Home

Gardena PowerMax 34 E

1. 1 He e OT
2. GARDENA
3. W1 e
4. GARDENA Ha 1
5. 5 1 1 2 B2 4 1
6. GARDENA 2 Ha e
7. K 13 14 15 16 He
8. 3 He 4 5
9. Bbi O Bbi He yBepeHbi 1 2
10. OT
11. 16
12. e e a Ha Ha Ha
13. 16 S3 3 2 3 4 5
14. 5 1 B1 2 2 Powermax 34E 1 2 C1 2
15. Powermax ee GARDENA Ha Husgvarna 561 82 Huskvarna Sweden
16. TpeBa AKO W1 e BAHKHO 1 1 2
17. 8 1 9 2 10 11 12 4
18. 1 1 2 Powermax 37E 42 V1 e e e 20 60 1 amp 2
19. STOM Ha OT
20. GARDENA EN60335 220 240 50Hz 20 m 1 5 mm
21. K 1 TOKOM 30 MA 100 10 11 12 13 14
22. e 20 60 mm 1 8 2 4 8 5 Powermax 37E 42E 5 2 1 R1 4 2
23. Ha GARDENA Husgvarna S 561 82 Huskvarna Sweden Lawnmower 34E 37E 42E Ha CE 2013 Ha EC 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU EN EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3
24. 1 1 2 10 11 12 He
25. GARDENA e e Powermax
26. 1 1 2 2 3 4 3 5 4 X6 e e Powermax 34E e
27. 5 13 6 7 14
28. TpaBbi GARDENA PowerMax GARDENA 20
29. 6 7 8 9 GARDENA 10 11 12 13
30. LE ce Ha R C D 3OMA 100 3 10 11 12 13 14 He
31. T Oa Oa TA e O HE TIG e OUTE TOV UN H TIG TOU TWANTN XAOOKOTITIKO Powermax
32. TO GARDENA PowerMax To GARDENA Mn TO KOTTTIKO HE 20 TO To Y TO TO
33. va H Zuvmpnon gt Na TA UTTOUAOVIA TIG 3 Na TO 4 5 TT 6 va 7
34. 2 1 2 3 4 5 4 5 Powerm TE m 42E 1 D1 2 02
35. 1 2 3 i 4 1 1 2 He
36. C4 5 Powermax 37E 42E ds 6 D1 D2
37. 12 13 14 15 16
38. 2 X3 4 3 5 4 X6 e BAXKHO sa e Powermax 34E e 21 KATO Powerm 7E 42E e 72
39. 34 37E 42E cm 4 37 42 rpm 3700 3600 3500 kW 1 4 1 6 1 7 wa dB A 95 94 96 Lwa dB A 96 96 96 Lp dB A 82 9 80 9 84 1 Kpa dB A 2 5 2 5 2 5 aww m s 1 30 1 24 1 68 Kaw m s 1 5 1 5 1 5 10 9 11 8 12 2 5 Varnostna navodila V primeru da Va ega izdelka ne boste uporabljali v skladu s temi navodili je le ta lahko nevaren Va izdelek lahko povzro i resne po kodbe uporabniku in drugim osebam zato je potrebno upo tevati vsa opozorila in varnostne napotke da bi se zagotovila ustrezna varnost in u inkovitost med njegovo uporabo Uporabnik je odgovoren za to da se upo tevajo opozorila in varnostni napotki navedeni v tem priro niku in na proizvodu samem Razlaga Simbolov na Va em proizvodu i Opozorilo Preberite navodila za uporabo in se prepri ajte da razumete vse kontro
40. 14 EN60335 220 240 50Hz 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 Ta 2 60245 53 60227 53 60245 57 3
41. 3 4 OT GARDENA RON GARDENA 34E 4015 20 GARDENA 37E 4016 20 42 4017 20 585207101 585207001 585206901 4 Ha Ha GARDENA 5 14001 e Ce
42. 3 3 4 4 GARDENA GARDENA GARDENA 34E 4015 20 585207101 GARDENA 37E 4016 20 585207001 GARDENA 42E 4017 20 585206901 4 GARDENA ISO ET 14001 STO
43. BO He K OT 1 He
44. korm IP HE TIG Me P1 2 Me Powermax 37E 42E VA ETLOTPEWEL V3 KOHH VOU P2 KOTUG KOBETE TO Non 2 ETTOXT Oa HEPA TO Eva
45. Powermax 37E 42E 1 TO D1 2 D2 TO Eva AKOUUTINOTE 4 F1 TIEPLOTP U TE G 5 H
46. AC EN60335 220 240V 50Hz 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 Ha OT 60245 53 60227 53
47. 54 1 5 84 e lo e T1 Powermax 37E 42E 1 V2 1 2 4
48. Lawnmower 34E 37E 42 CE 2013 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU EN EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 LpA EN60335 2 77 avrw EN ISO 20643 Ly 2000 14 Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 18 10 2013 P Lameli Ga 34E 37E 42E cm 34 37 42
49. 7 8 va oBIJVETE 1 9 TO TO GARDENA 10 va TO TN 11 12 13 Na
50. EC Lawnmower 34E 37E 42 CE 2013 EC 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU EN EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Lpa EN60335 2 77 avhw EN ISO 20643 Lya 2000 14 EC Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England go Huskvarna 18 10 2013 P Lameli
51. R4 e 1 81 2 52 3 83 4 S4 5 4 Ha 55 6 36 e
52. P1 2 TpaBbi Powermax 37E 42E TpaBbi Bbi V3 P2 K 1
53. TpeBa 1 2 3 4 OT OT GARDENA e 6yTaHe 1 2
54. Y1 ca e 73 1 2 3 1 2 3 4
55. P1 2 5 1 Powermax 37E 42E e L 2 Powermax 34E 37E 8 42E e B Ha e
56. 4 5 4 F1 G 5 G 6 J 2 N2 1
57. e 20 60 mm Ha 1 8 2 4 8 5 e ce e AKO Powermax 37E 42E 5 B OT oneparopa Q 1 R1 2 R2 ce R3 karo 2 Ha
58. 4 1 5 e CE e Ha
59. Lpa EN60335 2 77 EN ISO 20643 Ly 2000 14 Annex VI opran Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 18 10 2013 P Lameli Ba 34E 37E 42E Ha cm 34 37 42 Ha Ha 3700 3600 3500 kW 1 4 1 6 1 7 Lwa dB A 95 94 96 Lwa dB A 96 96 96 Lo dB A 82 9 80 9 84 1 Kra dB A 2 5 2 5 2 5 Ha m s 1 30 1 24 1 68 Kam m s 1 5 1 5 1 5 Terno Kr 10 9 11 8 12 2 5 Siguria
60. 39 Il 4 Serbia Domel d o o Savski nasip 7 11070 Novi Beograd Phone 381 11 2772 204 miroslav jejina domel co yu Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiying hyray com sg Slovenia GARDENA d o o 15 1236 Trzin Phone 386 1 580 93 32 servis gardena si South Africa GARDENA South Africa Pty Ltd P O Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone 27 11 315 02 23 sales gardena co za Spain GARDENA IBERICA S L U C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 708 05 00 atencioncliente gardena es Sweden GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Forsaljningskontor Sverige Box 9003 200 39 Malm info gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 M genwil Phone 41 0 848 800 464 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret Mumessillik A S Sanayi Cad Adil Sokak No 1 B Kartal 34873 Istanbul Phone 90 216 38 93 939 info gardena dost com tr Ukraine XycBapHa 34 204 03022 Ten 38 044 498 39 02 info gardena ua 4074 20 960 01 1013 Husgvarna AB S 561 82 Huskv
61. 1 R C D SOMA R C D 100 ev R C D dopd 2 KAL Ol OL TIP TIEL VA va O
62. 3 KAKTO e 4 F1 U TO G 5 NOCOKA 6 J 2 TpeBa 1
63. OTI 1 Powermax 37E 42 e ZHMANTIKO META THN L TPAZIAIOY 2 Powermax 34E 37E 8 42 TO e ia Tnv TA
64. GARDENA GARDENA Reparatiile se vor efectua doar de catre centrele de service GARDENA sau de catre dealerii autorizati de catre GARDENA Onarim calismalan yalnizca GAR DENA servis merkezleri veya GAR DENA tarafindan onaylanan saticilar tarafindan y r t lebilir ce Ha GARDENA Riparimet mund t b amp hen vet m nga e sh rbimit t GAR DENA s ose nga shit sit e autor izuar nga GARDENA Parandust id tohivad teha vaid GARDENA teeninduskeskused v i GARDENA volitatud edasim jad Remontuoti prietais galima tik GARDENA technines prie iuros centruose arba pas jgaliotg GAR DENA atstova Remontu drikst veikt tikai GARDENA klientu apkalpo anas centri vai GAR DENA apstiprinati tirgotaji UA D INHALT Oberer Griff 37E 42E Oberer Griff 34E Unterer Griff Kabelhalterung x2 Griffknauf x 2 34E Unterlegscheibe x 2 34E Griffschraube x 2 34E Stellschraube x 2 37E 42E Neigungsverstellung x 2 37E 42E 10 Sicherungsscheibe x 2 37E 42E 11 Schraube unterer Griff x 2 12 Griff fur Grasauffangbeh lter 13 Deckel Grasauffangbeh lter
65. H kon HE TO PUOHLOH VO Oa W1 XAOOKOTITIKOU e e ZHMANTIKO TO TOU
66. GARDENA 1 2 3 4 GARDENA GARDENA 34E Apr 4015 20 GARDENA 37E Apr 4016 20 GARDENA 42E 4017 20 585207101 585207001 585206901 4 GARDENA ISO 14001
67. 6 ZTEPEWOTE HE TA J 2 on 3 N2 4 ovVApuoAovnu vo EVA 2 N3 va K1 KOTITIKOU 2 KATIAKLOU K2 Eik P1 TNS 5
68. Lya TO 2000 14 EK Epo MODEM sis u u ass a lo add Huskvarna 18 10 2013 Lameli Annex VI Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Gi 34E 37E 42E kor 42 KOTTTIKTIG rpm kW 17 Lwa dB A 96 Lwa dB A 96 Lpa AB A 84 1 Kra AB A 2 5 m s 1 68 Kanw m s 1 5 Kg 10 9 11 8 12 2 EAAHNIKA 5 Ha
69. Ha OCBEH AKO 16 CAMO 3a
70. 2 koraTo e 3 4 5 6 7 8 9 10 11
71. TOV 1 2 va TA UTIOUA VIA va ME TA 1 HE 4 va Xpnon Na
72. e X5 Ha 23 4 X6 e 1 2 e 3
73. AL Manual perdorimi Prerese bari elektrike EST Kasutusjuhend Elektriline muruniiduk LT Eksploatavimo instrukcija Elektrin vejapjov LV Lieto anas instrukcija Elektrisk z les p aujma na BIH GB NL FIN WICHTIGE INFORMATION bersetzung der englischen Originalbetriebsan leitung Bitte vor dem Benutzen des Gerates durch lesen und gut aufbewahren IMPORTANT INFORMATION Original Instructions Read before use and re tain for future reference RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Instructions d origine A lire avant usage eta conserver pour reference ulterieure BELANGRIJKE INFORMATIE Oorspronkelijke instructies Leest u deze infor matie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMATION Originalinstruktioner Las anvisningarna f re an v ndningen och spara dem f r framtida behov VIGTIGE OPLYSNINGER Originale instruktioner Du ber l se brugsan visningen for brug og gemme til senere hen visning VIKTIG INFORMASJON Originalinstrukser Les bruksanvisningen noye for bruk og oppbevar den for senere bruk VIGTIGE OPLYSNINGER Alkuper iset ohjeet Du bor laese brugsanvisningen for brug og gemme til senere henvisning INFORMAZIONI IMPORTANTI Istruzioni originali Leggere prima dell uso e conservare per ulteriore consultazione INFORMACION IMPORTANTE Instrucciones originales Lease antes d
74. R2 He 3 R3 Ha 1 81 99 2 6 Ti 82 3 S6 83 e 4
75. 1 TOU S1 S5 2 TN 6 TO 82 3 Fia va TN S6 TO TA e 33 4 AVAWTE TO XAOOKOTTTIKO O EVA 54 va 5
76. 1 2 ca 3 TpeBa 4 5 6 7 GARDENA PowerMax GARDENA 202
77. HA K e
78. e Powermax GARDENA Husgvarna 5 561 82 Huskvarna Sweden 3 CC
79. 1 VA TO VPAOIOLOV e Oa Powermax 37E 42E 3 1 TO XAOOKOTTTIK V1 V2 V3 2 4 H V4 3
80. 1 Tia va 2 3 4 H GARDENA m gt TO TO KAL TOU KOTTTIKOU TO 4 GARDENA
81. 60245 57 1 TE 1 1
82. 20 60 mm 18 2 4 8 5 Powermax 37E 42E HE 5 2 HE TO O R4 1 R1 2 pite VA R2 TA R3 S4
83. Type 34E 37E Largeur de coupe cm 34 37 Vitesse de rotation de l outil de coupe rpm 3700 3600 Puissance kW 1 4 1 6 Niveau de puissance sonore mesur Lwa dB A 95 94 Niveau de puissance sonore mesure Lwa dB A 96 96 Pression sonore Lpa dB A 82 9 80 9 Incertitude Kra dB A 2 5 2 5 Vibration dans les mains bras m s 1 30 1 24 Incertitude Kanw m s 1 5 1 5 Poids Kg 10 9 11 8 FRANCAIS 5 Veiligheidsvoorschriften verwonden Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden Het is de verantwoordelijkheid van de Bij verkeerd gebruik kan product gevaarlijk zijn Het product kan de bediener en anderen ernstig bediener om de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen Uitleg van symbolen op het product A Waarschuwing Lees de handleiding voor de gebruiker aandachtig door zodat u volledig vertrouwd bent met de verschillende bedieningselementen en de werking daarvan Houd de grasmaaier steeds op de grond tijdens het maaien De grasmaaier zou stenen kunnen uitwerpen wanneer hij opgeheven of gekanteld wordt Houd andere personen op een afstand Maai niet wanneer andere personen vooral kinderen of dieren in het maaigebied staan Wees voorzichtig met de sc
84. 3700 3600 3500 kW 1 4 1 6 1 7 Lwa dB A 95 94 96 Lwa dB A 96 96 96 Lpa AB A 82 9 80 9 84 1 Kra dB A 2 5 2 5 2 5 avm m s 1 30 1 24 1 68 Kan m s 1 5 1 5 1 5 Bara Kg 10 9 11 8 12 2 5 Siguranta Semnificatia simbolurilor de pe produsul dumneavoastra Avertisment Cititi cu atentie instructiunile de utilizare LLI pentru a va asigura ca ati inteles toate comenzile si rolul acestora in timpul utiliz rii intotdeauna mentineti produsul pe sol inclinarea sau ridicarea produsului poate provoca aruncarea pietrelor Tineti spectatorii departe Nu utilizati masina cand in apropiere se afla alte persoane in special copii sau animale de casa Atentie la discurile ascutite scoateti stecarul din priza inainte de efectuarea lucrarilor de intretinere sau daca cablul este deteriorat e N a D n _ Discurile continua s se roteasc dupa ce masina este oprit 8 Tineti cablul de alimentare la distanta de A lam L Generalit ti 1 Acestprodusnueste destinat folosirii de c tre persoane inclusiv copii
