Home

Philips FC7070

1. 7 2 Come spostare Aq uaTrio spento le rotelle potrebbero graffiare il El Spegnete l apparecchio posizionatelo in pavimento verticale facendolo scattare in posizione e Se passate l apparecchio su un pavimento di riposo e togliete la spina dalla presa di duro con la bocchetta per la pulizia che corrente tocca il pavimento le spazzole per la EA Avvolgete il cavo di alimentazione attorno pulizia potrebbero lasciare una traccia umida all apposito gancio di avvolgimento e alla sul pavimento leva del serbatoio dell acqua sporca In alternativa potete anche avvolgere il cavo di alimentazione e appenderlo sull apposito gancio di avvolgimento 8 Sostituzione delle E Potete spostare l AquaTrio in due modi e Potete sollevare e trasportare spazzole per la apparecchio usando l apposita Lo impugnatura per il trasporto pulizia e Potete inclinare l apparecchio indietro finch non poggia sulle rotelle e Per poter contare sui vantaggi continui offerti da spostarlo tirandolo all indietro Aqua Trio assicuratevi di utilizzare sempre spazzole in microfibra originali Philips e di sostituirle ogni sei mesi In questo modo il vostro AquaTrio vi garantir sempre risultati di pulizia eccellenti Per ricevere promemoria di sostituzione assistenza suggerimenti e trucchi registrate il vostro prodotto online sul sito www philips com welcome EI Spegnete l apparecchio posizionatelo in un verticale facendolo scattare in posizione di
2. un QO Z lt ra Lu QO mm Z Schakel het apparaat uit haal de stekker uit het stopcontact en leg het apparaat op zijn kant Zorg ervoor dat het vuilwaterreservoir leeg is voordat u het apparaat op zijn kant legt anders kan er afvalwater uit het vuilwaterreservoir lekken Controleer waardoor de wielen worden geblokkeerd Verwijder voorwerpen die de wielen zouden kunnen blokkeren Zet het apparaat weer rechtop en hervat het reinigen Wanneer u het apparaat inschakelt werken de dweil en stofzuigfunctie tegelijkertijd Als de bovenstaande oplossingen uw probleem niet hebben verholpen ga dan naar www philips com support of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land 133 PHILIPS 2012 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved DI 100 recycled paper Document order number 4222 003 3511 3 C 100 papier recycl
3. 7 2 1 Important to know Do not move the Aqualrio over a carpet as concentrated wastewater droplets may fall from the mopping nozzle e Be careful if there is sand on the floor If you move the appliance over sand when it is switched off its wheels may scratch the floor e If you move the appliance across a hard floor with the mopping nozzle placed on the floor he mopping brushes may leave a damp trace on the floor 8 Replacing the mopping brushes If you want to continue to benefit from your Aqualrio s cleaning results make sure you always use original Philips microfibre mopping brushes and replace them every six months If you follow this advice your Aqua Trio will always provide you with excellent cleaning results For replacement reminders support tips and tricks register your product online at www philips com welcome EI Switch off the appliance place the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket EI Remove the old mopping brushes from the mopping nozzle one by one see chapter Cleaning and maintenance section Reassembling the mopping nozzle EI Place two new mopping brushes into the mopping nozzle one by one see chapter Cleaning and maintenance section Reassembling the mopping nozzle 8 0 1 Important to know e Always replace the two old mopping 1 0 Envi ronment brushes with two new mopping brushes at
4. Rangement et transport de votre Aqua Iri pour savoir comment ranger l appareil Si l int rieur du couvercle d les brosses rotatives son les instructions de la section Nettoyage de O es brosses rotatives et toujours sales suivez l embout du combin aspirateur balai pour nettoyer l embout du combin aspirateur balai EI Si n cessaire nettoyez le bac de rin age sous le robinet et s chez le avec un chiffon Vous pouvez galement nettoyer le bac dans le lave vaisselle 6 2 Nettoyage de l embout du combin aspirateur balai EI Eteignez l appareil placez le verticale en posi tion de rangement vous devez entendre un clic et d branchez l appareil EA Ouvrez le couvercle de l embout du combin aspirateur balai E Tire brosses rotatives Pour viter de vous salir les mains retirez les brosses rotatives de l embout du combin aspirateur balai en les tenant par les poign es vertes z sur la poign e et retirez le couvercle des Conseil Placez les brosses rotatives sales sur leur couvercle pour les transporter jusqu l vier EI Nettoyez les brosses rotatives en les rin ant iqu sous le robinet Si vous le souhaitez vous pouvez utiliser un produit d entretien m nager ide o un peu de liquide vaisselle pour nett oyer les brosses rotatives 67 B Nettoyez le couvercl
5. 118 Desgewenst kunt u een beetje vloeibare vloerreiniger aan het water toevoegen EI Giet het water langzaam in het spoelplateau Zorg ervoor dat het waterniveau de MAX aanduiding niet overschrijdt Als de dweilborstels te nat worden wordt het actieve beschermingssysteem geactiveerd H Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in Laat het apparaat werken tot er geen water meer in het spoelplateau zit Dit duurt ongeveer 15 seconden A Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Schuif de ontgrendelschuif voor de klep van de dweilmond in de richting van de pijl 1 en open de klep van de dweilmond 2 Verwijder de dweilborstelkap 3 en controleer of de binnenkant schoon is Als de binnenkant schoon is raadpleeg dan hoofdstuk Uw AquaTrio opbergen en verplaatsen voor instructies over het opbergen van het apparaat Volg de instructies in De dweilmond schoonmaken om de dweilmond schoon te maken als de binnenkant van de dweilborstelkap en de dweilborstels nog vuil zijn E Maak het spoelplateau zo nodig schoon onder de kraan en droog het plateau met een doek U kunt het plateau ook schoonmaken in de vaatwasmachine 6 2 De dweilmond schoonmaken EB Schakel het apparaat uit zet het apparaat rechtop in de parkeerstand klik en trek de stekker uit het stopcontact EA Open de
6. e Reinigen Sie die Wischb rsten gem den Die Wischb rsten sind nicht sp lmaschinen oder waschmaschinenfest e Tauschen Sie die Wischb rsten nur durch Original Wischb rsten von Philips aus Anweisungen und Informationen zum Austauschen erhalten Sie im Kapitel Wischbursten austauschen Informationen zum Bestellen neuer Wischb rsten erhalten Sie im Kapitel Zubeh r bestellen Anweisungen im Kapitel Reinigung und Pflege 1 1 Elektromagnetische Felder Dieses Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird 1 2 Aktives Schutzsystem Der Aqualrio ist mit einem aktiven Schutzsystem ausgestattet Dieses aktive Schutzsystem erkennt wenn ein Gegenstand vom Boden aufgenommen wird der weder Schmutz noch Fl ssigkeit ist Wenn das System aktiviert wird werden die Wischb rsten sofort angehalten um Sch den am betreffenden Gegenstand und am Ger t zu verhindern Das Ger usch des Motors wird leiser und das Ger t tr gt kein Wasser mehr auf den Boden auf Das aktive Schutzsystem wird auch aktiviert wenn die Wischb rsten zu nass sind oder wenn Sie das Ger t ber einen Teppich f hren 1 3 Gebrauchseinschr nkungen Verwenden Sie
7. e strizzatele sopra sezione Pulizia della bocchetta per la nel capitolo Pul Riposizionate la per la pulizia 1 della bocchetta la copertura del scattare in posiz l apparecchio il lavandino vedere izia e manutenzione e chiudete il coperchi per la pulizia 2 Prem a bocchetta 3 per far a pulizia copertura delle spazzole o ete a one in modo da reimpostare nserite la spina nella presa di corrente Premete la bocchetta con il piede e rilasciate apparecchio dalla posizione di riposo Spingete in avanti il cursore di sblocco 1 e tenete premuto il pulsante di accensione 2 Una volta che l apparecchio si acceso potete rilasciare il cursore di sblocco 3 Per continuare la pulizia tenete premuto il pulsante di accensione a lt a lt 91 5 6 1 Informazioni importanti Per ripristinare il sistema di protezione attivo aprite e richiudete il coperchio della bocchetta per la pulizia Prima di accendere l apparecchio assicuratevi di rimuovere qualunque oggetto presente tra le spazzole per la pulizia 6 Pulizia e manutenzione Pericolo Non immergete la bocchetta per la pulizia o il corpo dell apparecchio in acqua o altri liquidi e non risciacquateli sotto l acqua corrente per evitare scariche elettriche A Avviso La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima di pulire o effettua
8. livello massimo indicato altrimenti l acqua potrebbe fuoriuscire quando stringete il tappo vedere la sezione Riempimento del serbatoio dell acqua pulita nel capitolo Predisposizione dell apparecchio on inclinate il corpo superiore dell apparecchio troppo indietro ad esempio quando pulite sotto un tavolino basso Non posizionate l apparecchio su un lato quando il serbatoio dell acqua sporca contiene dell acqua di scarico vedere la sezione Attenzione nel capitolo Importante babilmente avete Afferrate le maniglie verde chiaro delle spazzole e sollevate un po le spazzole Dovreste quindi essere in grado di farle scorrere fuori dalla parte sporgente sull altro lato vedere la sezione Pulizia della bocchetta per la pulizia nel capitolo Pulizia e manutenzione Premete la bocchetta con il piede e rilasciate l apparecchio dalla posizione di riposo vedere il capitolo Uso di Aqua Trio sezione Pausa durante l utilizzo Spegnete l apparecchio posizionatelo in verticale per bloccarlo in posizione di riposo e togliete la spina dalla presa di corrente Rimuove e le spazzole per la pulizia dalla bocchetta per la pulizia ed eliminate l acqua in eccesso sulle spazzole strizz vedere la sezione Pulizia d nel capitolo Pulizia e manu andole sopra il lavandino ella bocchetta per la pulizia enzione Reinserite quindi le spazzole e il relativo coperchio chiudete il coperch
9. Aqualrio verwenden Um dies zu berpr fen schalten Sie das Ger t ein und warten Sie ob die Beh lter Voll Beh lter Leer Anzeige blinkt oder kontinuierlich leuchtet Wenn die Anzeige blinkt f llen Sie den Frischwasserbeh lter siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Frischwasserbeh lter f llen Wenn die Anzeige kontinuierlich leuchtet entleeren Sie den Schmutzwasserbeh lter siehe Kapitel Aqua Trio verwenden Abschnitt Schmutzwasserbeh lter entleeren Pr fen Sie alle vier L ftungs ffnungen auf Objekte die diese verstopfen k nnten Entfernen Sie gegebenenfalls diese Objekte Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung fortfahren Siehe Kapitel Der AquaTrio um zu erfahren wo sich die L ftungs ffnungen befinden 47 Problem Das Ger t gibt kein Wasser auf den Boden ab weil es etwas aufgenommen hat Ich kann die Abdeckung der Wischd se nicht schlieBen Das Ger t hinterl sst Wasserspuren auf dem Boden 48 M gliche Ursache L sung Das aktive Schutzsystem Schalten Sie das Ger t ber die Einschalttaste aus kann aus drei Gr nden aktiviert worden sein 1 Das Ger t hat einen Fremdk rper aufgenommen 2 Die Wischb rsten sind zu nass oder 3 Sie haben das Ger t ber einen Teppich gef hrt Die Wischb rsten haben automatisch aufgeh rt sich zu drehen weil sie auf einen zu gro en Widerstand ges
10. L sung Vergewissern Sie sich dass Sie den Frischwasserbeh lter ordnungsgem eingesetzt haben und der Hebel verriegelt ist siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Frischwasserbeh lter f llen ehmen Sie den Frischwasserbeh lter aus dem Ger t Setzen Sie die Verschlusskappe auf den Wasserbeh lter wenn dies noch nicht geschehen ist oder drehen Sie die Kappe im Uhrzeigersinn um sie festzudrehen siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Frischwasserbeh lter f llen ab U un u a F llen Sie den Frischwasserbeh lter nicht ber die Markierung MAX Anderenfalls kann Wasser aus dem Frischwasserbeh lter austreten wenn Sie die Verschlusskappe festdrehen siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Frischwasserbeh lter f llen Kippen Sie das obere Geh use des Ger ts nicht zu weit nach hinten zum Beispiel wenn Sie unter einem niedrigen Tisch reinigen Legen Sie das Ger t nicht auf die Seite wenn sich Schmutzwasser im Schmutzwasserbeh lter befindet siehe Kapitel Wichtig Abschnitt Achtung Fassen Sie die hellgr nen Griffe der B rsten und ziehen Sie die B rsten etwas nach oben Dann sollten Sie sie von dem Vorsprung auf der anderen Seite schieben k nnen siehe Kapitel Reinigung und Pflege Abschnitt Wischd se reinigen Das Ger t ist in der Parkposition verriegelt Dr cken Sie mit Ihrem
11. U kunt de waterreservoirs eenvoudig ontgrendelen en verwijderen door het netsnoer op te rollen en op de snoeropberghaak te hangen U kunt de snoerclip gebruiken om het einde van het snoer vast te zetten zodat het op zijn plaats blijft zitten EA Plaats het apparaat op het spoelplateau wanneer u het apparaat opbergt EI Als de binnenkant van de dweilmond nog niet droog is plaats de dweilborstelkap dan schuin in de dweilmond en laat de klep van de dweilmond open zodat de binnenkant van de dweilmond kan drogen 7 2 Uw Aq uaTrio verplaatsen Als u het apparaat met de dweilmond EB Schakel het apparaat uit zet het apparaat over een harde vloer beweegt kunnen de rechtop in de parkeerstand klik en trek de dweilborstels een vochtig spoor op de vloer stekker uit het stopcontact achterlaten EA Wikkel het netsnoer rond de snoeropberghaak en de hendel van het vuilwaterreservoir In plaats daarvan kunt u het netsnoer ook oprollen en aan de 8 De dweilbo rstels snoeropberghaak hangen EI U kunt de AquaTrio op twee manieren vervangen verplaatsen e U kunt het apparaat optillen en dragen Als u van de reinigingsresultaten van uw Aqua Trio aan het draaghandvat wilt blijven genieten zorg er dan altijd voor dat e U kunt het apparaat achterover kantelen u originele Philips dweilborstels van microvezel tot het op de wielen rust Trek het apparaat gebruikt Vervang de dweilborstels elk half jaar achterw
12. dweilmond niet sluiten Het apparaat laat watersporen achter op de vloer Mogelijke oorzaak Het actieve beschermingssysteem kan om drie redenen zijn ingeschakeld 1 het apparaat heeft een vreemd voorwerp opgenomen 2 de dweilborstels zijn te nat of 3 u hebt het apparaat over een tapijt bewogen De dweilborstels zijn automatisch gestopt met draaien omdat de weerstand te groot was Het apparaat blijft geluid maken maar werkt niet goed De klep van de dweilmond is niet goed gesloten Het geluid van het apparaat neemt af en het apparaat brengt geen water meer aan op de vloer omdat de dweilborstels niet draaien en het apparaat niets opneemt van de vloer De dweilborstelkap is niet aanwezig of is niet goed geplaatst U hebt het apparaat zijwaarts bewogen Oplossing Laat de aan uitknop los om het apparaat uit e schakelen Zet het apparaat rechtop in de parkeerstand klik en trek de stekker uit het stopcontact Open de klep van de dweilmond verwijder de dweilborstelkap en verwijder het voorwerp Plaats de dweilborstelkap erug sluit de klep van de dweilmond steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat opnieuw in zie Het actieve beschermingssysteem is ingeschakeld in Uw Aqua rio gebruiken Als u geen voorwerp in het apparaat kunt vinden is het actieve beschermingssysteem mogelijk ingeschakeld omdat de dweilborstels te nat zijn zie de volgende oorzaak en o
13. hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips rvice Center oder einer von Philips Se autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausget Di m eses Ger t ist f r Benutzer it eingeschrankten physische oder psychischen F higkeiten auscht werden einschl Kinder n sensorischen bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemess od er ausf hrliche Anleitung zu ene Aufsicht r Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sic hergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Bewahren Sie das Ger t bei einer Temperatur VO n ber 0 C auf L X 1 0 3 Achtung Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie einen der Wasserbeh lter herausnehmen oder die Wischd se ffnen Achten Sie darauf dass Ihre H nde nicht nass sind wenn Sie das Ger t an die Stromversorgung anschlieBen den Stecker aus der Steckdose ziehen oder das Ger t bedienen Kippen Sie das obere Geh use des Ger ts nicht zu weit nach hinten und legen Sie das Ger t auch nicht auf die Seite wenn der Schmutzwasserbeh lter Schmutzwasser enth lt um ein Auslaufen zu verhindern Verwenden Sie nur die hellgr nen Teile um das Ger t zu bedienen zu reinigen und zu warten Dieses Ger t ist ausschlieBlich f r die Verwendung in Innenr umen vorgesehen Versuc
14. the same time if you want to retain good Do not throw away the appliance with the normal cleaning results household waste at the end of its life but hand e The old mopping brushes do not harm the it in at an official collection point for recycling By environment You can throw them away with doing this you help to preserve the environment the normal household waste es ue 11 Guarantee and 9 Ordering accessories service To purchase accessories for this appliance please visit our website www shop philips com service If you need service or information or if you If you have any difficulties obtaining accessories have a problem please visit the Philips website for your AquaTrio please contact the Philips at www philips com support or contact the Consumer Care Centre in your country or visit Philips Consumer Care Centre in your country your vacuum cleaner specialist You can find its phone number in the worldwide Mopping brushes can be ordered under number guarantee leaflet FC8054 Your Aqua Trio has been designed and developed with the greatest possible care In the unfortunate case that the appliance needs repair the Consumer Care Centre in your country will help you by arranging any necessary repairs in the shortest possible time and with maximum convenience 20 12 Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you
15. und das Ger t kann sich automatisch ausschalten Dies geschieht weil es ein paar Sekunden dauert bis das Wasser die Wischd se erreicht Lassen Sie den Ein Ausschalter los Ziehen Sie dann die Entriegelungsschiebetaste ach vorne und dr cken Sie den Ein Ausschalter m das Ger t wieder einzuschalten siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Frischwasserbeh lter f llen n u Problem M gliche Ursache Wenn die Beh lter Voll Beh lter Leer Anzeige weiterhin blinkt ist der Frischwasserbeh lter m glicherweise nicht ordnungsgem eingesetzt Es tritt Wasser aus dem Frischwasserbeh lter aus weil Sie die Verschlusskappe nicht auf den Frischwasserbeh lter aufgesetzt oder nicht ordnungsgem festgedreht haben Es tritt Wasser aus dem Ger t aus Wasser tritt aus dem Frischwasserbeh lter aus weil Sie den Frischwasserbeh lter berf llt haben Wasser tritt aus dem Schmutzwasserbeh lter aus weil Sie das obere Geh use zu weit nach hinten gekippt oder das Ger t auf die Seite gelegt haben Dadurc trat Wasser aus dem gt Schmutzwasserbeh lter aus Ich kann die Sie haben Wischb rsten nicht wahrscheinlich herausnehmen beim Versuch die Wischb rsten herauszunehmen an der falschen Seite gezogen Das Ger t ist in der Parkposition verriegelt Ich kann das Ger t nicht nach hinten kippen ohne dass die D se Kontakt mit dem Boden verliert
16. verder te kunnen gaan met reinigen EB Laat de aan uitknop los om het apparaat uit te schakelen 1 Zet het apparaat rechtop in de parkeerstand klik en trek de stekker uit het stopcontact Als het voorwerp het snoer van een ander apparaat is trek dan ook de stekker van dit apparaat uit het stopcontact 2 EA Open de klep van de dweilmond 1 verwijder de dweilborstelkap 2 en haal het voorwerp uit het apparaat 3 U kunt de dweilborstels verwijderen als u het voorwerp niet kunt vinden E Als het actieve beschermingssysteem is ingeschakeld omdat de dweilborstels te nat zijn verwijdert u de dweilborstels en wringt u deze uit boven de gootsteen zie De dweilmond schoonmaken in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud EJ Plaats de dweilborstelkap 1 terug en sluit de klep van de dweilmond 2 Druk op de klep van de dweilmond 3 om deze te vergrendelen klik anders wordt het apparaat niet gereset H Steek de stekker in het stopcontact Druk met uw voet op de zuigmond en ontgrendel de parkeerstand van het apparaat Duw de ontgrendelknop naar voren 1 en houd de aan uitknop ingedrukt 2 U kunt de ontgrendelknop loslaten wanneer het apparaat inschakelt 3 maar houd de aan uitknop ingedrukt tijdens het reinigen 5 6 1 Belangrijk U moet de klep van de dweilmond openen en sluiten om het actieve beschermingssysteem uit te schakelen Verw
17. 1 aspir quelque l appareil a aspir un chose objet tranger 2 les brosses rotatives sont trop mouill es ou 3 vous avez d plac l appareil sur un tapis Les brosses rotatives ont arr t automatiquement de tourner parce qu elles ont rencontr une trop grande r sistance L appareil continue faire du bruit mais il ne fonctionne pas correctement 74 Solution Montez le couvercle correctement Veillez tirer les boutons de d verrouillage vers l arri re vers la poign e pour verrouiller le couvercle sur le r servoir d eau sale voir le chapitre Utilisation de votre Aqua Trio section Vidage du r servoir d eau sale L appareil est quip d un verrou de s curit Vous devez pousser le bouton de d verrouillage vers l avant pour d verrouiller le bouton marche arr t avant d appuyer sur e bouton marche arr t pour allumer l appareil Rel chez le bouton de d verrouillage lorsque l appareil s allume mais gardez le bouton marche arr t enfonc voir le chapitre Utilisation de votre Aqua Trio Pour v rifier allumez l appareil et voyez si le Voyant de r servoir plein vide clignote ou s allume de mani re continue S il clignote remplissez le r servoir d eau propre voir le chapitre Avant utilisation section Remplissage du r servoir d eau propre Si le voyant s allume de mani re continue videz le r servoir d eau sale voir le chapitre Utilisation de votr
18. 2 1 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Der neue Philips Aqua Trio saugt wischt und trocknet Hartb den in einem Vorgang Mit dem Aqualrio sparen Sie bis zu 50 Zeit und Aufwand im Vergleich zum herk mmlichen Staubsaugen und anschlie enden Nasswischen Schnell rotierende Wischb rsten aus Mikrofaser entfernen Schmutz Flecken und Fl ssigkeiten gr ndlich in einem Vorgang und liefern einfach und schnell perfekte Ergebnisse In dieser Bedienungsanleitung finden Sie einige Tipps wie Sie den Reinigungsvorgang so leicht und effektiv wie m glich gestalten k nnen Wir hoffen dass Sie so viel Freude am Gebrauch dieses Ger ts haben wie wir bei seiner Entwicklung 2 2 Lieferumfang 1 Unteres Geh use 2 Oberes Geh use 3 Sp lfach 4 Bedienungsanleitung 5 Kurzanleitung 6 Garantieschrift 7 Registrierungskarte 2 3 Vorderseite des AquaTrio 1 2 3 4 5 6 gt NO 0 Entriegelungsschiebetaste Oberes Geh use Beh lter Voll Beh lter Leer Anzeige Unteres Geh use Wischd se Entriegelungstaste f r Abdeckung der Wischd se Abdeckung der Wischd se Abdeckung der Wischb rsten mit Handgriff Wischb rsten L ftungs ffnungen OO NDA WN 10 11 12 13 14 15 16 3 4 R ckseite des Aqua Trio abelb
19. 2 2 Contenuto della confezione 1 Corpo inferiore 2 Corpo superiore 3 Vassoio di risciacquo 4 Manuale dell utente x 5 Guida di avvio rapido ws 6 Garanzia 7 Scheda di registrazione 1 4 Manutenzione del 2 3 Parte anteriore di AquaTrio pavimento 1 Cursore di sblocco e Quando usate l apparecchio seguite sempre 2 Corpo superiore e istruzioni di pulizia e manutenzione e il 3 Spia serbatoio pieno vuoto programma di manutenzione previsto per il 4 Corpo inferiore vostro pavimento duro 5 Bocchetta per la pulizia Questo apparecchio stato progettato per 6 Cursore di sgancio del coperchio della a pulizia regolare di pavimenti duri Non bocchetta per la pulizia N Coperchio della bocchetta per la pulizia Coperchio delle spazzole per la pulizia con utilizzatelo per l applicazione di prodotti per a manutenzione dei pavimenti Per la pulizia utilizzate esclusivamente detergenti liquidi per impugnatura pavimenti diluibili in acqua che non producano 9 Spazzole per la pulizia schiuma in eccesso e che siano adatti al vostro 10 Aperture di ventilazione oo pavimento 2 4 Parte posteriore di AquaTrio 7 1 Gancio di fissaggio del cavo 2 Aq uaTrio 2 Impugnatura 3 Pulsante di accensione 4 Gancio di avvolgimento del cavo ruotabile 2 1 Introduzione 5 Cavo di alimentazione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti 6 Impugnatura per il trasporto in Philips Per trarre il massimo vantaggio 7 Leva del serbatoio dell acqua p
20. AquaTrio nicht ber einen Teppich da konzentrierte Schmutzwassertr pfchen aus der Wischd se ropfen k nnten Seien Sie vorsichtig wenn sich Sand auf dem Boden befindet Wenn Sie das Ger t im ausgeschalteten Zustand ber Sand bewegen k nnen die R der Kratzer auf dem Boden hinterlassen e Wenn Sie das Ger t ber einen Hartboden f hren und die Wischd se auf dem Boden aufliegt k nnen die Wischb rsten eine feuchte Spur auf dem Boden hinterlassen 8 Wischb rsten auswechseln Wenn Sie nachhaltig von den Reinigungsergebnissen Ihres Aqua Trio profitieren m chten sollten Sie ausschlie lich Original ikrofaser Wischb rsten von Philips verwenden und diese alle sechs Monate auswechseln Wenn Sie diesen Rat befolgen sorgt der Aqua Trio jederzeit f r ausgezeichnete Reinigungsergebnisse Erinnerungen zum Auswechseln der B rsten Support Tipps und Tricks erhalten Sie wenn Sie Ihr Produkt online unter www philips com welcome registrieren EB Schalten Sie das Ger t aus stellen Sie das Ger t senkrecht bis es h rbar in der Parkposition einrastet und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose EA Nehmen Sie die alten Wischb rsten nacheinander aus der Wischd se siehe 1 0 U mwelt Kapitel Reinigung und Pflege Abschnitt Wischd se wieder zusammensetzen Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer E Setzen Sie zwei neue Wischb rsten nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es nacheinander i
21. Het Reservoir vol reservoir leeg lampje knippert om aan te geven dat het schoonwaterreservoir moet worden gevuld Vul het schoonwaterreservoir zie Het schoonwaterreservoir vullen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik 125 Probleem Mogelijke oorzaak Het schoonwaterreservoir ontbreekt of is niet goed teruggeplaatst Het apparaat werkt niet Het vuilwaterreservoir meer en er brandt een is vol lampje ononderbroken wanneer ik het apparaat inschakel Het vuilwaterreservoir ontbreekt of is niet goed teruggeplaatst Het deksel is niet op het vuilwaterreservoir bevestigd Het apparaat is gestopt U hebt de aan uitknop losgelaten Mogelijk is het schoonwaterreservoir leeg of is het vuilwaterreservoir vol en hebt u niet gezien dat het lampje dit aangaf De ventilatieopeningen zijn geblokkeerd 126 Oplossing Zorg ervoor dat u het schoonwaterreservoir goed plaatst en dat de hendel is vergrendeld zie Het schoonwaterreservoir vullen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Het Reservoir vol reservoir leeg lampje brandt ononderbroken om aan te geven dat het vuilwaterreservoir moet worden geleegd Leeg het vuilwaterreservoir zie Het vuilwaterreservoir legen in hoofdstuk Uw Aqua Trio gebruiken Zorg ervoor dat u het vuilwaterreservoir goed plaatst en dat de hendel is vergrendeld zie Het vuilwaterreservoir legen in hoofdstuk Uw Aqua rio gebruiken B
22. Kippen Sie das obere Geh use des Ger ts nicht zu weit nach hinten und legen Sie das Ger t auch nicht auf die Seite damit kein Wasser aus dem Schmutzwasserbeh lter ausl uft 5 3 Saugpausen EB Wenn Sie f r einen Moment pausieren m chten lassen Sie den Ein Ausschalter los um das Ger t auszuschalten Stellen Sie das Ger t senkrecht Das Ger t rastet automatisch in der Parkposition ein EI Um die Reinigung fortzusetzen dr cken Sie mit Ihrem Fu auf die D se und nehmen Sie das Ger t aus der Parkposition E Schieben Sie die Entriegelungsschiebetaste nach vorne und halten Sie den Ein Ausschalter gedr ckt Sobald sich das Ger t einschaltet k nnen Sie die Entriegelungsschiebetaste loslassen halten Sie jedoch den Ein Ausschalter w hrend des Reinigens gedr ckt 36 5 4 Beh lter Voll Beh lter Leer Anzeige EI Die Beh lter Voll Beh lter Leer Anzeige blinkt und das Ger t schaltet sich ab wenn der Frischwasserbehilter leer ist F llen Sie den Frischwasserbeh lter siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Frischwasserbeh lter f llen El Die Beh lter Voll Beh lter Leer Anzeige leuchtet kontinuierlich und das Ger t funktioniert nicht mehr wenn der Schmutzwasserbeh lter voll ist Entleeren Sie den Schmutzwasserbeh lter siehe Abschnitt Schmutzwasserbeh lter entleeren weiter unten 5 5 Schm
23. Rangement et transport de votre Aqua Trio EI Si les brosses rotatives sont toujours trop mouill es laissez les s cher voir le chapitre Rangement et transport de votre AquaTrio section Rangement de votre Aqua lrio Si les brosses rotatives sont trop mouill es elles rencontrent une trop grande r sistance et le syst me actif de protection s active lorsque vous allumez l appareil Assurez vous que les brosses rotatives sont s ches avant de commencer nettoyer vos sols 6 4 1 Important e Le couvercle des brosses rotatives ne peut pas tre correctement plac si les brosses rotatives ne sont pas correctement plac es Le couvercle de embout du combin aspirateur balai ne ferme pas si le couvercle des brosses rotatives n est pas correctement plac L appareil ne fonctionne pas si le couvercle de l embout du combin aspirateur balai n est pas correctement ferm 6 5 Entretien El Si l ext rieur de l appareil est sale nettoyez le avec un chiffon humide EA Lorsque l entr e d air est sale nettoyez la avec un chiffon humide E V rifiez r guli rement les ouvertures de ventilation pour vous assurer qu elles ne sont pas obstru es EI V rifiez r guli rement l tat du cordon d alimenta tion pour vous assurer qu il n est pas endommag N Avertissement N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation est endommag Faites remplacer le cordon d alimentation par un Centre Serv
24. Sie das obere Geh use Sie den Frischwasserbeh lter mit der anderen nach dem Zusammenbau nicht mehr vom Hand heraus unteren Geh use ab 4 F r den Gebrauch S vorbereiten 4 1 Frischwasserbeh lter f llen F llen Sie den Frischwasserbeh lter vor jedem EI Drehen Sie die Verschlusskappe des Gebrauch Frischwasserbeh lters gegen den Ein voller Frischwasserbeh lter liefert ausreichend Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie vom Wasser um eine Fl che von mehr als 60 m zu Frischwasserbeh lter ab reinigen EB Stellen Sie das Ger t senkrecht Das Ger t rastet automatisch in der Parkposition ein gt Tt 33 E F llen Sie den Frischwasserbeh lter bis zur Markierung MAX mit kaltem oder lauwarmem Leitungswasser Wenn Sie m chten k nnen Sie ein paar Tropfen eines geeigneten fl ssigen Bodenreinigers hinzuf gen siehe Kapitel Wichtig Abschnitt Bodenpflege 6 Hinweis Wenn Sie einen fl ssigen Bodenreiniger verwenden m chten f llen Sie den Frischwasserbeh lter zun chst mit Wasser F gen Sie dann so viel fl ssigen Bodenreiniger hinzu wie auf der Flasche angegeben wird Da der Frischwasserbeh lter eine Kapazit t von 700 ml hat sind ein paar Tropfen ausreichend El Setzen Sie die Kappe wieder auf den Frischwasserbeh lter und drehen Sie die Kappe im Uhrzeigersinn fest gt 4 Da Ziehen Si
25. Soulevez l g rement les brosses en les tenant par les poign es vertes Vous devriez alors pouvoir les faire glisser hors de la projection de l autre c t voir le chapitre Nettoyage et entretien section Nettoyage de l embout du combin aspirateur balai Appuyez sur l embout avec votre pied et lib rez l appareil de sa position de rangement voir le chapitre Utilisation de votre Aqua Trio section Pause en cours d utilisation Eteignez l appareil mettez l appareil la verticale en position de rangement clic et d branchez l appareil Retirez les brosses rotatives de l embout du combin aspirateur balai et liminez l exc dent d eau des brosses rotatives en les essorant au dessus d un vier voir le chapitre Nettoyage et entretien section Nettoyage de l embout du combin aspirateur balai Vous pouvez alors r ins rer les brosses rotatives puis le couvercle des brosses rotatives et refermer le couvercle de l embout du combin aspirateur balai avant de rallumer l appareil voir le chapitre Nettoyage et entretien section Remontage de l embout du combin aspirateur balai Si cela ne permet pas de r soudre le probl me laissez les brosses rotatives s cher voir le chapitre Nettoyage et entretien section Nettoyage de l embout du combin aspirateur balai Probl me Cause possible Solution Le voyant de Le r servoir d eau Remplis
26. apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Berg het apparaat niet op een plek op waar de temperatuur lager is dan 0 C 1 0 3 Let op Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact voordat u een van de waterreservoirs verwijdert of de dweilmond opent Zorg dat uw handen helemaal droog zijn voordat u de stekker in het stopcontact steekt de stekker uit het stopcontact haalt of het apparaat gebruikt Kantel het bovenste deel van het apparaat niet te ver naar achteren en leg het apparaat niet op zijn kant wanneer het vuilwaterreservoir afvalwater bevat om lekken te voorkomen Gebruik alleen de limegroene onderdelen om het apparaat te bedienen schoon te maken en te onderhouden Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis Probeer de beveiliging niet uit te schakelen door de aan uitknop in ingedrukte stand vast e zetten Blokkeer de ventilatieopeningen van het apparaat niet Laat het apparaat geen vreemde voorwerpen opnemen behalve stof of vloeistoffen om te voorkomen dat het actieve beschermingssysteem wordt geactiveerd Vul het schoonwaterreservoir niet met azijnzuur azijn of ontkalker en laat het apparaat deze vloeistoffen niet opnemen om schade te voorkomen Vul het schoonwaterreservoir niet met was olie of vloeronderhoudsmiddelen die niet kunnen worden
27. are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem The appliance does not work when push the slide forwards and press the power on button The upper body wobbles and is not stable when use the appliance Possible cause You the on cori You the on did not assemble upper body he lower body rectly did not assemble upper body he lower body correctly cannot press the The appliance is equipped with a safety lock power on button to switch on the appliance The appliance stopped working and a light flashes when switch on the appliance The appliance stopped working and a light lights up continuously when switch on the appliance The clean water tank is empty The clean water tank isn has pro ot present or not been placed perly The dirty water tank is full The dirty water tank isn has cori ot present or not been placed rectly The lid is not assembled onto the dirty water tank Solution Place the lower body of some use T ower body without a gap Place some E si O Z Lu he appliance on the flushing ray Press the upper body onto the lower body with force until you hear a click see chapter Before first he blue back of the upper body has to fit onto the he lower body of the appliance on the flushing ray Press the upper body onto
28. dans 5 1 Nettoyage des sols 62 eau ou tout autre liquide et ne le rincez 5 2 Conseils de nettoyage 62 pas sous le robinet afin d viter tout risque 5 3 Pause en cours d utilisation 63 d lectrocution 5 4 Voyant de r servoir plein vide 63 e d placez jamais l appareil sur des prises de 5 5 Vidage du r servoir d eau sale 64 sol afin d viter tout risque d lectrocution 5 6 Le syst me actif de protection est activ 65 6 Nettoyage et entretien 66 6 1 Ringage de votre AquaTrio 66 6 2 Nettoyage de l embout du combin aspirateur balai 67 6 3 Nettoyage des r servoirs d eau 68 6 4 Remontage de l embout du combin aspirateur balai 69 6 5 Entretien 70 1 0 2 Avertissement e La fiche doit tre retir e de la prise avant le 7 Rangement et transport de votre nettoyage ou l entretien de l appareil AquaTrio 70 e d tachez jamais la partie sup rieure 7 1 Rangement de votre AquaTrio 70 de l appareil de la partie inf rieure suite 7 2 Transport de votre AquaTrio 71 eur assemblage Si vous d tachez la partie sup rieure vous ne pourrez pas remonter 8 Remplacement des brosses appareil rotatives 71 aspirez jamais d objets tranchants afin 56 d viter tout accident Ne laissez pas l appareil aspirer des liquides inflammables ou combustibles et ne versez pas de liquides inflammables ou combustibles dans le r servoir d eau propre afin d viter tout accident Ne versez jamais d huiles essentielles ou de sub
29. des brosses rotatives dans l embout du combin aspirateur balai correctement puis fermez le couvercle de l embout du combin aspirateur balai voir le chapitre Nettoyage et entretien section Remontage de l embout du combin aspirateur balai D placez uniquement l appareil d avant en arri re voir le chapitre Utilisation de votre AquaTrio section Conseils de nettoyage Veillez ce que les brosses rotatives restent en contact avec le sol teignez l appareil avant de le faire passer par dessus une marche afin d viter que des traces d eau ne se forment sur le sol ou que de l eau ne s coule du combin aspirateur balai voir le chapitre Utilisation de votre Aqua lrio section Conseils de nettoyage Si vous voulez viter que des traces d eau ne se forment d placez l appareil en le portant par sa poign e de transport ou en l inclinant pour qu il repose sur ses roulettes afin de faciliter son transport Voir le chapitre Rangement et transport de votre Aqualrio Apr s avoir teint l appareil d placez le d avant en arri re plusieurs reprises pour liminer le liquide entre les deux brosses rotatives Si vous teignez l appareil et que vous le soulevez de suite l eau qui tait pr sente entre les brosses s coulera par terre 75 Probl me Les r sultats de nettoyage ne sont pas aussi satisfaisants que d habitude 76 Cause possible Les roulettes sont bl
30. diese Bedienungsanleitung vor dem a 2 Der AquaTrio 32 Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und 2 1 Einf hrung 32 bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf 2 2 Lieferumfang 32 2 3 Vorderseite des AquaTrio 32 1 0 1 Gefahr 24 R ckseite des AquaTrio 32 Um Gef hrdungen zu vermeiden f hren Sie das Ger t weder ber sein eigenes noch ber 3 Vor dem ersten Gebrauch 32 das Netzkabel anderer Ger te e Um Stromschl ge zu vermeiden tauchen Sie 4 F r den Gebrauch vorbereiten 33 die Wischd se und das Ger tegeh use nicht in 4 1 Frischwasserbeh lter f llen 33 Wasser oder andere Fl ssigkeiten und sp len Sie es nicht unter flie endem Wasser ab 5 AquaTrio verwenden 34 Um Stromschl ge zu vermeiden f hren Sie 5 1 B den reinigen 34 das Ger t nicht ber Bodensteckdosen 5 2 Reinigungstipps 35 5 3 Saugpausen 36 5 4 Behalter Voll Behalter Leer Anzeige 36 5 5 Schmutzwasserbeh lter entleeren 36 5 6 Aktives Schutzsystem ist aktiviert 37 6 Reinigung und Pflege 38 6 1 AquaTrio sp len 39 6 2 Wischdise reinigen 40 6 3 Wasserbehalter reinigen 41 6 4 Wischdiise wieder zusammensetzen 42 1 0 2 Warnhinweis 6 5 Wartung 43 Der Stecker muss vor der Reinigung oder Wartung des Ger ts aus der Steckdose 7 Aqualrio aufbewahren und gezogen werden transportieren 43 Nehmen Sie das obere Geh use nach dem 7 1 AquaTrio aufbewahren 43 Zusammenbau nicht mehr vom unteren 7 2 Aquatrio transportieren 44 Geh use ab Wenn Sie das obere Geh use abn
31. du r servoir d eau propre lorsque vous vissez le bouchon voir le chapitre Avant utilisation section Remplissage du r servoir d eau propre 79 Probl me Je ne parviens pas retirer les brosses rotatives Je ne parviens pas incliner l appareil en arri re en maintenant l embout en contact avec le sol L appareil n aspire pas l eau lorsque je rince l embout du combin aspirateur balai 80 Cause possible Le r servoir d eau sale fuit parce que vous avez trop inclin a partie sup rieure vers l arri re ou parce que vous avez pos l appareil sur son c t Cela a entra n une fuite des eaux us es du r servoir d eau sale Vous avez probablement essay de les retirer en tirant du mauvais c t L appareil est verrouill en position de rangement Vous avez vers trop d eau dans le bac de rin age ou vous l avez vers trop rapidement ce qui a trop mouill les brosses rotatives Lorsque les brosses sont trop mouill es le syst me de protection actif s active Les brosses rotatives s arr tent de tourner parce qu elles ont rencontr une trop grande r sistance Solution Inclinez moins la partie sup rieure de l appareil en arri re par exemple lorsque vous nettoyez sous une table basse Ne posez pas l appareil sur son c t lorsque le r servoir d eau sale contient des eaux us es voir le chapitre Important section Attention
32. durs L utilisation de Aqua Trio permet jusqu 50 de r duction du emps et de l effort par rapport l utilisation d un aspirateur traditionnel suivi d un lavage des sols eau Les brosses rotatives rapides en microfibre liminent parfaitement les salet s les taches et es liquides en un seul passage pour des r sultats rapides en toute simplicit Ce manuel d utilisation pr sente quelques conseils afin de rendre le nettoyage aussi facile et efficace que possible ous esp rons que vous aurez autant de plaisir utiliser cet appareil que nous en avons eu le concevoir embout du combin aspirateur balai 7 Couvercle de l embout du combin aspirateur balai 8 Couvercle des brosses rotatives avec poign e 9 Brosses rotatives 10 Ouvertures de ventilation 2 4 Arri re de l AquaTrio 1 Crochet de maintien du cordon 2 Poign e 3 Bouton de mise sous tension 4 Crochet rotatif de rangement du cordon 5 Cordon d alimentation 6 Poign e de transport 7 Levier pour le r servoir d eau propre 8 Bouchon du r servoir d eau propre 9 R servoir d eau propre 10 Couvercle du r servoir d eau sale 11 R servoir d eau sale 12 Levier pour le r servoir d eau sale 13 Entr e d air 14 Ouvertures de ventilation 15 Roulettes 16 Bac de rin age 59 3 Avant la premi re utilisation Retirez les sacs en plastique de l appareil Placez la partie inf rieure de l a
33. ed estraete l oggetto Reinserite la copertura estraneo 2 le della spazzola per la pulizia chiudete il coperchio spazzole per la della bocchetta quindi reinserite la spina nella presa a pulizia sono troppo muro e riaccendete l apparecchio vedere la sezione bagnate o 3 avete Azionamento del sistema di protezione attivo nel passato l apparecchio capitolo Uso di Aqua Trio Se non presente alcun su un tappeto oggetto il sistema di protezione attivo potrebbe essersi Le spazzole per la azionato poich le spazzole per la pulizia sono troppo pulizia hanno smesso bagnate vedere causa e soluzione successive oppure automaticamente perch avete passato l apparecchio su un tappeto Estraete di ruotare perch la spina dalla presa a muro aprite e chiudete il coperchio hanno incontrato della bocchetta per la pulizia reinserite la spina nella presa una forte resistenza a muro accendete l apparecchio e proseguite la pulizia L apparecchio continua a emettere un rumore ma non funziona correttamente 103 Problema 104 Possibile causa Soluzione Se le soluzioni descritte sopra non hanno risolto il problema e l apparecchio non funziona accendete l apparecchio per almeno 10 secondi Successivamente aprite e chiudete il coperchio della bocchetta per la pulizia quindi accendete l apparecchio e continuate la pulizia Il sistema di Spegnete l apparecchio rilasciando il pulsante di protezione attivo accensione Posizio
34. in parking position click and pull the plug out of the wall socket Remove the mopping brushes from the mopping nozzle and remove excess water from the mopping brushes by squeezing them over a sink see chapter Cleaning and maintenance section Cleaning the mopping nozzle Then you can reinsert the mopping brushes reinsert the mopping brush cover close the mopping nozzle lid put the plug in the wall socket and switch on the appliance again see chapter Cleaning and maintenance section Reassembling the mopping nozzle If this does not work let the mopping brushes dry see chapter Cleaning and maintenance section Cleaning the mopping nozzle Make sure the mopping brushes and the mopping brush cover are assembled correctly Close the mopping nozzle lid properly Make sure you press the lid until it locks with a click see chapter Cleaning and maintenance section Reassembling the mopping nozzle Problem The sound of the appliance changed while cleaning Possible cause The inside of the mopping nozzle is too dirty The mopping brushes are not present The mopping brushes are worn The active protection system may have been activated for hree reasons 1 the appliance picked up a foreign object 2 he mopping brushes are too wet or 3 you have moved he appliance over a carpet The mopping brushes automatically stopped rotating because they
35. klep van de dweilmond E Verwijder de dweilborstelkap aan de handgreep uit het apparaat Voorkom dat uw handen vies worden en til de dweilborstels aan de limegroene grepen uit de dweilmond Tip Plaats de vuile dweilborstels op de dweilborstelkap en draag deze naar de gootsteen El Maak de dweilborstels schoon onder de kraan U kunt desgewenst een beetje schoonmaakmiddel of afwasmiddel gebruiken om de dweilborstels schoon te maken EI Maak de dweilborstelkap schoon onder de n a lt ra lu a Lu kraan 6 Opmerking Gebruik geen schuursponsje of een schurend schoonmaakmiddel om de dweilborstelkap schoon te maken anders kunnen krassen ontstaan Stof kan zich ophopen in deze krassen Het opgehoopte vuil kan uiteindelijk de doorstroming door de dweilmond belemmeren 119 EM Plaats de dweilborstels op de schone dweilborstelkap en laat ze drogen Plaats het ene uiteinde van de borstels op de rand van de dweilborstelkap zodat de dweilborstels goed kunnen drogen Het drogen duurt ongeveer 24 uur 6 Opmerking Als de dweilborstels nog steeds te nat zijn zal het actieve beschermingssysteem worden ingeschakeld zodra u het apparaat inschakelt Maak de binnenkant van de dweilmond en de klep van de dweilmond schoon met een vochtige doek Let op De dweilborstels zijn niet vaat wasmachinebestendig Let op Maak de dweilborstels niet s
36. lter und Bendem Wasser ab oder reinigen Sie sie im Geschirrsp ler 6 4 Wischd se wieder zusammensetzen zen Sie zuerst die EI Se mi Seite der Wischb rste der Offnung auf den Vorsprung in der Wischd se Drehen Sie die Wischb rste etwas bis die Einbuchtung der Wischb rste mit dem Vorsprung ausgerichtet ist und dr cken Sie die Wischb rste auf die Wi schd se bis sie festsitzt Dr cken Sie dann den Vorsprung auf der anderen Seite der Wi schb rste in die andere ffnung EI F r eine besonders g k nnen Sie den am Deckel des Schmutzwasserbeh lters r ndliche Reinigung befestigten Schwimmer nach oben ziehen um den Boden des Siebs und den Schwimmer ordentlich zu reinigen El Setzen Sie den Schmutzwasserbeh lter wieder ins Ger t ein siehe Kapitel Aqua Trio verwenden Abschnitt Schmutzwasserbeh lter entleeren 42 EA Pr fen Sie ob die Inn der Wischd se und d enseite der Abdeckung ie Wischb rsten sauber sind bevor Sie die Abdeckung der Wischbursten zur ck in die Wischd se setzen El Wenn die Innenseite schlieBen Sie die Abd bis sie h rbar einrastet trocken und sauber ist eckung der Wischd se EJ Wenn die Wischb rsten noch zu nass sind lassen Sie sie trocknen siehe Kapitel Aqua Trio aufbewa
37. mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de t l phone correspondant dans le d pliant de garantie internationale Votre AquaTrio a t concu et d velopp avec le plus grand soin possible Si l appareil a malgr tout besoin d tre r par le Service Consommateurs Philips de votre pays vous assistera en organisant les r parations n cessaires le plus rapidement possible et de la mani re la plus pratique 12 D pannage Ce chapitre pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Probl me L appareil ne fonctionne pas lorsque je fais glisser le bouton vers l avant et que j appuie sur le bouton marche arr t La partie sup rieure tremble et n est pas stable lorsque j utilise l appareil Je ne parviens pas appuyer sur le bouton marche arr t pour allumer l appareil L appareil a cess de fonctionner et un voyant clignote lorsque j allume l appareil L appareil a cess de fonctionner et un voyant s allume de mani re continue lorsque j allume l appareil Cause possible Vous n avez pas fix correctement la partie sup rieure la partie inf
38. niet goed op het onderste deel is geplaatst Verwijder het bovenste deel niet van het onderste deel nadat u het apparaat in elkaar hebt gezet 112 4 Klaarmaken voor gebruik 4 1 Het schoonwaterreservoir vullen Vul het schoonwaterreservoir voor ieder gebruik Met een vol schoonwaterreservoir kunt u een vloeroppervlak van meer dan 60 m reinigen EI Zet het apparaat rechtop Het apparaat wordt automatisch vergrendeld in de parkeerstand klik deo RC El Draai de snoeropberghaak omlaag en verwijder het snoer zodat u gemakkelijk bij de achterkant van het apparaat kunt EI Trek de hendel omhoog om het schoonwaterreservoir te ontgrendelen en verwijder het schoonwaterreservoir Voorkom dat het apparaat omvalt door het apparaat rechtop te houden met uw ene hand terwijl u het schoonwaterreservoir verwijdert met uw andere hand Gs EI Draai de dop van het schoonwaterreservoir linksom en verwijder de dop van het schoonwaterreservoir gt H Vul het schoonwaterreservoir tot de MAX aanduiding met koud of lauw kraanwater Desgewenst kunt u enkele druppels van een voor dit doel geschikte vloeibare vloerreiniger toevoegen zie Vloeronderhoud in hoofdstuk Belangrijk 6 Opmerking Als u een vloeibare vloerreiniger wilt gebruiken vult u het schoonwaterreservoir eerst met water Voeg vervolgens de hoeveelheid vloerreiniger
39. rallumez le voir le chapitre Utilisation de votre iv Si vous ne trouvez pas d objet parce que vous avez d plac l appare is rallumez le Vous pouvez reprendre Aqualrio section Le syst me actif de protection est le syst me actif de es brosses rotatives use et sa solution il sur un tapis le nettoyage essus n ont pas permis de r soudre votre probl me et que l appareil ne fonctionne toujours pas maintenez le bouton marche arr t enfonc pendant au moins 10 secondes Ensuite ouvrez et refermez le couvercle de l embout du combin aspirateur balai puis rallumez l appareil Vou nettoyage Rel chez le bouton marche arr t pour tei s pouvez reprendre le ndre l appareil Mettez l appareil la verticale en position de rangement l embout du combin aspirateur balai et l d eau des brosses rotatives en les essorant vier voir le chapitre Nettoyage et entretien section Vous clic et d branchez le Retirez les bros ettoyage de l embout du combin aspi iminez ses rotatives de exc dent au dessus d un rateur balai pouvez alors r ins rer les brosses ro atives puis le couvercle des brosses rotatives et refermer le couvercle de l embout du combin aspirateur balai avan de rebrancher l appareil puis de le rallumer voir le chapitre Nettoyage et entre ien section Remontage
40. riposo e togliete la spina dalla presa di corrente EI Rimuovete le vecchie spazzole per la pulizia dalla bocchetta per la pulizia una ad una vedere la sezione Riassemblaggio della bocchetta per la pulizia nel capitolo Pulizia e manutenzione 97 E Inserite due spazzole nuove nella bocchetta per la pulizia una ad una vedere la sezione Riassemblaggio della bocchetta per la pulizia nel capitolo Pulizia e manutenzione 8 0 1 Informazioni importanti e Per continuare ad avere buoni risultati di pulizia sostituite le spazzole vecchie con quelle nuove contemporaneamente e Le spazzole per la pulizia usate non sono nocive per l ambiente Potete gettarle via con normali rifiuti domestici 9 Ordinazione degli accessori Per acquistare degli accessori per questo apparecchio visitare il nostro sito Web www shop philips com service In caso di difficolta a reperire gli accessori per il vostro Aqua Trio rivolgetevi al centro assistenza clienti Philips del vostro paese o consultate il vostro rivenditore di fiducia Le spazzole per la pulizia possono essere ordinate con il codice FC8054 98 10 Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale 0 Ge 11 Garanzia e assistenza Per ricevere ulterior
41. se sch en aufsetzen d siehe Kapitel Reinigung und ie Abdeckung der ieBen den Stecker in die Steckdose stecken und das Ger t erneut einschalten Pflege Abschnitt Wischd se wieder zusammensetzen Wenn dies nicht funktioniert lassen Sie die Wischb rsten trocknen siehe Kapitel Reinigung und Pflege Abschnitt Wischd se reinigen 51 Problem M gliche Ursache Die Abdeckung der Wischduse ist nicht ordnungsgem geschlossen Das Ger usch des Motors wird leiser und das Ger t tr gt kein Wasser mehr auf den Boden auf da sich die Wischb rsten nicht drehen und das Ger t nichts aufwischt Das Ger t Das aktive Schutzsystem funktionierte nicht wurde aktiviert weil das richtig bevor ich Ger t einen Gegenstand es weggerdumt aufgenommen hat der habe aber jetzt weder Schmutz noch funktioniert es Fl ssigkeit ist Dann wieder richtig haben Sie das Ger t l nger als eine halbe Stunde weggestellt und es hat sich zur ckgesetzt Ich habe gerade den Die Beh lter Voll Frischwasserbeh lter Beh lter Leer Anzeige aufgef llt aber kann einige Male blinken die Beh lter Voll wenn Sie das Ger t Beh lter Leer nach dem Auff llen des Anzeige blinkt Frischwasserbeh lters wenn ich das Ger t einschalten einschalte 52 L sung Vergewissern Sie sich dass die Wischb rsten und die Abdeckung der Wischb rsten richtig befestigt sind SchlieBen Sie d
42. sluit de klep van de dweilmond steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat opnieuw in zie Het actieve beschermingssysteem is ingeschakeld in Uw Aqua Trio gebruiken Als u geen voorwerp in het apparaat kunt vinden is het actieve beschermingssysteem mogelijk ingeschakeld omdat de dweilborstels te nat zijn zie de tweede oorzaak van het vorige probleem of omdat u het apparaat over een tapijt hebt bewogen Trek de stekker uit het stopcontact open en sluit de klep van de dweilmond steek de stekker opnieuw in het stopcontact en schakel het apparaat opnieuw in om door te gaan met reinigen un QO Z lt ra mm A mm Z Wanneer u het apparaat inschakelt nadat u het schoonwaterreservoir hebt gevuld kan het Reservoir vol reservoir leeg lampje een paar keer knipperen en kan het apparaat automatisch uitschakelen Dit komt doordat het een paar seconden duurt voordat het water de dweilmond bereikt Laat de aan uitknop los Duw de ontgrendelknop naar voren en druk opnieuw op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen zie Het schoonwaterreservoir vullen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik 131 Probleem Er lekt water uit het apparaat Ik kan de dweilborstels niet verwijderen Ik kan het apparaat niet naar achteren kantelen zonder dat de dweilmond van de vloer komt 132 Mogelijke oorzaak Als het Reservoir vol reservoir leeg lampje blijf
43. son couvercle sous le robinet ou passez les au lave vaisselle A Replacez le r servoir d eau sale dans l appareil voir le chapitre Utilisation de votre AquaTrio section Vidage du r servoir d eau sale 6 4 Remontage de l embout du combin aspirateur balai EB Tout d abord encastrez le c t de la brosse rotative avec les ouvertures sur la partie saillante de l embout du combin aspirateur balai Tournez l g rement la brosse rotative jusqu ce que l ouverture de la brosse rotative s aligne avec la partie saillante puis appuyez jusqu ce qu ils soient fix s l un autre Ins rez la partie saillante de l autre c t de la brosse rotative dans l ouverture sur autre c t a PAN EI V rifiez que l int rieur du couvercle de l embout du combin aspirateur balai et les brosses rotatives sont propres avant de replacer le couvercle des brosses rotatives sur l embout du combin aspirateur balai H Pour un nettoyage plus pouss vous pouvez remonter le flotteur attach au couvercle du r servoir d eau sale Ceci vous permet de rincer correctement le fond du tamis et le flotteur E Si l int rieur est sec et propre fermez le couvercle de l embout du combin aspirateur balai et appuyez jusqu ce qu il soit verrouill vous devez entendre un clic 69 7
44. strongly advise you to flush the appliance after every use to prevent dirt from accumulating and bacteria from growing inside If you do not flush the appliance after every use this may lead to an unpleasant smell 6 1 2 Flushing Switch off the appliance place the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket To prevent interruption of the flushing process fill the clean water tank see chapter Preparing for use section Filling the clean water tank or empty the dirty water tank see chapter Using your AquaTrio section Emptying the dirty water tank Interruption of the flushing process has a negative effect on he result Place the appliance on the flushing tray Fill a measuring cup with 300ml of water Tip f you wish you can add some liquid floor cleaner to the water Pour the water slowly into the flushing tray Make sure the water level does not exceed he MAX indication If the mopping brushes become too wet the active protection system is activated Put the mains plug in the wall socket and switch on the appliance Let the appliance operate until the water in the flushing tray is used up This takes approximately 15 seconds 6 2 Cleaning the mopping nozzle EI Switch off the appliance place the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall so
45. zu nass werden wird das aktive Schutzsystem aktiviert 6 1 1 Wichtige Informationen e Wir empfehlen dringend das Ger t nach jedem Gebrauch zu sp len um Schmutz oder Bakterienansammlungen im Inneren zu verhindern Wenn Sie das Ger t nicht nach jedem Gebrauch sp len kann ein unangenehmer Geruch entstehen U n LU a 6 1 2 Sp len EB Schalten Sie das Ger t aus stellen Sie das Ger t senkrecht bis es h rbar in der E Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Parkposition einrastet und ziehen Sie den und schalten Sie das Ger t ein Lassen Sie Stecker aus der Steckdose das Ger t so lange laufen bis das Wasser El Um eine Unterbrechung des Sp lvorgangs zu im Sp lfach aufgebraucht ist Dies dauert verhindern f llen Sie den Frischwasserbeh lter ungef hr 15 Sekunden siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Frischwasserbeh lter f llen oder entleeren Sie den Schmutzwasserbeh lter siehe Kapitel Aqualrio verwenden Abschnitt Schmutzwasserbeh lter entleeren EI Stellen Sie das Ger t in das Sp lfach F llen Sie einen Messbecher mit 300 ml Wasser amp Tipp Wenn Sie m chten k nnen Sie dem Wasser einen fl ssigen Bodenreiniger hinzuf gen EA Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 39 Schieben Sie die Entriegelungstaste f r die A
46. zur Aufbewahrung um die Kabelaufwicklung und den Hebel f r den Schmutzwasserbeh lter Tipp Um die Wasserbeh lter einfach zu entriegeln und darauf zuzugreifen k nnen Sie das Netzkabel auch aufwickeln und an die Kabelaufwicklung h ngen Sie k nnen den Kabelclip zur Befestigung des Kabelendes verwenden wenn das Kabel zur Aufbewahrung aufgewickelt wird El Setzen Sie das Ger t zur Aufbewahrung auf das Sp lfach U un i LU a EZ Wenn das Innere der Wischd se noch nicht trocken ist setzen Sie die Abdeckung der Wischb rsten schief in die Wischd se und lassen Sie die Abdeckung der Wischd se offen Dadurch kann das Innere der Wischd se trocknen 7 2 AquaTrio transportieren EB Schalten Sie das Ger t aus stellen Sie das Ger t senkrecht bis es h rbar in der Parkposition einrastet und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose El Wickeln Sie das Netzkabel um die abelaufwicklung und den Hebel f r den Schmutzwasserbeh lter Stattdessen k nnen Sie auch das Netzkabel aufwickeln und an die abelaufwicklung h ngen EI Es gibt zwei M glichkeiten den AquaTrio zu ransportieren Sie k nnen das Ger t am Tragegriff hochheben und tragen e Sie k nnen das Ger t nach hinten kippen bis es auf seinen R dern sitzt Es l sst sich dann r ckw rts ziehen 44 7 2 1 Wichtige Informationen e F hren Sie den
47. 3 Pausa durante l utilizzo 89 Per evitare eventuali scosse elettriche non 5 4 Spia serbatoio pieno vuoto 89 passate mai l apparecchio sopra le prese da 5 5 Svuotamento del serbatoio dell acqua pavimento sporca 90 5 6 Attivazione del sistema di protezione attivo 91 6 Pulizia e manutenzione 92 6 1 Risciacquo dell AquaTrio 92 6 2 Pulizia della bocchetta per la pulizia 93 6 3 Pulizia dei serbatoi dell acqua 94 6 4 Riassemblaggio della bocchetta per la pulizia 95 6 5 Manutenzione 96 1 0 2 Avviso e La spina deve essere rimossa dalla presa di 7 Come riporre e spostare l AquaTrio 96 corrente prima di pulire o effettuare interventi 7 1 Come riporre l AquaTrio 96 di manutenzione sull apparecchio 7 2 Come spostare l AquaTrio 97 Una volta montato l apparecchio non smontate il corpo superiore da quello inferiore poich 8 Sostituzione delle spazzole non sar pi possibile rimontarlo per la pulizia 97 Assicuratevi che l apparecchio non aspiri 82 oggetti appuntiti per evitare rischi Assicuratevi che l apparecchio non aspiri liquidi infiammabili o combustibili e non versate liquidi infiammabili o combustibili nel serbatoio dell acqua pulita per evitare rischi Non versate oli essenziali o sostanze simili nel serbatoio dell acqua pulita e assicuratevi che l apparecchio non aspiri tali sostanze per evitare eventuali danni Assicuratevi che l apparecchio non aspiri cenere ancora calda per evitare rischi Tenete capi d abbigliament
48. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome FC70 0 Aqualrio N Question Contact Philips User manual DE Benutzerhandbuch 29 FR Mode d emploi 56 IT Manuale utente 82 a NL Gebruiksaanwijzing 108 PHILIPS philips comiwelcome Aqualrio Table of contents 1 Important 5 1 1 Electromagnetic fields EMF 7 1 2 Active protection system 7 1 3 Usage restrictions 7 1 4 Floor maintenance 7 2 Your AquaTrio 8 2 1 Introduction 8 2 2 What is in the box 8 2 3 Front of AquaTrio 8 2 4 Back of AquaTrio 8 3 Before first use 8 4 Preparing for use 9 4 1 Filling the clean water tank 9 5 Using your AquaTrio 10 5 1 Cleaning floors 10 5 2 Cleaning tips 11 5 3 Pausing during use 11 5 4 Tank full tank empty light 12 5 5 Emptying the dirty water tank 12 5 6 Active protection system is activated 13 6 Cleaning and maintenance 14 6 1 Flushing your AquaTrio 14 6 2 Cleaning the mopping nozzle 15 6 3 Cleaning the water tanks 16 6 4 Reassembling the mopping nozzle 17 6 5 Maintenance 18 7 Storing and moving your AquaTrio 18 7 1 Storing your AquaTrio 18 7 2 Moving your AquaTrio 19 8 Replacing the mopping brushes 19 9 Ordering accessories 20 10 Environment 20 11 Guarantee and service 20 12 Troubleshooting 21 1 Important Read this user manual carefully before you use th
49. Emptying the dirty water tank 21 Problem The appliance Possible cause You released the stopped working power on button The appliance does not apply water to the floor because it has picked up something 22 The clean water tank may be empty or the dirty water tank may be full although you did not notice the light indicating this The ventilation openings are blocked The active protection system may have been activated for hree reasons 1 the appliance picked up a foreign object 2 he mopping brushes are too wet or 3 you have moved he appliance over a carpet The mopping brushes automatically stopped rotating because they encountered too heavy resistance The appliance continues to make a sound but it does not work properly Solution The appliance is equipped with a safety lock You first have to push the un lock slide forwards to unlock the power on button and then you can press the power on button to switch on the appliance Release the unlock slide when the appliance switches on but keep the power on button pressed see chapter Using your Aqua Trio To check if this is the cause switch on the appliance and see if he tank full tank empty light starts flashing or lights up continuously If the light flashes fill the clean water objects Let the appl cleaning See chapte Release pull the plug out of he object Reinsert m
50. Fu auf die D se und nehmen Sie das Ger t aus der Parkposition siehe Kapitel Aqua Trio verwenden Abschnitt Saugpausen 53 Problem Das Ger t nimmt kein Wasser auf wenn ich die Wischd se sp le Die Beh lter Voll Beh lter Leer Anzeige blinkt und das Ger t schaltet sich beim Sp len der Wischd se aus Die Beh lter Voll Beh lter Leer Anzeige leuchtet kontinuierlich und das Ger t schaltet sich beim Sp len der Wischd se aus Ich kann das Ger t nicht vor und zur ck bewegen 54 M gliche Ursache L sung Sie haben zu viel Wasser Schalten Sie das Ger t aus stellen Sie das Ger t senkrecht bis es h rbar in der Parkposition einrastet und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Nehmen Sie die Wischb rsten aus in das Sp lfach gegossen oder Sie haben es zu schnell eingef llt Dadurch werden die Wischb rsten zu nass Wenn die B rsten zu nass sind wird das aktive Schutzsystem aktiviert Die Drehung der Wischb rsten wurde angehalten weil die Wischb rsten auf einen zu gro en Widerstand gesto en sind Der Frischwasserbeh lter ist leer Der Schmutzwasserbeh lter ist voll Ein oder mehrere R der k nnen durch einen kleinen Gegenstand blockiert sein der Wischd se und besei tigen Sie bersch ssiges Wasser von den Wischb rsten indem Sie sie ber einem Waschbecken auswringen Reinigung und Pflege A siehe Kapitel bschnit
