Sony SEL35F28Z camera lense
Contents
1. BARDI 1 ART 2 HF 3 FRE 4 RTL CIMA o BEZZIA E REX SEA El 1 1 RF ARANA Eo a AR O A MAN ZE HR ERE NS EUR NEAR NGN ERA 2 MBR E 50mm F1 8 OSS 1 Sonnar T x E 24mm F1 8 ZA 2 F BENAEMILCS AM EME tte Zim N AR RENAN ZA INA ERE iE FRE MUSEE NOS EVA o EE FFAA SRE El 2 FALDA ERREUR IEEE BDRL ZBHEIE ARPA TRALEE EKUE H BOLA DARD O MIRRA EA E 30mm F3 5 Macro Sonnar T x E 24mm F1 8 ZA Sonnar T x FE 35mm F2 8 ZA E Sa AE ELIA HARKE N ARA EAN AZ RAMA TE H HERRIA ENITRS ESLE AZA ALEKSEI NE AR AMA EMMA Ao ERA ANUA EK RAAN BERTAS JETIT AA TAEAE DS EADE RE FDA E e e P AAN Bitme XBR E 30mm F3 5 Macro APO RAE EERE ALE UXBE Sonnar T x E 24mm F1 8 ZA MRE TERA XBE Sonnar T x FE 35mm F2 8 ZA EDR ERRE 40 5mm YE HE AE EARM Ma 49mm AE HE XIR Sonnar T x FE 35mm F2 8 ZA WATIE UEG M FICA RARA AX FR E 30mm F3 5 Macro Al Sonnar T x FE 35mm F2 8 ZA E 50mm F1 8 OSS FEAS RAS A IMA ERA Ala MERECE FHRHINMIE Ho ERA EANA EK RAAI BERASAN JETIT ARA TAEAE DIA EADE RE RES RAE EERE ARE De METIA ZH HEJNA HALK DETARE DMF ERFIN E EHIE DHE m DOT ITF o FINE dE ANR EXIGEN SUP RER HUE HHB RUB E 30mm F3 5 Macro ERTERARASS IA 4031868 MISS FH E 30mm F3 5 Macro 4315 RAHN ALR ESA MER DE DRRR RRF RN MAWA AUTO RA HR ET ASIA T2. AXIY RDA TA DBEULNCIINEFE E A Sonnar T FE 35mm F2 8 ZA K35mmH AO RRE IO UL ITUNES ZOOM LY ZIZAPS CHA ZARATE HAIR ULTUES 35mMAESOR RRT SE Cl A TELE gt TAPS CHA RTR SDUI ECIO DTO EDAD CIS 5 X DORA ZIB lt IZAM AXSAREDERI RICDUTID EAT A REA ROCHER TES L http www sony co p DSLR support ERLOCIHR e LIADO NIT A TARDES E HAD ATTE LIADO LIDERES TEAM e Sonnar TX 35mm F2 8 ZAIR UA PME CEE L TRETINTUES A PIKIRE TUE E Aso EN HERRIA CIA ABD DIANA UTILIZA 235 216AKROCEE TIvVV IRA CE LUX7 R RFLTIM LE HEN Ci L C lt HEELLX VYZETIYY IDHA DEIA TIR LYX 75 Y Y NAT ARO MOREPTIDCEPDDERSO ANASICOLWT e VIA CEEI ARO AED AO CE UE LES UAB FOIE PIRO D 51 26RD AAT CEA EE POBEA 1 LYZI NER 274 HAUYI 3 LYXESER 407 FA BRF CHUST EEL E LY ZORb fiih RDF LTE Both 152 HE MS 1 M DOLIXE Y TEJHATORT A vy7 el TT eUYX70R Y 7 00 2 D2 0D HACHOIR FLOTTER Dik YRT REARUTERRECOL AX Y ZORDI ROR FLERT E 50mm F1 8 OSS Sonnar T E 24mm F1 8 ZAQOJ 2 LYZEDXIDAQA IY HER E AbT ZDA LYKE LIAI UIT IEA ICI YEO YI PHObarFTH gt lt DOTy e LVZERONDI ER 11 TOL Y ZADI FURI VEMENT IEA e LVZERDICEUARIANT lt IE AM HDI FLD IE SA HE 2185 HXS5DLUXHDI FLAT MHLIEXR
3. Sonnar T X E 24mm F1 8 ZA SEL24F182 Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Funda 1 Juego de documentaci n impresa Sonnar TX FE 35mm F2 8 ZA SEL35F287 Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Juego de documentaci n impresa Fijado en el objetivo El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso OX es marca comercial de Sony Corporation PX f ADA DI AGA AJA AX MEGA RIER EN CIE HIRD PAEAS EHRT TERM PREL AMENER ARTEZA EMA o AAA BEA TAA I IEEE o BRIE AGREE CASA BE I HEM E 30mm F3 5 Macro 4 E 30mm F3 5 Macro HI E 50mm F1 8 OSS A Sony a HAN E FORAI Sonnar T E 24mm F1 8 ZA XK Sonnar T FE 35mm F2 8 ZA H Carl Zeiss HI Sony Corporation EHHE it HF Sony E ROA AHL WARE Carl Zeiss O AAA ARA TA FORAN Sonnar T FE 35mm F2 8 ZA 5 35mm H ERIE ARAU o EHWAL APS C RJRK RES AURR Ma 35mm WERE RAA IZENDA APS C Rof ITHE BARMAN A FALSE FE HHP o ERRARE A TEHUIX AY Sony Mi MERA EJ Sony AAA XL 4 HH Sony FAN REEL ER ARABIA NARA 18 41 RTE ARANA RE RATREAPAERIRIT 1E Sonnar T x 35mm F2 8 ZA FEAT IK RE EN EAA E M HAREAK AKIR o ATEAREN AIDER ARN TAE E HSE MA ED 1m AH HHR ERA DOTAR E BF AUTRE SEEN DEAR A Je MM RE F ARER H IAS o a gs Fr EHAA FRA TELE D Fe ARRE RZN AR 1 2H
4. approx mm in 17 16 Mass approx g oz 225 8 120 4 3 Shake compensation No No function x The values shown above for equivalent 35mm format focal length and angle of view are for Interchangeable Lens Cameras equipped with an APS C sized image sensor na Angle of view 1 is the value for 35mm cameras and angle of view 2 is the value for Interchangeable Lens Cameras equipped with an APS C sized image sensor Minimum focus is the distance from the image sensor to the subject e Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change in shooting distance The focal lengths given above assume the lens is focused at infinity Included items E 30mm F3 5 Macro SEL30M35 Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Set of printed documentation Attached on the lens E 50mm F1 8 OSS SEL50F18 Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Set of printed documentation Sonnar T E 24mm F1 8 ZA SEL24F182Z Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Case 1 Set of printed documentation Sonnar T FE 35mm F2 8 ZA SEL35F28Z Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Set of printed documentation Attached on the lens Design and specifications are subject to change without notice is a trademark of Sony Corporation y Corp Fra n a is Cette notice explique comment se servir des objectifs
5. modo AUTO de la c mara la exposici n se ajustar autom ticamente Cuando utilice un expos metro a la venta en el mnercado o realice tomas con la funci n de flash manual disponible en algunas unidades de flash externas ajuste la exposici n a un valor m s alto que el indicado Compensaci n de la ens 23 1 41 3 exposici n h E a AAA 0 4 1 i Distancia de toma m 0 095 0 098 0 159 ce e Cuando dos o m s motivos situados a distancias diferentes se superpongan en el rea AF puede resultar dif cil que la c mara enfoque autom ticamente Cuando suceda esto consulte el manual de instrucciones de la c mara y seleccione el modo de enfoque apropiado A Especificaciones E30mm E50mm F3 5 Macro F1 8 OSS SAENEN SEL50F18 Nombre del producto Nombre del modelo Distancia focal mm 45 75 equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del 6 7 8 9 objetivo ngulo de visi n 50 32 Enfoque m nimo m 0 095 0 39 Ampliaci n m xima X 1 0 0 16 Apertura m nima f 22 f 22 Di metro del filtro mm 49 49 Dimensiones di metro 62 0x55 5 62 0x62 0 m ximo x altura Aprox mm Peso Aprox g 138 202 Funci n de compensaci n No S de sacudidas Sonnar TK Sonnar TK Nombre del producto E 24mm FE 35mm Nombre del modelo F1 8 ZA F2 8 ZA SEL24F18Z SEL35F287 Distancia focal mm 36 52 5 equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del 7 8
6. 79 055 CONT E 30mm F3 5 Macro TROIE 77171175 Y Y 1530 CE E 30mm F3 5 Macrold ERES CL Y ZORD AIKO VEI HXTODAUTOE iO ERP X D RRZI PIEDS IREHP EMELE NEISOT TOFIRECAFRI O TARO mas DBA BOT T YY A FEBANTUOZYIPIUTO Y Y 1 RRE E UREA EMOS ULTRA PLUTXIZAILY 1 1 i BHAE 22a tnn 0 1 i i 1 1 1 RIRE M 0 095 0098 0 159 o e Ti HATU PO HICIERA BONES TU DARA RITA DATES RUC lt LE EH HORS HATO CEUTA R Ti HAE KEELT ITL E S T R E30mm E50mm aaa 412 F3 5 Macro F1 8 OSS ENEE EE ORAR 45 75 mm LUXE 6 7 8 9 HA 50 32 BRIE m 0 095 0 39 BAIE IE 1 0 0 16 UD F22 F22 74119 mm 49 49 Fee an 62 0x55 5 62 0x62 0 HZ g 138 202 FIDER IL DD Sonnar T Sonnar TX E 24mm F1 8 FE 35mm F2 8 ZA SEL24F18Z ZA SEL35F28Z 35MM R R RAPHE 36 52 5 mm LUXE A 7 8 5 7 E41 63 E42 61 44 SRE m 0 16 0 35 RAR ER 5 0 25 0 12 5 MED F22 F22 74119 12 mm 49 49 pi oi ED os 61 5x36 5 sE 9 225 120 FILERE TEL LV CE CD35MM R S R REED ROBE la APS CHA LASODR RR TEE LE LI AAA T YILHXSCDO RLE Te 1811435mm41 X 5 8213 APS CH4 XD SRT LILY AGAR T 9 LH XS5 TO BERULEJO RARP IA RAR TA O RDA CORR KLET e LIZ CES TIE ESE ZAR TEA PADAT ARA DDO RS RO IERENTRECOER CT T 51427 E 3
7. SEL50F18 Focale quivalente en 45 75 format 35 mm mm l ments groupes de 6 7 8 9 lentilles Angle de champ 50 32 Mise au point minimale 0 095 0 32 0 39 1 28 m pieds Grossissement maximal X 1 0 0 16 Ouverture minimale f 22 f 22 Diam tre d objectif mm 49 49 Dimensions diam tre 62 0x55 5 62 0x62 0 maximal x hauteur environ mm po Poids environ g oz 138 4 7 8 202 7 1 4 Fonction Antiboug Non Oui 21 2x21 4 21 2x21 2 Sonnar T gt k Sonnar TK Nom de produit E 24mm FE 35mm Nom de mod le F1 8ZA F2 8 ZA SEL24F18Z SEL35F287 Focale quivalente en 52 5 format 35 mm mm l ments groupes de 7 8 57 lentilles Angle de champ 1 63 Angle de champ 2 61 44 Mise au point minimale 0 16 0 52 0 35 1 15 m pieds Grossissement maximal X 0 25 0 12 Ouverture minimale f 22 f 22 Diam tre d objectif mm 49 49 Dimensions diam tre 63 0 x 65 5 61 5 x 36 5 maximal x hauteur Q1 2x25 8 Q12x environ mm po 17 16 Poids environ g oz 225 8 120 4 3 Fonction Antiboug Non Non l Les valeurs indiqu es ci dessus comme focale quivalente en format 35 mm et langle de champ concernent les appareils photo objectif interchangeable quip s d un capteur d image APS C Langle de vue 1 concerne les appareils photo de format 35 mm et langle de vue 2 concerne les appareils photo objectif interchangeable quip s d un capteur d image
8. 5 7 objetivo ngulo de visi n 1 63 ngulo de visi n 2 2 61 44 Enfoque m nimo m 0 16 0 35 Ampliaci n m xima X 0 25 0 12 Apertura m nima 1 22 f 22 Di metro del filtro mm 49 49 Dimensiones di metro 63 0 x 65 5 61 5 x 36 5 m ximo x altura Aprox mm Peso Aprox g 225 120 Funci n de compensaci n No No de sacudidas x Los valores mostrados arriba para la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y el ngulo de visi n son para c maras digitales de lentes intercambiables equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C S El ngulo de visi n 1 es para c maras de formato de 35 mm y el ngulo de visi n 2 es para c maras digitales de lentes intercambiables equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C 3 El enfoque m nimo es la distancia desde el sensor de im genes al motivo En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal var e si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace Las distancias focales indicadas arriba asumen que el objetivo est enfocado al infinito Elementos incluidos E 30mm F3 5 Macro SEL30M35 Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Juego de documentaci n impresa Fijado en el objetivo E 50mm F1 8 OSS SEL50F 18 Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Juego de documentaci n impresa
9. E LU X eR ETS IC EL Ti FT DIXT FERDNTS EEN CO AD ES 60 CTDIC LUX7 RO RESTS IDLERS E 30mm F3 5 Macro Sonnar T X E 24mm F1 8 ZA Sonnar T gt FE 35mm F2 8 ZA LYZT RORRELYZORALYZ J RERIT DETIS DAY VLYIZI R ORRELI ZO RAPE TIAFY LES TC lcd HTA y UIT y gt 11 TR EFE TOY VI INEDNICTEPDDETNT L DXI R IRSFLT lt H EL e VLYXZIT Rail Ll Y ZTD0Y hEr Y DEBO ft SDL2EPTEFZIO E 30mm F3 5 MacroDdx ER LY XI RATE LAA DEC LUX TROITA Sonnar T X E 24mm F1 8 ZA DH e VLOZXIO Y KE r Yy FASET AAA LA FRI RARE LT lt I E L Sonnar TX FE 35mm F2 8 ZAD amp LYXZIRIZ 405mm07 4 J L9 All55 ZRO ff DAZTEPT ZS LAA RNE 49mmOD7 4 JL 5 BUE EDITE EPTIZI SonnarT XK FE 35mm F2 8 ZADd HELD TILAT Ro Tik LA ARNET 4118 ZRODE LUX7 KERDIZ EDT amp amp d E 30mm F3 5 Macro Sonnar TX FE 35mm F2 8 ZADdx E 50mm F1 8 OSS LYZTI FORD TTORER ELU XD MORT DE HF Y ENS T mia k HXTABE bL lt IEM7 2 y21 THR de EXA 77yT1HPN ES NC END RT OT V DXI R IRFLT lt H EL EA SERES CRDH HEEL DE he btS EY PADHA MFO DDH ANBO ET 4724 22 LY R DE ENTES e DMF S4 LI FI7TZIPILTA IIA RIA DXCUY REDEE T2 TILC T FERR Do 4 2171L74 H2 EY R DEZFHTTS Et ROREH ER DTO AAA CE LIEL
10. Les pr cautions communes tous les objectifs par exemple les remarques sur l emploi se trouvent sur la feuille Pr cautions avant toute utilisation Veuillez lire les deux documents avant d utiliser votre objectif Cette notice couvre diff rents objectifs Les illustrations dans cette notice montrent l objectif E 30mm F3 5 Macro sauf mention contraire Les E 30mm F3 5 Macro et E 50mm F1 8 OSS sont con us pour les appareils photo monture E de type Sony a Les Sonnar T E 24mm F1 8 ZA et Sonnar T XK FE 35mm F2 8 ZA qui ont t d velopp s en collaboration par Carl Zeiss et Sony Corporation sont destin s aux appareils photo monture E de Sony Cet objectif a t fabriqu selon les normes strictes et le syst me d assurance qualit de Carl Zeiss Il ne peut pas tre utilis pour les appareils photo monture Le Sonnar T X FE 35mm F2 8 ZA est compatible avec la plage d un capteur d image de 35 mm Les autres objectifs sont compatibles avec la plage d un capteur d image de taille APS C Un appareil photo dot d un capteur d image de format 35 mm peut tre r gl pour la prise de vue en APS C Pour plus de d tails sur le r glage de l appareil photo reportez vous son mode d emploi Pour plus d informations sur la compatibilit consultez le site de Sony de votre pays ou adressez vous un revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony E Remarques sur l emploi e Lor
11. o SEL30M35 SEL50F18 MEA REAK DAA Re E ARAS AAA FAA JER THH IX AE 4H54125 XIE 701 ERF H HE EH SEL24F18Z SEL35F28Z E REAK AAA RE CHE ARAS MARHE JER TTH IX KIHE L2 5 TIA JE 701 HAE EP HR H 2013 7 H
12. sensor can be set to shoot at APS C size For details on how to set your camera refer to its instruction manual For further information on compatibility visit the Sony web site in your area or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility EE Notes on Use e When carrying a camera with the lens attached always firmly hold both the camera and the lens e The Sonnar T X 35mm F2 8 ZA is not water proof although designed with dust proofness and splash proofness in mind If using in the rain etc keep water drops away from the lens Precautions on using a flash e When using a flash always remove the lens hood and shoot at least 1 m 3 3 feet away from your subject With certain combinations of lens and flash the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture Vignetting e When using the lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Identifying the Parts 1 Lens hood index 2 Focusing ring 3 Lens contacts 4 Mounting index Do not touch the lens contacts E Attaching and Detaching the Lens To attach the lens See illustration 5J 1 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap e You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use m
13. units set the exposure higher than the indicated value 1 1 1 1 42 3 1 1 3 0 Exposure compensation i na le i I 1 1 1 Shooting distance m 0 095 0 098 0 159 co e When two or more subjects at different distances are overlapping in the AF area it may be hard for the camera to focus automatically If this happens refer to the instruction manual of the camera and select the proper focus mode ES Specifications E 30mm E 50mm F3 5 Macro F1 8 OSS EE SEL50F18 Product name Model name Equivalent 35mm format 45 75 focal length mm Lens groups elements 6 7 8 9 Angle of view 50 32 Minimum focus m feet 0 095 0 32 0 39 1 28 Maximum magnification X 1 0 0 16 Minimum aperture f 22 1122 Filter diameter mm 49 49 62 0 x 55 5 62 0 x 62 0 21 2x21 4 21 2x21 2 Dimensions maximum diameter x height approx mm in Mass approx g oz 138 4 7 8 202 7 1 4 Shake compensation No Yes function Sonnar TK Sonnar T gt k Product name E 24mm FE 35mm Model name F1 8 ZA F2 8 ZA SEL24F18Z SEL35F28Z Equivalent 35mm format 36 52 5 focal length mm Lens groups elements 7 8 5 7 Angle of view 1 2 63 Angle of view 2 61 44 Minimum focus m feet 0 16 0 52 0 35 1 15 Maximum magnification X 0 25 0 12 Minimum aperture f 22 f 22 Filter diameter mm 49 49 Dimensions maximum 63 0 x 65 5 61 5 x 36 5 diameter x height Q1 2x25 8 21 2x
14. 0mm F3 5 Macro SEL30M35 LYX LYX70 gt R y7 1 LYXU PE Y TO LADRA ER US E E 50mm F1 8 OSS SEL50F18 LYX LYUX70 gt R y7 LY U PE YTA LAI RO El Sonnar T E 24mm F1 8 ZA SEL24F18Z LYX LYX70 gt Hr TO LY U PRE Y TZ LAIR 7 2 1 ER Sonnar T FE 35mm F2 8 ZA SEL35F28Z VYRO LYAXTO Y Er Y TD MN LAA P vy 70 LAT REC ER US E ERS SUN ARO PEEL HD KT E ALEA QUE ES GA This instruction manual explains how to use lenses Precautions common to all lenses such as notes on use are found in the separate Precautions before using Be sure to read both documents before using your lens This manual is for several different lenses The illustrations in this manual show the E 30mm F3 5 Macro lens unless otherwise stated The E 30mm F3 5 Macro and E 50mm F1 8 OSS are designed for Sony a camera system E mount cameras The Sonnar T X E 24mm F1 8 ZA and Sonnar TK FE 35mm F2 8 ZA were developed jointly by Carl Zeiss and Sony Corporation and designed for Sony E mount cameras This lens is produced under the strict standards and quality assurance system of Carl Zeiss You cannot use it on A mount cameras The Sonnar T X FE 35mm F2 8 ZA is compatible with the range of a 35mm format image sensor The other lenses are compatible with the range of an APS C sized image sensor A camera equipped with a 35mm format image
15. APS C na La mise au point minimale est la distance du capteur d image au sujet e Selon le m canisme de Pobjectif la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change Les focales indiqu es ci dessus pr supposent que l objectif est r gl sur l infini Articles inclus E 30mm F3 5 Macro SEL30M35 Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Parasoleil 1 Jeu de documents imprim s Fix Pobjectif E 50mm F1 8 OSS SEL50F 18 Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Parasoleil 1 Jeu de documents imprim s Sonnar T X E 24mm F1 8 ZA SEL24F182 Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Parasoleil 1 Bo tier 1 Jeu de documents imprim s Sonnar TX FE 35mm F2 8 ZA SEL35F287 Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Parasoleil 1 Jeu de documents imprim s Fix l objectif La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OL est une marque commerciale de Sony Corporation En este manual se explica c mo utilizar objetivos Las precauciones comunes a todos los objetivos como notas sobre la utilizaci n se encuentran en las Precauciones previas a la utilizaci n del producto suministradas por separado Cerci rese de leer ambos documentos antes de utilizar su objetivo
16. E REF T D REX AIT RER PET ENFIN EL REA HAT Dire ferr A AIRE o TENT aaa do HEES m 0 095 0 098 0 159 oo SENTE MDL EMITAN ROSE AF KRESK RNA AEREA RE TERR O TA Z PAWLE DAA RAEE ME HAS E 30mm F3 5 Fm Te Ele po ESS SEL30 M35 SF 35mm 45 75 HS EE 1 mm AH 6 7 8 9 MAN 50 32 RE 3 m 0 095 0 39 BANANE X 1 0 0 16 mha f 22 f 22 ATA mm 49 49 Ry 620X 620X RAXA 555 62 0 2 mm ns 2 g 138 202 EIMAME DIRE J E Sonnar Tx FE 35mm F2 8 ZA SEL35 F287 SF 35mm 36 52 5 HERE mm SSL 2B F 7 8 5 7 mf 1 2 63 A 2 2 61 44 amp J X 3 m 0 16 0 35 RARA X 0 25 0 12 Sonnar Pa ASE guha f 22 f 22 RATE mm 49 49 RI 630X 615X RAAS 655 36 5 2 mm ne 4 g 225 120 EME ZX XF 35mm HAS BE AT AN FA A A ETETE APS C RTEGHER ASA E HARIN 204 1 EXT 35mm 01 mA 2 EN APS C RTE 1ER ESA di MBA MS FEET RES AR BE RS AU AS AE OREA TE EIRA FEE H h E 30mm F3 5 Macro SEL30M35 BE C MALA 1 Ri 1 BO 1 RE EN MISA OREA E E 50mm F1 8 OSS SEL50F18 BE C MAk 1 ALE O AAA 1 RE EN MISA Sonnar T x E 24mm F1 8 ZA SEL24F182 BE MALE 1 ALE 4 BI RE 1 ETE 1 REER MCE Sonnar T x FE 35mm F2 8 ZA SEL35F2872 BE G MALE 1 BARH C PB 1 REEN m ORRE E A ARATE Ho QOU Sony Corporation HIRIEK
17. Este manual es para varios objetivos diferentes Las ilustraciones de este manual muestran el objetivo E 30mm F3 5 Macro a menos que se indique otra cosa El E 30mm F3 5 Macro y el E 50mm F1 8 OSS han sido dise ados para c maras con montura E con el Sistema a Sony El Sonnar T XK E 24mm F1 8 ZA y el Sonnar T X FE 35mm F2 8 ZA han sido desarrollados conjuntamente por Carl Zeiss y Sony Corporation y dise ados para c maras con montura E Sony Este objetivo ha sido producido bajo las normas estrictas y el sistema de aseguramiento de calidad de Carl Zeiss No podr utilizarse con c maras con montura A El Sonnar T XK FE 35mm F2 8 ZA es compatible con la gama de sensores de imagen de formato de 35 mm Los otros objetivos son compatibles con la gama de sensores de imagen de tama o APS C Una c mara equipada con un sensor de imagen de formato de 35 mm puede ajustarse para fotografiar con tama o APS C Con respecto a los detalles sobre c mo ajustar su c mara consulte su manual de instrucciones Para m s informaci n sobre compatibilidad visite el sitio Web de Sony de su rea o consulte a su proveedor Sony o a un centro de servicio local autorizado por Sony ER Notas sobre la utilizaci n e Cuando transporte una c mara con el objetivo fijado sujete siempre firmemente tanto la c mara como el objetivo e El Sonnar T X 35mm F2 8 ZA no es impermeable aunque se ha dise ado teniendo en cuenta la resistencia al polvo y a las s
18. S O NY 4 290 406 04 1 BL YX Interchangeable Lens Objectif interchangeable PERRA URSS Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones ERASE E 30mm F3 5 Macro E 50mm F1 8 OSS Sonnar T E 24mm F1 8 ZA Sonnar TX FE 35mm F2 8 ZA 2011 Sony Corporation SEL30M35 SEL50F18 SEL24F18Z SEL35F28Z http www sony net Printed in Japan 4290406040 E 30mm F3 5 Macro 1 2 l E 3 5 30 MACRO 1 2 E 30mm F3 5 Macro E y a E E 50mm F1 8 OSS Sonnar T E 24mm F1 8 ZA Er Sonnar T FE 35mm F2 8 ZA Pa ns je TANEL ELONDOLBRRRS HUE ASNDEEPAEE EDEN OBEESADIENDOES CORRECTE SEC RODEERIASECRE DD RL RLTCUE ST CORRERE k lt Dn HDE RMA HIEU HET Brillo lit VITEBRSNIMIIAMRELT lt EAN CO ERRE Tl lL Y ROED EAH LT REALOCISISE L UXICH ELITE CEIBA ICON CIRO MEAR DOAJ CCHR ASTRON AEC ADETA DT DDR CEEA ITL TORRARE EMOLUXENR E LTUR AZOA TA hlk E 30mm F3 5 Macro HL THORF E 30mm F3 5 Macro E 50mm F1 8 OSSI Y Z HAHXTVAT LEY TY RANTE BOL AX TI Sonnar T X E 24mm F1 8 ZA SonnarT FE 35mm F2 8 ZAIK Y IED Y PA ADE ERIC RDEZY IY ROA TE RO LA XT DILY PA AO MERA CDA DIU 7 ACERO TRES RAY 27 LICKD 4 ESXNTUETO
19. alpicaduras Si se utiliza bajo la lluvia etc mantenga las gotas de agua alejadas del objetivo Precauciones sobre la utilizaci n de un flash e Cuando utilice un flash qu tele siempre el parasol del objetivo y fotograf e alejado a 1 m por lo menos de su motivo Con ciertas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que resultar en una sombra en la parte inferior de la fotograf a Vi eteado e Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la apertura de 1 a 2 puntos Identificaci n de las partes 1 ndice del parasol del objetivo 2 Anillo de enfoque 3 Contactos del objetivo 4 ndice de montaje No toque los contactos del objetivo E Colocaci n y extracci n del objetivo Para colocar el objetivo Consulte la ilustraci n 5J 1 7 Extraiga las tapas posterior y frontal del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara e Usted podr colocar extraer la tapa frontal del objetivo de dos formas 1 and 2 Cuando coloque extraiga la tapa del objetivo con el parasol fijado utilice el m todo 2 E 50mm F1 8 OSS y Sonnar T X E 24mm F1 8 ZA solamente 2 Alinee el ndice blanco del barril del objetivo con el ndice blanco de la c mara ndice de montaje y despu s inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta qu
20. arasol En el lado del objetivo puede colocar un filtro de 49 mm vendido aparte Sonnar T X FE 35mm F2 8 ZA solamente Dependiendo de su filtro podr colocar el parasol despu s de fijar el filtro al lado del objetivo E 30mm F3 5 Macro y Sonnar T X FE 35mm F2 8 ZA solamente E 50mm F1 8 OSS Inserte el parasol en la montura del extremo del barril del objetivo y gire el parasol hacia la derecha hasta que chasquee e Cuando utilice un flash incorporado en la c mara o el flash suministrado con la c mara extraiga el parasol para evitar que se bloquee la luz del flash e Cuando guarde la c mara fije el parasol hacia atr s D Enfoque Existen tres formas de enfocar Enfoque autom tico La c mara enfocar autom ticamente DMF Enfoque manual directo Despu s de que la c mara enfoque autom ticamente podr realizar manualmente un ajuste fino Enfoque manual Usted enfocar manualmente Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara Fotograf a en macro E 30mm F3 5 Macro Precauciones en la utilizaci n de medidor de exposici n a la venta en el mercado o de la funci n de fotografiado con exposici n manual Cuando fotograf e cerca de un motivo con el E 30mm F3 5 Macro el brillo del objetivo se reducir Cuando fotograf e en el modo de exposici n autom tica o en el modo de medici n manual por ejemplo el
21. asoleil ins rez le l arri re de l objectif Sonnar T E 24mm F1 8 ZA seulement e Si vous utilisez le capuchon d objectif avant mettez le parasoleil Sonnar T X FE 35mm F2 8 ZA seulement e Vous pouvez fixer un filtre de 40 5mm vendu s par ment sur le parasoleil Du c t de l objectif vous pouvez fixer un filtre de 49mm vendu s par ment Sonnar T X FE 35mm F2 8 ZA seulement e Avec certains filtres vous pourrez fixer le parasoleil apr s avoir pos le filtre du c t objectif E 30mm F3 5 Macro et Sonnar T X FE 35mm F2 8 ZA seulement E 50mm F1 8 OSS Embo tez le parasoleil dans la monture au bout du barillet d objectif et tournez le dans le sens horaire de sorte qu il s encliquette en place e Lorsque vous utilisez le flash int gr d un appareil photo ou le flash fourni avec un appareil photo retirez le parasoleil pour viter de bloquer la lumi re du flash e Pour ranger le parasoleil ins rez le l arri re de l objectif D Mise au point La mise au point peut tre faite de trois fa ons Autofocus L appareil photo fait automatiquement la mise au point DMF Mise au point manuelle directe Apr s la mise au point en autofocus vous pouvez effectuer un r glage plus fin manuellement e Mise au point manuelle Vous faites vous m me la mise au point Pour le d tail sur les r glages de mode reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo Macrophotograph
22. e se bloquee e No presione el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo e No monte el objetivo de forma inclinada Para extraer el objetivo Consulte la ilustraci n E 2 Manteniendo presionado el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare y despu s extraiga el objetivo Colocaci n del parasol del objetivo Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de la imagen E 30mm F3 5 Macro Sonnar T gt E 24mm F1 8 ZA Sonnar T gt k FE 35mm F2 8 ZA Alinee la l nea roja del parasol con el punto rojo del objetivo ndice del parasol y despu s inserte el parasol en la montura del objetivo y g relo hacia la derecha hasta que el punto rojo del parasol quede alineado con el punto rojo del objetivo ndice del parasol y el parasol haga clic en su lugar e Cuando utilice un flash incorporado en la c mara o el flash suministrado con la c mara extraiga el parasol para evitar que se bloquee la luz del flash e Tambi n puede colocar la tapa frontal del objetivo en la parte frontal del parasol E 30mm F3 5 Macro solamente e Cuando guarde la c mara fije el parasol hacia atr s Sonnar T X E 24mm F1 8 ZA solamente e Si utiliza la tapa frontal del objetivo fije el parasol Sonnar T FE 35mm F2 8 ZA solamente e Puede colocar un filtro de 40 4 mm vendido aparte en el p
23. ely to the lens hood On the lens side you can attach a 49mm filter sold separately Sonnar T X FE 35mm F2 8 ZA only e Depending on your filter you can attach the lens hood after attaching the filter on the lens side E 30mm F3 5 Macro and Sonnar T X FE 35mm F2 8 ZA only E 50mm F1 8 OSS Fit the lens hood into the mount on the end of the lens barrel and rotate the lens hood clockwise until it clicks e When using a built in camera flash or a flash supplied with the camera remove the lens hood to avoid blocking the flash light e When storing fit the lens hood onto the lens backwards D Focusing There are three ways to focus e Auto focus The camera focuses automatically DMF Direct manual focus After the camera focuses in auto focus you can make a fine adjustment manually e Manual focus You focus manually For details on mode settings refer to the instruction manual supplied with the camera Macro photography E 30mm F3 5 Macro Precautions on using a commercially available exposure meter or manual flash shooting function When shooting close to a subject with the E 30mm F3 5 Macro the brightness of the lens is reduced When shooting in automatic exposure mode or metered manual mode for example the camera s AUTO mode the exposure is adjusted automatically When using a commercially available exposure meter or shooting with the manual flash function available on some external flash
24. ethod 2 E 50mm F1 8 OSS and Sonnar T X E 24mm F1 8 ZA only 2 Align the white index on the lens barrel with the white index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens e Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration B 2 While holding down the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching the Lens Hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality E 30mm F3 5 Macro Sonnar T x E 24mm F1 8 ZA Sonnar T x FE 35mm F2 8 ZA Align the red line on the lens hood with the red dot on the lens lens hood index then insert the lens hood into the lens mount and rotate it clockwise until the red dot on the lens hood is aligned with the red dot on the lens lens hood index and the lens hood clicks into place e When using a built in camera flash or a flash supplied with the camera remove the lens hood to avoid blocking the flash light e You can attach the front lens cap to the front of the lens hood E 30mm F3 5 Macro only e When storing fit the lens hood onto the lens backwards Sonnar T X E 24mm F1 8 ZA only e If you use the front lens cap fit the lens hood Sonnar T X FE 35mm F2 8 ZA only e You can attach a 40 5mm filter sold separat
25. ie E 30mm F3 5 Macro Pr cautions prendre lorsqu un posem tre du commerce ou la fonction de prise de vue au flash manuel est utilis Lors de la prise de vue rapproch e d un sujet avec le E 30mm F3 5 Macro la luminosit de Pobjectif est r duite Lors de la prise de vue dans un mode d exposition automatique ou dans un mode r glage manuel par exemple le mode AUTO de l appareil photo Pexposition s ajuste automatiquement Lorsqu un posem tre du commerce est utilis ou lors de la prise de vue avec la fonction de flash manuel disponible sur certains flashs externes r glez l exposition plus haut que la valeur indiqu e Correction de i 42 3 1 13 0 l exposition Le A A i 1 1 Distance m 0 095 0 098 0 159 co e Lorsque deux ou plusieurs sujets diff rentes distances se superposent dans la zone AF l appareil photo peut ne pas parvenir faire la mise au point automatiquement Dans ce cas reportez vous au mode d emploi de l appareil photo et s lectionnez le mode de mise au point appropri Suite la page arri re E 30mm F3 5 Macro 1 2 Sonnar T FE 35mm F2 8 ZA 1 2 E 30mm F3 5 Macro o ag A AA y E E 50mm F1 8 OSS Sonnar T E 24mm F1 8 ZA Sonnar T X FE 35mm F2 8 ZA Suite de la page avant e alo Sp cifications e E 30mm E 50mm Ad RS F3 5 Macro F1 80SS EEES
26. le rep re blanc du barillet d objectif sur le rep re blanc de l appareil photo rep re de montage puis posez l objectif sur la monture de l appareil photo et tournez le dans le sens horaire de sorte qu il s encliquette e N appuyez pas sur le bouton de lib ration de l objectif sur Pappareil photo lorsque vous posez l objectif e Ne posez pas l objectif de biais Pour d poser l objectif Voir l illustration EJ 2 Tout en appuyant sur le bouton de lib ration de l objectif sur l appareil photo tournez l objectif dans le sens antihoraire jusqu l arr t puis d posez l objectif Fixation du parasoleil Il est conseill d utiliser un parasoleil pour r duire la lumi re parasite et obtenir la meilleure image possible E 30mm F3 5 Macro Sonnar T XE 24mm F1 8 ZA Sonnar T X FE 35mm F2 8 ZA Alignez la ligne rouge du parasoleil sur le point rouge de l objectif rep re de parasoleil puis ins rez le parasoleil dans la monture d objectif et tournez le dans le sens horaire jusqu ce que le point rouge du parasoleil s aligne sur le point rouge de l objectif rep re de parasoleil et que le parasoleil s encliquette e Lorsque vous utilisez le flash int gr d un appareil photo ou le flash fourni avec un appareil photo retirez le parasoleil pour viter de bloquer la lumi re du flash e Vous pouvez fixer le capuchon d objectif avant sur lavant du parasoleil E 30mm F3 5 Macro seulement e Pour ranger le par
27. sque vous portez un appareil photo avec Pobjectif dessus tenez toujours fermement Pappareil photo et l objectif e Le Sonnar T X 35mm F2 8 ZA n est pas tanche l eau bien qu il soit con u pour r sister la poussi re et aux claboussures Si vous l utilisez sous la pluie etc veillez ce que de l eau ne tombe pas dessus Pr cautions concernant l emploi d un flash e Lorsque vous utilisez un flash retirez toujours le parasoleil et prenez vos photos au moins 1 m 3 3 pieds du sujet Associ certains types de flash l objectif peut bloquer partiellement la lumi re du flash et produire un ombre au bas de l image Vignetage e Lorsque l objectif est utilis les coins de l cran deviennent plus sombres que le centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage fermez louverture de 1 ou 2 crans Identification des l ments 1 Rep re de parasoleil 2 Bague de mise au point 3 Contacts d objectif 4 Rep re de montage Ne touchez pas les contacts d objectif E Pose et d pose de l objectif Pour poser l objectif Voir l illustration E1 1 1 D posezles capuchons d objectif avant et arri re et le capuchon de l appareil photo e Vous pouvez poser et d poser le capuchon d objectif avant de deux fa ons 1 et 2 Si vous posez ou d posez le capuchon d objectif avec le parasoleil utilisez la m thode 2 E 50mm F1 8 OSS et Sonnar T E 24mm F1 8 ZA seulement 2 Alignez
Download Pdf Manuals
Related Search