Sony VG-C1EM
Contents
1. zi if EN Es EN VTT LISE lt i I CHOC Cu TU DNA L BSAC ROMNYFU CWOBDOET cm m LU ASHORE JXD EREU UAV IY AP SDS EAL C70 200mm F2 8G 70 200mm F2 8 G SSM Il 300mm F2 8G 300mm F2 8 G SSM I 500mm F4 G SSM 70 400mm F4 5 6G SSM 70 400mm F4 5 6 G SSM II D HEVEOLVYAERO NT EE l VY ROEE REDIF ICI DRLE leak OC CBA CHEEL ale SAC ELU AS ARNO LA AIR DTA LISLYG LEL DXDICAR EREL VYRJ IY AP IDS 2 TEREE 200mm F2 8G 70 400mm F4 5 6G SSMU YAR IEAI HES CORRRICL ROLY AAT y FIFE CEBUCEDOODETOC 5 D CDRMIBIC CREET TITL DA HAAE KAA YF DMFE PUD BAA YF DA HAVY YY OBRAA YF BEDI EEDIES TAREE D DESIELT lt HEEL ABEND XDICMO AIF Ny FU ROMFRIUDLIODOHFE DCU EMNTAAXAIOBRAT YFZON SODMEBRUT CIES CU TBAXID SME LAL ey FT U DRBEN CHS DER LT lt HE L eNYFU KLAD5SEA yy FU amp A BROIFSFL b3 BO Tt BELTEL DAXIOBRAT y FZOFFIT L A BED 5 y TU TRUT RAR FL BERD IIT EU YrYyI RIY TOROD IFRS f e 1 KO ILON OFFZ lt y DES L FPOFFICHD CUVALID ERR LC LIESEL eNYFU KLAD5SE ly FU2. P 1 1082 FINE Gop mB 10100 e Don O whe g Ca LA El Dre E z 4 Bo AF S D DRO AUTO fbn LE y Lock on AF r 1 250 F3 5 0 0 ISO 400 PRE RE CE HB HR Fir FLT Ae AS HDA PS 4 EZ ATARI ENT Fe SAA THY HL BER PRE i ERA HE 4 ah ZZA EZA i 7 CI E gt REHM da MEERE WAAR MEREK SRE AREN Hh X gt piu RE RAS Rtas e ES ee RE REYH ES 70 200mm F2 8G 70 200mm F2 8 G SSM II 300mm F2 8G 300mm F2 8 G SSM II 500mm F4 G SSM 70 400mm F4 5 6G SSMER70 400mm F4 5 6 G SSM LL AH TES AAS Pe EET He FG amp 1 WF 3 HAAN AL ERRAR 7 ED AS ee E AY FR AY WIRE HAAR Ee FL e LEE MA PHK70 200mm F2 8G 70 400mmEkF4 5 6G SSMS A RATE DA FRERE SA AETIA EMIRE FEF UA SHA aT eR BACH HREF SE DMF REF CART N E IE ATEN PRHA AIMEE ASE CSAIL K o R R ENMNAZRIBZESE HAAR FRI AR POWERFXIZAONZIA TAN MAHER CARH ATE MICHEL P TE EIRA SAAN LAYPOWERIFXIE AOFF EM PH FRAN ec REALE eT He EH Be Et ER ETE T Ree AE ION OFFIFKEA PEs KRIZ HOFF DA FEL tHE tak FH H HH FEL th Ka TA H
3. mw o Ty EIRA JSHEPNLAIJPOWERTT XIE WOFF EM PHL FRSA Se ec REIAHPLE PEE IESR AUS onyHuith WA MANTEAU AE ANR Er NAT InfoLITHIUM EEA HA o SHENL JPOWERFF XIE HOFF NPA ASA EEY Z REIAHPLE ALAS FLY NP FW50 DC7 2V R 4 130 mmX101 mmX53 mm S H R RE 29250 g GEWER PORTE BRA Fim SE 0 C 40 C EH ah RFF 1 FEAR RE ES FEATURES AA TEA OAI InfoLITHIUM Sony Corporation tn HER REAR AANA Ba CHE ERA RFA HE ACHR TE HH PA X ADA S HRK 1275 MAKETO EH PE FA thie A HH 2013469 PAPA SA EMANT RNEMR E AeA NCR BARE PR fr Pb R Hg 4 Cd TV UTR FRKE SiR FER Cr VI PBB PBDE ARRI x O O O O O Shae x O O O O O BE x O O O Q O ORE EME No Ee RAT HI UP x ENAA BEA EBD EAB EER S AER AU EHS J 1
4. PEMER di re EEE MAKRA RAAR STE AN 16 CRATE A FE OE El BULA G 5 RREZ RNP FWS0H MEERE PERR TH NBDE THT LR REZAD REN RL HHA sca SA VRE AK 6 HA UR ROR EAEE ASA ATA FLITE ES OR CACHE RAR RIE M BY RESP BON PLAC HALE WA TA Fil HE at ES AY TH o PEARS HLTH TB DASE EE TF E HE IR A AR BA RERA BERRA BHA A KA D PTE W KO TA A FE KE A E G lt 7 KABA EM EMOPEN CLOSEF XE CLOSE wE DS amp WT FZ REIZ TE tezh MU ZE OPEN CLOSEFF KEJ E EN ft ARR Fe ti SPILT F SARL ELE Ye RER EE o THERE AAPA ris BY 6 FBS CE FANS BEAT SEIT AERONA RE T ON ie o APS rill ON OF FFP CFA FREE HS AAT BENIONAIOFF Fie SHA RONO FRA FAW LAYER TER ER GAZ hE THERA FAAAAL_EMNPOWERFFA I PRELIRAVONSKOF FP FAR ION OFFF AN BET FR HL NON AIOFF AF MF Aa E FDE FRAN AEL AEM FERREE HOLE 58 FLAP MP AELAF 17 RAE MP AIAELIYSH AE o RRS PPR AL NP FW50 HA R ERT FEN LASLC DIS OLAS Et He ATFni ALL AF LA ST LCD Hees mb x
5. AVY IAVUF IL Ny FUTON LICE COMIC Ny FUORI CESS OT DEEE ST SHAE eH DICH LUI 1 FOU FOLAAY NYT UTF AY IAUFOL Ny FUCA D infourtHiumO ARES A VIAUF OL Wi COMPRDEZAT TOLLED BLY TISUUFE LSAT SAR RBACD DD S T ROR A PICIBDYIELYC STEAL REO Alco Se eR lcemnmlo oi Py Vanh KkOLEEBRASOAT Sta PR Hes SOI lt ClkBDVL CCL REF PEROREHMOU SEEN EI ERIC D KT d LH LID MELEDS EC ER ED KT ALLO Slam 76 E C2 PRAROD PT eMPIET ODED TUS TOOTE KEDERE C CS RBRECLVAVIY KPZ NnND aA LY AZVIV KY PPI QD MARYVNCLHMeMOMFSNECERDOED AKO HI KINITZ HITT IER SME AMCe SAS CN ICKE ZE LOREDO kT AZA BOKIEGRUEAD 5SEDUEANICHSADBAlE EN CEZ IL RICAN BOPOFZREROM EL CHRALES TO ENICHE VE AA DR lce CE CP SROMLT lt HEL AROBFAM CIS BSD CSN EAR INEM CCEA VYF NV UVIEEDREAAIZEDT UF IE EA LELYC EEL ARICA XSL CERONO ES ERNE D KT AED X ICE D AIFEL ARE CI Ny TU A RIEL CNS E ERO Va hREICKO MR LICOFREADRAT ANED AAD ATDICMO AIT MOF LI SHAY MEOY CREST 08618 WF Vy TU RMOMLICKRRIC UT CEL HARDD ERA RYORADSS MROZEK EEL KYORTH5 5 MMUYEDZMTI LODO AECE T ARDT EDOR T o eJXIDAPE YS OMEICKD CAE Fo Ebh kI OTCE ALIEL ATX DICO ITS Lt PE e ANEZX Dk DX DICUSBT D JIR DIRDI L EEL mila EENOK AT BRESKRE DHXSEREH BIAVIL Akay PUTTER CI DZI LAIRE Y Yp YyI RIY BIS 4 JL ROMIFRY 9 EEOPEN CLOSEDE J 10 HIR 2 11 AFPMECG R273 2X2 lt 227 JL7 4 H 2 RI Y AE