51. U EA To continue cleaning press the nozzle with your foot and release the appliance from parking position E Push the unlock slide forwards and press and hold the power on button You can release the unlock slide when the appliance switches on but keep the power on button pressed during cleaning 5 4 Tank full tank empty light EB The tank full tank empty li EA The tank full tank empty li ght starts flashing and the appliance stops operating when the clean water tank is empty Fill the clean water tank see chapter Preparing for use section Filling the clean water tank continuously and the appli ght lights up ance stops operating when the dirty water tank is full Empty the dirty water tan see section Emptying the dirty water tank below 5 5 a ig ae the d tan irty water EB Pull up the lever to unlock the dirty water tank and remove the dirty water tank EA Push the lid unlocking slides forwards away from the handle to unlock the lid and remove the lid from the dirty water tank EI Pour the dirty water out To prevent spilling always pour out from one of the corners of the tank EJ Rinse the empty dirty water tank and its lid under the tap 2 E Place the lid back on and pull the lid unloc towards the handle o the dirty water tank ing slides backwards to lock the l
52. Voor het eerste gebruik 112 apparaten om gevaar te voorkomen e Dompel de dweilmond en het apparaat nooit 4 Klaarmaken voor gebruik 112 in water of een andere vloeistof en spoel deze 4 1 Het schoonwaterreservoir vullen 112 ook niet af onder de kraan om elektrische schokken te voorkomen 5 Uw AquaTrio gebruiken 114 Beweeg het apparaat nooit over 5 1 Vloeren reinigen 114 vloerstopcontacten om elektrische schokken 5 2 Reinigingstips 114 e voorkomen 5 3 Pauzeren tijdens gebruik 115 5 4 Reservoir vol reservoir leeg lampje 115 5 5 Het vuilwaterreservoir legen 116 5 6 Het actieve beschermingssysteem is ingeschakeld 116 6 Schoonmaken en onderhoud 118 6 1 Uw AquaTrio doorspoelen 118 6 2 De dweilmond schoonmaken 119 6 3 De waterreservoirs schoonmaken 120 64 De dweilmond weer in elkaar zetten 121 1 0 2 Waarschuwing 6 5 Onderhoud 122 Haal de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt 7 Uw AquaTrio opbergen en e _ Verwijder het bovenste deel nooit van het verplaatsen 122 onderste deel nadat u het apparaat in elkaar hebt 7 1 Uw AquaTrio opbergen 122 gezet Als u het bovenste deel van het onderste 7 2 Uw AquaTrio verplaatsen 123 deel verwijdert kan het apparaat daarna niet weer opnieuw in elkaar worden gezet 8 De dweilborstels vervangen 123 Laat het apparaat geen scherpe voorwerpen opzuigen of dweilen om gevaar te voorkomen 9 Accessoires bestellen 124 Laat het apparaat geen brandbare of ontvlambare vloeistoffen o
53. a operazione richiede una certa forza La parte posteriore blu del corpo superiore deve inserirsi perfettamente nel corpo inferiore senza lasciare spazio libero N Avviso Non utilizzate l apparecchio se il corpo superiore non posizionato correttamente su quello inferiore Una volta montati non staccate il corpo superiore da quello inferiore 86 4 Predisposizione dell apparecchio 4 1 Riempimento del serbatoio dell acqua pulita Riempite il serbatoio dell acqua pulita prima di ogni utilizzo Un serbatoio dell acqua pulita pieno assicura acqua sufficiente per pulire una superficie di oltre 60 m EI Posizionate l apparecchio in verticale L apparecchio si blocca automaticamente in posizione di riposo con uno scatto FA Ruotate verso il basso il gancio di avvolgimento del cavo e rimuovete il cavo per accedere alla parte posteriore dell apparecchio E Sollevate la leva per sbloccare il serbatoio dell acqua pulita quindi rimuovete il serbatoio Per evitare che l apparecchio si rovesci tenetelo dritto con una mano e rimuovete il serbatoio con l altra Gs EI Ruotate il tappo del serbatoio in senso antiorario quindi rimuovetelo dal serbatoio dell acqua pulita 4 H 5 Riempite il serbatoio dell acqua pulita con acqua di rubinetto tiepida o fredda fino al livello massimo indicato Se necessario potete aggiungere qual
54. a pulizia correttamente correttamente Assicuratevi di premere il coperchio finch non rumore prodotto scatta in posizione vedere la sezione Riassemblaggio dall apparecchio della bocchetta per la pulizia nel capitolo Pulizia e diminuisce e manutenzione quest ultimo non distribuisce pi acqua sul pavimento poich le spazzole per la pulizia non ruotano e la pulizia non viene eseguita La parte interna Pulite la bocchetta per la pulizia vedere la sezione Pulizia della bocchetta per della bocchetta per la pulizia nel capitolo Pulizia e a pulizia troppo manutenzione sporca Le spazzole per la Inserite le spazzole per la pulizia nella bocchetta per la pulizia non sono pulizia vedere la sezione Riassemblaggio della bocchetta presenti per la pulizia nel capitolo Pulizia e manutenzione Le spazzole per la Sostituite le spazzole per la pulizia vedere il capitolo pulizia sono usurate Sostituzione delle spazzole per la pulizia Il rumore sistema di protezione Rilasciate il pulsante di accensione per dell apparecchio attivo potrebbe essere spegnere l apparecchio Posizionatelo in verticale cambiato entrato in funzione facendolo scattare in posizione di riposo e rimuovete durante la pulizia per tre motivi 1 la spina dalla presa di corrente Aprite il coperchio della l apparecchio ha bocchetta per la pulizia rimuovete la copertura della aspirato un oggetto spazzola
55. aarts om het te verplaatsen Als u deze tip opvolgt zorgt uw Aqua Trio altijd voor het beste resultaat Registreer uw product online op www philips com welcome voor vervangingsherinneringen ondersteuning tips en trucs EB Schakel het apparaat uit zet het apparaat rechtop in de parkeerstand klik en trek de stekker uit het stopcontact A EA Verwijder de oude dweilborstels een voor een un uit de dweilmond zie De dweilmond weer in elkaar zetten in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud E Plaats twee nieuwe dweilborstels een voor een in de dweilmond zie De dweilmond weer in elkaar zetten in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud un A lt DI re ui QO ui 7 2 1 Belangrijk e Beweeg de Aqualrio niet over een tapijt Er kunnen dan geconcentreerde afvalwaterdruppels uit de dweilmond vallen e Wees voorzichtig als er zand op de vloer ligt Als u het apparaat over zand beweegt terwijl het uitgeschakeld is kunnen de wieltjes de vloer beschadigen 123 8 0 1 Belangrijk Vervang de twee oude dweilborstels altijd tegelijkertijd door twee nieuwe dweilborstels Zo blijft u verzekerd van een optimaal resultaat De oude dweilborstels zijn niet schadelijk voor het milieu u kunt ze met het normale huisvuil weggooien 124 9 Accessoires bestellen Ga naar onze website www shop philips com service om accessoires voor di
56. acez l appareil en position verticale Il se bloque automatiquement en position de rangement vous devez entendre un clic Pour poursuivre le nettoyage appuyez sur l embout avec votre pied et lib rez l appareil de sa position de rangement Faites glisser le bouton de d verrouillage vers l avant et maintenez enfonc le bouton marche arr t Vous pouvez l cher le bouton de d verrouillage lorsque l appareil s allume mais gardez le bouton de marche arr t enfonc pendant le nettoyage 5 4 Voyant de r servoir plein vide Le voyant de r servoir plein vide commence clignoter et l appareil arr te de fonctionner orsque le r servoir d eau propre est vide Remplissez le r servoir d eau propre voir e chapitre Avant utilisation section Remplissage du r servoir d eau propre Le voyant de r servoir plein vide s allume de mani re continue et l appareil arr te de fonctionner lorsque le r servoir d eau sale est plein Videz le r servoir d eau sale voir la section Vidage du r servoir d eau sale ci dessous 63 5 5 Vidage du r servoir d eau sale EJ Tirez le levier du r servoir d eau sale vers le haut afin de d verrouiller et de retirer le r servoir d eau sale El Faites glisser les boutons de d verrouillage du couvercle vers l avant en les loignant de la poign e pour d verrouiller et retirer le couvercle du r servo
57. and slide the clean water tank back into the appliance completely 2 Then press down the lever 3 to lock the clean water tank into place click 5 Using your AquaTrio 5 1 Cleaning floors EI Before you start cleaning your floors clear the floor of loose objects such as toys magazines and shoes Move aside the mains cords of other appliances EA Tum the cord storage hook downwards and remove the mains cord Put the mains plug in a wall socket OO E Press the top of the nozzle with your foot and release the appliance from parking position 4 1 1 Important to know When you have filled the clean water tank make sure the lever is closed properly If the lever is not locked pro water tank may fall out wh appliance from its parking perly the clean en you release the position When you switch on the appliance after filling the clean water tank it can before water comes out o take a little while f the nozzle The tank full tank empty light may flash a few times and the appliance may swi ch off automatically If this happens switch on the appliance again EI Push the unlock slide forwards 1 and press and hold the power on button 2 You can release the unlock slide when the appliance switches on 3 but keep the power on button pressed during cleaning 4 5 2 Cleaning tips e Hold the handgrip in on
58. ateur balai Vous pouvez alors r ins rer les brosses rotatives puis le couvercle des brosses rotatives et refermer le couvercle de l embout du combin aspirateur balai avant de rebrancher l appareil puis de le rallumer Voir le chapitre Nettoyage et entretien section Remontage de l embout du combin aspirateur balai Si cela ne permet pas de r soudre le probl me laissez les brosses rotatives s cher voir le chapitre Nettoyage et entretien section Nettoyage de l embout du combin aspirateur balai Assurez vous que les brosses rotatives et le couvercle des brosses rotatives sont correctement mont s Fermez le couvercle de l embout du combin aspirateur balai correctement Veillez appuyer sur le couvercle jusqu ce qu il se bloque avec un clic voir le chapitre Nettoyage et entretien section Remontage de l embout du combin aspirateur balai Probl me Alors que l appareil ne fonctionnait pas correctement avan de le ranger il fonctionne nouveau remplir r servoi e voyan r servoi orsque e viens de e r d eau propre mais de r plein vide clignote j allume appareil L appareil fuit Cause possible Le syst me actif de protection a t activ parce que l appareil a aspir un objet tranger autre que de la salet ou du liquide Vous l avez ensuite rang plus de 30 minutes et il s est au
59. ause possible Le couvercle de l embout du combin aspirateur balai n est pas correctement ferm L appareil devient moins bruyant et n applique plus d eau sur le sol parce que les brosses rotatives ne tournent pas et que l appareil ne nettoie rien Le couvercle des brosses rotatives n est pas en place ou n est pas plac correctement Vous avez d plac l appareil lat ralement Vous avez d plac l appareil par dessus une marche alors qu il tait allum Vous avez d plac l appareil en laissant l embout en contact avec le sol alors qu il tait teint Vous avez soulev l appareil tout de suite apr s l avoir teint Solution Si les solutions mentionn es ci dessus n ont pas permis de r soudre votre probl me et que l appareil ne fonctionne toujours pas maintenez le bouton marche arr t enfonc pendant au moins 10 secondes Ensuite ouvrez et refermez le couvercle de l embout du combin aspirateur balai puis rallumez l appareil Vous pouvez reprendre le nettoyage Assurez vous que les brosses rotatives et le couvercle des brosses rotatives sont correctement mont s Fermez le couvercle de l embout du combin aspirateur balai correctement Veillez appuyer sur le couvercle jusqu ce qu il se bloque avec un clic voir le chapitre Nettoyage et entretien section Remontage de l embout du combin aspirateur balai a lt O zZ lt DE me Placez le couvercle
60. ave moved the If you want to avoid water traces on the floor move the appliance with its appliance by carrying it by its carrying handle or by tilting nozzle touching the it so that it rests on its wheels for easy transport see floor while it was chapter Storing and moving your Aqua Trio switched off You lifted the After you switch off the appliance move it forwards appliance up from and backwards a few times to remove the liquid that is the floor immediately present between the two mopping brushes If you switch after you switched off the appliance and lift it up immediately afterwards the it off water that was present between the brushes leaves a trace of water on the floor The wheels are Check the condition of the wheels Remove the dirt that blocked blocks the wheels 23 Problem The appliance does not clean as well as it used to 24 Possible cause The active protection system may have been activated for three reasons 1 the appliance picked a foreign object 2 the mopping bru are you have moved appliance over a carpet oo wet or 3 up shes he The mopping brushes automatically stopped rotating because encountered too hey heavy resistance The appliance continu to make a sound es but it does not work properly The active protection system has been activated because the brushes are too wet The mopping brushes automatically sto
61. avimenti EB Prima di iniziare a pulire i pavimenti liberate il pavimento da oggetti come giocattoli riviste e scarpe Spostate i cavi di alimentazione di eventuali altri apparecchi El Ruotate verso il basso il gancio di avvolgimento e rimuovete il cavo di alimentazione Inserite la spina in una presa di corrente El Premete la parte superiore della bocchetta con il vostro piede e rilasciate l apparecchio dalla posizione di riposo EI Spingete in avanti il cursore di sblocco 1 e tenete premuto il pulsante di accensione 2 Quando l apparecchio si accende potete rilasciare il cursore di sblocco 3 ma durante la pulizia dovete sempre tenere premuto il pulsante di accensione 4 88 5 2 Suggerimenti per la pulizia e Per non inciampare sul cavo di alimentazione ed evitare tracce d acqua sul pavimento lavato tenete l impugnatura con una mano e il cavo di alimentazione con l altra Per un miglior controllo del cavo di alimentazione fissatelo dietro al gancio di fissaggio e Per evitare di camminare sul pavimento lavato muovetevi all indietro in direzione di una porta e Non muovete la bocchetta per la pulizia lateralmente onde evitare di lasciare tracce d acqua 5 3 Pausa durante l utilizzo EI Per fare una pausa spegnete l apparecchio rilasciando il pulsante di accensione e posizionate l apparecchio in verticale L apparecch
62. batoio dell acqua La spia serbatoio pieno vuoto si accende in maniera ha smesso di sporca pieno permanente per indicare che il serbatoio dell acqua sporca funzionare e deve essere svuotato Svuotate il serbatoio dell acqua una delle spie sporca vedere la sezione Svuotamento del serbatoio accesa fissa dell acqua sporca nel capitolo Uso di AquaTrio quando acceso Il serbatoio dell acqua Assicuratevi che il serbatoio dell acqua sporca sia sporca non posizionato correttamente e che la leva sia bloccata presente o non vedere la sezione Svuotamento del serbatoio dell acqua stato posizionato sporca nel capitolo Uso di Aqua Trio correttamente 99 Problema L apparecchio ha smesso di funzionare L apparecchio non rilascia acqua sul pavimento perch ha aspirato qualcosa 100 Possibile causa Il coperchio non montato sul serbatoio dell acqua sporca Avete rilasciato il pulsante di accensione Il serbatoio dell acqua pulita potrebbe essere vuoto o quello dell acqua sporca pieno anche se non avete notato la spia che lo segnalava Le aperture di ventilazione sono bloccate sistema di protezione attivo potrebbe essere entrato in funzione per tre motivi 1 l apparecchio ha aspirato un oggetto estraneo le spazzole per la pulizia sono troppo bagnate o 3 avete passato l apparecchio su un tappeto Le spazzole per la pulizia hanno smesso automaticament
63. bdeckung der Wischd se in Pfeilrichtung 1 und ffnen Sie die Abdeckung der Wischd se 2 Nehmen Sie die Abdeckung der Wischb rsten ab 3 und kontrollieren Sie ob die Innenseite sauber ist Wenn die Innenseite sauber ist finden Sie im Kapitel Aqua Trio aufbewahren und bef rdern Anweisungen zur Aufbewahrung des Ger ts Wenn die Innenseite der Abdeckung und die Wischb rsten noch schmutzig sind befolgen Sie zum Reinigen der Wischd se die Anweisungen im Abschnitt Wischd se reinigen EJ Reinigen Sie das Sp lfach ggf unter flie endem Wasser und trocknen Sie es mit einem Tuch Sie k nnen das Fach auch im Geschirrsp ler reinigen 6 2 Wischd se reinigen EB Schalten Sie das Ger t aus stellen Sie das Ger t senkrecht bis es h rbar in der Parkposition einrastet und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose EI ffnen Sie die Abdeckung der Wischd se EI Ziehen Sie am Handgriff und nehmen Sie die Abdeckung der Wischb rsten ab Damit Ihre H nde nicht schmutzig werden heben Sie die Wischb rsten an den hellgr nen Griffen aus der Wischd se 40 amp Tipp Legen Sie die schmutzigen Wischb rsten auf die Abdeckung der Wischb rsten und gehen Sie zu einem Waschbecken EI Reinigen Sie die Wischb rsten indem Sie sie unter flieBendem Wasser absp len Wenn Sie m chten k nnen Sie zur Reinigung der Wischb rsten einen fl ssigen Haushaltsreiniger oder et
64. bis es zum einfachen bef rdert Transport auf den R dern sitzt siehe Kapitel AquaTrio aufbewahren und transportieren Sie haben das Ger t Schieben Sie das Ger t einige Male vor und zur ck sofort vom Boden nachdem Sie das Ger t ausgeschaltet haben um hochgehoben nachdem die Fl ssigkeit zwischen den zwei Wischb rsten Sie es ausgeschaltet zu entfernen Wenn Sie das Ger t ausschalten und haben direkt danach hochheben hinterl sst das Wasser zwischen den B rsten eine Wasserspur auf dem Boden Die R der sind blockiert berpr fen Sie die R der Entfernen Sie den Schmutz der die R der blockiert Das Ger t reinigt Das aktive Schutzsystem Schalten Sie das Ger t ber die Einschalttaste aus nicht mehr so gut kann aus drei Gr nden Stellen Sie das Ger t senkrecht bis es h rbar in der wie bisher aktiviert worden sein Parkposition einrastet und ziehen Sie den Stecker 1 Das Ger t hat aus der Steckdose ffnen Sie die Abdeckung einen Fremdk rper der Wischd se nehmen Sie die Abdeckung der aufgenommen 2 Die Wischb rsten heraus und entfernen Sie das Objekt Wischb rsten sind zu Setzen Sie die Abdeckung der Wischd se wieder nass oder 3 Sie haben ein schlie en Sie die Abdeckung der Wischd se das Ger t ber einen stecken Sie den Stecker in die Steckdose und Teppich gef hrt Die schalten Sie das Ger t wieder ein siehe Kapitel Wischb rsten haben Aqualrio verwenden Abschni
65. cessario pulite vassoio di risciacquo sotto l acqua corrente e asciugatelo con un panno Il vassoio pu essere lavato anche in lavastoviglie Consiglio Appoggiate le spazzo e per la pulizia sporche sul loro coperchio e mettetele nel lavandino EI Pulite le spazzole risci corrente Se necessari spazzole usando un d casa o del detersivo li acquandole sotto l acqua io potete pulire le etergente liquido per la quido per piatti H Pulite il coperchio de corrente le spazzole sotto l acqua 93 lt lt 6 Nota Non pulite il coperchio delle spazzole con una paglietta o con un detergente abrasivo per evitare di graffiare la superficie e causare accumuli di sporco che possano ostacolare il flusso nella bocchetta per la pulizia El Mettete ad asciugare le spazzole per la pulizia sul coperchio pulito Per assicurare un asciugatura corretta posizionate un estremit delle spazzole sul bordo del coperchio L asciugatura richiede circa 24 ore 24h 6 Nota Se le spazzole per la pulizia sono ancora troppo bagnate il sistema di protezione attivo entrer in funzione non appena accenderete l apparecchio Pulite la parte interna della bocchetta e il relativo coperchio con un panno umido 94 Q Attenzione Le spazzole per la pulizia non sono lavabili in lavastoviglie o in lavatrice Q Attenzione Non pulite le spazzole per la pu
66. che goccia di detergente liquido per pavimenti vedere la sezione Manutenzione del pavimento nel capitolo Importante 6 Nota Se desiderate utilizzare un detergente liquido per pavimenti riempite prima d acqua il serbatoio dell acqua pulita quindi aggiungete il detergente nella quantit indicata sulla confezione Poich il serbatoio dell acqua pulita ha una capacit di 700 ml sufficiente aggiungerne solo qualche goccia El Rimettete il tappo sul serbatoio dell acqua pulita e ruotatelo in senso orario per bloccarlo 4 _ Sollevate la leva 1 e reinserite il dell acqua pulita nell apparecchio serbatoio 2 Abbassate quindi la leva 3 per far scattare in posizione il serbatoio dS Li 4 1 1 Informazioni importanti Una volta riempito il serbatoio dell acqua pulita assicuratevi che la leva sia ben chiusa n caso contrario il serbatoio dell acqua pulita potrebbe cadere quando sbloccate l apparecchio dalla posizione di riposo Dopo aver riempito il serbatoio dell acqua pulita e acceso l apparecchio potrebbe essere necessario attendere prima che l acqua inizi a fuoriuscire dalla bocchetta La spia serbatoio pieno vuoto potrebbe lampeggiare alcune volte e l apparecchio potrebbe spegnersi automaticamente In tal caso riaccendete l apparecchio 87 5 Uso di AquaTrio 5 1 Pulizia dei p
67. choon met een scherp voorwerp Dit kan de borstelharen beschadigen waardoor de schoonmaakprestatie van de borstels afneemt 120 6 3 De waterreservoirs schoonmaken 6 3 1 Schoonwaterreservoir schoonmaken Hoewel het veilig is water in het schoonwaterreservoir te laten raden wij u aan het reservoir te legen voordat u het apparaat opbergt Schakel het apparaat uit zet het apparaat rechtop in de parkeerstand klik en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder het schoonwaterreservoir zie Het schoonwaterreservoir vullen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik U kunt het schoonwaterreservoir desgewenst schoonmaken onder de kraan U kunt het schoonwaterreservoir ook schoonmaken in de vaatwasmachine SS 6 3 2 Vuilwaterreservoir schoonmaken Plaats het schoonwaterreservoir weer in het apparaat zie Het schoonwaterreservoir vullen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Leeg het vuilwaterreservoir na ieder gebruik en wanneer het Reservoir vol reservoir leeg lampje ononderbroken brandt Maak het vuilwaterreservoir na ieder gebrui schoon om de groei van bacteri n en een onaangename geur te voorkomen Schakel het apparaat uit zet het apparaat rechtop in de parkeerstand klik en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder het vuilwaterreservoir zie Het vuilwaterreservoir legen in hoofdstuk Uw Aqua Trio gebruiken Het vu
68. cket EI Open the mopping nozzle lid E Pull at the handgrip and remove the mopping brush cover To prevent your hands from getting dirty lift the mopping brushes out of the mopping nozzle by their lime green grips Slide the mopping nozzle lid release slide in the direction of the arrow 1 and open the mopping nozzle lid 2 Remove the mopping brush cover 3 and check if the inside is clean If the inside is clean see chapter Storing and moving your Aqua Trio for instructions on how to store the appliance If the inside of the mopping brush cover and the mopping brushes are still dirty follow the instructions in section Cleaning the mopping nozzle to clean the mopping nozzle EN If necessary clean the flushing tray under the tap and dry it with a cloth You can also clean the tray in the dishwasher Tip Place the dirty mopping brushes on the mopping brush cover and carry them to the sink EI Clean the mopping brushes by rinsing them under the tap If you want you can use a liquid household cleaner or some washing up liquid to clean the mopping brushes H Clean the mopping brush cover under a tap 6 Note Do not use a scouring pad or an abrasive cleaning agent to clean the mopping brush cover as this may cause scratches on the surface Dirt may accumulate in the scratches This dirt buildup may eventually hinder t
69. controllate che la parte interna del coperchio della bocchetta e le spazzole siano pulite 35 E Se la parte interna asciutta e pulita chiudete il coperchio della bocchetta per la pulizia e premete fino a farla scattare in posizione EI Se le spazzole sono ancora troppo bagnate asciatele asciugare vedere la sezione Come riporre l Aqua Trio nel capitolo Come riporre e spostare l AquaTrio Se le spazzole sono troppo bagnate incontrano una forte resistenza e all accensione entra in funzione il sistema di protezione attivo Prima di iniziare a pulire i pavimenti assicuratevi che le spazzole siano asciutte 6 4 1 Informazioni importanti e Il coperchio delle spazzole per la pulizia non pu essere posizionato correttamente se le spazzole non sono a loro volta posizionate correttamente Il coperchio della bocchetta per la pulizia non pu essere chiuso se il coperchio delle spazzole non posizionato correttamente L apparecchio non funziona se il coperchio della bocchetta non chiuso correttamente 6 5 Manutenzione EI Se la parte esterna dell apparecchio sporca pulitela con un panno umido El Se la presa d aria sporca pulitela con un panno umido EI Controllate regolarmente le aperture di ventilazione per assicurarvi che non siano bloccate EI Controllate regolarmente lo stato del cavo di alimentazione per verificare che sia sicuro e privo di
70. corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance to prevent injury or damage to the motor Regularly check the mains cord and the appliance for damage Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged f the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never store the appliance at a temperature lower than 0 C 1 0 3 Caution Always unplug the appliance before you remove one of the water tanks or open the mopping nozzle Do not plug in unplug or operate the appliance with wet hands Never tilt the upper body of the appliance too far backwards or put the appliance on its side when the dirty water tank contains wastewater to prevent leakage Only use the lime green parts to operate clean and maintain the appliance This appliance is intended for indoor household use only Do not try to override the safety lock by securing the power on button in pressed down
71. d en ontgrendel de parkeerstand van het apparaat EI Duw de ontgrendelknop naar voren 1 en houd de aan uitknop ingedrukt 2 U kunt de ontgrendelknop loslaten wanneer het apparaat inschakelt 3 maar houd de aan uitknop ingedrukt tijdens het reinigen 4 114 gt 2 Reinigingstips Houd de handgreep in de ene hand en het netsnoer in de andere hand om te voorkomen dat u over het snoer struikelt en om watersporen op de gedweilde vloer te voorkomen Bevestig het netsnoer achter de snoerbevestigingshaak zodat u meer controle hebt over het netsnoer e Werk naar achteren en in de richting van een deur om te voor gedweilde vloer moe komen dat u over de lopen CD A J wy e Beweeg de dweilmond niet zijwaarts omdat 5 3 Pauzeren tijdens gebruik dit watersporen op de vloer veroorzaakt EB Als u even wilt pauzeren laat u de aan uitknop los om het apparaat uit te schakelen Zet het apparaat rechtop Het apparaat wordt automatisch vergrendeld in de parkeerstand klik V X MS 3 er e U kunt het apparaat net zo snel bewegen als een stofzuiger U kunt hardnekkige vlekken verwijderen door het apparaat langzaam over de vlek te bewegen e Schakel het apparaat uit voordat u het over EA Om door te gaan drukt u met uw voet op de een drempel beweegt om watersporen te zuigmond en ontgrende
72. danni 96 A Avviso Non utilizzate l apparecchio se il cavo di alimentazione danneggiato Sostituite il cavo di alimentazione presso un centro assistenza autorizzato Philips o recatevi presso il vostro rivenditore per la riparazione dell apparecchio 7 Come riporre e spostare l Aqua Trio 7 1 Come riporre l AquaTrio E Per riporre il cavo di alimentazione avvolgetelo attorno all apposito gancio di avvolgimento e alla leva del serbatoio dell acqua sporca Consiglio Per sganciare e accedere facilmente ai serbatoi dell acqua potete anche avvolgere il cavo di alimentazione e appenderlo sull apposito gancio di avvolgimento Per bloccare il cavo dopo averlo avvolto per riporlo potete fissarne l estremit tramite l apposita clip EA Quando riponete l apparecchio posizionatelo sul vassoio di risciacquo E Se la parte interna della bocchetta per la pulizia non ancora asciutta reinserite il coperchio delle spazzole per la pulizia nella bocchetta di traverso e lasciate aperto il coperchio della bocchetta in modo che la parte interna della bocchetta possa asciugarsi 7 2 1 Informazioni importanti e Non passate l Aqualrio su un tappeto in quanto dalla bocchetta per la pulizia potrebbero fuoriuscire alcune gocce di acqua di scarico concentrata e Evitate di passare l apparecchio in presenza di sabbia sul pavimento Se l apparecchio
73. de l emb out du combin aspirateur balai Si cela ne permet pas de r soudre le probl me laissez les brosses rotatives s cher voir le chapitre du combin aspirateur balai ettoyage et entretien section Nettoyage de l embout Probl me Le bruit produit par l appareil a chang en cours de nettoyage Cause possible Le couvercle de l embout du combin aspirateur balai n est pas correctement ferm L appareil devient moins bruyant et n applique plus d eau sur le sol parce que les brosses rotatives ne tournent pas et que l appareil ne nettoie rien L int rieur de embout du combin aspirateur balai est trop sale Les brosses rotatives ne sont pas en place Les brosses rotatives sont us es Le syst me actif de protection a pu tre activ pour rois raisons 1 l appareil a aspir un objet tranger 2 les brosses rotatives sont trop mouill es ou 3 vous avez d plac l appareil sur un tapis Les brosses rotatives ont arr t automatiquement de tourner parce qu elles ont rencontr une trop grande r sistance L appareil continue faire du bruit mais il ne fonctionne pas correctement Solution Assurez vous que les brosses rotatives et le couvercle des brosses rotatives sont correctement mont s Fermez le couvercle de l embout du combin aspirateur balai correctement Veillez appuyer sur le couvercle jusqu ce qu il se bloqu
74. den treten DEUTSC EI Schieben Sie die Entriegelungsschiebetaste e Bewegen Sie die Wischd se nicht seitw rts nach vorne 1 und halten Sie den Ein da dadurch Wasserspuren auf dem Boden Ausschalter gedr ckt 2 Sobald sich zur ckbleiben das Ger t einschaltet k nnen Sie die Entriegelungsschiebetaste loslassen 3 halten Sie jedoch den Ein Ausschalter w hrend des Reinigens gedr ckt 4 V gt en DI e e Sie k nnen das Ger t genau so schnell wie einen Staubsauger bewegen Bei hartn ckigen Flecken f hren Sie das Ger t langsam ber den Fleck 5 2 Reinigungstipps e Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie es Uber e Halten Sie den Handgriff in einer Hand und eine Schwelle ziehen um Wasserspuren auf das Netzkabel in der anderen Hand um dem Boden oder Austreten von Wasser aus zu vermeiden dass Sie Uber das Netzkabel der Wischd se zu verhindern stolpern oder Wasserspuren auf dem Schieben Sie das Ger t einige Male vor gewischten Boden zur ckbleiben Um und zur ck nachdem Sie es ausgeschaltet das Kabel besser kontrollieren zu k nnen haben um die Fl ssigkeit zwischen den zwei befestigen Sie das Netzkabel hinter der Wischb rsten zu entfernen Wenn Sie das Kabelbefestigung Ger t ausschalten und direkt hochheben hinterl sst das Wasser zwischen den B rsten eine Wasserspur auf dem Boden 35 Achtung
75. dieses Ger t nur auf Hartb den mit wasserfester Beschichtung wie zum Beispiel Linoleum emaillierte Fliesen und lackiertes Parkett Diese behandelten B den werden standardm ig weltweit vertrieben Wenn Ihr Boden nicht wasserfest ist Informieren Sie sich beim Hersteller ob Sie Wasser zum Reinigen verwenden k nnen Verwenden Sie dieses Ger t nicht auf Hartb den bei denen die wasserfeste Beschichtung besch digt ist Verwenden Sie dieses Ger t nicht zur Reinigung von Teppichen F hren Sie das Ger t nicht ber das Bodengitter von Konvektor Heizungen Das Ger t kann das aus der D se austretende Wasser nicht aufnehmen wenn es ber das Gitter gef hrt wird und das Wasser sammelt sich im Schacht des Konvektors Bewegen Sie die Wischd se nicht seitw rts da dadurch Wasserspuren zur ckbleiben Bewegen Sie die Wischd se nur vorw rts und r ckw rts OU n LU a 1 4 Bodenpflege f r Ihren Hartboden e Dieses Ger t ist f r die regelm ige Reinigung von Hartb den vorgesehen Verwenden Sie es nicht um Bodenpflegeprodukte auf Hartb den aufzutragen Verwenden Sie nur fl ssige Bodenreiniger die in Wasser verd nnt werden k nnen Achten Sie darauf wenig oder nicht sch umende Bodenreiniger zu verwenden die f r Ihren Hartboden geeignet sind 2 Der AquaTrio Befolgen Sie bei der Verwendung des Ger ts stets die Reinigungs und Pflegeanweisungen
