KEF HTS9001 loudspeaker
Contents
1. KEF AUDIO UK Eccleston Road Tovil Maidstone Kent ME 15 6QP UK Telephone 44 0 1622 672261 Fax 44 0 1622 750653 www kef com KEF AMERICA 10 Timber Lane Marlboro New Jersey 07746 USA 9000 Telephone 1 732 683 2356 Fax 1 732 683 2358 hear it and be there www kefamerica com Part No 290163E Issue April 2004 KHT9OOO Stand Assembly F Schema de montage du pied de sol du KHT9000 D Montage des KHT9000 l Montaggio dei supporti da pavimento ES Montaje soporte de suelo KHT9000 P KHT9000 conjunto de montagem para suporte de ch o NL Montage van KHT9000 standaard DK Sadan samles KHT9000 standerne KEF AUDIO UK Eccleston Road Tovil Maidstone Kent MEI5 6QP UK Telephone 44 0 1622 672261 Fax 44 0 1622 750653 www kef com KEF AMERICA 10 Timber Lane Marlboro New Jersey 07746 USA 9000 Telephone l 732 683 2356 Fax 1 732 683 2358 hear it and be there www kefamerica com Part No 290161ML Issue 1 December 20032. Gracias por adquirir el modelo KHT9000 Un producto de calidad excepcional capaz de garantizar un sonido de alta calidad por muchos afios Por favor lea atentamente este manual antes de seguir adelante con las conexiones del KHT9000 Muito obrigada por ter adquirido o KHT9000 Estamos confiantes que ele lhe ira oferecer por muitos anos um som de elevada performance de confian a e de excelente qualidade Leia por favor com atenc o este manual antes de efectuar quaisquer ligag es ao KHT9000 Hartelijk dank voor aanschaf van de KHT9000 Wij vertrouwen erop dat deze combinatie u jarenlang hoogwaardig luisterplezier zal blijven bieden Lees alstublieft eerst deze handleiding alvorens de KHT9000 aan te sluiten Tak for dit k b af KHT9000 Vi er overbeviste om at den vil give dig en h jkvalitativ og musikalsk ydelse i mange r frem i tiden L s denne maual grundigt f r du tilslutter og anvender din KHT9000 sa far du optimalt udbytte af din investering SING THE MANUAL F Utilisation du manuel D Verwendung der Anleitung I Uso del manuale ES Uso del manual P Utiliza o do manual NL Gebruik van de handleiding DK Brug af manualen 66060666 6 D A The following icons are used throughout this manual to help you safely install your new speakers Please follow them carefully Les ic nes reprises ci apr s sont utilis es dans tout le manuel de mani re vous aider installer vos nouveaux haut parleurs en toute s curit
3. D Auspacken l Apertura F D ballage POSITIONING DK Place luiting van het netsnoer NL Plaats en aans ES Posicionamiento P Posicionamento 1 Posizionamento D Aufstellung F Positionnement O SUBWOOFER PLASMA Q OS SUBWOOFER PLASMA LI Po SUBWOOFER QD e WALL MOUNTING 44 F Fixation Murale D Schablone f r Wandmontage l Montaggio a Parete ES Montage en Pared P Montagem na parede NL Wandmontage DK Vag Montering AN WARNING GB Warning No attempt should be made to install these ES Atenci n No se debe intentar instalar los altavoces a menos que se loudspeakers unless you are sure that you will not be cutting through est seguro de que no se va a danar un cable el ctrico tuberias de gas electric cables water or gas pipes or supporting joists o agua o viguetas de soporte F Avertissement Avant de proc der l installation de ces H P v rifier P Aviso Aquando da instala o destes altifalantes certifique se de que bien que vous ne risquez aucun moment de sectionner des cables nao danifica cabos el tricos canos de agua ou de gas ou vigas de lectriques des canalisations d eau ou de gaz ou toute autre l ment suporte de ce type NL Waarsch
4. Maximum Output KEF AUDIO reserve the right in line with continuous research and development to amend or change specifications without prior notice E amp O E UNI G KEF KEF AUDIO UK KEF AMERICA Eccleston Road Tovil Maidstone Kent MEI5 6QP UK 10 Timber Lane Marlboro New Jersey 07746 USA Telephone 44 0 1622 672261 Fax 44 0 1622 750653 Telephone 1 732 683 2356 Fax 1 732 683 2358 www kef com www kefamerica com KHT9000 Additional Wall Mounting and Surface Cable Routing for Satellite Speaker KEF AUDIO UK Eccleston Road Tovil Maidstone Kent MEI5 6QP UK Telephone 44 0 1622 672261 Fax 44 0 1622 750653 www kef com KEF AMERICA K T 10 Timber Lane Marlboro New Jersey 07746 USA 9000 Telephone l 732 683 2356 Fax 1 732 683 2358 Neer BE NECO www kefamerica com Part No 290163E Issue 1 April 2004 KHT9000 Additional Wall Mounting and Surface Cable Routing for Centre Speaker