6. y H Dh Feit EX1 FA fl Hee a Fe AE CELA FH Ht 33 OPEN CLOSEJF X 10 f RTL 11AF MF AOD Fot AR FREA AEL AEE FZE 12 HAPS HJON 0OFF H 13 a 148 15 BEA BS 16 He MIF RRA E FAN E 1 HHBMPONER HE FRET OFF LE 2 FES PAR AMBLER AR it 3 WAAR SAN AFAR RER hate HEARREN SAUMUR REHE o CURAREA AHI ARAH 4 MERERAKER ROTEL PSB CARE SIT gt DL aA CARE SERRE gt CAL SAAR ERTL 5 RARRRAERWE FEN AN tee BRP HA E RRA TA o KERERE WRT A ARE CEE AIT CEDE 8 FANP FWSOFR 1 RE 2HR NP FM55H NP FM50 NP FM30 NP FM500H NP FHO0M AE FA EHRT SOG AHR ELA a A eo 1 HAERTER BBA HABNLAPONER BE AX A TOFFEL 2 S65 jth AOPEN CLOSEFF lt 2 OPEN wE 3 RAPRMAMRARA FRR tHE HE o PFE LTTE BS AY BEN ht Ew EAA an at Ig ON 40 amp 8 BY Gb F a ee fay z NN O U1 B W N C3 o u Lif o Er H 1 El ER HRA BA 2013469 4 ERIE 5 IRITM LAER H HRETE 2c4ereL Hint TZEREN
7. e EBHD FL 55 END TF BELTEL DAXIOBRAT y FZOFFIT L A RED 5 Vy TU TRUT R IR SFL BERDI ETU YZ HE Ny U AL TUE Jtv FU bKLADSEA Ny FU DIET 4YVIs VUFOL Ny FU e BWOI SL 65S ERO AIT EMBL ICAI ERRANDS BELTEL DAXIOBRAT y F OFFIEL A RED 5 Vy TU TRUT R IR FL BERDI lt A ETAT FHS NP FW50 DC7 2V META 130 mm X 101 mm X 53 mm HB me RTE a 250g Uv Fr U bL1ObeEsO SHES SPs OC 40T BR HET Uy 70 Ny FU KUT 1 ER ERB RUSIMA AROKO T EISERES 6 CEROART CTIE EU OB KUInfoLITHIUM A YI 4 FD DU R SDER CT RiiSer79 D L2 RES e TOMMICSREBD ATEN TWIST OC SAV LIFORBRULFEC BSIFMO EL EBADSABAKVSMASE AED OD SA AVICRMELT CEA Lo RER BRULIFAKO FBC PFIT V EA MPOBUCeSEFF Ty IE CORRE E D 5 ECHICE D CBN lt IER ENTHRBEMBUCTE YZZ CARRE EL 0 Rat FA AO eels REEBOSCHAA CBO CEBAETUICKEET 0 BEL lt REECE IER Rai PAIS O Slt HEC KD CARD HES CE SOHAIL CRET RKA REESTR vo Eben OfR EEE DUT at CIS AMO HIE AME RE aban aA ORSRE EMERG S OIC OIC MBAR GR N ISTH VOBRATFRRAL CUED CORSA AHA a EEEO REO RAC AECUVCIEEET ICL MEOKREOMHOBIICKO BEIC TR mses SHADDORT OCC SR lt HEAL PRAHED RE Led LE KRAMER o CMS
8. Faith InfoLITHIUM ANA SARA ERRE E RAIA RE RHE Sony NKEA Q nouum PRERE P EIEH InfoLITHIUM yti 1 FAURE UE AIRES ee ie JERE WPR E FIM nt PEKER E NUE FRESE NA ARENA RAMAN FERMER EE TEEN ENSFH MRAEARES REFN SMO MAE He oa Ne o RE RUN SE e Pats he HITS SIN AE LIFE 40 C A0 Ce J PD SE FN AS 2 St PSA RIN n RETA AR E E BBE MZR RTL GRIN TE SPE Pe Ag Fi BE BRT BLS US R KE AREK EFRA Ja WORSE SA ReHRa RAB PTE o SH Sp Ob A Sik E RE PAZA RAVE MTT SISA MIARA KE CLOSE WY GE LACIE SER ERAS MIES RET e FIUS THOSE AR BLASS E AGRE HE rae FREE TVE IRIE SLL SN LCE AS BB CREER NEO TER JUS LA TH EAR CORE M RFA FEM DLE ER ef NUL ET A HF NISSAN ARE RENE o SHARE ZREI MR ER MR REKZ REZ Et 5 5 mmo ARRET ERE MAR AS BE F IE eB RE Pe Ei ea ae BY BAS ESN o y P ME EME AS AOR BIA VL a ERE TAF S BE EEH Le BB APIA all T I oj aq on eH ji lj 2
9. un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit lt Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE gt Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans PUE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne i a a Remarque sur l emploi Pour le d tail sur les mod les d appareils photo compatibles avec cet accessoire consultez le site Sony de votre r gion ou adressez vous votre revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony Bien que cet accessoire soit de conception tanche la poussi re et aux projections de liquide il peut ne pas tre parfaitement tanche la poussi re ou aux projections Batteries Seules des batteries InfoLITHIUM NP FW50 peuvent tre utilis es Vous pouvez rattac
10. JU TU RLAZX KYI ip TU RL A ARERO y Y LTD C E RSALC lt HEEL ICO y 2 NN CL DXI YF Ue ECHR LIEUICERBDOES 0 Ny FUSS L CUAL ABE CC FU RUA ENDA TRE POABRICELADE MHECAHUADCEMNCKEITM ZOKEEL AOCMBORALCBOT NYFU KU TA AGIE LUA CKFICA ICHA LT IESU A 52 NG 6 O 7 t0 i Zh BithZOPEN CLOSEDK ICLOSEIO ECSECHT DEPOMEMNOMSEICKOER CERTE LT EEL Mie COR EOS A PIERS YORE AS X 5 CELTS CHAD SL XS DEIRAMHEE CE HEEL HAT Oceld ARON 17 KO LON OFFAT Y F ONELRT e FEDRE KO LON OFFAT Y Fk AROS 1 VIL PRY Y OE AEZON OFFS BOTH KAEI KO LON OFF AT Y FOMEI XD OREN YS MASHICEFLET BROON OFHSAXIOBRAT YF CUT fs I KO LON OFFA4 VF CIRE RIRON OFF LEC Av e AF MF 4A hI 4 AA VIaP ILI R RI Y AEL AED y J SUFSAAIOMEC BLED CORY YOLAELIReIATAF MF AOU DFA ISX SDAF MF AELW O HL TT oT tdl Ah NN O UBRWDN
11. v hicule ou pr s d une source de chaleur L int rieur d un v hicule peut devenir extr mement chaud si les vitres sont ferm es en plein t ou si le v hicule est expos aux rayons directs du soleil Si vous laissez cet accessoire l int rieur d un v hicule il risque d tre d form ou de ne pas fonctionner correctement Vibrations excessives Champs ou rayons lectromagn tiques puissants Sable ou poussi re excessive Autres mises en garde Cet accessoire est con u pour une utilisation entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Si vous utilisez simultan ment cet accessoire et un adaptateur pour monture d objectif il est possible que vous ne puissiez pas fixer le tr pied au trou de vis du tr pied de l adaptateur d objectif Dans ce cas fixez le tr pied cet accessoire Une augmentation rapide et consid rable de la temp rature entra ne la formation de condensation Par cons quent si cet accessoire est rest dans un environnement froid pendant une p riode prolong e mettez le dans un sac plastique ferm et liminez autant d air que possible du sac avant de l amener l int rieur Lorsque la temp rature dans le sac a augment graduellement jusqu la temp rature de la pi ce vous pouvez retirer l accessoire du sac en toute s curit Cette proc dure permet d viter un changement de temp rature trop rapide de l accessoire emp chant ainsi toute formation de condensation
