Home

SPEEDLINK TORID

Contents

1. 1 Charging First charge the gamepad Using the mini USB cable connect it to any free USB port on your PC console or other USB power source min 500mA The gamepad s LED ring will flash during charging which takes up to 3 hours Please be aware that the initial charge may take a little longer As soon as the LED ring stays lit charging is complete and you can disconnect the cable 2 Driver installation To use the gamepad on the PC insert the supplied driver CD into the CD drive to install the driver software If the installation process does not start automatically use Windows Explorer to navigate to your CD drive and start the program Setup exe You need to install the driver software to use the vibration function with some games For the best possible performance always use the latest driver version which you can download from the SPEEDLINK website at www speedlink com You do not need to install the driver if using the gamepad on the PS3 3 Connecting Plug the USB receiver into any free USB port on your PC or PS3 The device will be detected automatically and ready to use in just a few seconds 4 Wireless connection If the gamepad is switched off keep the SPEEDLINK button held depressed for three seconds to switch it on The gamepad s LED ring will then start to flash If using the gamepad for the first time press the button again briefly to establish the connection to the PC or console w
2. nda arj i lemi sona erer ve kablo ba lant s n ay rabilirsiniz 2 S r c kurulumu Oyun pedini PC de kullanmak i in birlikte verilen s r c CD sini s r c yaz l m n kurmak i in CD s r c s ne tak n Kurulum i lemi otomatik olarak ba lamazsa Windows Explorerdan CD s r c n z se in ve Setup exe program n ba lat n Bu kurulum baz oyunlardaki titre im zelli ini kullanabilmek i in gereklidir Optimum performans i in l tfen www speedlink com adl SPEEDLINK web sitesinde bulabilece iniz en son s r c s r m n kullan n Oyun pedini PS3 te kullanacaksan z s r c kurulumuna gerek kalmaz 3 Ba lant USB al c s n PC nizin veya PS3 n z n bos bir USB portuna tak n Ayg t otomatik alg lan r ve birka saniye sonra kullan ma haz rd r 4 Telsiz ba lant Oyun pedinin kapal olmas durumunda geri a mak i in SPEEDLINK tu unu saniye boyunca bas l tutun Bunun zerine oyun pedinin LED halkas yan p s nmeye ba lar lk kullan mda PC veya konsola ba lant kurmak i in tu a k saca tekrar bas n oyun pedinin al c n n yak n nda bulundu undan emin olun Ba lant i lemi birka saniye s rer ve bundan sonra oyun pedini a t ktan sonra otomatik olarak ger ekle ir Ba ar l bir ba lant dan sonra oyun pedinin d zenlenmesine g re LED halkan n bir k sm s rekli olarak yanar Tekni ine uygun kullan m C
3. 4 Liaison radio Si la manette est teinte maintenez la touche SPEEDLINK enfonc e trois secondes pour allumer Le cercle de voyants situ sur la manette se met clignoter Lors de la premi re utilisation appuyez nouveau bri vement sur la touche pour tablir la liaison avec le PC ou la console assurez vous que la manette est proximit du Utilisation conforme Ce produit est uniquement destin la commande de la PS3 et une utilisation dans des locaux ferm s La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de d gradations du produit ou de blessures corporelles dues une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant Indication de conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations El STAND BY MODE E eg SPEEDUNK XEOX __ me Dk Test Page I Calibration lib Effect Page XInput mode Test the game controller If the controller is not functioning property t may need to be calibrated To calibrate it go to the Settings page Axes 29 A D X Ads Y Axis Z As X Rotation Y Ro
4. WIRELESS USB Test the game controller H the controller is not functioning property t may need to be calibrated To calibrate it go to the Settings page Axes To Set your Controller s Center Position first click button Default and then click button Set to calibrate it Default Set X 127 Z 127 Y 127 Rz 127 X Y Rz Z Directinput mode ATMOS ILLUMINATED KEYBOARD 299 Z Ads 29 X Rotation 2990 Y Rotation X Ads Y Axis Buttons Point of View Hat 000000090 XInput mode 00 NEP TEETETTITE TY DELETES A al TODpOm Robust full size keyboard with for whisper quiet comfort switchable key illumination 1 Cargar Primero carga el Gamepad Con el minicable USB lo conectas a un puerto libre USB del ordenador en la consola o cualquier otro puerto USB con corriente m nimo 500 mA El aro LED del Gamepad parpadea durante el proceso de carga que dura aproximadamente 3 horas en total Ten en cuenta que la primera carga podr a tardar m s tiempo de lo normal En cuanto el LED se mantenga fijo la carga est completa y puedes desenchufar el cable 2 Instalar el controlador Para utilizar el pad en el ordenador inserta el CD ROM adjunto en el lector de CDs del ordenador para instalar el software de controlador Si no se instala autom ticamente en Windows Explorer selecciona tu unidad de CD ROM e inicia el progr
5. Noen PS3 spill tilbyr valgfri kontroll via bevegelsessensorer som du trenger en spesiell Gamepad for Deaktiver den tilsvarende funksjonen i spillvalgene for garantere optimal styring med TORID apparater inn til gjenbruk Derved sikres ogs korrekt deponering av innebygde batterier Teknisk Support Hvis du har tekniske problemer med dette produktet m du henvende deg til v r Support som du raskest kan n via v r nettside www speedlink com A Eu TITE RIMA SPEEDLINK for whisper quiet comfort CARVON TOUCHSCREEN PEN stand function for the Apple iPad 3 or 4 DECUS GAMING MOUSE Professional gaming mouse with a huge Wireless gamepad array of customisation options TOKEN PORTABLE SPEAKER BLUETOOTH o Active wireless Bluetooth speaker for 200 www speedlink com ez Robust full size keyboard with switchable key illumination BLUETOOTH KEYBOARD CASE GAMEPAD WIRELESS technology for maximum compatibility METHRON 2 1 SUBWOOFER SYSTEM 2 1 speaker system with a powerful
6. nebo skladov n mohou ohrozit ivotn prost ed a Va e zdrav Jako koncov u ivatel m te dle z kona povinnost odevzdat vyslou il elektrospot ebi e do edn ur en sb rny T m je tak zaji t na spr vn likvidace zabudovan ho akumul toru Technick support V p pad technick ch probl m s t mto v robkem kontaktujte n suport kter nejrychleji dos hnete prost ednictv m na ich webov ch str nek www speedlink com 1 V priO0n APxik QpOpT OTE TOUC EVOWPAaTWU VOUG OUOOWPEUT TOU Gamepad 2uvd oTe TO U Ou TOU KaAWO OU Mini USB pia pia eAe BEpn UTTODOX diag vdeons USB rou HIN tng kovo dac pa MAns mn pe patoc USB roul xioTO 500mA O dakT MOC LED oto Gamepad ava oo ve kaT Tn Onadikac a p ptIONS n omoia amaTe wc 3 wpec Mpoc gte om N pu Oladikac a p pTIONS HTTOPE va amato A YO TTEPIOO TEPO xp vo M o SakT MOC LED av felr ota ep xer od 0kAnpwBes n p pTION Kal prmopeite va arrocuvd gete Tn Gen kaAwOiWwV 2 Eykat ctaon o nyo Tia va Xpnolpotromoete TO Gamepad oTov H Y TOTTOB0ET OTE TO ATTEOTAAU VO CD odnyo otn pov da okwv CD yia va EyYKATAOT OETE TO oyiopik o nyo E v n eykat cotaon dev gekIv oe auT MaTa emAi gre otov Windows Explorer tn pov da okou CD KAI EKKIV OTE TO TIp ypauua Setup exe H eykat otaon Evo arrapa tnTn yia Tn xp on TNS Aerroupy as Sov oewv Oe opiop va Trarx
7. 6 Kumanda modu PC de kullan ld nda dijital kumanda tu lar na D Pad y nelik iki mod aras nda ge i yapmak i in Directinput modundaki SPEEDLINK tu una sadece kisaca bas n Sol st LED LED halka k rm z yanarsa genel bak alteri modu aktif demektir Bu LED yanmazsa kumanda tu lar sol analog stickin eksenlerini kumanda eder ayr ca sa analog stick 1 ile 4 aras tu lar n i levini stlenir 7 H zl ate etme fonksiyonu H zl ate etme i levi bir tu bas l tutuldu u s rece onu h zl s rada al t r r Bunun i in Turbo tu unu bas l tutun ve ayn anda i levi etkinle tirmek istedi iniz tu a bas n H zl ate etme modunda Turbo tu unun alt ndaki LED yanar 8 Ayarlar PDC de oyun pedinin i levini Windows Denetim Masas nda Ayg tlar ve Yaz c lar Windows 8 7 Vista9 ya da Gamecontroller Windows XP alt nda kontrol edin Directinput modunda titre im i levine y nelik se enekleri de bulabilirsiniz XInput par alar na y nelik titre imleri ilgili oyun opsiyonlar zerinden yap land rabilirsiniz Sadece uygun tasfiye edilmediklerinde ya da usul ne ayk r depoland klar nda evreye ve sa l n za zarar verebilecek maddeler i erebilirler Yasal olarak elektronik cihazlar resmi bir elektronik cihazlar toplama yerine iade etmekle son kullan c olarak siz y k ml s n z Bu sayede yerle ik ak n n do ru tasf
8. LED rengas palaa hattukytkintila on aktiivinen Jos t m LED valo ei pala ristiohjain ohjaa vasemman analogiohjaimen akseleita Lis ksi oikea analogiohjain ottaa silloin painikkeiden 1 4 toiminnot 7 Pikatulitustoiminto Pikatulitustoiminto suorittaa yhden painikkeen useita kertoja nopeasti per kk in niin kauan kun sit painetaan Pid t t varten Turbo painiketta pohjassa ja paina samanaikaisesti sit painiketta jolle toiminto halutaan aktivoida Pikatulitustilassa LED valo palaa Turbo painikkeen alla 8 Asetukset Tietokoneelta peliohjaimen toiminta voidaan tarkistaa Windows ohjauspaneelin kohdasta Laitteet ja tulostimet Windows 8 7 Vista Vaatimustenmukaisuusvakuutus T ten J llenbeck GmbH vakuuttaa ett t m tuote vastaa EU direktiivin 1999 5 EY voiassa olevia turvallisuusvaatimuksia Vaatimustenmukaisuusvakuutus on kokonaisuudessaan yrityksemme kotisivulla osoitteessa www speedlink com Paristoa koskevia ohjeita T ss tuotteessa on litiumpolymeriakku Sit ei saa vaurioittaa avata tai purkaa eik sit saa k ytt kosteassa ja tai korroosiota aiheuttavassa ymp rist ss K yt ainoastaan soveltuvia latauslaitteita l altista tuotetta l mp tiloille jotka ovat yli 60 C 140 F Yliviivattu roska astiasymboli tarkoittaa ett tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteiden seassa K ytetyt paristot ja X Axis Y Axis Buttons Point of View Hat Default X 1
9. am schnellsten ber unsere Webseite www speedlink com erreichen 1 Recharge Commencez par recharger la manette en la reliant laide du c ble mini USB une prise USB libre sur votre ordinateur votre console ou une autre source de courant USB 500 mA au moins Le cercle de voyants sur la manette clignote durant la recharge qui peut prendre jusqu 3 heures noter que la premi re recharge peut tre un peu plus longue D s que les voyants sont allum s de mani re continue cela signifie que la recharge est achev e et vous pouvez d brancher le c ble 2 Installation du pilote Pour utiliser la manette avec un ordinateur ins rez le CD fourni dans le lecteur de CD ROM afin d installer le logiciel du pilote Si l installation ne d marre pas automatiquement cliquez sur votre lecteur de CD ROM dans l Explorateur de Windows et lancez le programme Setup exe ll est n cessaire d installer le pilote pour b n ficier de la fonction vibration dans certains jeux Pour un fonctionnement optimal veuillez utiliser toujours la derni re version du pilote que vous trouverez sur le site SPEEDLINK l adresse www speedlink com En cas d utilisation de la manette avec la PS3 il n est pas n cessaire d installer le pilote 3 Branchement Reliez le r cepteur USB une prise USB libre de votre ordinateur ou de votre PS3 L appareil est d tect automatiquement et pr t a l emploi en quelques secondes seulement
10. horn LED tak je aktivn re im sp na e panoramatick ho pohledu Pokud tato LED nesv t d ovl dac k osy lev analogov p ky krom toho p evezme prav analogov p ka pak funkci tla tek 1 a 4 7 Funkce rychl palby Funkci rychl palby vykon tla tko n kolikr t v rychl m sledu tak dlouho dokud je toto stisknuto Za t m elem podr te tla tko turbo stisknut a sou asn stiskn te tla tko pro kter m b t aktivov na tato funkce V re imu rychl palby blik LED dioda pod tla tkem turbo v robek je v souladu s relevantn mi bezpe nostn mi ustanoven mi sm rnice EU 1999 5 EC Kompletn Prohl en o konformit si m ete p e st na webov ch str nk ch www speedlink com Informace o konformit Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovinn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Upozorn n k bateri m Tento v robek je vybaven lithium polymerovou bateri Nepo kozujte jej a ani jej neotev rejte a ani nerozeb rejte a nepou vejte jejve ve vlhk m a nebo korozivn m prost ed Pou vejte pouze vhodn nab je ky V robek 8 Nastaven Na PC m ete funkci gamepadu zkontrolovat v syst mov m zen Windows v odseku