5. es de seguran a Os cabos das colunas espalhados s o perigosos fixe todos os cabos NL VOOR UW VEILIGHEID Loshangende luidsprekerkabels zijn gevaarlijk De kabels steeds op een veilige plaats leggen DK BEM RK skarpe kn k og slid p hojttalerledningerne er farlig de skal fastg res The acoustic boundary response of the loudspeaker is automatically set by the connections in the wall bracket wall mounted response or the stand free space response For optimum timbre matching KEF recommends that all the loudspeakers in the system use the same mounting format L adaptation de la r ponse du haut parleur en fonction de son Positionnement appliqu au mur ou sur son pied d di se fait automatiquement grace au connections sp cifiques du support mural ou du pied support KEF pr conise l utilisation du m me mode de fixation pour l ensemble des haut parleurs afin de respecter une parfaite identit des timbres Die Wandhalterung stellt den Lautsprecher akustisch auf Wandmontage ein Der StandfuB stellt den Lautsprecher akustisch auf die Aufstellung im freien Raum ein Um ein moglichst einheitliches Klangbild zu erhalten empfiehlt KEF bei allen Lautsprechern die gleiche Aufstellungsart zu w hlen supporti di sostegno selezionano automaticamente il collegamento che fornisce la risposta del diffusore acustico alle basse frequenze pi adatta schermo infinito er il montaggio a muro aria libera per il montaggio su piedistallo Per ot
6. Veuillez suivre scrupuleusement leur signification Die folgenden Symbole finden Sie in der gesamten Anleitung Sie erleichtern eine sichere Installation Ihrer neuen Lautsprecher Bitte achten Sie sorgfaltig auf die Symbole Le seguenti icone usate nel manuale aiutano ad installare correttamente i diffusori Si raccomanda di seguirle con attenzione Se utilizan los iconos siguientes en este manual para ayudarle a instalar con seguridad sus nuevos altavoces S galas cuidadosamente Os seguintes icones sao utilizados no manual afim de o ajudarem a instalar com seguranga as suas novas colunas Siga os cuidadosamente De hierna volgende pictogrammen worden in de hele handleiding gebruikt om u te helpen bij het veilig aansluiten en gebruiken van uw nieuwe luidsprekers Volg de instructies steeds nauwgezet op F lgende symboler benyttes i denne manual for at hj lpe dig med sikker installation af dine h jttalere F lg dem n je GB Correct GB Wrong GB Option F Correct F Incorrect F En option D Richtig D Falsch D Option 1 Corretto 1 Errato l Opzione ES Correcto ES Incorrecto ES Opci n P Correcto P Errado P Opcional NL Juist NL Fout NL Optie DK Korrekt DK Forkert DK Tilbehor GB Caution Warning GB Electrical Warning GB Positive RED F Attention Avertissement F Danger lectrique F Positif ROUGE D Achtung Warnung D Warnung Gef hrliche D Positiv ROT 1 Attenzione Avv
7. a luz do sol NL Vermijd vocht DK Undga fugt NL Vermijd rechtstreeks zonlicht DK Undg direkte sollys GB Clean with a damp lint free cloth F Nettoyer l aide d un chiffon humide non GB Do not use spirit based cleaners F Ne pas utiliser d agents nettoyants base pelucheux d alcool D Mit einem angefeuchteten nicht fuselnden D Keine alkoholhaltigen Reinigungsmittel Tuch abwischen verwenden 1 Pulire con un panno umido non sfilacciato e 1 Non utilizzare prodotti a base di alcol ES Limpie con un pa o h medo ES No use limpiadores con base de alcohol P Limpe com um pano h mido sem p los P N o utilize produtos de limpeza base de NL Reinigen met een vochtige niet pluizende doek lcool DK Rengor med en fugtig klud der ikke fnugger NL Gebruik geen reinigingsprodukten op basis van alcohol DK Brug ikke reng ringsmidler med alkohol GB SAFETY NOTICE trailing cables are dangerous secure all cables F NOTE DE SECURITE Les cables de haut parleurs trainant sur le sol peuvent tre source de danger Fixer tous les cables D SICHERHEITSHINWEIS Herumliegende Lautsprecherkabel sind eine Gefahrenquelle Bitte alle Lautsprecherkabel sorgfaltig verlegen 1 NOTA PER LA SICUREZZA i cavi di uscita dei diffusori possono essere pericolosi se non sistemati in un posto sicuro ES ATENCION los cables de conexi n sueltos de los altavoces son peligrosos Fijelos P Precau
8. acoustic compliance enhancement 9000 hear it and be there 0000 Installation Manual Manuel d installation Installationshandbuch Manuale d installazione 9000 Manual de instalaci n Manual de instalac o Installatie Installationsanvisning Part No 290150ML Issue 2 December 2003 INTRODUCTION F Introduction D Einleitung I Introduzione ES Introducci n P Introdu o NL Inleiding DK Introduktion o o o a o gt U Thank you for purchasing the KHT9000 We are confident that it will provide reliable high performance sound for many years to come Please read this manual fully before you attempt any connections to the KHT9000 Nous vous remercions de la confiance que vous temoignez a KEF Le KHT9000 a t labor avec tout le soin n c ssaire et vous procurera de longues ann es de plaisir sonore et musical Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant de connecter le KHT9000 afin de l utiliser au maximum de ses possibilit s et d eviter tout probl me Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf der KHT9000 Mit diesen modernen Lautsprechern werden Sie viele Jahre Musik der Spitzenklasse genieBen k nnen Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung komplett durch bevor Sie die KHT9000 in Betrieb nehmen Grazie per aver acquistato il sistema KHT9000 Siamo certi che vi soddisfer pienamente per molti anni a venire Leggete attentamente questo manuale prima di eseguire i collegamenti
9. e Diffusore centrale ES Montage en Pared altavoz central P Montagem na parede Coluna central NL Wandmontage Centre DK Vag Montering Center GB Not included F Non fourni D Nicht enthalten l Non compreso ES No incluido P N o inclu do NL Niet inbegrepen DK Ikke inkluderet 7 STAND MOUNTING SATELLITE A F Pied support pour satellite D Standmontage der Satelliten l Satellite da montare su stan NL Satelliet montage op standaard DK Satellit hojttaler til montering paa stander inclu do NL Niet inbegrepen DK Ikke inkluderet d ES Pie para montaje de satelite P Coluna sat lite para montagem em suporte STAND MOUNTING CENTRE ur central D Standmontage des Centers l Diffusore centrale da montare su stand ES Pie para montaje de altavoz central standaard Center h jttaler til montering pa stander 130 mm 60 mm Q Di DE D D uu 09 uu DEL SPECIFICATIONS F Sp cifications D Technische Daten 1 Specifiche ES Especificaciones P Especifica es NL Technische gegevens DK Specifikationer Sensitivity 2 83 V m
10. ente manuale ES Siga las instrucciones de este manual para obtener los mejores resultados de los altavoces P Siga este manual atentamente para obter o melhor resultado das colunas NL Volg terwille van een optimaal resultaat de instructies nauwkeurig op DK F lg denne manual omhyggeligt for at opn det bedste resultat fra h jttalerne GB Read and return warranty card F Veuillez lire et renvoyer la carte de garantie D Lesen Sie die Garantiekarte und senden Sie sie ausgef llt zur ck Si prega di restituire la scheda di garanzia GB Avoid temperature extremes F Eviter les temp ratures extr mes D Extreme Temperaturen vermeiden 1 Evitare temperature troppo alte o troppo basse previa attenta lettura gt 35 C lt 5 C ES Evite temperaturas extremas ES Lea y env enos la tarjeta de garant a P Evite temperaturas extremas P Leia e devolva o cart o de garantia NL Vermijd extreme temperaturen NL U kunt na lezing en invulling de garantiekaart DK Undga ekstreme temperaturer aan de importeur sturen DK Gennemles og send garantibeviset tilbage GB Avoid damp F Eviter l humidit D Feuchtigkeit vermeiden 1 Evitare l umidit GB Avoid direct sunlight F Eviter l exposition directe aux rayons du soleil D BDirektes Sonnenlicht vermeiden I Evitare l esposizione diretta ai raggi del sole ES Evite la luz directa del sol P Evite a humidade P Evite a exposic o direct
11. ertenza Spannungen I Positivo ROSSO ES Precauci n Atenci n 1 Rischi elettrici ES Positivo ROJO P Atengao Aviso ES Advertencia el ctrica P Positivo Vermelho NL Opgelet Waarschuwing P Aviso sobre a parte NL Positief ROOD DK Forsigtigt Advarsel el ctrica DK Positiv ROD NL Opgelet Elektriciteit DK Elektrisk advarsel GB Negative BLACK GB Read GB Sound changes F N gatif NOIR c F A lire 9 F Modifications du son D Negativ SCHWARZ D Lesen D D Klang ver ndert sich I Negativo NERO I Leggere 1 Variazioni del suono ES Negativo NEGRO ES Lea ES El sonido cambia P Negativo Preto P Leia P Alterag es de som NL Negatief ZWART NL Lees NL Veranderingen in de DK Negativ SORT DK Genneml s weergave DK Endring af lyden IMPORTANT POINTS F Points importants D Wichtige Punkte I Punti importanti ES Puntos importantes P Pontos importantes NL Belangrijke aandachtspunten DK Vigtige punkter 66660 660 06 DC ES Evite la humedad GB Follow this manual carefully for best results from speakers F Afin de tirer les meilleurs r sultats des haut parleurs veuillez suivre scrupuleusement les instructions reprises dans le pr sent manuel D F r optimale Ergebnisse mit Ihrem Lautsprecher befolgen Sie diese Anleitung 1 Per ottenere le migliori prestazioni dai diffusori seguire le istruzioni contenute nel pres
12. tenere la migliore omogeneit timbrica Kef suggerisce di utilizzare lo stesso sistema di ontaggio per tutti i diffusori del sistema La respuesta acustica limitrofe del altavoz es fijada automaticamente en las conexiones del soporte de pared respuesta de montaje en pared o del soporte de pie respuesta de espacio abierto Para lograr un ajuste optimo de timbre KEF recomienda que todos los altavoces en el sistema usen el mismo formato del montaje A resposta do limite ac stico das colunas automaticamente ajustada atrav s das liga es no suporte de parede resposta suporte de parede ou pela base resposta espago livre Para que seja poss vel a total coincid ncia de timbre a KEF recomenda que todas as colunas do sistema sejam usadas com o mesmo formato de stalag o De acoustic boundary respons van de luidspreker wordt automatisch gekozen door aansluiting in de muurbeugel wall mounted respons of op de standaard free space respons Terwille van een optimale afstralingsbalans raadt KEF aan om alle luidsprekers op dezelfde wijze aan te sluiten Hojttalerens ak stike lydbillede tilpasses automatisk nar vaegbeslaget monteres til veg monteret lydbillede og pa fod stand til fritstaende lydbillede For at fa den optimale lyd ud af systemet anbefaler KEF at alle h jttalerne monteres ens V g montering eller pa fod UNPACKING DK Udpakning uitpakken NL Het toeste P Desembalagem ES Desembalaje della confezione
13. uwing Installeer deze luidsprekers enkel als u zeker weet D Warnung Achten Sie unbedingt beim Bohren der notwendigen dat u geen elektrische leidingen water of gasleidingen of steunbalken Locher in der Wand darauf dass Sie keine Stromkabel zult raken Wasserleitungen Gasrohre oder T Trager durchtrennen DK Advarsel Kontroll r ved installationen at der ikke er risiko for at I Avvertenza Non cercare d installare gli altoparlanti prima di aver der bores hul i elektriske kabler vand eller gasrer eller baerende dele verificato l assenza di cavi elettrici tubazioni dell acqua e del gas e di i veeggen travetti nella zona d installazione WALL MOUNTING SATELLITE F Fixation Murale pour satellite D Schablone f r Wandmontage der Satelliten l Montaggio a Parete Satellite ES Montage en Pared satelite P Montagem na parede Coluna sat lite NL Wandmontage Satelliet DK Vag Montering Satellit val le GB Not included E D ballage D Nicht enthalten l Apertura della confezione ES No incluido P N o inclu do NL Niet inbegrepen DK Ikke inkluderet WALL MOUNTING CENTRE F Fixation Murale pour central D Schablone f r Wandmontage des Centers I Montaggio a Paret
Download Pdf Manuals
Related Search