12. DS D amp SD GC VI OAR OC CAB lt EE Le CHABRICIR A ERIE ROTCERBASECIERL m VG C1EM WREAK TEDER lt AAA d lt HSSH ADE ROSE ER M L V CAA US HAE D 7U S4VIL SRE PHS BOIPH ERE http www sony jp support EES ER 80419720 RNATNSElE r4021 1 T RLTLHEEU BE E480 BIBELET 0120 333 020 050 3754 9577 JUS 4 PIL HE PHS 28O P HEE 050 3754 9599 KEURRAS UEIY SOR MRS CS OnB ANANE EE FAX 38 0120 333 389 0120 222 330 VERS T 108 0075 RFA AP 1 7 1 Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference Owner s Record The model and serial numbers are located inside of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No VG CIEM Serial No WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Tape over lithium battery contacts to avoid short circuit when disposing of batteries and follow local regulations for battery disposal Keep batteries or things that could be swallowed away from young children Contact a doctor immediately if an object is swallowed Immediately remove the batteries a
13. commutateur ON OFF de la commande de la poign e active ON et d sactive OFF les fonctions des touches et de la molette Quelle que soit la position du commutateur ON OFF de la commande de la poign e les touches de commande de l appareil photo sont toujours op rationnelles Mettez l accessoire sous tension ON et hors tension OFF l aide du commutateur POWER de l appareil photo Le commutateur ON OFF de la commande de la poign e ne peut pas commander la mise sous tension ON et hors tension OFF e La fonction du bouton AF MF mise au point automatique manuelle bouton AFL verrouillage AE est synchronis e avec le r glage de l appareil photo Utilisez le levier AF MF AEL pour commuter les fonctions AE MF et AEL T moin d autonomie des batteries Lorsque vous ins rez les deux batteries NP FW50 dans cet accessoire le t moin suivant s affiche sur l cran LCD de l appareil photo La position du t moin de la batterie varie selon le mode de l appareil photo cran LCD exemple P 1 100 924m FINE 60p AE 4 107100 e Ko O Fe 2m Le Si zz gt b ee DFE se AUTO LE Lock onAF Gr 1 250 F3 5 0 0 ISO 400 g a Lorsque deux batteries sont en place celle qui est la moins charg e est utilis e en premier Le niveau de charge de la batterie utilis e est indiqu sous la forme d un pourcentage Le rep re de batterie utilis e change de la fa on
14. fonctionne pas e V rifiez si la vis de fixation de alors que l accessoire est raccord que l accessoire est serr e solidement la ou les batteries sont ins r es dans e V rifiez si la ou les batteries sont l accessoire et que le commutateur charg es POWER de l appareil photo est r gl Retirez la ou les batteries du plateau sur ON pour batterie puis replacez les R glez le commutateur POWER de l appareil photo sur OFF retirez la ou les batteries et refixez l accessoire sur l appareil photo Le d clencheur ou d autres touches ne V rifiez que le commutateur ON OFF fonctionnent pas de la commande de la poign e nest pas r gl sur OFF Retirez la ou les batteries du plateau pour batterie puis replacez les R glez le commutateur POWER de l appareil photo sur OFF retirez la ou les batteries et refixez l accessoire sur l appareil photo Pour batterie InfoLITHIUM Retirez la ou les batteries du plateau seulement s affiche m me si vous pour batterie puis replacez les utilisez une ou plusieurs batteries Sony R glez le commutateur POWER de d origine l appareil photo sur OFF retirez la ou les batteries et refixez l accessoire sur l appareil photo EEE Sp cifications Batterie NP FW50 7 2V CC Dimensions environ 130 mm x 101 mm x 53 mm I h p 5 1 8 po x 4 po x 2 1 8 po Poids environ 250 g 8 9 oz tiroir des batteries compris batteries non comprises 0 C
15. 1 1363 2006 fr LE AR E HT TETTES J T11363 2006 rE RL EREE RA
16. 4 477 254 01 1 SONY MEZU yD Vertical Grip Poign e verticale PF Re be ENGNG dest Operating Instructions Mode d emploi AHE D infoLiTHiuM SERIES 2013 Sony Corporation Printed in China http Awww sony net 447725401 1 VG C1EM EE BARAGREOKLOODPABRE TS OVE MSP RITES Bal ceraoss CORRECTE HAVER CODER AERIAL RROMOMUOCEMRL TET LOMME E amp BADOA MRERSICS ES EE BH ER DTeBES WITHA SNSLTAICMIRELT lt A CORBIS HAMER VOC GEAR LAW CORRE Ute PALTHAT Printed on 70 or more rectcled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink ZENDE RMI LR ANL CRETE TS LDL KESDOFELID RET OE KKISEICKOA BBCSO CCRPOGRCS EME CHE DICROCEEMFHTO EL REOKOOTRBRETS MERLESHD FIC Y OMRBOICE KT S A REDRESS BIGEPICBL o TRES eraser B o 73 u z V DEREDIIEEERKAT S BZERMOAK EURE Cld ROKDERMELCWET RMONBEK lt HLT DSANEBHY lt IEA ER CORTOTRSBES SEEM CERI IEC D Z GIA OG RATHMORC ICL CSSEDRELET A tke C ORTOPBBRET SBE RE MBE ROEE SA AIDE ASRWORRCROET AXE TORROTRBAST SEE RBPZEOHOBWITK DIT JERS He LicD IORMICBBESALOFTSTCEMBOES Ha CAES TAVARES ORS DEA R