76. e appliance and save it 1 0 1 Danger To avoid a hazard do not move the appliance over its own mains cord or the mains cords of other appliances for future reference To prevent electric shocks never immerse the mopping nozzle or the body of the appliance in water or any other liquid nor rinse it under the tap To prevent electric shocks never move the appliance over floor sockets 1 0 2 Warning The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining he appliance assembled again Do not let the app o avoid a hazard Do not let the app combustible liquids or combustible liqu o avoid a hazard ever put etherea in the clean water Do not let the app lance iance and d ids in oils o lance ever disassemble the upper body from the ower body after assembly If you disassemble he upper body the appliance cannot be pick up sharp objects pick up flammable or o not put flammable he clean water tank r similar substances ank or let the appliance pick them up to prevent damage pick up ashes until hey are cold to avoid a hazard T a ai LU Keep clothing hairs fingers and other body parts and objects away from the moving parts and openings in the mopping nozzle Do not lift or tilt the mopping nozzle during use as water may spray out of the mopping nozzle Check if the voltage indicated on the appliance
77. e di ruotare perch hanno incontrato una forte resistenza L apparecchio continua a emettere un rumore ma non funziona correttamente N Soluzione ontate il coperchio correttamente Assicuratevi di spingere indietro i cursori di sblocco verso l impugnatura per bloccare il coperchio del serbatoio dell acqua sporca vedere la sezione Svuotamento del serbatoio dell acqua sporca nel capitolo Uso di Aqua Trio L apparecchio dotato di un blocco di sicurezza Sbloccate il pulsante di accensione spingendo in avanti il cursore di sblocco quindi premete il pulsante di accensione dell apparecchio Quando l apparecchio si accende potete rilasciare il cursore di sblocco ma dovete sempre tenere premuto il pulsante di accensione vedere il capitolo Uso di Aqua Trio Per verificare se la causa questa accendete l apparecchio e osservate se la spia serbatoio pieno vuoto inizia a lampeggiare o si accende fissa Se la spia lampeggia riempite il serbatoio dell acqua pulita vedere la sezione Riempimento del serbatoio dell acqua pulita nel capitolo Predisposizione dell apparecchio Se la spia accesa fissa svuotate il serbatoio dell acqua sporca vedere la sezione Svuotamento del serbatoio dell acqua sporca nel capitolo Uso di Aqua Trio Controllate tutte e quattro le aperture di ventilazione per verificare che non vi siano oggetti che le bloccano e se necessario rimuovetel
78. e per la pulizia sono troppo bagnate entra in funzione il sistema di protezione attivo Inserite la spina nella presa di corrente e accendete l apparecchio Lasciate l apparecchio in funzione finch l acqua presente nel vassoio di risciacquo non sia esaurita sono necessari circa 15 secondi 6 2 Pulizia della la pulizia EI Spegnete l apparecchi verticale facendolo sc riposo e togliete la spi bocchetta per o posizionatelo in attare in posizione di na dalla presa di corrente E Aprite il coperchio della bocchetta per la pulizia E Tirando dall impugnatura rimuovete il coperchio sporcarvi le bocchetta utilizzando le delle spazzole per la pulizia Per evitare di mani estraete le spazzole dalla impugnature verde chiaro capi ingete i la bocchetta per la pulizia in ccia 1 e aprite il coperchio Rimuovete il coperchio del ito Se olo pe Se r istruzioni su come riporre risultano ancora sporchi pulite segu Puli cursore di sgancio del coperchio direzione della della bocchetta e spazzole r la pulizia 3 e controllate se l interno a parte interna pulita consultare il Come riporre e spostare l Aqua Trio apparecchio l interno del coperchio e le spazzole stesse la bocchetta endo le istruzioni riportate nella sezione zia della bocchetta per la pulizia E Se ne
79. e AquaTrio section Vidage du r servoir d eau sale V rifiez que les quatre ouvertures de ventilation ne sont pas obstru es par des objets Si n cessaire retirez les Laissez l appareil refroidir avant de reprendre le nettoyage Consultez le chapitre Votre Aqua Trio pour l emplacement des ouvertures de ventilation Rel chez le bouton marche arr t pour teindre l appareil Mettez l appareil la verticale en position de rangement clic et d branchez le Ouvrez le couvercle de l embout du combin aspirateur balai enlevez le couvercle des brosses rotatives et retirez l objet R ins rez le couvercle des brosses rotatives fermez le couvercle de l embout du combin aspirateur balai rebranchez l appareil puis rallumez le voir le chapitre Utilisation de votre Aqua Trio section Le syst me actif de protection est activ Si vous ne trouvez pas d objet le syst me actif de protection a pu tre activ parce que les brosses rotatives sont trop mouill es voir la prochaine cause et sa solution ou parce que vous avez d plac l appareil sur un tapis D branchez l appareil ouvrez et refermez le couvercle de l embout du combin aspirateur balai rebranchez l appareil puis rallumez le Vous pouvez reprendre le nettoyage Probl me Je ne parviens pas fermer le couvercle de l embout du combin aspirateur balai L appareil laisse des traces d eau par terre C
80. e avec un clic voir le chapitre Nettoyage et entretien section Remontage de l embout du combin aspirateur balai Nettoyez l embout du combin aspirateur balai voir le chapitre Nettoyage et entretien section Nettoyage de embout du combin aspirateur balai Placez les brosses rotatives dans l embout du combin aspirateur balai voir le chapitre Nettoyage et entretien section Remontage de aspirateur balai Remplacez les brosses rotati ves voir embout du combin e chapitre Remplacement des brosses rotatives Rel chez le bouton marche Mettez l appareil la vertical arr t pou e en posi r teindre l appareil ion de rangement clic et d branchez le Ouvrez le couvercle de l embout du combin aspira eur balai enlevez le couvercle des brosses rotatives et retirez l objet R ins rez le couvercle des brosses rotatives fermez le couvercle de l embout du combin aspira eur balai rebranchez l appareil puis rallumez le voir le chapitre Utilisation de votre Aqua lrio section Le syst me actif de protection est activ Si vous ne trouvez pas d objet le syst me actif de protection a pu tre activ parce que les brosses rotatives sont trop mouill es voir la prochaine cause et sa solution ou parce que vous avez d plac l appareil sur un tapis D branchez l appareil ouvrez et refer
81. e das Ger t wieder Aqua Trio verwenden Abschnitt Aktives Schutzsystem ist aktiviert finden kann das aktive Schu worden sein w siehe n chste Ursache und Sie das Ger t ber einen Te eil die Wisch Wischd se wieder ale U un u QOQ ein siehe Kapitel Wenn Sie kein Objekt tzsystem aktiviert b rsten zu nass sind L sung oder weil ppich gef hrt haben Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ffnen und schlie en Sie die Abdeckung der Wischd se stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose schalten Sie das Ger t ein und beginnen Sie erneut mit der Reinigung Wenn die oben genannten L sungsvorschl ge nicht geholfen haben und das Ger t noch immer nicht funktioniert schalten Sie es mindestens 10 Sekunden lang ein ffnen und schlie en Sie dann die Abdeckung der Wischd se und beginnen Sie erneut mit der Reinigung Lassen Sie den Ein Ausschalter los um das Ger t auszuschalten Stellen Sie das Ger t senkrecht bis es h rbar in der Parkposition einrastet und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Nehmen Sie die Wischb rsten aus der Wischd ges Wasser von den Wischb rsten ber einem Waschbecken auswringen Sie bersch ssi indem Sie sie siehe Kapitel Wischduse re Reinigung und inigen Dann Use und beseitigen Pflege Abschnitt nnen Sie die Wischb rsten wieder einsetzen die Abdeckung der Wischb rst Wischd
82. e den Hebel nach oben 1 und schieben Sie den Frischwasserbeh lter bei gezogenem Hebel vollst ndig zur ck ins Ger t 2 Dr cken Sie dann den Hebel nach unten 3 bis der Frischwasserbeh lter h rbar einrastet 34 4 1 1 Wichtige Informationen e Wenn Sie den Frischwasserbeh lter gef llt haben vergewissern Sie sich dass der Hebel ordnungsgem verriegelt ist Ist dies nicht der Fall f llt der Frischwasserbeh lter m glicherweise heraus wenn Sie das Ger t aus der Parkposition nehmen e Wenn Sie das Ger t einschalten nachdem Sie den Frischwasserbeh lter gef llt haben kann es eine Weile dauern bis Wasser aus der D se tritt Die Beh lter Voll Beh lter Leer Anzeige kann einige Male blinken und das Ger t kann sich automatisch ausschalten Schalten Sie das Ger t in diesem Fall wieder ein 5 AquaTrio verwenden 5 1 B den reinigen EI Entfernen Sie alle losen Gegenst nde z B Spielzeug Zeitschriften und Schuhe vom Boden bevor Sie mit der Reinigung des Bodens beginnen Achten Sie darauf dass keine Netzkabel anderer Ger te im Weg sind El Drehen Sie die Kabelaufwicklung nach unten und nehmen Sie das Netzkabel ab Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose QO E Dr cken Sie mit Ihrem Fu oben auf die e Arbeiten Sie r ckw rts und in Richtung D se und nehmen Sie das Ger t aus der einer T r um zu vermeiden dass Sie auf den Parkposition gewischten Bo
83. e des brosses rotatives sous le robinet 6 Remarque utilisez pas de tampon r curer ou de produits de nettoyage abrasifs pour nettoyer e couvercle des brosses rotatives car cela pourrait rayer sa surface Des salet s peuvent s accumuler dans les rayures et peuvent erme constituer des obstacles dans l embout du combin aspirateur balai A Placez les brosses rotatives sur leur couvercle propre pour qu elles s chent Pour garantir un s chage correct placez une extr mit des brosses sur le bord du couvercle des brosses rotatives Le s chage peut prendre approximativement 24 heures 24h 6 Remarque Si les brosses rotatives sont toujours aussi mouill es le syst me de protection actif s activera d s que vous allumerez l appareil Nettoyez l int rieur de l embout du combin aspirateur balai et de son couvercle a l aide d un chiffon humide 68 Attention Les brosses rotatives ne passent pas au lave vaisselle ni la machine laver Attention Ne nettoyez pas les brosses rotatives l aide d un objet tranchant cela pourrait endommager leurs fibres et r duire leurs performances de nettoyage 6 3 Nettoyage des r servoirs d eau 6 3 1 Nettoyage du r servoir d eau propre Bien qu il soit sans danger de laisser de l eau dans le r servoir d eau propre nous vous conseillons de le vider avant de ranger l appareil EI Ete
84. e hand and the mains cord in your other hand to avoid tripping over the mains cord and to prevent water traces on the mopped floor To have better control over the cord fix the mains cord behind the cord fixing hook KR e Work backwards and in the direction of a door to avoid walking on the mopped floor e Do not move the mopping nozzle sideways as this results in water traces on the floor V ES You can move the appliance just as quickly as a vacuum cleaner To remove difficult stains move the appliance slowly over the stain e Switch off the appliance before you pull it over a threshold to prevent water traces on he floor or water from splashing out of the mopping nozzle e After you switch off the appliance move it forwards and backwards a few times to remove the liquid that is present between he two mopping brushes If you switch off he appliance and lift it up the water that was present between the brushes leaves a trace of water on the floor Caution Never tilt the upper body of the appliance too far backwards or put the appliance on its side to prevent leakage from the dirty water tank 5 3 Pausing during use EB you want to pause for a moment release the power on button to switch off the appliance Place the appliance in upright position It automatically locks in parking position click T Ca U Z L
85. e leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Ne rangez jamais l appareil une temp rature inf rieure 0 C y l X 1 0 3 Attention D branchez toujours l appareil avant de retirer l un des r servoirs d eau o d ouvrir embout du combin aspirateur balai e branchez pas ne d branchez pas et n utilisez pas l appareil avec des mains humides inclinez jamais excessivement la partie sup rieure de l appareil vers l arri re et ne posez jamais l appareil sur le c t lorsque le r servoir d eau sale n est pas vide afin d viter qu il ne fuie e touchez qu aux parties vertes pour utiliser nettoyer et entretenir l appareil Cet appareil est uniquement destin un usage domestique int rieur essayez pas de forcer le verrou de s curit en maintenant le bouton de marche arr t en position enfonc e e bloquez pas les ouvertures de ventilation de l apparei aspirez jamais d objets trangers autres que de la salet ou du liquide afin d viter que le syst me actif de protection ne s active e versez jamais d acide ac tique vinaigre ou de d tartrant dans le r servoir d eau et ne es aspirez pas afin d viter tout dommage 57 e versez jamais de cire d huile ou de produits d entretien de sol non diluables dans le r servoir d eau propre et ne laissez pas l appareil les aspirer a
86. ebruik Kantel het bovenste deel van het apparaat niet te ver naar achteren bijvoorbeeld wanneer u de vloer onder een lage tafel reinigt Leg het apparaat niet op zijn kant wanneer het vuilwaterreservoir afvalwater bevat zie Let op in hoofdstuk Belangrijk Pak de dweilborstels bij de limegroene grepen en trek de dweilborstels een beetje omhoog Nu kunt u ze van de uitsteeksels aan de andere kant schuiven zie De dweilmond schoonmaken in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Druk met uw voet op de zuigmond en ontgrendel de parkeerstand van het apparaat zie Pauzeren tijdens gebruik in hoofdstuk Uw Aqua rio gebruiken Probleem Het apparaat neemt geen water op van de vloer wanneer ik de dweilmond doorspoel Het Reservoir vol reservoir leeg lampje begint te knipperen en het apparaat schakelt uit ijdens het doorspoelen van de dweilmond Het Reservoir vol reservoir leeg lampje brandt ononderbroken en het apparaat schakelt uit tijdens het doorspoelen van de dweilmond Ik kan het apparaat niet voorwaarts of achterwaarts bewegen Ik kan de stofzuigfunctie niet vinden Opmerking Mogelijke oorzaak U hebt te veel water in het spoelplateau gegoten of u hebt het water te snel in het spoelplateau gegoten Daardoor worden de dweilborstels te nat Wanneer de dweilborstels te nat zijn wordt het actieve beschermingssysteem ingeschakeld De dweilborstels z
87. ecause the mopping brushes do not rotate and the appliance does not mop up anything The active protection system was activated picked up a foreign object other than dirt or liquid Then you stored the appliance for more than 30 minutes and it reset itself The tank full tank empty light may flash a few times when you switch on the appliance after you have filled the clean water tank If the tank full tank empty light continues to flash after filling the clean water tank may not be assembled properly Solution Make sure the mopping brushes and the mopping brush cover are assembled correctly Close the mopping nozzle lid properly Make sure you press the lid until it locks with a click see chapter Cleaning and maintenance section Reassembling the mopping nozzle You need to remove the object that caused the appliance to work less well and reset the appliance To do so because the appliance follow the next steps Put the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket Open the mopping nozzle lid remove the mopping brush cover and remove the object Reinsert the mopping brush cover close the mopping nozzle lid put the plug in the wall socket and switch on the appliance again see chapter Using your Aqua Trio section Active protection system is activated If you find no object the active protection system may have been act
88. efestigung andgriff Ein Ausschalter Drehbare Kabelaufwicklung etzkabel Tragegriff ebel f r Frischwasserbeh lter appe des Frischwasserbeh lters Frischwasserbeh lter Deckel des Schmutzwasserbeh lters Schmutzwasserbeh lter Hebel f r Schmutzwasserbeh lter Lufteinlass L ftungs ffnungen Laufr der Sp lfach Vor dem ersten Gebrauch ehmen Sie die Plastikverpackung vom Ger t ab Stellen Sie das untere Geh use auf das Sp lfach damit es nicht wegrollt Setzen Sie das obere Geh use auf das untere Geh use Dabei m ssen die Aussparungen des oberen Geh uses genau auf die Vorspr nge des unteren Geh uses passen El Drehen Sie die Kabelaufwicklung nach unten und nehmen Sie das Kabel ab um vollst ndigen Zugang zur R ckseite des Ger ts zu gewinnen amp N EI Dr cken Sie das obere Geh use auf das untere Geh use bis es h rbar einrastet Dies erfordert etwas Kraft Die blaue R ckseite des oberen Geh uses muss passgenau auf dem unteren Geh use UV n LU QO sitzen E Ziehen Sie den Hebel nach oben um den Frischwasserbeh lter zu entriegeln und CN Warnhinweis nehmen Sie den Frischwasserbeh lter heraus Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das obere Um ein Umst rzen des Ger ts zu verhindern Geh use nicht ordnungsgem auf dem unteren halten Sie es mit einer Hand fest und ziehen Geh use sitzt Nehmen
89. ehalten um Sch den am betreffenden Gegenstand und am Ger t zu verhindern Das Ger usch des Motors wird leiser und das Ger t tr gt kein Wasser mehr auf den Boden auf Das aktive Schutzsystem wird auch aktiviert wenn die Wischb rsten zu nass sind oder wenn Sie das Ger t ber einen Teppich f hren Um mit dem Reinigen fortzufahren befolgen Sie bitte die Anweisungen unten EB Lassen Sie den Ein Ausschalter los um das Ger t auszuschalten 1 Stellen Sie das Ger t senkrecht bis es h rbar in der Parkposition einrastet und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Wenn der aufgenommene Gegenstand das Kabel eines anderen Ger ts ist trennen Sie auch dieses Ger t von der Steckdose 2 37 U n Lu A EI ffnen Sie die Abdeckung der Wischd se 1 nehmen Sie die Abdeckung der Wischb rsten 2 ab und entfernen Sie den Gegenstand 3 Wenn dieser nicht erkennbar ist k nnen Sie die Wischb rsten herausnehmen um genauer hinzusehen EI Wenn das aktive Schutzsystem aktiviert wurde weil die Wischb rsten zu nass sind entfernen Sie die Wischb rsten und dr cken Sie sie ber dem Waschbecken aus siehe Kapitel Reinigung und Pflege Abschnitt Wischduse reinigen EI Setzen Sie die Abdeckung der Wischb rsten wieder ein 1 und schlie en Sie den Wischb rstendeckel 2 Dr cken Sie die Abdeckung der Wischd se nach unten 3 bis sie h rbar einrastet Anderen
90. ehmen kann das Ger t nicht wieder 8 Wischb rsten auswechseln 44 Zusammengesetzt werden e Achten Sie darauf dass das Ger t keine 9 Zubeh r bestellen 45 scharfen Gegenst nde aufsaugt um Gef hrdungen zu vermeiden 10 Umwelt 45 29 30 Achten Sie darauf dass das Ger t keine F au Stoffe in den Fris Sie flammbaren und entz ndbaren ssigkeiten aufnimmt und f llen Sie ine entflammbaren und entz ndbaren vermeiden ssigkeiten in den Frischwasserbeh lter um Gef hrdungen zu len Sie keine therischen Ole oder hnliche chwasserbeh lter und achten darauf dass das Ger t keine dieser Stoffe fsaugt um Besch digungen zu vermeiden Achten Sie darauf dass das Ger t keine heiBe Asche aufnimmt um Gef hrdungen zu ve Gebrauchs nich rmeiden Gegenst nde Halten Sie Kleidung Haare Finger andere rperteile und bewegenden Teilen und Offnu Wischd se fern Heben Sie die Wischd se w hrend des an und kippen Sie sie nicht da sonst Wasser aus der Wischd se spritzen kann von den sich ngen der Pr fen Sie ob die auf dem Ger t angegebene Spannung der lokalen Netzspannung entspricht bevor Sie das Ger t anschlieBen um K rperverletzungen oder Sch den am Motor zu verhindern Pr fen Sie das Netzkabel und regelm ig auf Sch den Verwenden Sie das Ger t nicht wenn oder das Ger t se das Ger t der Stecker das Netzkabel bst besch digt sind Um Gef
91. ell acqua pulita dall apparecchio perde acqua serbatoio dell acqua Reinserite il tappo sul serbatoio se stato rimosso pulita perch il tappo oppure ruotatelo in senso orario per serrarlo vedere la non presente o ben sezione Riempimento del serbatoio dell acqua pulita nel serrato capitolo Predisposizione dell apparecchio 105 Problema Non riesco a rimuovere le spazzole per la pulizia on riesco a inclinare apparecchio indietro senza che la bocchetta si stacchi dal pavimento L apparecchio non assorbe acqua quando risciacquo la bocchetta per la pulizia 106 Possibile causa L acqua fuoriesce dal serbatoio dell acqua pulita perch lo avete riempito troppo spo inc ave L acqua fuoriesce dal serbatoio dell acqua rca perch avete inato troppo indietro il corpo superiore o perch e posizionato apparecchio su un ato Pro L ap diri provato a rimuoverle irandole dal lato sbagliato parecchio bloccato in posizione poso Avete versato troppa acqua nel vassoio di risci acquo oppure l avete versata troppo rapi damente e le spazzole per la pulizia si sono bagnate troppo Quando le spazzole sono troppo bagnate entra in funzione il sistema di p rotezione attivo Le spazzole hanno smesso di ruotare perch hanno incontrato una forte resistenza Soluzione on riempite il serbatoio dell acqua pulita oltre il
92. els nog te nat zijn laat ze dan drogen zie Uw Aqua Trio opbergen in hoofdstuk Uw Aqua Trio opbergen en verplaatsen Als de dweilborstels te nat zijn ondervinden zij een te grote weerstand en wordt het actieve beschermingssysteem ingeschakeld wanneer u het apparaat inschakelt Zorg ervoor dat de dweilborstels droog zijn voordat u uw vloer gaat reinigen 121 n a lt ra lu a wu 6 4 1 Belangrijk e De dweilborstelkap kan niet goed worden geplaatst als de dweilborstels niet goed zijn geplaatst De klep van de dweilmond kan niet worden gesloten als de dweilborstelkap niet goed is geplaatst Het apparaat werkt niet als de klep van de dweilmond niet goed is gesloten 6 5 Onderhoud EB U kunt de buitenkant van het apparaat schoonmaken met een vochtige doek El Maak de luchtinlaat eveneens schoon met een vochtige doek EI Controleer de ventilatieopeningen regelmatig om te zien of ze verstopt zijn EJ Controleer de toestand van het netsnoer regelmatig om te zien of het nog veilig en onbeschadigd is A Waarschuwing Gebruik het apparaat niet als het netsnoer is beschadigd Laat het netsnoer vervangen door een erkend Philips servicecentrum of breng het apparaat naar uw dealer voor reparatie 7 Uw AquaTrio opbergen en verplaatsen 7 1 Uw AquaTrio opbergen EI Berg het netsnoer op door deze om de snoeropberghaak en de hendel van het vuilwaterreservoir te wikkelen 122 Tip
93. elungsschiebetaste Ein Ausschalter eine Sicherheitssperre nach vorne schieben um den Ein Ausschalter zu zum Einschalten entriegeln Dann k nnen Sie den Ein Ausschalter des Ger ts nicht zum Einschalten des Ger ts dr cken Lassen Sie die dr cken Entriegelungsschiebetaste los wenn sich das Ger t einschaltet halten Sie jedoch den Ein Ausschalter weiterhin gedr ckt siehe Kapitel Aqua Trio verwenden Das Ger t Der Die Beh lter Voll Beh lter Leer Anzeige blinkt funktioniert nicht Frischwasserbeh lter um anzuzeigen dass der Frischwasserbeh lter mehr und beim ist leer nachgef llt werden muss F llen Sie den Einschalten des Frischwasserbeh lter siehe Kapitel F r Ger ts blinkt eine den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Anzeige Frischwasserbeh lter f llen Der Vergewissern Sie sich dass Sie den Frischwasserbeh lter ist Frischwasserbeh lter ordnungsgem eingesetzt nicht vorhanden oder haben und der Hebel verriegelt ist siehe Kapitel nicht ordnungsgem F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt eingesetzt Frischwasserbeh lter f llen 46 Problem Das Ger t funktioniert nicht mehr und beim Einschalten des Ger ts leuchtet die Anzeige kontinuierlich Das Ger t funktioniert nicht mehr M gliche Ursache Der Schmutzwasserbeh lter ist voll Der Schmutzwasserbeh lter ist nicht vorhanden oder nicht ordnungsgem eingesetzt Der Deckel ist nicht auf de
94. en Setzen Sie die Wischb rsten in die Wischd se ein siehe Kapitel Reinigung und Pflege Abschnitt Wischd se wieder zusammensetzen Wechseln Sie dieWischb rsten aus siehe Kapitel auswechseln Wischb rsten Problem Das Ger usch des Ger ts hat sich beim Reinigen ge ndert M gliche Ursache L sung Das aktive Schutzsystem Schalten Sie das Ger t ber die Einschalttaste aus Stellen Sie das Ger t senkrecht bis es h rbar in der Parkposition einrastet und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Offnen Sie die Abdeckung der Wischd se nehmen Sie die Abdeckung der kann aus drei Gr nden aktiviert worden sein 1 Das Ger t hat einen Fremdk rper aufgenommen 2 Die Wischbursten sind zu nass oder 3 Sie haben das Ger t Uber einen Teppich gef hrt Die Wischb rsten haben automatisch aufgeh rt sich zu drehen weil sie auf einen zu groBen Widerstand gestoBen sind Das Betriebsger usch ist weiterhin zu h ren das Ger t funktioniert jedoch nicht mehr ordnungsgem Das aktive Schutzsystem wurde aktiviert weil die B rsten zu nass sind Die Drehung der Wischb rsten wurde automatisch angehalten weil die Wischb rsten auf einen zu gro en Widerstand gesto en sind Wischb rsten heraus und entfernen Sie das Objekt Setzen Sie die Abdeckung der ein schlie en Sie die Abdeckung der Wischd se stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Si
95. encountered too heavy resistance The appliance continues to make a sound but it does not work properly The active protection system has been activated because the brushes are too wet The mopping brushes automatically stopped rotating because they encountered a too heavy resistance Solution Clean the mopping nozzle see chapter Cleaning and maintenance section Cleaning the mopping nozzle ae La ZI O zZ m Place the mopping brushes in the mopping nozzle see chapter Cleaning and maintenance section Reassembling he mopping nozzle Replace the mopping brushes see chapter Replacing the mopping brushes Release the power on button to switch off the appliance Put the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket Open the mopping nozzle lid remove the mopping brush cover and remove he object Reinsert the mopping brush cover close the mopping nozzle lid put the plug in the wall socket and switch on the appliance again see chapter Using your Aqua Trio section Active protection system is activated If you find no object the active protection system may have been activated because the mopping brushes are too wet see next cause and solution or because you moved the appliance over a carpet Pull the plug out of the wall socket open and close the mopping nozzle lid put the plug in the wall socket again switc
96. enings regularly to ensure that they are not blocked EJ Check the condition of the mains cord regularly to make sure it is safe and undamaged A Warning Do not use the appliance if the mains cord is damaged Have the mains cord replaced by an authorised Philips service centre or take the appliance to your dealer for repair Tip For easy release and easy access to the water tanks you can also wind up the mains cord and hang it on the cord storage hook You can use the cord clip to fix the end of the cord to keep it in place when the cord is wrapped for storage El When you store the appliance place it on the flushing tray E If the inside of the mopping nozzle is not yet dry place the mopping brush cover back in the mopping nozzle askew and leave the mopping nozzle lid open This allows the inside of the mopping nozzle to dry 7 2 Moving your AquaTrio EB Switch off the appliance place the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket El Wrap the mains cord around the cord storage hook and the lever for the dirty water tank Instead you can also wind up the mains cord and hang it on the cord storage hook E You can move the AquaTrio in two ways e You can lift and carry the appliance by its carrying handle You can tilt the appliance backwards until it leans on its wheels Pull the appliance backwards to move it
97. er t aus stellen Sie das Ger t senkrecht bis es h rbar in der Parkposition einrastet und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose El Entfernen Sie den Frischwasserbeh lter siehe apitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Frischwasserbeh lter f llen E Wenn Sie m chten k nnen Sie den Frischwasserbeh lter unter flieBendem Wasser oder im Geschirrsp ler reinigen EI Setzen Sie den Frischwasserbeh lter erneut ins Ger t ein siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Frischwasserbeh lter f llen 6 3 2 Schmutzwasserbeh lter reinigen Entleeren Sie den Schmutzwasserbeh lter nach jedem Gebrauch und wenn die Beh lter Voll Beh lter Leer Anzeige kontinuierlich euchtet e Reinigen Sie den Schmutzwasserbeh lter nach jedem Gebrauch um die Entwicklung von Bakterien und einen unangenehmen Geruch zu verhindern EI Schalten Sie das Ger t aus stellen Sie das Ger t senkrecht bis es h rbar in der Parkposition einrastet und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 41 O un LU S EA Entfernen Sie den Schmutzwasserbeh lter siehe Kapitel AquaTrio verwenden Abschnitt Schmutzwasserbeh lter beim Entfernen und tzwasserbeh lters Er entleeren Vorsicht Enleeren des Schmu enth lt konzentriertes Schmutzwasser den Deckel unter flie Gie en Sie das Schmutzwasser aus Sp len Sie den Schmutzwasserbeh
98. errompe Riempite il serbatoio dell acqua pulita vedere la sezione Riempimento del serbatoio dell acqua pulita nel capitolo Predisposizione dell apparecchio El Quando il serbatoio dell acqua sporca pieno la spia serbatoio pieno vuoto si accende restando fissa e l apparecchio cessa di funzionare Svuotate il serbatoio dell acqua sporca vedere la sezione Svuotamento del serbatoio dell acqua sporca riportata di seguito 89 ste 5 5 Svuotamento del serbatoio dell acqua sporca EB Sollevate la leva per sbloccare il serbatoio dell acqua sporca quindi rimuovete il serbatoio FA Spingete in avanti i cursori di sblocco del coperchio in direzione opposta all impugnatura e rimuovete il coperchio dal serbatoio dell acqua sporca H Rimettete il coperchio sul serbatoio dell acqua sporca e spingete indietro i relativi cursori di sblocco verso l impugnatura per bloccarlo EE Sollevate la leva 1 e reinserite il serbatoio dell acqua sporca nell apparecchio 2 Abbassate quindi la leva 3 per far scattare in posizione il serbatoio Assicuratevi che la leva sia bloccata correttamente In caso contrario il serbatoio dell acqua sporca potrebbe cadere durante la pulizia EI Estraete l acqua sporca Per evitare schizzi versate l acqua da uno degli angoli del serbatoio EI Risciacquate il serbatoio dell acqua sporca vu
99. ese MF replacement instructions and information see treated floors are the standard type of floors chapter Replacing the mopping brushes For sold worldwide If your floor has not been ordering new mopping brushes see chapter treated to make it waterresistant check with Ordering accessories the manufacturer if you can use water to clean it Do not use this appliance on hard floors of which the water resistant top coat is damaged Do not use this appliance to clean carpets Do not push the appliance over the floor grilles of convector heaters As the appliance cannot pick up water that comes out of the nozzle when you move it over the grille water ends up at the bottom of the convector pit Do not move the mopping nozzle sideways 1 1 Electromagnetic fields as this leaves water traces Only move the EM F mopping nozzle forwards and backwards This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today 1 2 Active protection system x The Aqualrio is equipped with an active ws protection system This active protection system has been designed to recognise when a foreign object other than dirt or liquid is picked up from 1 4 Floor maintenance the floor When the system is activated
100. evestig het deksel goed Duw de ontgrendelschuiven naar achteren naar het handvat om het deksel op he vuilwaterreservoir te vergrendelen zie Het vuilwaterreservoir legen in hoofdstuk Uw Aqua Trio gebruiken Het apparaat is uitgerust met een beveiliging U moet eerst de ontgrendelknop naar voren duwen om de aan uitknop te ontgrendelen Vervolgens kunt u op de aan uitknop drukken om het apparaat in te schakelen U kunt de ontgrendelknop loslaten wanneer het apparaat inschakelt maar houd de aan uitknop ingedrukt zie hoofdstuk Uw Aqualrio gebruiken U kunt controleren of dit de oorzaak is door het apparaat in te schakelen en te controleren of het Reservoir vol reservoir leeg lampje knippert of ononderbroken brandt Als het lampje knippert moet u het schoonwaterreservoir vullen zie Het schoonwaterreservoir vullen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Als het lampje ononderbroken brandt moet u het vuilwaterreservoir legen zie Het vuilwaterreservoir legen in hoofdstuk Uw Aqua Trio gebruiken Controleer de vier ventilatieopeningen op voorwerpen die de ventilatieopeningen blokkeren Verwijder deze voorwerpen zo nodig Laat het apparaat afkoelen voordat u verdergaat met reinigen Zie hoofdstuk Uw Aqua rio voor de locatie van de ventilatieopeningen Probleem Het apparaat brengt geen Water aan op de vloer omdat het iets heeft opgenomen Ik kan de klep van de
