Tristar KA-5113 space heater
Contents
1. Model 1 2 3 KA 5113 600W 900W 1500W KA 5114 800W 1200W 2000W KA 5115 800W 1200W 2000W KA 5116 1000W 1500W 2500W Mando de termostato Para establecer la temperatura ambiente deseada ponga el mando tan a la derecha como sea posible y espere a que se alcance la temperatura ambiente deseada Haga retroceder lentamente el mando hasta que se apague el testigo La posici n del mando se corresponde con la temperatura deseada LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Desenchufe el aparato y deje que se enfr e Utilice un pa o suave ligeramente h medo para limpiar las superficies del aparato No permita que agua o cualquier otro l quido penetren en la unidad e No sumerja el aparto en agua o cualquier otro l quido e Limpie la apertura de succi n de aire de vez en cuando con un cepillo fino GARANT A e Este producto cuenta con 24 meses de garant a Su garant a es v lida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el prop sito para el que se cre Adem s debe enviarse un justificante de la compra original factura t quet o recibo en el que aparezca la fecha de la compra el nombre del vendedor y el n mero de art culo del producto e Para m s detalles sobre las condiciones de la garant a consulte la p gina web de servicio www service tristar eu X NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando m finalice su durabilidad sin2. Das Netzkabel in eine Steckdose stecken Hinweis Stellen Sie vor dem Anschluss des Ger ts sicher dass die auf dem Ger t angegebene Netzspannung mit der rtlichen Spannung bereinstimmt Netzspannung 220 V 240 V 50 Hz Ein Ausschalter Linker Schalter Position 1 Rechter Schalter Position 2 Beide Schalter Position 3 Model 1 2 3 KA 5113 600W 900W 1500W KA 5114 800W 1200W 2000W KA 5115 800W 1200W 2000W KA 5116 1000W 1500W 2500W Thermostat Drehschalter Erforderliche Raumtemperatur einstellen den Drehschalter bis zum Anschlag nach rechts drehen und warten bis die erforderliche Temperatur erreicht ist Dann den Drehschalter langsam zur ck drehen bis die Kontrollleuchte erlischt Die Drehschalterposition entspricht jetzt der erforderlichen Temperatur REINIGUNG UND WARTUNG e Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch die Ger teoberf chen abwischen Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten d rfen nicht in das Ger t eindringen e Das Ger t nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen e Die Luftansaug ffnung ab und zu mit einer feinen B rste reinigen GARANTIE e Dieses Produkt ist f r 24 Monate garantiert Ihre Garantie gilt wenn das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung f r seinen Bestimmungszweck benutzt wird Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein aus welcher das Kaufdatum der Name des Fach
3. Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obs ugi PARTS DESCRIPTION ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTION DES PI CES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS DESCRI O DOS COMPONENTES OPIS CZ CI DESCRIZIONE DELLE PARTI BESKRIVNING AV DELAR POPIS SOU ST POPIS S AST FIGURE 1 FIGUUR 1 IMAGE 1 ABBILDUNG 1 FIGURA 1 FIGURA 1 RYSUNEK 1 FIGURA 1 FIGUR 1 OBR ZOK 1 OBR ZOK 1 www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands EN Instruction manual SAFETY INSTRUCTIONS e By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage e Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an Competent qualified repair service Do not repair this appliance yourself e Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled e The appliance must be placed on a stable level surface e The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply e This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for e To protect children against the dangers of electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unat
4. dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie e Nie wolno umieszcza grzejnika bezpo rednio pod gniazdkiem e SYMBOL NIE ZAKRYWA OSTRZE ENIE Aby unikn przegrzania nie przykrywaj grzejnika e Nie u ywaj tego grzejnika bezpo rednio przy wannie prysznicu lub basenie do p ywania e Grzejnik ten wype niony jest precyzyjn ilo ci specjalnego oleju Naprawy wymagaj ce otwarcia pojemnika na olej mog by wykonywane przez producenta lub zak ad ustugowy wskazany przez producenta Nale y si te a nimi skontaktowa gdy wyst pi wyciek oleju e Przeznaczajac grzejnik do z omowania nale y przestrzega przepis w dotycz cych usuwania oleju x Kompetentny i wykwalifikowany naprawa dzia posprzeda ny producenta importer lub inna osoba kt ra jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z us ug tych os b ma na celu unikni cie wszelkich zagro e W ka dym wymagaj cym tego przypadku urz dzenie nale y przekaza jednemu z wymienionych powy ej elektryk w OPIS CZ CI Uchwyt Prze czniki zasilania Pokr t o termostatu Schowek na kabel Panel do zamocowania k ek 6 K ka GE tt o PEZRD PIERWSZE U YTKOWANIE Monta RYSUNEK 1 e Obr urz dzenie do g ry dnem i postaw na mi kkiej powierzchni aby unikna zadrapania obudowy e Odkre nakr tki skrzydetkowe ze ruby jarzmowej a nast pnie w rub jarzmowa pomi dzy najb
5. zajist te aby spot ebi nikdy nele el bez dozoru Proto byste m li vyhradit spot ebi i m sto kde na n j d ti nemohou dos hnout Ujist te se e kabel nen zav en sm rem dol e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny e Topen nesm b t um st no p mo pod z suvkou e UPOZORN N SYMBOL NEZAKR VEJTE Aby se p ede lo p eh t nezakr vejte topen e Nepou vejte tohle topen pobl vany sprchy nebo baz nu e Tohle topen je napln no p esn m mno stv m speci ln ho oleje Opravy vy aduj c otev en n doby na olej by m ly b t prov d ny pouze v robcem nebo jeho servisn m agentem kter ho byste m li v p pad prot k n oleje kontaktovat e Kdy topen odkl d te do odpadu dodr ujte na zen t kaj c se likvidace oleje Kompetentn kvalifikovan servisn mu poprodejn odd len v robce dovozce i jak koliv osoba jen je kvalifikov na schv lena a kompetentn k prov d n tohoto druhu oprav aby se p ede lo po kozen V ka d m p pad byste m li tento spot ebi vr tit tomuto servisn mu POPIS SOU ST Rukoje Sp na e nap jen Knofl k termostatu Uschovna kabelu Mont n deska se z vleky Z vleky ODUBUNI PRED PRVN M POU IT M Mont OBR ZOK 1 e Oto te pr stroj vzh ru nohama a polo te ho na m kkou p