17. 40 C 32 F 104 F Poign e verticale 1 Tiroir des batteries 1 Jeu de documents imprim s Temp rature de fonctionnement Articles inclus La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis et InfoLITHIUM sont des marques commerciales de Sony Corporation FASC 5 EREA AT EAU ARE AFA ERE S ADR AE TE ENF EL AS FE Bo TZ LEAS BS A BSS Ho N Sale FE EE H SY BEF RO STATE EE e fah SG RE SRE A K Sab FHT TE A A EE ils APR SUN NARAT HA RARE T AZRA EE x RH RAS DE EEA FRE LEER PAm BPE BY SS Bl fl FAB AY AB SE Bs o Pn HEER AF El DEIR MUA MEET m ALB AY RER ER FY RER E a 4 FAI BKSARBRANAMASHEMES AEKA Sony Mih RAAKA Sony a H Sony RRA N o REFRAKA THEM RARER BARETA EME TREE R UNE o FB tt AXE EFA InfoLITHIUM 5t NP FW50 EARS TRS MAN RAARA Hh Ath InfoLITHIUM ER GEA FARES e KREERET FRAME e SAMEMRE CERREN Sony Hai RAEE EATE ARENA DEAR IARLA ENT EEE ee CREA A SCT RENTE LIANT AR HAL ZT EE gt o iz ARE HU Fe EARN Il HAN tA InfoLlTHIUM
18. E BI PARU A ER a ROMAN HEIs O S CKAAO RAITT CHER ANEREN LUTEK RED AND KT O RPEICA SHAE CIT SS FT CK KR EE VEKTADICH D TED C EMDRRE SIT TC IER O REOICANED DIE IR FT CICKRIEK CO ETES L ACER L TLEL O REF PRARICOULVIEC EK KER CUAL T lt HEEL TOLERATE WHE o Break home A RE BODES TDF PUGS LIEL KEPRBORALESTERBOET PRO pth PIES ZERRI CAR EL SARA Em ROME Se FHOFOER lt EAICRNEL EL SOE FEDE CORACORA MODE EI CCEA Sir SPP KO PP Licwald TH PUCES KO DKXAIDHSNyYFU CKRE Aeh 6 REPR DENPED ET HIENBICFA AMUELIT lt IER Soir A ARCA RITR EAS SORRERUIES THPDICAREKVALID SONY TU eiRE ASAE TS Pur A PaO BE TSU 17 Dit d TT RE AAI JB SeESAST CHOSE MAPIECO HE BAOB MPH CIS D EL EDR SA CDC KE PRBORACKOCEDOOES BNKFENYFU AZ DS EL REORACBOCEDODOES ers TREA EDEL L5H DUT BO_EPIALVEE CAICIBLYED PREIA Cae EJOS RRDSSSOMMICOLT FPORAERSOCEROO Sit aT RRA LUEEN YFU EFt RHBEALAUEER YFU EREDT UTRELTIE Sli KKDRAERELEHHDERT NY FU DUTORL LOTR A RKA EN ERIE BaD CERMS ST D CTE ECM Wy TU DMIHM DALIT lt H EL NyFU BKAANRA LIED Ya hh DER MAE LILT SPER ey FUEL WW o CD SRELT CEA KCI SER T 7 TEE CHERAB BIR LT TER NyFU BSDIR TED MO RL MLIED TSE RA BE X KNOENPED KT BENNO BAAOMAIIC LEP o T
19. EL lt RES6D Ut 1 ZILLT lt H X Uo BH OX VFOL1AY Rit UF OLAV BUS U1 ILS amp BEG PZI oU FILI FY St SBBIC EO NYT TE DRT Deo CUD IIb EnB JET PERWEEN UHT ALELOUG4 IIET DUTIS RE AJBROR ALAANI http www jbrc net hp contents index html BRUT KIER Li ion ALOR REIS IY OD WEBS CHER PECL AES HER ER LIBEL gt TURT hi MIU PKAORASHEIC H lt bOTI SD Eho INYTU IEDUT A 1273 UFOUL IYTU NP FWS0O ATT ACHET CEST D 12 730FOUL NYTU HEART Eh REA LIEUE ER ARDS TU AR ENS CRBLC CIAL e AFTY RIE TU A BIBLICAL KICHBED Ny FU F Y pA CHEB LILT EL e ARR Ny 5 UF rY ORES O REA RER CERCA RERO OFX DCA es UCB AICI LIC WERT OC cl tCeKA InfoLITHIUM 4 YI 4 UF OL YFU Elk Iy FURER DWT NP EW50 2 AE EEk HXSDREEES IO FAOk ARRITE F DXSDOE RCKORMMBDACSBAVSOET MBELI RTE P 1 ER FINE Cg D e Ko O whe g 2m g a a zs 5 3 pars a EE a ohn EM CM Lock on AF hirr 1 250 F3 5 0 0 ISO 400 2D Vy FU D3 5 SEDMAUIES DS ALES PAACNTHONYFU ORBD CRMENET PAHO ur U RMV Tdk FDA SITE LT NN F UDB bE BRNICRONYFU ICWOBDOET
20. L AED y 2 RIY JXIDAF MF AELJ O L I II ELR 12 Ea KO LON OFFAT YF 13 AX Ny FU Di AB 14 7 0U RL4 15 7 U RLAXRy t 16 Wy FU HRA YF E DXDNOMD thE 1 DXIORBRAT Y F OFFIL TS 2 AXSONYFU AN eHOWAL Ny FU eROKT 3 DXI YFU HIE BOERS CHO SHB NMBIC LODD ERES D e AMEE LIEUE Ald BERZA CH XSICR LT lt EEU e RIY TUBA o TUE BIS MOWLT lt IER 4 UFORMPENENGS KIITIS C IDXTERERNS gt DiXS TU RA WERO NIT RY lt gt EARKI 5 MOF RVEELT LopOecHETS PAH RO MIF RUDEA CUNO E AEE ERER LTL EEL ADDA BERDE EP CUAL DES LC IESEL NyFU OAND Te INYFU NP FW50 lek 218 e NP FM55H NP FM50 NP FM30 NP FM500H NP FHSOIM ATERE A eJ UTU RMT ENORER CHEBL CD SHIEK EEL 1 BREN MS ICHBLERENY FURAN SER DXS DREZI y FROFFICTS 2 SihZOPEN CLOSEDKEHIOPENIOM SITES 3 HOKSITHES TT NY FU KLAARYN B ERO AMINES Oy IMETNAENYFU KLADYALUANCEET OC ERLT FL CC IERL 4 IYF RDI ZRODE 5 yF U RUI ORMIC LIEH gt TN Y FU ERO AIFS eNyvFU F1ANSERIA EB SICANTHBUECA ey FU RL AODim F ICIFARNIELYS CIEL yy FU RUA 9 FICS OED RUD HERR L HB LIB UK SITE ALT lt H EL 172 16588 e trlbe y XV y FU IC LOD ORM CLS LT SER Uo 4 DA RI 5 O51 JU TU RLAIC amp Vy U NP FW50LD RRO AIF SNA EDI tY TU Ae EBC ALO LIT lt H EL eJUTU RLAIMENICIH LALIT lt TEEL UT U REANEE BR BEDES DS FR BEAL Ah DJ TURN lt I ASIE D 5 H0 y TUE DD F 6 Ny FU KL1 BAF YJE EKT DET L 2h EXONS ETHLUAG
21. Lorsqu il est sale l accessoire peut tre nettoy avec un linge propre et sec vitez tout contact entre l accessoire et de l alcool ou d autres produits chimiques Cet accessoire poss de un point de contact de signal raccord lectriquement l appareil photo Si vous chargez la ou les batteries alors que cet accessoire nest pas raccord l appareil photo il risque de ne pas fonctionner correctement ou d tre endommag la suite d un court circuit du point de contact Lors que vous raccordez cet accessoire l appareil photo que vous le d branchez de l appareil ou que vous le rangez s par ment n oubliez pas de retirez sa ou ses batteries Quand vous attachez un tr pied l accessoire utilisez un tr pied avec une vis d une longueur inf rieure 5 5 mm Cet accessoire ne peut pas tre fix solidement sur un tr pied utilisant une longue vis Essayer de le fixer sur un tel tr pied peut endommager cet accessoire Des interf rences peuvent se produire entre l cran LCD de la cam ra et cet accessoire en fonction de la position de l cran Lorsque vous fixez cet accessoire l appareil photo ou lorsque vous remplacez la ou les batteries ne raccordez pas le c ble USB l appareil photo Nomenclature des pi ces Contacts lectriques Barre de guidage Molette de commande arri re Crochet pour dragonne Bouton C1 personnalis D clencheur Molette de commande avant Vis de fixation Bouto