85. E1 F1 G J 2 TpaBbi 2 1 3 K1 N2 2 4 2 N3
86. 21 Powerm 7E 42E e 22 Y 1 e Ha Ha Puc 23 1 2 3 1 2
87. TO TO n 1 TO HE T 1 Eva
88. VA WOTE TO ripol v 16 2 T EEOIKELUMEVA HE TIG va T 4 TOV TIG 5 6 O TA T
89. 1 2 2 1 Powermax 7 42E L 2 Powermax 34E 37E 8 42E Ha KATO 1 1 2 Powermax 37E 42 1 N2 3
90. 4 P1 K1 5 2 2 1 Powermax 37E i 42E L e 2
91. V4 3 ce 1 ce P1 2 Powermax 37E 42E TpeBa 3 KOCH P2 1 2 OT OT
92. AC 14 EN60335 e va HE TIG LATOMEG 220 240V 50Hz 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 KAL OL Eykskpiu vwv 2 60245 IEC 53 PVC 60227 IEC 53 4 PCP 60245 IEC 57 Av
93. AVUWWHEVN 5 A XAOOKOTITIKO 1 B1 2 Eva HE va B2 1 2 C1 C2 3 C3 po ena 4 C5 4 5 TA
94. VIA TN OTI TO Eva VA 4 KOMH VO rj TO EWG KOTU Na 5 VA TA 6 TO
95. 3 4 GARDENA 1 2 3 4 GARDENA 1 2 3 4
96. Montering af greesopsamler Montering af grassopsamlerh ndtag 2 Kun Powermax 37E og 42E Fjern d kproppen 1 For greesopsamlerens handtag ind i rillerne pa V1 fra udkastkanalen N2 den overste del af greesopsamleren og tryk p det 3 Serg for at udkastkanalen er ren og fri for materiale N2 indtil det klikker helt pa plads K1 4 S t den samlede graesboks fast p de 2 2 Se pa undersiden af l get K2 og sorg for at monteringspunkter N3 bag pa huset som vist pa greesopsamlerhandtaget sidder helt fast tegning P1 Montering af greesopsamler 5 Saet sikkerhedsklappen oven p greesopsamleren 1 Kun Powermax 37E og 42E Seet de to halvdele af Sorg for at greesopsamleren sidder helt fast greesopsamleren sammen ved at rette klemmerne e VIGTIGT EFTER MONTERING SKAL DET ind efter hinanden Sorg for at alle klemmer er TJEKKES AT DER IKKE ER NOGEN placeret korrekt for de klikkes fast i position L MELLEMRUM MELLEM SIKKERHEDSKLAPPEN 2 Powermax 34E 37E A 42E S t OG GRASOPSAMLEREN greesopsamlerens lag fast p den samlede e Afmontering foretages i den modsatte r kkefglge greesopsamler ved at rette klemmerne ind efter e For sterre graesomr der hvor graesopsamling ikke er hinanden Serg for at alle klemmer er placeret p kraevet kan greessl maskinen bruges med korrekt for de klikkes fast i position M greesopsamleren Serg for at klappen er helt lukket Montering af samlede greesopsamleren p Sikk
97. HOVO TNG T 2 3 TO 4 va va 5 TA Tj 6 7 KOTITIKO 8 9
98. 10 N a 11 Mnv HE EV 12 KPAT TE TA 19 OTO 14 Mn 15 un AUTO 16 ATI rj Eva
99. va 1 Adaipsite HE X1 2 Mg X2 X3 X4 3 va X5 4 TOU X6 e Mn TOV ME XAOOKOTITIKOU e
100. 3 V4 3 1 P1 2 Powermax 37E 42E 3 2 1 2
101. Siguria 2 Shmangni funksionimin e produktit tuaj n bar t p rpara se ta lini produktin pa e mbik qyrur p r lagur kur sht e mundur nj periudh 3 Beni kujdes n bar t lagur mund t rr shqisni p rpara se t pastroni nj bllokim 4 N vende t pjerr ta b ni m shum kujdes se p rpara se t kontrolloni pastroni ose punoni tek ku vini k mb t dhe vishni k puc q nuk pajisja rr shqasin n se godisni nj objekt Mos e p rdorni 5 Produktin p rdoreni t rthorazi n vende t produktin tuaj deri sa t jeni t sigurt q i t r pjerr ta mos e p rdorni kurr posht e lart produkti sht n kushte pune t sigurta 6 B ni shum kujdes kur ndryshoni drejtimin n n se produkti fillon t dridhet n m nyr vende t pjerr ta Ecni dhe mos vraponi kurr jonormale Kontrolloni menj her Dridhja e 7 Sigurohuni q t jeni n nj pozicion t sigurt dhe tejskajshme mund t shkaktoj plagosje t q ndruesh m nd rsa punoni ve an risht n Mir mbajtja dhe ruajtja vende t pjerr ta Mos e p rdorni prer sen e 1 Kujdes Mos i prekni tehet kur rrotullohen barit af r pishinave ose pellgjeve n kop sht 2 Mbajini t gjitha dadot bulonat dhe vidat t 8 Mos ecni mbrapsht kur p rdorni pajisjen nuk t shtr nguara p r t u siguruar q produkti pengoheni e t bini funksionon n kushte pune t sigurta 9 Mos e prisni kurr barin duke e t
102. GARDENA PowerMax Mower GARDENA 20 BAHUIMBA 5 1 2
103. Powermax 34E e TIG VA va TO 21 e VA 22 Yl e TO TOU 23 LAKOTITWV OTO KOTS 1 AV 2 TO
104. 4 5 Powermax 37E 42E 2 5 O R4 1 R1 2 3 R2 R3 54 K 1
105. 585207101 585207001 585206901 EAAHNIKA 4 GARDENA Eva ISO 14001 HE HE e KAL e TO e HE OUOKEU
106. N se nuk p rdoret sic duhet ky produkt mund t jet i rrezikshem Ky produkt mund ti shkaktoj plagosje serioze p rdoruesit dhe t tjer ve paralajm rimet dhe udh zimet e siguris duhet t ndiqen p r t siguruar siguri t arsyeshme dhe efikasitet n p rdorimin e k tij produkti P rdoruesi sht p rgjegj s p r t ndjekur paralajm rimet dhe udh zimet e siguris n k t manual dhe tek produkti Shpjegim i simboleve tek produkti Paralajm rim Lexoni udh zimet e p rdorimit me kujdes p r t u siguruar se i kuptoni t gjitha kontrollet dhe se far b jn ato Kur sht n funksionim produktin mbajeni gjithnj n tok Animi ose ngritja e produktit mund t b j q t dalin gur Mbajini personat larg Mos punoni me pajisjen n se ka njer z ose ve an risht f mij apo kafsh rreth e rrotull B ni kujdes nga tehet e mprehta hiqni spin n nga korrenti p rpara se t b ni mir mbajtjen ose n se kabllo sht Tehet vazhdojn t rrotullohen pasi pajisja te jet fikur Mbajeni kabllon e korrentit larg nga tehet 8 p rgjithshme Ky produkt nuk duhet p rdorur nga persona p rfshi f mij t me aft sit fizike ndjesore ose mendore ose t cil ve ju mungon p rvoja dhe njohurit p rve se kur ata mbik qyrjen ose ju jepen udh zimet p r p rdorimin e produktit nga nj person p rgjegj s F mij t duhet t mbik qyren p r t u siguruar se ata n
107. 15 3 16 4 He 5 a He 6 7
108. 6 1 30 100 2
109. GARDENA nov H Husqvarna 585 561 82 Huskvarna Sweden TO HE TIG E E E E TO H MV MAC Ipoo topiou q Lawnmower XAOOKOTTTIK TUrov wv 34E 37E 42E 2018 E E 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU EN EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Lpa HE EN60335 2 77 HE EN ISO 20643
110. 3 Powermax 37E 42E V2 1 V1 V3 2 4 3 V4 2 1
111. B1 B2 Powerm 4E Powerm TE i 42E 1 1 D1 2 D2 Ha 2 C1 2 3 3 C3 C4 Ta Ha Puc E C5
112. Niitmine Teie toodet saab kasutada muruniitmiseks j rgmistel meetoditel 1 Kinnitatud rohukas rohi kogutakse efektiivselt ja kompaktselt rohukasti P1 2 Kinnitatud mult ikork ainult Powermax 37E 42E l igatud rohi hakitakse peeneks et viia toitained murusse tagasi V3 3 Tagaosatuhjendus l ikab pika rohu efektiivselt vajaduseta tuhjendada rohukasti P2 Niitmine 1 Alustage niitmist muruplatsi sellest servast mis on vooluallikale k ige lahemal nii et kaabel lebaks niitmise ajal juba niidetud murul 2 Kasvuperioodil pugage muru kaks korda nadalas teie muru saab kannatada kui niidate korraga rohkem kui kolmandiku selle pikkusest rge niidukit le koormake Pika ja tiheda muru niitmine v ib aeglustada niiduki mootori t d mille tunnete ra mootori h le muutumisest Kui mootori t kiirus v heneb v ib see tahendada muruniiduki ulekoormamist mis teeb niidukile viga Pika ja tiheda muru niitmisel aitab koormust v hendada see kui niidate k igepealt k rgema niitmisk rgusega ning seej rel madalamaga Vt Niitmiskorguse reguleerimine ristamiskamm W1 V imaldab l igata muru seinte ja aedade rest Muruniiduki hooldamine Puhastamine e KASUTAGE KINDAID e NBI Muruniiduki puhtana hoidmine on vaga oluline M nesse hu sisenemisavasse v i kere alla j nud rohulibled v ivad p hjustada tuleohtu 1 Eemaldage muru harja abil kere alt X1 2 Eemaldag
113. 2 37E 42E 15 K tw KOUUEVOU 34E 16 37E 42E 17 18 19 ETIKETA RUS 37E 42E 34E 2 2 34E 2 34E 2 34E 2 37E 42E 2 37E 42E 10 2 37E 42E 11 BAHT 2 12 13 14 2 37E 42E 15 34E 16 37E 42E 17 NO 18 19 Roma M SDB gt SLO VSEBINA Zgornji del ro aja 37E 42E Zgornji del ro aja 34E Spodnji del ro aja Kabelska objemka x 2 Vrtljivi gumb ro a
114. 55 ST 6 K 2 2 56 3 Ha KPIOKE U e 93 4 S4 5 1 e e 1 TpaBbi
115. 1 2 3 4 va GARDENA H TOU XAOOKOTTTIKO 1 2 3 va 4 Av GARDENA GARDENA 34E Kw 4015 20 GARDENA 37E Kw 4016 20 GARDENA 42E 4017 20
116. Fugyujto tele ablak e Amikora fugyujto megtelik a fu lathato lesz az ablakban T1 Amikor az ablak a f gy jt megtelt ideje ki r teni a f gy jt t Takar dug Kiz r lag a Powermax 37E 42E t pusok eset ben Takar k nt val haszn lat 1 A f ny r j hoz takar dug is tartozik V1 2 ll tsa le a f ny r t a Beind t s s Le ll t s c r szben le rtak szerint 3 Emelje fel a biztons gi lapot s tegye a takar dug t a h ts urito cs szd ra V2 gyelve ra hogy biztons gosan a hely n legyen V3 4 A takar dug le ll tja a f gy jt st a k sz l k alj n l v gy jt cs szda elz r s val V4 MAGYAR 3 Hogyan nyirjunk A keszilek funyirasra az alabbi modszerekkel hasznalhato 1 F gy jt vel Hat konyan sszegy jti s a f gy jt dobozban t m riti a fuvet P1 2 Felszerelt talajtakar val Kiz r lag a Powermax 37E es 42E tipusok eseteben A levagott fuvet finomra apritja hogy visszaker lj n a tapanyag a pazsitba V3 3 H ts rit s Hatekonyan szecsk zza hosszu fuvet igy nem kell a fugyujto dobozt uriteni P2 Hogyan nyirjunk 1 Kezdje a nyirast a pazsit szelen az aramcsatlakozohoz legk zelebbi ponton igy a kabel a mar nyirott p zsiton ter l el 2 A f ny r t hetente k tszer haszn lja a fu n vekedesi idoszakaban a pazsit megszenvedi ha a hosszanak t b
117. ca 1 TpeBa e C T1 e Powermax 37E 42E 1 1 2 3 2 4
118. Sikkerhedsregler A Hvis produktet anvendes forkert kan det vaere farligt Produktet kan for rsage alvorlige skader p brugeren og andre Advarsler og sikkerhedsanvisninger skal overholdes for at sikre sikkerhed og effektivitet ved brug af produktet Brugeren har ansvaret for at overholde advarsler og sikkerhedsanvisninger i denne manual og p produktet Forklaring af symboler p produktet A Advarsel Lees brugsvejledningen omhyggeligt s De laerer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende Hold altid plaeneklipperen fladt pa jorden n r du klipper grees Hvis pleeneklipperen holdes skr t eller loftes op kan sma sten blive slynget ud fra klipperen Bed omkringst ende om at holde sig p afstand Plaeneklipperen m ikke anvendes hvis der befinder sig andre personer isaer born og kaeledyr omradet der skal klippes Pas p de skarpe blade tag stikket ud af stikkontakten for eventuelt vedligehold eller hvis kablet bliver beskadiget Bladene forts tter med at dreje rundt efter der slukkes for maskinen Hold stromkablet vaek fra bladet Generelt 1 Dette produkt er ikke beregnet til brug af personer herunder born med begraensede fysiske sansemeessige eller mentale evner eller mangel pa erfaring og viden medmindre de overv ges eller undervises i brug af produktet af en person med ansvar for deres sikkerhed Der skal altid fores tilsyn med bern for at sikre
119. 2013 EU Nariadenia 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU EN Sulad EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Uroven emisii na pracovnej ploche Lpa v sulade s normou EN60335 2 77 je uvedena v tabulke Hodnota vibr ci v s lade s normou EN ISO 20643 je uvedena v tabu ke rove hluku Ly v s lade s normou 2000 14 EC je uvedena v tabu ke Postup hodnotenia s ladu Annex VI Ofici lna organiz cia Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 18 10 2013 A P Lameli j i Technicky riaditel Ph Vlastnik technickej dokumentacie Typ 34E irka skosu cm 34 Rychlost rot ci rezn ho telesa rpm 3700 Napajanie kW 1 4 Nameran hodnota rovne hluku Lwa AB A 95 Garantovan hodnota rovne hlukur Lwa dB A 96 Hladina hluku Lpa dB A 82 9 Neistota Kra dB A 2 5 Vibracia ruky ramena avw m s 1 30 Odchylka Kaw m s 1 5 Vaha Ko 10 9 SLOVEN INA 5 TO