6. maanden verleend Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie overlegd te worden met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product e Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu X AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het m normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt FR Mode d emploi INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES e Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es e Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommag s ou s il ne fonctionne pas correctement ou a subi des d g ts quelconques Afin d viter tous dangers veillez ce qu un cordon ou prise endommag s soient remplac s par
7. nom du d taillant et le num ro d article du produit e Pour conna tre les conditions de garantie d taill es veuillez consulter notre site Internet de service www service tristar eu X DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa Wm dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage DE Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN e Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden e Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen stellen Sie sicher dass besch digte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst e Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt
8. stund ANV NDNING Anslut str mkabeln till uttaget Obs Se till att sp nningen som anges p enheten matchar den lokala n tsp nningen innan du ansluter enheten Sp nning 220V 240V 50Hz Str mbrytare V nster str mbrytare position 1 H ger str mbrytare position 2 B da str mbrytarna position 3 Model 1 2 3 KA 5113 600W 900W 1500W KA 5114 800W 1200W 2000W KA 5115 800W 1200W 2000W KA 5116 1000W 1500W 2500W Termostatvred F r att st lla in nskad rumstemperatur vrid t h ger s l ngt det g r och v nta tills nskad temperatur har uppn tts Vrid sedan vredet sakta tillbaka igen tills kontrollampan har sl ckts Positionen p vredet motsvarar nu den nskade temperaturen RENG RING OCH UNDERH LL e Dra ut kontakten ur uttaget och l t apparaten svalna Torka av apparaten med en mjuk l tt fuktad trasa L t inte vatten eller n gon annan v tska komma in i apparaten e Doppa inte apparaten i vatten eller annan v tska e Reng r luftinsugningsh let regelbundet med en liten borste GARANTI e Denna produkt har en garanti p 24 beviljade m nader Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktionerna och f r det ndam l som den skapades Dessutom skall ursprungsk pet faktura kassakvitto eller kvitto vidimeras med ink psdatum terf rs ljarens namn och artikelnummer p produkten e F r detaljerade garantivillkor se v r servicewebbp
9. AS PIEZAS Mango Interruptores de encendido Mando del termostato Almacenamiento del cable Placa de montaje de ruedas Ruedas SEET ANTES DEL PRIMER USO Montaje FIGURA 1 e Ponga el aparato boca abajo y col guelo sobre una superficie blanda para evitar rayar el chasis e Desenrosque las roscas en mariposa del perno en U y coloque el perno entre las alas externas con los extremos estriados hacia arriba e Ponga la placa de montaje de las ruedas sobre los extremos estriados del perno en U y enr squelos en las roscas de mariposa e Saque las roscas de las ruedas e introduzca los extremos estriados de las ruedas en los agujeros de la placa de montaje vuelva a enroscar los pernos e Coloque el aparato sobre una superficie plana estable y aseg rese de tener un m nimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo Este aparato no es apropiado para ser instalado en un armario o para el uso en exteriores e Cuando encienda el aparato por primera vez este producir un ligero olor Este olor es normal y solo temporal desaparecer en unos minutos Aseg rese de que la habitaci n est bien ventilada USO Ponga el cable de alimentaci n en la toma de corriente Nota aseg rese de que la tensi n indicada en el dispositivo coincida con la tensi n local antes de conectarlo Tensi n 220V 240V 50Hz Interruptores de encendido Interruptor izquierdo posici n 1 Interruptor derecho posici n 2 Ambos interruptores posici n 3
10. ENANCE e Unplug the appliance and allow it to cool down Use a soft slightly damp cloth to wipe appliance surfaces Do not allow water or any other liguid to get into the unit e Do not immerse the appliance in water or any other liquid e Clean the air suction opening from time to time with a fine brush GUARANTEE e This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product e For the detailed warranty conditions please refer to our service website wWww service tristar eu X GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end m ofits durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection NL Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Als de veiligheidsinstructies niet