22. a moins charg e des deux Lorsque la capacit de celle ci est puis e l accessoire passe automatiquement sur l autre batterie 6 Ins rez le tiroir des batteries dans sa position d origine en appuyant dessus jusqu ce qu il mette un d clic e V rifiez que le plateau pour batterie est correctement verrouill Si la but e de la batterie ne se verrouille pas correctement l appareil photo peut ne pas reconna tre correctement la ou les batteries mises dans le plateau pour batterie Si vous ins rez le tiroir des batteries de fa on oblique en for ant alors qu aucune batterie rest install e vous pouvez l ins rer partiellement mais ceci endommagera l accessoire si vous insistez Ins rez le tiroir des batteries dans la position horizontale dans l accessoire et dans la bonne direction Voir illustration 6 7 Fermezle volet du logement de batteries et mettez son bouton OPEN CLOSE en position CLOSE Tournez le bouton OPEN CLOSE du logement de batteries pour le mettre la position illustr e Enregistrement d images verticales Les fonctions des molettes et des touches de l accessoire sont identiques celles du corps principal de l appareil photo Lors de l utilisation de cet accessoire reportez vous aussi au mode d emploi fourni avec votre appareil photo Si vous utilisez cet accessoire en orientation verticale r glez le commutateur ON OFF de la commande de la poign e sur ON Le
23. detaching this unit from the camera or storing this unit separately be sure to remove the battery pack s from this unit When attaching a tripod to this unit use one with a screw no longer than 5 5 mm This unit cannot be firmly fastened on a tripod using long screws Attempting to do so will damage this unit Interference may occur between the LCD monitor of the camera and this unit depending on the position of the monitor When attaching this unit to the camera or replacing the battery pack s do not connect the USB cable to the camera Identifying the Parts Electrical contacts Guide bar Rear control dial Strap hook C1 custom 1 button Shutter button Front control dial Attachment screw Battery chamber OPEN CLOSE knob 10 Tripod receptacle 11 AF MF Auto focus Manual focus button AEL AE lock button 12 Grip control ON OFF switch 13 Battery cover slot 14 Battery pack tray 15 Battery pack tray stopper 16 Battery detection switch E Attaching this unit to the camera 1 Set the POWER switch of the camera to OFF WOON AU BWHN 2 Detach the battery cover then remove the battery pack s from the camera 3 Attach the battery cover of the camera firmly to the battery cover slot as illustrated When you do not use this unit be sure to attach the battery cover to the camera e If the battery pack s is in this unit remove the battery pack s from this unit 4 Align the following part
24. eceiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the Customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling a of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product lt Notice for the customers in the countries applying EU Directives gt Manufacturer Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan For EU product compliance Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany EEE EE Notes on Use For details on compatible camera models of this unit visit the Sony website in your area or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility Although this unit is designed wit
25. h dust proofness and splash proofness in mind it may not keep dust or splashes completely out Battery packs Only InfoLITHIUM battery pack s NP FW50 can be used You can attach up to two battery packs to this unit simultaneously Other InfoLITHIUM battery packs cannot be used with this unit Remove the battery pack s from this unit when storing this unit for an extended period of time Always use a genuine Sony battery pack with this unit Only charge the battery with the specified battery charger This unit does not have a battery charger function The battery pack s cannot be charged via this unit A battery pack s inserted in this unit cannot be charged even if this unit is attached to a camera that has a charging function What is InfoLITHIUM The InfoLITHIUM is a lithium ion battery pack which can exchange data with compatible electronic equipment about its battery consumption Sony recommends that you use the InfoLITHIUM battery pack with electronic equipment having the D InfoLITHIUM logo Places to avoid for unit use and storage Regardless of whether this unit is in use or in storage do not leave it where it can be exposed to Extremely high temperatures Do not leave this unit where it might be exposed to direct sunlight Avoid places like vehicle dashboards or near heat sources The inside of a vehicle can become extremely hot if the vehicle windows are closed in the