11. registreres automatisk og er klar til brug efter et par sekunder 4 Tr dl s forbindelse Hvis gamepad en er slukket skal du trykke p SPEEDLINK tasten i tre sekunder for at t nde den Derefter begynder gamepad ens LED ring at blinke Tryk kort p tasten igen ved f rste brug for at skabe forbindelse til pc en eller konsollen s rg for at gamepad en ikke st r i n rheden af modtageren Forbindelsesopbygningen varer nogle sekunder og foreg r automatisk n r der t ndes for gamepad en N r forbindelsen Bestemmelsesm ssig anvendelse Enheden er kun beregnet til str mforsyning af PS3 og til anvendelse i lukkede rum J llenbeck GmbH er ikke ansvarligt for skader p produktet eller personskader p grund af uforsigtig uhensigtsm ssig og ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et form l som ikke svarer til producentens anvisninger Overensstemmelseshenvisning Under p virkning af st rke statiske elektriske felter eller felter med h j frekvens radioanl g mobiltelefoner mikrob lge afladninger kan der opst funktionsforstyrrelser af enheden enhederne dette tilf lde b r du pr ve p at forst rre afstanden til forstyrrende enheder er i orden lyser et af LED ringens segmenter konstant afh ngigt af gamepad ens tildeling 5 XInput og Directinput For at skifte melem gamepad ens to driftsindstillinger p pcien skal du holde SPEEDLINK tasten nede 4 sekunder XInput modus til de fle
12. telep t s hez Amennyiben a telep t s nem indul el automatikusan a Windows Explorer programban v lassza ki a CD meghajt t s ind tsa el a Setup exe programot A telep t s a vibr ci funkci haszn lat hoz sz ks ges n h ny j t kban Az optim lis teljes tm ny el r s hez k rj k mindig a leg jabb meghajt program verzi t haszn lja amit a SPEEDLINK weboldal n a www speedlink com c men tal l meg Ha a gamepadot a PS3 mal szeretn haszn lni akkor a meghajt t nem kell telep teni 3 Csatlakoztat s K sse ssze az USB vev t a sz m t g p vagy a PS3 egy szabad USB portj val A k sz l ket automatikusan felismeri a g p s p r m sodperc m lva haszn lhat is 4 R di kapcsolat Amennyiben a gamepad ki van kapcsolva tartsa a SPEEDLINK gombot h rom m sodpercig nyomva a bekapcsol shoz Ekkor a gamepad LED gy r je villogni kezd Az els kapcsolatn l r viden m k dtesse jra a gombot a sz m t g ppel vagy konzollal val kapcsolat fel p t s hez k rj k gondoskodjon Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k csak PS3 vez rl s re s z rt helyis gben val haszn latra alkalmas A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get a term kben keletkezett k r rt vagy vagy szem lyi s r l s rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt Megfelel s gi tudnival k Er s
13. KOTOOTOOn Directinput yia evalMmayh perag d o KATACT CEWV AEITOUPY AG yia TO WNQIAK XelIpIoT pIO D Pad E v av fer n ApIOTEP vw LED SaktT AMOG LED e val evepy n kOTOOTOOn Aerroupy acs Ou0kOTmm Travop matoc E v dev av fel n LED TO XEIPIOT pIO EA YXEl TOUG O OVEC TOU APIOTEPO aVAAOYIKO OTIK ES MOU TO DESI avadoyik Ok avalaufB ve om OUvV xela Tn Aerroupy a Twv TA KTPWwV 1 WG 4 7 Nerroupy a yp yopns esarr luvons H AeriTouUpy a yp yopns egarr luvonS evepyorTole erravadaufBav peva va TIA KTpO oe yp yopn A Awon upp pgwons A0 mc Tapo ong n J llenbeck GmbH SnAwvel om QUT TO TTPOl V CUMHOPQUWVETAI HE TOUS OXETIKO G kavovicuo c acpade acs mc Odny acs tng E E 1999 5 E K Mtrope te va CnT oete mv App A AwOn 2u4p pepwons OTNV IOTOOE A AG OTO www speedlink com YTO E EIG YIA TIG PTATAP EG AUT TO Trpol v Evo eoT iop vo UE vav ouoowpeuT Afiou TroAULEPO C Mnv KATAOTP QETE aVo yETE aToouvappo oyE TE TOV CUOOWPEUT Kal unv TOV xpnolorrole Te o UYp KaI oe TrepIB MA O V Si ppwons XPNOIPOTOIE TE ATTOKAEIOTIK KAT MAN A EG OUOKEU G p pricnc Mm ek0 TeTE TO TTpol v Oe Beppokpac ec vw Twv 60 C 140F To o u o o TOU Oiaypapp vou KOOOU ATTOPPIMM TWV ONMA VEI a AnkAoux a oo AUT TI ETAI Pia AUT KPAT OTE Treop vo TO TIAMKTpO sloupumgo ko TI OTE TAUT XPova TO TTA KTPO yia TO OTTO O Der va evepyot
14. Teknik destek Bu r nle ilgili teknik zorluklarla kar la man z durumunda l tfen m teri destek birimimize ba vurun Buraya en h zl www speedlink com adl web sayfam zdan ula abilirsiniz 1 3apagka CHayana 3apagnTe BCTpoeHHbIe aKKyMySIaTOpbI re mnana CoeauHute ero CG nmomoubro kabena Mini USB co cBoboA4Hbim USB noprom komnbHbTepa MpucTaBKU nnn Apyroro uncrouHuka Toka USB muHumym 500mMA CBeroanogHoe konbuo Ha re mnage BO Bpema npouecca 3apaakxa Muraer cam nmpoyecc mpodnomkaerca DO 3 uacobB MomHuTe O TOM YTO ANA DeDpOu 3apa iku HykHO Heckonebko Gonble BpemeHu Kak TOMbKO CBETOAMOAHOS KONbUO HayHer ropeTb He Muraa 3apagka 3aBeplieHa M MOXHO OTCOGAUHUTb Kabenb 2 Mcrannauna Apa BepoB BcraBbTe KoMMakT AncKkK C Apa Bepamu n3 KoMnNekTa MOCTaBkKM B AUCKOBOA yTOObl MHCTansupoBate Apa Bepa gna UCnonib30BaHua re mnana Ha KomnbtoTepe Ecnm UHCTaninmauna He HauHeTca aBTOMATNYECKN Bbl6epute B MpoBogHuke Windows amckoBoA Y 3anyctuTe nporpammy Setup exe VHcTannauna HyxkHa uTOObl MONb3OBATECA BUOpoO9P PEKTAMU B HEKOTOPbIX UNpax ana ocTmxeHua OMTUMAaNnbHoro acppekta cera ucrnonb3y 4Te CaMyt HOBYyIO Bepcuto APpa BepobB KOTOPy O HYKHO B3ATb Ha Be6 ca Te SPEEDLINK no aapecy ww speedlink com Ecnu re mnaa 0y1eT ucnonb30BaTbca Ha PS3 Apa Bepa UHCTannupoBaTb He HyKHO 3 Noaknioyenne CoeauHnte USB npnemHuk CO CBODOAHbIM USB noptom komnbtTepa nnn PS3 Cucrtema aBTOMaTNYECKN pacr
15. Za zen a tisk rna Windows 8 7 Vista respektive Gamecontroller Windows XP V re imu Directinput naleznete tak mo nosti pro vibra n funkci vibrace pro titul XInput m ete konfigurovat v p slu n ch mo nostech hry Vezm te pros m na v dom e vibrace jsou reprodukov ny pouze tehd pokud se tyto pou vaj ve h e a v opc ch hry je aktivovan p slu n funkce 9 Stand by re im Gamepad p ejde po p ti minut ch ne innosti do stand by re imu po 30 sekund ch bez nav z n r diov ho spojen m et energii Chcete li jej znovu aktivovat stiskn te tla tko SPEEDLINK Za ne li horn pr v LED dioda na gamepadu b hem provozu blikat m li byste jej dob t Tak je mo n sou asn nab jen a hran Upozorn n Tla tkem SPEEDLINK otev ete hlavn nab dku konzole PS3 Dbejte na to Ze konzoli t mto tla tkem nelze zapnout N kter hry pro PS3 nab zej voliteln ovl d n prost ednictv m pohybov ch senzor k n mu pot ebujete speci ln ovlada Chcete li si zajistit optim ln ovl d n ovlada em TORID vypn te p slu nou funkci v mo nostech hry nevystavujte teplot m nad 60 C 140 F Symbol p e krtnut popelnice znamen Ze v robek se nesm likvidovat spole n s domovn m odpadem Star baterie a akumul tory mohou obsahovat kontaminuj c l tky kter p i nespr vn m odstra ov n
16. del PC o della PS3 Il dispositivo viene riconosciuto automaticamente ed pronto per luso in pochi secondi 4 Connessione wireless Se il gamepad spento premere il tasto SPEEDLINK per tre secondi per accenderlo Quindi l anello LED del gamepad inizia a lampeggiare Quando si usa il gamepad per la prima volta premere nuovamente il tasto per creare una connessione con il PC o con la console Accertarsi che il gamepad si trovi in prossimit del ricevitore La procedura di connessione richiede alcuni secondi e in Utilizzo conforme alle disposizioni Il dispositivo indicato esclusivamente per il comando della PS3 e per l uso in ambienti chiusi La J llenbeck GmbH non risponde di danni al prodotto o lesioni di persone causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore Avvertenze sulle batterie Questo prodotto dotato di accumulatore ai polimeri di litio Non danneggiare aprire o scomporre l accumulatore e non usarlo in ambienti umidi e o corrosivi Usare esclusivamente alimentatori appropriati Non esporre il prodotto a temperature superiori a 60 C 140 F Il simbolo con il cassonetto barrato significa che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Le batterie e gli seguito sar creata automaticamente dopo l accensione del gamepad A connessione avvenuta un segmento dellanello LED rimane costantemente acceso in base alllassegnazione del gam
17. jouant piles et les accumulateurs usag s peuvent contenir des substances toxiques susceptibles de nuire l environnement et votre sant en cas d limination ou de stockage incorrects En tant qu utilisateur vous tes tenu par la loi de d poser les appareils lectriques usag s dans une borne de collecte officielle Cela garantit galement une limination correcte de l accumulateur int gr Assistance technique En cas de difficult s techniques concernant ce produit veuillez vous adresser notre service d assistance technique Le moyen le plus rapide consiste le contacter par le biais de notre site Web www speedlink com 1 Opladen Laad om te beginnen de ingebouwde batterij van de gamepad op Sluit de gamepad met behulp van de mini USB kabel aan op een vrije USB poort van de pc de console of een andere USB stroombron minimaal 500mA De LED ring van de gamepad knippert tijdens het opladen wat maximaal drie uur in beslag neemt De eerste keer kan het opladen ets langer duren Zodra de LED ring continu brandt is het opladen voltooid en kunt u de kabel weer loskoppelen 2 Stuurprogramma installatie Plaats de meegeleverde cd rom in het cd romstation om de stuurprogrammatuur te installeren als u de gamepad bij de pc wilt gebruiken Als de installatie niet automatisch wordt gestart selecteert u in de Windows Verkenner uw cd romstation en start u het programma Setup exe De installatie is noodzake
18. lub Twojemu zdrowiu Jako u ytkownik ko cowy masz obowi zek dostarczy zu yte urz dzenie do wyznaczonego punktu zbi rki Gwarantuje to tak e prawid owe usuni cie wbudowanego akumulatora Deklaracja zgodno ci J llenbeck GmbH o wiadcza niniejszym e ten produkt jest zgodny z odno nymi przepisami bezpiecze stwa dyrektywy 1999 5 WE Kompletny tekst deklaracji zgodno ci mo na uzyska na naszej stronie internetowej www speedlink com drukarki Windows 8 7 Vista lub Kontrolery gier Windows XP W trybie Directinput znajdziesz tam tak e opcje funkcji wibracji wibracje w trybie XInput konfiguruje sie bezpo rednio w odpowiednich opcjach gier Nale y pami ta e wibracje dzia aj tylko wtedy gdy s obs ugiwane przez gr a odpowiednie opcje gry s aktywowane 9 Tryb oczekiwania W celu oszcz dzania energii po 7 minutach bezczynno ci gamepad przechodzi do trybu oczekiwania po 30 sekundach bez nawiazanego po czenia radiowego Naci nij przycisk SPEEDLINK aby go reaktywowa Gdy prawa g rna dioda LED na gamepadzie zaczyna miga gamepad wymaga ponownego na adowania Mo liwe jest jednoczesne adowanie i granie Wskaz wki Za pomoc przycisku SPEEDLINK wywotasz menu g wne konsoli PS3 Nale y jednak pami ta e za pomoc tego przycisku nie mo na w czy konsoli Niekt re gry na PS3 oferuj opcjonalne sterowanie za pomoc czujnik w ruchu do cz
19. rol s eset n k rt tehetnek a k rnyezetben s eg szs g ben V gs felhaszn l k nt t rv ny k telezi nt arra hogy a kiselejtezett elektromos k sz l keket arra kijel lt gy jt helyen adja le Igy szavatolhat a behelyezett akkuk megfelel kiselejtez se is M szaki t mogat s A term kkel kapcsolatos m szaki probl m k eset n forduljon T mogat sunkhoz melyet leggyorsabban honlapunkon www speedlink com kereszt l rhet el AINS N R i f SPEEDLINK i j D RE 4 XEOX SPEEDLINK GAMEPAD WIRELESS SL 6576 GN EE 1 MORA EE EEE E E DEFEN des 3 QUICK INSTALL GUIDE SE DK PL HU CZ EL FI NO VERS 1 0 SPEEDLINK O www speedlink com e TECHNICAL SUPPORT Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com 2014 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH Windows Windows XP Windows Vista and Vista are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries PlayStation and PS3 are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc This product is neither licensed nor endorsed by Sony Computer Entertainment Inc All trademarks are the property of their respective owner J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in thi
20. 27 Y ou X Y 127 Z Rz 127 Rz Z ee Co XInput mode Directinput mode tai Gamecontroller Windows XP Directinput tilassa on my s tarin toiminnan vaihtoehdot Voit m ritt t rin n XInput toiminnoille vastaavissa pelivaihtoehto kohdissa Huomaa ett t rin toiminnot ovat k yt ss vain mik li peli k ytt niit ja t rin toiminto on aktivoitu pelitoiminnoista 9 Stand by tila Peliohjain siirtyy energian s st miseksi standby tilaan 30 sekunnin kulutta ellei radioyhteytt ole luotu mik li mit n toimintoa ei ole k ytetty viiteen minuuttiin Aktivoi se silloin uudelleen SPEEDLINK painikkeella Peliohjain on ladattava uudelleen kun oikealla ylh ll oleva LED valo alkaa vilkkua k yt n aikana Latauksen aikana voidaan my s pelata Ohjeet SPEEDLINK painikkeella kutsutaan esiin PS3 n p valikko Huomaa ettei konsolia voida kytke p lle t ll painikkeella Joissakin PS3 peleiss on valinnainen ohjaus liikeanturien avulla T h n tarvitaan erityinen peliohjain Ota vastaava toiminto k yt st peliasetuksissa jotta ohjaus TORID illa olisi optimaalista akut voivat sis lt haitallisia aineita jotka voivat vahingoittaa ymp rist ja terveytt mik li niit ei h vitet ja varastoida asianmukaisella tavalla Tuotteiden loppuk ytt j on lain mukaan velvollinen toimittamaan k ytetyt s hk laitteet virano