101. ez rincer l appareil Vous avez besoin du bac de rin age pour rincer l appareil 6 1 1 Important Nous vous conseillons fortement de rincer l appareil apr s chaque utilisation pour viter que les salet s ne s accumulent et que les bact ries ne se multiplient l int rieur Si vous ne rincez pas l appareil apr s chaque utilisation cela peut cr er une odeur d sagr able 6 1 2 Rin age EI Eteignez l appareil placez le verticale en position de rangement vous devez entendre un clic et d branchez l appareil 66 Conseil Si vous le souhaitez vous pouvez ajouter un peu de produit de nettoyage liquide l eau El Versez l eau lentement dans le bac de rin age Assurez vous que l eau ne d passe pas le niveau MAX Si les brosses rotatives sont trop mouill es le syst me actif de protection s active H Branchez la fiche lectrique sur la prise secteur et allumez l appareil Laissez l appareil fonctionner jusqu ce qu il ne reste plus d eau dans le bac de rin age Ceci prend approximativement 15 secondes Faites glisser le bouton de d verrouillage du couvercle de l embout d balai dans le sens de la fl couvercle de l embout d u combin aspirateur che 1 et ouvrez le u combin aspirateur balai 2 Retirez le couvercle des brosses rotatives 3 et v rifiez q ue l int rieur est propre Si c est le cas reportez vous au chapitre
102. f the dirty water tank This enables you to rinse the bottom of the sieve and the floater properly EI If the inside is dry and clean close the mopping nozzle lid and press it until it is locked click EM Place the dirty water tank back into the appliance see chapter Using your Aqua Trio section Emptying the dirty water tank EI If the mopping brushes are still too wet let them dry see chapter Storing and moving your Aqua Trio section Storing your AquaTrio If the mopping brushes are too wet they encounter too heavy resistance and will activate the active protection system when you switch on the appliance Make sure the mopping brushes are dry before you start cleaning your floors 6 4 1 Important to know e The mopping brush cover cannot be placed properly if the mopping brushes are not placed correctly The mopping nozzle lid cannot be closed if the mopping brush cover is not placed properly The appliance does not work if the mopping nozzle lid is not closed properly 7 Storing and moving your AquaTrio 7 1 Storing your AquaTrio EI To store the mains cord wrap it around the cord storage hook and the lever for the dirty water tank 6 5 Maintenance EB If the outside of the appliance is dirty clean it with a damp cloth EA When the air inlet is dirty clean the air inlet with a damp cloth E Check the ventilation op
103. falls wird das Ger t nicht zur ckgesetzt ig EL 38 E Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Dr cken Sie mit Ihrem Fu auf die D se und nehmen Sie das Ger t aus der Parkposition Schieben Sie die Entriegelungsschiebetaste nach vorne 1 und halten Sie den Ein Ausschalter gedr ckt 2 Sobald sich das Ger t einschaltet k nnen Sie die Entriegelungsschiebetaste loslassen 3 Halten Sie den Ein Ausschalter weiterhin gedr ckt um mit der Reinigung fortzufahren 5 6 1 Wichtige Informationen Um das aktive Schutzsystem zur ckzusetzen m ssen Sie die Abdeckung der Wischd se ffnen und schlie en Vergewissern Sie sich stets dass sich keine Gegenst nde zwischen den Wischb rsten befinden bevor Sie das Ger t einschalten 6 Reinigung und Pflege Gefahr Tauchen Sie die Wischd se und das Ger tegeh use nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten und sp len Sie es nicht unter flieBendem Wasser ab um Stromschl ge zu vermeiden N Warnhinweis Der Stecker muss vor der Reinigung oder Wartung des Ger ts aus der Steckdose gezogen werden 6 1 AquaTrio sp len EI Gie en Sie das Wasser langsam in das Um die Innenseite des Aqua lrio zu reinigen Sp lfach Vergewissern Sie sich dass der m ssen Sie das Ger t sp len F r diesen Vorgang Wasserstand die Markierung MAX nicht ben tigen Sie das Sp lfach berschreitet Wenn die Wischb rsten
104. fin d viter tout dommage e m langez pas diff rents types de produits de nettoyage liquides Lorsque vous en avez utilis un videz et rincez le r servoir d eau p ropre avant de verser un autre produit dans eau du r servoir d eau propre e d passez jamais les quantit s maximales diqu es sur la bouteille lorsque vous utilisez n produit de nettoyage liquide e nettoyez pas les brosses rotatives aide d un objet tranchant cela pourrait endommager leurs fibres et r duire leurs performances de nettoyage e laissez pas l appareil fonctionner dans e m me endroit trop longtemps car cela pourrait endommager le sol ettoyez les brosses rotatives conform ment aux instructions du chapitre Nettoyage et entretien Les brosses rotatives ne passent pas au lave vaisselle ni la machine laver Remplacez uniquement les brosses rotatives par des brosses rotatives originales de Philips Pour toute information ou instruction concernant le remplacement reportez vous au chapitre Remplacement des brosses rotatives Pour commander de nouvelles brosses rotatives reportez vous au chapitre Commande d accessoires c 5 un 1 1 Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s i
105. fonc le bouton marche arr t 2 Vous pouvez rel cher le bouton de d verrouillage lorsque l appareil s allume 3 Maintenez le bouton marche arr t enfonc pour poursuivre le nettoyage 65 5 6 1 Important Pour r initialiser le syst me actif de protection vous devez ouvrir et fermer le couvercle de l embout du combin aspirateur balai Veillez toujours retirer tout objet se trouvant entre les brosses rotatives avant d allumer l appareil 6 Nettoyage et entretien Danger Ne plongez jamais l embout du combin aspirateur balai ou le corps de l appareil dans l eau ou tout autre liquide et ne le rincez pas sous le robinet afin d viter tout risque d lectrocution A Avertissement La fiche doit tre retir e de la prise avant le nettoyage ou l entretien de l appareil El Pour viter que le processus de rin age ne s interrompe remplissez le r servoir d eau propre voir le chapitre Avant utilisation section Remplissage du r servoir d eau propre ou videz le r servoir d eau sale voir le chapitre Utilisation de votre AquaTrio section Vidage du r servoir d eau sale L interruption du processus de rin age peut affecter le r sultat final E Placez l appareil sur le bac de rin age Remplissez une mesure gradu e de 300 ml d eau 6 1 Rin age de votre AquaTrio Pour nettoyer l int rieur de l AquaTrio vous dev
106. gate o scollegate dalla presa di corrente o utilizzate l apparecchio con mani bagnate Non inclinate troppo indietro il corpo superiore dell apparecchio e non posizionatelo su un lato quando il serbatoio dell acqua sporca contiene acqua di scarico per evitare le fuoriuscite Per utilizzare l apparecchio o per effettuare le operazioni di pulizia e manutenzione servirsi esclusivamente delle parti in verde chiaro Questo apparecchio stato progettato esclusivamente per l uso domestico in interni Non cercate di togliere il blocco di sicurezza fissando il pulsante di accensione in modo che rimanga sempre premuto Non bloccate le aperture di ventilazione ell apparecchio Accertatevi che l apparecchio non aspiri oggetti estranei che non siano liquidi o porcizia per evitare che entri in funzione il istema di protezione attivo Non versate acido acetico aceto o prodotti anticalcare nel serbatoio dell acqua pulita e non lasciate che l apparecchio aspiri tali sostanze per evitare i danni Non versate cera olio o prodotti per la manutenzione del pavimento non diluibili nel serbatoio dell acqua pulita e assicuratevi che l apparecchio non aspiri tali sostanze per evitare danni amp 70 To 83 e Non mescolate tipi diversi di detergenti liquidi per pavimenti Se avete usato un certo detergente per pavimenti svuotate e sciacquate il serbatoio dell acqua pulita prima di versarne un altro Quando usate u
107. ge suivez les instructions ci dessous EB Rel chez le bouton marche arr t pour a etein re l appareil 1 Mettez l appareil la verticale en position de rangement clic et d branchez l appareil Si l objet aspir est le cordon d alimentation d un autre appareil d branchez galement cet appareil 2 E Si le syst me actif de protection a t activ parce que les brosses rotatives sont trop mouill es retirez les brosses rotatives et essorez les au dessus d un vier voir le chapitre Nettoyage et entretien section Nettoyage de l embout du combin aspirateur balai EI Placez le couvercle des brosses rotatives 1 et fermez le couvercle de l embout du combin aspirateur balai 2 Appuyez sur le couvercle de l embout du combin aspirateur balai 3 pour le verrouiller Vous devez entendre un clic Dans le cas contraire l appareil ne se r initialisera pas Il amp EA Ouvrez le couvercle de l embout du combin aspirateur balai 1 retirez le couvercle des brosses rotatives 2 et sortez l objet 3 Si vous ne trouvez pas l objet vous pouvez retirer les brosses rotatives pour une meilleure visibi lit H Branchez la fiche lectrique sur la prise secteur Appuyez sur l embout avec votre pied et ib rez l appareil de sa position de rangement Poussez le bouton de d verrouillage vers avant 1 et maintenez en
108. glia mentre era pavimento o la fuoriuscita di acqua dalla bocchetta per la acceso pulizia spegnete l apparecchio prima di passarlo sopra una soglia vedere la sezione Suggerimenti per la pulizia nel capitolo Uso di Aqua Trio Avete passato Per evitare tracce d acqua sul pavimento spostate l apparecchio con la l apparecchio sollevandolo tramite l apposita impugnatura bocchetta a contatto per il trasporto o inclinandolo in modo che si appoggi con il pavimento sulle rotelle per trasportarlo in modo pi comodo mentre l apparecchio vedere il capitolo Come riporre e spostare l Aqua Trio era spento Avete sollevato Dopo aver spento l apparecchio spostatelo avanti e l apparecchio dal indietro alcune volte per rimuovere il liquido presente pavimento subito tra le spazzole per la pulizia Se spegnete l apparecchio e dopo averlo spento lo sollevate subito dopo l acqua presente tra le spazzole lascia una traccia sul pavimento 101 Problema L apparecchio non pulisce come att al solito 102 Possibile causa Le rotelle sono bloccate Il sistema di protezione Rilasciate il pulsante di accensione per ivo potrebbe essere spegnere l apparecchio Posizionatelo in verticale tare in posizione di riposo e rimuovete entrato in funzione per tre motivi 1 l apparecchio ha aspirato un oggetto estraneo 2 le spazzole per la pulizia sono troppo bagnate o 3 avete passato l apparecchio su un tappeto Le s
109. h on the appliance and start cleaning again If the above solutions did not help and the appliance still does not work switch on the appliance for at least 10 seconds Then open and close the mopping nozzle lid switch on the appliance and start cleaning again Release the power on button to switch off the appliance Put the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket Remove the mopping brushes from the mopping nozzle and remove excess water from the mopping brushes by squeezing them over a sink see chapter Cleaning and maintenance section Cleaning the mopping nozzle Then you can reinsert the mopping brushes reinsert the mopping brush cover close the mopping nozzle lid put the plug in the wall socket and switch on the appliance again see chapter Cleaning and maintenance section Reassembling the mopping nozzle If this does not work let the mopping brushes dry see chapter Cleaning and maintenance section Cleaning the mopping nozzle 25 Problem The appliance did not work properly before stored it but it now works properly again have just filled the clean water tank but the tank full tank empty light keeps flashing when switch on the appliance 26 Possible cause The mopping nozzle lid is not closed properly The sound of the appliance decreases and the appliance no longer applies water to the floor b
110. he flow through the mopping nozzle EA Put the mopping brushes on the clean mopping brush cover to dry To ensure proper drying place one end of the brushes on the rim of the mopping brush cover Drying can take approximately 24 hours 24h 6 Note If the mopping brushes are still too wet the active protection system will be activated as soon as you switch on the appliance Clean the inside of the mopping nozzle and the mopping nozzle lid with a damp cloth Caution The mopping brushes are not dishwasher proof or washing machine proof Caution Do not clean the mopping brushes with a sharp object as this may damage the brush hairs and reduce the cleaning performance of the mopping brushes 6 3 Cleaning the water tanks 6 3 1 Cleaning the clean water tank Although it is safe to leave water in the clean water tank we advise you to empty the tank before you store the appliance EI Switch off the appliance place the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket EA Remove the clean water tank see chapter Preparing for use section Filling the clean water tank EI If you want you can clean the clean water tank under the tap You can also clean the clean water tank in the dishwasher ern RI Place the clean water tank back into the appliance see chapter Prepar
111. hen Sie nicht die Sicherheitssperre durch Sichern des Ein Ausschalters in der gedr ckten Position au er Kraft zu setzen Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen des Ger ts nicht blockiert sind Achten Sie darauf dass das Ger t keine Gegenst nde auBer Schmutz oder Fl ssigkeiten aufnimmt um zu verhindern dass das aktive Schutzsystem aktiviert wird F llen Sie weder Essigs ure Essig noch Entkalker in den Frischwasserbeh lter und achten Sie darauf dass das Ger t diese Stoffe nicht aufnimmt um Sch den zu verhindern Verwenden Sie keine Wachs l oder Bodenpflegeprodukte die nicht im Frischwasserbeh lter verd nnt werden k nnen und achten Sie darauf dass das Ger t diese Stoffe nicht aufnimmt um Sch den zu vermeiden e Mischen Sie keine unterschiedlichen fl ssigen Bodenreiniger Wenn Sie einen Bodenreiniger verwendet haben entleeren und sp len Sie den Frischwasserbeh lter bevor Sie einen anderen Bodenreiniger ins Wasser des Frischwasserbeh lters f llen Wenn Sie einen fl ssigen Bodenreiniger verwenden d rfen Sie die auf der Flasche angegebene Menge nicht berschreiten e Reinigen Sie die Wischb rsten nicht mit einem scharfen Gegenstand da dies die B rstenhaare besch digen und die Reinigungsleistung der Wischb rsten beeintr chtigen k nnte e Achten Sie darauf dass das Ger t nicht zu ange an derselben Stelle verwendet wird da dies den Boden besch digen k nnte
112. het apparaat nog steeds niet werkt schakelt u het apparaat minimaal 10 seconden in Vervolgens opent en sluit u de klep van de dweilmond en schakelt u het apparaat opnieuw in om door te gaan met het reinigen van de vloer Laat de aan uitknop los om het apparaat uit e schakelen Zet het apparaat rechtop in de parkeerstand klik en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder de dweilborstels uit de dweilmond en verwijder overtollig water uit de dweilborstels door deze boven de gootsteen uit e wringen zie De dweilmond schoonmaken in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Vervolgens kunt u de dweilborstels weer in het apparaat plaatsen de dweilborstelkap erugplaatsen de klep van de dweilmond sluiten het netsnoer op het stopcontact aansluiten en het apparaat weer inschakelen zie De dweilmond weer in elkaar zetten in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Als dit niet werkt laat u de dweilborstels drogen zie De dweilmond schoonmaken in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Zorg ervoor dat de dweilborstels en de dweilborstelkap goed zijn geplaatst Sluit de klep van de dweilmond goed Druk op de klep tot deze op zijn plaats klikt zie De dweilmond weer in elkaar zetten in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud un 5 A lt j re w QO w Z Maak de dweilmond schoon zie De dweilmond schoonmaken in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Plaa
113. hren und transportieren Abschnitt Aqua Trio aufbewahren Wenn die Wischb rsten zu nass sind sind sie einem zu hohen Widerstand ausgesetzt und das aktive Schutzsystem wird beim Einschalten des Ger ts aktiviert Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihrer B den dass die Wischb rsten rocken sind 6 4 1 Wichtige Informationen Die Abdeckung der Wischb rsten kann nicht ordnungsgem aufgesetzt werden wenn die Wischb rsten nicht richtig eingesetzt sind Die Abdeckung der Wischd se kann nich geschlossen werden wenn die Abdeckung der Wischb rsten nicht ordnungsgem aufgesetzt ist Das Ger t funktioniert nicht wenn die Abdeckung der Wischd se nich richtig geschlossen ist 6 5 Wartung EB Wenn die Au enseite des Ger ts schmutzig ist reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch El Wenn der Lufteinlass schmutzig ist reinigen Sie ihn mit einem feuchten Tuch E Pr fen Sie die L ftungs ffnungen regelm ig um sicherzustellen dass sie nicht verstopft sind EI Pr fen Sie das Netzkabel regelm ig und vergewissern Sie sich dass es sicher im Gebrauch und unbesch digt ist A Warnhinweis Verwenden Sie das Gerat nicht wenn das Netzkabel besch digt ist Lassen Sie das Netzkabel durch ein autorisiertes Philips Service Center ersetzen oder bringen Sie das Ger t zu Ihrem H ndler 7 AquaTrio aufbewahren und transportieren 7 1 AquaTrio aufbewahren EB Wickeln Sie das Netzkabel
114. i Lasciate raffreddare l apparecchio prima di continuare la pulizia Per la posizione delle aperture di ventilazione vedere il capitolo Aqua Trio Rilasciate il pulsante di accensione per spegnere l apparecchio Posizionatelo in verticale facendolo scattare in posizione di riposo e rimuovete la spina dalla presa di corrente Aprite il coperchio della bocchetta per la pulizia rimuovete la copertura della spazzola ed estraete l oggetto Reinserite la copertura della spazzola per la pulizia chiudete il coperchio della bocchetta quindi reinserite la spina nella presa a muro e riaccendete l apparecchio vedere la sezione Azionamento del sistema di protezione attivo nel capitolo Uso di Aqua Trio Se non presente alcun oggetto il sistema di protezione attivo potrebbe essersi azionato poich le spazzole per la pulizia sono troppo bagnate vedere causa e soluzione successive oppure perch avete passato l apparecchio su un tappeto Estraete la spina dalla presa a muro aprite e chiudete il coperchio della bocchetta per la pulizia reinserite la spina nella presa a muro accendete l apparecchio e proseguite la pulizia Problema Possibile causa Soluzione Se le soluzioni descritte sopra non hanno risolto il problema e l apparecchio non funziona accendete l apparecchio per almeno 10 secondi Successivamente aprite e chiudete il coperchio della bocchetta per la pulizia quindi accendete l apparecchio e r
115. i informazioni richiedere assistenza o risolvere eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com support oppure contattate il centro assistenza clienti Philips di zona il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Aqualrio stato progettato e sviluppato con la massima cura Tuttavia in caso di problemi che richiedono la riparazione il centro assistenza clienti del vostro paese vi aiuter a organizzare l intervento nel pi breve tempo possibile e nelle modalit pi comode 12 Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese Problema Possibile causa Soluzione L apparecchio Non avete montato Posizionate il corpo inferiore dell apparecchio sul vassoio non funziona il corpo superiore di risciacquo Premete il corpo superiore su quello quando spingo in su quello inferiore inferiore con forza finch non scatta vedere il capitolo avanti il cursore e correttamente Primo utilizzo La parte posteriore blu del corpo premo il pulsante superiore deve incastrarsi sul corpo inferiore senza spazi di accensione Il corpo Non avete montato Posizionate il corpo inferiore dell apparecchio sul vassoio superiore vacilla il corpo superiore di risciacqu
116. ia quindi accendete l apparecchio e riprendete la pulizia sistema di protezione attivo entrato in funzione Posizionatelo Spegnete l apparecchio rilasciando il pulsante di accensione in verticale facendolo scattare in posizione perch le spazzole di riposo e rimuovete la s pina dalla presa di corrente sono troppo bagnate la pulizia ed e Rimuovete le spazzole per la pulizia dalla bocchetta per iminate l acqua in eccesso dalle spazzole Le spazzole per la pulizia hanno smesso de automaticamente mai hanno incontrato una pu forte resistenza de ma a bocchetta per nutenzione Rei di ruotare perch copertura chiudete izia reinserite la s a bocchetta per nutenzione Se le spazzole vedere pu zia nel capitolo strizzandole in un lavandino vedere la sezione Pulizia a pulizia nel capitolo Pulizia e nserite quindi le spazzole e la relativa il coperchio della bocchetta per la pina nella presa a muro e riaccendete l apparecchio vedere la sezione Riassemblaggio a pulizia nel capitolo Pulizia e il problema persiste lasciate asciugare a sezione Pulizia della bocchetta per la Pulizia e manutenzione Problema Possibile causa Soluzione Il coperchio della Assicuratevi che le spazzole per la pulizia e il loro bocchetta per la coperchio siano montati correttamente Chiudete il pulizia non chiuso coperchio della bocchetta per l
117. ice Agr Philips ou confiez la r paration de l appareil votre revendeur 70 7 1 Rangement de votre AquaTrio EI Pour ranger le cordon d alimentation enroulez le autour du crochet de rangement du cordon et du levier du r servoir d eau sale Q Conseil Pour pouvoir acceder facilement aux r servoirs d eau vous pouvez galement enrouler le cordon d alimentation et le suspendre au crochet de rangement du cordon Utilisez l attache cordon pour maintenir le cordon en place lorsqu il est enroul pour rangement El Lorsque vous rangez l appareil placez le sur le bac de rin age E Si l int rieur de l embout du combin aspirateur balai n est pas encore sec laissez le couvercle des brosses rotatives entrouvert dans l embout du combin aspirateur balai et laissez le couvercle de l embout du combin aspirateur balai ouvert Ceci permet l int rieur de l embout du combin aspirateur balai de s cher 7 2 Transport de votre Aqua Trio EI Eteignez l appareil placez le verticale en position de rangement vous devez entendre un clic et d branchez l appareil EA Enroulez le cordon d alimentation autour du crochet de rangement du cordon et du levier du r servoir d eau sale Vous pouvez galement si vous le pr f rez enrouler le cordon d alimentation et le suspendre au crochet de rangement du cordon E Vous pouvez d placer l AquaTrio de deux fa on
118. id A Lift and hold the lever 1 and slide the dirty El Open the mopping nozzle lid 1 remove the water tank back into the appliance completely mopping brush cover 2 and take out the 2 Press down the lever 3 to lock the object 3 If you cannot find the object you dirty water tank into place click Make sure can remove the mopping brushes to have a the lever for the dirty water tank is locked better look properly If the lever is not locked properly the dirty water tank may fall out during cleaning E If the active protection system was activated because the mopping brushes are too wet 5 6 Active protection system is remove the mopping brushes and squeeze activated hem over the sink see chapter Cleaning and The active protection system has been designed maintenance section Cleaning the mopping to recognise when a foreign object other than dirt nozzle or liquid is picked up from the floor When the EJ Place the mopping brush cover 1 and close system is activated it stops the mopping brushes he mopping brush lid 2 Press the mopping immediately to prevent damage to the object and nozzle lid 3 to lock it click otherwise the appliance The motor sound decreases and the appliance is not reset appliance no longer applies water to the floor The active protection system is also activated when the mopping brushes are too wet
119. ie Abdeckung der Wischd se ordnungsgem Vergewissern Sie sich dass der Deckel h rbar einrastet siehe Kapitel Reinigung und Pflege Abschnitt Wischdiise wieder zusammensetzen Sie m ssen den Gegenstand entfernen der das Ger t behindert und das Ger t zur cksetzen Befolgen Sie daf r die folgenden Schritte Stellen Sie das Ger t senkrecht bis es h rbar in der Parkposition einrastet und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ffnen Sie die Abdeckung der Wischd se nehmen Sie die Abdeckung der Wischb rsten heraus und entfernen Sie den Fremdk rper Setzen Sie die Abdeckung der Wischb rsten wieder ein schlie en Sie die Abdeckung der Wischd se stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t erneut ein siehe Kapitel Aqua Trio verwenden Abschnitt Aktives Schutzsystem ist aktiviert Wenn Sie keinen Fremdk rper finden kann das aktive Schutzsystem aktiviert worden sein weil die Wischb rsten zu nass sind siehe zweite Ursache des vorherigen Problems oder weil Sie das Ger t ber einen Teppich gef hrt haben Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ffnen und schlie en Sie Abdeckung der Wischd se stecken Sie den Stecker erneut in die Steckdose schalten Sie das Ger t ein und beginnen Sie erneut mit der Reinigung Wenn Sie das Ger t nach dem Auff llen des Frischwasserbeh lters einschalten kann die Beh lter Voll Beh lter Leer Anzeige einige Male blinken
120. ien du cordon EI Appuyez sur le dessus de l embout avec votre pied et lib rez l appareil de sa position de rangement 62 Balayez en reculant et en direction d une porte pour ne pas marcher sur votre sol lav SN y y e Ne d placez pas l embout du combin aspirateur balai sur le c t car cela laisse des traces d eau sur le sol X e e Vous pouvez d placer l appareil a la m me vitesse qu un aspirateur Pour liminer les taches difficiles d placez lentement l appareil sur la tache teignez l appareil avant de le faire passer par dessus une marche pour viter que des traces d eau ne se forment sur le sol ou que de l eau ne s coule de l embout du combin aspirateur balai e Apr s avoir teint l appareil d placez le d avant en arri re plusieurs reprises pour liminer le liquide entre les deux brosses rotatives Si vous teignez l appareil et que vous le soulevez l eau qui tait pr sente entre les brosses s coulera par terre Q Attention N inclinez jamais excessivement la partie sup rieure de l appareil vers l arri re et ne posez jamais l appareil sur le c t afin d viter que le r servoir d eau sale ne fuie 5 3 Pause en cours d utilisation Si vous souhaitez arr ter momentan ment l appareil rel chez le bouton de marche arr t pour teindre l appareil Pl
121. ignez l appareil placez le verticale en position de rangement vous devez entendre un clic et d branchez l appareil El Retirez le r servoir d eau propre voir le chapitre Avant utilisation section Remplissage du r servoir d eau propre EI Si vous le souhaitez vous pouvez nettoyer le r servoir d eau propre sous le robinet Vous pouvez galement nettoyer le r servoir d eau propre dans le lave vaisselle 2 C7 EI Replacez le r servoir d eau propre dans l appareil voir le chapitre Avant utilisation section Remplissage du r servoir d eau propre 6 3 2 Nettoyage du r servoir d eau sale e Videz le r servoir d eau sale apr s chaque utilisation et lorsque le Voyant de r servoir plein vide s allume de mani re continue ettoyez le r servoir d eau sale apr s chaque utilisation pour emp cher que les bact ries ne se multiplient cr ant une odeur d sagr able EI Eteignez l appareil placez le verticale en position de rangement vous devez entendre un clic et d branchez l appareil EA Retirez le r servoir d eau sale voir le chapitre Utilisation de votre AquaTrio section Vidage du r servoir d eau sale Le r servoir d eau sale contient des eaux us es concentr es Faites attention lorsque vous le retirez pour le vider Videz l eau sale Rincez le r servoir d eau sale et
122. ijder voorwerpen tussen de dweilborstels voordat u het apparaat weer inschakelt Ce a lt re ui QO wu 117 6 Schoonmaken en onderhoud Gevaar Dompel de dweilmond en het apparaat nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet af onder de kraan om elektrische schokken te voorkomen A Waarschuwing Haal de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt 6 1 Uw AquaTrio doorspoelen U moet de AquaTrio doorspoelen om de binnenkant van het apparaat schoon te maken Hiervoor hebt u het spoelplateau nodig 6 1 1 Belangrijk e Wij raden u sterk aan het apparaat na ieder gebruik door te spoelen om te voorkomen dat vuil zich ophoopt en bacteri n zich in het apparaat vermenigvuldigen Als u het apparaat niet na ieder gebruik doorspoelt kan dit leiden tot een onaangename geur 6 1 2 Doorspoelen EB Schakel het apparaat uit zet het apparaat rechtop in de parkeerstand klik en trek de stekker uit het stopcontact EI Om onderbreking van het doorspoelproces te voorkomen vult u het schoonwaterreser voir zie Het schoonwaterreservoir vullen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik of leegt u het vuilwaterreservoir zie Het vuilwaterreservoir legen in hoofdstuk Uw AquaTrio gebruiken Onderbreking van het doorspoelproces heeft een negatief effect op het resultaat E Plaats het apparaat op het spoelplateau Vul een maatbeker met 300 ml water
123. ijn gestopt met draaien omdat de weerstand te groot was Het schoonwaterreservoir is leeg Het vuilwaterreservoir is vol Een of meer wielen worden geblokkeerd door een klein voorwerp Er is geen aparte stofzuigfunctie Oplossing Schakel het apparaat uit zet het apparaat rechtop in de parkeerstand klik en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder de dweilborstels uit de dweilmond en verwijder overtollig water uit de dweilborstels door deze boven de gootsteen uit te wringen zie De dweilmond schoonmaken in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Vervolgens kunt u de dweilborstels weer in het apparaat plaatsen de dweilborstelkap terugplaatsen de klep van de dweilmond sluiten en het apparaat weer inschakelen zie De dweilmond weer in elkaar zetten in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Als dit niet werkt laat u de dweilborstels drogen zie De dweilmond schoonmaken in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Vul het schoonwaterreservoir opnieuw zie Het schoonwaterreservoir vullen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik en start de doorspoelprocedure opnieuw zie Uw Aqualrio doorspoelen in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Leeg het vuilwaterreservoir zie Het vuilwaterreservoir legen in hoofdstuk Uw Aqualrio gebruiken en start de doorspoelprocedure opnieuw zie Uw Aqualrio doorspoelen in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud
124. ilborstels te nat zijn zie de volgende oorzaak en oplossing of omdat u het apparaat over een tapijt hebt bewogen Trek de stekker uit het stopcontact open en sluit de klep van de dweilmond steek de stekker opnieuw in het stopcontact en schakel het apparaat opnieuw in om door te gaan met reinigen Als de bovenstaande oplossingen niet hebben geholpen en het apparaat nog steeds niet werkt schakelt u het apparaat minimaal 10 seconden in Vervolgens opent en sluit u de klep van de dweilmond en schakelt u het apparaat opnieuw in om door te gaan met het reinigen van de vloer Laat de aan uitknop los om het apparaat uit te schakelen Zet het apparaat rechtop in de parkeerstand klik en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder de dweilborstels uit de dweilmond en verwijder overtollig water uit de dweilborstels door deze boven de gootsteen uit te wringen zie De dweilmond schoonmaken in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Vervolgens kunt u de dweilborstels weer in het apparaat plaatsen de dweilborstelkap terugplaatsen de klep van de dweilmond sluiten het netsnoer op het stopcontact aansluiten en het apparaat weer inschakelen zie De dweilmond weer in elkaar zetten in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Als dit niet werkt laat u de dweilborstels drogen zie De dweilmond schoonmaken in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Probleem Mogelijke oorzaak De klep van de dweilmond is
125. ilwaterreservoir bevat geconcentreerd afvalwater Ga voorzichtig te werk bij het verwijderen en legen A E Giet het vuile water eruit EI Spoel het vu ilwaterreservoir en het deksel schoon onder de kraan of maak het vuilwaterreservoir en het deksel schoon in de vaatwasmachine x EC VS 7 El Controleer of de binnenkant van de klep van de dweilmond en de dweilborstels schoon zijn voordat u de dweilborstelkap weer in de dweilmond plaatst H Voor een extra grondige schoonmaakbeurt kunt u de vlotter die is bevestigd aan het deksel van het vuilwaterreservoir omhoog trekken zodat u de bodem van de zeef en de vlotter goed kunt schoonspoelen A Plaats het vu ilwaterreservoir weer in het apparaat zie Het vuilwaterreservoir legen in hoofdstuk Uw AquaTrio gebruiken 6 4 De dweilmond weer in elkaar EB Druk eerst d zetten e zijde van de dweilborstel met de opening op het uitsteeksel in de dweilmond Draai de dweilborstel een beetje tot de uitspa ring in de dweilborstel op het uitsteeksel past en druk de dweilborstel vast Druk dan het uitsteeksel op de andere zijde van de dweil andere kant borstel in de uitsparing aan de EI Als de binnenkant schoon en droog is sluit u de klep van de dweilmond en drukt u deze op zijn plaats klik EI Als de dweilborst