120. ITALIANO 3 Istruzioni per la tosatura II prodotto pu essere usato per tagliare erba nei modi seguenti cesto raccoglierba montato 1 Cesto raccoglierba montato viene raccolta efficacemente e compattata nel cesto raccoglierba P1 2 Tappo del pacciame inserito Solo Powermax 37E and 42E erba tagliata viene triturata finemente per restituire i nutrienti al prato V3 3 Scarico posteriore consente di tagliare efficacemente alta senza dovere svuotare il cesto raccoglierba P2 Istruzioni per la tosatura 1 Iniziare a tosare il bordo del prato pi vicino alla presa di alimentazione in modo che il cavo poggi sull erba gi tagliata 2 Tosare due volte a settimana durante la stagione di crescita il prato ne risente se oltre un terzo della sua lunghezza viene tagliato in una sola volta Non sovraccaricare il tosaerba Se l erba da tosare lunga e spessa la velocit del motore pu diminuire e il rumore prodotto pu risultare diverso Se la velocit del motore diminuisce il tosaerba pu subire danni da sovraccarico Per effettuare la prima tosatura di un prato lungo e con erba spessa si raccomanda di sollevare l altezza di taglio per ridurre il carico sul motore V regolazione dell altezza di taglio Tosasiepi W1 Per tosare con precisione le siepi lungo muri e staccionate Manutenzione del tosaerba Pulizia e US
121. Vart du kan anv nda din GARDENA PowerMax gr sklippare GARDENA gr sklipparen r utformad f r klippning F r att f rhindra skada f r gr sklipparen inte av gr smattor i och runt tr dg rden anv ndas f r trimning av sn r h ckar buskar f r Anv nd inte gr sklipparen p sluttningar som sluttar besk rning och klippning av kl tterv xter eller gr s mer n 20 p tak eller i balkongl dor Gr sklipparen f r inte heller anv ndas f r upphuggning av grenar kvistar eller f r utj mning av oj mnheter i jorden VIKTIG INFORMATION N r den kommer fr n tillverkaren befinner sig hjulen i rest position S tt inte ig ng produkten innan den resta positionen har ndrats till position 5 Se fig A Montering av l gre handtagen p gr sklipparen 1 F rin de nedre handtagen i maskinkroppen och 2 Anv nd en pozidrive skruvmejsel f r att f ra in tryck ned B1 skruvarna i maskinkroppen och dra t ordentligt B2 Montering av vre handtagen p l gre handtagen 34E En Powerm 4E vingmuttern C5 Skruva till vingmuttern 1 Se till att det vre handtaget r korrekt placerat 4 Upprepa p andra sidan med l sknappen och kopplingsdosan l ngst upp 5 Passa in sladden handtagen med de medf ljande 2 Se till att det vre handtaget C1 och det l gre clipsen Se inneh llssidan f r position handtaget C2 r korrekt inriktade Det finns tv Se till att sladden inte fastnar mel
122. 37E 42E 17 Uputstvo 18 Simboli upozorenja 19 Natpisna etiketa proizvoda UA 3MICT 37E 42E 34E 2 X 2 34E 2 4 x 2 34E 2 37E 42E 2 7 42 10 x 2 37E 42E 11 x 2 12 13 14 x 2 37E 42E 15 34E 16 37E 42E 17 18 19 29 00 Bano PRADA RS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pano M RO COMPONENTELE Maner superior 37E 42E Maner superior 34E Maner inferior Clem cablu x2 Buton maner x 2 34E Saiba x 2 34E Surub maner x 2 34E Surub de reglare x 2 37E 42E Dispozitiv de reglare inclinare x 2 37E 42E 10 Disc de blocare x 2 37E 42E 11 Surub maner inferior x 2 12 M ner cutie pentru iarba 13 Capac cutie pentru iarba 14 Cutie inferioar pentru iarb x 2 37E 42E 15 Cutie inferioar pentru iarba 34E 16 O
123. KOUUTIWOEL M TO TO 1 N1 TOL 2 Powermax 37E 42E V1 N2 e To T e Ta HE KOTI Oa e AUTO
124. Storing your Lawnmower e Store in a dry place where your lawnmower is protected from damage Powermax 34E e Loosen the wing knobs to enable the handles to be folded over the product Z1 ensuring that the upper handle is supported e Loosen the tilt adjusters to enable the handles to be folded over the product Z2 ensuring that the upper handle is supported Ensure that the locking discs are fully unscrewed Y1 before folding e The product can be stored upright on its back wheels as illustrated in Fig Z3 At the End of the Mowing Season 1 Replace bolts nuts or screws if necessary 2 Clean your lawnmower thoroughly 3 Make sure that the electric cable is stored correctly to prevent damage Fault Finding Hints Fails to Operate 1 Is the correct Starting procedure being followed See To Start your Lawnmower Is the Power Turned On Check the fuse in the plug if blown replace Fuse continues to blow Immediately disconnect from the mains electricity supply and consult your GARDENA Service Centre Poor Grass Collection 1 Disconnect from the mains electricity supply 2 Clean the outside of the air intakes the discharge chute and the underside of the deck 3 Raise to a higher height of cut See Cutting Height Adjustment 4 If poor collection persists Immediately disconnect from the mains electricity supply and consult your GARDENA Service Centre ROD Excessive Vibration 1 Disconnect f
125. 1 1 2 2 3 3 4 4 GARDENA GARDENA 1 1 2 2
126. Vibratsiooni v rtus avnw vastavalt standardile EN ISO 20643 on toodud tabelis M rataseme Ly v rtused vastavalt direktiivile 2000 14 EU on toodud tabelis Vastavuse hindamise protseduur Annex VI Informeeritud organ Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 18 10 2013 P Lameli Ulemtehnik Tehnilise dokumentatsiooni hoidja Zu CE T P 34E 37E 42E L ikelaius cm 34 37 42 L ikeseadme p rlemiskiirus rpm 3700 3600 3500 V imsus kW 1 4 1 6 1 7 M detud heliv imsus Lwa dB A 95 94 96 Garanteeritud heliv imsus Lwa dB A 96 96 96 Helirohk Lea dB A 82 9 80 9 84 1 M ramatus Kra dB A 2 5 Kae kasivarre vibratsioon m s 1 68 M ramatuskonstant Kan m s 1 5 Kaal Kg 10 9 11 8 12 2 EESTI 5 Saugumas Naudojantis netinkamai gaminys gali buti pavojingas Jis gali sunkiai su eisti naudotoja ir kitus Turi buti laikomasi visu perspejimu ir saugos reikalavimu norint u tikrinti gaminio sauguma ir efektyvuma Asmuo besinaudojantis ma ina yra atsakingas u ioje instrukcijoje esan iy perspejimu ir saugos reikalavimu laikymasi Niekada nesinaudokite gaminiu jei neteisingai pritvirtinta gamintojo oles de e ar apsaugos jtaisai Ant ma inos esan iu simboliy paai kinimai Ispejimas Norint suprasti visy nustaty
127. W1 Powermax 34 e e 21 e 1 X1 22 B 2 TpaBbi X2 X3 X4 Y1 3
128. e Regolare altezza di taglio sollevando abbassando le ruote mediante apposita leva di regolazione A e Questo prodotto consente di impostare cinque altezze di taglio 20 60 mm Altezze di taglio 1 82 Basso 3 Medio 4 8 5 Alto e NOTA Nella maggior parte dei casi si raccomanda di impostare un altezza di taglio media L impostazione di un altezza di taglio eccessivamente bassa pregiudica la qualit del prato e complica la raccolta dell erba tagliata Regolazione del altezza del manico Solo Powermax 37E 42E Questo prodotto dotato di un impugnatura regolabile in 5 posizioni diverse in base al altezza dell utilizzatore Q Regolazione dell altezza del manico 1 Ruotare entrambi i dischi di bloccaggio R1 in senso antiorario circa 2 giri nella direzione del simbolo di sbloccaggio R2 fino a disinnestare la dentellatura R3 reggendo sempre con la mano il manico superiore 2 Regolare il manico ad un altezza di lavoro comoda controllando che l indicatore sul disco di bloccaggio R4 risulti nella stessa posizione su entrambi i regolatori dell inclinazione 3 Serrare a fondo entrambi i dischi di bloccaggio Avvio e arresto Per avviare il tosaerba 1 Attaccare il cavo di prolunga alla parte posteriore della centralina S1 2 Formare un anello con il cavo e spingere l anello attraverso la fessura S2 3 Fissare il cavo posizionando l anello sul gancio e
129. jos t m tuote h vitet n v r ll tavalla h vitt mist koskevia neuvoja Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tyksest saat ottamalla yhteytt paikalliseen kunnanvirastoon kotitalouksien j tepalveluun tai liikkeeseen josta ostit tuotteen Takuu Huolto GARDENA takaa t m n tuotteen 2 ksi vuodeksi alkaen Ter on kuluva osa eik kuulu takuun alaisuuteen ostop iv st T m takuu kattaa kaikki sellaiset laitteen T m valmistajan takuu ei vaikuta k ytt j n olemassa vakavat viat jotka voidaan osoittaa johtuvan materiaali oleviin kauppiaaseen myyj n kohdistuviin tai valmistusvioista takuuvaatimuksiin Takuun perusteella me joko annamme tilalle uuden Jos Powermax ruohonleikkuriinne tulee vika pyyd mme laitteen tai korjaamme sen maksutta seuraavissa l hett m n vioittuneen laitteen yhdess kuitin ja vian tapauksissa kuvauksen kanssa posti maksettuna johonkin niist e Laitetta on k sitelty asianmukaisesti ja noudattamalla GARDENA palvelukeskuksista jotka on mainittu n iden k ytt ohjeiden vaatimuksia k ytt ohjeiden takana e Ostaja tai valttuuttamaton kolmas osapuoli ei ole koettanut korjata laitetta EU VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Allekirjoittajana seuraavalle Husgvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden vakuutan t ten ett l htiess n tehtaaltamme alla mainitut laitteet noudattavat EY n yhdenmukaistettuja suuntaviivoja EY n turvallisuusstandardeja ja tuotekohtaisia
130. kutije za travu na spoj kutije za travu poravnavaju i ga pomo u tipalica Pazite da su sve tipalice ispravno postavljene prije nego upadnu u poziciju M Postavljanje kompletne kutije za travu na kosilicu 1 Podignite sigurnosni preklopnik F1 2 Samo Powermax 37E i 42E Skinite uredaj za mljevenje V1 s otvora za izbacivanje N2 Pazite da je ispu ni otvor ist i bez ostataka N2 Smjestite kompletnu kutiju za travu na 2 pozicijske to ke N3 sa stra nje strane ku i ta kao to je prikazano na sl P1 Postavite sigurnosni preklopnik na vrh kutije za travu Pazite da je kutija za travu sigurno postavljena VA NO NAKON UGRADNJE PAZITE DA NE OSTANE RAZMAK IZMEDU SIGURNOSNOG PREKLOPNIKA I KUTIJE ZA TRAVU Demontiranje je obrnuti postupak Za ve e travnate povr ine gdje nije potrebno prikupljanje trave mo ete koristiti va u kosilicu bez kutije za travu Pazite da je sigurnosni preklopnik potpuno zatvoren Dizajn sigurnosnog preklopnika dozvoljava da se poko ena trava izbaci prema dolje iza uredaja Pode avanje visine rezanja e Visina rezanja pode ava se podizanjem ili spu tanjem kota i a upotrebom ru ice za pode avanje visine A e Ovaj proizvod ima pet visina rezanja 20 60 mm Visine reza 1 amp 2 Nisko Srednje 4 8 5 Visoko NAPOMENA Za ve inu travnjaka preporu a se srednja visina rezanja Ako re ete prenisko va e travnjak izgubiti kvalitetu a i prikupljanje po