11. NZA SIMBOLO NON COPRIRE Per evitare il surriscaldamento non coprire il ventilatore e Non usare questo ventilatore nelle immediate vicinanza di un bagno di una doccia o di una piscina e Questo ventilatore e riempito con una precisa quantita di oilo speciale Le riparazioni che richiedono l apertura del serbatoio dell olio devono essere svolte solo dal produttore o da un suo lo stesso nel caso si verifichi una perdita di olio e Se si vuole rottamare il ventilatore seguire le regole riguardanti lo smaltimento dell olio x Riparazione competente gualificata reparto post vendite del produttore o del importatore o gualungue persona gualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio alla riparazione DESCRIZIONE DELLE PARTI Impugnatura Interruttori di accensione Volantino termostato Alloggiamento cavo Piano di montaggio della rotella Rotelle se PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Montaggio FIGURA 1 e Capovolgere l apparecchio e posizionarlo su una superficie soffice per evitare di graffiare la custodia e Svitare i dadi ad alette dalla vite ad U inserire la vite ad U tra le alette piu esterne con le estremita alettate verso l alto e Collocare il piano per il montaggio delle rotelle sulle estremita alettate della vite ad U e avvitare i dadi ad alette e Svitare i dadi dalle rotelle ed inserire le estremita alettate delle r
12. Z RUKA e Tento v robok je so z rukou na 24 mesiacov Va a z ruka je platn ak je v robok pou van pod a a v s lade s in trukciami a na ely na ktor bol vyroben A navy e origin lny n kup fakt ra tenka predajn pokladni n blok alebo potvrdenie o n kupe e Kv li detailn m a podrobn m podmienkam z ruky pros me vi na a servisn webov str nka www service tristar eu X SMERNICE O OCHRANE IVOTN HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova s be n m m komun lnym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady
13. a Em seguida rode o bot o devagar novamente para tr s at a l mpada de controlo apagar A posi o do bot o corresponde agora temperatura necess ria LIMPEZA E MANUTEN O e Desligue o aparelho da tomada e deixe o arrefecer Utilize um pano suave e h mido para limpar a superf cie do aparelho N o deixe entrar gua ou qualquer outro l quido no interior do aparelho e N o mergulhe o aparelho em gua ou noutro l quido e Limpe a abertura de suc o de ar de vez em quando com uma escova fina GARANTIA e Este produto possui uma garantia de 24 meses A sua garantia v lida se utilizar o produto de acordo com as instru es e com a finalidade para a qual foi criado Al m disso a compra original factura ou recibo da compra dever conter a data da compra o nome do vendedor e o n mero de artigo do produto e Para obter as condi es de garantia detalhadas consulte o nosso Website de servi o www service tristar eu X ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos m dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos u
14. ardziej wysuni te na zewn trz eberka tak aby gwintowane ko c wki by y zwr cone ku g rze e Na panel do monta u k ek na gwintowanych ko c wkach ruby jarzmowej i nakr nakr tki skrzydetkowe e Odkre nakr tki z k ek i w gwintowane ko c wki k ek w otwory na panelu do monta u a nast pnie nakr ponownie nakr tki e Umie ci urz dzenie na stabilnej p askiej powierzchni i zapewni minimum 10 cm wolnej przestrzeni wok urz dzenia Urz dzenie nie jest odpowiednie do instalacji w szafce lub do wykorzystania na zewn trz e Przy pierwszym w czeniu urz dzenia pojawi si delikatny zapach Jest to normalne nale y zapewni odpowiedni wentylacj Zapach jest tymczasowy i szybko zniknie U YTKOWANIE Pod cz kabel zasilania do pr du Uwaga Upewnij si e napi cie okre lone na urz dzeniu odpowiada lokalnemu napi ciu przed pod czeniem urz dzenia Napi cie 220V 240V 50H72 Prze czniki zasilania Lewy prze cznik pozycja 1 Prawy prze cznik pozycja 2 Oba prze czniki pozycja 3 Model 1 2 3 KA 5113 600W 900W 1500W KA 5114 800W 1200W 2000W KA 5115 800W 1200W 2000W KA 5116 1000W 1500W 2500W Ga ka termostatu Aby ustawi wymagan temperatur pokoju obr ga k w prawo tak bardzo jak sie da a nast pnie poczekaj a temperatura wyniesie wymagany poziom Wtedy obracaj ga k powoli z powrotem a zga nie lampka kontr
15. camente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado e Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo e Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido e El calefactor no debe colocarse directamente bajo una toma de corriente e ADVERTENCIA DEL S MBOLO NO CUBRIR Para evitar sobrecalentamientos no cubra el calefactor e No use este calefactor en las inmediaciones de un ba o ducha o piscina e Este calefactor est lleno de una cantidad concreta de un lubricante espec fico Las reparaciones que precisen abrir el recipiente de lubricante solamente deben ser realizadas por el fabricante o su agente de servicio que deben ser contactados si se produce una fuga de lubricante e Cuando deseche el calefactor siga las normativas correspondientes a la eliminaci n de lubricantes Centro de reparaci n competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaci n para evitar cualquier peligro En cualquier caso deber devolver el aparato a este centro de reparaci n DESCRIPCI N DE L
16. e zp t dokud kontrolka nezhasne Poloha knofl ku nyn odpov d po adovan teplot I T N A DR BA e Odpojte spot ebi ze z suvky a nechte ho zchladnout Pou ijte m kk m rn navlh en had k pro ot en povrchu spot ebi e Nedovo te aby se do spot ebi e dostala voda nebo jin kapalina e Pr stroj nepono ujte do vody i jin tekutiny e Cas od asu o ist te s n vzduchu mal m kart em Z RUKA e Z ruka na tento v robek je 24 m s c Z ruka je platn tehdy kdy je produkt pou v n v souladu s elem pro n j byl vyroben Nav c by b l b t dolo en origin ln doklad faktura nebo doklad o koupi kde je uvedeno datum n kupu jm no prodejce a produktov slo v robku e Pro podrobn j informace o z ruce pros m nav tivte na e servisn internetov str nky www service tristar eu X SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROST ED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho m komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te