126. in Ihrem Land oder an einen Fachh ndler in Ihrer N he Wischb rsten sind unter der Nummer FC8054 erh ltlich 45 12 Fehlerbehebung In diesem Kapitel sind die h ufigsten Probleme aufgef hrt die beim Gebrauch Ihres Ger ts auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Problem M gliche Ursache L sung Das Ger t Sie haben das obere Stellen Sie das untere Geh use des Ger ts auf funktioniert nicht Geh use nicht das Sp lfach Dr cken Sie das obere Geh use wenn ich die ordnungsgem auf das mit etwas Kraft auf das untere Geh use bis es Schiebetaste nach untere Geh use gesetzt h rbar einrastet siehe Kapitel Vor dem ersten vorne schiebe und Gebrauch Die blaue R ckseite des oberen den Ein Ausschalter Geh uses muss passgenau auf dem unteren dr cke Geh use sitzen Das obere Geh use Sie haben das obere Stellen Sie das untere Geh use des Ger ts auf wackelt und ist Geh use nicht das Sp lfach Dr cken Sie das obere Geh use instabil wenn ich das ordnungsgem auf das mit etwas Kraft auf das untere Geh use bis es Ger t verwende untere Geh use gesetzt h rbar einrastet siehe Kapitel Vor dem ersten Gebrauch Die blaue R ckseite des oberen Geh uses muss passgenau auf dem unteren Geh use sitzen Ich kann den Das Ger t verf gt ber Sie m ssen zuerst die Entrieg
127. ina dalla presa di corrente EI Rimuovete il serbatoio dell acqua sporca vedere la sezione Svuotamento de serbatoio dell acqua sporca nel capitolo Uso di Aqua rio serbatoio dell acqua sporca contiene acqua di scarico concentrata Fate attenzione quando lo rimuovete e lo svuotate Estraete l acqua sporca Risciacquate il serbatoio dell acqua sporca e il suo coperchio sotto l acqua corrente oppure lavateli in lavastoviglie DTS 7 H Per una pulizia ancora pi accurata potete sollevare il galleggiante fissato al coperchio del serbatoio dell acqua sporca in modo da poter risciacquare adeguatamente la parte inferiore del setaccio e il galleggiante A Reinserite il serbatoio dell acqua sporca nell apparecchio vedere la sezione Svuotamento del serbatoio dell acqua sporca nel capitolo Uso di Aqua Trio 6 4 Riassemblaggio della bocchetta per la pulizia E Inserite innanzitutto il lato della spazzola per la pulizia provvisto di apertura sulla parte sporgente della bocchetta per la pulizia Ruotate leggermente la spazzola finch la rientranza non si incastra sulla parte sporgente quindi premete finch non si blocca Premete quindi la parte sporgente sull altro lato della spazzola sull apertura nel lato opposto E Prima di reinserire il coperchio delle spazzole nella bocchetta per la pulizia
128. ing Fast rotating microfibre mopping 13 Air inlet brushes thoroughly remove dirt stains and liquids 14 Ventilation openings in one pass and give you perfect results quickly 15 Wheels and easily In this user manual we give you some 16 Flushing tray tips to make the cleaning job as easy and efficient as possible We hope that you enjoy using this appliance as much as we enjoyed creating it A 3 Before first use 2 2 What is in the box 1 Lower body EB Remove the plastic bags from the appliance 2 Upper body FA Place the lower body on the flushing tray to 3 Flushing tray prevent it from rolling away 4 User manual E Place the upper body on the lower body 5 Quick start guide ake sure that the recesses of the upper 6 Guarantee leaflet body fit exactly on the projections of the 7 Registration card ower body 2 3 Front of AquaTrio 1 Unlock slide 2 Upper body 3 Tank full tank empty light 4 Lower body 5 opping nozzle m 6 opping nozzle lid release slide 7 opping nozzle lid 8 opping brush cover with handgrip 9 opping brushes EJ Press the upper body down on the lower 10 Ventilation openings body until it locks into position with a click This requires some force The blue back of the upper body has to fit onto the lower body without any gap A Warning Never use the appliance when the upper body is not placed on the lower body properly Never disassemble the upper body from the lower body after assembly 4 Preparing fo
129. ing for use section Filling the clean water tank 6 3 2 Cleaning the dirty water tank 6 4 Reassembling the mopping e Empty the dirty water tank after every use nozzle and when the tank full tank empty light lights El First fit the side of the mopping brush with up continuously the opening onto the projection in the e Clean the dirty water tank after every use mopping nozzle Turn the mopping brush a to prevent the growth of bacteria and an little until the recess inside the mopping brush unpleasant smell fits onto the projection and press until fixed EB Switch off the appliance place the appliance Then press the projection on the other side upright in parking position click and pull the of the mopping brush into the opening on the plug out of the wall socket other side El Remove the dirty water tank see chapter Using your AquaTrio section Emptying he dirty water tank The dirty water tank contains concentrated wastewater Be careful when you remove and empty it Pour the dirty water out Rinse the dirty water tank and its lid under he tap or clean the dirty water tank and its id in the dishwasher El Check if the inside of the mopping nozzle lid and the mopping brushes are clean before you place the mopping brush cover back into the mopping nozzle EI For extra thorough cleaning you can pull up the floater attached to the lid o
130. io della bocchetta e riaccende sezione Riassemblaggio del nel capitolo Pulizia e manu e l apparecchio vedere la a bocchetta per la pulizia enzione Se il problema persiste lasciate asciugare le spazzole vedere la sezione Pulizia della bocchetta per la pulizia nel capitolo Pulizia e manutenzione Problema La spia serbatoio a lampeggiare e apparecchio si spegne durante il risciacquo della bocchetta per la pulizia La spia serbatoio pieno vuoto si accende fissa e l apparecchio si spegne durante il risciacquo della bocchetta per la pulizia Non riesco a spostare l apparecchio avanti o indietro Non riesco a trovare la funzione di aspirazione 6 Nota Possibile causa Soluzione Il serbatoio dell acqua Riempite il serbatoio dell acqua pulita vedere la sezione Riempimento del serbatoio dell acqua pulita nel capitolo pieno vuoto inizia pulita vuoto Predisposizione dell apparecchio e riprendete la procedura di risciacquo vedere la sezione Risciacquo dell AquaTrio nel capitolo Pulizia e manutenzione Il serbatoio dell acqua Svuotate il serbatoio dell acqua sporca vedere la sezione sporca pieno Una o pi rotelle potrebbero essere bloccate da un Svuotamento del serbatoio dell acqua sporca nel capitolo Uso di Aqua Trio e riprendete la procedura di risciacquo vedere la sezione Risciacquo dell Aqua Trio nel cap
131. io si blocca automaticamente in posizione di riposo con uno scatto eS S e Questo apparecchio pu essere utilizzato alla stessa velocit di un aspirapolvere Per rimuovere macchie difficili muovete amp apparecchio sulla macchia lentamente e Per evitare tracce d acqua sul pavimento o a fuoriuscita di acqua dalla bocchetta per la pulizia spegnete l apparecchio prima di farlo passare sopra una soglia EA Per continuare la pulizia premete la bocchetta Dopo aver spento l apparecchio muovetelo con il vostro piede e rilasciate l apparecchio avanti e indietro alcune volte per rimuovere dalla posizione di riposo il liquido presente tra le due spazzole per EI Spingete in avanti il cursore di sblocco a pulizia Se spegnete l apparecchio e lo e tenete premuto il pulsante di sollevate l acqua presente tra le spazzole lascia accensione Quando l apparecchio si accende una traccia sul pavimento potete rilasciare il cursore di sblocco ma durante la pulizia dovete sempre tenere Attenzione premuto il pulsante di accensione Non inclinate troppo indietro il corpo superiore dell apparecchio e non posizionate 5 4 Spia serbatoio pieno vuoto l apparecchio su un lato per evitare la EB Quando il serbatoio dell acqua pulita fuoriuscita di acqua dal serbatoio dell acqua vuoto la spia serbatoio pieno vuoto sporca inizia a lampeggiare e il funzionamento dell apparecchio si int
132. iprendete la pulizia Il coperchio della Assicuratevi che le spazzole per la pulizia e il loro bocchetta per la coperchio siano montati correttamente Chiudete il pulizia non chiuso coperchio della bocchetta per la pulizia correttamente correttamente l Assicuratevi di premere il coperchio finch non rumore prodotto scatta in posizione vedere la sezione Riassemblaggio dall apparecchio della bocchetta per la pulizia nel capitolo Pulizia e diminuisce e manutenzione quest ultimo non distribuisce pi acqua sul pavimento poich le spazzole per la pulizia non ruotano e la pulizia non viene eseguita Non riesco Il coperchio delle Posizionate correttamente il coperchio delle spazzole a chiudere il spazzole per la pulizia per la pulizia nella bocchetta per la pulizia quindi coperchio della non presente o chiudete il coperchio della bocchetta vedere la sezione bocchetta per la non posizionato Riassemblaggio della bocchetta per la pulizia nel capitolo pulizia correttamente Pulizia e manutenzione L apparecchio Avete spostato Durante l uso dell apparecchio effettuate solo movimenti lascia tracce l apparecchio avanti e indietro vedere la sezione Suggerimenti per la d acqua sul lateralmente pulizia nel capitolo Uso di Aqua Trio pavimento Avete passato Assicuratevi che le spazzole per la pulizia rimangano a l apparecchio sopra contatto con il pavimento Per evitare tracce d acqua sul una so
133. ir d eau sale E Videz l eau sale Pour viter les claboussures 64 versez toujours l eau par l un des coins du r servoir EI Rincez le r servoir d eau sale vide et son couvercle sous le robinet El Remettez le couvercle sur le r servoir d eau sale et tirez les boutons de d verrouillage du couvercle vers l arri re vers la poign e pour verrouiller le couvercle EI Soulevez le levier 1 et r ins rez enti rement le r servoir d eau sale dans l appareil 2 Abaissez le levier 3 pour verrouiller le r servoir d eau sale en place clic Assurez vous que le levier du r servoir d eau sale est correctement verrouill Si le levier n est pas correctement verrouill le r servoir d eau sale peut tomber pendant le nettoyage 5 6 Le syst me actif de protection est activ Le syst me actif de protection a t con u pour reconna tre autre que de la sal le syst me est acti aspiration d un objet tranger et ou du liquide Lorsque v il arr te imm diatement les brosses rotatives pour viter que l objet ou l appareil ne soit e moins bruyant et ndommag Le moteur devient appareil n applique plus d eau sur le sol Le syst me actif de protection s active galement lorsque les brosses rotatives sont trop mouill es ou lorsq ue vous d placez l appareil sur un tapis Pour poursuivre le nettoya
134. it stops e Always follow the cleaning and maintenance the mopping brushes immediately to prevent instructions and the maintenance programme damage to the object and appliance The motor for your hard floor when you use this sound decreases and the appliance no longer appliance applies water to the floor The active protection e This appliance is meant for regular cleaning system is also activated when the mopping of hard floors Do not use it to apply floor brushes are too wet or when you move the maintenance products to hard floors Only appliance over a carpet use a liquid floor cleaner that can be diluted in water to clean the floor Make sure you use a low foaming or non foaming floor cleaner that is suitable for your hard floor 2 4 Back of AquaTrio 2 Your Aq ua Trio 1 Cord fixing hook 2 Handgrip 3 Power on button 2 1 Introduction 4 Turnable cord storage hook Congratulations on your purchase and welcome 5 ains cord to Philips To fully benefit from the support that 6 Carrying handle Philips offers register your product at www philips 7 Lever for clean water tank com welcome 8 Cap of clean water tank The new Philips Aqua Trio simultaneously vacuums 9 Clean water tank mops and dries hard floors in one go Using the 10 Lid of dirty water tank Aqua Trio saves up to 50 of your time and effort 11 Dirty water tank compared to traditional vacuum cleaning followed 12 Lever for dirty water tank by wet mopp
135. itolo Pulizia e manutenzione Spegnete e scollegate l apparecchio e posizionatelo su un lato Quando posizionate l apparecchio su un lato assicuratevi che il serbatoio dell acqua sporca sia vuoto oggetto di dimensioni altrimenti l acqua di scarico potrebbe fuoriuscire Verificate ridotte Non esiste alcuna funzione di aspirazione separata se le rotelle sono bloccate da un oggetto In tal caso rimuovetelo Rimettete dritto l apparecchio e riprendete la pulizia Quando accendete l apparecchio le funzioni di lavaggio e aspirazione sono attive contemporaneamente Se le suddette soluzioni non risolvono il problema visitate il sito Web Philips www philips com support oppure contattate il centro assistenza clienti Philips del vostro paese 107 11 Garantie en service 125 Inhoudsopgave 12 Problemen oplossen 125 1 Belangrijk 108 1 1 Elektromagnetische velden EMV 110 na 1 2 Actief beschermingssysteem 110 1 Belangrijk 1 3 Gebruiksbeperkingen 110 1 4 Vloeronderhoud 111 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar 2 Uw AquaTrio 111 de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te 2 1 Inleiding 111 kunnen raadplegen 2 2 Wat zit er in de doos 111 2 3 Vooraanzicht van AquaTrio 111 1 0 1 Gevaar 2 4 Achteraanzicht van AquaTrio 111 Beweeg het apparaat niet over zijn eigen netsnoer of de netsnoeren van andere 3
136. ivated because the mopping brushes are too wet see second cause of previous probl over a carpet em or because you moved the appliance Pull the plug out of the wall socket open and close the mopping nozzle lid put the plug in the wall socket again switch on the appliance and start cleaning again When you switch on the appliance after you have filled the clean water tank the tank full tank empty light may flash a few tim es and the appliance may switch off automatically This happens because it takes a few seconds for the water power on button Then push and press the o reach the mopping nozzle Release the he unlock slide forwards power on button to switch on the appliance again see chapter Preparing for use section Filling the clea Make sure you n water tank place the clean water tank properly and that the lever is locked see chapter Preparing for use section Filling he clean water tank Problem Water drips out of the appliance cannot remove he mopping brushes cannot tilt he appliance backwards Without the nozzle coming off he floor Possible cause Solution Water leaks from Remove the clean water tank from the appliance Put he clean water tank the cap on the water tank if it was not there or turn the because you have cap clockwise to fasten it see chapter Preparing for use not put the cap on section Filling the clean wa
137. ktioniert schalten Sie es mindestens 10 Sekunden lang ein ffnen und schlie en Sie dann die Abdeckung der Wischd se und beginnen Sie erneut mit der Reinigung Vergewissern Sie sich dass die Wischb rsten und die Abdeckung der Wischb rsten richtig befestigt sind Schlie en Sie die Abdeckung der Wischd se ordnungsgem Vergewissern Sie sich dass der Deckel h rbar einrastet siehe Kapitel Reinigung und Pflege Abschnitt Wischd se wieder zusammensetzen Setzen Sie die Abdeckung der Wischb rsten ordnungsgem in die Wischd se ein und schlie en Sie dann die Abdeckung der Wischd se siehe Kapitel Reinigung und Pflege Abschnitt Wischd se wieder zusammensetzen Bewegen Sie das Ger t nur vorw rts und r ckw rts siehe Kapitel Aqua Trio verwenden Abschnitt Reinigungstipps Problem M gliche Ursache L sung Sie haben das Vergewissern Sie sich dass die Wischb rsten eingeschaltete Ger t Kontakt mit dem Boden haben Schalten Sie Uber eine Schwelle das Ger t aus bevor Sie es Uber eine Schwelle gezogen ziehen um Wasserspuren auf dem Boden oder das Austreten von Wasser aus der Wischd se zu verhindern siehe Kapitel Aqua Trio verwenden Abschnitt Reinigungstipps x Sie haben das Wenn Sie Wasserspuren auf dem Boden vermeiden E ausgeschaltete Ger t m chten heben Sie das Ger t am Tragegriff hoch mit der D se am Boden oder kippen sie es so weit
138. l est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi 1 2 Syst me actif de protection L AquaTrio est quip d un syst me actif de protection Ce syst me actif de protection a t con u pour reconna tre l aspiration d un objet tranger autre que de la salet ou du iquide Lorsque le syst me est activ il arr te imm diatement les brosses rotatives pour viter que l objet ou l appareil ne soit endommag Le moteur devient moins bruyant et l appareil n applique plus d eau sur le sol Le syst me actif de protection s active galement lorsque les brosses rotatives sont trop mouill es ou lorsque vous d placez l appareil sur un tapis 1 3 Restrictions d utilisation moquettes Utilisez uniquement cet appareil sur les sols durs dot s d une couche imperm able comme le linol um le carrelage et le parquet verni Ces sols trait s sont standard dans e monde entier Si votre sol n a pas t imperm abilis v rifiez aupr s du fabricant si vous pouvez le nettoyer l eau N utilisez pas cet appareil sur les sols durs dont la couche imperm able est endommag e utilisez pas cet appareil pour nettoyer des e passez pas l appareil sur les grilles de chauffage au sol Comme l appareil ne peut pas aspirer l eau sortant de l embout lorsque vous le passez sur la grille elle finira int rieur du convecteur e d placez pa
139. l puis rallumez le Vous pouvez reprendre le nett aspira Lorsque vous allumez l al d eau quelque Cela arrive pa l eau atteigne que les brosses ro plac l appareil su toyage atives sont trop mouill es voir la r un tapis D branchez l appareil uvercle de l embout du combin a lt O lt ol LL ppareil apr s avoir rempli le r servoir propre le voyant d embout d le bou march Avant utilisa propre e r servoir plein vide peut clignoter emps et l appareil peut s teindre automatiquement rce qu il faut quelques secondes pour que u combin aspirateur balai Rel chez ton de marche arr t Poussez alors le bouton de d verrouillage vers l avant et appuyez sur le bouton de e arr t pour rallumer l appareil voir le chapi ion section Remplissage du r servoir d eau re Veillez placer le r servoir d eau propre correctement et verroui ller le levier voir le chapitre Avant utilisation section Remplissage du r servoir d eau propre Retirez le r servoir d eau propre de l appareil Mettez le bouchon sur le r servoir d eau si vous l aviez oubli ou vissez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer voir le chapitre Avant utilisation section Remplissage du r servoir d eau propre Ne remplissez pas le r servoir d eau propre au del du niveau MAX Sinon de l eau pourrait s chapper
140. l appareil les fonctions d aspiration pas la fonction fonction d aspiration et de lavage sont simultan es d aspiration s par e 6 Remarque Si les solutions mentionn es ci dessus n ont pas r solu votre probl me consultez www philips com support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays 81 9 Ordinazione degli accessori 98 Sommario 10 Tutela dell ambiente 98 1 Importante 82 11 Garanziae assistenza 98 1 1 Campi elettromagnetici EMF 84 1 2 Sistema di protezione attivo 84 12 Risoluzione dei guasti 99 1 3 Limitazioni d uso 84 1 4 Manutenzione del pavimento 85 2 Aqualrio 85 2 1 Introduzione 85 1 Impo rtante 2 2 Contenuto della confezione 85 2 3 Parte anteriore di AquaTrio 85 Prima di utilizzare l apparecchio leggete 2 4 Parte posteriore di AquaTrio 85 attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri 3 Primo utilizzo 86 1 0 1 Pericolo 4 Predisposizione dell apparecchio 86 Per evitare rischi durante l uso non passate 4 1 Riempimento del serbatoio dell acqua l apparecchio sul relativo cavo di alimentazione pulita 86 o sui cavi di alimentazione di altri apparecchi e Non immergete la bocchetta per la pulizia o il 5 Uso di AquaTrio 88 corpo dell apparecchio in acqua o altri liquidi 5 1 Pulizia dei pavimenti 88 e non risciacquateli sotto l acqua corrente per 5 2 Suggerimenti per la pulizia 88 evitare scosse elettriche 5
141. l ne se renverse maintenez le d une main la verticale et retirez le r servoir d eau propre de l autre El Remettez le bouchon du r servoir d eau propre en place en le vissant fermement dans le sens des aiguilles d une montre 4 S _ EJ Tournez le bouchon du r servoir d eau propre dans le sens inverse des aiguilles d une montre et d tachez le du r servoir Soulevez le levier du r servoir d eau gt propre 1 et r ins rez totalement le Q t r servoir dans l appareil 2 Abaissez ensuite es ES le levier 3 pour maintenir en place le r servoir d eau propre vous devez entendre un clic of Bi H 5 Remplissez le r servoir d eau propre d eau du robinet ti de ou froide jusqu au niveau MAX Si vous le souhaitez vous pouvez ajouter quelques gouttes d un produit de nettoyage liquide adapt voir le chapitre Important section Entretien des sols 4 1 1 Important e Lorsque vous avez rempli le r servoir d eau propre assurez vous que le levier est correctement ferm Si le levier n est pas correctement verrouill le r servoir d eau propre peut tomber lorsque l appareil n est plus en position de rangement e Lorsque vous allumez l appareil apr s avoir rempli le r servoir d eau propre il peut se 6 Remarque passer un petit moment avant que l eau ne Si vous voulez uti
142. liance and start cleaning again Problem Possible cause Solution The mopping nozzle Make sure the mopping brushes and the mopping brush 5 lid is not closed cover are assembled correctly Close the mopping nozzle properly The sound lid properly Make sure you press the lid until it locks with i of the appliance a click see chapter Cleaning and maintenance section decreases and the Reassembling the mopping nozzle appliance no longer applies water to the floor because the mopping brushes do not rotate and the appliance does not mop up anything cannot close the The mopping brush Place the mopping brush cover into the mopping nozzle mopping nozzle cover is not present properly and then close the mopping nozzle lid see lid or is not placed chapter Cleaning and maintenance section Reassembling properly the mopping nozzle The appliance You have moved the Only move the appliance forwards and backwards see leaves water appliance sideways chapter Using your Aqua Trio section Cleaning tips traces on the floor You have moved the Make sure the mopping brushes stay in contact with the appliance across a floor Switch off the appliance before you pull it over a threshold while it was threshold to prevent water traces on the floor or to switched on prevent water from splashing from the mopping nozzle see chapter Using your Aqua Trio section Cleaning tips You h
143. liser un produit de nettoyage sorte de l embout Le voyant de r servoir liquide remplissez d abord d eau le r servoir plein vide peut clignoter plusieurs reprises propre Ajoutez alors la quantit de produit et il est possible que l appareil s teigne de nettoyage liquide indiqu e sur la bouteille automatiquement Si cela arrive rallumez Comme le r servoir d eau propre a une l appareil capacit de 700 ml n ajoutez que quelques gouttes 61 5 Utilisation de votre AquaTrio 5 1 Nettoyage des sols EB Avant de commencer nettoyer vos sols d barrassez les des objets qui tra nent tels que les jouets magazines et chaussures Mettez hors de port e les cordons d alimentation des autres appareils El Tournez le crochet de rangement du cordon vers le bas et retirez le cordon d alimentation Branchez la fiche d alimentation sur une prise secteur EI Poussez le bouton de d verrouillage vers l avant 1 et maintenez enfonc le bouton de marche arr t 2 Vous pouvez l cher le bouton de d verrouillage lorsque l appareil s allume 3 mais gardez le bouton de marche arr t enfonc pendant le nettoyage 4 5 2 Conseils de nettoyage Tenez la poign e d une main et le cordon d alimentation de l autre pour ne pas tr bucher sur ce dernier et pour viter que des traces d eau ne se forment sur le sol lav Pour mieux ma triser le cordon d alimentation fixez le au crochet de maint
144. lizia con un oggetto appuntito poich in tal modo si potrebbero danneggiare le setole e ridurre le prestazioni delle spazzole 6 3 Pulizia dei serbatoi dell acqua 6 3 1 Pulizia del serbatoio dell acqua pulita Sebbene lasciare l acqua nel serbatoio dell acqua pulita non presenti problemi di sicurezza vi consigliamo di svuotare il serbatoio prima di riporre l apparecchio EI Spegnete l apparecchio posizionatelo in verticale facendolo scattare in posizione di riposo e togliete la spina dalla presa di corrente EI Rimuovete il serbatoio dell acqua pulita vedere la sezione Riempimento del serbatoio dell acqua pulita nel capitolo Predisposizione dell apparecchio E Se necessario potete pulire il serbatoio dell acqua pulita sotto l acqua corrente o lavarlo in lavastoviglie EI Reinserite il serbatoio dell acqua pulita nell apparecchio vedere la sezione Riempimento del serbatoio dell acqua pulita nel capitolo Predisposizione dell apparecchio 6 3 2 Pulizia del serbatoio dell acqua sporca Svuotate il serbatoio dell acqua sporca dopo ogni uso e quando la spia serbatoio pieno vuoto si accende e resta fissa e Pulite il serbatoio dell acqua sporca dopo ogni uso per evitare la formazione di batteri e di odori sgradevoli El Spegnete l apparecchio posizionatelo in verticale facendolo scattare in posizione di riposo e togliete la sp
145. lt u de parkeerstand voorkomen en om te voorkomen dat er van het apparaat water uit de dweilmond spat EI Duw de ontgrendelknop naar voren en e _ Beweeg het apparaat nadat u het hebt houd de aan uitknop ingedrukt U kunt uitgeschakeld nog een paar keer voorwaarts de ontgrendelknop loslaten wanneer het en achterwaarts om het water tussen de twee apparaat inschakelt maar houd de aan uitknop dweilborstels op te nemen Als u het apparaat ingedrukt tijdens het reinigen uitschakelt en meteen optilt laat het water a tussen de borstels een spoor achter op de vloer 5 4 Reservoir vol reservoir Z leeg lampje Let op EH Het Reservoir vol reservoir leeg lampje a Kantel het bovenste deel van het apparaat gaat knipperen en het apparaat stopt Z niet te ver naar achteren en leg het wanneer het schoonwaterreservoir leeg apparaat niet op zijn kant om lekken uit het is Vul het schoonwaterreservoir zie Het vuilwaterreservoir te voorkomen schoonwaterreservoir vullen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik El Het Reservoir vol reservoir leeg lampje brandt ononderbroken en het apparaat houdt op te werken wanneer het vuilwaterreservoir vol is Leeg het vuilwaterreservoir zie Het vuilwaterreservoir legen hierna 115 5 5 Het vuilwaterreservoir legen EI Trek de hendel omhoog om het vuilwaterreservoir te ontgrendelen en verwijder het vuilwaterreser voir El Duw de ontgrendelknoppen va
146. m Schmutzwasserbeh lter aufgesetzt Sie haben den Ein Ausschalter losgelassen Der Frischwasserbeh lter kann leer sein oder der Schmutzwasserbeh lter kann voll sein und Sie haben die entsprechende Anzeige nicht bemerkt Die L ftungs ffnungen sind verstopft L sung Die Beh lter Voll Beh lter Leer Anzeige leuchtet kontinuierlich um anzuzeigen dass der Schmutzwasserbeh lter entleert werden muss Entleeren Sie den Schmutzwasserbeh lter siehe Kapitel Aqua Trio verwenden Abschnitt Schmutzwasserbeh lter entleeren Vergewissern Sie sich dass Sie den Schmutzwasserbeh lter ordnungsgem eingesetzt haben und der Hebel verriegelt ist siehe Kapitel Aqua Trio verwenden Abschnitt Schmutzwasserbeh lter entleeren dE U un u a Setzen Sie den Deckel ordnungsgem auf Vergewissern Sie sich dass Sie die Entriegelungsschiebetasten nach hinten schieben zum Griff um den Deckel auf dem Schmutzwasserbeh lter zu verriegeln siehe Kapitel Aqua Trio verwenden Abschnitt Schmutzwasserbeh lter entleeren Das Ger t verf gt ber eine Sicherheitssperre Sie m ssen zuerst die Entriegelungsschiebetaste nach vorne schieben um den Ein Ausschalter zu entriegeln Dann k nnen Sie den Ein Ausschalter zum Einschalten des Ger ts dr cken Lassen Sie die Entriegelungsschiebetaste los halten Sie jedoch den Ein Ausschalter weiterhin gedr ckt siehe Kapitel
147. mez le couvercle de l embout du combin aspirateur balai rebranchez l appareil puis rallumez le Vous pouvez reprendre le nettoyage 77 2 lt 0 lt zE LL Probl me 78 Cause possible Le syst me actif de protection a t activ parce que les brosses sont trop mouill es Les brosses rotatives ont arr t automatiquement de tourner parce qu elles ont rencontr une trop grande r sistance Le couvercle de l embout du combin aspirateur balai n est pas correctement ferm L appareil devient moins bruyant et n applique plus d eau sur le sol parce que les brosses rotatives ne tournent pas et que l appareil ne nettoie rien Solution Si les solutions mentionn es ci dessus n ont pas permis de r soudre votre probl me et que l appareil ne fonctionne oujours pas maintenez le bouton marche arr t enfonc pendant au moins 10 secondes Ensuite ouvrez et refermez le couvercle de l embout du combin aspirateur balai puis rallumez l appareil Vous pouvez reprendre le nettoyage Rel chez le bouton marche arr t pour teindre l appareil Mettez l appareil la verticale en position de rangement clic et d branchez le Retirez les brosses rotatives de l embout du combin aspirateur balai et liminez l exc dent d eau des brosses rotatives en les essorant au dessus d un vier Voir le chapitre Nettoyage et entretien section Nettoyage de l embout du combin aspir
148. n detergente liquido per pavimenti non superate mai le dosi massime riportate sulla confezione on pulite le spazzole per la pulizia con un oggetto appuntito poich in tal modo si potrebbero danneggiare le setole e ridurre le prestazioni delle spazzole on lasciate l apparecchio in funzione troppo a lungo in uno stesso punto poich in questo modo si potrebbe danneggiare il pavimento e Pulite le spazzole per la pulizia secondo le istruzioni riportate nel capitolo Pulizia e manutenzione e Le spazzole per la pulizia non sono lavabili in avastoviglie o in lavatrice e Sostituite le spazzole per la pulizia esclusivamente con spazzole originali Philips Per informazioni e istruzioni sulla sostituzione vedere il capitolo Sostituzione delle spazzole per la pulizia Per ordinare delle spazzole sostitutive vedere il capitolo Ordinazione degli accessori 1 1 Sp elettromagnetici EMF Questo apparecchio conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato e secondo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio garantisce la massima sicurezza d uso come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili 84 1 2 Sistema di protezione attivo Aqualrio dotato di un sistema di protezione attivo Tale sistema stato progettato per rilevare quando un oggetto estraneo diverso da sporcizia o liquidi
149. n die Wischd se ein siehe zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Kapitel Reinigung und Pflege Abschnitt Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Wischd se wieder zusammensetzen OU un LU QO We Ee 8 0 1 Wichtige Informationen Wechseln Sie immer beide Wischb rsten 1 1 Garantie und gleichzeitig aus um nachhaltig gute Reinigungsergebnisse sicherzustellen Ku ndend tenst e Die alten Wischb rsten sind nicht umweltsch dlich Sie k nnen sie mit dem Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten normalen Hausm ll entsorgen Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Handler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website unter www philips com support Der Aqua rio wurde mit der gr tm glichen Sorgfalt entworfen und entwickelt Sollte es dennoch einmal vorkommen dass Ihr Ger t repariert werden muss so sorgt ein Service Center in Ihrem Land daf r dass die notwendigen Reparaturen so schnell und so bequem wie m glich durchgeftihrt werden 9 Zubehor bestellen Um Zubeh r f r dieses Ger t zu kaufen besuchen Sie unsere Website www shop philips com service Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Zubeh r f r den Aqua Irio haben wenden Sie sich bitte an ein Philips Service Center
150. n het deksel naar voren weg van het handvat om het deksel te ontgrendelen en verwijder het deksel van het vuilwaterreservoir E Giet het vuile water eruit Giet het water via een van de hoeken uit het reservoir om morsen te voorkomen EI Spoel het lege vuilwaterreservoir en het deksel schoon onder de kraan 116 H Plaats het deksel terug op het vuilwaterreservoir en trek de ontgrendelknoppen naar achteren naar het handvat toe om het deksel te vergrendelen El Houd de hendel omhoog 1 en schuif het vuilwaterreservoir terug in het apparaat 2 Druk de hendel omlaag 3 om het vuilwaterreservoir te vergrendelen klik Zorg ervoor dat de hendel goed is vergrendeld Als de hendel niet goed is vergrendeld kan het vuilwaterreservoir uit het apparaat vallen tijdens het reinigen 5 6 Het actieve dk a aa is ingeschakel Het actieve beschermingssysteem herkent wanneer een vreemd voorwerp anders dan vuil of vloeistof van de vloer wordt opgenomen Wanneer het systeem wordt ingeschakeld worden de dweilborstels onmiddellijk gestopt om schade aan het voorwerp en het apparaat te voorkomen Het motorgeluid neemt af en het apparaat brengt geen water meer aan op de vloer Het actieve beschermingssysteem wordt ook ingeschakeld wanneer de dweilborstels te nat zijn of wanneer u het apparaat over een tapijt beweegt Volg de onderstaande instructies om weer
