG w rou ota np oa onpeia nepiov oyh nou xouvv npioupynOei yv aut to akoto ota onpeia nwW naong Ot Aentou peie pu piovta otn oxetk vopo eoia To a p odo n vw oto npot v oto y EIp IO XP ON D OTN OUOKEVAO A NAPAT LTIEL OE AUT q lat ge Me tnv avak k won enavaypnoiponoinon Twv Ost pE A eC Vopd r xpenoponoinon nawy guvokevwv Mnatapiwv ouvero pete onpavtk ot npootaoia Tou nEpIB AAovTO rn Teppavia oo AVT OTOIXA ou NAPAT VW KAV VE AT PPI N OU PE TOV KAVOVIOH YIA UTIATAP E KAL OUOOWPEUT Instrukcja obs ugi 1 Wskaz wki bezpiecze stwa e Produkt jest przeznaczony do prywatnego niekomercyjnego u ytku domowego e Chroni produkt przed zan
17. ieczyszczeniem wilgoci i przegrzaniem i stosowa go tylko w suchych pomieszczeniach e Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami e Wszystkie kable poprowadzi tak aby nie stanowi y one ryzyka potkni cia si e Nie zgina ani nie zakleszcza kabla 4 rtalmatlan t si el r sok K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt SR id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si mm szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez N vod k pou it 1 Bezpe nostn pokyny e V robek je ur en pro pou it v soukrom ch dom cnostech e P stroj chra te p ed ne istotami vlhkost a p eh t m a pou vejt
18. itteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa J 08 12 14 11 27
19. je niebezpiecze stwo uduszenia e Podczas u ywania produktu ograniczona jest percepcja d wi k w z otoczenia Z tego powodu stosuj c produkt nie obstugiwa pojazd w ani maszyn e G o no ustawia zawsze na rozs dny poziom Wysoki poziom g o no ci mo e nawet je eli trwa kr tko prowadzi do uszkodzenia s uchu 2 Regulacja g o no ci funkcja wyciszenia Mute mikrofon o ile jest na wyposa eniu zale nie od modelu Zale nie od modelu zespo u stuchawkowego na panelu obstugowym przewodu przy czeniowego mog by dost pne funkcje zaawansowane Funkcje te to regulacja g o no ci Volume funkcja wyciszenia mikrofonu na wysi gniku Mute b d mikrofon wbudowany w panel obstugowy Dzia anie patrz rys B ei e Obalov materi l likvidujte ihned podle platn ch m stn ch p edpis o likvidaci e Obalov materi l nepat do rukou d t hroz nebezpe udu en e Pou v n v robku V s omezuje p i vn m n okoln ch zvuk B hem pou v n proto neovl dejte vozidla nebo stroje e Hlasitost udr ujte v dy na p im en rovni Vysok hlasitost m e i p i kr tk m trv n zp sobit po kozen sluchu 2 Hlasitost mute mikrofon je li k dispozici v z vislosti na modelu V z vislosti na modelu n hlavn soupravy mohou b t na p ipojovac m kabelu v obslu n jednotce k dispozici jedna nebo v ce roz en ch funkc Jedn se o
20. m lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente 2 Volum sonor sunet dezactivat microfon unde exist n func ie de model n func ie de modelul headset ului pot sta la dispozi ie una sau mai multe func iuni suplimentare n unitatea de comand de pe cablul de conexiune Acestea sunt reglarea volumului sonor Volume dezactivarea microfonului din bra ul microfonului Mute sau a microfonului ncorporat n unitatea de comand Pentru functie v rug m s ave i n vedere Fig B 3 Excludere de garantie Hama GmbH amp Co KG nu i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire sau i a instruc iunilor de siguran 4 Informa ii pentru reciclare Instruc iuni pentru protec ia mediului nconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n drept
21. nicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z mm codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko EB Haszn lati tmutat 1 Biztons gi el r sok e A term k a mag nh ztart si nem zleti c l alkalmaz sra k sz l e V dje a term ket szennyez d s nedvess g s t lmeleged s el l s azt csak sz raz helyis gben haszn lja e Ne ejtse le a term ket s ne tegye ki heves r zk d snak e Ugy helyezze el az sszes k belt hogy azok ne okozzanak botl svesz lyt e Ne t rje meg s ne cs ptesse be a k belt 4 Pokyny k likvidaci Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick SR a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich mm ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho pr
22. od kan leda till h rselskador 2 Volym Mute Mikrofon d r detta finns modellberoende Beroende p headset modellen kan det finnas en eller flera ut kade funktioner i man verenheten p anslutningskabeln Dessa r en volyminst llning Volume en ljudl s inst llning f r mikrofonen i mikrofonarmen Mute eller en mikrofon inbyggd i man verenheten V nligen beakta bild B f r funktionen 140424_HAMA_BDA_Headset_Allgemein_Klinke_F indd 2 e Anoppidrte Kateu eiav TO V IK OUOKEVAO A O UPWVA HE TOU IOX OVTE TOTUKO KAVOVIONO AT PPI NG Ta mo i Ae EMITP TETAI VA PXOVTAL OE ENAH PE TO V IK TN OVOKEVAO A VTPXEL kiv vvo aopugia e H xp on tou npo vto nepiopi et tnv no o n yn Bop wv nepiB dovto IV aut ev enitp netal o to xpnoiponoieite va xeipileote oxhuata unxav pata e H vtaon tou Oo np net va Bpioketai n vta oe Aoyik enine a H U N Euro ak pa Kat yia g vtopa xpovik taot paTa umopc va npokad oouv B e om ako 2 Evtaon oiyaon pkp pwvo nov vn pyxet av oya to povt o Av doya pE tO povtT O TOU OET KEDAAN oTo xeipiot pio oto ko ovv eon unope VA UTI PXOUV LIA D TEptoo tEpE ieupup ve Aetoupyie Aut eivat n pv pon vtaon Volume n oiyaon vg to pikp wvo oto Bpayiov tou Mute d yia va pikp pwvo evowpatTwp vo OTO XEIpiothpLo Ma tn etopuyia npoo gte to ou bp 3
23. ogcTBO no kcnnyatTaynn 1 TexHnkKa 6e3onacHocTn Wang nu npegHa3Ha4eHo TONbKO ANA HOMALIHETO NDUMEHEHNA Bepeyb oT rpa3n Bnarn n neperpeBa 3KCNNyaTNpOBATb TONbKO B CYXNX NOMELLEHNAX e He poHaTb bepeut OT CMNbHbIX ygapoB e Ka6enn He Don HH C034aBaTb NOMEXN NEpeMeLeHnio Donen Ka6enb He crn6aTb n He 3aXNMATb M3genne He OTKpbiBaTb 3anpeiaeTca 3KCNNYaATNpOBaATb HENCNpaBHOe N3ZAENNE e Zanpeuaerca BHOCUTb N3MEHEHMA B KOHCTpyKUMIO B npotTnBHOM cnyyae TapaHTn HbIe 06A3aTeNbCTBA AHHYNMNPYIOTCA e YTUNN3NpOBATb yNaKOBKY B COOTBETCTBNN C MECTHbIMN HOPMAMM e YnaKOBKY He 4aBaTb ETAM ONACHOCTb achnKcnM e Bo BpeMma aech mat UM U3ZAENNA CHNXAETCA CTENEHb BOCNPMATMA OKpyXaIOL NX 3ByKOB M WyMOB 3anpeL4aeTca nCNONb30BaTb N3ZAeNNE BO BpeMA BOXAEHMA ABTOMO NNA N yNpaBNEHNA MALMHAMM e He npeBbiLuaTb HOpMaNbHYIO TPOMKOCTb BO3ge cCTBNeE rpoMKOroO 3BYKa B T 4 B TE4eHnE KOpOTKOTO BpeMeHM MOXET NpNBECTN K NOBpeXAEHNIO OpraHoB CNyxa ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione
24. ort periods can cause hearing loss Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com CE All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied E ode d emploi 1 Consignes de s curit Ce produit est destin une installation domestique non commerciale Prot gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute Posez tous les c bles de telle sorte qu ils ne pr sentent aucun risque de chute Faites attention ne pas plier ni coincer le c ble Ne tentez pas d ouvrir le produit en cas de d t rioration et cessez de l utiliser apportez aucune modification l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur enez les emballages d appareils hors de port e des enfants risque d touffement e L utilisation du produit limite votre perception des bruits ambiants N utilisez donc pas le produit lorsque vous conduisez un v hicule ou faites fonctionner une machine e Maintenez en permanence un niveau de volume raisonnable Un volume excessif m me courte dur e est susceptible d endommager votre ou e PyKoB
25. ost ed N vod na pou itie 1 Bezpe nostn upozornenia e V robok je ur en pre s kromn pou itie v dom cnosti nie je ur en na komer n pou itie e V robok chr te pred pinou vlhkos ou a prehriat m a pou vajte ho len v such ch priestoroch e V robok nenechajte spadn a nevystavujte ho siln m otrasom e V etky k ble umiestnite tak aby nevzniklo nebezpe enstvo potknutia e Dbajte na to aby k bel nebol zalomen alebo privret e V robok neotv rajte a nepou vajte ho dalej ak je po koden e Na zariaden pr stroji nerobte iadne zmeny M to za n sledok stratu ak chko vek n rokov na plnenie zo z ruky e Likvidujte obalov materi l okm ite pod a platn ch miestnych predpisov na likvid ciu odpadov e Obalov materi l uchov vajte mimo dosahu det hroz nebezpe enstvo udusenia e e Kullanma k lavuzu 1 G venlik uyar lar Bu r n ticari olmayan zel evsel kullan m i in ng r lm t r e Ur n pisliklere neme ve a r s nmaya kar koruyun ve sadece kuru mekanlarda kullan n e r n yere d rmeyin ve ok a r sars nt lara maruz b rakmay n Kablolar t kezleme tehlikesi olmayacak ekilde serin e Kablo b k lmemeli ve herhangi bir yere s k t r lmamal d r e r n n i ini a may n ve hasarl r nleri al t rmay n e Cihazda herhangi bir de i iklik yapmay n z Aksi takdirde he
26. osten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen e H vit pakkausmateriaalit heti paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti e Pid pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta niist aiheutuu tukehtumisvaara e Tuotteen k ytt rajoittaa ymp rist n nten havaitsemista Siksi sen kanssa ei saa samanaikaisesti k ytt ajoneuvoja eik koneita e Pid nenvoimakkuus aina j rkev ll tasolla Suurista nenvoimakkuuksista voi lyhytaikaisinakin seurata kuulovaurioita 2 nenvoimakkuus mykistys mikrofoni jos k yt ss mallista riippuen Kuulokemikrofonimallista riippuen liit nt johdon k ytt yksik ss voi olla k ytett viss yksi tai useampia lis toimintoja Niit ovat nenvoimakkuuden s t Volume mikrofonin mykistys mikrofonin varressa Mute ja k ytt yksikk n asennettu mikrofoni Toiminta ks kuva B 3 Vastuun rajoitus Hama GmbH amp Co KG ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen k yt st tai k ytt ohjeen ja tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta A e Nie otwiera produktu i nie u ywa go gdy jest uszkodzony Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu u gwarancji e Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi e Materia y opakowaniowe trzyma koniecznie z dala od dzieci istnie
27. qu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 4 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin X d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils mmm lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet II peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique 2 TpoMkocrk BbhiKk nosene Mukpodhona mnkpogpon npn Hannynn B 2apuCHMOCTH OT Mobenul B zapucuMocng OT MOAENN rapHNTYpbI Dok VpDap et WuTerpDopannHD B COegUHUTENbHbI Kafen MOXET BKNHOYATb D 3n MOHN JONONHNTENbHbIe PyHkynn K HUM OTHOCATCA perynnpOBKa FPOMKOCTM BbIKNOYeHNe MNKpo poHa Ha KPoHWTe He NNN MuKpo oHa BCTpoeHHOro B Dok ynpasnenna Nonpo6Hee cmotpnTe pnc B 3 OTKAa3 OT rapaHTN HbIX 06A3ATENIbCTB Komnanna Hama GmbH amp Co KG He He
28. r t rl garanti hakk kaybolur e Ambalaj malzemelerini yerel olarak ge erli talimatlara uygun olarak at k toplamaya veriniz e ocuklar ambalaj malzemelerinden uzak tutun bo ulma tehlikesi mevcuttur e Bu r n n kullan lmas ortam sesleri alg land nda k s tlanabilir Bu sebepten kullan ld nda ara s rmeyin veya makine kullanmay n e Ses seviyesini daima normal bir seviyede tutun ok y ksek ses seviyeleri kisa bir s re dahi olsa i itsel hasarlara sebep olabilir Bruksanvisning 1 S kerhetsanvisningar e Produkten r avsedd f r privat hemanv ndning inte yrkesm ssig anv ndning e Skydda produkten mot smuts fuktighet och verhettning och anv nd den bara inomhus e Tappa inte produkten och uts tt den inte f r kraftiga vibrationer e Dra alla kablar s att det inte g r att snubbla p dem e B j och kl m inte kabeln ppna inte produkten och anv nd den inte mer om den r skadad e F r ndra ingenting p produkten D f rlorar du alla garantianspr k e Kassera f rpackningsmaterialet direkt enligt lokalt g llande kasseringsregler e Det r viktigt att barn h lls borta fr n f rpackningsmaterialet Det finns risk f r kv vning e N r produkten anv nds h r du inte ljud i omgivningen lika bra som annars K r d rf r inga fordon eller maskiner under anv ndningen e H ll alltid volymen p en f rnuftig niv H ga volymer ven under kort peri
29. rado Um volume de som elevado mesmo durante um per odo curto poder causar les es auditivas S E Manual de utilizare 1 Instructiuni de siguran e Produsul este conceput numai pentru utilizare privat i nu profesional e Protelatt produsul de impurit i umiditate i supra nc lzire i folosi i I numai n nc peri uscate e Nu l sa i produsul s cad i nu l supune i trepidat iilor puternice e Poza i cablurile n a a fel s nu v mpiedica i de ele e Nu ndoit i i nu strivi i cablul e Nu deschide i produsul i nu I utiliza i n continuare n caz de deterioare Nu executa i modific ri la aparat n acest fel pierde i orice drept la garan ie e Reciclarea materialului pachetului se execut comform normelor locale de salubrizare n vigoare e Nu l sa i copiii s se joace cu materialul pachetului prezint pericol de sufocare Utilizarea produsului v limiteaz capacitatea de percepere a zgomotelor nconjur toare n timpul utiliz rii produsului nu trebuie s deservi i agregate sau mijloace de transport e Regla i sonorul la o intensitate rezonabil Intensitatea ridicat a sonorului chiar i de scurt durat poate duce la tulbur ri ale auzului e l taita johtoa l k aseta sit puristuksiin l avaa tuotetta l k k yt sit en jos se on vaurioitunut l tee muutoksia laitteeseen Muut
30. re cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Disporre tutti i cavi in modo da non inciamparsi on piegare n schiacciare il cavo Non aprire il prodotto e non utilizzarlo pi se danneggiato on apportare modifiche all apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti enere l imballo fuori dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento D Se J 140424_HAMA_BDA_Headset_Allgemein_Klinke_F indd 1 xx011570 PC Neck Headset AC50 xx011592 PC Headset AH 100 xx042408 PC Headset CS 408 xx042498 PC Neck Headset CS 498 4 xx042499 PC Neck Headset CS 499 xx051616 PC Headset HS 250 xx051617 PC Headset HS 425 xx051619 PC Headset HS 320 xx051621 PC Headset HS 250 xx051623 PC Headset HS 250 xx051638 PC Headset HS 250 xx051639 PC Headset HS 250 xx051653 PC Headset Mentality xx051654 PC Headset Sonority xx051655 PC Headset Sonority N Z 2 Lautst rke Mute Mikrofon wo vorhanden modellabh ngig Abh ngig vom Modell des Headsets k nnen eine oder mehrere erweiterte Funktionen in der Bedieneinheit auf dem Anschlusskabel zur Verf gung stehen Diese sind eine Lautst rkeregelung Volume eine Stummschaltung f r das Mikrofon im Mikrofonarm Mute oder ein in die Bedieneinheit
31. t symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu O nyie vgtom 1 Yno zi e aopadsia e TO TpO V TpOOp ETAL VIA OKOTO OIKIAK XP ON e Done va npootatevete to npo v omg Bpopi vypacia vo vnep ppavon Kat va to xpnoponoieite p vo o ENPO XWwpou e To mpot v ev ETITP TETAI va T QTEI K TW O TE KOL va yETal uvat xtUT pATA e Tono ethote da ta KAAW IA TOL WOTE VA NV VTAPYEL K V UVO VA OKOVT EL KAVE e Mny toaki ete ot unv ouv AiBeTE to ka w o e Mny avoiyete to npo v Kat unv to ypnoiponoeite av yad oel e Myv k vete petatpon otn ovokev Kat aut v tov tp to navel va IO EL N Eyy noN 3 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH amp Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 4 Informacje dotycz ca recyklingu Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do KC prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektro
32. tection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU SW in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are mmm obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment e N 2 Volume sourdine microphone si disponible en fonction du mod le En fonction du mod le une ou plusieurs fonctions avanc es sont ventuellement disponibles sur l unit de commande du c ble du micro casque Fonctions r glage du volume Volume mise en sourdine du microphone dans le bras du microphone Mute ou microphone install dans l unit de commande Veuillez consulter la fig B pour le fonctionnement 3 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provo
33. ul na ional sunt SW valabile urm toarele Aparatele electrice i electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele mmm clectrice i electronice la sf r itul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contribu ie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor 4 H vitt misohjeet Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan SR k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana mmm Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen la
Download Pdf Manuals
Related Search