17. eelheid speciale olie Reparaties waarbij het oliereservoir geopend moet worden dienen uitslutitend te worden uitgevoerd door de fabrikant of de onderhoudsdients van de fabrikant Neem contact op in geval van een olielek e Wanneer de verwarmer gesloopt moet worden dient dit in overeenkomst met de regelgeving m b t de verwijdering van olie te gebeuren x Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN Handvat Vermogensschakelaars Thermostaatknop Snoer opslag Montageplaat wieltjes Wieltjes SEET VOOR HET EERSTE GEBRUIK Montage FIGUUR 1 e Draai hetapparaat ondersteboven en plaats deze op een zachte ondergrond om krassen op de behuizing te voorkomen e Schroef de vleugelmoeren van de U vormige bout en plaats het U vormige bout tussen de buitenste vinnen met de schroefdraad naar boven e Plaats de wiel montageplaat over de draadeinden van de U vormige bout en schroef de de vleugelmoeren er terug op e Schroef de moeren van de wielen en steek de draadeinden van de wielen door de gaten in de montageplaat draai nu de bouten weer aan e Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat Dit apparaat is niet geschikt voor inb
18. eil doivent tre respect es Centre de r paration qualifi agr Service apr s vente du fabricant ou de l importateur ou tout autre personne qualifi e agr et apte effectuer ce type de r paration afin d viter tous dangers L appareil doit dans tous les cas tre renvoy ce Centre de r paration DESCRIPTION DES PI CES Poign e Boutons d alimentation Bouton de thermostat Rangement du cordon Platine roulettes Roulettes ARUNA AVANT LA PREMI RE UTILISATION Montage IMAGE 1 e Tournez le radiateur l envers et le poser sur une surface lisse afin d viter des raflures au rev tement du radiateur e D vissez les vis papillon de l trier filet et ins rez l trier filet entre les deux fiches aux extr mit s avec les embouts filet s pointant vers le haut e Posez la platine roulettes sur les embouts filet s de l trier filet et vissez les vis papillon e D vissez les vis des roulettes et ins rez les embouts filet s des roulettes dans les trous de la platine maintenant revissez les vis e Posez l appareil sur une surface plate et stable en laissant 10 cm d espace libre de chaque c t Cet appareil ne convient pas une installation int gr e ou en ext rieur e Une faible odeur manera lors de la premi re mise en marche de l appareil Cela est normal veiller une bonne a ration odeur n est que temporaire et disparaitra rapidement UTILISATION Branchez le cordo
19. fici Non permettere che acqua o altri liquidi penetrino all interno e Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi e Pulire l apertura del aspirazione dell aria di tanto in tanto con un pennello sottile GARANZIA e Questo prodotto garantito per 24 mesi La garanzia valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale stato realizzato Inoltre deve essere fornita la prova di acquisto originale fattura scontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto e Peri dettagli delle condizioni di garanzia consultare il nostro sito web www service tristar eu X LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato mmm tral rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta SV Bruksanvisning VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR e Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella s
20. h ndlers und die Ger tenummer hervorgehen m ssen e Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www service tristar eu X UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll m entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle ES Manual de usuario PRECAUCIONES IMPORTANTES e Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os e No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya da ado de cualquier manera Para evitar riesgos aseg rese de que un t cnico autorizado sustituya el cable o el enchufe da ado No repare usted mismo el aparato e No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle e Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada e No utilice el dispositivo sin supervisi n e Este aparato se debe utilizar ni
21. jel ckage e Vid skrotning av v rmaren f lj g llande regler f r omh ndertagande av olja Kompetent kvalificerad reparation tillverkarens eller import rens kundtj nst eller en kvalificerad godk nd och kompetent person som kan utf ra den h r typen av reparationer utan att uts tta sig sj lv eller andra f r faror L mna alltid in apparaten till den reparation BESKRIVNING AV DELAR Handtag Str mbrytare Termostatvred Kabelf rvaring Hjulmonteringsplatta Hjul DURUN DS F RE F RSTA ANV NDNING Montering FIGUR 1 e V nd apparaten upp och ner och placera den p ett mjukt underlag f r att undvika repor p h ljet e Skruva av vingmuttrarna fr n den U formade bulten och placera den U formade bulten mellan de yttersta lamellerna med de g ngade ndarna pekande upp t e Placera hjulmonteringsplattan ver de g ngade ndarna av den U formade bulten och skruva p vingmuttrarna e Skruva bort muttrarna fr n hjulen och s tt de g ngade ndarna p hjulen genom h len i monteringsplattan skruva nu i bulten igen e St ll maskinen p ett plant och stabilt underlag och se till att det finns ett fritt utrymme p minst 10 cm runt enheten Denna maskin l mpar sig inte f r installation i ett sk p eller f r anv ndning utomhus e N r apparaten s tts p f rsta g ngen kommer en lukt att spridas Detta r normalt men s rj f r god ventilation Denna lukt r tillf llig och f rsvinner efter en kort