151. natelo in verticale facendolo scattare entrato in funzione in posizione di riposo e rimuovete la spina dalla presa perch le spazzole di corrente Rimuovete le spazzole per la pulizia dalla sono troppo bagnate bocchetta per la pulizia ed eliminate l acqua in eccesso Le spazzole per la dalle spazzole strizzandole in un lavandino vedere pulizia hanno smesso la sezione Pulizia della bocchetta per la pulizia nel automaticamente capitolo Pulizia e manutenzione Reinserite quindi le di ruotare perch spazzole e la relativa copertura chiudete il coperchio hanno incontrato una della bocchetta per la pulizia reinserite la spina nella forte resistenza presa a muro e riaccendete l apparecchio vedere la sezione Riassemblaggio della bocchetta per la pulizia nel capitolo Pulizia e manutenzione Se il problema persiste lasciate asciugare le spazzole vedere la sezione Pulizia della bocchetta per la pulizia nel capitolo Pulizia e manutenzione Il coperchio della Assicuratevi che le spazzole per la pulizia e il loro bocchetta per la coperchio siano montati correttamente Chiudete il pulizia non chiuso coperchio della bocchetta per la pulizia correttamente correttamente Assicuratevi di premere il coperchio finch non rumore prodotto scatta in posizione vedere la sezione Riassemblaggio dall apparecchio della bocchetta per la pulizia nel capitolo Pulizia e diminuisce e manutenzione quest ultimo n
152. neut mit der Reinigung Lassen Sie den Ein Ausschalter los um das Ger t auszuschalten Stellen Sie das Ger t senkrecht es h rbar in der Parkposition einrastet und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Nehmen Si rsten aus der Wischd Wischb Sie bersch ssi indem Sie sie U siehe Kapitel Wischduse rei Wischb der Wischb rst Wischd se sch stecken und da Reinigung und nigen Dann rsten wieder einsetzen die Abdeckung en aufsetzen d s Ger t erneut siehe Kapitel Wischd se wieder zusammensetzen Wenn nicht funktioniert lassen Sie die Wischb dies Reinigung und ieBen den Stecker in d bis Sie die se und beseitigen ges Wasser von den Wischb rsten ber einem Waschbecken auswringen Pflege Abschnitt k nnen Sie die ie Abdeckung der ie Steckdose einschalten Pflege Abschnitt rsten trocknen siehe Kapitel Reinigung und Pflege Abschnitt Wischd se reinigen Vergewissern Sie sich dass die Wischb rsten und die Abdeckung der Wischb rsten rich ig befestigt sind Schlie en Sie die Abdeckung der Wischd se ordnungsgem Vergewissern Sie sich dass der Deckel h rbar einrast tet siehe Kapitel Reinigung und Pflege Abschnitt Wischd se wieder zusammensetzen Reinigen Sie die Wischd se siehe Kapitel Reinigung und Pflege Abschnitt Wischd se reinig
153. niet goed gesloten Het geluid van het apparaat neemt af en het apparaat brengt geen water meer aan op de vloer omdat de dweilborstels niet draaien en het apparaat niets opneemt van de vloer Het apparaat werkte niet Het actieve goed voor ik het opborg beschermingssysteem maar het werkt nu weer is geactiveerd omdat goed het apparaat een vreemd voorwerp heeft opgenomen anders dan vuil of vloeistof Daarna hebt u het apparaat meer dan 30 minuten niet gebruikt en heeft het zichzelf gereset Ik heb het schoonwaterreservoir net gevuld maar het Reservoir vol reservoir leeg lampje blijft knipperen wanneer ik het apparaat inschakel Het lampje Reservoir vol reservoir leeg kan een paar keer knipperen wanneer u het apparaat inschakelt nadat u het schoonwaterreservoir hebt gevuld Oplossing Zorg ervoor dat de dweilborstels en de dweilborstelkap goed zijn geplaatst Sluit de klep van de dweilmond goed Druk op de klep tot deze op zijn plaats klikt zie De dweilmond weer in elkaar zetten in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud U moet het voorwerp waardoor de werking van het apparaat is afgenomen verwijderen en het apparaat resetten Volg hiervoor de volgende stappen Zet het apparaat rechtop in de parkeerstand klik en trek de stekker uit het stopcontact Open de klep van de dweilmond verwijder de dweilborstelkap en verwijder het voorwerp Plaats de dweilborstelkap terug
154. ntgrendelschuif naar het onderste deel voren duw en op de aan geplaatst u itknop druk Het bovenste deel zit los U hebt het bovenste en is niet stabiel wanneer deel niet goed op ik het apparaat gebruik het onderste deel geplaatst Ik kan niet op de aan uitknop drukken om het Het apparaat is uitgerust met een apparaat in te schakelen beveiliging Het apparaat werkt niet Het meer en er knippert een schoonwaterreservoir lampje wanneer ik het is leeg apparaat inschakel Oplossing Plaats het onderste deel van het apparaat op het spoelplateau Druk het bovenste deel met enige kracht op het onderste deel tot u een klik hoort zie hoofdstuk Voor het eerste gebruik De blauwe achterzijde van het bovenste deel moet zonder vrije ruimte op het onderste deel zitten Plaats het onderste deel van het apparaat op het spoelplateau Druk het bovenste deel met enige kracht op het onderste deel tot u een klik hoort zie hoofdstuk Voor het eerste gebruik De blauwe achterzijde van het bovenste deel moet zonder vrije ruimte op het onderste deel zitten Ce oO lt S a ui QO wu Z U moet eerst de ontgrendelknop naar voren duwen om de aan uitknop te ontgrendelen Vervolgens kunt u op de aan uitknop drukken om het apparaat in te schakelen U kunt de ontgrendelknop loslaten wanneer het apparaat inschakelt maar houd de aan uitknop ingedrukt zie hoofdstuk Uw AquaTrio gebruiken
155. o Premete il corpo superiore su quello e non risulta su quello inferiore inferiore con forza finch non scatta vedere il capitolo stabile quando correttamente Primo utilizzo La parte posteriore blu del corpo uso l apparecchio superiore deve incastrarsi sul corpo inferiore senza spazi on riesco L apparecchio Sbloccate il pulsante di accensione spingendo in avanti a premere il dotato di un blocco il cursore di sblocco quindi premete il pulsante di pulsante di di sicurezza accensione dell apparecchio Quando l apparecchio si accensione accende potete rilasciare il cursore di sblocco ma dovete per accendere sempre tenere premuto il pulsante di accensione vedere apparecchio il capitolo Uso di Aqua Trio L apparecchio Il serbatoio dell acqua La spia serbatoio pieno vuoto lampeggia per indicare ha smesso di pulita vuoto che il serbatoio dell acqua pulita deve essere riempito funzionare e Riempite il serbatoio dell acqua pulita vedere la sezione una delle spie Riempimento del serbatoio dell acqua pulita nel capitolo lampeggia Predisposizione dell apparecchio quando acceso Il serbatoio dell acqua Assicuratevi che il serbatoio dell acqua pulita sia pulita non posizionato correttamente e che la leva sia bloccata presente o non vedere la sezione Riempimento del serbatoio dell acqua stato posizionato pulita nel capitolo Predisposizione dell apparecchio correttamente L apparecchio Il ser
156. o peli dita e altre parti del corpo e oggetti lontani dalle parti mobili e dalle aperture della bocchetta per la pulizia on sollevate o inclinate la bocchetta per la pulizia durante l uso per evitare fuoriuscite d acqua R v rima di collegare l apparecchio alla tensione erificate che il voltaggio indicato corrisponda alla tensione disponibile per evitare lesioni personali o danni al motore Verificate regolarmente che il cavo di alimentazione e l apparecchio non siano danneggiati Se la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso risultano danneggiati non utilizzarlo Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui ali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio on conservate l apparecchio a temperature inferiori a 0 C 1 0 3 Attenzione Scollegate sempre l apparecchio prima di rimuovere uno dei serbatoi dell acqua o aprire la bocchetta per la pulizia Non colle
157. on distribuisce pi acqua sul pavimento poich le spazzole per la pulizia non ruotano e la pulizia non viene eseguita Problema Possibile causa Soluzione L apparecchio E entrato in E necessario rimuovere l oggetto che ha causato il non funzionava al funzione il sistema malfunzionamento e ripristinare l apparecchio A tal momento in cui di protezione attivo fine seguite i passaggi indicati di seguito Posizionate stato riposto ma poich l apparecchio l apparecchio in verticale facendolo scattare in posizione adesso funziona ha aspirato un di riposo e rimuovete la spina dalla presa di corrente a correttamente oggetto estraneo muro Aprite il coperchio della bocchetta per la pulizia diverso da sporcizia rimuovete la copertura della spazzola ed estraete o liquidi Dopo averlo l oggetto Reinserite la copertura della spazzola per la lasciato a riposo pulizia chiudete il coperchio della bocchetta quindi per oltre 30 minuti reinserite la spina nella presa a muro e riaccendete l apparecchio si l apparecchio vedere la sezione Azionamento del ripristinato sistema di protezione attivo nel capitolo Uso di Aqua rio Se non presente alcun oggetto il sistema di protezione attivo potrebbe essere entrato in funzione poich le spazzole per la pulizia sono troppo bagnate vedere la seconda causa del problema precedente oppure perch avete passato l apparecchio su un tappeto Estraete la spina dalla presa a muro a
158. opping nozzle lid he ventilation openi ank see chapter Preparing for use section Filling the clean water tank If the light lights up continuously empty he dirty water tank see chapter Using your Aqua Trio section Emptying the dirty water tank Check all four ventilation openings for any objects that block the ventilation openings If necessary remove these iance cool down before you continue r Your Aqua Trio for the location of ngs he power on button to switch off the appliance Put the appliance upright in parking position click and he wall socket Open the mopping nozzle lid remove the mopping brush cover and remove the mopping brush cover close the put the plug in the wall socket and switch on the appliance again see chapter Using your Aqua rio section Active protection system is activated If you find no object t the active protection system may have been activated too wet see next c because the mopping brushes are ause and solution or because you moved the appliance over a carpet Pull the plug out of the wall socket o pen and close the mopping nozzle lid put the plug in the wall socket again switch on the appliance and start cleaning again If the above solutions did not help and the appliance still does not work switch on the appliance for at least 10 seconds Then open and close the mopping nozzle lid switch on the app
159. oqu es Le syst me actif de protection a pu tre activ pour rois raisons 1 appareil a aspir un objet tranger 2 es brosses rotatives sont trop mouill es ou 3 vous avez d plac l appareil sur un tapis Les brosses rotatives ont arr t automatiquement de tourner parce qu elles ont rencontr une trop grande r sistance L appareil continue faire du bruit mais il ne fonctionne pas correctement Le syst me actif de protection a t activ parce que les brosses sont trop mouill es Les brosses rotatives ont arr t automatiquement de tourner parce qu elles ont rencontr une trop grande r sistance Solution Contr lez les roulettes Enlevez les salet s qui bloquent les roulettes DU ac pu Si les solutions mentionn es ci d ettez l appareil la vertical clic et d branchez le Ouvrez le couvercle de embout du combin aspirateur balai en des brosses rotatives et retirez l objet rcle des brosses rotatives fermez le couvercle de eur balai rebranchez l appareil couve embout du combin aspira protection a pu tre activ parce que sont trop mouill es voir la prochaine cal ou D branchez l appareil ouvrez et refermez le couvercle de embout du combin aspirateur balai rebranchez l appareil Rel chez le bouton marche arr t pour teindre l appareil e en position de rangement levez le couvercle R ins rez le is
160. or when you move the appliance over a carpet To continue cleaning follow the instructions below EB Release the power on button to switch off the appliance 1 Put the appliance upright gi in parking position click and pull the plug CZ out of the wall socket If the object picked up is the cord of another appliance unplug this H Put the plug in the wall socket Press the appliance as well 2 nozzle with your foot and release the appliance from parking position Push the unlock slide forwards 1 and press and hold the power on button 2 You can release the unlock slide when the appliance switches on 3 Keep the power on button pressed to continue cleaning 5 6 1 Important to know To reset the active protection system you need to open and close the mopping nozzle lid Make sure you always remove any object from between the mopping brushes before you switch on the appliance 6 Cleaning and maintenance Danger Never immerse the mopping nozzle or the body of the appliance in water or any other liquid nor rinse it under the tap to prevent electric shocks A Warning The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance 6 1 Flushing your AquaTrio To clean the inside of the AquaTrio you have to flush the appliance You need the flushing tray to flush the appliance 6 1 1 Important to know e We
161. ordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs 110 1 2 Actief beschermingssysteem Aqualrio beschikt over een actief beschermingssysteem Dit systeem herkent wanneer een vreemd voorwerp anders dan vuil of vloeistof van de vloer wordt opgenomen Wanneer het systeem wordt ingeschakeld worden de dweilborstels onmiddellijk gestopt om schade aan het voorwerp en het apparaat te voorkomen Het motorgeluid neemt af en het apparaat brengt geen water meer aan op de vloer Het actieve beschermingssysteem wordt ook ingeschakeld wanneer de dweilborstels te nat zijn of wanneer u het apparaat over een tapijt beweegt u 3 Gebruiksbeperkingen Gebruik dit apparaat uitsluitend op harde vloeren met een waterbestendige bovenlaag zoals linoleum ge mailleerde tegels en parket met een vernislaag Deze behandelde vloeren worden wereldwijd verkocht Als uw vloer niet waterbestendig is gemaakt vraag dan bij de fabrikant na of u water kunt gebruiken om de vloer schoon te maken Gebruik dit apparaat niet op harde vloeren waarvan de waterbestendige bovenlaag is beschadigd e Gebruik dit apparaat niet om tapijten te reinigen e Beweeg het apparaat niet over convectorputroosters Omdat het apparaat geen water kan opnemen dat uit de dweilmond komt wanneer u deze over het rooster beweegt komt het water op de bodem van de convectorput e _ Beweeg de dweilmond niet zijwaarts omdat dit watersporen ve
162. oto e il suo coperchio sotto l acqua corrente 90 5 6 Attivazione del sistema di protezione attivo sistema di protezione attivo stato progettato per rilevare se viene aspirato un oggetto estraneo diverso da sporcizia o liquidi Quando il sistema si attiva le spazzole per la pulizia si bloccano immediatamente per evitare danni all oggetto e all apparecchio Il rumore del motore diminuisce e l apparecchio non distribuisce pi acqua sul pavimento Il sistema di protezione attivo entra in funzione anche quando le spazzole sono troppo bagnate o quando l apparecchio viene passato su un tappeto Per continuare la pulizia seguite le istruzioni riportate di seguito EB Spegnete l apparecchio rilasciando il pulsante i accensione 1 Posizionate l apparecchio a in verticale per farlo scattare in posizione di riposo e togliete la spina dalla presa di orrente Se l oggetto aspirato il cavo di alimentazione di un altro apparecchio scollegate anche tale apparecchio 2 FA Aprite il coperchio della bocchetta per la pulizia 1 rimuovete la copertura della spazzola per la pulizia 2 ed estraete l oggetto 3 Se non riuscite a trovare l oggetto potete rimuovere le spazzole per la pulizia per cercarlo meglio E Se il sistema di protezione attivo sta e spazzole per la pulizi attivato perch O a sono troppo bagnate rimuovete le spazzole
163. pazzole per la pulizia hanno smesso automaticamente di ruotare perch hanno incontrato una forte resistenza L apparecchio continua a emettere un rumore ma non funziona correttamente la s del del mu la s del facendolo scati Azionamen capitolo Uso di Aq oggetto il sistema di azionato poich le spazzole per la pulizia sono troppo bagnate vedere causa e soluzione successive oppure perch avete passa a muro accendete Soluzione Controllate lo stato delle rotelle e rimuovete lo sporco che le blocca pina dalla presa di corrente Aprite il coperchio della bocchetta per la pu spazzola ed estraete lizia rimuovete la copertura della oggetto Reinserite la copertura la spazzola per la pulizia chiudete il coperchio la bocchetta quindi reinserite ro e riaccendete a spina nella presa a apparecchio vedere la sezione o del sistema di protezione attivo nel uaTrio Se non presente alcun protezione attivo potrebbe essersi o l apparecchio su un tappeto Estraete pina dalla presa a muro aprite e chiudete il coperchio la bocchetta per a pulizia reinserite la spina nella presa apparecchio e proseguite la pulizia Se le soluzioni descritte sopra non hanno risolto il problema e l apparecchio non funziona accendete l apparecchio per almeno 10 secondi Successivamente aprite e chiudete il coperchio della bocchetta per la puliz
164. plossing of omdat u het apparaat over een tapijt hebt bewogen Trek de stekker uit het stopcontact open en sluit de klep van de dweilmond steek de stekker opnieuw in het stopcontact en schakel het apparaat opnieuw in om door te gaan met reinigen Als de bovenstaande oplossingen niet hebben geholpen en het apparaat nog steeds niet werkt schakelt u het apparaat minimaal 10 seconden in Vervolgens opent en sluit u de klep van de dweilmond en schakelt u het apparaat opnieuw in om door te gaan met het reinigen van de vloer wo a lt S BE ui a wu zZ Zorg ervoor dat de dweilborstels en de dweilborstelkap goed zijn geplaatst Sluit de klep van de dweilmond goed Druk op de klep tot deze op zijn plaats klikt zie De dweilmond weer in elkaar zetten in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Plaats de dweilborstelkap goed in de dweilmond en sluit dan de klep van de dweilmond zie De dweilmond weer in elkaar zetten in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Beweeg het apparaat alleen voorwaarts en achterwaarts zie Reinigingstips in hoofdstuk Uw Aqualrio gebruiken 127 Probleem Het apparaat maakt minder goed schoon dan voorheen 128 Mogelijke oorzaak U hebt het apparaat over een drempel bewogen terwijl het was ingeschakeld U hebt het apparaat met de dweilmond over de vloer bewogen terwijl het apparaat was uitgeschakeld U hebt het apparaat meteen na het ui
165. pnemen en vul het 10 Milieu 124 schoonwaterreservoir niet met brandbare 108 of ontvlambare vloeistoffen om gevaar te voorkomen Vul het schoonwaterreservoir niet met etherische oli n of soortgelijke stoffen en laat het apparaat deze ook niet opnemen om schade te voorkomen Laat het apparaat geen warme of hete as opnemen om gevaar te voorkomen Houd kleding haar vingers en andere lichaamsdelen en voorwerpen uit de buurt van de bewegende delen en openingen in de dweilmond Til de dweilmond niet op en kantel deze niet tijdens gebruik aangezien er dan water uit de dweilmond kan komen Controleer of het voltage op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat op het stopcontact aansluit U voorkomt zo persoonlijk letsel en schade aan de motor Controleer regelmatig of het netsnoer en het apparaat niet zijn beschadigd Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf is beschadigd Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het
166. position Do not block the ventilation openings of the appliance Do not let the appliance pick up foreign objects other than dirt or liquid to prevent he active protection system from being activated ever put acetic acid vinegar or a descaler the clean water tank or let the appliance ick them up to prevent damage ever put wax oil or floor maintenance products that cannot be diluted in the clean water tank nor let the appliance pick them up o prevent damage Do not mix different types of liquid floor cleaner When you have used one floor cleaner first empty and rinse the clean water ank before you put another floor cleaner in he water of the clean water tank ever exceed the maximum quantities mentioned on the bottle when you use a iquid floor cleaner Do not clean the mopping brushes with a sharp object as this may damage the brush hairs and reduce the cleaning performance of he mopping brushes Do not let the appliance operate in the same spot too long as this may damage the floor Clean the mopping brushes according to he instructions in chapter Cleaning and maintenance U 5 e The mopping brushes are not dishwasher 1 3 Usage restrictions proof or washing machine proof Only use this appliance on hard floors with I Only replace the mopping brushes with a water resistant top coat such as linoleum original mopping brushes from Philips For enamelled tiles and varnished parquet Th
167. ppareil sur le bac de rin age pour la maintenir en place EI Placez la partie sup rieure sur la partie inf rieure Veillez ce que les renfoncements de la partie sup rieure soient parfaitement align s avec les projections de la partie inf rieure EI Appuyez sur la partie sup rieure jusqu ce qu elle se fixe la partie inf rieure Vous devez entendre un clic Cela n cessite un peu de force Le dos bleu de la partie sup rieure doit tre rattach la partie inf rieure sans aucun cart N Avertissement N utilisez jamais l appareil lorsque la partie sup rieure n est pas mont e correctement sur la partie inf rieure Ne d montez jamais la partie sup rieure de la partie inf rieure apr s leur assemblage 60 4 Avant l utilisation 4 1 Remplissage du r servoir d eau propre Remplissez le r servoir d eau propre avant chaque utilisation Un r servoir d eau propre plein contient suffisamment d eau pour nettoyer une surface d au moins 60 m EI Placez l appareil en position verticale Il se bloque automatiquement en position de rangement vous devez entendre un clic geo RC El Tournez le crochet de rangement du cordon vers le bas et retirez le cordon pour pouvoir atteindre correctement l arri re de l appareil N EI Remontez le levier pour d verrouiller le r servoir d eau propre et le retirer Pour viter que l apparei
168. pped rotating because they encountered too heavy resistance The mopping nozzle lid is not closed properly The sound of the appliance decreases and the appliance no longer applies water to the floor because the mopping brushes do not rotate and the appliance does not mop up anything Solution Release the power on button to switch off the appliance Put the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket Open the mopping nozzle lid remove the mopping brush cover and remove he object Reinsert the mopping brush cover close the mopping nozzle lid put the plug in the wall socket and switch on the appliance again see chapter Using your Aqua Trio section Active protection system is activated f you find no object the active protection system may have been activated because the mopping brushes are 00 wet see next cause and solution or because you moved the appliance over a carpet Pull the plug out of the wall socket open and close the mopping nozzle id put the plug in the wall socket again switch on the appliance and start cleaning again If the above solutions did not help and the appliance still does not work switch on the appliance for at least 10 seconds Then open and close the mopping nozzle lid switch on the appliance and start cleaning again Release the power on button to switch off the appliance Put the appliance upright
169. prite e chiudete il coperchio della bocchetta per la pulizia reinserite la spina nella presa a muro accendete l apparecchio e proseguite la pulizia Ho appena La spia serbatoio Quando accendete l apparecchio dopo aver riempito riempito il pieno vuoto il serbatoio dell acqua pulita la spia serbatoio pieno serbatoio potrebbe lampeggiare vuoto potrebbe lampeggiare alcune volte e l apparecchio dell acqua pulita alcune volte potrebbe spegnersi automaticamente Ci accade ma la spia quando accendete perch l acqua impiega alcuni secondi per raggiungere la serbatoio pieno l apparecchio dopo bocchetta per la pulizia Rilasciate il pulsante di accensione vuoto continua aver riempito il Spingete quindi in avanti il cursore di sblocco e premete a lampeggiare serbatoio dell acqua il pulsante di accensione per riaccendere l apparecchio quando accendo pulita vedere la sezione Riempimento del serbatoio dell acqua l apparecchio pulita nel capitolo Predisposizione dell apparecchio Se la spia serbatoio Assicuratevi che il serbatoio dell acqua pulita sia pieno vuoto continua posizionato correttamente e che la leva sia bloccata a lampeggiare dopo vedere la sezione Riempimento del serbatoio dell acqua il riempimento il pulita nel capitolo Predisposizione dell apparecchio serbatoio dell acqua pulita potrebbe non essere stato montato correttamente L apparecchio L acqua fuoriesce dal Rimuovete il serbatoio d
170. r use Re 4 1 Filling the clean water tank Fill the clean water tank before every use A full clean water tank provides enough water to clean a surface area of more than 60m EJ Place the appliance in upright position It automatically locks in parking position click EI Turn the cap of the clean water tank anticlockwise and remove the cap from the clean water tank x EA Turn the cord storage hook downwards and remove the cord to gain proper access to the back of the appliance Fill the clean water tank with cold or lukewarm tap water up to the MAX indication If you wish you can add a few drops of a suitable liquid floor cleaner see chapter Important section Floor maintenance N EI Pull up the lever to unlock the clean water tank and remove the clean water tank To prevent the appliance from toppling over hold it upright with one hand and remove the clean water tank with your other hand 6 Note If you want to use a liquid floor cleaner first fill the clean water tank with water Then add the quantity of liquid floor cleaner indicated on the bottle As the clean water tank has a capacity of 700ml you only have to add a few drops El Put the cap back on the clean water tank and turn the cap clockwise to fix it ml _ Lift and hold the lever 1
171. re interventi di manutenzione sull apparecchio El Per evitare che il processo di risciacquo si interrompa riempite il serbatoio dell acqua pulita vedere la sezione Riempimento del serbatoio dell acqua pulita nel capitolo Predisposizione dell apparecchio oppure svuotate il serbatoio dell acqua sporca vedere la sezione Svuotamento del serbatoio dell acqua sporca nel capitolo Uso di Aqua Trio L interruzione del processo di isciacquo influisce negativamente sul risultato nale osizionate l apparecchio sul vassoio di sciacquo Riempite un dosatore con 300 ml i acqua Ge DS 6 1 Risciacquo dell AquaTrio Per pulire la parte interna dell AquaTrio sciacquate l apparecchio utilizzando il vassoio di risciacquo 6 1 1 Informazioni importanti e Vi consigliamo di sciacquare l apparecchio dopo ogni uso per evitare l accumulo di sporcizia e la formazione di batteri all interno Il mancato risciacquo dell apparecchio dopo ogni uso potrebbe causare l emissione di un odore sgradevole 6 1 2 Risciacquo E Spegnete l apparecchio posizionatelo in verticale facendolo scattare in posizione di riposo e togliete la spina dalla presa di corrente 92 Consiglio Se necessario potete aggiungere del detergente liquido per pavimenti all acqua Versate lentamente l acqua nel vassoio di risciacquo Assicuratevi che il livello dell acqua non superi l indicazione MAX Se le spazzol
172. red too much water into the flushing tray or you poured it in too fast This causes the mopping brushes to become too wet When the brushes are too wet the active protection system is activated The mopping brushes stopped rotating because they encountered too heavy resistance The tank full tank empty light starts flashing and the appliance switches off while flushing the mopping nozzle The tank full tank empty light lights up continuously and the appliance switches off while flushing the mopping nozzle The clean water tank is empty The dirty water tank is full One or more wheels may be blocked by a small object cannot move the appliance forwards or backwards cannot find the vacuum cleaning function There is no separate vacuum cleaning function 6 Note Solution Switch off the appliance put the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket Remove the mopping brushes from the mopping nozzle and remove excess water from the mopping brushes by squeezing them over a sink see chapter Cleaning and maintenance section Cleaning the mopping nozzle Then you can reinsert the mopping brushes reinsert the mopping brush cover close the mopping nozzle lid and switch on the appliance again see chapter Cleaning and maintenance section Reassembling the mopping nozzle If this does not work let the mopping bru
173. rieure Vous n avez pas fix correctement la partie sup rieure la partie inf rieure Solution Placez la partie inf rieure de l appareil sur le bac de rin age Appuyez sur la partie sup rieure jusqu ce qu elle se fixe la partie inf rieure avec un clic voir le chapitre Avant la premi re utilisation Le dos bleu de la partie sup rieure doit tre rattach la partie inf rieure sans aucun cart Placez la partie inf rieure de l appareil sur le bac de rin age Appuyez sur la partie sup rieure jusqu ce a lt O lt ol LL qu elle se fixe la partie inf rieure avec un clic voir le chapitre Avant la premi re utilisation Le dos bleu de la partie sup rieure doit tre rattach la partie inf rieure sans aucun cart L appareil est quip Vous devez pousser le bouton de d verrouillage vers d un verrou de s curit Le r servoir d eau propre est vide Il manque le r servoir d eau propre ou ce dernier n a pas t correctement plac Le r servoir d eau sale est plein Il manque le r servoir d eau sale ou ce dernier n a pas t correctement plac gardez le Le voyan Avant u bouton marche arr t enfonc voir le chapit Utilisation de votre Aqua rio d eau propre avant pour d verrouiller le bouton marche arr t avant d appuyer sur le bouton marche arr t pour allumer l appareil Re le bo
174. roorzaakt Beweeg de dweilmond alleen voorwaarts en achterwaarts 2 2 Wat zit er in de doos 1 Onderste deel 2 Bovenste deel 3 Spoelplateau 4 Gebruiksaanwijzing X 5 Snelstartgids wes 6 Garantievouwblad 7 Registratiekaart i 4 Vloeronderhoud 2 3 Vooraanzicht van AquaTrio Volg altijd de reinigings en onderhoudsinstructies en het onderhoudsschema voor uw harde vloer wanneer u dit apparaat gebruikt e Dit apparaat is geschikt voor het regelma reinigen van harde vloeren Gebruik dit apparaat niet om vloeronderhoudsmiddelen aan te brengen op harde vloeren Gebruik uitsluitend een vloeibaar vloerreinigingsmiddel dat kan worden verdund in water om de vloer te reinigen Gebruik een vloerreinigingsmiddel 1 Ontgrendelknop 2 Bovenste deel 3 Reservoir vol reservoir leeg lampje 4 Onderste deel 5 Dweilmond 6 7 8 9 1 8 Ontgrendelschuif voor klep van dweilmond lep van de dweilmond Dweilborstelkap met handgreep Dweilborstels O Ventilatieopeningen met weinig tot geen schuim dat geschikt is 2 4 Achteraanzicht van voor uw harde vloer Aq uaTrio 1 Snoerbevestigingshaak 2 andgreep a a 3 Aan uitknop Z 2 Uw Aq uaTrio 4 Draaibare snoeropberghaak gt etsnoer a 6 Draaghandvat Z 2 1 Inleiding 7 Hendel voor schoonwaterreservoir Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij 8 Dop van schoonwaterreservoir Philips Als u volledig wilt profiteren van de 9 Schoon
175. s e Vous pouvez soulever l appareil et le porter en le tenant par sa poign e de transport Vous pouvez incliner l appareil en arri re jusqu ce qu il repose sur ses roulettes Tirez l appareil vers l arri re pour le d placer g ILL 7 2 1 Important e Ne d placez pas l AquaTrio sur de la moquette car des gouttes d eau sale peuvent s couler de l embout du combin aspirateur balai e Soyez prudent s il y a du sable sur le sol Si vous d placez l appareil sur du sable lorsqu il est teint ses roues peuvent rayer le sol e Si vous d placez l appareil sur un sol dur alors que l embout du combin aspirateur balai est plac sur le sol les brosses rotatives peuvent laisser une trace humide 8 Remplacement des brosses rotatives Si vous voulez continuer profiter des performances de nettoyage de votre Aqua Trio veillez toujours utiliser les brosses rotatives en microfibre originales de Philips et les remplacer tous les six mois Si vous suivez ce conseil votre Aqua rio vous donnera toujours d excellents r sultats Pour recevoir des rappels de remplacement profiter de l assistance ainsi que des conseils et astuces enregistrez votre produit en ligne l adresse www philips com welcome EI Eteignez l appareil placez le la verticale vous devez entendre un clic et d branchez l appareil EA Retirez les anciennes brosses rotatives de l embou