26. her jusqu deux batteries en m me temps cet accessoire Les autres batteries InfoLITHIUM ne peuvent pas tre utilis es avec cet accessoire Retirez les batteries de cet accessoire si celui ci ne doit pas tre utilis pendant longtemps e Utilisez toujours une batterie d alimentation Sony d origine avec cet accessoire Chargez uniquement la batterie avec le chargeur de batterie sp cifi Cet accessoire ne poss de pas de fonction de chargeur de batterie Il est impossible de charger la ou les batteries sur cet accessoire Il est impossible de charger la ou les batteries ins r es dans cet accessoire m me si ce dernier est install sur une cam ra dot e d une fonction de chargement Que signifie InfoLITHIUM Les batteries InfoLITHIUM sont des batteries au lithium ion qui peuvent changer des informations sur leur consommation avec des appareils lectroniques compatibles Sony vous recommande dutiliser des batteries InfoLITHIUM avec des appareils lectroniques portant le logo InfoLITHIUM Endroits viter pour l utilisation et le rangement de l accessoire N utilisez et ne rangez jamais cet accessoire dans des endroits o il risquerait d tre expos aux l ments suivants Temp ratures extr mement lev es Ne laissez pas cet accessoire dans un endroit o il peut tre expos aux rayons directs du soleil vitez notamment de le placer sur le tableau de bord d un
27. ies Batteries NP FW50 1 ou 2 requises Les batteries NP FM55H NP FM50 NP FM30 NP FM500H NP FH50 ne peuvent pas tre utilis es avec cet accessoire Avant l emploi veillez charger les batteries Paide du chargeur de batterie sp cifi 1 Sivous remplacez les batteries alors que cet accessoire est fix l appareil photo r glez le commutateur POWER de l appareil photo sur OFF 2 Tournez le bouton OPEN CLOSE du compartiment pour batteries sur OPEN 3 Poussez la but e du plateau pour batterie bleue avec votre doigt dans le sens de la fl che comme illustr Lorsque vous d verrouillez la but e du plateau pour batterie veillez relever le plateau pour batterie 4 Retirez le tiroir des batteries Installez les batteries dans leur tiroir en vous conformant au sch ma indiqu dans ce dernier Lors de l insertion d une batterie fixez la de part et dautre Ne touchez pas la borne du tiroir des batteries Tenez propres les commutateurs de d tection de la batterie afin d viter tout dommage Voir illustration FM 16 e V rifiez que les loquets situ s sur la but e du plateau pour batterie fixent correctement la ou les batteries Voir illustration 5 Nins rez que la batterie NP FW50 dans le tiroir des batteries N ins rez aucun autre type de batterie Ne d montez pas le tiroir des batteries Lors de l insertion de deux batteries commencez par utiliser l
28. illustration 5 Attach the battery pack NP FW50 only to the battery pack tray Do not attach the other battery pack s Do not disassemble the battery pack tray When inserting two battery packs start by using the one that has less power When the battery capacity of the used battery pack runs out the unit will automatically switch to the other battery pack 6 Insert the battery pack tray into the original position by pressing it until it clicks Make sure that the battery pack tray stopper locks the battery pack tray If the battery pack stopper does not lock properly the camera may not correctly recognize the battery pack s attached to the battery pack tray If you force the battery pack tray into the unit at an angle with no battery pack installed it will go in partly but you will damage the unit if you insert it further Insert the battery pack tray in the horizontal position to the unit and in right direction See illustration 6 7 Close the battery chamber door and rotate the battery chamber OPEN CLOSE knob to CLOSE Rotate the battery chamber OPEN CLOSE knob properly to the position as illustrated Shooting vertical images The operations of the units dials and buttons are same as those for the camera main body When using this unit also refer to the operating instructions supplied with your camera When using this unit in vertical orientation set the grip control ON OFF swi
29. n OPEN CLOSE du compartiment pour batteries 10 Logement du tr pied 11 Bouton AF MF mise au point automatique manuelle bouton AEL verrouillage AE 12 Commutateur ON OFF de commande de la poign e 13 Fente du couvercle des batteries de l appareil photo WANA U1 R W NN 14 Plateau pour batterie 15 But e du plateau pour batterie 16 Commutateur de d tection de la batterie E Fixation de cet accessoire l appareil photo 1 R glez le commutateur POWER de l appareil photo sur OFF 2 Retirez le couvercle de la batterie puis retirez la ou les batteries de l appareil photo 3 Ins rez correctement le couvercle de la batterie de l appareil photo dans le logement du couvercle de la batterie comme indiqu Lorsque vous n utilisez pas cet accessoire veillez placer le couvercle de la batterie sur l appareil photo e Si une ou plusieurs batteries se trouvent dans cet accessoire retirez les 4 Alignez l l ment suivant pour fixer cet accessoire l appareil photo Cet accessoire Barre de guidage Appareil photo Fente d insertion de la batterie Cet accessoire Vis de fixation Appareil photo Ecrou de pied 5 Tournez la vis de fixation pour verrouiller l accessoire V rifiez r guli rement que la vis de fixation ne s est pas desserr e en cours d utilisation Apr s avoir install cet accessoire sur la cam ra v rifiez que toutes les pi ces sont correctement en place Insertion des batter