21. D fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r Teknisk support Om du f r tekniska problem med produkten kan du v nda dig till v r support Du n r den snabbast genom v r webbsida www speedlink com 4 WIRELESS CONNECTION 1 Opladning Oplad f rst det integrerede genopladelige batteri til gamepad en Slut det til en ledig USB port p pc en eller til en anden USB str mkilde mindst 500mA ved hj lp af mini USB kablet LED ringen p gamepad en blinker under opladningen som tager op til ca 3 timer Bem rk at den f rste opladning kan vare noget l ngere S snart LED ringen lyser konstant er opladningen f rdig og du kan afbryde kabelforbindelsen 2 Driverinstallation For at anvende gamepad en p DCen skal du s tte den medf lgende driver CD i CD drevet og installere driversoftwaren Hvis installationen ikke starter automatisk skal du v lge cd rom drevet i Windows Stifinder og starte programmet Setup exe Installationen er en foruds tning for at vibrationsfunktionen kan anvendes i nogle spil For at opn den optimale effekt bedes du altid downloade den nyeste driverversion p SPEEDLINK websiden under www speedlink com Hvis du bruger gamepad en p PS3 bortfalder installation af driveren 3 Tislutning Slut USB modtageren til en ledig USB tilslutning p din pc eller PS3 Tastaturet
22. Hermed erkl rer J llenbeck GmbH at produktet stemmer overens med alle relevante sikkerhedsbestemmelser af EU direktivet 1999 5 EC Den fuldst ndige overensstemmelseserkl ring kan foresp rges p vores hjemmeside under www speedlink com Batterianvisninger Dette produkt er udstyret med litium polymer akkumulator Du m ikke beskadige bne eller adskille batteriet og ikke bruge det i fugtige oo eller korrosive omr der Brug kun de egnede opladeenheder Produktet m ikke uds ttes for temperaturer over 60 C 140 F Symbolet med den gennemstrejfede skraldespand p batterier akkumulatorer betyder at disse ikke m bortskaffes Directinput modus kan du finde alle indstillinger til vibrationsfunktionen vibrationer til XInput spil kan du konfigurere under de tilh rende spiloptioner Bem rk at vibrationerne kun gengives hvis spillet bruger vibrationer og den tilsvarende funktion er aktiveret i spilindstillingerne 9 Stand by modus Efter fem minutters inaktivitet skifter gamepad en til stand by modus efter 30 sekunder uden tr dl s forbindelse for at spare energi Tryk p SPEEDLINK tasten for at aktivere den igen Hvis den verste h jre LED p gamepad en begynder at blinke hurtigt under drift skal gamepad en oplades igen Det er muligt at spille og oplade samtidigt Bem rk Med SPEEDLINK tasten henter du hovedmenuen af din PS3 Bem rk venligst at konsollen ikke kan t ndes via denne t
23. STEM 2 1 speaker system with a powerful 1 Uppladdning Ladda f rst upp gamepadens inbyggda batteri Koppla den till en ledig USB port p din PC konsol eller n gon annan str mk lla med USB minst 500mA med Mini USB kabeln Under laddningen som tar ca 3 timmar blinkar gamepadens LED ring T nk p att det kan ta lite l ngre tid den f rsta g ngen du laddar S snart LED ringen slocknar r laddningen f rdig och du kan koppla bort kabeln 2 Drivrutininstallation F r att anv nda gamepaden med en PC l gger du in medf ljande CD med drivrutiner i CD enheten f r att installera programvaran Om installation inte b rjar automatiskt v ljer du CD enheten i Windows Explorer och startar programmet Setup exe Installationen m ste genomf ras f r att kunna utnyttja vibrationsfunktionen i vissa spel F r optimal kapacitet ska du alltid anv nda den senaste drivrutinversionen som finns p SPEEDLINKs webbplats www speedlink com Om du ska anv nda gamepaden p PS3 beh ver du inte installera n gon drivrutin 3 Anslutning Koppla USB mottagaren till en ledig USB port p din PC eller PS3 Apparaten uppt cks automatiskt och kan anv ndas efter bara n gra sekunder 4 Tr dl s f rbindelse Om gamepaden r avst ngd h ller duSPEEDLINK knappen inne i tre sekunder f r att koppla p den D b rjar gampadens LED ring att blinka Tryck snabbt p knappen en g ng till vid det f rsta anv ndning
24. T HaHectu yujep6 okpyxaruje cpege Y BALEMY 3A40poBbH Bbi B KadecTBe KOHEYHOTO nonb30BaTena DO 3aKOHY 00A3aHbI C JaBaTb CTapble anekTponpubopb B cneunmanbHbl NyHKT ana nx copa Takum o0pa3om o6ecneynBaeTca n MpaBusibHaa YyTUNM3auna BCTPpOeHHOroO aKKyYMyNATOpA 3aABNEHNE O COOTBETCTBUM DaHHbim J llenbeck GmbH 3aaBnaer YTO aTo u3nenvne OTBeyaer COOTBETCTBY OLLUMM NONOMXeHUAM o Ge3onacHoctu Dupecrup EC 1999 5 EC MonHoe 3aABNEHNe O COOTBETCTBUM MOXHO 3aTpeboBaTb Ha Obicrpo MocnenoBaTenbHOCTu BbIMONHAET OAHy KHONMKy Moka y epxuBaerca HaxaToW Ana atoro kHonky Turbo HykHO yAepxuBaTb HaxaToM n n mpn TOM OAHOBPeMeHHo HaxXaTb KHONMKy ANA KOTOPpo AOMKHa bITb aKTUBU3NPOBAHA pyHKLMA B pexnme ObICTporo OFrHA MUFraeT CReTODMOn Nog kHonko Typ6o 8 HactTpo ku Ha MK qyHkunoHupoBaHve re mnada nog Windows MOxHO nMpoBepuTb B pasgene ympaBnenHna cuctemoU Ycrpo ctBa n MmpuHTepbi Windows 8 7 Vista nnn MrpoBble KoHTponnepbl Windows XP B pexume Directinput Tam Take Mera On ana BubpopyHkuun Bubpauna ana XInput KOHCpUTYPUpyEeTCA B ona COOTBETCTBYHUJE urpbl TMomHute O TOM To Bn payna BOCMPpON3BOAMTCA TONbKO B TOM CNyWae ecnn oHa UCNOSIb3YETCA B UTpe a B HacTpo kKax HMD AKTUBUPOBAaHa COOTBETCTBYUAA PYHKUMA 9 PexuM OXUAaHua Temna yepe3 NATb MUHyT ero Heuncnonb30BaHusa nepekntovaerca B pexum oxnganna uepez 30 cekyHa Dez yCTaHOBNeHHoro paanocoenuHeHna uUTOGbI KOHOMMTb 3Hepruto ina e
25. Tbca Me xy o6enmn pa6oynmn pexumamn HaxMuTe Kon SPEEDLINK n yaepxuba te ee HaxaTo Ha mpotskeHun 4 cekyHAa B pexume XIinput ana GonbLuunHcTBa HOBbIX nrp ropuT cBeroanoa nog kHonko4 Typ6Oo B pexume DirectInput ana Bcex CTapblxX n HEKOTOPbIX HOBbIX nrp ceeroanoa nog kHonko Typ6o rachHer Mepexntouute re mnaa B HykHbI M pexuM Do 3anycka urpbl MepekntoueHune BO Bpema urpbl MOX T DDMBGCTH K TOMY YTO oHa Done He OyAer MpaBunbHo pacro3HaBaTb KOHTponnep B 3TOM cnyyae nrpy HykHO MepezanycTuTb B kakom urpa pabotaer nyulie BCero MOXHO y3HaTb n3 COOTBETCTBYIOL ETO pyKOBOACTBa y MpOu3BOAUTeNna NNN ONbITHbIM MyTeM 6 PexuM KpecTOBUHBbI YyNpaBsIeHua Tou ncnonb3oBaHun Ha MK koporko HaxmuTe kHonky SPEEDLINK B pexume Directinput yTOObl MepekniouuTbBCcA MexAay ABYMA pexnmamn AnA Uuudhpopou KpecToBUHbI ynpaenenna D Pad Ecnm roputT Depu BepxHu cBeroanoa Ceeroamo4Hoe Konbuo akTuBeH pexum nepekniouaTtena KpyroBoro o63opa Ecnm aTOT CBeToanoa He ropur KpecToBNHa yMpaBnMeHua ynpaBnaeT OCAMN neBoro aHanoroBoro CcTuka B 3TOM cnyyae MpaBbI aHanoroBbi CcTuk Deper Ha ceba PyHKUMM KHONOK OT 1 po 4 7 DyHKUMA OBICTPOFO OTHA DdyHkuna ObICTpOro OrHA MHOFroKpaTHO B 140 F Cumbon nepeydepkHyToro KoHTe Hepa Ana Mycopa 3HayuT YTO 13Aenve HENb3A BblOpacbiBaTb C ObITOBbIM Mycopom Crapble BaTape ku n aKKyMySIATOPb MOT COAEGPXaTb BpeHble BeLecTBa KOTOpble B cnyyae HenpaBunbHo VTWIIWMZSUMM MM XpaHeHua MOry
26. aktuelle spill lyser LED en under Turbo tasten DirectInput modus for alle eldre og noen nyere spill slukker LED en under Turbo tasten Sett spillkontrollen i nsket modus f r du starter spillet Hvis du bytter modus mens du spiller kan det f re til at spillkontrollen ikke lenger registrerer kontrollenheten s fall m du starte spillet p nytt for fortsette Se i bruksanvisningen les informasjonen fra produsenten eller pr v deg frem p egen h nd for finne ut hvilken modus som er best for et bestemt spill 6 Styrekors modus Ved bruk av PC en trykk kort p SPEEDLINK tasten i DirectInput modus for veksle mellom to modi for det digitale styrekrysset D Pad Hvis LED en oppe til venstre lyser LED ringen er rotasjonsmodus aktivert Hvis denne LED en ikke lyser styrer D Pad aksen til venstre analoge spake Den h yre analoge spaken tar da funksjonene til tastene 1 til 4 7 Hurtigskyte funksjon Hurtigskyte funksjonen utf rer en tast flere ganger i rask rekkef lge s lenge denne holdes inne Hold da Turbo tasten inne og trykk samtidig p tasten for funksjonen som skal aktiveres hurtigskyte modus blinker LED en under Turbo tasten 8 Innstillinger P PC en kan funksjonen til Gamepad en testes i Windows systemkontrollen under Enheter og skrivere Windows 8 7 Vista eller Gamecontroller Windows XP i EU direktiv 1999 5 EF Den komplette samsvarserkl ringen kan du finn
27. almazhatnak melyek szakszer tlen rtalmatlan t s vagy gomb alatti LED vil g t 8 Be ll t sok A sz m t g pen a a Windows Vez rl pult Eszk z k s nyomtat k Windows 8 7 Vista ill Gamecontroller Windows XP r sz ben ellen rizheti K zvetlen bevitel m dban ott a vibr ci funkci opci it is megtal lja vibr ci kat az XInput c mekhez a megfelel j t kopci kban konfigur lhat K rj k gyeljen arra hogy vibr ci csak akkor rz kelhet ha azt egy j t k haszn lja s a megfelel funkci a j t kopci k k z tt aktiv lva van 9 Stand by m d A gamepad h t perc t tlens g ut n energiamegtakar t si c lb l k szenl ti Stand by m dba v lt fel p tett r di kapcsolat n lk l 30 m sodperc ut n Ezut n nyomja meg a SPEEDLINK gombot hogy visszakapcsolja Ha a gamepad jobb fels LED je zemel s k zben kezd el villogni ism t fel kell t lteni Egyidej felt lt s s j t k is lehets ges gamepad funkci it Tudnival k a SPEEDLINK gombbal h vhatja le a PS3 f men j t Vegye figyelembe hogy a konzol ezzel a gombbal nem kapcsolhat be Van ol yan PS3 j t k melyek a mozg s rz kel n kereszt l ny jtanak optim lis vez rl st az ilyenekhez speci lis j t kpadra van sz ks ge Kapcsolja ki a j t k be ll t saiban a megfelel funkci t hogy a TORID szal t rt n optim lis vez rl st szavatolja t
28. ama setup exe Esta instalaci n es imprescindible para utilizar la funci n vibraci n en algunos juegos Para obtener el m ximo rendimiento utiliza siempre la versi n m s reciente del controlador que puedas encontrar y descargarlo de la p gina web de SPEEDLINK www speedlink com Si vas a utilizar el pad en la PS3 no necesitas instalar el controlador 3 Conexi n Conecta el receptor USB a un puerto USB que est libre en tu ordenador o en PS3 El dispositivo se detecta autom ticamente y puedes utilizarlo sin m s a los pocos segundos 4 Conexi n RF Si el pad est desconectado mant n pulsado el bot n SPEEDLINK durante tres segundos para activarla El aro LED del pad empieza a parpadear Vuelve a pulsar brevemente el bot n si es la primera vez que lo utilizas con el fin de establecer la conexi n con el PC o la consola aseg rate de que durante el proceso el pad est cerca del receptor El proceso de Uso seg n instrucciones Este producto s lo vale para el control de la PS3 y s lo se utiliza dentro de espacios cerrados J llenbeck GmbH no asume la garant a por da os causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo Nota sobre pilas Este producto viene con una pila recargable de pol mero de li
29. ast Nogle PS3 spil tilbyder en valgfri styring via bev gelsessensorer Til disse spil bruger du en speciel gamepad Deaktiver den tilsvarende funktion i spillets egenskaber for at opn en optimal styring med TORID i husholdningsaffaldet Gamle batterier kan indeholde skadelige stoffer som kan skade milj et og sundheden hvis de ikke bortskaffes eller opbevares korrekt Du er forpligtet til at afgive brugte el enheder hos et officielt samlingssted for el enheder P den m de s rges der ogs for en korrekt bortskaffelse af integrerede akkumulatorer Teknisk support Ved tekniske problemer med dette produkt kontakt venligst vores support som du finder p vores webside www speedlink com 1 adowanie Najpierw na aduj wbudowane akumulatory gamepada pod cz go przewodem USB do wolnego z cza USB w czonego komputera konsoli lub do innego r d a zasilania USB co najmniej 500mA Podczas adowania wska nik LED na gamepadzie miga adowanie trwa ok 3 godziny Nale y pami ta e pierwsze adowanie mo e trwa nieco d u ej Gdy dioda LED wieci wiat em ci g ym adowanie jest zako czone i mo na od czy kabel USB 2 Instalacja sterownik w W za czon p yt CD ze sterownikami do nap du CD ROM aby zainstalowa sterowniki Je eli instalacja nie rozpocznie si automatycznie w Eksploratorze Windows wybierz nap d CD ROM i uruchom program Setup exe Instalacja jest k
30. asto SPEELINK per riattivarlo Quando il LED in alto a destra sul gamepad inizia a lampeggiare durante l uso deve essere ricaricato anche possibile giocare mentre si carica il gamepad Avvertenze Premere il tasto SPEEDLINK per avviare il menu principale della PS3 Tenere presente che non si pu accendere la console con questo tasto Alcuni giochi PS3 hanno un controllo opzionale attraverso sensori di movimento per i quali occorre un gamepad specifico Per garantire un controllo perfetto con il TORID disattivare questa funzione nelle opzioni del gioco Avviso di conformit L esposizione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza Supporto tecnico In caso di difficolt tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che facilmente reperibile attraverso il nostro sito www speedlink com 1 arj etme nce oyun pedinin entegre bataryas n arj edin Mini USB kabloyla PC nin konsolun bos bir USB arabirimine veya ba ka bir USB ak m kayna na ba lay n en az 500mA Oyun pedi zerindeki LED halka yakla k 3 saat s ren arj i lemi s ras nda yan p s ner lk arj i leminin biraz daha fazla zaman alabilece ine dikkat edin LED halka s rekli olarak yanmaya ba lad
31. del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Soporte t cnico En caso de surgir complicaciones t cnicas con el producto dir gete a nuestro servicio de soporte podr s entrar r pidamente en la p gina web www speedlink com 1 Carica Innanzitutto caricare gli accumulatori integrati del gamepad collegandolo tramite il mini cavo USB a una porta USB libera del PC della console o di un altra sorgente di energia USB minimo 500 mA L anello LED sul gamepad lampeggia durante la ricarica che dura fino a 3 ore Si precisa che la prima ricarica pu durare leggermente pi del solito Appena l anello LED acceso costantemente la ricarica terminata e il cavo pu essere staccato 2 Installazione del driver Per utilizzare il gamepad con il PC inserire nel drive CD il CD con i driver in dotazione per installare il software del driver In caso di mancato avvio automatico dellinstallazione selezionare l unit CD nel Windows Explorer ed avviare il programma Setup exe L installazione necessaria per utilizzare la funzione di vibrazione in alcuni giochi Per la migliore prestazione utilizzare sempre la versione pi recente del driver che disponibile sul sito web SPEEDLINK all indirizzo www speedlink com Se si usa il gamepad su una PS3 non occorre installare il driver 3 Collegamento Collegare il ricevitore USB a una porta USB libera
32. du skyldig att l mna in elektriska apparater till ett allm nt insamlingsst lle f r kassering D kommer samtidigt det inbyggda batteriet att kasseras korrekt F rs kran om verensst mmelse J llenbeck GmbH f rs krar att den h r produkten uppfyller de relevanta s kerhetskraven i EU direktiv 1999 5 EC En fullst ndig f rs kran om verensst mmelse kan best llas p v r webbsida under www speedlink com Information om funktionsst rningar Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar XInput titlar konfigureras under motsvarande spelalternativ Kom ih g att vibrationen bara kan anv ndas om spelet har den funktionen och om den r aktiverad i spelalternativen 9 Standby l ge Gamepaden g r ver till standbyl get efter fem minuters inaktivitet efter 30 sekunder utan tr dl s f rbindelse f r att spara str m Tryck p SPEEDLINK knappen f r att teraktivera den N r den vre h gra lampan b rjar blinka n r gamepaden anv nds betyder det att den m ste laddas upp igen Det g r ocks att spela och ladda samtidigt Observera Med SPEEDLINK knappen h mtar du huvudmenyn till PS39 Kom ih g att det inte g r att s tta p konsolen med den h r knappen I vissa PS3 spel finns en alternativ styrfunktion med r relsesensorer som kr ver en speciell gamepad Avaktivera den h r funktionen i spelalternativen f r att f optimal kontroll med TORI
33. e p v r nettside under www speedlink com Batterianvisninger Dette produktet er utstyrt med et litium polymer batteri Skader p pning av eller demontering skal ikkeutf res og bruk det ikke ved fuktige og eller korroderende forhold Bruk kun egnede ladeapparater Ikke utsett produktet for temperaturer over 60 C 140 F Symbolet av en avfallsb tte med strek over betyr at produktet ikke skal kastes i husholdningsavfallet Gamle batterier og oppladbare batterier kan inneholde skadelige stoffer som ved feilaktig avfallsh ndtering eller lagring kan f re til milj skader eller helseskader Du er som sluttbruker rettslig forpliktet til levere brukte elektriske DirectInput modus finner du der ogs alternativene for vibrasjonsfunksjonen Vibrasjoner for XlInput tittel konfigureres i de ulike spillalternativene Merk at vibrasjonsfeedback kun er tilgjengelig for spill der vibrasjonsfunksjonen kan aktiveres som spillalternativ 9 Ventemodus Etter fem minutters inaktivitet g r Gamepad en over i ventemodus etter 30 sekunder uten opprettet radioforbindelse for spare str m Trykk p SPEEDLINK knappen for starte den opp igjen Dersom LED ene oppe til h yre p Gamepad en begynner blinke m enheten lades Det er ogs mulig lade og spille samtidig Henvisninger Med SPEEDLINK tasten kaller du frem hovedmenyen til PS3 Vennligst merk at det ikke er mulig sl p konsollen med denne tasten
34. ego jest potrzebny specjalny gamepad Wy cz odpowiednie funkcje w opcjach gry by zapewni sobie optymalne sterowanie za pomoc gamepada TORID Informacja o zgodno ci Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce Pomoc techniczna W razie problem w technicznych z tym produktem prosz zwr ci si do naszej pomocy technicznej z kt ra najszybciej mo na skontaktowa si przez nasz stron internetow www speedlink com 1 Felt lt s K rj k el sz r t ltse fel a gamepad be p tett akkuj t K sse r a mini USB k bellel a sz m t g p a konzol egy szabad USB portj ra vagy egy b USB ramforr sra legal bb 500 mA A j t kpadon l v LED kijelz t lt s k zben villog a t lt s maga kb 3 r ig tart K rj k vegye figyelembe hogy az els t lt s valamivel t bb id t vesz ig nybe Amint a LED gy r folyamatosan vil g t a t lt s befejez d tt s sz t lehet v lasztani a k belkapcsolatot 2 Meghajt program telep t s Ahhoz hogy a gamepadot a sz m t g ppel haszn lhassa tegye bele a meghajt programokat tartalmaz mell kelt CD t a CD meghajt ba a meghajt programok
35. el num rique D pad lorsque le voyant cercle de voyants situ en haut gauche est allum le mode vue panoramique est activ Si ce voyant n est pas allum le pav directionnel contr le les axes du stick analogique de gauche le stick analogique de droite assure alors la fonction des touches 1 4 7 Fonction de tir rapide La fonction de tir rapide r p te en rafale la fonction d une touche donn e tant que vous maintenez cette touche enfonc e Pour cela maintenez la touche Turbo enfonc e et actionnez simultan ment la touche pour laquelle vous souhaitez activer cette fonction D claration de conformit La soci t J llenbeck GmbH d clare que ce produit est conforme aux directives de s curit aff rentes de la directive de l Union europ enne 1999 5 CE Vous pouvez demander recevoir la d claration de conformit compl te en allant sur notre site Web www speedlink com Remarques relatives aux piles Ce produit est dote d un accumulateur lithium polym re Ne l ab mez pas ne l ouvrez pas ne le d montez pas et ne l utilisez pas dans un milieu humide et ou corrosif Utilisez uniquement des chargeurs adapt s N exposez pas le produit des temp ratures sup rieures 60 C 140 F Le symbole de poubelle barr e signifie que le produit ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Les Le voyant situ en dessous de la touche Turbo clignote en mode de tir rapide 8 Param
36. em Informace o konformit Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovinn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Prohl en o shod Firma J llenbeck GmbH t mto prohla uje Ze tento nav z n spojen sv t v z vislosti na p i azen gamepadu konstantn segment kruhu diod LED 5 XInput a Directinput Pro p ep n n na PC mezi ob ma provozn mi re imy gamepadu podr te stisknut tla tko SPEEDLINK po dobu A sekund V re imu XInput pro v t inu aktu ln ch her sv t LED pod tla tkem turbo v re imu Directinput pro v echny star a n kter nov j hry zhasne LED pod tla tkem turbo P edt m ne spust te hru uve te gamepad do po adovan ho re imu P ep n n v rozehran h e m e v st k tomu e controller ne hrou v ce identifikov n v takov m p pad restartujte hru S kter m re imem hra nejl pe funguje se m ete do st v p slu n p ru ce nebo se zeptat p mo u v robce nebo to m ete jednodu e vyzkou et 6 Re im ovl dac ho k e P i pou it na PC stiskn te tla tko SPEEDLINK v re imu DirectInput pouze kr tce pro p ep n n mezi dv ma re imy digit In ho ovl dac ho k e D Pad Pokud sv t lev
37. epad 5 input e Directinput Per commutare le due modalit operative del gamepad sul PC tenere premuto il tasto SPEEDLINK per 4 secondi In modalit XInput per la maggior parte dei giochi attuali si accende il LED sotto il tasto turbo in modalit DirectInput per tutti i giochi pi vecchi e alcuni giochi nuovi si spegne il LED sotto il tasto turbo Impostare la modalit desiderata sul gamepad prima di avviare il gioco Se la commutazione avviene durante il gioco in corso il controller potrebbe non essere pi riconosciuto correttamente In tal caso riavviare il gioco Per trovare la modalit pi adatta a un gioco consultare il manuale relativo chiedere informazioni al produttore o fare delle prove 6 Modalit croce direzionale Durante l utilizzo con il PC per commutare tra due modalit per la croce direzionale digitale D Pad azionare il tasto SPEEDLINK nella modalit DirectInput quando acceso il LED anello LED in alto a sinistra attivata la modalit comando Hat Se il LED non acceso la croce direzionale controlla gli assi dello stick analogico sinistro inoltre lo stick analogico destro assume la funzione dei tasti da 1a4 7 Funzione di fuoco rapido La funzione di fuoco rapido esegue pi volte in rapida successione un tasto a piacere finch viene premuto Tenere premuto il tasto Turbo e azionare contemporaneamente il tasto al quale si vuole assegnare la funzione In modalit fu
38. games configureert u steeds bij de opties van de game Opties voor de trilfunctie worden echter alleen weergegeven als ze relevant zijn voor een game en als in die game de desbetreffende functie bij de instellingen is ingeschakeld 9 Stand bymodus Als de gamepad vijf minuten niet wordt gebruikt wordt de stand bymodus ingeschakeld om energie te besparen na dertig seconden als er geen radioverbinding tot stand is gebracht Druk in dat geval op de SPEEDLINK knop om de gamepad weer te activeren Als de LED rechtsboven op de gamepad tijdens gebruik begint te knipperen dient de gamepad opnieuw te worden opgeladen Gelijktijdig opladen en gamen is mogelijk Tip Als u op de knop SPEEDLINK drukt roept u het hoofdmenu op van de PS3 Let op u kunt met deze knop de console niet inschakelen Een aantal PS3 games kan worden bestuurd met behulp van bewegingssensoren waarvoor u een speciale gamepad nodig hebt Schakel die functie uit in de spelopties voor een optimale besturing met de TORID gedaan Oude batterijen en accu s kunnen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor milieu en gezondheid wanneer ze niet op de juiste manier worden verwerkt of opgeslagen U bent als eindgebruiker verplicht niet meer functionerende elektrische apparaten in te leveren bij een officieel inzamelpunt Dat garandeert ook een juiste verwerking van de batterij in het product Technische ondersteuning Neem bij technische problemen met dit produc
39. haszn lja akkor a SPEEDLINK gombot k zvetlen bevitel m dban csak r viden nyomja meg hogy a k t m d k z tt a digit lis vez rl keresztre D pad v ltson Ha a bal fels LED LED gy r vil g t akkor a k rk r s n zet ellen rz s m d akt v Ha nem vil g t ez a LED akkor a vez rl kereszt a bal oldali anal g stick tengelyeit vez rli ezen t lmen en ezut n a jobb oldali anal g stick tveszi az 1 4 gombok funkci j t 7 Gyorst zel s funkci A gyorst zel s funkci egy gombot t bbsz r egym s ut n ism tel am g azt nyomva tartja Tartsa lenyomva a Turbo gombot s egyszerre nyomja meg azt a gombot amelyikhez ezt a funkci t be szeretn kapcsolni A gyorstuzel s m dban a turb Megfelel s gi nyilatkozat A J llenbeck GmbH kijelenti hogy ez a term k megfelel az 1999 5 EC uni s ir nyelv vonatkoz biztons gi el r sainak A teljes megfelel s gi nyilatkozatot honlapunkon a www speedlink com c men ig nyelheti meg Elemre vonatkoz tudnival k A term k l tium ionos akkuval van ell tva Ne s rtse meg ne nyissa fel s ne szedje sz t valamint ne haszn lja nedves s vagy rozsd sod k rnyezetben Csak megfelel t lt t haszn ljon Ne tegye ki a term ket 60 C 140 F feletti h rm s kletnek Az th zott hullad kt rol jele azt jelenti hogy a term let nem szabad a h ztart si hullad kba dobni A kimer lt elemek olyan k ros anyagokat tart
40. hen doing so make sure the gamepad is close to the receiver The connection process takes a few seconds but once done the connection is established automatically when you switch on Intended use This device is only intended for controlling the PS38 and is designed for indoor use only J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer Conformity notice Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference EA DRIVER the gamepad in future Once the connection has been established one segment of the LED ring will stay lit depending on the gamepad assignment 5 XInput and Directinput To switch between the gamepad s two operating modes keep the SPEEDLINK button held depressed for 4 seconds In XInput mode for the majority of the latest games the LED under the Turbo button will be lit in Directinput mode for all older and some newer games the LED under the Turbo button will not be lit Be sure to set the gamepad to the correct mode before starting the game Switching during gameplay may stop the game identifying the contro
41. i in der N he des Empf ngers befindet Der Verbindungsvorgang ben tigt einige Sekunden und geschieht k nftig nach Einschalten des Gamepads automatisch Nach erfolgreicher Verbindung leuchtet je nach Zuordnung des Gamepads ein Segment des LED Rings konstant 5 XInput und Directinput Um am PC zwischen den beiden Betriebsmodi des Gamepads zu wechseln halten Sie die SPEEDLINK Taste 4 Sekunden lang gedr ckt Im XInput Modus f r die meisten aktuellen Spiele leuchtet die LED unter der Turbo Taste im Directinput Modus f r alle alteren und einige neuere Spiele erlischt die LED unter der Turbo Taste Bitte versetzen Sie das Gamepad in den gew nschten Modus bevor Sie ein Spiel starten Das Umschalten im laufenden Spiel kann dazu f hren dass der Controller von diesem nicht mehr korrekt erkannt wird in diesem Fall starten Sie bitte das Spiel neu Mit welchem Modus ein Spiel am besten funktioniert erfahren Sie im zugeh rigen Handbuch beim Hersteller oder durch Ausprobieren 6 Steuerkreuz Modus Bei der Verwendung am PC bet tigen Sie die SPEEDLINK Taste im DirectInput Modus nur kurz um zwischen zwei Modi f r das digitale Steuerkreuz D Pad zu wechseln Leuchtet die linke obere LED LED Ring ist der Rundblickschalter Modus aktiv Leuchtet diese LED nicht steuert das Steuerkreuz die Achsen des linken Analogsticks berdies bernimmt der rechte Analogstick dann die Funktion der Tasten 1 bis 4 7 Schne
42. ihaz yaln zca PS3 kumanda etmek ve kapal ortamlarda kullanmak i in tasarlanm t r J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda r ndeki hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu de ildir Pil ile ilgili a klamalar Bu r n bir lityum polimer ak s yle donat lm t r r n par alamay n a may n ve ay rmay n ve r n nemli ve veya korozyon olu abilecek bir evrede kullanmay n Yaln zca uygun arj cihazlar kullan n r n 60 C 140 F zerindeki s cakl klara maruz b rakmay n zeri izilmi p tenekesinin simgesi r n n evsel at klara at lmamas gerekti ini belirtir Eski piller ve ak ler usul ne 5 XInput ve Directinput PC de oyun pedinin iki i letim modu aras nda ge i yapmak i in SPEEDLINK tu unu 4 saniye boyunca bas l tutun XInput modunda o u g ncel oyunlar i in turbo tu unun alt ndaki LED yanar DirectInput modunda t m eski ve baz yeni oyunlar i in turbo tu unun alt ndaki LED s ner Oyuna ba lamadan nce l tfen oyun pedini istenen moda getirin Devam eden oyun esnas nda modu de i tirirseniz kumanda oyun taraf ndan do ru bir ekilde alg lanmayabilir bu durumda l tfen oyunu tekrar ba lat n Bir oyunun en iyi ekilde hangi modda al t n ilgili el kitapcigindan reticiden veya deneyerek renebilirsiniz
43. in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten VIUDAS ERRADA nabijheid van de ontvanger bevindt Het tot stand brengen van de verbinding vergt enige seconden en vindt in de toekomst automatisch plaats na het inschakelen van de gamepad Als de verbinding tot stand is gebracht gaat een segment van de LED ring afhankelijk van waaraan de gamepad is toegewezen continu branden 5 XInput en Directinput Houd de SPEEDLINK knop 4 seconden ingedrukt om tussen de beide werkstanden van de gamepad te wisselen In de XInput modus voor de meeste tegenwoordige games brandt de LED onder de turboknop In de DirectIinput modus voor alle oudere games en sommige nieuwe games dooft de LED onder de turboknop Zet de gamepad in de gewenste modus voordat u de game start Als u tijdens een game overschakelt op een andere modus kan het gebeuren dat de game de controller niet meer correct herkent in dit geval dient u de game opnieuw op te starten In welke modus een game het beste werkt staat in het bijbehorende handboek u kunt het ook navragen bij de fabrikant of het uitproberen 6 Stuurkruismodus Als u de gamepad bij de pc gebruikt drukt u kort op de SPEEDLINK knop in de Directinput modus om tussen de twee modi van het digitale stuurkruis D Pad te schakelen Gaat de LED linksboven branden LED ring dan is de rondkijkmodus actief Als deze LED niet brandt stuurt het stuurkruis de assen aan van de linke
44. io3Haer VCTDOHCTRBO N OHO TOTOBO K paote yepe3 HeCKONbKO CekyHA 4 PAaADNOCBA3b Ecnm re Mnag OTKNIOYEH ANA ero BKNIOYEHMA HykHO HaxaTe HO SPEEDLINK Y yAepxuBaTb ee HaxkaTo M B TeyeHue Tpex cekyHAa Mocne 2Toro HauHer MuraTb cBerToanoaHoe Konbuo re mnanJa Mpun nepBom ucnoneb3oBaHun cHoBa KpaTko Ucnonb30BaHue no Ha3HadeHu to YcTpolicTBO NpeaHa3HadeHo TONbKO ANA yMpaBneHna PS3 n ucnonb30BaHua B 3akpbITbIX NOMELEHNAX J llenbeck GmbH He Hecer OTBETCTBEHHOCTH 3a yuep6 n3genno uNa TpaBMbI NNU BCNEACTBNE HeOCTOPoxHOro HeHaAnexalero HenpaBunbHoro UN He COOTBETCTByHLUero yKa3aHHoh Mpou3BoauTtenem Un NCNONb3OBAHMA M3 enva VHQpopmauna 00 aJniemeHTax NUTaHua ITO nzgenne OCHaLeHo NuUTU MONUMEPHbIM akkyMynatopom He noBpexAa Te He OTKpbIBalTe n He paa6upa teero a Take He ucnonb3y Te ero BO BNAXHbIX MecTax Wang MecTax Hie BO3MOXHO koppo mpoBaHne Mcnonb3y4Te NCKNIOYNTENbHO noaxopgaune 3apagHble ycrpo ctBa He nonpepraure n3genne BO3Ae cTButo Temnepatyp Bue 60 C HaxMuTe KHONMKy UTOObl YCTAHOBUTb CBA3b c MK nnn npuctaBko obecneubTe yUTOGbI re mnag npn 3TOM Haxoaunca BOnu3n mpuemHuka Qna Coepnunenuug HyxHO HeckoJlbKO CeKyHA 3TOT DDOUeCC B OyAyujem OyAer BbIMONHATBCA aBTOMaTuyecku Mocne yCcrieLLJHoro yCTaHOBNeHusa COeanHeHva onpegeneHHbi CermeHT CBeToAmoAHoro koniblla B 3aBUCUMOCTN OT COOTBETCTBUA re mnaga OyA4eT ropeTb He muras 5 XInput n Directinput UTO6bI Ha KOMNbHTepe nepekntova
45. ispositivos de juegos Windows XP En modo Directinput encontrar s tambi n las opciones para la funci n de vibraci n las vibraciones para t tulos XInput habr que configurarlas en las respectivas opciones del juego Ten en cuenta que las vibraciones s lo se reproducen si vienen con un juego y est n activadas las opciones correspondientes del juego 9 Modo Stand by El pad cambia a modo stand by tras cinco minutos de inactividad a los 30 segundos si no se ha establecido la vinculaci n RF para que ahorres energ a Para volverlo a activar pulsa SPEEDLINK una vez m s Si el LED superior derecho del pad parpadea con intermitencia es el momento de volver a cargarlo Jugar y cargar todo al mismo tiempo son posibles Avisos Pulsando SPEEDLINK entras en el men principal de la PS3 Ten en cuenta que con este bot n no activas la consola ni la apagas Algunos juegos PS3 permiten un control opcional a trav s de los sensores de movimiento para los cuales necesitar as un pad especial Desactiva la funci n correspondiente en opciones de juego para que tu control con TORID sea el mejor posible puede bajarse de nuestra p gina web www speedlink com Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcionamiento
46. iyesi sa lan r Uygunluk beyan Isbu belgeyle J llenbeck GmbH bu r n n AB Y nergesi 1999 5 EC ye ili kin nemli g venlik y netmeliklerine uyumlu oldu unu beyan eder Uygunluk beyan n n tamam n www speedlink com adl web sitemizden talep edebilirsiniz bir oyun titre imleri kullan yorsa ve oyun se eneklerinde ilgili i lev etkinlestirilmisse titre imlerin mevcut oldu unu dikkate al n 9 Bekleme modu Oyun pedinin yakl be dakika inaktif kalmas durumunda enerji tasarruf etmek i in bekleme moduna 30 saniye ger ekle meyen telsiz ba lant dan sonra ge er Tekrar devreye almak i in SPEEDLINK tu una bas n Gamepad al rken sa st LED yan p s nmeye ba larsa yeniden arj edilmelidir Ayn anda arj etmek ve oynamak da m mk n Uyar lar SPEEDLINK tu uyla PS3 ana men s n a r rs n z Konsolun bu tu la al t r lmad n dikkate al n Baz PS3 oyunlar hareket sens rler zerinden opsiyonel kumanda sunarlar bunun i in zel bir Gamepad gerekir TORID ile optimum bir kontrol sa lamak i in oyun se eneklerinde ilgili fonksiyonu devre d b rak n Uygunluk a klamas G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi b y tmeye al n
47. izquierda se encuentra activado el modo panor mico Si este LED no se enciende la cruceta controla los ejes del stick anal gico izquierdo de este modo el stick anal gico derecho asume la funci n de los botones 1 a 4 7 Funci n r fagas La funci n de fuego r pido r fagas la ejecuta un bot n de manera constante mientras lo tengas pulsado Mant n pulsado el bot n Turbo y pulsa al mismo tiempo el bot n en el que quieras activar esta funci n En modo r fagas parpadea el LED bajo el bot n Turbo contenedor de basura tachado significa que este material no se ha de depositar en contendores de basura dom stica Las pilas viejas contienen sustancias nocivas y en caso de no ser debidamente recicladas pueden ser peligrosas para el medio ambiente o la salud de las personas Como todos los aparatos el ctricos o electr nicos como usuario est s obligado a depositarlo tras su vida til en los contenedores apropiados de un punto limpio oficial Con ello tambi n est seguro el reciclado de los acumuladores incorporados Declaraci n de conformidad Por la presente J llenbeck GmbH declara que este producto ha sido fabricado de conformidad con las disposiciones de seguridad de la directiva de la UE 1999 5 EC La declaraci n completa de conformidad 8 Ajustes En el ordenador la funci n del pad podr s controlarla desde el panel de control de Windows Ver dispositivos e impresoras Windows 7 8 Vista o bien D
48. ky zvolte ve Windows Explorer V pohon CD a spus te program Setup exe Instalace je pot ebn pro pou v n vibra n funkce v ur it ch hr ch Pro dosa en optim ln ho v konu pou vejte v dy nejnov j verzi dic ho programu kterou naleznete na SPEED LINK webov ch str nk ch www speedlink com Pokud pou v te gamepad na PS3 odpad instalace dic ho programu 3 Zapojen Zapojte USB p ij ma do voln ho USB portu na va em po ta i nebo va PS3 Prob hne automatick detekce za zen je je b hem n kolika vte in p ipraveno k pou it 4 R diov spojen Pokud je gamepad vypnut podr te stisknut tla tko SPEEDLINK na dobu t sekund pro jeho zapnut Pot za ne blikat kruh diod LED gamepadu P i prvn m pou it stiskn te znovu kr tce tla tko pro nav z n spojen s PC nebo konzolou ujist te se Ze se gamepad nach z v bl zkosti p ij ma e Nav z n spojen trv n kolik sekund a v budoucnu se automaticky nav e po zapnut gamepadu Po sp n m Pou it podle p edpis Za zen je ur eno pouze pro ovl d n PS3 a pro pou it v uzav en ch prostor ch Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robc
49. lijk om gebruik te maken van de trilfunctie in sommige games Gebruik de nieuwste versie van het stuurprogramma voor optimale prestaties die versie staat op de website van SPEEDLINK www speedlink com Als u de gamepad bij de PS3 wilt gebruiken hoeft u het stuurprogramma niet te installeren 3 Aansluiten Sluit de USB ontvanger aan op een vrije USB poort van de pc of de PS3 Het apparaat wordt automatisch herkend en is na een paar seconden gereed voor gebruik 4 Radioverbinding Als de gamepad uitgeschakeld is houdt u de SPEEDLINK knop drie seconden ingedrukt om de gamepad in te schakelen Dan begint de LED ring te knipperen Druk bij het eerste gebruik nogmaals kort op de knop om de verbinding met de pc of de console tot stand te brengen zorg ervoor dat de gamepad zich daarbij in de directe Gebruik conform de doelstellingen Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het aansturen van de PS3 bij gebruik binnenshuis J llenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of persoonlijk letsel als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product Opmerking over de conformiteit Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer
50. ller correctly if this happens restart the game Please consult the manual that accompanied the game ask the publisher or try both modes to establish which mode works the best 6 D pad mode If using with a PC press the SPEEDLINK briefly in Directinput mode to switch between the two D pad modes If the upper left LED LED ring is lit coole hat mode is active if the LED is not lit the D pad will control the axes of the left analog stick and the right analog stick will take over button functions 1 to 4 7 Rapid fire function The rapid fire function allows a button to fire multiple times in rapid succession when pressed To activate this function press and hold the Turbo button and press the button you want to assign this function to In rapid fire mode the LED below the Turbo button will flash 8 Settings On the PC you can check the gamepad functions in the Windows Control Panel under Devices and Printers Windows 8 7 or Game Controllers Windows Vista XP Declaration of conformity J llenbeck GmbH hereby declares that this product conforms to the relevant safety regulations of EU Directive 1999 5 EC The full Declaration of Conformity can be requested via our website at www speedlink com Declaration of conformity J llenbeck GmbH hereby declares that this product conforms to the relevant safety regulations of EU Directive 1999 5 EC The full Declaration of Conformity can be requested via our
51. llfeuerfunktion Die Schnellfeuerfunktion f hrt eine Taste mehrfach in schneller Folge aus solange diese gedr ckt wird Halten Sie daf r die Turbo Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die J llenbeck GmbH dass dieses Produkt konform mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen der EU Richtlinie 1999 5 EC ist Die komplette Konformit tserkl rung k nnen Sie auf unserer Webseite unter www speedlink com anfordern Batteriehinweise Dieses Produkt ist mit einem Lithium Polymer Akkumulator ausgestattet Besch digen ffnen oder zerlegen Sie es nicht und nutzen Sie es nicht in einer feuchten und oder korrodierenden Umgebung Verwenden Sie ausschlie lich geeignete Ladeger te Setzen Sie das Produkt keinen Temperaturen ber 60 C 140 F aus Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass das Produkt nicht in den Taste gedr ckt und bet tigen Sie gleichzeitig die Taste f r welche die Funktion aktiviert werden soll Im Schnellfeuermodus blinkt die LED unter der Turbo Taste 8 Einstellungen Am PC k nnen Sie die Funktion des Gamepads in der Windows Systemsteuerung im Abschnitt Ger te und Drucker Windows 8 7 Vista beziehungsweise Gamecontroller Windows XP pr fen Im Directinput Modus finden Sie dort auch die Optionen f r die Vibrationsfunktion Vibrationen f r XInput Titel konfigurieren Sie in den jeweiligen Spieloptionen Bitte beachten Sie dass Vibrationen n
52. maisten osoittamaan ker yspisteeseen Siten voidaan varmistaa my s asennettujen akkujen m r ysten mukainen h vitt minen Tekninen tuki Jos kohtaat t t tuotetta koskevia teknisi vaikeuksia k nny tukemme puoleen Tukemme tavoitat nopeimmin verkkosivumme kautta osoitteessa www speedlink com 1 Lading Lad f rst opp det integrerte batteriet i Gamepad en Koble den til en ledig USB port p datamaskinen konsollen eller en annen USB str mkilde min 500mA ved hjelp av mini USB kabelen LED ringen p Gamepad en blinker under ladingen som kan ta opp til 3 timer V r oppmerksom p at den f rste ladingen kan ta litt lenger tid N r LED ringen lyser konstant er ladingen ferdig og du kan koble fra kabelen 2 Driverinstallasjon For kunne bruke Gamepad en p PC en legg den medf lgende driver CD en i CD skuffen for installere driverprogramvaren Dersom installasjonen ikke starter automatisk velger du CD stasjonen din i Windows Explorer og starter programmet Setup exe Du m installere programmet for kunne bruke vibrasjonsfunksjonen i noen spill For optimal effekt m du alltid bruke den nyeste driverversjonen som du finner p SPEEDLINK nettsiden under www speedlink com Hvis Gamepad en skal brukes p en PS3 er det ikke n dvendig installere driveren 3 Tilkobling Koble USB mottakeren til en ledig USB port p PC en eller PS3 Apparatet blir automatisk registrert og er klar til b
53. mulator litowo polimerowy Nie nale y go uszkadza otwiera ani rozk ada nie nale y te u ytkowa go w rodowisku wilgotnym lub powoduj cym korozj Nale y u ywa tylko odpowiednich adowarek Nie nara a produktu na temperatury powy ej 60 C 140 F Symbol przekre lonego pojemnika na mieci oznacza e 9 STAND BY MODE E eg SPEEDUNK XEOX __ me Dk Test Page lb Calibration li Effect Page Test the game controller If the controller is not functioning property t may need to be calibrated To calibrate it go to the Settings page Axes 29 A D X Ads Y Axis Buttons XInput mode Z As X Rotation Y Rotation Default Point of View Hat To Set your Controller s Center Position first click button Default and then click button Set to calibrate it E LG r Device State Directinput mode OK Cancel Sech pomy lnym nawi zaniu po czenia zale nie od konfiguracji gamepada jeden segment pier cienia LED wieci wiat em ci g ym 5 XInput i Directinput Aby prze czy si mi dzy obydwoma trybami pracy gamepada naci nij przycisk SPEEDLINK i przytrzymaj go przez A sekundy w trybie XInput dotyczy wi kszo ci nowych gier wieci si dioda LED pod przyciskiem turbo w trybie DirectInput wszystkie starsze i niekt re nowe gry dioda LED p
54. oco rapido lampeggia il LED sotto il tasto turbo accumulatori usati possono contenere sostanze inquinanti che potrebbero danneggiare l ambiente e la salute in caso di smaltimento e stoccaggio non eseguiti correttamente Come consumatore finale siete tenuti per legge a consegnare le apparecchiature elettroniche da smaltire in un centro di raccolta autorizzato In questo modo garantito anche lo smaltimento corretto dell accumulatore integrato Dichiarazione di conformit Con la presente la J llenbeck GmbH dichiara che il prodotto conforme alle disposizioni in materia di sicurezza della Direttiva Europea 1999 5 EC La dichiarazione di conformit completa reperibile sul nostro sito web all indirizzo www speedlink com 8 Impostazioni Sul PC la funzione del gamepad pu essere verificata nel Pannello di controllo di Windows nella sezione Dispositivi e stampanti Windows 8 7 Vista ossia Gamecontroller Windows XP In modalit DirectInput vi troverete anche le opzioni per la funzione di vibrazione Le vibrazioni per titoli XInput possono essere configurate nelle opzioni del gioco stesso Vi ricordiamo che le vibrazioni saranno riprodotte solo se supportate dal gioco e dopo aver attivato questa funzione nelle opzioni del gioco 9 Modalit Stand by Dopo cinque minuti di inattivit il gamepad va in modalit stand by dopo 30 secondi senza connessione wireless per risparmiare energia Premere il t
55. od przyciskiem turbo ga nie Zanim rozpoczniesz gr prze cz gamepad do odpowiedniego trybu Prze czanie w trakcie gry mo e spowodowa e kontroler nie zostanie poprawnie rozpoznany W takim przypadku nale y ponownie rozpocz gre Odpowiedni tryb ustalisz na podstawie instrukcji do gry u producenta lub metod pr b i bted w 6 Tryb krzy a steruj cego Przy pod czeniu do komputera PC naci nij kr tko przycisk SPEEDLINK w trybie Directinput by wybra jeden z dw ch tryb w pracy cyfrowego krzy a steruj cego je li lewa g rna dioda LED wieci si pier cienia LED aktywny jest tryb rozgladania si dooko a Je eli ta dioda LED nie wieci krzy steruj cy steruje osiami lewego dr ka analogowego ponadto prawy dr ek analogowy przejmuje w wczas funkcje przycisk w 1 do 4 7 Tryb szybkiego ognia Funkcja szybkiego ognia jest odpowiednikiem wielokrotnego szybkiego naciskania przycisku tak d ugo jak d ugo jest on naci ni ty Naci nij i przytrzymaj przycisk Turbo i jednocze nie naci nij przycisk dla kt rego chcesz aktywowa te funkcj W trybie szybkiego ognia miga dioda LED pod przyciskiem turbo 8 Ustawienia Funkcje d ojstika mo na sprawdzi w Panelu sterowania Windows w cz ci Urz dzenia i produktu nie wolno wyrzuca z odpadami domowymi Zu yte akumulatory mog zawiera szkodliwe substancje kt re przy niew a ciwej utylizacji mog zaszkodzi rodowisku
56. onieczna do korzystania z funkcji wibracji w niekt rych grach Dla optymalnych wynik w u ywaj zawsze najnowszych wersji sterownik w kt re mo na znale na stronie internetowej SPEEDLINK pod adresem www speedlink com Je eli chcesz u ywa gamepada z konsol PS3 instalacja sterownik w jest zb dna 3 Po czenie Pod cz odbiornik USB do wolnego portu USB komputera lub konsoli PS3 Urz dzenie zostanie automatycznie rozpoznane i po kilku sekundach b dzie gotowe do pracy 4 Po czenie radiowe Je eli gamepad jest wy czony naci nij przycisk SPEEDLINK i przytrzymaj przez ok 3 sekundy aby go w czy Pier cie LED gamepada zaczyna w wczas miga Przy pierwszym u yciu ponownie kr tko naci nij przycisk aby nawi za po czenie z komputerem upewnij si e gamepad znajduje si w tym czasie w pobli u odbiornika Proces nawi zania po czenia trwa kilka sekund a p niej odbywa si automatycznie przy ka dym w czeniu gamepada Po U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone tylko do sterowania konsol PS3 i do stosowania tylko w pomieszczeniach zamkni tych J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia produktu lub obra enia u ludzi na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu Informacje na temat akumulator w Produkt ten jest wyposa ony w aku
57. p pouv B ATIOTO MEYxO Twv aio NT pPWwv kivnonc yia TOUC OTTo O0UC ATTaITE TOL va ElDIK Gamepad ATTEVEPYOTTOIMOTE tnv avr ctorxn Aerroupy a OTI ETI OY G TTAIXVIDIO WOTE VA ESADPA OETE vav B AtiOTO deyxo pe TO TORID OT TO TIpol v Dev ETTITP TTETAL VA TTETI TAL OTA OIKIOkKO OTTODDIUUOTO Ol TTraM c prratapiec KOL ol OUOOWPEUT G uTTOPE va Trepi xouv empAaBe s ovo ec ol oTTO EC OE coga p vn arr ppiywn OTTO OKEUOT urrope va BA youv TO TTEPIB MOv KOL TNV uye a oas Eogic WG TEMK G XP OTNG elOTe UTTOXPEWM VOCS va Trapad dete TIC Xpnotec nAekTpik G OUOKEU G OE va etri cnpo kaBopicu vo onpelo CUYK VTPWONS Eto ecacpad leral Kal N OWOT ATT PPIWN TOU TOTTOBETNU VOU CUOOWPEUT Texvik UTTOOT pi n Ze TTEP TITWON TEXVIKWV UOKO IWV HE AUT TO TTpO V arreu9uvBe Te OTO TU A UTTOOT PIENS OTO OTTO O urTope te va xete TTOA yp yopn Trp cBaon p cw TNG IOTOOE IOOC AG www speedlink com 1 Lataaminen Lataa aluksi peliohjaimen sis nrakennetut akut Liit se mini USB johdolla tietokoneen tai konsolin vapaaseen USB liitt nt n tai toiseen USB virtal hteeseen v hint n 500mA Peliohjaimen LED rengas vilkkuu latauksen aikana Lataus kest jopa kolme tuntia Huomaa ett ensimm inen lataus voi kest kauemmin Heti kun LED rengas sammuu lataus on suoritettu loppuun ja kaapeliliit nt voidaan irrottaa 2 Ajurin asentaminen Jotta
58. peliohjainta voidaan k ytt tietokoneelta aseta mukana toimitettu ajuri CD tietokoneen CD asemaan ajuriohjelmiston asentamista varten Mik li asennus ei k ynnisty automaattisesti valitse Windows Explorerista tietokoneen CD asema ja k ynnist ohjelma Setup exe Asennus on tarpeen tiettyjen pelien v r htelytoiminnan k ytt varten Parhaan mahdollisen suorituskyvyn takaamiseksi k yt aina uusinta ajuriversiota joka on SPEEDLINK verkkosivustolla osoitteessa www speedlink com Jos k yt t peliohjainta PS3 ssa ajuria ei tarvitse asentaa 3 Liit nt Liit USB vastaanotin tietokoneesi tai PS3 n vapaaseen USB liit nt n Laite tunnistetaan automaattisesti ja se on k ytt valmis muutamassa sekunnissa 4 Radioyhteys Jos peliohjain on kytketty pois p lt voit kytke sen p lle pit m ll SPEEDLINK painiketta pohjassa kolme sekuntia Silloin peliohjaimen LED rengas alkaa vilkkua Paina painiketta ensimm isell k ytt kerralla lyhyesti uudelleen jotta yhteys tietokoneeseen tai konsoliin muodostetaan Varmista ett peliohjain on vastaanottimen l hell Yhteystoiminto kest muutamia sekunteja ja tapahtuu jatkossa automaattisesti kun M r ysten mukainen k ytt Laite soveltuu ainoastaan PS3 n ohjaukseen ja k ytt n suljetuissa tiloissa J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta tuotteeseen syntyvist vaurioista tai henkil iden loukkaantumisista jotka johtuvat
59. r rwon OOKIUOOTE VA AUE OETE TNV ATT CTAOON TIPOS TIC OUOKEV C TTOU npioupyo v TrapeupBoA HIV tnv kovo da Egaopad ote om TO Gamepad Bpicketal T TE kovmg oto D xTN H dladikac a c vdeoncs arrarre pepik deuTEP METTTA KAI peMovtTik Do ouuBa ve auT uaTa per TNV evepyorro non Tou Gamepad Me am EeTITUX A O vdeon av ei oTaBep va TuU pa TOU SakTUAOU LED av doya He tnv ekxwpnon tou Gamepad 5 XInput ko Directinput Ma pia eva ay otov H Y perag twv d o KOTOOTOOEIV Aeiroupyiac Tou Gamepad KPparT ote Trarnu vo TO TTA NKTpO SPEEDLINK yia 4 deutep deTITA 2TNV KAT CTAON AeITOUPY UG Xinput yia Ta TrepigO TEpA ve tepa Traixvidia av fer n LED k rw aTr TO TIAMKTPO TO P TTO 21nv kar ctaon Aerroupy as Directinpit yia oho TA TIAAQGI TEPA KO pepik ve tepa TTarxvidia oB ve n LED k Tw arr TO TTA KTPO TO PUTTO Mapakado pe D cor TO Gamepad om eri8uunT KOTOOTOOn AEITOUPY AG TIPOTO EKKIV OETE va Tramxv d H aMayh oTo Tp xov Tralxv d1 urrope va odny oe oTo va unv avayvwpilerar O EAEVKII OWOT am oum0 Ze QUI mv TIep TITWON Trapakalo te EKKIV OTE TO TONI EK V 0U Mrrope te va ugoe pe Toa KAT CTAON AcITOUPY AG Aerroupye Kad tepa TO TIaIxvi OTO aVT OTOLXO EVXEIP IO OTTO TOV KOTOOKEUOOTT H OW OKI G 6 Kar oTtaon s Toupy as xeipioTtnpiou Kat Tn xp on otov H Y m ote TO TIA KTpo SPEEDLINK p vo G vtopa OT
60. r analoge stick bovendien worden dan de functies van de knoppen 1 tot en met 4 toegewezen aan de rechter analoge stick 7 Snelvuurfunctie Met behulp van de snelvuurfunctie kunt u de functie van een knop meerdere keren achter elkaar uitvoeren zolang u de knop ingedrukt houdt Houd daartoe de Turbo knop ingedrukt Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart J llenbeck GmbH dat dit product voldoet aan de relevante veiligheidsbepalingen van de EU richtlijn 1999 5 EC De volledige conformiteitsverklaring kunt u opvragen op onze website www speedlink com Aanwijzingen voor de omgang met batterijen Dit product is uitgerust met een lithiumpolymeerbatterij Beschadig de batterij niet maak hem niet open en demonteer hem niet gebruik de batterij evenmin in een vochtige of corrosie bevorderende ruimte Gebruik uitsluitend geschikte opladers Stel het product niet bloot aan temperaturen boven 60 C 140 F Een pictogram met een doorgestreepte afvalbak geeft aan dat het product niet bij het normale huisvuil mag worden en druk tegelijkertijd op de knop waaraan u de functie wilt toewijzen In de snelvuurmodus brandt de LED onder de turboknop 8 Instellingen Op de pc kunt u controleren of de gamepad werkt in het Configuratiescherm van Windows bij Apparaten en printers Windows 7 Vista resp Spelbesturingen Windows XP In de Directinput modus staan daar ook de opties voor de trilfunctie Trilfuncties voor Xinput
61. ro akTUBU3aLuun HaxMuTe kHonmky SPEEDLINK Ecnu BepxHu MpaBbi CBeTo amoa Ha re mnane BO Bpema ero paboTbl HaynHaeT MUraTb ero HyxHO CHOBa 3apaautb MoxHo OAHOBPemeHHo 3apsokaTb ero n UrpaTb Yka3aHua Knapuuieu SPEEDLINK BbI3bIBaerca raBHoe Menu PS3 MomHuTe O TOM YTO NMpucTaBKa 3TO M KnaBnwe He BKMTHYAaeTca HekoTopble urpbl PS39 umetoT JONONHUTENBHOS ynpasnekne duepez D ruuk ABWXKeHusa ana uerg HyxeH cneunanbHbi re mnapn OTKNt4UNTe COOTBETCTBYHUJYIO CPYHKUMIO B ONUNAX MED UTOObI O DeCHeuMTt ONTUMANbHEO ynpaBneHve c nomowpbio TORID HaLuem Cca Te no agpecy www speedlink com WMucdhopwMauus O COOTBETCTBUN V3 3a BNUAHNA CUNBHbIX CTATUYECKUX INEKTPUYECKUX MNN BbICOKOYACTOTHBIX DOneH U3nyueHnve pa nmoycTaHOBOK MODUNBHBIX TenepoHob MUKpOBONHOBBIX Neyel MOryT BO3HUKHYTb pagnonomexn B arom cnyyae HykHO YBenuuunTb paccToaHue OT UCTOUHUKOB MOMEeX TexHuyeckaa noAngepxka Ecnn C 3TUM NZAENNEM BOZHNKAHOT TEXHNYECKNE COXHOCTN O6pa a Ttecb B Hawy cnyxx6y noaaepxku 6bicTpee BCero 210 MOHO CAgNaTb yepez Hau Be6b ca T www speedlink com SPEEDLINK CARVON TOUCHSCREEN PEN DECUS GAMING MOUSE Professional gaming mouse with a huge TOKEN PORTABLE SPEAKER BLUETOOTH Active wireless Bluetooth speaker for CORDO BLUETOOTH KEYBOARD CASE stand function for the Apple iPad 3 or 4 TORIO GAMEPAD WIRELESS technology for maximum compatibility METHRON 2 1 SUBWOOFER SY
62. romoete Tn Aertoupy a 2Tnv KOTOOTOOn Merroupyiac yp yopns egarr duvoncS avafBocB vel n LED k tw aTT TO TTA KTPO TO PUTTO 8 PuUOp OEI 210v H Y purrope te va ed ygere Tn AeltoUpy a tou Gamepad otov deyxO OUOT MATOG TWV Windows OTOV Tou a 2UOKEUV C KAI EKTUTTIWT C Windows 8 7 Vista otov Ttou a EdeykT S taixvi io Windows XP Am Kat otraon Aerroupyiac Directinput PBpickete mionc TIG emi oy s yia Tn Aertoupy a Sow ioewv PuBpilere TIG Dov oelc yia T TAOUG Alnput OTIG ek oTOTE eTrioy c TAIXVI IO Mpoo gte Om Or DOV OEIC AVATIAP YOVTAL vo Tav TIC xpnolotrole va Traixv KO TAV xel evepyotrTomBe n avri ctToixn AelTOUPY A OT ETIAOY G TAIXVI IWV 9 Aziroupy a Stand by To Gamepad yup tel uemg am Tr vTe emT OTTO TV adp veia OT kar ctaon AelTOUPy aG ETOI TNTAG Stand by uerg att 30 Deutep leTTTA xwp c Snulioupynu vn OOU0DUOT o v zon WOTE VA ESOIKOVOM OEl EV Pyela 2Tn OUV XEla m ote TO TA kTpO SPEEDLINK wote va TO eTravevepyorromoete E v apx cel va avaBooBhvel n vw degi LED oto Gamepad kat tn Aerroupy a Tp TEI TO Gamepad va poptiote ek v ou ETONG Evo OUvOT TAUT XPovN P PTION KAI TTarxvi l Yrrode geic Me TO TrA kTpO SPEEDLINK kade te TO BaciK pevo ou PS3 Mapakado pe Trpov gte on n kovo lda Oev pTTOPE VA EVEPYOTTOINBE E AUT TO TTA KTPO Opicu va Traixvidia PS3 Trpooc
63. ruk etter noen f sekunder 4 Radioforbindelse Hvis Gamepad en er sl tt av hold inne SPEEDLINK tasten i tre sekunder for sl den p Da begynner LED ringen p Gamepad en blinke Trykk kort p tasten igjen ved f rste gangs bruk for opprette forbindelse til PC en eller konsollen S rg for at Gamepad en befinner seg i n rheten av mottakeren Forbindelsesprosessen tar et par sekunder og skjer deretter automatisk n r Gamepad en sl s p Etter vellykket forbindelse vil et segment av Forskriftsmessig bruk Apparatet er kun egnet for styring av PS3 og bruk innend rs J llenbeck GmbH tar intet ansvar for skader p produktet eller for personskader som skyldes uaktsom ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten Samsvarsanvisning Ved p virkning av sterke statiske elektriske eller h yfrekvente felt radioanlegg mobiltelefoner mikrob lge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall ke avstanden til forstyrrende utstyr Samsvarserkl ring Herved erkl rer J llenbeck GmbH at dette produktet svarer til de relevante sikkerhetsbestemmelsene Apply WE AE GER AAA LED ringen lyse konstant alt etter tilordning av Gamepad en 5 XInput og Directinput For veksle melom Gamepad ens to driftsmodi p PC en hold inne SPEEDLINK gt tasten i 4 sekunder XInput modus for de fleste
64. s manual Information contained herein is subject to change without prior notice Please keep this information for later reference me H STAND BY MODE EA DRIVER H CONNECTING PC Notebook En CHARGING Ep SPEEDLINK E eg SPEEDUNK XEOX Al LE Test Page Mb Calibration E Effect Page Test the game controller H the controller is not functioning property t may need to be calibrated To calibrate it go to the Settings page To Set your Controller s Center Position first click button Default and DO YOU KNOW THESE L E l E l m pek SG then click button Set to calibrate it C ALADO X Rotation SILENT MOUSE SS WIRELESS USB 2990 Y Rotation ATMOS ILLUMINATED KEYBOARD 1 Nab jen Nejprve nabijte integrovan akumul tory gamepadu Kabelem Mini USB jej zapojte do voln ho USB portu po ta e konzole nebo do jin ho zdroje nap jen s konektorem USB minim ln 500mA Kruh s diodami LED na gamepadu b hem nab jen blik Nab jen m e trvat a 3 hodiny M jte na v dom e prvn nab jen m e trvat o n co d le Jakmile kruh s diodami LED konstantn sv t je nab jen ukon eno a kabel m ete odpojit 2 Instalace dic ho programu K instalaci software dic ho programu vlo te do CD ROM spoludodan CD s dic m programem abyste gamepad mohli pou vat na PC Nespust li se instalace automatic
65. statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez VIUDAS S edeggg ror arr l hogy a gamepad ennek sor n a vev k zel ben legyen A kapcsolatfel pit si folyamat n h ny m sodpercet ig nyel s k s bb a gamepad bekapcsol sakor automatikusan v gbemegy A sikeres kapcsolat ut n a gamepad hozz rendel s t l f gg en a LED gy r egy szegmense lland f nnyel g 5 XInput s Directinput Ahhoz hogy a sz mit g pen a gamepad k t zemm dja k z tt tv lthasson tarts a SPEEDLINK gombot 4 m sodpercig lenyomva XInput m dban a legt bb jelenlegi j t k ezt haszn lja a turb gomb alatti LED g k zvetlen bevitel m dban a turb gomb alatti LED kialszik a r gebbi s n h ny j j t k eset n K rj k tegye a gamepadet a k v nt m dba miel tt elind t egy j t kot A foly j t k k zbeni tkapcsol s k vetkezm nyek nt lehets ges hogy a kontrollert ez nem ismeri fel helyesen ebben az esetben k rj k ind tsa jra a j t kot Azt melyik m dban m k dik legjobban a j t k a megfelel k zik nyvb l a gy rt t l vagy kipr b l ssal tudhatja meg 6 Vez rl kereszt m d Ha a sz m t g ppel
66. ste nye spil lyser LED under turbo tasten i DirectInput modus til alle ldre og nogle nyere spil slukkes LED under turbo tasten Husk at indstille gamepad en til den nskede tilstand inden du starter spillet Hvis du skifter mens spillet k rer kan det medf re at spillet ikke l ngere registrerer controlleren korrekt Hvis det sker skal du genstarte spillet Du kan finde ud af hvilken tilstand et spil fungerer bedst i ved at l se den medf lgende brugervejledning kontakte producenten eller ved at pr ve dig frem 6 Styrekryds modus Ved anvendelse p pc en skal du kun trykke kort p SPEEDLINK tasten i Directinput modus for at skifte mellem de to indstillinger for det digitale styrekryds D pad Hvis den verste venstre LED lyser LED ringen er panoramatilstanden aktiv Hvis denne LED ikke lyser styrer styrekrydset det venstre analoge stiks akser endvidere overtager det h jre analoge stik funktionen for tasterne 1 til 4 7 Hurtig skydefunktion Den hurtige skydefunktion udf rer en taste flere gange efter hinanden s l nge der trykkes p den Hold Turbo tasten nede og tryk samtidig p tasten du vil aktivere den hurtige skydefunktion blinker LED under turbo tasten 8 Indstillinger P pcen kan du kontrollere gamepad ens funktion i Windows systemstyringen i afsnittet Enheder og printere Windows 8 7 Vista eller Gamecontroller Windows XP Overensstemmelseserkl ring
67. stillf llet f r att skapa en f rbindelse till datorn eller konsolen f rs kra dig om att gamepaden befinner sig i n rheten av mottagaren Kopplingsprocessen tar n gra sekunder och startar automatiskt s snart du s tter p gamepaden N r f rbindelsen uppr ttats lyser beroende p gamepadens F reskriven anv ndning Den h r produkten ska bara anv ndas inomhus f r att styra PS3 J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p produkt eller person som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller att produkten anv nts f r syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar Information om batterier Den h r produkten r utrustad med ett litiumpolymerbatteri Du f r inte skada ppna eller ta is r batteriet och inte anv nda det i fuktig omgivning och eller d r det finns risk f r korrosion Anv nd endast l mpliga laddare Uts tt inte produkten f r temperaturer ver 60 C 140 F Symbolen med den verstrukna soptunnan betyder att produkten inte f r sl ngas bland de vanliga hush llssoporna Gamla SZ DRIVER tillordning en del av LED ringen konstant 5 XInput och Directinput F r att v xla mellan gamepadens tv l gen p PC h ller du SPEEDLINK knappen inne i 4 sekunder XInput l get som anv nds i de flesta nyare spel lyser lampan under Turbo knappen i Directinput laget som anv nds i alla ldre och en del nyare spel slocknar lampan under Turbo knappen S t
68. t contact op met onze ondersteuning u kunt hen het snelste bereiken via onze website www speedlink com AINS N R i f SPEEDLINK i TORID SPEEDLINK GAMEPAD WIRELESS SL 6576 GN EE 1 MORA EE EEE E E DEFEN des 3 QUICK INSTALL GUIDE EN DE FR NL ES IT TR RU VERS 1 0 SPEEDLINK O www speedlink com e TECHNICAL SUPPORT Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com 2014 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH Windows Windows XP Windows Vista and Vista are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries PlayStation and PS3 are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc This product is neither licensed nor endorsed by Sony Computer Entertainment Inc All trademarks are the property of their respective owner J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice Please keep this information for later reference EA DRIVER El STAND BY MODE H CONNECTING PC Notebook H carcino a SPEEDLINK E eg SPEEDUNK XEOX Al LE Test Page Mb Calibration E Effect Page Te eem DO YOU KNOW THESE CALADO SILENT MOUSE
69. t gamepaden p nskat l ge innan du startar spelet Om du byter l ge under spelet kan det h nda att kontrollen inte l ngre uppt cks korrekt i s fall ska du starta om spelet Du kan ta reda p vilket l ge som passar b st till vilket spel i spelmanualen hos tillverkaren eller genom att prova dig fram 6 Styrkorsl ge Om du anv nder en PC trycker du bara snabbt p SPEEDLINK knappen i Directinput l get f r att v xla mellan tv l gen f r det digitala styrkorset D Pad Om den vre v nstra lampan lyser LED ring r riktningsknappl get aktivt Om den h r lampan inte lyser styr styrkorset de analoga spakarnas axlar dessutom vertar det den h gra analoga spakens funktion f r knapparna 1 till 4 7 Rapid fire Med rapid fire funktionen utf rs ett knappkommando flera g nger i snabb f ljd s l nge knappen h lls inne F r att anv nda funktionen h ller du turboknappen inne och trycker p knappen med den funktion som du vill aktivera rapid fire l get blinkar lampan under turboknappen 8 Inst llningar P PC kan du kontrollera gamepadens funktion i Windows kontrollpanel under Apparater och skrivare Windows 8 7 Vista respektive Spelkontroller Windows XP DirectInput l get hittar du ocks alternativen f r vibrationsfunktionen d r vibrationer f r batterier kan inneh lla mnen som skadar milj n och v r h lsa om de kasseras eller f rvaras p fel s tt Som slutanv ndare r
70. tation Default Buttons Point of View Hat To Set your Controller s Center Position first click button Default and then click button Set to calibrate it E r Device State Directinput mode OK Cancel Sech r cepteur L tablissement de la liaison prend quelques secondes Elle s tablira ensuite automatiquement d s que vous mettrez en marche la manette Une fois la liaison tablie un segment du cercle de voyants reste allum en continu selon l affectation de la manette 5 XInput et Directinput Pour basculer sur PC entre les deux modes d utilisation de la manette maintenez la touche SPEEDLINK enfonc e 4 secondes en mode XInput convient pour la plupart des jeux actuels le voyant situ sous la touche turbo est allum en mode DirectInput pour les jeux plus anciens et pour certains jeux r cents ce voyant est teint R glez la manette sur le mode souhait avant de lancer un jeu Si vous changez de mode en cours de jeu il est possible que la manette ne soit plus reconnue correctement dans ce cas red marrez le jeu Pour conna tre le mode le mieux adapt au jeu consultez la notice du jeu demandez conseil au fabricant ou bien essayez alternativement les deux modes 6 Mode de la croix directionnelle Sur PC appuyez bri vement sur la touche SPEEDLINK en mode Directinput pour basculer entre les deux modes du pav directionn
71. tio No la inutilices abras o destroces ni la uses en un ambiente h medo y o propenso a la corrosi n Utiliza s lo y exclusivamente cargadores apropiados No sometas el producto a temperaturas superiores a los 60 C 140 F El icono de un emparejamiento precisa unos segundos pero en futuras actuaciones se realiza autom ticamente al encender el pad Despu s de la correcta conexi n un segmento del aro LED se enciende de forma permanente dependiendo del modo del pad 5 XInput y Directinput Para alternar entre los dos modos de funcionamiento del pad mant n pulsado el bot n SPEEDLINK durante 4 segundos En el modo Xinput para la mayor parte de los juegos actuales se enciende el LED bajo el bot n Turbo en el modo Directinput para los antiguos y algunos de los juegos nuevos el LED bajo el bot n Turbo se apaga Antes de iniciar cualquier juego activa el pad en el modo que vas a utilizar La conmutaci n de un modo a otro mientras est s jugando podr a tener como consecuencia que no se detectase y funcionase bien el pad en tal caso reinicia el juego Cu l es el modo con el que mejor funciona el pad lo averiguar s en el manual correspondiente inform ndote en el fabricante o simplemente probando 6 Modo cruceta Si utilizas el ordenador Pulsa brevemente el bot n SPEEDLINK en modo Directinput para alternar entre dos modos para la cruceta digital D Pad Si se enciende el LED El aro LED superior de la
72. tres Sur PC vous pouvez v rifier le bon fonctionnement de la manette en allant dans le Panneau de configuration Windows dans la section P riph riques et imprimantes Windows 8 7 Vista ou Contr leurs de jeu Windows XP En mode Directinput vous y trouverez galement les options de r glage de la fonction vibration les vibrations pour les jeux XInput doivent tre configur es dans les options du jeu en question Les vibrations ne sont restitu es que si le jeu les prend en charge et si la fonction correspondante a t activ e dans les options du jeu 9 Mode veille Afin d viter tout gaspillage la manette passe automatiquement en mode veille quand vous ne vous en servez pas durant cinq minutes 30 secondes sans liaison radio Appuyez dans ce cas sur la touche SPEEDLINK pour la r activer Quand le voyant situ en haut droite sur la manette se met clignoter en cours de jeu cela signifie que la manette doit tre recharg e Il est possible de recharger la manette en jouant Afin d viter tout gaspillage la manette passe automatiquement en mode veille quand vous ne vous en servez pas durant cinq minutes 30 secondes sans liaison radio Appuyez dans ce cas sur la touche SPEEDLINK pour la r activer Quand le voyant situ en haut droite sur la manette se met clignoter en cours de jeu cela signifie que la manette doit tre recharg e Il est possible de recharger la manette en
73. tte stets die neueste Treiberversion die Sie auf der SPEEDLINK Website unter www speedlink com finden Sollten Sie das Gamepad an der PS3 verwenden entf llt die Installation des Treibers 3 Anschluss Verbinden Sie den USB Empf nger mit einem freien USB Anschluss Ihres PCs oder Ihrer PS3 Das Ger t wird automatisch erkannt und ist nach wenigen Sekunden einsatzbereit 4 Funkverbindung Sollte das Gamepad abgeschaltet sein halten Sie die SPEEDLINK Taste drei Sekunden lang gedr ckt um es einzuschalten Daraufhin beginnt LED Ring des Gamepads zu blinken Bet tigen Sie die Taste bei der ersten Verwendung kurz erneut um die Verbindung zum PC oder zur Konsole herzustellen bitte Bestimmungsgem Rer Gebrauch Das Ger t ist nur f r die Steuerung der PS3 oder am PC und die Verwendung in geschlossenen R umen geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer unsachgem er falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Konformit tshinweis Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern stellen Sie sicher dass sich das Gamepad dabe
74. tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest tai valmistajan ohjeiden vastaisesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataajuuksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vaikuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista peliohjain kytket n p lle Kun yhteys on muodostettu LED renkaan segmentiss palaa valo peliohjaimen kohdistuksen mukaan 5 XInput ja Directinput Voit vaihtaa tietokoneelta peliohjaimen kahden k ytt tilan v lill pit m ll pohjassa SPEEDLINK painiketta nelj sekuntia XInput tilassa useimmat nykyiset pelit LED valo palaa Turbo painikkeen alapuolella Directinput tilassa kaikki vanhat pelit ja tietyt uudet pelit LED valo sammuu Turbo painikkeen alta Aseta peliohjain haluttuun tilaan ennen pelin aloittamista Vaihto pelin k ydess voi johtaa siihen ettei peli en tunnista ohjainta oikein K ynnist t llaisessa tapauksessa peli uudelleen Pelille parhaiten sopiva tila l ytyy peliin kuuluvasta k sikirjasta valmistajalta tai kokeilemalla 6 Ristiohjain tila Tietokoneelta k ytett ess paina SPEEDLINK painiketta Directlnput tilassa vain lyhyesti jos haluat vaihtaa digitaalisen ristiohjaimen D pad kahden tilan v lill Jos vasen ylempi LED valo
75. ul substances which may cause environmental damage or harm your health if not stored or disposed of correctly As the end user you are legally obliged to dispose of electrical equipment at the end of its useful life at an official collection point this also ensures that the integral rechargeable battery is disposed of correctly Technical support Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com 4 WIRELESS CONNECTION 1 Aufladen Laden Sie das Gamepads bitte zun chst auf Verbinden Sie es Ober das Mini USB Kabel mit einer freien USB Schnittstelle des PCs der Konsole oder einer anderen USB Stromquelle mindestens 500 mA Der LED Ring am Gamepad blinkt w hrend des Ladevorgangs der bis zu 3 Stunden ben tigt Beachten Sie bitte dass der erste Ladevorgang etwas mehr Zeit beanspruchen kann Sobald der LED Ring konstant leuchtet ist das Aufladen beendet und Sie k nnen die Kabelverbindung trennen 2 Treiberinstallation Um das Gamepad am PC zu verwenden legen Sie die mitgelieferte Treiber CD in das CD Laufwerk ein um die Treibersoftware zu installieren Sollte die Installation nicht automatisch beginnen w hlen Sie im Windows Explorer Ihr CD Laufwerk und starten Sie das Programm Setup exe Die Installation ist notwendig f r die Nutzung der Vibrationsfunktion in einigen Spielen F r optimale Leistung verwenden Sie bi
76. ur dann wiedergegeben werden wenn ein Spiel diese nutzt und die entsprechende Funktion in den Spieloptionen aktiviert ist 9 Stand by Modus Das Gamepad wechselt nach f nf Minuten Inaktivit t in den Stand by Modus nach 30 Sekunden ohne hergestellte Funkverbindung um Energie zu sparen Dr cken Sie dann die SPEEDLINK Taste um es zu reaktivieren Beginnt die obere rechte LED am Gamepad im Betrieb zu blinken sollte es erneut aufgeladen werden Auch gleichzeitiges Aufladen und Spielen ist m glich Hinweise Mit der SPEEDLINK Taste rufen Sie das Hauptmen der PS3 auf Bitte beachten Sie dass sich die Konsole mit dieser Taste nicht einschalten l sst Einige PS3 Spiele bieten eine optionale Steuerung ber Bewegungssensoren an f r die Sie ein spezielles Gamepad ben tigen Deaktivieren Sie die entsprechende Funktion in den Spieloptionen um eine optimale Steuerung mit dem TORID zu gew hrleisten Hausm ll gegeben werden darf Altbatterien und akkus k nnen Schadstoffe enthalten die bei nicht sachgem er Entsorgung oder Lagerung die Umwelt und Ihre Gesundheit sch digen k nnen Sie sind als Endnutzer gesetzlich dazu verpflichtet ausgesorgte Elektroger te an einer offiziell ausgewiesenen Sammelstelle abzugeben Dadurch ist auch die korrekte Entsorgung des eingebauten Akkus gew hrleistet Technischer Support Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support den Sie
77. vidla Fa uo B AtiCTN ATT DOON XPNOIMOTTONE TE TT VTA Tn ve tepn kdoon odnyo Tnv orro a Do Bpe re Gr OroorM o mc SPEEDLINK om die BuvOn www speedlink com E v vpnouomooerg TO Gamepad oo PS3 Dev aTTalte tal n EVKOTOOTOOT TOU OSNYO 3 2 vdzon 2uvd0 OTe TO D kTN USB pe pia eAe BEpn UTTODOX c vdzons USB ou H Y nou PS3 ooc H CUOKEU AVAYVWP CETAL OUTOUOTO KO MET ATT pepik DeuTep deTITA eivai TOIAN yia XP ON 4 Ac pparn o v zon E v mo Gamepad e vai atrevepyorromp vo KPparT ote Trarnu vo TO TTA NKTpO SPEEDLINK yia Tp a DeuTEP AETITA YIA VA TO EVEPYOTTOMOETE Tore apxiter va avaBooB ver o DakT MOG LED tou Gamepad Tome gav yia Ayo TO TTA KTPO KAT TNV TTPWTN xp on yia va OnploUpyhUeTe Tn OUVOEOT HE Tov Xp on C MQuIVN HE TOUC KAVOVIOHO G H GUOKeUN evde kvuTaI vo yia Tov AEyxO ou PS3 KOL yia xp on ge K EIOTOUC xwpouc H J llenbeck GmbH dev avadauB vel kap a euB vn yia nl c OTO TTPol v yla TPALLATIOHO C AT MWwV A yw arp cektaS akar dAnAnc eopadu vncs xphons D XP ONS TOU TTPOl VTOG vi DIAPOPETIK OTTO TOV AVaAPEP NEVO OTTO TOV KOTOOKEUOOTT OKOTT Yrr deign CUUY PpEWONS YTI TNV etridpaon OUvaTWwv OTATIKWV N EKTPIKWV Tred wv TE WV UU CUXV TNTAG AO PHATE EVKOTOOTOOEI KIVNT TNA QPUWVA ATTOPOPT O EG OUOKEUWV HIKPOKUM TWV OCWG UTT PEOUV ETTIOP CElG Om AerTOUPy Aa TNG OUOKEU S DV DUOKEUWV ZE Ou TNV Tep
78. website at www speedlink com Battery safety This product is fitted with a lithium polymer battery Do not damage open or dismantle the battery and do You will also find the options here for the vibration function in Directinput mode for XInput games configure the vibration functions in the game s settings Please note vibration functions only work if supported by the game and the relevant option is enabled in the game s settings 9 Standby mode After five minutes of inactivity or after 30 seconds if a wireless connection has not been established the gamepad will switch to standby mode to save power press the SPEEDLINK button to reactivate it If the gamepad s upper right LED starts to flash while in use recharge the gamepad You can charge and game at the same time Notes Press the SPEEDLINK button to access the Home Menu on the PS3 Be aware you can t switch the console on using this button Some PS3 2 games offer optional motion sensor control functionality for which you need a special gamepad To ensure you maintain maximum control when using the TORID deactivate the relevant option in the game s options menu not use it in damp and or corrosive conditions Only use compatible chargers Do not expose the product to temperatures exceeding 60 C 140 F Products displaying a crossed out bin symbol must not be disposed of together with household waste Used batteries and rechargeables may contain harmf

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

- Healcerion  JVC HR-J680EK User's Manual  MAXI VAC - SMITH Manufacturing  manual 898 - Tohatsu Argentina  BA oxy control 4c 09-10-22_D.indd, page 8 @ Preflight  elmeg D140  AT91SAM9263-EK Evaluation Board Rev. B User Guide  Philips 871150066272910 energy-saving lamp  User Manual UMI.A2M.V2.5.pub - iCar-Link  "user manual"  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file