176. s l embout du combin aspirateur balai lat ralement car cela laisserait 58 des traces d eau D placez l embout du combin aspirateur balai d avant en arri re et vice versa uniquement 2 2 Contenu de l emballage 1 Partie inf rieure 2 Partie sup rieure 3 Bac de rin age 4 Mode d emploi x 5 Guide de d marrage rapide es ae 6 D pliant de garantie 7 Carte d enregistrement 1 4 Entretien des sols 2 3 Avant de l AquaTrio e Suivez toujours les instructions de nettoyage 1 Bouton de d verrouillage et d entretien ainsi que le programme 2 Partie sup rieure d entretien de votre sol dur lorsque vous 3 Voyant de r servoir plein vide utilisez cet appareil 4 Partie inf rieure e Cet appareil est destin au nettoyage r gulier 5 Embout du combin aspirateur balai des sols durs Ne l utilisez pas pour appliquer 6 Bouton de d verrouillage du couvercle de des produits d entretien sur des sols durs Utilisez uniquement un produit de nettoyage liquide diluable dans l eau pour nettoyer les sols Veillez utiliser un produit de nettoyage peu ou non moussant adapt votre sol dur 2 Votre AquaTrio 2 1 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans univers Philips Pour profiter pleinement de assistance Philips enregistrez votre produit sur e site l adresse suivante www philips com welcome Le nouveau Philips AquaTrio aspire lave e s che simultan ment les sols
177. sez le r servoir d eau propre voir le chapitre r servoir plein propre est vide Avant utilisation section Remplissage du r servoir vide commence d eau propre et recommencez la proc dure de rin age clignoter voir le chapitre Nettoyage et entretien section et l appareil Rin age de votre Aqua Trio s teint pendant le rin age de l embout du combin aspirateur balai Le voyant de Le r servoir d eau Videz le r servoir d eau sale voir le chapitre Utilisation r servoir plein sale est plein de votre Aqua Trio section Vidage du r servoir d eau vide s allume de sale et recommencez la proc dure de rincage voir le v mani re continue chapitre Nettoyage et entretien section Rin age de et l appareil votre Aqua Trio s teint pendant le ringage de l embout du combin aspirateur balai e ne parviens Une ou plusieurs teignez et d branchez l appareil puis posez le sur le pas d placer roulettes peuvent c t Assurez vous que le r servoir d eau sale est vide appareil vers tre bloqu es par orsque vous posez l appareil sur le c t ou les eaux us es avant ou un petit objet pourraient fuir du r servoir d eau sale Recherchez ce arri re qui bloque les roulettes Retirez tout objet qui pourrait bloquer les roulettes Remettez l appareil la verticale et reprenez le nettoyage e ne trouve ll n y a pas de Lorsque vous allumez
178. shes dry see chapter Cleaning and maintenance section Cleaning the mopping nozzle Refill the clean water tank see chapter Preparing for use section Filling the clean water tank and start the flushing procedure again see chapter Cleaning and maintenance section Flushing your Aqua Trio Empty the dirty water tank see chapter Using your Aqua Trio section Emptying the dirty water tank and start the flushing procedure again see chapter Cleaning and maintenance section Flushing your Aqua Trio Switch off and unplug the appliance and then put it on its side Make sure the dirty water tank is empty when you put the appliance on its side otherwise wastewater may leak out of the dirty water tank Check what is blocking the wheel s Remove any object that could block the wheel s Put the appliance upright again and resume cleaning When you switch on the appliance the mopping and the vacuum cleaning functions work at the same time If the above solutions did not solve your problem please visit www philips com support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country 28 11 Garantie und Kundendienst 45 Inhaltsangabe 12 Fehlerbehebung 46 1 Wichtig 29 1 1 Elektromagnetische Felder 31 1 2 Aktives Schutzsystem 31 1 3 Gebrauchseinschr nkungen 31 1 Wi C hti g O 1 4 Bodenpflege 32 Lesen Sie
179. stances semblables dans le r servoir d eau et ne les aspirez pas pour viter tout dommage e laissez pas l appareil aspirer des cendres ant qu elles ne sont pas froides afin d viter out accident Gardez v tements cheveux doigts ou autres parties du corps et objets distance des pi ces en mouvement et des ouvertures de embout du combin aspirateur balai e soulevez pas et n inclinez pas l embout du combin aspirateur balai en cours d utilisation pour viter que de l eau ne s en chappe Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur celui ci correspond la tension du secteur pour viter toute blessure ou tout dommage au niveau du moteur V rifiez r guli rement que le cordon d alimentation et l appareil ne sont pas endommag s N utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable d
180. t Wischd se reinigen Dann k nnen Sie die Wischb rsten wieder einsetzen die Abd aufsetzen die Abdeckung und das Ger t erneut einschalten siehe Kapi Reinigung und Pflege A erneut zusammensetzen Wenn dies nicht funktioniert lassen Sie die Wischb rsten troc siehe Kapitel Reinigung und Pflege Abschnitt Wischd se reinigen eckung der Wischb rsten der Wischd se schlie en el bschnitt Wischd se nen F llen Sie den Frischwasserbeh lter siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Frischwasserbeh lter f llen und starten Sie den Sp lvorgang von vorne s iehe Kapitel Reinigung und Pflege Abschnitt Aqua Trio sp len Entleeren Sie den Schmutzwasserbeh lter siehe Kapitel Aqua Trio verwenden Abschnitt Schmutzwasserbeh lter entleeren und starten Sie den Sp lvorgang von vorne siehe Kapitel Reinigung und Pflege A sp len Schalten Sie das Ger t au bschnitt Aqua Trio s und ziehen Sie den Stecker Legen Sie das Ger t dann auf die Seite Vergewissern Sie sich dass der Schmutzwasserbeh lter leer ist wenn Sie das Ger t auf die Seite legen aus dem berpr fen Sie ob etwas da sonst Schmutzwasser Schmutzwasserbeh lter austreten kann die R der blockiert Entfernen Sie alle Gegenst nde die die R der blockieren k nnten Stelle senkrecht und set
181. t knipperen nadat u het schoonwaterreservoir hebt gevuld is het schoonwaterreservoir mogelijk niet goed geplaatst Er lekt water uit het schoonwaterreservoir omdat u de dop niet op het schoonwaterreservoir hebt geplaatst of omdat u de dop niet goed hebt bevestigd Er lekt water uit het schoonwaterreservoir omdat u het schoonwaterreservoir te ver hebt gevuld Er lekt water uit het vuilwaterreservoir omdat u he bovenste deel van het apparaat te ver naar achteren hebt gekanteld of omdat u het apparaat op zijn kant hebt gelegd Daardoor stroomt er afvalwater uit het vuilwaterreservoir U hebt waarschijnlijk aan de verkeerde kant aan de dweilborstels getrokken om ze te verwijderen Het apparaat staat in de parkeerstand Oplossing Zorg ervoor dat u het schoonwaterreservoir goed plaatst en dat de hendel is vergrendeld zie Het schoonwaterreservoir vullen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Verwijder het schoonwaterreservoir uit het apparaat Plaats de dop op het schoonwaterreservoir als deze nog niet aanwezig was of draai de dop rechtsom om deze vast te draaien zie Het schoonwaterreservoir vullen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Vul het schoonwaterreservoir niet tot boven de MAX aanduiding Als u dit wel doet kan er water uit het schoonwaterreservoir lopen wanneer u de dop bevestigt zie Het schoonwaterreservoir vullen in hoofdstuk Klaarmaken voor g
182. t apparaat te kopen Als u problemen ondervindt bij de aanschaf van accessoires voor uw Aqualrio neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land of ga naar uw stofzuigerdealer U kunt de dweilborstels bestellen onder nummer FC8054 10 Milieu Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving We Ee 11 Garantie en service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com support of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Uw Aqua Trio is met de grootste zorg ontworpen en ontwikkeld Mocht het apparaat onverhoopt moeten worden gerepareerd dan zorgt het Consumer Care Centre in uw land dat het apparaat zo snel mogelijk en met zo min mogelijk ongemak wordt gerepareerd 12 Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Mogelijke oorzaak Het apparaat werkt U hebt het bovenste niet wanneer ik de deel niet goed op o
183. t du combin aspirateur balai une une voir le chapitre Nettoyage et entretien section Remontage de l embout du combin aspirateur balai 71 E Placez deux nouvelles brosses rotatives dans l embout du combin aspirateur balai une une voir le chapitre Nettoyage et entretien section Remontage de l embout du combin aspirateur balai 8 0 1 Important e Remplacez toujours les deux anciennes brosses rotatives par deux nouvelles en m me temps si Vous voulez conserver de bons r sultats de nettoyage e Les anciennes brosses rotatives sont non polluantes Vous pouvez les jeter avec les ordures m nag res normales 9 Commande d accessoires Pour acheter des accessoires pour cet appareil visitez notre site Web www shop philips com service Si vous rencontrez des probl mes pour vous procurer des accessoires pour votre Aqua Trio contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays ou adressez vous votre sp cialiste en aspirateur Les brosses rotatives peuvent tre command es sous la r f rence FC8054 72 10 Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement OY Ge 11 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl
184. ter tank he clean water tank or you have not fastened this cap properly Water leaks from Do not fill the clean water tank beyond the MAX he clean water indication If you do water may spill from the clean water ank because you ank when you fasten the cap see chapter Preparing for overfilled the clean use section Filling the clean water tank water tank Water leaks from Do not tilt the upper body of the appliance too far he dirty water tank backwards for instance when you clean under a low because you tilted able Do not place the appliance on its side when he upper body too here is wastewater in the dirty water tank see chapter far backwards or Important section Caution because you placed he appliance on its side This caused wastewater to run out of the dirty water ank You probably tried Grab the lime green grips of the brushes and pull the to remove them by brushes up a little Then you should be able to slide pulling at the wrong them off the projection on the other side see chapter side Cleaning and maintenance section Cleaning the mopping nozzle The appliance is Press the nozzle with your foot and release the appliance locked in parking from parking position see chapter Using your Aqua Trio position section Pausing during use 27 Problem Possible cause The appliance does not take up water when flush the mopping nozzle You pou
185. the lower body with force until you hear a click see chapter Before first use The blue back of the upper body has to fit onto the lower body without a gap You first have to push the unlock slide forwards to unlock the power on button and then you can press the power on button to switch on the appliance Release the unlock slide when the the power on button Aqua Trio appliance switches on but keep pressed see chapter Using your The tank full tank empty light flashes to indicate that the clean water tank needs to be refilled Fill the clean water tank see chapter Preparing for use section Filling the clean water tank Make sure you place the clean water tank properly and that the lever is locked see chapter Preparing for use section Filling the clean water tan The tank full tank empty light ligh indicate that the dirty water tank Empty the dirty water tank see c Aqua Trio section Emptying the d Make sure you place the dirty wa and that the lever is locked see cl AquaTrio section Emptying the d k s up continuously to needs to be emptied hapter Using your irty water tank er tank properly hapter Using your irty water tank Assemble the lid properly Make sure you pull unlocking slides backwards towards the handle to lock the lid on the dirty water tank see chapter Using your Aqua Trio section
186. to en sind Das Betriebsger usch ist weiterhin zu h ren das Ger t funktioniert jedoch nicht mehr ordnungsgem Die Abdeckung der Wischd se ist nicht ordnungsgem geschlossen da sich die Wischb rsten nicht drehen und das Ger t nichts aufwischt Die Abdeckung der Wischb rsten ist nicht vorhanden oder nicht ordnungsgem eingesetzt Sie haben das Ger t seitw rts bewegt Stellen Sie das Ger t senkrecht bis es h rbar in der Parkposition einrastet und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ffnen Sie die Abdeckung der Wischd se nehmen Sie die Abdeckung der Wischb rsten heraus und entfernen Sie das Objekt Setzen Sie die Abdeckung der Wischd se wieder ein schlie en Sie die Abdeckung der Wischd se stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t wieder ein siehe Kapitel Aqua Trio verwenden Abschnitt Aktives Schutzsystem ist aktiviert Wenn Sie kein Objekt finden kann das aktive Schutzsystem aktiviert worden sein weil die Wischb rsten zu nass sind siehe n chste Ursache und L sung oder weil Sie das Ger t ber einen Teppich gef hrt haben Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ffnen und schlie en Sie die Abdeckung der Wischd se stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose schalten Sie das Ger t ein und beginnen Sie erneut mit der Reinigung Wenn die oben genannten L sungen nicht geholfen haben und das Ger t noch immer nicht fun
187. toe die staat aangegeven op de fles Omdat het schoonwaterreservoir een inhoud van 700 ml heeft hoeft u slechts enkele druppels toe te voegen A Plaats de dop op het schoonwaterreservoir en draai de dop rechtsom vast gt L ss Houd de hendel omhoog 1 en schuif het schoonwaterreservoir terug in het apparaat 2 Druk vervolgens de hendel 3 omlaag tot het schoonwaterreservoir vastklikt 4 1 1 Belangrijk e Controleer of de hendel goed is vergrendeld nadat u het schoonwaterreservoir hebt gevuld Als de hendel niet goed is vergrendeld kan het schoonwaterreservoir uit het apparaat vallen wanneer u het apparaat uit de parkeerstand haalt Wanneer u het apparaat inschakelt nadat u het schoonwaterreservoir hebt gevuld kan het enkele ogenblikken duren voordat er water uit de dweilmond komt Het Reservoir vol reservoir leeg lampje kan enkele keren knipperen en het apparaat kan automatisch worden uitgeschakeld Schakel het apparaat weer in als dit gebeurt u A lt lu a Lj 113 5 UwAqualrio gebruiken 5 1 Vloeren reinigen EB Verwijder losse voorwerpen zoals speelgoed tijdschriften en schoenen van de vloer voordat u de vloer gaat reinigen Schuif de netsnoeren van andere apparaten opzij El Draai de snoeropberghaak omlaag en verwijder het snoer Steek de stekker in een stopcontact EI Druk met uw voet op de bovenkant van de zuigmon
188. tomatiquement r initialis est possible que le voyant de r servoir plein vide ignote quelque emps lorsque vous allumez l appareil apr s avoir rempli e r servoir d eau propre ET Si le voyant de r servoir plein vide continue clignoter apr s le remplissage il est possible que le r servoir d eau propre n ait pas t correctemen Le r servoir d eau propre fuit parce que vous n avez pas remis le bouchon du r servoir d eau propre ou vous ne l avez pas fix correctement Le r servoir d eau propre fuit parce que vous l avez trop rempli mont Solution Vous devez retirer l objet qui a entrav le bon fonctionnement de l appareil et r initialiser l appareil Pour cela proc dez comme suit Mettez l appareil la verticale en position de rangement clic et d branchez le Ouvrez le couvercle de l embout du combin aspirateur balai enlevez le couvercle des brosses rotatives et retirez l objet R ins rez le couvercle des brosses rotatives fermez le couvercle de l embout du combin aspirateur balai rebranchez l appareil puis rallumez le voir le chapitre Utilisa ion de votre Aqua Trio section Le syst me actif de protection est activ Si vous ne trouvez pas d objet le syst me actif de protection a pu tre activ parce deuxi me cause du probl me pr c dent ou parce que vous avez d ouvrez et refermez le co eur balai rebranchez l apparei
189. top in de parkeerstand klik en trek de stekker uit het stopcontact Open de klep van de dweilmond verwijder de dweilborstelkap en verwijder het voorwerp Plaats de dweilborstelkap erug sluit de klep van de dweilmond steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat opnieuw in zie Het actieve beschermingssysteem is ingeschakeld in Uw Aqua trio gebruiken Als u geen voorwerp in het apparaat kunt vinden is het actieve beschermingssysteem mogelijk ingeschakeld omdat de dweilborstels te nat zijn zie de volgende oorzaak en oplossing of omdat u het apparaat over een tapijt hebt bewogen Trek de stekker uit het stopcontact open en sluit de klep van de dweilmond steek de stekker opnieuw in het stopcontact en schakel het apparaat opnieuw in om door te gaan met reinigen Probleem Mogelijke oorzaak Het actieve beschermingssysteem is ingeschakeld omdat de borstels te nat zijn De dweilborstels zijn automatisch gestopt met draaien omdat de weerstand te groot was De klep van de dweilmond is niet goed gesloten Het geluid van het apparaat neemt af en het apparaat brengt geen water meer aan op de vloer omdat de dweilborstels niet draaien en het apparaat niets opneemt van de vloer De binnenkant van de dweilmond is te vuil De dweilborstels ontbreken De dweilborstels zijn versleten Oplossing Als de bovenstaande oplossingen niet hebben geholpen en
190. ts de dweilborstels in de dweilmond zie De dweilmond weer in elkaar zetten in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Vervang de dweilborstels zie hoofdstuk De dweilborstels vervangen 129 Probleem Het geluid van het apparaat veranderde tijdens het reinigen 130 Mogelijke oorzaak Het actieve beschermingssysteem kan om drie redenen zijn ingeschakeld 1 het apparaat heeft een vreemd voorwerp opgenomen 2 de dweilborstels zijn te nat of 3 u hebt het apparaat over een tapijt bewogen De dweilborstels zijn automatisch gestopt met draaien omdat de weerstand te groot was Het apparaat blijft geluid maken maar werkt niet goed Het actieve beschermingssysteem is ingeschakeld omdat de borstels te nat zijn De dweilborstels zijn automatisch gestopt met draaien omdat de weerstand te groot was Oplossing Laat de aan uitknop los om het apparaat uit e schakelen Zet het apparaat rechtop in de parkeerstand klik en trek de stekker uit het stopcontact Open de klep van de dweilmond verwijder de dweilborstelkap en verwijder het voorwerp Plaats de dweilborstelkap erug sluit de klep van de dweilmond steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat opnieuw in zie Het actieve beschermingssysteem is ingeschakeld in Uw Aqua Trio gebruiken Als u geen voorwerp in het apparaat kunt vinden is het actieve beschermingssysteem mogelijk ingeschakeld omdat de dwe
191. tschakelen van de vloer getild De wielen worden geblokkeerd Het actieve beschermingssysteem kan om drie redenen ijn ingeschakeld 1 het apparaat heeft een vreemd voorwerp opgenomen 2 de dweilborstels zijn te nat of 3 u hebt het apparaat over een tapijt bewogen De dweilborstels zijn automatisch gestopt met draaien omdat de weerstand te groot was Het apparaat blijft geluid maken maar werkt niet goed N Oplossing Zorg ervoor dat de dweilborstels in contact blijven met de vloer Schakel het apparaat uit voordat u het over een drempel trekt om watersporen op de vloer te voorkomen of om te voorkomen dat water uit de dweilmond spat zie Reinigingstips in hoofdstuk Uw Aqua Trio gebruiken Als u watersporen op de vloer wilt voorkomen moet u het apparaat verplaatsen door het aan de handgreep op te tillen of door het apparaat te kantelen zodat het op de wielen rust en u het apparaat eenvoudig kunt verplaatsen zie hoofdstuk Uw Aqualrio opbergen en verplaatsen Beweeg het apparaat nadat u het hebt uitgeschakeld nog een paar keer voorwaarts en achterwaarts om het water tussen de twee dweilborstels op te nemen Als u het apparaat uitschakelt en meteen daarna optilt laat het water tussen de borstels een spoor achter op de vloer Controleer de staat van de wielen Verwijder het vuil dat de wielen blokkeert Laat de aan uitknop los om het apparaat uit e schakelen Zet het apparaat rech
192. tt Aktives automatisch aufgeh rt Schutzsystem ist aktiviert Wenn Sie kein Objekt sich zu drehen weil finden kann das aktive Schutzsystem aktiviert sie auf einen zu worden sein weil die Wischb rsten zu nass sind gro en Widerstand siehe n chste Ursache und L sung oder weil gesto en sind Das Sie das Ger t ber einen Teppich gef hrt haben Betriebsger usch ist Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ffnen weiterhin zu h ren und schlie en Sie die Abdeckung der Wischd se das Ger t funktioniert stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose jedoch nicht mehr schalten Sie das Ger t ein und beginnen Sie erneut ordnungsgem mit der Reinigung 49 Problem M gliche Ursache Das aktive Schutzsystem wurde aktiviert weil die B rsten zu nass sind Die Drehung der Wischb rsten wurde automatisch angehalten weil die Wischb rsten auf einen zu gro en Widerstand gesto en sind Die Abdeckung der Wischd se ist nicht ordnungsgem geschlossen da sich die Wischb rsten nicht drehen und das Ger t nichts aufwischt Das Innere der Wischd se ist zu schmutzig Die Wischb rsten sind nicht vorhanden Die Wischb rsten sind abgenutzt 50 L sung Wenn die oben genannten L sungen nicht geholfen haben und das Ger t noch immer nicht funktioniert schalten Sie es mindestens 10 Sekunden lang ein Offnen und schlieBen Sie dann die Abdeckung der Wischd se und beginnen Sie er
193. ulita dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto 8 Tappo del serbatoio dell acqua pulita su www philips com welcome 9 Serbatoio dell acqua pulita Il nuovo Philips AquaTrio aspira lava e asciuga 10 Coperchio del serbatoio dell acqua sporca i pavimenti duri in una volta sola Rispetto 11 Serbatoio dell acqua sporca all aspirazione tradizionale seguita dalla pulizia 12 Leva del serbatoio dell acqua sporca con uno straccio bagnato l uso di Aqua Trio 13 Ingresso dell aria consente di risparmiare fino al 50 del tempo 14 Aperture di ventilazione UT Rotelle Vassoio di risciacquo e degli sforzi Le spazzole di pulizia rotanti in microfibra rimuovono a fondo sporco macchie e liquidi in un unica passata garantendo risultati perfetti in modo facile e veloce In questo manuale dell utente vengono forniti alcuni suggerimenti per rendere la pulizia il pi semplice ed efficace possibile Ci auguriamo che l utilizzo di questo apparecchio sia di vostro gradimento ON 85 3 Primo utilizzo EB Rimuovete gli imballaggi in plastica dall apparecchio E Posizionate il corpo inferiore sul vassoio di risciacquo per evitare che rotoli via EI Posizionate il corpo superiore su quello inferiore Assicuratevi che le scanalature del corpo superiore combacino perfettamente con le parti sporgenti del corpo inferiore EJ Premete la parte superiore su quella inferiore fino a farla scattare in posizione Quest
194. uton de d verrouillage lorsque l appareil s allume chez mais re de r servoir plein vide clignote pour indiquer que le r servoir d eau propre a besoin d tre rempli Remplissez le r servoir d eau propre voir le chapi tilisation section Remplissage du r servoir tre Veillez placer le r servoir d eau propre correctement et verroui ler le levier voir le chapitre Avant utilisation section Remplissage du r servoir d eau propre Le voyant de r servoir plein vide s allume de mani re continue pour indiquer que le r servoir d eau sale a besoin d tre vid Videz le r servoir d eau sale voir le chapitre Utilisation de votre AquaTrio section Vidage du r servoir d eau sale Veillez placer le r servoir d eau sale correctement et verrouiller le levier voir le chapitre Utilisation de votre Aquatrio section Vidage du r servoir d eau sale 73 Probl me Cause possible Le couvercle n est pas mont sur le r servoir d eau sale Vous avez rel ch le bouton marche arr t L appareil a cess de fonctionner Le r servoir d eau propre est peut tre vide ou le r servoir d eau sale est peut tre plein bien que VOUS n ayez pas remarqu le voyant indiquant Les ouvertures de ventilation sont obstru es L appareil Le syst me actif n applique pas de protection a pu d eau au sol tre activ pour parce qu il a trois raisons
195. utzwasserbeh lter entleeren EB Ziehen Sie den Hebel nach oben um den Schmutzwasserbeh lter zu entriegeln und nehmen Sie den Schmutzwasserbeh lter heraus El Schieben Sie die Entriegelungsschiebetasten nach vorne weg vom Griff um den Deckel zu entsperren und ihn vom Schmutzwasserbeh lter abzunehmen E Gie en Sie das Schmutzwasser aus Um ein Versch tten zu verhindern gieBen Sie das Wasser immer von einer der Ecken des Beh lters aus EI Sp len Sie den leeren Schmutzwasserbeh lter und den Deckel unter flieBendem Wasser ab EA Setzen Sie den Deckel zur ck auf den Schmutzwasserbeh lter und schieben Sie die Entriegelungsschiebetasten nach hinten zum Griff um den Deckel zu verriegeln El Ziehen Sie den Hebel nach oben 1 und schieben Sie den Schmutzwasserbeh lter bei gezogenem Hebel vollst ndig zur ck ins Ger t 2 Dr cken Sie den Hebel nach unten 3 bis der Schmutzwasserbeh lter h rbar einrastet Vergewissern Sie sich dass der Hebel f r den Schmutzwasserbeh lter ordnungsgem verriegelt ist Ist dies nicht der Fall kann der Schmutzwasserbeh lter w hrend des Reinigens herausfallen 5 6 Aktives Schutzsystem ist aktiviert Das aktive Schutzsystem erkennt wenn ein Gegenstand vom Boden aufgenommen wird der weder Schmutz noch Fl ssigkeit ist Wenn das System aktiviert wird werden die Wischb rsten sofort ang
196. verdund en laat het apparaat deze producten niet opnemen om schade te voorkomen lt DI re ui QO wu 109 _ Vermeng geen verschillende soorten vloeibare vloerreinigers Wanneer u n reiniger hebt gebruikt moet u eerst het schoonwaterreservoir legen en schoonspoelen voordat u een andere reiniger toevoegt aan het water in het schoonwaterreser voir e Overschrijd de maximale hoeveelheden die staan vermeld op de fles niet wanneer u een vloeibare vloerreiniger gebruikt aak de dweilborstels niet schoon met een scherp voorwerp Dit kan de borstelharen beschadigen waardoor de e Gebruik het apparaat niet te lang op dezelfde plek anders kan de vloer beschadigd raken aak de dweilborstels schoon volgens de instructies in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud De dweilborstels zijn niet vaat wasmachinebestendig e Vervang de dweilborstels uitsluitend door originele dweilborstels van Philips Zie hoofdstuk De dweilborstels vervangen voor instructies en informatie over het vervangen van de dweilborstels Zie hoofdstuk Accessoires bestellen als u nieuwe dweilborstels wilt bestellen schoonmaakprestatie van de borstels afneemt 1 1 Elektromagnetische velden EMV Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing w
197. viene aspirato dal pavimento Quando il sistema viene attivato le spazzole per la pulizia si bloccano immediatamente per evitare danni all oggetto stesso e all apparecchio Il rumore del motore diminuisce e l apparecchio non distribuisce pi acqua sul pavimento Il sistema di protezione attivo entra in funzione anche quando le spazzole per la pulizia sono troppo bagnate o quando l apparecchio viene passato su un tappeto 1 3 Limitazioni d uso e Utilizzate questo apparecchio solo su pavimenti duri provvisti di un rivestimento superficiale resistente all acqua come linoleum piastrelle smaltate e parquet verniciato Questi tipi di pavimento trattato sono lo standard per i pavimenti in tutto il mondo Se il vostro pavimento non stato trattato in modo che sia impermeabile verificate con il produttore se potete pulir con acqua Non utilizzate l apparecchio su pavimenti duri aventi un rivestimento superficiale resistente all acqua danneggiato O on utilizzate questo apparecchio per pulire i tappeti on utilizzate l apparecchio sopra le griglie a pavimento dei termoconvettori poich l acqua che fuoriesce dalla bocchetta finirebbe sul fondo dell alloggiamento del termoconvettore e l apparecchio non sarebbe in grado di aspirarla on muovete la bocchetta per la pulizia ateralmente onde evitare di lasciare tracce d acqua Muovetela solo avanti e indietro
198. was Sp lmittel verwenden H Reinigen Sie die Abdeckung der Wischb rsten unter flieBendem Wasser 6 Hinweis Verwenden Sie keinen Scheuerschwamm und keine Scheuermittel um die Abdeckung der Wischb rsten zu reinigen da dies Kratzer auf der Oberfl che verursachen kann In den Kratzern kann sich Schmutz ansammeln der schlieBlich den Durchfluss durch die Wischd se behindern kann A Stellen Sie die Wischb rsten zum Trocknen auf die saubere Abdeckung der Wischb rsten Um sicherzustellen dass sie ordnungsgem trocknen legen Sie ein Ende der B rsten auf den Rand der Abdeckung Das Trocknen kann ungef hr 24 Stunden dauern 6 Hinweis Wenn die Wischb rsten noch zu nass sind wird das aktive Schutzsystem aktiviert sobald Sie das Ger t einschalten Reinigen Sie die Innenseite und die Abdeckung der Wischd se mit einem feuchten Tuch Q Achtung Die Wischb rsten sind nicht sp lmaschinen oder waschmaschinenfest Q Achtung Reinigen Sie die Wischb rsten nicht mit einem scharfen Gegenstand da dies die B rstenhaare besch digen und die Reinigungsleistung der Wischb rsten beeintr chtigen k nnte 6 3 Wasserbeh lter reinigen 6 3 1 Frischwasserbeh lter reinigen Obwohl Restwasser im Wasserbeh lter keine Gefahr darstellt sollten Sie den Frischwasserbeh lter vor dem Wegr umen des Ger ts vollst ndig entleeren EB Schalten Sie das G
199. waterreservoir ondersteuning die Philips biedt registreer uw 10 Deksel van vuilwaterreservoir product dan op www philips com welcome 11 Vuilwaterreservoir N Met de nieuwe Philips Aqua Trio kunt u uw Hendel voor vuilwaterreservoir harde vloer in n keer stofzuigen dweilen 13 Luchtinlaat en drogen Met de Aqua rio bespaart u tot 14 Ventilatieopeningen 50 tijd en inspanning in vergelijking met 15 Wielen raditioneel stofzuigen gevolgd door dweilen 16 Spoelplateau De sneldraaiende dweilborstels van microvezel verwijderen vuil vlekken en vloeistoffen eenvoudig en snel van uw vloer en zorgen voor een perfect resultaat In deze gebruiksaanwijzing geven we u enige tips om zo gemakkelijk en effici nt mogelijk schoon te maken We hopen dat u veel plezier beleeft aan dit apparaat 111 3 Voor het eerste gebruik EB Verwijder de plastic zakken van het apparaat EI Plaats het onderste deel op het spoelplateau om te voorkomen dat het onderste deel wegrolt E Plaats het bovenste deel op het onderste deel Zorg ervoor dat de uitsparing van het bovenste deel precies op de uitsteeksels van het onderste deel passen EI Druk het bovenste deel op het onderste deel tot het op zijn plaats klikt Dit vereist enige kracht De blauwe achterzijde van het bovenste deel moet zonder vrije ruimte op het onderste deel zitten A Waarschuwing Gebruik het apparaat niet als het bovenste deel
200. zen Sie fort n Sie das Ger t wieder den Reinigungsvorgang Problem M gliche Ursache L sung Ich kann die Es gibt keine separate Wenn Sie das Ger t einschalten werden die Wisch Staubsaugfunktion Staubsaugfunktion und Staubsaugfunktionen gleichzeitig aktiviert nicht finden 6 Hinweis Wenn Sie das Problem anhand der oben genannten Vorschl ge nicht l sen konnten besuchen Sie www philips com support oder wenden Sie sich an ein Philips Service Center in Ihrem Land TE O un E Lu a 55 Table des mati res 9 Commande d accessoires 72 10 Environnement 72 1 Important 56 11 Garantie et service 72 1 1 Champs lectromagn tiques CEM 58 1 2 Syst me actif de protection 58 12 D pannage 73 1 3 Restrictions d utilisation 58 1 4 Entretien des sols 59 2 Votre AquaTrio 55 4 Im po rtant 2 1 Introduction 59 2 2 Contenu de l emballage 59 Lisez attentivement ce mode d emploi avant 2 3 Avant de l AquaTrio 59 d utiliser l appareil et conservez le pour un usage 2 4 Arri re de l AquaTrio 59 ult rieur 3 Avant la premi re utilisation 60 1 0 1 Danger e Afin d viter tout accident ne d placez jamais 4 Avant l utilisation 60 appareil sur son cordon d alimentation ou 4 1 Remplissage du r servoir d eau propre 60 celui d autres appareils e plongez jamais l embout du combin 5 Utilisation de votre AquaTrio 62 aspirateur balai ou le corps de l appareil

Philips FC7070

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents