Concept VP-4291 portable vacuum cleaner
Contents
1. normaln nie chodzi o usterk AKCESORIA DO ZAKUPU Do urz dzenia mo na dokupi nast puj ce akcesoria Filtr kod zam wienia 44291530 cena wg obowi zuj cego cennika Akumulator kod zam wienia 44291531 cena wg obowi zuj cego cennika UTYLIZACJA AKUMULATORA W sk ad urz dzenia wchodzi akumulator typu Ni MH Ten typ akumulatora zawiera substancje kt rych rozk ad mo e stanowi zagro enie dla rodowiska Przed utylizacj urz dzenia elektrycznego lub wymian akumulatora nale y wyj stary akumulator i przekaza go do odpowiedniego punktu zbiorczego UWAGA Nie wolno wrzuca akumulatora do ognia Nie wolno rozbiera akumulatora Nie wolno spina wyj akumulatora W przypadku wycieku uszkodzonego akumulatora jego roztw r ma odczyn zasadowy Je eli dosz oby do kontaktu ze sk r nale y obmy j wod z myd em i skontaktowa si z lekarzem Aby wyj i wymieni akumulator nale y odkr ci ruby i zdemontowa korpus urz dzenia Rys 9 lub skontaktowa VP4290 concept si ze specjalistycznym serwisem Akumulator mo na od czy przez roz czenie zacisk w lub przeci cie kabli akumulatora Zaciski od czonego akumulatora nale y zaizolowa aby nie mog o doj do ich zwarcia SERWIS Konserwacj o wi kszym zakresie lub naprawy wymagaj ce ingerencji w elementy wewn trzne urz dzenia nale y zleci profesjonalnemu serwisowi OCHRONA RODOWISKA Nale y pref2. 5 6 7 3 W czy odkurzacz przy pomocy wy cznika 3 Wolnymi ruchami do przodu i do ty u odkurzy okre lon powierzchni 4 Po zako czeniu pracy odkurzacz wy czy przesuwaj c wy cznik 3 H Rys 4 Rys 5 Rys 6 Rys 7 KONTROLKA NAPE NIENIA POJEMNIKA NA KURZ Je eli moc ssania odkurzacza jest zmniejszona lub pojemnik na kurz 1 jest pe ny nale y opr ni go i wyczy ci filtr odkurzacza patrz rozdzia Opr nienie pojemnika na kurz CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Wyposa enie i odkurzacz mo na czy ci wilgotn ciereczk Nie nale y zanurza przewodu zasilaj cego zasilacza ani samego urz dzenia w wodzie ani innych cieczach Do czyszczenia nie nale y u ywa agresywnych substancji np rozpuszczalnik w lub rodk w abrazyjnych Zalecamy profilaktycznie po ka dym u yciu odkurzacza opr ni pojemnik na kurz 1 i wyczy ci filtr odkurzacza OPR NIANIE POJEMNIKA NA KURZ Rys 8 1 Od czy zasilacz E od sieci elektrycznej 2 Trzyma odkurzacz w takiej pozycji aby pojemnik na kurz 1 skierowany by ku do owi 3 Naciskaj c zapadk 2 zluzowa pojemnik na kurz 1 Rys 8 4 Wyj filtr i opr ni pojemnik na kurz 1 odkurzacza 5 W spos b odwrotny nale y nasadzi filtr i pojemnik na kurz 1 z powrotem CZYSZCZENIE I WYMIANA FILTRA STA EGO Filtr odkurzacza mo na czy ci przez mechaniczne wytrz sanie i oczyszczenie mi kk szczoteczk
3. Do not use the vacuum cleaner in areas where such substances may occur Never use the vacuum cleaner without filters Before each use make sure that the filters of the vacuum cleaner are installed properly Do not immerse the power cord charging adaptor or appliance into water or any other liquid e Check the appliance and the power cord regularly for any damage Never turn the appliance on when damaged Turn the appliance off and let it cool down prior cleaning and after using e Prior to vacuum cleaning remove large or sharp items from the surface to be cleaned that could damage some of appliance s dust filters Do not use the appliance with dirty filters Do not throw the appliance s accumulator into fire and do not expose it to temperatures above 40 C Do not charge the unit under temperatures lower than 0 C or higher than 37 C e Do not touch the moving driven parts of the appliance during operation Never repair the appliance yourself Instead contact the authorised service centre for repair Failure to follow the manufacturer s instructions may lead to refusal of warranty repair APPLIANCE DESCRIPTION 1 Dust receptacle 2 Dust receptacle release pawl 3 Switch 4 Charging indicator light 5 Appliance body 6 Permanent filter Accessories A Charging base I B Slot nozzle C Nozzle with a brush D Electric turbo brush E Charging adaptor VP4290 OPERATING INSTRUCTIONS VACUUM CLEA
4. o o lt Z o O paw T o o o O gt SD a o 3 w O o O w a o o o v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili 6 VP4290 ES concept PODAKOVANIE Dakujeme V m e ste si zakupili v robok zna ky Concept a prajeme V m aby ste boli spokojni s Va m v robkom po celu dobu jeho pou vania Pred prv m pou it m si pozorne pre tudujte cel n vod na obsluhu a potom si ho uschovajte Zaistite aby aj ostatn osoby ktor bud s kanvicou manipulovat boli obozn men s t mto n vodom Technick parametre Nap tie akumul tora DC 12V vstup AC 230 240 V 50 Hz Nap tie nab jacieho adapt ra v stup DC 15 V 200 mA Deklarovan hodnota emisie hluku tohoto spotrebi a je 84 dB A o Doba pln ho nab jania cca 16 hod predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhladom na referen n Doba prev dzky akustick v kon 1 pW D LEZITE BEZPE NOSTN UPOZORNENIA e Nepou vajte spotrebi inak ako je op san v tomto n vode e Overte Ci prip jan nap tie zodpoved hodnot m uveden m na typovom t tku nab jacieho adapt ra e Pokia je spotrebi zapnut nenech vajte ho bez dozoru e Nepou vajte spotrebi po as nab jania Priodp jan nab jacieho adapt ra zo z suvky elektrick
5. Die Batterielebensdauer ist Die Batterie ist zu erneuern Kontakt mit einem am Ende autorisierten Service aufnehmen Die Betriebsdauer bei voller Aufladung ist weniger als 1 Minute m Das Erw rmen des Staubsaugers w hrend des Betriebs ist normal es handelt sich Staubsauger erw rmt sich um keinen Fehler ZUBEH R ZUM NACHKAUFEN Zum Ger t k nnen Sie folgendes Zubeh r nachkaufen Filter Bestell Nr 44291530 Preis nach der g ltigen Preisliste Akkumulator Bestell Nr 44291531 Preis nach der g ltigen Preisliste ENTSORGUNG DES AKKUS Das Ger t enth lt einen Ni MH Akkumulator Dieser Typ des Akkumulators enth lt Stoffe die bei der Zersetzung die Umwelt besch digen k nnen Vor der Entsorgung des Ger tes oder beim Austausch des Akkus ist der urspr ngliche Akkumulator herauszunehmen und an einer geeigneten Sammelstelle abzugeben VORSICHT Werfen Sie den Akkumulator niemals ins Feuer Zerlegen Sie den Akkumulator nicht VP4290 concept DE Schlie en Sie niemals die Ableitungen des Akkus kurz Kommt es zum Auslaufen des besch digten Akkumulators hat die L sung im Akku alkalischen Charakter Bei Hautkontakt waschen Sie die Haut sofort mit viel Wasser und Seife ab und suchen Sie eine Arzt auf Zur Herausnehmen oder zum Austausch des Akkumulators l sen Sie die Schrauben und bauen Sie den Ger tk rper ab Abb 9 oder kontaktieren Sie ein Servicecenter L sen Sie den Akkumulator durch das Abtrennen der Klemme
6. a plne vybit dajte vys va nab ja pribli ne 16 hod n Pre nabitie akumul tora zasu te vypnut vys va do nab jacej z kladne A a zasu te nab jac adapt r E do z suvky elektrick ho nap tia Rozsvieti sa signaliz tor nab jania 4 Obr 2 Farba signaliz tora nab jania 4 indikuje stav nab jania akumul tora erven svetlo akumul tor sa nab ja zelen svetlo akumul tor je plne nabit Kontrolka nab jania 4 ud va iba inform cie o stavu nabitia akumul tora neukon uje proces nab jania Pozn Ak chcete udr a o najdlh iu Zivotnost akumul tora nab jajte ho a po plnom vybit a po plnom nabit zelen svetlo kontrolky nab jania odpojte nab jac adapt r E z el siete ivotnos akumul tora je pribli ne 300 nab jac ch cyklov Doba prev dzky vys va a pri plnom nabit akumul tora je pribli ne 10 minut POU ITIE VYS VA A Pozn Pred pou it m vys va a sa presvedcte Ze je spr vne umiestneny a upevnen filter 1 Vyberte vys va z nab jacej z kladne A Obr 3 2 V pr pade potreby nasa te po adovan pr slu enstvo Obr 4 5 6 7 VP4290 Obr 3 concept ES 3 Posunutim vyp na a 3 vys va zapnite Pomalymi pohybmi vpred a vzad vysajte po adovan plochu 4 Po pou it posunut m vyp na a 3 vys va vypnite Obr 4 Obr 5 Obr 6 Obr 7 KONTROLA PLNOSTI PRACHOVEJ N DOBY Ke sa zn i sac v
7. akumul toru m z sadit charakter P i pot sn n poko ky ji ihned jemn omyjte vodou a m dlem a vyhledejte l ka sk o et en Pro vyjmut nebo v m nu akumul toru uvoln te rouby a demontujte t lo spot ebi e Obr 9 nebo kontaktujte VP4290 concept odborn servis Akumul tor odpojte rozpojen m svorek nebo p est ihnut m p vodn ch kabel akumul toru Svorky odpojen ho akumul toru zaizolujte aby nemohlo doj t k jejich zkratov n SERVIS dr bu rozs hlej ho charakteru nebo opravu kter vy aduje z sah o vnit n ch st v robku mus prov st odborn servis OCHRANA IVOTN HO PROST ED Preferujte recyklaci obalov ch materi l a star ch spot ebi Krabice od spot ebi e m e b t d na do sb ru t d n ho odpadu Plastov s ky z polyetyl nu PE odevzdejte do sb ru materi lu k recyklaci Recyklace spot ebi e na konci jeho ivotnosti Symbol na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn odv zt ho do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter vevs O gt w O lt N ko Co uv o O gt 5 lt D o o gt o c lt O w A o gt
8. avotiem k radiatori kr snis u tml Nepak aujiet ier ci tie u saules staru vai mitruma iedarb bai e Netuviniet iesl gtas ier ces s k anas atveri vai uzliekamos piederumus sejai jo tas var izrais t savainojumus Net riet ap rbu jo tas var tu saboj t smalkus audumus e Nepieskarieties ier cei ar mitr m vai slapj m rok m e Neievietojiet atver s nek dus priek metus Nelietojiet putek u s c ju ja ir aizsprostota k da atvere Lietojot putek u s c ju uz k pn m j r kojas pa i uzman gi Ja ir nosprostota putek u s c ja s k anas atvere izsl dziet ier ci un pirms darba turpin anas iz emiet net rumus VP4290 19 concept Pirms piederumu uzst disanas apkopes vai jebkada bojajuma gadijum izsledziet ierici un uzl des adapteru no elektrotikla e ler ce ir paredz ta tikai m jsaimniec bas vajadz b m Ta nav paredz ta ekspluat cijai komercnol kos e Net rietar putek u s c ju dego us objektus piem ram cigaretes s rkoci us vai karstus pelnus Nelietojiet o ier ci mitr s telp s Net riet ar putek u s c ju slapjus objektus idrumus vai viegli uzliesmojo us dumus piem ram benz nu Nelietojiet o putek u s c ju viet s kur var rasties das vielas e Nekad nelietojiet putek u s c ju bez filtra Pirms putek u s c ja lieto anas p rliecinieties ka ier ces filtri ir pareizi novietoti Nepie aujiet elektr bas vada uzl des ada
9. concept e Spot ebi je vhodn pouze pro pou it v dom cnosti nen ur en pro komer n pou it e Nevys vejte nic ho c ho jako jsou cigarety z palky nebo hork popel e Nepou vejte spot ebi ve vlhk ch m stnostech nevys vejte vlhk v ci nebo kapaliny ho lav kapaliny jako je benzin a nepou vejte spot ebi v prostor ch kde se tyto l tky mohou vyskytovat e Nikdy nevys vejte bez filtr vysava e P i ka d m pou it spot ebi e se ujist te e jsou filtry vysava e spr vn nasazeny e Nepono ujte p vodn kabel nab jec adapt r nebo spot ebi do vody ani do jin kapaliny Pravideln kontrolujte spot ebi i p vodn kabel nab jec ho adapt ru z d vodu po kozen Nezapinejte po kozen spot ebi e P ed i t n m a po pou it spot ebi vypn te a nechte vychladnout e P ed vys v n m odstra te z vys van ho povrchu velk i ostr p edm ty kter by mohly po kodit n kter filtr vysava e e Nepou vejte spot ebi se zne i t n mi filtry e Nevhazujte akumul tor spot ebi e do ohn a nevystavujte ho teplot m nad 40 C e Nedot kejte se poh n n ch pohybliv ch st spot ebi e b hem provozu e Neopravujte spot ebi sami Obra te se na autorizovan servis Nedodr te li pokyny v robce nem e b t p padn oprava uzn na jako z ru n POPIS V ROBKU Prachov n doba I i ut Zapadka pro uvolneni prach
10. n v bl zkosti d t e Nedovolte aby byl spot ebi pou v n jako hra ka Osoby se sn enou pohybovou schopnost se sn en m smyslov m vn m n m s nedostate nou du evn zp sobilost nebo osoby nesezn men s obsluhou mus pou vat spot ebi jen pod dozorem zodpov dn a s obsluhou sezn men osoby e Nepou vejte jin p slu enstv ne je doporu eno v robcem Nepou vejte nab jec adapt r s po kozen m p vodn m kabelem i z str kou nechte z vadu neprodlen odstranit autorizovan m servisn m st ediskem e Dr te spot ebi stranou od zdroj tepla jako jsou radi tory trouby a podobn Chra te jej p ed p m m slune n m z en m vlhkost e Nep ibli ujte sac otvor nebo nasazen p slu enstv zapnut ho spot ebi e k obli eji mohlo by doj t k poran n Nevys vejte oble en mohlo by doj t k po kozen jemn ch l tek e Nesahejte na spot ebi vlhk ma nebo mokr ma rukama e Nevkl dejte dn p edm ty do otvor Nepou vejte spot ebi je li ucp n jak koli jeho otvor Dbejte zv en opatrnosti p i vys v n na schodech e Jestli e dojde k ucp n sac ho otvoru spot ebi e vypn te spot ebi a odstra te ne istoty p ed dal m zapnut m e P i nasazov n p slu enstv b hem i t n nebo v p pad poruchy vypn te spot ebi a vypojte nab jec adapt r ze z suvky elektrick ho nap t VP4290
11. spr vn nasazen ho filtru e Vhodn typ filtru m ete zakoupit u sv ho prodejce nebo objednat u v robce ESENI POT ama Motor nepracuje Akumulator je vybity Nabijte akumulator Napln n nebo ucpan prachov n doba Sn en sac ho v konu Filtr je ucpan Vy ist te nebo vym te filtr Ucpan hubice nebo turbokart Zkontrolujte a uvoln te pr chod vzduchu vysava e s n a v fuku Vypr zdn te a vy ist te prachovou n dobu Doba provozu p i pln m nabit je men ne 1 minuta Vysava se zah v Zah t vysava e b hem provozu je norm ln nejedn se o z vadu DOKOUPITELN P SLU ENSTV ivotnost akumul toru je Akumul tor je t eba vym nit za nov u konce Kontaktujte autorizovan servis Ke spot ebi i je mo n dokoupit n sleduj c p slu enstv Filtr obj k d 44291530 cena dle platn ho cen ku Akumul tor obj k d 44291531 cena dle platn ho cen ku LIKVIDACE AKUMUL TORU Spot ebi obsahuje Ni MH akumul tor Tento typ akumul toru obsahuje l tky kter p i sv m rozpadu mohou kodit ivotn mu prost ed P ed likvidac spot ebi e nebo v m n akumul toru je t eba p vodn akumul tor vyjmout a odevzdat na vhodn m sb rn m m st POZOR Nikdy nevhazujte akumul tor do ohn Nikdy nerozeb rejte akumul tor Nikdy nezkratujte v vody akumul toru Pokud by do lo k vyte en po kozen ho akumul toru roztok
12. t filtru PUTEK U TVERTNES IZTUK O ANA 1 Atvienojiet uzl des adapteru E no elektrot kla 2 Turiet putek u s c ja putek u tvertni 1 virzien lejup 3 Nospie ot aizbidni 3 iztuk ojiet putek u tvertni 1 Att 8 4 Iz emiet filtru un iztuk ojiet putek u s c ja putek u tvertni 1 5 P c tam atkal nostipriniet filtru un ievietojiet putek u tvertni 1 t s viet PAST V G FILTRA T R ANA UN NOMAI A Putek u s c ja filtru var izt r t meh niski izkratot to vai izmantojot m kstu birst ti oti net ru filtru p c s darb bas var mazg t un t r t remden den ar m kstu birst ti Att 8 Nelietojiet mazg anas l dzek us Ir nepiecie ams aut slapjaj m da m k rt gi iz t Izmantojot slapju filtru ier ci var saboj t Neizmantojiet v anai f nu Piez me slapja t r ana var izrais t liel ku nolietojumu un saboj t filtru k ar sa sin t ier ces kalpo anas laiku VP4290 concept e Filtrs j t ra un j maina katru reizi kad redzams ka tas ir net rs vai kad s k anas jauda samazin s Filtrs j p rbauda p c katras putek u s c ja lieto anas reizes e Lai nepie autu ier ces boj jumus nelietojiet putek u s c ju ja filtrs nav ievietots pareizi Piem rots filtra tips ir pieejams pie viet j mazumtirgotaja vai to var pas t t ra ot jam TRAUC JUMMEKL ANA V S wm wa Nedarbojas motors Izladejies akumulator
13. w przypadku awarii nale y wy czy urz dzenie i wyj zasilacz z gniazdka elektrycznego VP4290 concept e Produkt jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego nie nadaje sie do wykorzystania komercyjnego e Nie nale y odkurza pal cych si rzeczy takich jak papierosy zapa ki lub gor cy popi e Urz dzenia nie wolno u ywa w wilgotnych pomieszczeniach nie nale y odkurza wilgotnych przedmiot w cieczy i cieczy atwopalnych takich jak benzyna Nie nale y te u ywa odkurzacza w miejscach w kt rych takie substancje mog wyst powa e Nie wolno odkurza bez za o onych filtr w odkurzacza Przy ka dym u yciu urz dzenia nale y upewni si e filtry odkurzacza s w a ciwie zainstalowane Nie nale y zanurza przewodu zasilaj cego zasilacza ani samego urz dzenia w wodzie ani innych cieczach Nale y regularnie kontrolowa urz dzenie i przew d zasilaj cy zasilacza pod k tem ewentualnych uszkodze Nie wolno w cza uszkodzonego urz dzenia elektrycznego e Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenia oraz po jego u yciu nale y go wy czy i poczeka na jego zupe ne ostygni cie e Przed rozpocz ciem odkurzania nale y usun z czyszczonej powierzchni du e lub ostre przedmioty mog ce uszkodzi filtr odkurzacza e Nie nale y u ywa urz dzenia z zanieczyszczonymi filtrami e Nie wolno wrzuca akumulatora urz dzenia elektrycznego do ognia i nara a go na dz
14. 0 465 473 304 www my concept cz Elko Valenta Slovakia s r o Kas rensk 396 14 911 05 Tren n Tel 421 326 583 465 Fax 421 326 583 466 www my concept sk Elko Valenta Polska Sp Z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 71 339 04 44 Fax 71 339 04 14 www my concept pl
15. Mocno zanieczyszczony filtr mo na nast pnie umy i wyczy ci mi kk szczoteczk w letniej wodzie bez rodk w czyszcz cych Wa ne jest aby poczeka na dok adne wyschni cie mokrych cz ci Odkurzanie VP4290 concept przy zamontowanym wilgotnym filtrze spowodowa oby jego uszkodzenie Do suszenia nie nale y u ywa suszarki do w os w Uwaga Czyszczenie na mokro mo e spowodowa szybsze zu ywanie filtra i skr cenie jego ywotno ci e Filtr nale y wyczy ci lub wymieni przy jego widocznym zanieczyszczeniu lub spadku mocy ssania odkurzacza Nale y sprawdza go po ka dym u yciu odkurzacza Aby zapobiec uszkodzeniu odkurzacza nie wolno u ywa go bez poprawnie zainstalowanego filtra e Odpowiedni rodzaj filtra mo na zakupi w punkcie sprzeda y lub zam wi u producenta ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Silnik nie dzia a Akumulator jest roz adowany Nale y na adowa akumulator aj zatkany pojemnik Gi economia kurz Zmniejszenie sie mocy ssania Filtr jest zatkany Wyczy lub wymie filtr lub wymie filtr Zatkana ko c wka lub Sprawd i udro nij kana y zasysania i wydmuchu turboszczotka odkurzacza powietrza Czas pracy przy pe nym M uns dini Nale y wymieni akumulator na nowy W tym na adowaniu jest kr tszy ni celu prosimy skontaktowa sie z autoryzowanym i dobiega kon ca 1 minuta serwisem Odkurzacz grzeje si Niewielkie zagrzanie si odkurzacza jest rzecz
16. NER ASSEMBLY NOTE concept Prior to mounting or removing accessories always turn the appliance off and disconnect the charging adaptor E plug from the mains outlet 1 Charging base positioning You can mount the charging base A on the wall or use it free standing The spacing of the wall fixing holes is 64 mm Fig 1 ACCESSORIES 1 Slot nozzle B The slot nozzle adaptor is used for vacuum cleaning the places accessible with difficulty such as radiators slots corners pedestals spaces between upholsteries and others 2 Nozzle with a brush C This nozzle is designed for furniture upholstery books lamps and others 3 Electric turbo brush D This accessory boosts the suction power combs dirt out of carpets and makes suction more efficient ACCUMULATOR CHARGING Prior to the first use or after the appliance s accumulator is fully discharged let the appliance charge for about 16 hours To charge the accumulator place the switched off appliance in the charging base A and connect the charging adaptor E to the wall outlet The charging indicator light 4 goes on Fig 2 The charging indicator light 4 colour indicates the accumulator charge level Red colour The accumulator is being charged Green colour The accumulator is fully charged The charging indicator light 4 just communicates the information on the accumulator charge level it does not terminate the charging process Note To k
17. Nepono ujte p vodn kabel nab jec adapt r nebo spot ebi do vody ani do jin kapaliny K i t n nepou vejte agresivn l tky nap rozpou t dla nebo abraziva Doporu ujeme preventivn po ka d m pou it vysava e vysypat prachovou n dobu 1 a vy istit filtr vysava e VYPR ZDN N PRACHOV N DOBY 1 Odpojte nab jec adapt r E ze s t elektrick ho nap t 2 Dr te vysava prachovou n dobou 1 sm rem dol 3 Stiskem z padky 2 uvoln te prachovou n dobu 1 Obr 8 4 Vyjm te filtr a vypr zdn te prachovou n dobu 1 vysava e 5 Opa n m postupem nasa te filtr a nasa te prachovou n dobu 1 zp t I T N A V M NA PERMANENTN HO FILTRU Filtr vysava e je mo n istit mechanick m vyklep n m a o i t n m m kk m Obr 8 kart kem Hodn zne i t n filtr lze po tomto kroku om t a vy istit m kk m kart kem ve vla n vod bez istic ch p sad D le it je nechat mokr sti d kladn vyschnout Vlhk filtr by se vys v n m znehodnotil Nepou vejte k su en f n Pozn Mokr m i t n m m e doj t k v t mu opot eben filtru a t m ke zkr cen jeho ivotnosti VP4290 concept e Filtr by mel b t i t n nebo vym n n p i viditeln m zne i t n nebo p i poklesu sac ho v konu vysava e Kontrolujte ho po ka d m pou it vysava e e Aby nedo lo k po kozen vysava e nepou vejte jej bez
18. Saugkraft k mmt die Verschmutzungen vom Teppich aus und erh ht den Wirkungsgrad der Absaugung AKKUAUFLADUNG Vor dem ersten Gebrauch oder falls der Akku im Staubsauger voll entladen ist laden Sie den Staubsauger ca 16 Stunden lang auf Zur Akkuaufladung stecken Sie den abgeschalteten Staubsauger in die Ladestation A ein und stecken Sie das Ladeger t E in die elektrische Steckdose ein Die Kontrollleuchte der Aufladung 4 leuchtet auf Abb 2 Die Farbe der Kontrollleuchte der Aufladung 4 zeigt den Zustand der Akkuaufladung an Rotes Licht die Akkuaufladung l uft Gr nes Licht der Akku ist voll aufgeladen Die Kontrollleuchte der Aufladung 4 gibt nur die Information ber den Zustand der Akkuaufladung an sie schlie t das Aufladungsverfahren nicht ab Anmerkung Wenn Sie die Lebensdauer des Akkus m glichst lange erhalten wollen lassen Sie ihn erst nach voller Entladung aufladen und nach der vollen Aufladung die Kontrollleuchte der Aufladung leuchtet gr n trennen Sie das Ladeger t E vom elektrischen Netz ab Die Lebensdauer des Akkus betr gt ca 300 Aufladungszyklen Die Betriebsdauer des Staubsaugers bei einer kompletten Akkuaufladung betr gt ca 10 Minuten VP4290 Abb 3 concept DE EINSATZ DES STAUBSAUGERS Anmerkung Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch des Staubsaugers dass der Filter richtig platziert und befestigt ist 1 Nehmen Sie den Staubsauger aus der Ladestation A hera
19. amatni A var piestiprin t sienai vai izmantot to k stat vu M Atveru piestiprin anas att lums pie sienas ir 64mm 1 att k PIEDERUMI Rievotais uzgalis B Kombin tais rievotais uzgalis ir izstradats tiri anas vietam ar sarezgitu piekluvi piem ram radiatoriem spraugam st riem postamentiem vietam starp A mebelem u tml 2 Uzgalis ar birsti C o uzgali izmanto m belu polster tu virsmu gr matu lampu u tml tiri anai 3 Elektrisk turbobirste D Palielina s k ana jaudu izt ra net rumus no pakl jiem un uzlabo t r anas efektivit ti AKUMULATORA UZL D ANA Pirms pirm s akumulatora izmanto anas vai gad jum ja tas ir piln b izl d jiet aujiet putek u s c jam uzl d ties vismaz 16 stundu u Pec akumulatora uzl d anas ievietojiet izsl gtu putek u s c ju uzl des pamatn A un piesledziet uzlades adapteru E elektrotiklam ledegsies uzlades signallampina 4 SIE Att 2 F Uzl des sign llampi as 4 kr sa nor da akumulatora uzl des l meni AN sarkana gaisma akumulators tiek uzl d ts zala gaisma akumulators ir pilniba uzladets i Uzlades signallampina 4 norada tikai akumulatora uzlades limeni ta nenosl dz A uzlades procesu Att 2 Piez me Ja v laties saglab t p c iesp jas ilg ku akumulatora kalpo anas laiku uzl d jiet to tikai p c piln gas izl d anas P c piln gas uzl d anas sign llampi a ir za k
20. ank you for purchasing a Concept product We hope you will be satisfied with our product throughout its service life Please study the entire Operating Manual carefully before you start using the product Keep the manual in a safe place for future reference Make sure that any persons handling the vacuum cleaner are also familiar with this Operating Manual Technical parameters Accumulator voltage DC 12V Charging adapter voltage input AC 230 240 V 50 Hz k i output DC 15V 200 mA Time until fully charged approx 16 hours Time of operation approx 10 min IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS Donotuse the appliance differently than described in this manual Make sure the mains voltage corresponds to the values on the rating plate of the charging adaptor Donotleave the appliance unattended when switched on Do not use the appliance when it is being charged e When disconnecting the charging adaptor from the wall outlet never pull the power cord Grasp the adaptor and disconnect it by pulling Donotallow children or people with reduced capabilities to handle the appliance Use the appliance out of the reach of these people Take extra care when using the appliance near children Donotallow the appliance to be used as a toy e Persons with limited movement capacity reduced sensory perception insufficient mental capacity or those who are unaware of the proper handling should only use the appliance when under the sup
21. br vojiet skr ves un izjauciet ier ces korpusu 9 att vai sazinieties ar VP4290 concept pilnvarotu apkalpes servisa centru Atvienojiet akumulatoru atvienojot spailes vai pargrie ot akumulatora pievades vadus Izol jiet atvienota akumulatora spailes lai nepie autu ssavienojumu APKALPE Nopietni remontdarbi vai remontdarbi kuriem ir nepiecie ama iejauk an s ier ces deta s j veic specializ t apkalpes servis APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA Iesak m nodot iesai ojuma materi lus un vec s ier ces otrreiz jai p rstr dei Ier ces kasti var nodot kirojamos atkritumos e Polietil na PE maisi us nododiet otrreiz jai p rstr dei Ier ces nodo ana otrreiz jai p rstr dei p c t s kalpo anas laika beig m Simbols uz ier ces vai t s iepakojuma nor da ka izstr d jums nav paredz ts nodo anai m jsaimniec bas atkritumos Ir svar gi to nog d t otrreiz p rstr d jamo elektrisko un elektronisko ier u sav k anas punkt Nodro inot pareizu izstr d juma izn cin anu pal dz siet nov rst negat vo ietekmi uz apk rt jo vidi un cilv ku vesel bu ko var izrais t nepareiza izstr d juma izn cin ana Papildu inform ciju par izstr d juma otrreiz jo apstr di mekl jiet viet j pa vald b pie m jsaimniec bas atkritumu izn cin anas pakalpojumu sniedz ja vai veikal kur ieg d j ties izstr d jumu VP4290 EN concept ACKNOWLEDGEMENT Th
22. concept Akumul torovy ru ni vysava Akumul torov ru n vys va Reczny odkurzacz akumulatorowy Rokas puteklsucejs ar akumulatoru Cordless Vacuum Cleaner Akku Handstaubsauger VP4290 CZ SK PL LV EN DE concept PODEKOVANI D kujeme V m e jste si zakoupili v robek zna ky Concept a p ejeme V m abyste byli spokojeni s na m v robkem po celou dobu jeho pou v n P ed prvn m pou it m prostudujte pozorn cel n vod k obsluze a potom si jej uschovejte Zajist te aby i ostatn osoby kter budou s v robkem manipulovat byly sezn meny s t mto n vodem Technick parametry Nap t akumul toru DC 12V P kon 100 W EZ A vstup AC 230 240 V 50 Hz Nap t nab jec ho adapt ru v stup DC 15V 200 MA Doba pln ho nab jen D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORNENI e Nepou vejte spot ebi jinak ne je pops no vtomto n vodu e Ov te zda p ipojovan nap t odpov d hodnot m na typov m t tku nab jec ho adapt ru e Nenech vejte spot ebi bez dozoru pokud je zapnut e Nepou vejte spot ebi b hem nab jen e Pri vypojov n nab jec ho adapt ru ze z suvky elektrick ho nap t nikdy netahejte za p vodn kabel ale uchopte nab jec adapt r a tahem jej vypojte e Nedovolte d tem a nesv pr vn m osob m se spot ebi em manipulovat pou vejte ho mimo jejich dosahu Dbejte zv en opatrnosti pokud je spot ebi pou v
23. dukt der Marke Concept entschieden haben Wir w nschen Ihnen dass Sie mit diesem Produkt iber seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sein werden Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese gut auf Stellen Sie sicher dass auch andere Personen die den Staubsauger benutzen werden sich mit dieser Anleitung vertraut gemacht haben Technische Parameter Batteriespannung DC 12V Leistung 100W Eingang AC 230 240 V 50 Hz Batterieladeaggregatsspannung Ausgang DC 15 V 200 mA Ger uschentwicklung Dauer der kompletten Ladung Betriebsdauer WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Das Ger t nicht anders benutzen als in dieser Anleitung beschrieben ist berpr fen Sie ob die Netzspannung den Werten auf dem Typenschild des Akku Ladeger tes entspricht Lassen Sie das Ger t nicht ohne Aufsicht sofern es eingeschaltet ist Benutzen Sie das Ger t nicht w hrend des Aufladens Zum Trennen des Batterieladeger tes von der Steckdose nie am Kabel ziehen sondern das Batterieladeger t greifen und aus der Steckdose herausziehen Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern und Unbefugten auf und vermeiden Sie dass diese mit dem Ger t in Ber hrung kommen Es ist erh hte Vorsicht geboten wenn Sie das Ger t in der N he von Kindern betreiben Das Ger t nicht als Spielzeug verwenden e Personen mit eingeschr nkter Bewegungsf higkeit mit verminder
24. e inform cie o recykl cii tohto v robku zist te na pr slu nom miestnom rade slu by pre likvid ciu domov ho odpadu alebo v obchode kde ste v robok zak pili VP4290 concept PODZI KOWANIE Dzi kujemy za zakup produktu marki Concept i yczymy Pa stwu pe nej satysfakcji przez ca y czas jego u ytkowania Przed pierwszym u yciem nale y uwa nie przeczyta ca instrukcj obs ugi zachowuj c j na przysz o Prosimy zapewni aby tak e pozosta e osoby kt re b d pos ugiwa y si produktem zapozna y si z niniejsz instrukcj Napi cie akumulatora DC 12V Napiecie zasilacza wej cie AC 230 240 V 50 Hz a wyj cie DC 15 V 200 mA UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Nie nale y u ywa urz dzenia w spos b inny ni podano w niniejszej instrukcji e Nale y sprawdzi czy napi cie w sieci odpowiada warto ciom podanym na tabliczce znamionowej zasilacza e Nie nale y pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru e Nie wolno u ywa urz dzenia w czasie adowania e Od czaj c zasilacz z gniazdka sieci elektrycznej nie wolno szarpa za przew d zasilaj cy nale y chwyci zasilacz i poci gn za niego e Urz dzenia nale y u ywa w miejscu niedost pnym dla dzieci i os b nieodpowiedzialnych Nie nale y pozwoli im na pos ugiwanie si urz dzeniem e Je eli w trakcie pracy urz dzenia w pobli u znajduj si dzieci nale y zachowa szczeg ln ostro
25. e nicht die angetriebenen beweglichen Ger tsteile w hrend das Ger t in Betrieb ist e Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter Bei einer Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als Gew hrleistungsreparatur anerkannt werden 7 PRODUKTBESCHREIBUNG 7 p 1 Staubbehalter 2 Arretierungsklinke zum L sen des Staubbeh lters 4 3 Schalter A EJ 4 Kontrollleuchte der Aufladung 4 5 Geratkorper 4 J 6 Dauerfilter I N A Zubeh r A Ladestation B Schlitzmundstiick C Mundst ck mit B rste D Elektrische Turbob rste E Ladeger t w F F VP4290 concept BEDIENUNGSANLEITUNG ZUSAMMENBAU DES STAUBSAUGERS HINWEIS Vor dem Zusammenbau oder der Zubeh rabnahme schalten Sie das Ger t immer ab und ziehen Sie den Ladeger tstecker E aus der elektrischen Steckdose heraus 1 Befestigung der Ladestation Die Ladestation A k nnen Sie an der Wand befestigen oder frei stehend verwenden Der Abstand der ffnungen zur Befestigung an der Wand betr gt 64 mm Abb 1 ZUBEH R 1 Schlitzmundst ck B Dient zum Saugen in schwer zug nglichen Bereichen wie z B Heizk rpern Schlitzen Ecken Untergestellen Zwischenr umen in Polsterungen usw 2 Mundst ck mit B rste C Dieses Mundst ck wird f r M belst cke Polsterungen B cher Lampen usw eingesetzt 3 Elektrische Turbob rste D Erh ht die
26. eep the longest possible service life of the accumulator always charge it when fully discharged and when fully charged the charging indicator light is green disconnect the charging adaptor E from the mains The service life is about 300 charging cycles The operation time of the appliance after the accumulator is fully charged is about 10 minutes APPLIANCE USE Note Prior to using the vacuum cleaner please make sure that the filter has been installed and fixed properly VP4290 Fig 3 concept EN 1 Remove the appliance from the charging base Fig 3 2 If needed apply the respective accessory Fig 4 5 6 7 3 Turn the appliance on by shifting the switch 3 Vacuum clean the required area with slow motions back and forth 4 After use turn the appliance off by shifting the switch 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 DUST RECEPTACLE CONTENT LEVEL CHECK If the appliance s suction power is decreased or the dust receptacle 1 is full empty it and clean the appliance s filter Refer to the paragraph on emptying the dust receptacle CLEANING AND MAINTENANCE You can clean the accessories and the appliance with a wet cloth Do not immerse the power cord charging adaptor or appliance into water or any other liquid Do not use any aggressive substances for cleaning such as solvents or abrasives As a preventive measure we recommend emptying the dust receptacle 1 and cleaning the filter of the vacu
27. en Sie den Filter und den Staubbeh lter 1 wieder ein VP4290 DE concept REINIGUNG UND WECHSEL DES DAUERFILTERS Den Filter des Staubsaugers k nnen Sie durch mechanisches Ausklopfen und S uberung mit einer weichen B rste reinigen Einen stark verschmutzten Filter k nnen Sie nach diesem Schritt abwaschen und mit einer weichen B rste im lauwarmem Wasser ohne Reinigungsmittel reinigen Es ist wichtig die nassen Teile gr ndlich austrocknen zu lassen Der feuchte Filter k nnte durch das Saugen vernichtet werden Zum Trocknen verwenden Sie keinen Haartrockner Anmerkung Die Nassreinigung kann einen gr eren Filterverschlei und damit die Verk rzung der Lebensdauer zur Folge haben Den Filter sollten Sie bei sichtbarer Verschmutzung oder beim Abfall der Saugleistung des Staubsaugers austauschen Pr fen Sie den Filter nach jedem Gebrauch des Staubsaugers Um eine Besch digung des Staubsaugers zu vermeiden benutzen Sie ihn nur mit richtig eingesetztem Filter Den geeigneten Filtertyp k nnen Sie bei Ihrem H ndler kaufen oder beim Hersteller bestellen PROBLEML SUNGEN poem ae m Der Motor funktioniert nicht Batterie ist entladen Batterie laden Voller oder verstopfter Staubbeh lter entleeren und reinigen Saugleistungsminderung Filter ist verstopft Filter reinigen oder wechseln Mundst ck oder Turbob rste Luftdurchlass vom Einlass und Auslass pr fen und des Staubsaugers verstopft freilegen
28. erowa odzysk materia w opakowaniowych i starych urz dze elektrycznych Pud o urz dzenia elektrycznego mo na odda w punkcie odbioru odpad w segregowanych Torebki foliowe z polietylenu PE nale y odda w punkcie odbioru materia w do odzysku Recykling urz dzenia elektrycznego po up ywie jego ywotno ci Symbol znajduj cy si na produkcie lub jego opakowaniu oznacza i urz dzenia nie nale y likwidowa razem ze zwyk ym odpadem domowym Nale y przekaza go do punktu odbioru urz dze elektrycznych i elektronicznych do recyklingu Zapewniaj c w a ciw utylizacj urz dzenia pomagamy zapobiega negatywnym oddzia ywaniom na rodowisko i zdrowie ludzkie kt re mog yby wynikn z nieodpowiedniej utylizacji produktu Szczeg owe informacje o recyklingu urz dzenia uzyska mo na w odpowiednim urz dzie gminy przedsi biorstwie zapewniaj cym us ugi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie gdzie zakupiono produkt VP4290 concept PALDIES Pateicamies ka esat ieg d jies Concept ier ci Ceram ka b sit apmierin ts ar m su izstr d jumu visu ta kalpo anas laiku Pirms s kat izmantot ier ci l dzu r p gi izlasiet ekspluat cijas rokasgr matu Glab jiet rokasgr matu dro viet lai nepiecie am bas gad jum var tu to p rlas t Nodro iniet lai ar citi cilv ki kas izmanto o ier ci pirms s ier ces lieto anas b tu iepazinu ies ar nor d jumiem Tehniskie rak
29. ervision of a responsible person aware of the appliance use Do not use any other accessories except those recommended by the manufacturer Never use a charging adaptor with a damaged power cord or plug Contact an authorised service centre immediately to have defective components repaired or replaced e Keep the appliance away from any heat source such as radiators ovens and others Do not expose the appliance to direct sunlight and humidity Never put the suction opening or the applied accessory of the running appliance close to your face as this may cause an injury Do not vacuum clean clothes as the fine fabrics may get damaged Do not touch the appliance with moist or wet hands Do not insert any items into openings Do not use the appliance if any opening is obstructed Take extra care when using the appliance on stairs e When the appliance s suction inlet gets obstructed turn the appliance off and remove any obstructing dirt before turning the appliance on again VP4290 concept EN Turn off the appliance and disconnect the charging adaptor from the mains outlet before installing accessories while cleaning or in the case of any failure e The appliance is intended for household use only and not for commercial one Do not vacuum clean any burning items such as cigarettes matches or hot ash Do not use the product in wet rooms Do not vacuum wet objects liquids or flammable fluids such as gasoline
30. heraus Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet es ist nicht f r kommerzielle Zwecke bestimmt e Saugen Sie keine brennenden Gegenst nde wie Zigaretten Streichh lzer oder hei e Asche auf e Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchten R umen saugen Sie keine feuchten Gegenst nde oder Fl ssigkeiten keine brennbaren Fl ssigkeiten wie Benzin auf und benutzen Sie das Ger t nicht in R umen wo diese Stoffe vorkommen k nnen e Saugen Sie niemals ohne den Filter im Staubsauger Bei jeder Verwendung des Ger tes vergewissern Sie sich dass die Filter im Sauger richtig eingesetzt sind Tauchen Sie das Anschlusskabel Ladeger t oder das eigentliche Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeit ein berpr fen Sie regelm ig das Ger t und das Anschlusskabel des Ladeger tes auf Besch digungen Schalten Sie das besch digte Ger t nicht ein Vor der Reinigung und nach der Verwendung schalten Sie das Ger t ab und lassen Sie es abk hlen Vor dem Saugverfahren entfernen Sie von der abzusaugenden Oberfl che gro e oder scharfe Gegenst nde die die Besch digung eines der Filter im Staubsauger zur Folge haben k nnen Benutzen Sie das Ger t nicht mit verschmutzten Filtern e Werfen Sieden Akku Teil des Ger tes nicht ins Feuer setzen Sie es nicht Temperaturen von mehr als 40 C aus Laden Sie das Ger t nicht auf falls die Umgebungstemperatur unter 0 C und ber 37 C liegen Ber hren Si
31. ho nap tia adapt r nikdy ne ahajte za pr vodn k bel ale uchopte z str ku a ahom ju odpojte e Nedovo te de om a nesvojpr vnym osob m manipulova so spotrebi om pou vajte ho mimo ich dosahu Dbajte na zv en opatrnos ke sa spotrebi pou va v bl zkosti det e Nedovolte aby bol spotrebi pou van ako hra ka e Osoby so zn enou pohybovou schopnos ou so zn en m zmyslov m vn man m s nedostato nou du evnou sp sobilos ou alebo osoby neobozn men s obsluhou musia pou va spotrebi iba pod dozorom zodpovednej s obsluhou obozn menej osoby e Nepou vajte in pr slu enstvo ne odpor an v robcom e Nepou vate nab jac adapt r s po koden m pr vodn m k blom alebo z str kou dajte chybu ihne odstr ni autorizovan mu servisn mu stredisku Spotrebi umiestnite bokom od zdrojov tepla ako s radi tory r ry a podobne Chr te ho pred priamym slne n m iaren m vlhkos ou e Nepribli ujte sac otvor alebo nasaden pr slu enstvo zapnut ho spotrebi a k tv ri mohlo by d js k poraneniu Nevys vajte oble enie mohlo by d js k po kodeniu jemn ch l tok e Nedot kajte sa spotrebi a vlhk mi alebo mokr mi rukami e Nevkladajte iadne predmety do otvorov Nepou vajte spotrebi ak je upchan niektor z jeho otvorov Dbajte na zv en opatrnos pri vys van na schodoch e Ak d jde k upchatiu sacieho otvoru spotrebi a vy
32. i ss c wyczesuje zanieczyszczenia z dywanu i zwi ksza efektywno odkurzania ADOWANIE AKUMULATORA Przed pierwszym u yciem lub przy zupe nym roz adowaniu akumulatora odkurzacza nale y przeprowadzi adowanie kt re powinno trwa oko o 16 godzin Aby rozpocz adowanie akumulatora nale y umie ci wy czony odkurzacz w adowarce A i w o y zasilacz E do gniazdka napi cia elektrycznego Za wieci si kontrolka adowania 4 Rys 2 Kolor kontrolki adowania 4 informuje o stanie adowanego akumulatora wiat o czerwone akumulator si aduje wiat o zielone akumulator jest ca kowicie na adowany Kontrolka adowania 4 informuje jedynie o stanie adowanego akumulatora ale nie przerywa procesu adowania Uwaga Aby przed u y ywotno akumulatora nale y go adowa dopiero po zupe nym wy adowaniu a po pe nym na adowaniu zielone wiate ko kontrolki adowania od czy zasilacz E od sieci elektrycznej ywotno akumulatora wynosi mniej wi cej 300 cykli adowania Czas pracy odkurzacza przy pe nym na adowaniu akumulatora wynosi oko o 10 minut ZASTOSOWANIE ODKURZACZA Uwaga Przed rozpocz ciem korzystania z odkurzacza nale y si przekona czy filtr zosta w a ciwie umieszczony i zamontowany VP4290 Rys 3 concept 1 Wyj odkurzacz z adowarki A Rys 3 2 Wrazie potrzeby nale y nasadzi wymagany osprz t Rys 4
33. ia anie temperatury powy ej 40 C Nie nale y adowa urz dzenia w temperaturze poni ej 0 C lub powy ej 37 C e Nie nale y dotyka ruchomych cz ci urz dzenia elektrycznego podczas jego pracy Nie nale y podejmowa pr b samodzielnej naprawy urz dzenia W tym celu prosimy skontaktowa si z autoryzowanym serwisem W przypadku nieprzestrzegania wskaz wek producenta ewentualne naprawy nie b d uznawane jako gwarancyjne OPIS PRODUKTU 1 Pojemnik na kurz 2 Zapadka do luzowania pojemnika na kurz 3 Wy cznik 4 Kontrolka adowania 5 Korpus urz dzenia 6 Filtr sta y Akcesoria A adowarka B Ko c wka szczelinowa C Ko c wka ze szczoteczk j D Elektryczna szczotka turbo E Zasilacz VP4290 INSTRUKCJA OBS UGI MONTA ODKURZACZA UWAGA concept Przed rozpocz ciem monta u lub demonta u wyposa enia nale y zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk zasilacza E z gniazdka 1 Zamocowanie adowarki adowark A mo na zamocowa do ciany lub u ywa jako stojak Rozstaw otwor w do mocowania na cianie wynosi 64 mm Rys 1 WYPOSA ENIE 1 Ko c wka szczelinowa B S u y do odkurzania trudno dost pnych miejsc takich jak kaloryfery szczeliny k ty coko y przestrzenie mi dzy tapicerkami itp 2 Ko c wka ze szczoteczk C U ywa si jej do odkurzania mebli tapicerek ksi ek lamp itp 3 Elektryczna szczotka turbo D Zwi ksza s
34. jen 4 Obr 2 Barva kontrolky nab jen 4 indikuje stav nab jen akumul toru erven sv tlo akumul tor se nab j zelen sv tlo akumul tor je pln nabit Kontrolka nab jen 4 ud v pouze informaci o stavu nabit akumul toru neukon uje proces nab jen Pozn Chcete li udr et ivotnost akumul toru co nejdel nab jejte jej a po pln m vybit a po pln m nabit zelen sv tlo kontrolky nab jen odpojte nab jec adapt r E od el s t ivotnost akumul toru je p ibli n 300 nab jec ch cykl Doba provozu vysava e p i pln m nabit akumul toru je p ibli n 10 minut POU IT VYSAVA E Pozn P ed pou it m vysava e se p esv d te e je spr vn um st n a upevn n filtr 1 Vyjm te vysava z nab jec z kladny A Obr 3 2 V p pad pot eby nasa te po adovan p slu enstv Obr 4 5 6 7 VP4290 Obr 3 concept 3 Posunutim vyp na e 3 vysava zapn te Pomalymi pohyby vp ed a vzad vysajte po adovanou plochu 4 Po pou it posunut m vyp na e 3 vysava vypn te Obr 4 Obr 5 Obr 6 Obr 7 KONTROLA PLNOSTI PRACHOV N DOBY Pokud se sn sac v kon vysava e nebo je prachov n doba 1 pln vypr zdn te ji a vy ist te filtr vysava e viz odstavec Vypr zdn n prachov n doby I T N A DR BA P slu enstv a vysava se mohou istit vlhk m had kem
35. jte akumul tor Nikdy neskratujte v vody akumul tora Ak by do lo k vyte eniu po koden ho akumul tora roztok akumul tora m z sadit charakter Pri zasiahnut poko ky ju ihne jemne omyte vodou a mydlom a vyhladajte lek rske o etrenie Na vybratie alebo v menu akumul tora uvolnite skrutky a demontujte telo spotrebi a Obr 8 alebo kontaktujte odborn servis Akumul tor odpojte rozpojen m svoriek alebo prestrihnutim privodnych k blov akumulatora Svorky odpojen ho akumul tora zaizolujte aby nemohlo d jst k ich skratovaniu VP4290 m concept SERVIS Udr bu rozsiahlej ieho charakteru alebo opravu ktor vy aduje z sah do vn torn ch ast v robku musi vykonat odborn servis OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Preferujte recykl ciu obalov ch materi lov a star ch spotrebi ov katula od spotrebi a m e by dan do zberu trieden ho odpadu Plastov vreck z polyetyl nu PE odovzdajte do zberu materi lu na recykl ciu Recykl cia spotrebi a na konci jeho ivotnosti Symbol na v robku alebo jeho balen ud va e tento v robok nepatr do dom ceho odpadu Je nutn zanies ho do zbern ho miesta pre recykl ciu elektrick ho a elektronick ho zariadenia Zaisten m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete zabr ni negat vnym d sledkom pre ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by inak boli sp soben nevhodnou likvid ciou tohto v robku Podrobnej i
36. kon vys va a alebo je prachov n doba 1 pln vypr zdnite ju a vy istite filter vys va a pozri odsek Vypr zdnenie prachovej n doby ISTENIE A DR BA Pr slu enstvo a vys va sa m u isti vlhkou handri kou Nepon rajte pr vodn k bel nab jac adapt r alebo spotrebi do vody ani do inej kvapaliny Na istenie nepou vajte agres vne l tky napr rozp adl alebo abraz va Odpor ame prevent vne po ka dom pou it vys va a vysypa prachov n dobu 1 a vy isti filtre vys va a VYPR ZDNENIE PRACHOVEJ N DOBY 1 Odpojte nab jac adapt r E zo siete elektrick ho nap tia 2 Dr te vys va prachovou n dobou 1 smerom nadol 3 Stla en m z padky 2 uvo n te prachov n dobu 1 Obr 8 4 Vyberte filter a vypr zdnite prachov n dobu 1 vys va a 5 Opa n m postupom nasa te filter a nasa te prachov n dobu 1 sp ISTENIE A V MENA PERMANENTN HO FILTRA Filter vys va a je mo n isti mechanick m vyklepan m a o isten m m kkou kefkou Obr 8 Ve mi zne isten filter je mo n po tomto kroku umy a vy isti m kkou kefkou vo vla nej vode bez istiacich pr sad D le it je necha mokr asti d kladne vyschn Vlhk filter by sa vys van m znehodnotil Na su enie nepou vajte f n Pozn Mokr m isten m m e d js k v iemu opotrebeniu filtra a t m ku skr teniu jeho ivotnosti VP4290 ES c
37. n oder das Durchschneiden der Zuleitungskabel Die Klemmen des abgetrennten Akkumulators versehen Sie mit einer Isolation damit kein Kurzschluss auftreten kann SERVICE Die Wartung umfangreicherer Probleme oder das Ausf hren einer Reparatur die einen Eingriff in die inneren Teile des Produktes erfordert ist durch einen Fach Servicemitarbeiter vorzunehmen UMWELTSCHUTZ Recyclen Sie die Verpackungsmaterialien und alte Ger te Die Verpackung des Ger tes im sortierten Abfall entsorgt werden Plastikbeutel aus Polyethylen PE entsorgen Sie beim Werkstoff Recycling Recyclen des Ger tes am Ende der Lebensdauer Das Symbol am Produkt oder dessen Verpackung zeigt an dass dieses Produkt nicht in den Haushaltsabfall geh rt Es ist erforderlich dieses in eine Sammelstelle f r Recycling elektrischer und elektronischer Anlagen abzuliefern Durch Sicherstellung einer richtigen Entsorgung dieses Produktes helfen Sie negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit zu vermeiden die sonst durch eine ungeeignete Entsorgung dieses Produktes verursacht w rden Detailliertere Informationen zum Recycling dieses Produktes k nnen Sie bei der entsprechenden rtlichen Beh rde in Erfahrung bringen beim Dienst f r Entsorgung von Haushaltsabfall oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben VP4290 Jindrich Valenta ELKO Valenta Czech Republic Vysokomytsk 1800 565 01 Choce Tel 420 465 322 895 Fax 42
38. no e Nie nale y pozwoli na to aby urz dzenie s u y o dzieciom do zabawy Osoby niepe nosprawne ruchowo lub umys owo osoby nieodpowiedzialne lub osoby kt re nie zapozna y sie z niniejsz instrukcj mog u ywa urz dzenia tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej zaznajomionej z obs ug e Nie nale y u ywa akcesori w innych ni zalecane przez producenta e Nienalezy uzywac zasilacza zuszkodzonym przewodem zasilaj cym lub wtyczk napraw usterki nale y bezzw ocznie zleci autoryzowanemu o rodkowi serwisowemu e Urz dzenie powinno by trzymane z dala od r de ciep a takich jak kaloryfery piekarniki i tym podobne Nale y chroni je przed bezpo rednim oddzia ywaniem promieniowania s onecznego i wilgoci e W czasie pracy urz dzenia nie wolno przybli a otworu ss cego lub osadzonego osprz tu do twarzy mo e doj do zranienia Nie nale y odkurza odzie y mo e doj do uszkodzenia delikatnych tkanin e Nie wolno dotyka urz dzenia wilgotnymi lub mokrymi r kami e Nie wolno wk ada adnych przedmiot w w otwory urz dzenia W przypadku zatkania jakiegokolwiek otworu odkurzacza nie nale y go u ywa Odkurzajac na schodach nale y zachowa szczeg ln ostro no W przypadku zatkania otworu zasysaj cego nale y wy czy odkurzacz i usun zanieczyszczenia w wczas mo na ponownie w czy urz dzenie Podczas monta u wyposa enia czyszczenia lub
39. oncept Filter by mal by isten alebo vymenen pri vidite nom zne isten alebo pri poklese sacieho v konu vys va a Kontrolujte ho po ka dom pou it vys va a Aby nedo lo k po kodeniu vys va a nepou vajte ho bez spr vne nasaden ho filtra e Vhodn typ filtra m ete zak pi u svojho predajcu alebo objedna u v robcu RIE ENIE A KOST mm mem wa prachov n doba Zn enie sacieho v konu Filter je upchat Vy istite alebo vyme te filter Upchat hadica alebo turbokefa Skontrolujte a uvolnite priechod vzduchu vys va a satia a v fuku Akumul tor je potrebn vymenit za nov Kontaktujte autorizovan servis Doba prev dzky pri plnom nabit je men ia ako 1 ivotnos akumul tora kon minuta Vys va sa zahrieva Zahriatie vys va a po as prev dzky je norm lne nejde o chybu DOKUPITELNE PR SLU ENSTVO Ku spotrebi u je mo n dok pit nasleduj ce prislu enstvo Filter obj k d 44291530 cena podla platn ho cenn ka Akumul tor obj k d 44291531 cena podla platn ho cenn ka LIKVID CIA AKUMUL TORA Spotrebi obsahuje Ni MH akumul tor Tento typ akumulatora obsahuje l tky ktor pri svojom rozpade m u Skodit ivotn mu prostrediu Pred likvid ciou spotrebi a alebo pri v mene akumul tora je potrebn p vodny akumul tor vybra a odovzdat na vhodnom zbernom mieste POZOR Nikdy nevhadzujte akumul tor do oh a Nikdy nerozobera
40. or Dust receptacle full or clogged Reduced suction power Obstructed filter Clean or replace the filter Clogged nozzle or turbo Check and clear the air passage on the suction brush of the vacuum cleaner and discharge sides Empty and clean the dust receptacle Operation time after full recharging is less than 1 minute The accumulator service life The accumulator needs to be replaced Contact is over an authorized service center Slight heating of the vacuum cleaner is normal and cannot be considered Vacuum cleaner heats up a failure SUPPLEMENTAL ACCESSORIES The following appliance accessories can be supplemented by purchase Filter Order Code 44291530 Price according to the pricelist in force Accumulator Order Code 44291531 Price according to the pricelist in force ACCUMULATOR DISPOSAL The appliance contains an Ni MH accumulator This accumulator type contains substances that may damage the environment when decomposing Prior to the appliance disposal or the accumulator replacement remove the original accumulator and take it to a designated collection yard WARNING Never throw the accumulator into a fire Never disassemble the accumulator Never shorten the accumulator terminals Be careful when the accumulator is damaged and leaks the accumulator electrolyte solution is of alkali nature When your skin gets sprayed rinse it immediately with water and soap and seek medical assistance For removing or
41. ove n doby Vypina i Kontrolka nabijeni T lo spot ebi e Permanentn filtr A P slu enstv A Nab jec z kladna I PO PLN 47 21 4 B St rbinov hubice 4 i C Hubice s kart kem D Elektrick turbokart j E Nab jec adapt r VP4290 NAVOD K OBSLUZE SESTAVOVANI VYSAVACE UPOZORNENI concept V dy spot ebi vypn te a vyt hn te z str ku nabijeciho adapt ru E ze z suvky elektrick ho nap t p ed sestavov n m nebo odn m n m p slu enstv 1 P ipevn n nab jec z kladny Nab jec z kladnu A m ete upevnit na ze nebo pou t jako samostatn stoj c Rozte otvor pro upevn n na ze je 64mm Obr 1 P SLU ENSTV 1 t rbinov hubice B Slou k vys v n t ko p stupn ch prostor jako jsou nap radi tory t rbiny rohy podstavce prostor mezi aloun n m apod 2 Hubice s kart kem C Tato hubice se pou v na n bytek aloun n knihy lampy apod 3 Elektrick turbokart D Zvy uje sac s lu vy es v ne istoty z koberce a zefektiv uje vys v n NAB JEN AKUMUL TORU P ed prvn m pou it m nebo pokud je akumul tor vysava e pln vybit nechte vysava nab jet p ibli n 16 hodin Pro nabit akumul toru zasu te vypnut vysava do nab jec z kladny A a zasu te nab jec adapt r E do z suvky elektrick ho nap t Rozsv t se kontrolka nab
42. pnite ho a pred al m zapnut m odstr te ne istoty Pri nasadzovan pr slu enstva po as istenia alebo v pr pade poruchy vypnite spotrebi a vytiahnite nab jac adapt r zo z suvky VP4290 concept ES Spotrebi je vhodn iba na pou itie v dom cnosti nie je ur en na komer n pou itie e Nevys vajte ni horiace ako s cigarety z palky alebo hor ci popol e Nepou vajte spotrebi vo vlhk ch miestnostiach nevys vajte vlhk veci alebo kvapaliny hor av kvapaliny ako je benz n a nepou vajte spotrebi v priestoroch kde sa tieto l tky m u vyskytova Nikdy nevys vajte bez filtrov vys va a Pri ka dom pou it spotrebi a sa uistite e s filtre vys va a spr vne nasaden e Nepon rajte pr vodn k bel nab jac adapt r alebo spotrebi do vody ani do inej kvapaliny Pravidelne kontrolujte spotrebi aj pr vodn k bel nab jacieho adapt ra kv li po kodeniu Po koden spotrebi nezap najte Pred isten m a po pou it spotrebi vypnite a nechajte vychladn e Pred vys van m odstr te z vys van ho povrchu ve k alebo ostr predmety ktor by mohli po kodi niektor filter vys va a e Nepou vajte spotrebi so zne isten mi filtrami e Nevhadzujte akumul tor spotrebi a do oh a a nevystavujte ho teplot m nad 40 C e Nenabijajte spotrebi pri teplot ch okolia ni ch ne 0 C a vy ch ne 37 C e Nedot kajte
43. ptera vai ier ces nok anu den vai cit idrum e Regul ri p rbaudiet vai ier ce un uzl des adapters nav boj ti Bojatu ier ci nedr kst iesl gt Pirms t r anas un p c ier ces izmanto anas izsledziet to un aujiet tai atdzist e Pirms t r anas ar putek u s c ju no t r m s virsmas j em lieli vai asi priek meti kas var tu boj t putek u filtru Nelietojiet o ier ci ja filtri ir net ri e Nemetiet ier ces uzl des adapteru ugun un nepak aujiet to temperat rai virs 40 C e Neuzl d jiet ier ci ja apk rt j s vides temperatura ir zem ka par 0 C vai augst ka par 37 C e ler ces darb bas laik nepieskarieties tas kustigajam dalam e lraizliegts labot ier ci patst v gi Sazinieties ar pilnvaroto servisa apkalpes centru Ra ot ja nor d jumu neiev ro anas d var tikt atteikts garantijas remonts IER CES APRAKSTS 1 Putek u tvertne 2 Aizb dnis putek u tvertnes atbr vo anai 3 Sl dzis 4 Uzl des sign llampi a 5 lerices korpuss 6 Past v gais filtrs Piederumi A Uzl des pamatne 1 B Rievotais uzgalis C Uzgalis ar birsti D Elektrisk turbobirste E Uzl des adapters VP4290 concept EKSPLUATACIJAS NORADIJUMI PUTEKLU SUCEJA MONTA A BRIDINAJUMS Pirms piederumu pievieno anas vai nonem anas vienmer izsledziet ierici un atvienojiet uzl des adapteru E no kontaktligzdas 1 Uzl des pamatnes piestiprin ana Uzl des p
44. r s atvienojiet uzl des adapteru E no elektrot kla Akumulatora kalpo anas laiks ir aptuveni 300 uzl des ciklu A Putek u s c ju darb bas laiks piln b uzl d ta akumulatora gad jum ir aptuveni 10 A minutes t o a 2 LY f PUTEK U SUCEJA LIETOSANA M A Piezime Pirms puteklu s ceja lieto anas parliecinieties ka filtrs ir pareizi novietots un nostiprinats Att 3 VP4290 concept 1 Nonemiet puteklu suc ju no uzl des pamatnes A Att 3 2 Nepieciesamibas gadijuma pievienojiet vajadzigo piederumu Att 4 5 6 7 3 Pavirzot sl dzi 3 iesl dziet ier ci Leni virzot putek u s c ju turp un atpaka notiriet virsmu 4 P c lieto anas pavirziet putek u s c ja sl dzi 3 un izsl dziet ier ci Att 4 Att 5 Att 6 Att 7 PUTEK U TVERTNES SATURA L ME A P RBAUDE Ja samazin s ier ces s k anas jauda vai ja ir pilna putek u tvertne 1 iztuk ojiet to un izt riet putek u s c ja filtru skat sada u Putek u tvertnes iztuk o ana T R ANA UN APKOPE Putek u s c ju un t piederumus var t r t ar mitru dr ni u Nepie aujiet elektr bas vada uzl des adaptera vai ier ces nok anu den vai cit idrum W O V j Nelietojiet t r anai agres vas vielas piem ram din t jus vai abrazivas vielas Profilakses nol k iesak m p c katras putek u s c ja lieto anas reizes iztuk ot putek u tvertni 1 un izt r
45. replacing the accumulator loosen the screws and demount the appliance s body Fig 9 Disconnect VP4290 concept EN the accumulator by loosening the terminals or cutting the connection cables Use appropriate insulation for the accumulator terminals so that they are prevented from short circuiting SERVICE Any larger maintenance or repairs reguiring intervention into the internal parts of the product shall only be performed by an authorized service ENVIRONMENTAL PROTECTION Packaging materials and obsolete appliances should be recycled The transport box may be disposed of as sorted waste Polyethylene bags shall be handed over for recycling Recycling the product at the end of its service life The symbol affixed to the product or its packaging indicates that the product may not be disposed of as household waste It must be taken to the collection facility authorized for recycling electric and electronic waste By ensuring that this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about the treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product VP4290 DE concept DANKSAGUNG Vielen Dank dass Sie sich f r ein Pro
46. s Uzladejiet akumulatoru Pilna vai parpildita puteklu tvertne Samazinata suk anas jewel Aizsprostots filtrs Iztiriet vai nomainiet filtru Aizsprostots putek u s c ja P rbaudiet un izt riet gaisa ejas ies k anas uzgalis un izpl des pus s Iztuk ojiet un izt riet putek u tvertni Darb bas laiks p c piln gas uzl d anas ir s ks par vienu min ti Zivotnost akumul toru je J nomaina akumulators Sazinieties ar u konce pilnvaroto servisa apkalpes centru Putek u s c js uzkarst Neliela putek u s c ja uzkar ana ir norm la un to nevar uzskat t par boj jumu PAPILDUS NOP RKAMIE PIEDERUMI Komplekt ar ier ci var ieg d ties dus piederumus Filtrs pas Nr 44291530 cena saska ar aktu lo cenr di akumulators pas Nr 44291531 cena saska ar aktu lo cenr di AKUMULATORA IZN CIN ANA lericei ir Ni MH akumulators is akumulatoru tips satur vielas kas sadal anas laik var kait t apk rt jai videi Pirms ier ces izn cin anas vai akumulatoru nomai as iepriek jais akumulators ir j iz em un j nodod du atkritumu nodo anas punkt BR DIN JUMS Nemetiet akumulatoru den Neizjauciet akumulatoru Nesa siniet akumulatora izvadu Ja notiek boj ta akumulatora izpl de akumulatora idrums ir s rmains Ja tas saskaras ar du nekav joties nomazg jiet to ziepj den un v rsieties pie rsta P c akumulatora iz em anas vai nomai as at
47. sa poh an ch pohybliv ch ast spotrebi a po as prev dzky e Neopravujte spotrebi sami Obr te sa na autorizovan servis Ak nedodr te pokyny v robcu nem e by pr padn oprava uznan ako z ru n POPIS V ROBKU 1 Prachov n doba I j ut 2 Zapadka na uvolnenie prachovej nadoby 3 Vypina i 4 Signalizator nabijania 5 Telo spotrebica 6 Permanentny filter A Pr slu enstvo A Nab jacia z klad a I 47 B Strbinova hubica 4 i C Hubica s kefou D Elektrick turbokefa j E Nab jac adapt r 8 VP4290 NAVOD NA OBSLUHU ZLO ENIE VYSAVACA UPOZORNENIE concept Pred skladan m a odnimanim prislusenstva spotrebi v dy vypnite a z str ku nabijacieho adapt ra E vytiahnite zo z suvky elektrick ho napatia 1 Pripevnenie nab jacej z kladne Nab jaciu z klad u A m ete upevnit na stenu alebo pou it ako samostatne stojacu Rozstup otvorov pre upevnenie na stenu je 64mm Obr 1 PR SLU ENSTVO 1 trbinov hubica B Sl i na vys vanie ta ko pristupnych priestorov ako su napr radiatory trbiny rohy podstavce priestor medzi Cal nenim a pod 2 Hubica s kefou C T to hubica sa pou va na n bytok Cal nenie knihy lampy a pod 3 Elektrick turbokefa D Zvy uje saciu silu vy es va ne istoty z koberca a zefekt v uje vys vanie NAB JANIE AKUMUL TORA Pred prv m pou it m alebo v pr pade e je akumul tor vys va
48. sturlielumi Akumulatora spriegums DC12V pievads AC 230 240 V 50 Hz Uzl des adaptera spriegums izvads DC 15 V 200 mA SVAR GI DRO BAS NOR D JUMI e Lietojiet o ier ci tikai ta k izkl st ts aj ekspluat cijas rokasgr mat e P rliecinieties ka elektrot kla spriegums atbilst spriegumam kas ir min ts uz uzl des adaptera pl ksn tes e Ja ier ce ir iesl gta neatstajiet to bez uzraudz bas e Neizmantojiet ier ci uzl des laik e Atvienojot uzl des adapteru no sienas kontaktligzdas nekad neraujiet elektr bas vadu Satveriet adapteru un atvienojiet to viegli pavelkot e Ne aujiet ar ier ci darboties b rniem vai personam bez attiec g m iema m e Ja ier ces izmanto anas laik tuvum ir b rni iev rojiet papildu piesardz bu e Ne aujiet izmantot ier ci k rota lietu Izmantojiet ier ci viet s kas iepriek min taj m person m nav pieejamas Person m ar ierobe ot m kust bu sp j m ierobe otu ma u uztveri nepietiekam m gara sp j m vai cilv kiem kas nep rzina pareizu t s izmanto anu i ier ce j izmanto tikai atbild gas zino as personas uzraudz b Izmantojiet tikai ra ot ja ieteiktos piederumus e Neizmantojiet uzl des adapteru ar boj tu elektr bas vadu vai spraudkontaktu Lai veiktu boj tu deta u labo anu vai nomai u nekav joties sazinieties ar pilnvarotu servisa apkalpes centru e Novietojiet ier ci dro att lum no t diem siltuma
49. ter Sinneswahrnehmung mit unzureichenden geistigen F higkeiten oder Personen die mit der Bedienung nicht vertraut gemacht wurden d rfen das Ger t nur unter Aufsicht einer mit dem Ger t vertraut gemachten Person benutzen e Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Zubeh r Benutzen Sie das Ladeger t nicht mit besch digtem Zuleitungskabel oder Stecker lassen Sie den Fehler umgehend von einem autorisierten Servicecenter beseitigen e Halten Sie das Ger t von W rmeguellen wie Heizk rpern fen etc fern Sch tzen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit Bringen Sie die Saug ffnung oder das aufgesetzte Zubeh r des eingeschalteten Ger tes nicht in die N he des Gesichts dies k nnte eine Verletzung zur Folge haben Saugen Sie keine Kleidung dies k nnte eine Besch digung der Feinstoffe zur Folge haben e Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten oder nassen H nden Legen Sie keine Gegenst nde in die ffnungen ein Verwenden Sie das Ger t nicht wenn irgendeine der ffnungen verstopft wird Es ist erh hte Vorsicht beim Saugen von Treppen geboten Falls die Saug ffnung verstopft wird schalten Sie das Ger t ab und entfernen Sie die Verschmutzungen bevor Sie das VP4290 concept DE Ger t erneut einschalten Beim Aufsetzen des Zubeh rs w hrend der Reinigung oder im Falle einer St rung schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie das Ladeger t aus der elektrischen Steckdose
50. um cleaner after each use DUST RECEPTACLE EMPTYING 1 Disconnect the charging adaptor E from the wall outlet 2 Hold the appliance with the dust receptacle 1 pointing downwards 3 Release the dust receptacle 1 by pressing the pawl 2 Fig 8 4 Take out the filter and empty the appliance s dust receptacle 1 5 Follow the reverse procedure to put back the filter and reinstall the dust receptacle 1 PERMANENT FILTER CLEANING AND REPLACING This filter can be cleaned by mechanical shaking and cleaning with a soft brush Fig 8 After this operation is complete you can clean a very dirty filter by washing and rubbing with a soft brush in lukewarm water without any cleaning agents added It is very important to let the wet parts dry thoroughly A wet filter would get damaged by suction Do not use a hair dryer for drying Note Wet cleaning may cause more wear and tear of the filter and consequently shorten its service life VP4290 EJ concept The filter should be cleaned or replaced whenever visibly fouled or when the suction power is low The filter should be checked after each use of the vacuum cleaner To prevent the vacuum cleaner from getting damaged never use it without the filter installed properly e A suitable filter type is available at your local retailer or it can be ordered from the manufacturer TROUBLESHOOTING W WA m Motor does not run Accumulator is discharged Charge the accumulat
51. us Abb 3 2 Bei Bedarf setzen Sie das erwiinschte Zubeh r auf Abb 4 5 6 7 3 Durch das Verschieben des Schalters 3 schalten Sie den Staubsauger ein Durch langsame Bewegungen nach vorne und zur ck saugen Sie die erw nschte Fl che Bild 2 4 Nach dem Gebrauch schalten Sie den Staubsauger durch das Verschieben des Schalters 3 ab M s Abb 4 Abb 5 Abb 6 Abb 7 KONTROLLE DER STAUBMENGE IM STAUBBEH LTER Falls die Saugleistung des Stabsaugers abf llt oder der Staubbeh lter 1 voll ist entleeren Sie ihn und reinigen Sie den Filter im Staubsauger siehe Abschnitt Entleeren des Staubbeh lters REINIGUNG UND WARTUNG Das Zubeh r und den Staubsauger k nnen Sie mit einem feuchten Lappen reinigen Tauchen Sie das Anschlusskabel Ladeger t oder das eigentliche Gerat nicht in Wasser oder andere Fliissigkeit ein Zur Reinigung verwenden Sie keine aggressiven Stoffe wie z B L sungsmittel oder Scheuermittel Wir empfehlen den Staubbeh lter 1 nach jedem Gebrauch des Staubsaugers auszuschitten und den Filter zu reinigen ENTLEEREN DES STAUBBEHALTERS 1 Trennen Sie das Ladegerat E vom elektrischen Netz 2 Halten Sie den Staubsauger mit dem Staubbeh lter 1 nach unten gerichtet 3 Durch das Dr cken der Arretierungsklinke 2 l sen Sie den Staubbeh lter 1 Abb 8 4 Nehmen Sie den Filter heraus und entleeren Sie den Staubbeh lter 1 des Staubsaugers 5 In umgekehrter Reihenfolge setz
Download Pdf Manuals
Related Search