22. kador som uppkommer e Anv nd inte den h r apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats p n got s tt F r att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt bytas av en auktoriserad tekniker F rs k inte reparera apparaten sj lv e Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig e Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta e Anv nd aldrig apparaten o vervakad e Denna apparat f r endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r e F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t e F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska e V rmaren f r inte placeras omedelbart under ett v gguttag F R INTE VERT CKAS VARNING F r att undvika verhettning t ck inte ver v rmaren e Anv nd inte v rmaren i den omedelbara n rheten av ett badkar en dusch eller en pool e Denna v rmare r fylld med en exakt m ngd speciell olja Reparationer som kr ver ppning av oljebeh llaren f r endast g ras av tillverkaren eller dennes serviceombud som b r kontaktas om det finns ett ol
23. lats www service tristar eu X RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat sumu fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen CS N vod na pou it BEZPE NOSTN POKYNY e P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen e Nepou vejte tento spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem nebo z str kou nebo pokud m spot ebi poruchu i byl n jak m zp sobem po kozen Aby se p ede lo nebezpe ujist te se e je po kozen kabel i z str ka vym n na autorizovan m technikem Neopravujte tento spot ebi sami e Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se e se kabel nem e zaseknout e Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu e Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru e Tento spot ebi lze pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben e Pro ochranu d t p ed nebezpe m elektrick ch spot ebi pros m
24. ling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych IT Manuale utente ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA e II produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni e Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli e Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato e Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana e Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza e Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti e Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni e Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri liquidi e Il ventilatore di riscaldamento non deve essere collocato immediatamente al di sotto di una presa e AVVERTE
25. n plochu pri om dbajte na to aby okolo zariadenia zostal vo n priestor minim lne 10 cm Toto zariadenie sa nesmie in talova do skrinky ani sa nesmie pou va v exteri ri e Pri prvom zapnut zariadenia sa m e objavi mierny z pach Ide o norm lny jav zabezpe te pros m dostato n ventil ciu Z pach je do asn a ve mi r chlo zmizne POU VANIE Nap jac k bel pripojte do z suvky Upozornenie Sk r ako spotrebi pripoj te ubezpe te sa e nap tie uveden na spotrebi i sa zhoduje s miestnym nap t m Nap tie 220 240V 50 Hz Hlavn vyp na e av vyp na poloha 1 Prav vyp na poloha 2 Oba vyp na e poloha 3 Model 1 2 3 KA 5113 600W 900W 1500W KA 5114 800W 1200W 2000W KA 5115 800W 1200W 2000W KA 5116 1000W 1500W 2500W Regul tor teploty Nastavenie po adovanej izbovej teploty Oto te regul tor o najviac doprava pok m nebude dosiahnut po adovan teplota Regul tor potom ot ajte pomaly nasp pok m nezhasne kontrolka Poloha regul tora sa teraz zhoduje s po adovanou teplotou ISTENIE A DR BA e Vytiahnite zariadenie a nechajte ho ochladi Pou ite m kk mierne vlhk tkaninu na utretie povrchov zariadenia Nedovo te aby sa do pr stroja nedostala iadna voda ani in tekutina e Nepon rajte zariadenie do vody alebo akejko vek inej tekutiny e Ob as vy istite otvor sania vzduchu jemn m tetcom
26. n d alimentation la prise NB Veillez ce que la tension indiqu e sur l appareil corresponde la tension du secteur avant de le brancher Tension 220V 240V 50Hz Boutons d alimentation Bouton de gauche Position 1 Bouton de droite Position 2 Les deux boutons Position 3 Model 1 2 3 KA 5113 600W 900W 1500W KA 5114 800W 1200W 2000W KA 5115 800W 1200W 2000W KA 5116 1000W 1500W 2500W Bouton du Thermostat R glage de la temp rature requise pour la pi ce Tournez le bouton au maximum vers la droite et attendez que la temp rature d sir e soit obtenue Tournez nouveau lentement le bouton l envers jusqu ce que le voyant de commande soit teint La position du bouton correspond d sormais la temp rature requise NETTOYAGE ET ENTRETIEN e D branchez l appareil et laissez le refroidir Utilisez un chiffon doux un peu humide pour essuyer les surfaces de l appareil Ne pas laisser de l eau ou autres liquides p n trer dans l appareil e Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide e De temps en temps nettoyez l orifice d aspiration d air avec une petite brosse GARANTIE e Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est valable si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage auquel il est destin De plus la preuve d achat d origine facture re u ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le
27. na va e m stn ady SK N vod na pou itie BEZPE NOSTN POKYNY e Vpr pade ignorovania bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn za pr padn po kodenie e Toto zariadenie nepou vajte s po koden m pr vodn m k blom alebo z str kou alebo pokia m zariadenie poruchu i bolo nejak m sp sobom po koden Aby sa predi lo nebezpe enstvu uistite sa e je po koden k bel i z str ka vymenen autorizovan m technikom 7 Toto zariadenie neopravujte svojpomocne e Nikdy spotrebi nepren ejte ahan m za nap jac k bel a uistite sa e sa k bel nem e zasekn e Zariadenie mus by umiestnen na stabilnom a rovnom povrchu e Nikdy nenech vajte zariadenie zapnut bez dozoru e Toto zariadenie sa m e pou va iba v dom cnosti za elom na ktor bolo vyroben e Kv li ochrane det pred nebezpe enstvom sp soben m elektrick mi zariadeniami pros m zaistite aby zariadenie nikdy nezostalo bez dozoru V d sledku toho je zariadeniu potrebn vyhradi miesto kde na deti nem u do iahnu Uistite sa e k bel nie je zavesen smerom dolu e Nap jac k bel z str ku ani spotrebi nepon rajte do vody ani inej kvapaliny aby ste predi li z sahu elektrick m pr dom e Ohrieva sa nesmie nach dza hne pod elektrickou z suvkou e SYMBOL NEZAKR VAJTE VAROVANIE Ohrieva nezakr vajte aby sa zabr nili prehriatiu e Tento ohrieva nepou
28. o parafuso em forma de U entre as alhetas exteriores com as extremidades de rosca apontadas para cima e Coloque a placa de montagem das rodinhas sobre as extremidades de rosca do parafuso em forma de U e aparafuse as porcas de orelhas e Desaparafuse as porcas das rodinhas e insira as extremidades de rosca das rodinhas atrav s dos orif cios na placa de montagem e volte a aparafusar os parafusos e Coloque o dispositivo sobre uma superf cie plana e est vel e garanta um m nimo de 10 cm de espa o livre em redor do dispositivo Este dispositivo n o adequado a instala o num arm rio ou a utiliza o no exterior e Quando for ligado pela primeira vez o aparelho emitir algum odor Isto normal Garanta uma boa ventila o Este odor apenas tempor rio e desaparece algum tempo depois UTILIZA O Coloque o cabo de alimenta o na tomada Nota Certifique se de que a tens o indicada no dispositivo corresponde tens o local antes de ligar o dispositivo Tens o 220V 240V 50Hz Interruptores de alimenta o Interruptor esquerdo posi o 1 Interruptor direito posi o 2 Ambos os interruptores posi o 3 Model 1 2 3 KA 5113 600W 900W 1500W KA 5114 800W 1200W 2000W KA 5115 800W 1200W 2000W KA 5116 1000W 1500W 2500W Bot o de term stato Para definir a temperatura ambiente necess ria rode o bot o o mais para a direita poss vel e aguarde at a temperatura necess ria ser atingid
29. o que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida PT Manual de utilizador CUIDADOS IMPORTANTES e Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano e N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Para evitar perigos certifique se de que o cabo ou a tomada danificados s o substitu dos por um t cnico autorizado N o repare o aparelho sozinho e Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso e O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel e Nunca utilize o aparelho sem supervis o e Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido e Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Certifi
30. odlo ku aby se jeho kryt nepo kr bal e Odmontujte k dlat matrice z t menov ho roubu pak roub um st te mezi nejvzd len j ebra se z vity oto en mi sm rem nahoru e Na tyto z vity tfmenov ho roubu p ilo te mont n desku se z vleky a primontujte k dlat mi matkami e Odmontujte matky ze z vlek a vlo te z vity z vlek skrze otvory v mont n desce nyn p imontujte matky zp t e Spot ebi um stite na rovn a stabiln povrch a zajistite minim lni 10 cm voln ho m sta v jeho okol Tento spotoebie nen vhodn pro um stin do police nebo k venkovn mu pou v n e P i prvn m pou it se m e objevit m rn z pach Je to zcela b n pros m zajist te dostate nou ventilaci Z pach je do asn a velmi rychle zmiz POU IT Vlo te p vodn ru do z suvky Pozn nka Ujist te se e nap t uveden na t tku pr stroje odpov d nap t v elektrick s ti Va dom cnosti Nap t 220V 240V 50Hz Sp na e nap jen Lev sp na poloha 1 Prav sp na poloha 2 Oba sp na e poloha 3 Model 1 2 3 KA 5113 600W 900W 1500W KA 5114 800W 1200W 2000W KA 5115 800W 1200W 2000W KA 5116 1000W 1500W 2500W Knofl k termostatu Nastaven po adovan teploty m stnosti Oto te knofl k doprava tak daleko jak to p jde a vy kejte a je dosa eno po adovan teploty Pot pomalu knofl kem oto t
31. olna Pozycja ga ki odpowiada b dzie teraz ustawieniu wymaganej temperatury CZYSZCZENIE I KONSERWACJA e Urz dzenie nale y od czy od zasilania i odstawi do ostygni cia Powierzchni urz dzenia nale y wytrze mi kk i nieznacznie wilgotn szmatk Nale y uwa a aby woda lub inne p yny nie dosta y sie do wn trza urz dzenia e Nie nale y zanurza urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie e Od czasu do czasu nale y mi kk szczoteczk wyczy ci otw r zasysania powietrza GWARANCJA e Ten produkt posiada gwarancj na 24 miesi ce Gwarancja jest wa na je li produkt u ywano zgodnie z instrukcjami i w celu do kt rego zosta przeznaczony Dodatkowo nale y do czy oryginalne potwierdzenie zakupu faktura kwit sprzeda y lub paragon z dat zakupu nazw sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu e W celu uzyskania szczeg owych warunk w gwarancji nale y odwiedzi nasza stron internetow www service tristar eu WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y Rm wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na te wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recyk
32. otelle nei fori nel piano di montaggio e adesso riavvitare e Posiziona il dispositivo su una superficie stabile e assicura uno spazio libero di minimo 10 cm intorno al dispositivo Questo dispositivo non adatto ad essere installato in un mobiletto o per un uso esterno e Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta emetter un leggero cattivo odore Ci normale garantire un adeguata ventilazione l odore solo temporaneo e scomparir presto UTILIZZO Inserire il cavo nella presa Da notare prima di collegare il dispositivo assicurarsi che il voltaggio indicato sulla traghetta dell apparecchio corrisponda a quello in uso Voltaggio 220V 240V 50H32 Interruttori di alimentazione Interruttore di sinistra posizione 1 Interruttore di destra posizione 2 Entrambi gli interruttori posizione 3 Model 1 2 3 KA 5113 600W 900W 1500W KA 5114 800W 1200W 2000W KA 5115 800W 1200W 2000W KA 5116 1000W 1500W 2500W Manopola del termostato Per impostare la temperatura desiderata della stanza girare la manopola a destra fino alla fine e attendere che si raggiunga la temperatura desiderata Quindi rigirare la manopola all indietro finche la spia di controllo non si sia spenta La posizione attuale della manopola corrisponde alla temperatura richiesta PULIZIA E MANUTENZIONE e Staccare l apparecchio dalla presa e lasciarlo raffreddare Utilizzare un panno morbido appena umido per le super
33. ouw of buitengebruik e Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt aangezet zal het een lichte geur afgeven Dit is normaal zorg voor voldoende ventilatie Deze geur is slechts tijdelijk en zal spoedig verdwijnen GEBRUIK Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact Let op controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50Hz Vermogenschakelaars Linker schakelaar stand 1 Rechter schakelaar stand 2 Beide schakelaars stand 3 Model 1 2 3 KA 5113 600W 900W 1500W KA 5114 800W 1200W 2000W KA 5115 800W 1200W 2000W KA 5116 1000W 1500W 2500W Thermostaatknop Voor het instellen van de gewenste kamertemperatuur draai de knop zo ver mogelijk naar rechts en wacht totdat de gewenste temperatuur is bereikt Draai de knop vervolgens geleidelijk aan terug totdat het controlelampje is gedoofd De positie van de knop komt overeen met de gewenste temperatuur REINIGING EN ONDERHOUD e Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Gebruik een zachte vochtige doek om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof e Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen e Reinig de lucht aanzuigopening van tijd tot tijd grondig met een fijne borstel GARANTIEVOORWAARDEN e Op dit product wordt een garantie van 24
34. place the U shaped bolt between the most outer fins with the threaded ends pointing upwards e Place the castor mounting plate over threaded ends of the U shaped bolt and screw on the wing nuts e Screw off the nuts from the castors and insert the threaded ends of the castors through the holes in the mounting plate now screw the bolds back on e Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10 cm free space around the device This device is not suitable for installation in a cabinet or for outside use e When the device is turned on for the first time a slight odor will occur This is normal ensure adequate ventilation This fragrance is only temporary and will disappear soon USE Put the power cable into the socket Note Make sure the voltage which is indicated on the device matches the local voltage before connecting the device Voltage 220V 240V 50Hz Power switches Left switch position 1 Right switch position 2 Both switches position 3 Model 1 2 3 KA 5113 600W 900W 1500W KA 5114 800W 1200W 2000W KA 5115 800W 1200W 2000W KA 5116 1000W 1500W 2500W Thermostat knob To set the reguired room temperature turn the knob to the right as far as it will go and wait until the reguired temperature has been reached Turn the knob then slowly back again until the control lamp has been extinguished The position of the knob now corresponds to the required temperature CLEANING AND MAINT
35. que se de que o cabo n o est pendurado para baixo e Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido e O aquecedor n o pode estar localizado imediatamente abaixo de uma tomada e S MBOLO N O COBRIR AVISO Para evitar o sobreaguecimento n o cubra o aquecedor e N o utilize este aquecedor perto de banheiras chuveiros nem piscinas e Este aquecedor cont m uma quantidade precisa de leo especial As repara es que necessitem da abertura do contentor de leo s dever o ser efectuadas pelo fabricante ou respectivo agente de servi o o qual dever ser contactado se ocorrer uma fuga de leo e Ao deitar fora o aquecedor siga os regulamentos relativos elimina o de leo Repara o qualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de repara es para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse repara o DESCRI O DOS COMPONENTES Pega Interruptores de liga o Bot o do term stato Compartimento de armazenamento do cabo Placa de montagem de rodinhas 6 Rodinhas ve w N m ANTES PRIMEIRA UTILIZA O Montagem FIGURA 1 e Vire o aparelho ao contr rio e coloque o numa superf cie suave para evitar riscar a estrutura e Desaparafuse as porcas de orelhas do parafuso em forma de U coloque
36. sados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha PL Instrukcja obs ugi INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania sie do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa e Urz dzenia nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka s uszkodzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lub zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczk powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia tego nie nale y naprawia samodzielnie e Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel si nie zaplatal e Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni e Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru e Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem e Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nale y wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisat e Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz
37. teilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuf hren um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Ger t zu diesem Reparaturzentrum zur ckbringen TEILEBESCHREIBUNG Griff Ein Ausschalter Thermostatdrehschalter Kabelaufwicklung Rollen Montageplatte Rollen D v BUN gt VOR DER ERSTEN VERWENDUNG Montage ABBILDUNG 1 e Das Ger t umdrehen und auf eine weiche Oberfl che stellen um Kratzer am Geh use zu vermeiden e Die Fl gelmutter vom U f rmigen Bolzen abschrauben dann den U f rmigen Bolzen zwischen den u ersten Lamellen anbringen die Gewindeenden m ssen nach oben zeigen e Die Rollen Montageplatte ber den Gewindeenden des U f rmigen Bolzens anbringen und die Fl gelmutter anschrauben e Die Muttern von den Rollen abschrauben und die Gewindeenden der Rollen durch die L cher in der Montageplatte f hren jetzt die Muttern wieder festschrauben e Das Ger t immer auf eine ebene und feste Fl che stellen und einen Abstand von mindestens 10 cm um das Ger t einhalten Dieses Ger t ist nicht f r den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet e Wenn das Ger t zum ersten Mal eingeschaltet wird kann es zu einer leichten Geruchsbildung kommen Das ist normal Sorgen Sie f r ausreichende L ftung Dieser Geruch h lt nur kurze Zeit an und verschwindet bald ANWENDUNG
38. tended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position e To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid e The heater must not be located immediately below a socket outlet e DO NOT COVER SYMBOL WARNING In order to avoid overheating do not cover the heater e Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath a shower or a swimming pool e This heater is filled with a precise quantity of special oil Repairs requiring opening of the oil container are only to be made by the manufacturer or his service agent who should be contacted if there is an oil leak e When scrapping the heater follow the regulations concerning the disposal of oil x Competent qualified repair service after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this repair service PARTS DESCRIPTION Handle Power switches Thermostat knob Cable storage Castor mounting plate Castors DUBUNI BEFORE THE FIRST USE Assembly FIGURE 1 e Turn the appliance upside down and place it on a soft surface to prevent scratching of the housing e Screw off the wing nuts from the U shaped bolt en
39. un technicien agr Ne r parez pas vous m me cet appareil e Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill e L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e e Ne jamais utiliser l appareil sans supervision e Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu e Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas e Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique e Le radiateur ne doit pas tre localis directement sous une sortie de prise e AVERTISSEMENT PAR LE SYMBOLENE PAS COUVRIR Ne pas recouvrir le radiateur afin d viter la surchauffe e N utilisez pas ce radiateur proximit de baignoires de douches ou de piscine e Ce radiateur est rempli d une quantit pr cise d une huile sp ciale Toutes r parations n cessitant louverture du r servoir huile ne peuvent tre effectu es que par le fabricant ou le personnel de son service apr s vente qui devrait tre contact en cas de fuite d huile e Les r glementations pour l limination de l huile lors du rebut de l appar
40. vajte v bezprostrednej bl zkosti vane sprchy alebo baz na e Tento ohrieva je naplnen presn m mno stvom peci lneho oleja Opravy ktor si vy aduj otvorenie olejovej n dr e smie vykon va len v robca alebo jeho servisn pracovn k ktor ho je potrebn kontaktova ak d jde k niku oleja e Prizne kodnen ohrieva a dodr ujte nariadenia t kaj ce sa likvid cie oleja Kompetentn kvalifikovan servis popredajn oddelenie v robcu dovozcu i ak ko vek osoba ktor je kvalifikovan schv len a kompetentn k vykon vaniu tohto druhu opr v aby sa predi lo po kodeniu V ka dom pr pade by ste mali tento spotrebi vr ti tomuto servisu POPIS S AST Dr adlo rukov Hlavn vyp na e Regul tor teploty Priestor na odkladanie k bla Mont na plat a kolieska Kolieska DURUS PRED PRV M POU IT M Mont OBR ZOK 1 e Oto te spotrebi obr tene a polo te ho na m kk povrch aby ste predi li po kriabaniu krytu e Odskrutkujte kr dlov matice zo skrutky v tvaru U potom umiestnite skrutku v tvare U medzi najkrajnej ie rebr so z vitov mi koncami smeruj cimi nahor e Mont nu plat u kolieska umiestnite cez z vitov konce U skrutky a naskrutkujte kr dlov matice e Odskrutkujte matice z koliesok a prestr te z vitov konce koliesok cez otvory v mont nej platni a teraz skrutky naskrutkujte nasp e Zariadenie umiestnite na rovn stabil
41. wird e Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden e Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt bleiben w hrend es am Netz angeschlossen ist e Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden e Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt e Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit e Das Heizger t darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose aufgestellt werden e SYMBOL NICHT ABDECKEN WARNUNG Den Heizk rper nicht abdecken um berhitzung zu vermeiden e Diesen Heizk rper nicht in der unmittelbaren N he einer Badewanne Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen e Dieses Heizger t ist mit einer pr zisen Menge an Spezial l gef llt Reparaturen die das ffnen des lbeh lters erfordern d rfen nur vom Hersteller oder Kundendienstmitarbeiter durchgef hrt werden den Sie bei auslaufendem l kontaktieren m ssen e Beim Entsorgen des Heizk rpers m ssen Sie die Vorschriften bez glich der lentsorgung einhalten Kompetenter qualifizierter Reparaturzentrum nach der Verkaufsab
42. worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is e Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst om gevaar te voorkomen e Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken e Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond e Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact steekt e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is e Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt e Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok e De verwarmer dient niet direct onder een stopcontact te worden geplaatst e NIET BEDEKKEN SYMBOOL WAARSCHUWING om oververhitting te voorkomen dient de verwarmer niet te worden bedekt e Gebruik de verwarmer niet in de directe omgeving van een bad douche of zwembad e De verwarmer is gevuld met een exacte hoev
Download Pdf Manuals
Related Search