30. nd discontinue use if the product is dropped or subjected to an impact in which the interior is exposed the product emits a strange smell heat or smoke Do not disassemble Electric shock may occur if a high voltage circuit inside the product is touched CAUTION For the Customers in the U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the r
31. ont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il nest pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis
32. ontrol ON OFF buttons do not work switch is not set to OFF Remove the battery pack s from the battery pack tray then reattach Set the camera POWER switch to OFF remove the battery pack s and reattach the unit to the camera For InfoLITHIUM battery only is Remove the battery pack s from the displayed even though genuine Sony battery pack tray then reattach battery pack s are being used Set the camera POWER switch to OFF remove the battery pack s and reattach the unit to the camera Specifications Battery pack NP FW50 DC7 2V Dimensions Approx 130 mm x 101 mm x 53 mm w h d 5 1 8 in x 4 in x 2 1 8 in Mass Approx 250 g 8 9 oz including the battery pack tray excluding the battery packs Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Included items Vertical grip 1 Battery pack tray 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice and InfoLITHIUM are trademarks of Sony Corporation Avant de faire fonctionner ce produit lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent l int rieur de l accessoire Notez le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Reportez vous y chaque fois que vous communiquez avec un revendeur Sony a
33. rs that battery pack runs out and the unit automatically switches to the next battery pack Notes relating to the lens When you use the lens mount adaptor to attach the 70 200mm F2 8G 70 200mm F2 8 G SSM II 300mm F2 8G 300mm F2 8 G SSM II 500mm F4 GSSM 70 400mm F4 5 6G SSM or 70 400mm F4 5 6 G SSM II lens with the tripod mounting collar to the camera rotate the tripod mounting collar to a position that allows the grip to be used Also if you use the lens mentioned above with a tripod do not use the tripod receptacle of this unit When you use the lens mount adaptor to attach the 70 200mm F2 8G 70 400mm or F4 5 6G SSM lens with the tripod mounting collar to the camera the following lens switches may not operate at the vertical shooting Before vertical shooting set them at the horizontal position Focus mode switch DMF mode switch Focus range limiter a Troubleshooting Symptom Remedy The camera does not work even after Check that the unit attachment screw the unit is attached to the camera the is securely tightened battery pack s are inserted into the unit Check that the battery pack s are and the camera POWER switch is set to charged ON Remove the battery pack s from the battery pack tray then reattach Set the camera POWER switch to OFE remove the battery pack s and reattach the unit to the camera Shutter button or other operating Check that the grip c
34. suivante Lorsque la batterie utilis e est vide l accessoire passe automatiquement la batterie suivante Autonomie restante cm m wm os des batteries haute m basse Si vous continuez de prendre des photos un moment apr s l apparition du rep re M la batterie se videra et l accessoire passera automatiquement la batterie suivante Remarques relatives l objectif Si vous utilisez l adaptateur pour monture pour fixer un objectif 70 200mm F2 8G 70 200mm F2 8 G SSM II 300mm F2 8G 300mm F2 8 G SSM II 500mm F4 GSSM 70 400mm F4 5 6G SSM ou 70 400mm F4 5 6 G SSM II avec le collier de montage du tr pied sur la cam ra faites pivoter le collier de montage du tr pied dans une position qui permet utiliser la poign e Par ailleurs si vous utilisez Pun des objectifs mentionn s ci dessus avec un tr pied n utilisez pas le logement du tr pied de cet accessoire Si vous utilisez l adaptateur pour monture pour fixer un objectif 70 200mm F2 8G 70 400mm ou F4 5 6G SSM avec le collier de montage du tr pied il est possible que vous ne puissiez pas utiliser les commutateurs d objectif suivants pour une prise de vue verticale R glez les en position horizontale puis faites la prise de vue en position verticale Commutateur de mise au point Commutateur du mode DMF Limiteur de plage de mise au point z D pannage Sympt me Solution L appareil photo ne
35. summer or if the vehicle is under direct sunlight The unit can become deformed or experience malfunctions if left inside a vehicle Excessive vibrations Strong electromagnetism or rays Excessive sand or dust Other cautions This unit is designed for use from 0 C to 40 C 32 F to 104 F When you use this unit and a lens mount adapter at the same time it may not be possible to attach the tripod to the tripod screw hole of the lens adapter In that case attach the tripod to this unit A rapid and dramatic rise in temperature causes condensation to form Therefore seal the unit in a plastic bag and remove as much of the air inside of the bag as you can before attempting to bring this unit inside after being in the cold for any extended period of time Once the temperature in the bag has had a change to rise gradually to the temperature in the room you can safely remove the unit from the bag These procedures will prevent the unit from changing temperatures rapidly thereby prevent condensation from forming When dirty this unit may be cleaned with a clean dry cloth Do not allow this unit to come in contact with alcohol or other chemicals This unit has an electrically connected signal contact point with the camera If you load the battery pack s while this unit is not attached to the camera the unit could malfunction or be damaged by a shorting of the contact point When attaching this unit to the camera
36. tch to ON The grip control ON OFF switch switches the dial and button functions ON and OFF Regardless of the position of the grip control ON OFF switch the camera operating button always operates Switch the power ON and OFF with the POWER switch of the camera The grip control ON OFF switch can not switch the power ON and OFF The function of AF MF Auto focus Manual focus button AEL AE lock button is synchronized with the setting of the camera Use the AF MF AEL lever to toggle the function between the AE MF and AEL Remaining battery power indicator When you insert the two battery packs NP FW50 into this unit the following indicator is displayed on the LCD monitor of the camera The position of the battery power indicator varies depending on the mode of the camera LCD monitor example P 1 100 EM 24 FINE Soman 4e Kon O wre f 2m oO Pal CR res 5 2 AF S a2 el Re an Er CM Lock on AF r 1 250 F3 5 0 0 ISO 400 Of the two battery packs the one that has less power will be used first The remaining battery level of the battery pack in use is displayed as a percentage The mark of the battery pack in use changes as shown below When the battery pack in use runs out the unit automatically switches to the next battery pack Remaining ZA zz aa ar ENT battery capacity high fet If you continue to shoot for a while after the dW mark appea
37. to attach this unit to the camera This unit Guide bar Camera Battery insertion slot This unit Attachment screw lt gt Camera Tripod socket hole 5 Rotate the attachment screw to lock it e Periodically confirm that the attachment screw is not loose while in use e After attaching this unit to the camera make sure that all parts are securely in place Inserting the battery packs Battery pack NP FW50 1 or 2 required e NP FM55H NP FM50 NP FM30 NP FM500H NP FH50 are not available with this unit Be sure to charge the battery pack s with the specified battery charger before use 1 When replacing the battery pack s with this unit attached to the camera set the POWER switch of the camera to OFF 2 Rotate the battery chamber OPEN CLOSE knob to OPEN 3 Push the battery pack tray stopper blue with your finger in the direction of the arrow as illustrated When releasing the lock of the battery pack tray stopper be careful to pop up the battery pack tray 4 Remove the battery pack tray 5 Attach the battery pack s to the battery pack tray according to the display on the battery pack tray When attaching a battery pack attach it to either side Do not touch the terminal of the battery pack tray Keep the battery detection switches clean to prevent damage See illustration EN 16 Make sure that the battery pack s is firmly secured by the catches of the battery pack tray See
38. u sujet de ce produit No de mod le VG CIEM No de s rie AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique nexposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Recouvrez les contacts de la batterie au lithium de bande adh sive pour viter tout court circuit lors de la mise au rebut des batteries et respectez la r glementation locale en vigueur applicable la mise au rebut des batteries Conservez les batteries hors de la port e des enfants ainsi que tout objet qu ils risqueraient d avaler En cas d ingestion d un objet consultez imm diatement un m decin Retirez imm diatement les batteries et arr tez de les utiliser si le produit est tomb ou a subi un choc qui mis nu ses composants internes le produit d gage de la fum e une odeur ou une chaleur ou inhabituelle Ne d montez pas cet accessoire Sinon vous risquez de vous lectrocuter en touchant un circuit haute tension situ l int rieur du produit ATTENTION Pour les clients aux U AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res s
Download Pdf Manuals
Related Search