131. s hk virrasta 2 Jos ruoho on pitk tai maaper ep tasainen leikkauskorkeus on nostettava korkeampaan asemaan Kts Leikkauskorkeuden s t 3 Tarkista ett py r t py riv t esteett m sti 4 Jos ongelma jatkuu Irrota verkkojohto v litt m sti sein pistorasiasta ja ota yhteytt GARDENA huoltokeskukseen SON Vaihto osat Ter GARDENA 34E osanro 4015 20 Osanumero 585207101 GARDENA 37E osanro 4016 20 Osanumero 585207001 GARDENA 42E osanro 4017 20 Osanumero 585206901 SUOMALAINEN 4 Ymp rist ietoa GARDENA toutteet on valmistettu ISO 14001 ymp rist j rjestelm n mukaisesti Tuotteet on Tuotteessa tai pakkauksessa oleva merkki valmistettu mahdollisimman ymp rist yst v llisist tarkoittaa ett t t tuotetta ei voi h vitt talousj tteiden osista Husgvarna OY n toimintaohjeiden mukaisesti tavoin Sen sijaan se t ytyy vied k sitelt v ksi Tuotteet voidaan h vitt kierr tt m ll asianmukaiseen s hk ja elektronisten laitteiden e Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi Muovioisissa kierr tyspisteeseen Kun h vit t t m n tuotteen kierr tysmerkinn t lajittelua varten asianmukaisesti autat est m n ymp rist lle ja ihmisille e Ota ymp rist asiat huomioon h vitt ess si tuotetta mahdollisesti aiheutuvia haitallisia j lkiseurauksia joita e Mik li tarpeen paikalliset viranomaiset antavat saattaa synty
132. 1 2 Umetnite donje ru ke le i te pritisnite B1 Pomo u odvija a vijaka s krstastom glavom umetnite vijke u le i te i ru ke i pritegnite ih do kraja B2 Montaca gornjih ru ki na donje ruCke Samo za model Powermax 34E 1 Proverite da li je gornja ru ka postavljena pravilno sa dugmetom za otklju avanje na vrhu prekida ke kutije Proverite da li su gornja C1 i donja ru ka C2 pravilno porvnate Za pode avanje visine gornje ru ke postoje dve rupe Postoje dva otvora za pode avanje visine gornje ru ke Postavite vijak C3 podlo ku C4 i leptirastu navrtku C5 Pritegnite leptirastu navrtku Ponovite na drugoj strani Montirajte kabl na ru ke pomo u spojnica koje ste dobili Ta an polo aj potra ite na stranici sa sadr ajem Uverite se da kabl nije zaglavljen izmedu gornjih i donjih ru ki Samo za modele Powermax 37E i 42E 1 2 Postavite zavrtanj pode iva a D1 kroz donju ru ku Ponovite sa druge strane Postavite pode iva naginjanja D2 preko zavrtnja pode iva a i pri vrstite ga na donju ru ku tako da ulegne na mesto Ponovite sa druge strane Odlo ite gornju ru ku na pod kao to je ilustrovano na sl E i postavite je na zavrtanj pode iva a na obe strane tako da priklju eni kabl bude stegnut pode iva naginjanja ET Pri vrstite disk za zaklju avanje F1 na zavrtanj pode iva a i dvaput ga okrenite u sme
133. 1 Odkr ci obydwie nak adki blokuj ce R1 w lewo oko o 2 obrot w w kierunku symbolu otwartej k dki R2 do momentu wyz bienia R3 ca y czas zapewniaj c podparcie dla gornego uchwytu 2 Ustawi po o enie uchwytu zapewniaj ce komfortow wysoko upewniaj c si e oznaczenia na nak adce blokuj cej R4 znajduje si w tym samym po o eniu na obu ustawiaczach pochylenia 3 Dokr ci mocno obydwie nak adki blokuj ce Uruchamianie i zatrzymywanie Uruchamianie kosiarki 1 Pod cz przed u acz do gniazda wtykowego S1 2 Utw rz z kabla p tl i prze j przez szczelin S2 6 3 Dla zabezpieczenia umie p tl na haczyku i poci gnij kabel do siebie przez szczelin S3 4 Pod cz wtyczk do gniazda sieciowego i w cz zasilanie Gniazdo wtykowe posiada przycisk blokuj cy S4 kt ry zapobiega przypadkowemu uruchomieniu 5 Naci nij i przytrzymaj przycisk blokuj cy S4 na gnie dzie wtykowym a nast pnie doci nij jedn z d wigni Start Stop w kierunku g rnego uchwytu S5 Dociskaj c d wigni Start Stop do g rnego uchwytu zwolnij przycisk blokuj cy S6 UWAGA Zamontowane s dwie d wignie Start Stop Do uruchomienia kosiarki mo na wykorzysta ka d z nich Zatrzymywanie kosiarki kosiarki 1 Zwolnij nacisk na d wigni Start Stop Okienko kontrolne zape nienia kosza e Gromadzaca si trawa b dzie widoczna przez
134. 14 Grasauffangbeh lter unten x 2 37E 42E 15 Grasauffangbeh lter unten 34E 16 Einsatzteil zur Mulchgewinnung 37E 42E 17 Bedienungsanleitung 18 Warnsymbole 19 Typenschild GB CONTENTS Upper handle 37E 42E Upper handle 34E Lower handle Cable clip x2 Handle knob x 2 34E Washer x 2 34E Handle Bolt x 2 34E Adjuster Bolt x 2 37E 42E Tilt Adjuster x 2 37E 42E 10 Lock Disc x 2 37E 42E 11 Lower handle screw x 2 12 Grassbox handle 13 Grassbox lid 14 Grassbox lower x 2 37E 42E 15 Grassbox lower 34E 16 Mulching Plug 37E 42E 17 Instruction Manual Oe PU BARVNE 18 Warning Symbols 19 Product rating label F TABLE DES MATIERES Partie superieure du guidon 37E 42E Partie superieure du guidon 34E Partie inferieure du guidon Attache cable 2 Ecrou a oreilles 2 34E Rondelle 2 34E Boulon de guidon 2 34E Boulon de reglage 2 37E 42E Dispositif de reglage d inclinaison 2 37E 42E 10 Molette de verrouillage 2 37E 42E 11 Vis de fixation de partie basse de guidon 2 12 Poign e du bac de ramassage 13 Couvercle du de ramassage 14 Partie inf rieure de de ramas sage 2 37E 42E 15 Partie inf rieure de bac de ramas sage 2 34E 16 Deflecteur de dechiguetage 37E 42E 17 Manuel d utilisation 18 Symboles d avertissement 19 Etiguette de caracteristigues du
135. 3 Controleer de machine voor gebruik en na harde schokken altijd op eveniuele slijtage en beschadigingen en repareer deze zo nodig 4 Vervang versleten of beschadigde messen en hun bouten in paren om het evenwicht te bewaren NEDERLANDS 1 Veiligheidsvoorschriften Gebruik 16 Haal de stekker uit het stopcontact 1 Maai alleen in het daglicht of bij een goede als u de machine voor een tijdje alleenlaat kunstmatige verlichting voordat u een verstopping vrijmaakt 2 Gebruik uw grasmaaier indien mogelijk niet op voordat u de maaier inspecteert of schoonmaakt nat gras of aan de machine gaat werken Let steeds op uw voeten wanneer nat gras maait nadat de maaier in contact kwam met een 4 Let steeds op uw voeten wanneer u hellingen vreemd object Gebruik de maaier niet tenzij u er maait en draag anti slip schoeisel zeker van bent dat de maaier veilig kan werken 5 Maai dwars over een helling nooit op en neer als de maaier abnormaal begint te trillen Controleer 6 Wees erg voorzichtig bij het veranderen van onmiddellijk Te grote trillingen kan letsel veroorzaken richting op een helling Vermijd rennen wandel Onderhouden en opbergen 7 Zorg ervoor dat u altijd veilig en stevig staat 1 Voorzichtig Raak een draaiend blad draaiende tijdens het werk vooral op hellingen Gebruik de bladen niet aan maaier niet vlakbij zwembaden of tuinvijvers 2 Houd alle moeren bouten en schroeven g
136. Spolo nost GARDENA poskytuje na tento vyrobok 2 zariadeni iadne opravy ro nu zaru nu lehotu ktora sa za ina zakupenia NO je diel ktory sa opotrebovava a preto nepodlieha vyrobku zaruka pokryva v etky va ne poruchy zaruke zariadenia ktore su sposobene zlym Zaruka tohto vyrobku nema vplyv na ine existujuce materialom alebo priamo z vyroby naroky na zaruku vo i predajcovi Po as zaru nej lehoty vam wyrobok vymenime za nowy Ak je Kosa ka Powermax chybna vratte toto chybne alebo ho zdarma opravime za predpokladu e boli zariadenie spolu s kopiou pokladni neho bloku dodr ane nasledovne podmienky a popisom poruchy do niektoreho servisneho strediska e Zariadenie bolo pou ivane spravne a v sulade spolo nosti GARDENA Zoznam servisnych stredisk je s po iadavkami uvedenymi v navode na pou itie uvedeny na zadnej asti tohto navodu na pou itie e Ani majite ani nepovolana tretia osoba neurobili na EU Vyhl senie o zhode Dolu podp san z stupca spolo nosti GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm Nemecko t mto potvrdzujem e doleuveden zariadenie vyroben v na ej spolo nosti zodpoved smerniciam EU bezpe nostn m norm m EU a smerniciam na pecifick v robok Toto potvrdenie neplat ak boli na zariaden vykonan pravy bez n ho vedomia NAZOV arie Lawnmower Kosa ka T V ote ee 34E 37E 42E Rok CE ozna enia
137. System ISO 14001 som benytter hvor det er praktisk innpakning angir at dette produktet bor muligens ikke bli mulig komponenter som er fremstilt p en m te som tar behandlet som husholdningsavfall Det skal stedet bli mest mulig hensyn til miljoet i henhold til selskapets levert inn p et egnet samlepunkt for gjenvinning av retningslinjer og med mulighet for gjenvinning elektrisk og elektronisk utstyr Ved forsikre deg om at resirkulering n r produktets brukstid er slutt dette produktet er deponert korrekt hjelper du med e Emballasjen kan gjenvinnes og deler av plast er forebygge negative virkninger p miljoet og menneskelig merket hvor det er praktisk mulig for kategorisert helse som ellers kan bli for rsaket av uhensiktsmessig gjenvinning avfallshandtering av dette produktet For mer detaljert Det m vises hensyn overfor miljoet n r et produkt skal informasjon om gjenvinning av dette produktet vennligst kastes ta kontakt med kommunekontoret p stedet Om ngdvendig ta kontakt med lokale myndigheter for renovasjonstjenesten for husholdningsavfall eller mer infomasjon butikken hvor du kjopte produktet Garanti Service GARDENA garanterer dette produktet i 2 gyldig fra Garantien fra denne produsenten har ingen innvirkning kjopsdatoen Denne garantien dekker alle alvorlige p brukerens eksisterende garantikrav mot defekter p enheten som kan bevises A veere forhandler selger fabrikasjo
138. t dorez n e krahut C5 Shtr ngojeni dorez n e dyja an t duke u siguruar q kablloja t mb rthehet krahut te regjistruesi i pjerr sis E1 4 P rs ritini hapat n en n tjet r 4 Vendoseni diskun bllokues F1 te buloni 5 Vendosni ballon tek doreza me kap sen e ofruar regjistrues dhe rrotullojeni dy her n drejtim orar Shikoni faqet e p rmbajtjes p r pozicionin nga ana e simbolit t bllokimit G Sigurohuni q kabllo nuk ka ngecur nd rmjet 5 Ngreni dorez n e sip rme n pozicionin e dorez s s sip rme dhe asaj t poshtme p rdoruesit H dhe shtr ngojeni plot sisht diskun bllokues nga ana e simbolit t bllokimit G 6 Kapeni kabllon me dorez n e sip rme dhe t poshtme me kap set e dh na J SHQIPTARE 2 Montimi i kutise se barit Montimi i dorez s s kutis s barit 2 Powermax vet m 37E dhe 42E Higni fish n e 1 Vendoseni dorez n e kutis s barit n folet e grirjes s barit V1 nga foleja e daljes N2 sip rme t kutis s barit dhe shtyjeni deri sa te 3 Sigurohuni q foleja e daljes s mbeturinave sht futet n pozicion K1 e past r dhe nuk ka mbeturina N2 2 Kontrolloni pjes n e poshtme t kapakut K2 4 Vendosni kutin e montuar t baruit tek 2 pikat sigurohuni q kap set e dorez s s kutis s barit N3 mbrapa dekut si sht ilustruar n figur P1 t jen vendosur mir 5 Uleni kapak
139. tes pieds nus ou portez des sandales ouvertes 2 Il faut s assurer de la propret de la pelouse Des brindilles des pierres os bouts des fils de fer ou d bris peuvent tre ject s par la lame de la tondeuse 3 Avant de mettre l appareil en marche et apr s tout choc v rifier qu il ne pr sente aucun signe d usure ou de dommage et le r parer si n cessaire 4 Les lames doivent tre remplac es en m me temps que leur syst me de fixation afin de maintenir quilibre Utilisation 1 Utilisez la tondeuse dans la lumi re du jour ou quand il y a un bon clairage artificiel 2 vitez l utilisation de la tondeuse pour la tonte d une pelouse mouill e FRAN AIS 1 Precautions a Prendre 3 Prenez soins de ne pas glisser pendant la tonte d une 16 Enlevez la prise du secteur pelouse mouillee Avant de laisser la tondeuse sans surveillance 4 Sur pentes faites encore plus attention a ne pas Avant de d gager une obstruction perdre votre quilibre et portez des chaussures Avant de verifier de nettoyer ou d effectuer des antiderapantes travaux sur appareil 5 Dans un terrain incline il faut tondre la pelouse en Si vous heurtez un objet II ne faut pas utiliser votre travers jamais du haut en bas de la pente et vice tondeuse avant de s assurer gu elle est entierement versa dans les conditions sures d utilisation 6 Il faut faire tr s attention pendant le changement de Sila tondeu
140. 1 Scollegare dall alimentazione elettrica 2 Sul erba lunga o su terreno irregolare occorre sollevare l altezza di taglio V regolazione dell altezza di taglio 3 Verificare che le ruote girino senza impedimenti 4 Se il problema persiste Scollegare immediatamente dall alimentazione elettrica e consultare il centro servizi GARDENA pi vicino SON Parti di ricambio Lama GARDENA 34E Art 4015 20 GARDENA 37E Art 4016 20 GARDENA 42E Art 4017 20 Codice articolo 585207101 Codice articolo 585207001 Codice articolo 585206901 ITALIANO 4 Informazioni di Carattere Ambientale I prodotti GARDENA sono fabbricati in base alle norme gt ISO 14001 per la gestione e tutela del ambiente II simbolo A che appare sul prodotto o sulla utilizzando laddove possibile prodotti non inguinanti nel confezione indica che il prodotto non pu essere pieno rispetto delle procedure e in considerazione della smaltito come rifiuti domestici Invece deve essere possibilita di riciclaggio del prodotto stesso al termine consegnato all inerente punto di raccolta per il riciclo di della vita utile apparecchi elettrici o elettronici Assicurandosi che e Confezioni riciclabili e componenti in plastica etichettati questo prodotto venga smaltito correttamente si aiuta a dove possibile per permetterne il riciclaggio per prevenire potenziali conseguenze negative per categoria l ambien
141. Effectively cuts long grass with no need to empty the grassbox P2 How to Mow 1 Start mowing the edge of the lawn nearest to the power point so the cable is laid out on the lawn you have already cut 2 Mow twice a week during the growing season your lawn will suffer if more than a third of its length is cut at one time Do Not Overload Your Mower Mowing long thick grass may cause the motor speed to drop you will hear a change in the motor sound If the motor speed drops you may overload your lawnmower which may cause damage When mowing in long thick grass a first cut with the cutting height set higher will help reduce the load See Cutting Height Adjustment Edging Comb W1 Enables cutting up close to walls and fences Caring for your Lawnmower Cleaning e USE GLOVES e IMPORTANT It is very important that you keep your lawnmower clean Grass clippings left in any of the air intakes or under the deck could become a potential fire hazard 1 Remove grass from under the deck with brush X1 2 Using a soft brush remove grass clippings from all air intakes X2 the discharge chute X3 and the grass box X4 3 Using a soft brush remove grass clippings from the vision window X5 4 Wipe over the surface of your lawnmower with a dry cloth X6 e IMPORTANT Never use water for cleaning your lawnmower Do not clean with chemicals including petrol or solvents some can destroy critical plastic parts
142. Elektrika 1 Priporo a se uporaba varnostne naprave R C D s prekinjevalcem elektri nega toka katerega mo ne presega 30mA Tudi z uporabo varnostne naprave 100 varnost ne more biti zagotovljena zato se pri vsaki uporabi kosilnice dr ite navodil za varno delo Neopore nost varnostne naprave R C D preverite pred vsako uporabo 2 Pred uporabo preglejte e ka e kabel znake po kodb ali staranja e ugotovite da je kabel pokvarjen izdelek odnesite na Poobla eni servisni center na zamenjavo kabla 3 Kosilnice ne uporabljajte e je elektri ni kabel po kodovan ali izrabljen 4 Takoj izklju ite elektri ni tok e je kabel prerezan ali je po kodovana izolacija Ne dotikajte se elektri nega kabla dokler ne izklju ite elektri nega toka Prerezan ali po kodovan kabel ne popravljajte Zamenjajte ga z novim 5 Va podalj ek ne sme biti zavit Zaviti kabli se lahko segrejejo in zmanj ajo u inkovitost Va e kosilnice 6 Kabel ne pribli ujte kosilnici Vle ite ga vedno za seboj Kosite v smeri od in proti priklju eneu mestu kabla in nikoli kro no 7 Ne vlecite kabla okoli ostrih predmetov 8 Predno izklju ite vtika kabelski priklju ek ali podalj ek izklju ite elektri ni tok 9 Preden navijete kabel za shranitev ga preglejte da ni po kodovan ali postaran Po kodovanega kabla ne popravljajte ampak ga zamenjajte z novim 10 Kabel vedno previdno zvijte in pazite da ga ne prepognete 11 K
143. Hasarl veya yerinde olmayan koruma donan mlar 5 Sadece r n n z i in n g r len yedek par alar ile r n kesinlikle al t rmay n ve aksesuarlar kullan n 12 Ellerinizi ve ayaklar n z her zaman ve zellikle 6 Makinenin hareketli kesim par alar ve sabit motor al rken kesme donan mlar ndan uzak par alar aras na parmaklar n girmesini nlemek tutun amac yla r n n ayarlanmas s ras nda dikkatli 13 Motorun al t r lmaya ba lanmas ve olun durdurulmas hari olmak zere motor al rken 7 Serin kuru bir yerde ve ocuklar n ula amayaca r n e meyin ekilde saklay n A k alanlarda depolamay n 14 Ellerinizi cim bo altma olu u yak n na koymay n GARDENA PowerMax im Bi me Makinesinin Kullan labilece i Yerler GARDENA im bi me makinesi bah e i indeki ve makinesi al it fundal k budamak at veya balkon evresindeki imlerin kesilmesinde kullan lmak zere kafeslerindeki sarma k veya imleri kesmek ya da tasarlanm t r budamak i in kullan lmamal d r im bi me makinesi im bi me makinesini azami 20 den daha e imli ayr ca dal ve s rg nleri budamak veya topraktaki yerlerde kullanmay n engebeleri d zeltmek i in kullan lmamal d r Olas yaralanmalar nlemek amac yla im bi me NEML B LG reticiden al nd nda tekerlekler y kseltilmi konumdad r Y kseltilmi ko
144. Maintenez le levier Marche Arr t contre le levier sup rieur et rel chez l interrupteur de s curit S6 e REMAROUE la tondeuse est munie de deux leviers Marche Arr t Le demarrage de la tondeuse s effectue avec Pun ou l autre de ces leviers Pour arr ter votre tondeuse 1 Rel chez la pression exercee sur le levier Marche Arr t Fen tre de contr le du remplissage du panier a herbes e A mesure que le panier a herbes se remplit herbe est visible par la fen tre T1 e Lorsque la fen tre le panier herbes est plein il est temps de vider le panier a herbes Bouchon de dechiguetage Powermax 37E 42E uniguement Utilisation comme dechigueteuse 1 Votre tondeuse gazon est livr e avec un bouchon de dechiguetage V1 2 Arr ter votre tondeuse gazon suivant la description figurant dans D marrage et arr t 3 Soulever le volet de s curit et ins rer le bouchon de d chiquetage dans la goulotte de d charge arri re V2 en s assurant qu il est solidement fix V3 4 Le bouchon de d chiquetage emp che l herbe d tre r cup r e en bloquant la goulotte de r cup ration du dessous du tablier V4 FRAN AIS 3 Schema de tonte Ce produit peut tre utilise pour tondre la pelouse par les m thodes suivantes 1 Avec bac herbe herbe coup e est ramass e efficacement et compact e dans le bac herbe P1 2 Mulcheur en p
145. Mindig tartsa a f nyir t a f ld n f v n annak zemeltet se soran A funyiro d nt se vagy felemel se k vek kcsap d s hoz vezethet Tartsa t vol a j r kel ket ll tsa le a berendezest amig emberek kil n sen gyermekek tart zkodnak a munkater leten Vigy zzon az les k sekre ramtalan tson a karbantart s el tt vagy ha a k bel s r lt A kesek tov bb forognak a keszulek kikapcsol sa utan is Tartsa tavol a t pk belt az eltol ltal nos tudnival k 1 Eterm ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szemelyek t bbek k z tt gyermekek vagy akik nem rendelkeznek kell tapasztalattal s ismeretekkel kiveve ha a biztonsagukert felel s szemely fel gyeli vagy iranyitja a termek hasznalatat A gyermekeket felugyelni kell annak biztositasa celjabol hogy ne jatsszanak a termekkel Biztonsagi okokbol a 16 evesnel fiatalabb gyermekek vagy az ezen Uzemeltetesi utasitast nem ismer k nem hasznalhatjak ezt a keszuleket 2 Soha ne engedje hogy gyermekek vagy a hasznalati utasitast nem ismer szemelyek hasznaljak a keszuleket 3 Allitsa le k sz l ket ha a k zelben m sok k l n sen ha gyermekek vagy kisallatok vannak a kozelben 4 A funyirogepet csak a funkciojanak megfelel en az ebben a Kezelesi utmutatoban leirt modon hasznalja 5 Soha ne hasznalja a funyirot faradtan betegen vagy alkohol kabitoszer
146. N1 2 Len Powermax 37E a 42E Z v stupu N2 vyberte z tku na kompost V1 Nastavenie v ky kosenia e V ka kosenia sa nastavuje zv en m alebo e POZN MKA zn en m kolies pomocou p ky na nastavenie Pre v inu tr vnikov sa odpor a stredn v ka v ky kosenia A kosenia Ak tr vnik kos te pr li n zko kvalita e Tento v robok m 5 mo n ch nastaven v ky tr vy sa zhor uje a kosa ka slabo kos kosenia 20 60 mm V ka kosenia 1 amp 2 Nizka Stredn 4 8 5 Vysok Nastavenie v ky r ky len Powermax 37E 42E Tento produkt je vybaven nastavite nou r kou s k m sa neodpoja zuby R3 pri om sa ubezpe te mo nos ou nastavenia 5 rozli n ch pol h pod a e je horn r ka st le podopret v ky pou vate a O 2 Nastavte polohu r ky do pohodlnej v ky pri om Nastavenie v ky r ky sa ubezpe te e je indik tor na bezpe nostnom 1 Obidva bezpe nostn disky R1 oto te proti disku R4 v rovnakej polohe na oboch smeru hodinov ch ru i iek pribli ne dve nastavova och sklonu oto enia v smere symbolu odomknutia R2 a 3 Obidva bezpe nostn disky pevne dotiahnite tartovanie a zastavenie tartovanie kosa ky sp nacej skrinke Potom potla te p ku tart alebo 1 AK bel so z str kou zapojte zozadu sp nacej Stop smerom k hornej r ke S5 skrinky S1 6 Paku Start Stop na alej
147. Nunca puxe pelo cabo para desligar qualquer uma das fichas 13 Utilize apenas uma tens o de alimenta o de CA como est indicado no r tulo das especifica es do produto 14 Os nossos produtos t m isola o dupla em conformidade com o padr o EN60335 Sob nenhumas circunst ncias deve qualquer pe a deste produto ser ligada terra Cabos Se forem usados cabos de extens o estes devem respeitar as sec es transversais m nimas indicadas na tabela abaixo Voltagem Comprimento Sec o do cabo transversal 220 240V 50Hz ate 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 Os cabos de rede e as extens es podem ser adquiridas no seu Centro de Assist ncia T cnica local da Husgvarna UK Ltd 2 Utilize apenas os cabos de extensao especificamente concebidos para uso no exterior e os guais se encontrem em conformidade com uma das seguintes especificac es Borracha comum 60245 IEC 53 PVC comum 60227 IEC 53 ou PCP comum 60245 IEC 57 3 Seo cabo de ligacao curto estiver danificado deve ser substituido pelo fabricante pelo seu agente representante ou um tecnico gualificado a fim de se evitar um acidente Preparagao 1 Quando utilizar o seu produto use sempre calcado resistente e calcas compridas N o utilize o eguipamento com os pes descalcos ou com sandalias abertas 2 Certifigue se gue o relvado nao tem paus pedras ossos arames e lixo estes podem ser atirados pela lamina 3 Antes de utilizar a
148. Obrabljena ali po kodovana rezila zamenjajte skupaj z njihovo pritrjevalno garnituro zato da se obdr i ravnote je Uporaba 1 Kosilnico uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali zelo mo ni razsvetljavi SLOVENSKO 1 Varnostna navodila 2 Ce je le mogo e se izogibajte ko enju mokre trave 3 Na mokri travi Vam lahko spodrsne zato bodite previdni 4 Posebno pazite na pobo jih in obujte nedrse o obutev 5 Kosite pre no po pobo ju nikoli navzdol in navzgor 6 Bodite izredno previdni kadar menjate smer na pobo ju S kosilnico hodite po asi ne tekajte 7 Med delom e posebej na nagnjenih povr inah se prepri ajte da stojite varno in trdno na tleh Kosilnice ne uporabljajte v bli ini bazenov ali vrtnih ribnikov 8 Med ko njo ne hodite vzvratno lahko se spotaknete 9 Nikoli ne kosite travo tako da bi kosilnico vlekli proti sebi 10 Ugasnite kosilnico predno jo potegnete preko netravnih povr in 11 Nikoli ne uporabljajte kosilnice s po kodovanimi itniki ali brez name enih itnikov 12 Z rokami in nogami se ne pribli ujte rezilnim delom aparata posebno pri v iganju motorja 13 Ne nagibajte kosilnico medtem ko motor te e 14 Z rokami se ne pribli ujte kanalu za izmet trave 15 Nikoli ne dvigujte ali prena ajte kosilnice ko je v pogonu ali ko je e priklju ena na elektri ni tok 16 Potegnite priklju ni kabel iz vti nice preden pust
149. T1 e Kdy se ok nko sb rn ko zapln je pot eba ko vypr zdnit Mul ovac z str ka jen Powermax 37E 42E Pou it na mul ov n 1 Seka ka je vybavena mul ovac z str kou V1 2 Vypn te seka ku jak je pops no v odd le Spou t n a zastavov n 3 Zvedn te bezpe nostn klapku a nasa te mul ovac z str ku do zadn v sypky V2 a ujist te se e je pevn nasazena V3 4 Mul ovac z str ka zabra uje sb r n tr vy zablokov n m sb rn ho otvoru na spodn stran seka ky V4 ESKY 3 Sekani Va produkt mu ete pou ivat k sekani tr vy nasledujicimi metodami 1 2 3 S pfipevn nym sb rnym ko em na tr vu trava se efektivn sbira a p chuje do sb rn ho ko e P1 S pfipevn nou mul ovaci zatkou jen Powermax 37E 42E odfezky travy se jemn sekaji aby vracely iviny do travniku V3 Vyhazovani zadem Efektivni sekani vysok tr vy ani by bylo tfeba sb rny ko P2 Sekani 1 Za n te sekat na kraji travniku nejbli e k elektricke zasuvce tak e kabel le i na ji posekane asti travniku 2 B hem vegeta ni doby sekejte dvakrat tydn Travnik utrpi pokud najednou posekate vice ne jednu tfetinu delky Seka ku nep et ujte Pfi sek ni dlouhe a huste travy se mohou sni it ot ky motoru UslySite zm nu zvuku motoru Pokud ot ky m
150. Uzerine katlanabilmesini saglamak igin egim ayarlayicilarini gevsetin Katlamadan nce kilitteme disklerinin vidalarinin Y1 tamamen s k ld g nden emin olun e Ur n salter kutusunun st n n Sekil Z3 de g sterildigi gibi arka tekerleklerinin zerinde cimen haznesinin alt kisminda araya oturacak sekilde saklayin Cim Sezonunun Sonunda 1 Cerekirse civatalari somunlari veya vidalari de i tirin 2 im bi me makinenizi iyice temizleyin 3 Zarar g rmesini nlemek i in elektrik kablosunun d zg n bir ekilde sakland ndan emin olun Ar za Bulma pu lar al t rma Ar zalar 1 Do ru al t rma i lemini izlediniz mi Bkz Cim Bi me Makinenizi al t rmak i in 2 G A k m 3 Fi teki sigortay kontrol edin sigorta atm sa yenisiyle de i tirin 4 Sigorta atmaya devam ediyor mu Derhal ana elektrik ebekesinden kart n ve GARDENA Servis Merkezine ba vurun imler Yeterince Toplanam yor 1 Makineyi elektrik prizinden kart n 2 Hava giri lerinin d y zeyini tahliye kanal n ve g vdenin alt k sm n temizleyin 3 Daha y ksek bir kesme y ksekli ine ayarlay n Bkz Kesme Y ksekli i Ayar 4 im toplama sorunu devam ediyorsa Derhal ana elektrik ebekesinden kart n ve GARDENA Servis Merkezine ba vurun A r Titreme 1 Makineyi elektrik prizinden kart n 2 B a n d zg n tak ld n kontrol ett
151. a zo zbern ho ko a na tr vu X4 3 M kkou kefou o istite k sky tr vy ktor sa prichytili na priezore X5 4 Povrch kosa ky o istite suchou utierkou X6 D LE IT Nikdy ne istite kosa ku vodou Ne istite chemik liami benz nom ani riedidlami mohli by zni i d le it plastov diely Skladovanie kosa ky e Skladujte na suchom a bezpe nom mieste kde ned jde k po kodeniu kosa ky Powerm 4E e Uvo nite oto n gomb ky aby sa r ky mohli zlo i nad v robkom Z1 pri om sa ubezpe te e je horn r ka podopret e Uvo nite nastavova e sklonu aby sa r ky mohli zlo i nad v robkom Z2 pri om sa ubezpe te e je horn r ka podopret Pred zlo en m skontrolujte i s bezpe nostn disky plne odskrutkovan Y1 e V robok skladujte vo vzpriamenej polohe na zadn ch koles ch ako je uveden na obr Z3 pri om sa ubezpe te e sa horn as tartovacej skrinky nach dza v priehradke v spodnej asti zbern ho kontajnera na tr vu Na konci sez ny kosenia 1 Ak je to potrebn vyme te skrutky a matice 2 D kladne kosa ku o istite 3 Dbajte na to aby bol sie ov k bel spr vne ulo en aby sa nepo kodil Tipy pri odstra ovan por ch Kosa ka nefunguje 1 Postupovali ste spr vne pri tartovan kosa ky Vi kapitolu tartovanie kosa ky 2 Je pripojen na pr vod elektrickej energie 3 Skontrolujte poistku
152. as ar iem noradijumiem lietot ierici 3 Apturiet ierici ja tuvuma atrodas it Ipa i berni vai majdzivnieki 4 Izmantojiet o izstradajumu tikai tada veida un tadu funkciju veik anai k das aprakstltas ajos noradljumos 5 Nekad nestradajiet ar o izstradajumu kad esat noguris slims vai lietojis alkoholu narkotikas vai medikamentus 6 Operators vai lietotajs ir atbildlgs par negadljumiem vai riskiem kas apdraud citas personas vai to Ipa umu 7 Uzmanigi izlasiet lietot ja noradijumus lai parliecinatos ka parzinat visas kontrolierices un to funkcijas Elektriba 1 Lielbrit nijas Standartu instit ts iesaka izmantot atliku as stravas kedes ierici R C D ar stravas atsleg anas funkciju kas nodro ina ka tas stiprums neparsniedz 30mA Pat ja ir uzstadita Ja o izstradajumu neizmanto pareizi tas var but bistams Sis izstradajums var nopietni savainot operatoru un citus cilvekus Izmantojot So izstradajumu j ievero visi bridinajumi un dro ibas noradijumi lai nodro inatu piemerotu dro ibas un efektivitates limeni Operators ir atbildigs par o rokasgramata ieklauto un uz izstradajuma atzimeto bridinajumu un dro ibas noradijumu ievero anu Nekad neizmantojiet o izstradajumu ja raaotaja nodro inatais zales savacejgrozs vai aizsargi neatrodas pareizaja stavokli R C D 100 dro ibu ta garantet nevar un dro ibas apsverumi jaiev ro vienmer Parbaudiet savu R C D katru reizi kad to iz
153. at de ikke leger med produktet Af sikkerhedsmaessige rsager m born under 16 og folk der ikke er bekendt med denne brugsvejledning ikke bruge dette produkt 2 Lad aldrig b rn eller personer der ikke kender disse instruktioner bruge maskinen 3 Stop maskinen hvis der er folk isaer born eller husdyr neerheden 4 Plaeneklipperen m kun bruges p den made og til det formal der beskrives i denne vejledning 5 Du m aldrig bruge plaeneklipperen n r du er syg eller under indflydelse af alkohol euforiserende stoffer eller medicin 6 Brugeren er ansvarlig for uheld eller faresituationer der involverer andre personer eller deres ejendele dele Brugen af en reststromenhed med en udloserstrom p maks 30 mA anbefales Selvom der er installeret en reststromenhed kan der ikke garanteres 100 sikkerhed og sikre arbejdsrutiner skal altid iagttages Kontroller din reststromenhed hver gang du bruger den 2 Inspic r kablet for tegn pa skader eller ldning skorhed Hvis kablet er defekt skal produktet tages til et autoriseret servicecenter for at fa kablet udskiftet 3 Plaeneklipperen m ikke bruges hvis det elektriske kabel er beskadiget eller slidt 4 Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis kablet bliver skaret over eller isoleringen beskadiges Du m ikke bergre det elektriske kabel for forbindelsen til stremmen er afbrudt Du m ikke reparere et overskaret eller beskadiget kabel
154. ati ose n saksit e ballkoneve P r m tep r prer sja e barit nuk duhet p rdorur p r t prer deg cingla ose p r t niveluar dheun e tok s INFORMACION I R ND SISH M Kur pajisja merret nga prodhuesi rrotat jan n pozicion t ngritur Mos e ndizni produktin p rpara se ta keni uar nga pozicioni i rritur n pozicionin 5 shiko figur n A Montimi i dorezave t poshtme tek prer sja e barit 1 Vendosni dorezat e poshtme tek deku dhe shtyjini 2 Duke p rdorur nj ka avid kryqe vendosni vidat posht B1 tek deku dhe dorezat dhe shtr ngojini mir B2 Montimi i dorezave t sip rme tek dorezat e poshtme Povvermax vet m 34E Povvermax vet m 37E dhe 42E 1 Sigurohuni q doreza e sip rme t jet vendosur 1 Vendoseni bulonin regjistrues D1 n p r dorez n mir me butonin e hapjes tek pjes n m t lart t e poshtme P rs riteni p r an n tjet r kutis s ndezjes 2 Vendoseni regjistruesin e pjerr sis D2 mbi 2 Sigurohuni q doreza e sip rme C1 dhe doreza bulonin regjistrues dhe bashkojeni me dorez n e e poshtme C2 t jen p rputhur mir Ka dy poshtme duke u siguruar t puthitet mir n vend vrima p r rregullimin e lart sis s dorez s s P rs riteni p r an n tjet r sip rme 8 L reni dorez n e sip rme n dysheme sipas ilustrimit 3 Vendosni bulonin C3 rondelen C4 dhe n Fig E dhe vendoseni mbi bulonin regjistrues n
155. cu capacit ti psihice senzoriale sau mentale reduse sau care nu posed experienta si cunostintele necesare cu exceptia cazului n care au fost supravegheate sau au beneficiat de instructiuni referitoare la utilizarea produsului de c tre persoana responsabila cu siguranta lor Copiii vor fi supravegheati pentru a avea siguranta ca nu se joac cu produsul Din motive de securitate copiii sub 16 ani sau persoanele care nu sunt familiarizate cu aceste instructiuni de exploatare nu trebuie sa utilizeze produsul 2 Nu permiteti niciodat copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu aceste instructiuni sa utilizeze masina 3 Opriti utilizarea masinii daca in jurul dumneavoastra se afla alte persoane animale si in special copii 4 Folositi produsul numai in modul si pentru functiile descrise in aceste instructiuni 5 Niciodata nu utilizati produsul daca sunteti obosit bolnav sau va aflati sub influenta alcoolului drogurilor sau a medicamentelor 6 Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentarea sau expunerea la pericole a altor persoane sau bunuri Electricitatea 1 Institutul de Standarde Britanic recomanda utilizarea unui dispozitiv de curent rezidual R C D cu un curent de declansare de cel mult 30 mA Nici cu un dispozitiv de curent rezidual R C D nu se poate garanta o siguranta de 100 din acest motiv ntotdeauna trebuie respectate masurile privind siguranta muncii Verificati intotdeauna
156. de erleri a a daki tabloda a klanm t r Uygunluk De erlendirme Prosed r Annex VI Belirtilen Cisim aaa Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 18 10 2013 P Lameli Bas Teknik Sorumlu Teknik dok mantasyon sorumlusu CE Tip 34E 37E 42E Kesim Genisligi cm 34 37 42 Kesim Aygitinin D n s Hizi rpm 3700 3600 3500 kW 1 4 1 6 1 7 Olculen Ses G c Lwa dB A 95 94 96 Garanti Edilen Ses G c Lwa dB A 96 96 96 Ses Basinci Lpa dB A 82 9 80 9 84 1 Belirsizlik Kpa AB A 2 5 2 5 2 5 El Kol Titresimi aww m s 1 30 1 24 1 68 m s belirsizlik Kanw 1 5 1 5 1 5 Ag rl k Kg 10 9 11 8 12 2 TURKCE 5 AKO e Ha OTTOBOPHOCT
157. k m uzzinam Powermax 34E Powermax 37E 42E gt vy Q Powermax 37E 42E LR IN Powermax 37E 42E Verwenden Sie keine Flus sigkeiten zur Reinigung DO NOT use liguids for cleaning NE PAS utiliser de produit liguide pour le nettoyage Voor het reinigen NOOIT vloeistof fen gebruiken ANV ND INTE v tskor f r reng ring BRUG IKKE vaeske til rengoring Flytende midler M IKKE brukes til rengj ring L k yt nesteit puhdistamiseen NON usare liquidi per la pulizia NO utilice liquidos para la limpieza Reparaturen durfen nur von GARDENA Servicestellen oder von GARDENA au torisierten Fachhandlem durchgefuhrt werden Repairs may only be carried out by GARDENA service centres or dealers authorised by GARDENA Pour des raisons de securite les repara tions ne doivent tre effectu es que par le Service Apr s Vente de GARDENA France ou Pun des Centres SAV agrees GARDENA Reparaties mogen alleen door de GARDENA technische dienst of door GARDENA geautoriseerde vakhan dels uitgevoerd worden Reparationer far endast
158. lmal d r Mal lama Fi i Sadece Powermax 37E 42E Bir mal lay c olarak kullanma arka tahliye kanal na tak n V2 yerine iyice 1 im bi me makineniz bir mal lama fi i ile birlikte oturdu undan emin olun V3 gelir V1 4 Mal lama fi i imenin g vdenin alt taraf ndaki 2 im bi me makinenizi al t rma ve Durdurma toplama kanal nda engellenerek toplanmas n b l m nde anlat lan ekilde durdurun nler V4 3 G venlik kulak n kald r n ve mal lama fi ini T RK E 3 Cim Bicme Y ntemi r n n z asagidaki metotlar kullanilarak gim kesmek amaciyla kullanilabilir 1 Cim Kutusu Takilir cim etkin bicimde toplanir ve cim kutusuna sikistirilir P1 2 Saman rt s Fisi Tak l r Sadece Powermax 37E 42E besin maddelerinin ciminize geri d nmesi icin cim kesimleri ince sekilde dogran r V3 3 Arkadan Bosaltma Cim kutusunu bosaltmaya gerek kalmadan uzun cimleri etkin sekilde keser P2 Cim Bicme Y ntemi 1 Kablonun nceden kesmis oldugunuz cimin zerinde kalmas i in imi elektrik ba lant s na en yak n kenar ndan bi meye ba lay n 2 B y me sezonunda imi haftada iki kez kesin bir defada te birinden fazlas kesildi inde iminiz zarar g r r im Bi me Makinenize A r Y kleme Yapmay n Uzun kal n imlerin bi ilmesi motor h z n d rebilir motor sesinde bir farkl l k hissedersiniz Motor h z d e
159. ni delcev umazanije N2 4 Sestavljen ko za travo postavite na 2 dr ali N3 na hrbtni strani ohi ja kot je prikazano na sl P1 5 Varnostno loputo pritrdite na vrh ko a za travo Prepri ajte se da je ko za travo trdno name en e POMEMBNO PO NAMESTITVI SE PREPRI AJTE DA MED VARNOSTNO LOPUTO IN KO EM ZA TRAVO NI VRZELI e Postopek odstranjevanja je obraten postopku name anja e Pri ve jih travnatih povr inah kjer nabiranje trave ni potrebno lahko kosilnico uporabite brez ko a za travo Preverite ali je varnostna loputa popolnoma zaprta Oblika varnostne lopute omogo a da poko ena trava pada navzdol za napravo Prilagoditev vi ine rezanja e Vi ina rezanja se prilagaja z dviganjem ali spu anjem koles s pomo jo ro ice za prilagajanje vi ine A e Pri tem izdelku je na voljo pet vi in rezanja 20 60 mm Vi ina reza 1 8 2 Nizka 3 Srednja 4 8 5 Visoka e OPOMBA Za ve ino trat je priporo ena srednja vi ina e boste rezali prenizko bo to vplivalo na kakovost trate slabo pa bo tudi nabiranje Nastavitev vi ine ro aja samo Powermax 37E 42E Ta izdelek je opremljen s prilagodljivim ro ajem ki omogo a nastavitev 5 polo ajev vi ine glede na vi ino uporabnika Q Prilagajanje vi ine ro aja 1 Odvijte oba zaporna koluta R1 v levo pribli no za 2 obrata v smeri ki ozna uje odvijanje R2 dokler se zobje kolutov ne razklenejo R3 Pri
160. okienko kontrolne T1 Gdy przez okienko wida ze kosz jest zapetniony nalezy go opr ni Zatyczka do Sciotkovvania Powermax 37E 42E Funkcja ci tkowania 1 Kosiarka jest wyposa ona w zatyczke do sciotkowania V1 2 Zatrzymaj kosiarke zgodnie z opisem w punkcie Uruchamianie i zatrzymywanie 3 Unie klapke zabezpieczajaca wt zatyczke do Sciotkovvania do tylnej czesci dyszy wyrzutowej V2 upewniajac sie e jest dobrze zamocowana V3 4 Zatyczka do sciotkowania uniemo liwia zbieranie trawy blokujac dysze zbierajaca pod spodem korpusu kosiarki V4 POLSKI 3 Jak kosi Produkt mo e by stosowany do koszenia trawy na trzy sposoby 1 Z koszem na Scieta trawe trawa jest skutecznie zbierana i gromadzona w koszu P1 2 Z funkcja ci kowania Dotyczy tylko Powermax 37E i 42E trawa jest drobno siekana i pozostawiana jako warstwa kompostowa V3 3 Z otwartym tyinym wylotem dtuga trawa jest skutecznie koszona bez koniecznosci opro niania kosza P2 Jak kosi 1 Rozpocznij koszenie od brzegu trawnika znajdujacego sie najbli ej rodta zasilania aby kabel uktadat sie na obszarze skoszonym 2 W sezonie trawnik kosi dwa razy w tygodniu jednorazowo nie wi cej ni jedn trzeci wysoko ci trawy Nie nale y przeci a kosiarki Koszenie d ugiej g stej trawy mo e spowodowa spadek pr dko ci silnika co atwo
161. rbimit t GARDENA s t renditura mbrapa k tyre udh zimeve t p rdorimit Certifikata e konformitetit t BE s E n nshkruara Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Suedi n p rmjet k saj v rteton se kur dalin nga fabrika jon produktet e treguara m posht jan n p rputhje me direktivat e harmonizuara t BE s me standardet e siguris s BE s dhe me standardet e ve anta t produktit Kjo certifikat b het e pavlefshme n se produktet ndryshohen pa p lqimin ton P rcaktimi Lawnmower lt kosit s l ndin P rcaktimi i tipit tipeve 34E 37E 42E Viti i vendosjes s shenj s CE 2013 Direktivat e BE s 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU harmonizuara EN EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Niveli karakteristik i emisioneve t lidhura n fush n e pun s Lpa n pajtim me EN60335 2 77 dh n n tabel Vlera e dridhjeve n pajtim me EN ISO 20643 dh n n tabel Vlerat e nivelit t zhurm s Ly n pajtim me 2000 14 EC jan dh n n tabel Procedura e vler simit t konformitetit Annex VI Ordani moma sam Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 18 10 2013 P Lameli P rgjegj si teknik Keeper of technical documentation da CE Lloji 34E 37E 42E
162. se el tt az elcsuszas veszelye all fenn ellen rz s tiszt t s vagy a berendez sen v gzett 4 K l n vatoss got ig nyel a lejt s ter leten t rt n b rmely karbantart si munka sor n f ny r s viseljen cs sz smentes l bbelit ha idegen t rgy ker l a v g szerkezetbe Ne 5 Lejt s ter leten oldalir nyban v gezze a haszn lja a f ny r t am g meg nem gy z dik funyirast soha ne le fel annak abszol t biztons gos zem llapot r l 6 K l n sen gyeljen a lejt s ter leten t rt n haa f ny r rendellenesen vibr lni kezd Azonnal ir nyv lt sra Lassan j rjon soha ne k zlekedjen ellen rizze az okot A t lzott vibr ci balesetet okozhat fut l p sben Karbantart s s t rol s 7 gyeljen r hogy munka k zben mindig 1 Figyelem Ne rje a forg peng k hez biztons gos s stabil helyzetben legyen 2 A f ny r biztons gos zemeltet se v gett tartson k l n sen lejt n Ne haszn lja a f ny r t minden csavart csavarany t szorosra h zott llapotban sz medence vagy kerti t k zel ben 3 Gyakran ellen rizze a f gy jt tart lyt kop s vagy 8 Ne haladjon h trafele f ny r s k zben esetleg megrong l d s szempontj b l megbotolhat valamiben 4 A biztons gos zemeltet s rdek ben cser lje ki 9 Soha ne v gja a f vet gy hogy a f ny r t maga a kopott s megrong l dott alkatr szeket fele h zza 5 Csak az ezen term k r s
163. spingere il cavo indietro attraverso la fessura S3 4 Collegare la spina alla presa di corrente e accendere La centralina dotata di un pulsante di blocco S4 per prevenire accensione accidentale del tosaerba 5 Tenere premuto il pulsante di blocco S4 sulla centralina e azionare una delle leve di avvio arresto spingendola verso la maniglia superiore S5 6 Continuare a tenere la leva di avvio arresto premuta verso la maniglia superiore e rilasciare il pulsante di blocco S6 e NOTA Sul tosaerba sono montate due leve di avvio arresto Per avviare il tosaerba possibile azionare l una o l altra leva Per arrestare il tosaerba 1 Rilasciare la leva di avvio arresto Montaggio della finestrella del cesto raccoglierba e Quando il cesto raccoglierba si riempie erba visibile dalla finestrella T1 e Quando la finestrella mostra che il cesto raccoglierba pieno necessario svuotarlo Tappo mulching Solo Powermax 37E 42E Pacciamatura 1 Il tosaerba viene fornito con un tappo mulching per la pacciamatura V1 2 Arrestare il tosaerba come descritto nella sezione Avvio e Arresto 3 Sollevare lo sportello di sicurezza e inserire il tappo mulching nella bocca di scarico posteriore V2 assicurandosi di fissarlo bene in posizione V3 4 Il tappo mulching previene la raccolta dell erba bloccando il condotto di raccolta posto sulla parte inferiore dell unit V4
164. ssigt i husholdningsaffald Det skal i stedet indleveres pa en overensstemmelse med virksomhedsprocedurer og med genbrugsstation hvor man tager sig af elektrisk og mulighed for genbrug i slutningen af produktets levetid elektronisk udstyr Nar du bortskaffer dette produkt e Emballagen kan genbruges og plastikkomponenter er korrekt er du med til at forhindre den negative meerket hvor det er praktisk muligt med henblik pa indvirkning der ellers kan v re pa sundhed og milj Du kategoriseret genbrug kan fa yderligere oplysninger om genbrug af dette e Miljobevidsthed er en vigtig faktor ved bortskaffelse af produkt ved at kontakte de lokale myndigheder dit produkter der er slidt op renoveringsselskab eller den butik hvor produktet er e Kontakt om nodvendigt Deres lokale myndigheder for kobt at fa oplysninger om bortskaffelse Garanti Service GARDENA giver 2 rs garanti p dette produkt starter e Hver kober eller en ikke autoriseret tredjepart m fra kobsdatoen Denne garanti deekker alle alvorlige fejl have forsogt at reparere enheden enheden som kan pavises at vaere materiale eller Bladet er en sliddel og er ikke daekket af garantien produktionsfejl Producentens garanti p virker ikke brugerens Under garantien vil vi enten reparere eller erstatte eksisterende garantikrav mod forhandleren s lgeren produktet gratis hvis de f lgende betingelser er Hvis der opst r en fejl med din Powermax geeldende gr s
165. tem pazite da bo zgornji del ro aja ves as podprti 2 Polo aj ro aja nastavite na eleno vi ino pri emer pazite da bo oznaka na zapornih kolutih R4 na obeh lenih za nastavitev nagiba v istem polo aju 3 Popolnoma privijte oba zaporna koluta Zagon in zaustavitev Zagon kosilnice 1 Pritrdite kabel podalj ka na hrbtno stran stikalne omarice S1 2 Na kablu naredite zanko in jo potisnite skozi re o S2 3 Za pritrditev zanko postavite prek kljuke in kabel povlecite nazaj skozi re o S3 4 Vti vstavite v vti nico in napravo vklopite Na stikalni omarici je gumb za zaklepanje S4 ki onemogo a neza elen vklop naprave 5 Pritisnite ter dr ite gumb za zaklepanje S4 na stikalni omarici in pritisnite enega od vzvodov za vklop izklop v smer proti zgornji ro ici S5 6 Med pritiskanjem vzvoda za vklop izklop v smer proti zgornji ro ici spustite gumb za zaklepanje S6 e OPOMBA Na kosilnici sta dva vzvoda za vklop izklop Za vklop kosilnice lahko uporabite katerega koli od njiju Ustavitev kosilnice 1 Sprostite pritisk na vzvod za vklop izklop Polno okence ko a za travo e Kose ko za travo napolni je trava vidna skozi okence T1 e Kosta okence oz ko za travo polna je as da ko izpraznite SLOVENSKO 3 Pripomo ek za mul enje samo Powermax 37E 42E Uporablja se kot mul er 1 Va a kosilnica ima pripom
166. vn k na pro zast ihov n ke nebo iv ch plot sek n a zahrad a kolem zahrady pro ez v n pop nav ch rostlin nebo tr vy na Nepou vejte seka ku na svaz ch se sklonem v t m st ech ch nebo kv tin ch na balkonech Seka ka ne 20 tak nesm b t pou v na na sek n v tv nebo Abyste p ede li razu seka ka nesm b t pou v na srovn v n nerovnost povrchu D LE IT INFORMACE Po dodani od v robce jsou kole ka zvednut V robek nezapinejte dokud kole ka neposunete z hom polohy do polohy 5 Viz obr A Mont spodn sti dr adla k seka ce 1 Zasu te spodn st d tek do krytu seka ky a 2 Pomoc roubov ku pozidriv nasa te rouby do zatla te dol B1 krytu a d tek a ut hn te B2 Mont horn sti dr adla ke spodn sti Jen Powermax 34E Jen Powermax 37E a 42E 1 Ujist te se e horn st dr adla je ve spr vn 1 Prot hn te se izovac roub D1 spodn rukojet poloze s pojistkou na sp nac sk ce nahoru Opakujte na druh stran 2 Ujist te se e horn st dr adla C1 a spodn 2 Nasa te se izova sklonu D2 na se izovac st dr adla C2 jsou spr vn zarovn ny Na roub a p ipevn te ho ke spodn rukojeti tak aby seka ce jsou dva otvory pro nastaven v ky horn zaklapl na m sto Opakujte na druh stran rukojeti 3 Op ete horn rukoje o p
167. 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 Ha 60245 IEC 53 60227 IEC 53 60245 IEC 57 K 1
168. 42E Larghezza di taglio cm 34 42 Velocita di rotazione della lama rpm Alimentazione kW 1 4 17 Potenza sonora misurata Lwa dB A 95 96 Potenza sonora garantita Lwa dB A 96 96 Pressione Sonora Lp dB A 82 9 84 1 Incertezza Kra dB A 2 5 25 Vibrazione mano braccio a m s 1 30 1 68 Incertezza Kaw m s 1 5 1 5 Peso Kg 10 9 12 2 ITALIANO 5 Precauciones de seguridad Explicacion de los simbolos en su aparato A Atencion Lea las instrucciones del usuario con atencion para asegurarse de gue sirven puede lanzar piedras hacia afuera No segar mientras haya ni os o animales domesticos en el area de segado Desenchufe de la red antes de hacer el mantenimiento o si el cable esta danado Las cuchillas continuan girando despues de apagar la m quina Mantenga el cable de alimentaci n lejos de la hoja General 1 No se tiene previsto que este producto lo utilicen personas incluye ni os con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento a no ser gue una persona responsable de su seguridad les ofrezca supervision o instruccion Se debera supervisar a los ni os para asegurar que no juegan con el producto Por razones de seguridad no deberan utilizar este producto los jovenes menores de 16 anos y las personas gue no esten familiarizadas con estas instrucciones de funcionamiento 2 No
169. 6 Fiti foarte precaut cand schimbati directia pe pante aparat Mergeti niciodata nu alergati daca ati lovit un obiect Nu utilizati produsul pana 7 Asigurati v s aveti intotdeauna o pozitie sigura si cand nu va asigurati ca produsul se afla intr o stare stabila in timp ce lucrati mai ales pe suprafete de functionare sigura inclinate Nu folositi masina de tuns iarba in daca produsul incepe s vibreze anormal Efectuati apropierea piscinelor sau bazinelor de gradina imediat o verificare Vibratiile excesive pot provoca 8 Nu mergeti cu spatele in timpul utilizarii masinii vatamari este posibil sa cadeti ntretinerea si stocarea 9 Niciodata nu taiati iarba tragand spre 1 Atentie Nu atingeti lama ele rotativa e dumneavoastra produsul 2 Mentineti stranse toate piulitele suruburile si 10 Opriti produsul nainte de a l trece peste suprafe e butoanele pentru a avea siguranta ca produsul neacoperite cu iarba poate fi exploatat in conditii de siguranta 11 Nu utilizati produsul cu dispozitive de protectie 3 Verificati frecvent cutia pentru iarba pentru a deteriorate sau dispozitive de protectie nemontate depista uzura sau deteriorarea 12 Tineti intotdeauna departe m inile sau picioarele 4 Pentru siguranta inlocuiti piesele uzate sau de componentele ascutite mai ales atunci c nd deteriorate porniti motorul 5 Folositi numai lam de schimb si surub pentru lam 13 Nu inclinati produsul c nd motorul este in destinat pentr
170. Doreza e sip rme 37E 42E Doreza e sip rme 34E Doreza e poshtme Kap se kabllosh x2 Koka doreze x 2 34E Rondele x 2 34E Bulona doreze x 2 34E Bulona regjistrues x 2 37E 42E Regjistrues pjerr sie x 2 37E 42E 10 Disk bllokimi x 2 37E 42E 11 Vida doreze t poshtme x 2 12 Doreza e kutis s barit 13 Kapaku i kutis s barit 14 Pjesa e poshtme e kutis s barit x 2 37E 42E 15 Pjesa e poshtme e kutis s barit 34E 16 Fisha e grirjes s barit 37E 42E 17 Manuali i udh zimeve 18 Simbolet paralajm ruese 19 Etiketa e klasifikimit t produktit BBA e BNS ONDARON PPN GM EST OSAD Ulemine k epide 37E 42E Ulemine k epide 34E Alumine kaepide Kaabliklamber x2 Kaepideme nupp x2 34E Seib x2 34E Kaepideme polt x2 34E Regulaatorpolt x2 37E 42E Kaldenurga regulaator x2 37E 42E 10 Lukustusketas x2 37E 42E 11 Alumise k epideme kruvi x2 12 Murukoguja k epide 13 Murukoguja luuk 14 Alumine murukoguja x2 37E 42E 15 Alumine murukoguja 34E 16 Mult er 37E 42E 17 Kasutusjuhend 18 Hoiatuss mbolid 19 Toote andmesilt LT SUDEDAMOSIOS DALYS Vir utine rankena 37E 42E Vir utine rankena 34E Apatine rankena Kabeliy apkabos x 2 Rankeneles antdeklis x 2 34E Tarpiklis x 2 34E Rankeneles var tas x 2 34E Reguliavimo var tas x 2 37E 42E Pakreipimo reguliatorius x 2 37E 42E 10 Fiksavimo diskas x 2 37E 42E 11 Apatines rankenos var ta
171. Indehaver af teknisk dokumentation Type 34E 37E 42E Klippebredde cm 34 37 42 Klippeenhedens rotationshastighed rpm 3700 3600 3500 Elektricitet KW 1 4 1 6 17 M lt stojniveau Lwa dB A 95 94 96 Garanteret stojniveau Lwa dB A 96 96 96 Lydtryk Lpa AB A 82 9 80 9 84 1 Usikkerhed Km dB A 2 5 2 5 2 5 H nd armvibration aww m s 1 30 1 24 1 68 Usikkerhed Kanw m s 1 5 1 5 1 5 V gt Kg 10 9 11 8 12 2 DANSK 5 Sikkerhet Hvis ditt produkt ikke blir brukt p forsvarlig mate kan det v re farlig Ditt produkt kan for rsake alvorlig personskade bade p deg selv og andre og advarslene og sikkerhetsinstruksene ma folges for A sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet Det er brukerens ansvar A folge advarsels og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og p produktet Forklaring av symbolene pa produktet Advarsel Les bruksanvisningen noye for A vaere sikker pa at du er kjent med samilige betjeningsknapper og hvordan de virker Hold gressklipperen pa bakken hele tiden mens du klipper Hvis gressklipperen Hold andre unna der du klipp mens andre saerlig barn eller dyr eri naerheten Vokt deg for skarpe blad fjern stopslet fra stromtilforselen for vedlikehold eller hvis o B ledningen er skadet Bladene fortsetter rotere etter at maskinen er slatt
172. MaSinos naudotojas yra atsakingas u nelaimes ar pavojus sukeltus kitiems monems ar ju nuosavybei 7 Norint suprasti visu nustatymu paskirtj idemiai perskaitykite visas instrukcijas Elektra 1 Britanijos standartu institutas rekomenduoja naudoti sroves nuotekio rele R C D kuri automatiskai i jungs itampa atsiradus maziausiam 3OMA nuotekiui Net jei ir yra jrengtas R C D 100 apsauga nera garantuojama todel visada reikia stengtis dirbti saugiai Patikrinkite R C D kiekviena karta ja naudojantis 2 Prie naudojima patikrinkite ar kabelis nepa eistas ir nenusidevejes Jei kabelis su defektu nune kite gaminj igaliota technines prie iuros centra kad pataisytu 3 Nenaudokite laidu jei jie yra pa eisti ar nusideveje 4 Greitai i junkite i elektros altinio jei laidas perpjautas ar yra sugadinta jranga Nelieskite elektros laido kol nei jungtas elektros altinis Netaisykite ir nepjaukite pa eisto laido Pakeiskite ji nauju 5 Prailginimo laidas turi buti i vyniotas Suwynioti laida gali perkaisti ir suma inti gaminio na uma 6 Laida laikykite atokiau nuo gaminio visada dirbkite toliau nuo elektros judedami auk tyn emyn o ne ratais 7 Netraukite laido Salia aStriu objektu 8 Visada iSjunkite pagrindinj elektros Saltinj pries iStraukiant bet kurj ki tuka laido jungtis ar prailginimo laida 9 Prie suwyniodami elektros laida i junkite i traukite ki tuka i altinio
173. Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Latvia Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products Bakuzu iela 6 LV 1024 Riga info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centrasohusgvarna lt Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacgues Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 40 14 01 apioneuberg lu Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 521 00 00 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 PO Box 8200 Curacao Phone 599 9 767 66 55 pgm jonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd PO Box 76437 Manukau City 2241 Phone 64 0 9 9202410 support nz husqvarna co nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Poland Husqvarna Poland Sp tka z 0 0 ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Oddziat w Szymanowie Szymanow 9 d 05 532 Baniocha Phone 48 22 727 56 90 gardena gardena pl Portugal GARDENA Portugal Lda Sintra Business Park Edificio 1 Fracgao 0 G 2710 089 Sintra Phone 351 21 922 85 30 info gardena pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucureeti S1 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia OOO 141400
174. O GARDENA PowerMax 34 E Art 4074 D Betriebsanleitung Elektro Rasenmaher GB Operating Instructions Electric Lawnmower F Mode d emploi Tondeuse electrigue NL Instructies voor gebruik Elektrische grasmaaier S Bruksanvisning Elektrisk Grasklippare DK Brugsanvisning Elektrisk Plaeneklipper N Bruksanvisning Elektrisk Gressklipper FIN K ytt ohje Tehokas s hk leikkuri Istruzioni per uso Rasaerba elettrico E Manual de instrucciones Cortacesped electrico Oo Instru es de utiliza o M quina de cortar relva el ctrica PL Instrukcja obsiugi Elektryczna kosiarka H Vevotajekoztato Elektromos funyiro CZ Navod k obsluze Elektricka seka ka 4 PowerMax 37 E Art 4075 PowerMax 42 E Art 4076 gt 87 SK Navod na pou ivanie Elektricka kosa ka GR RUS SLO Navodila za uporabo Elektri na kosilnica HR Uputstva za upotrebu Elektri na kosilica SRB Uputstvo za rad BIH Elektri na kosilica UA RO Instructiuni de utilizare Masina electrica de tuns gazonul TR Kullanma Talimati Elektrikli Cim Bicme Makinesi BG
175. Padetis nurodyta turinio puslapyje reguliatoriu ET Patikrinkite ar kabelis neprispaustas tarp 4 Pritvirtinkite fiksavimo diska F1 prie reguliavimo virSutines ir apatin s rankenu var to ir du kartus pasukite pagal laikrod io rodykle u rakinimo simbolio kryptimi G 5 Pakelkite vir utine rankena iki naudotojo padeties H ir iki galo priver kite fiksavimo diska u rakinimo simbolio kryptimi G 6 Prijunkite kabelj prie vir utines ir apatines rankenos naudodami pateiktus spaustukus J LIETUVIU KALBOJE 2 oles surinkimo de es montavimas oles surinkimo de es rankenos montavimas antgal V1 i i metimo angos 1 statykite ol s surinkimo d s ranken angas 3 Patikrinkite ar i metimo anga yra vari N2 ol s surinkimo d s vir uje ir spauskite kol ji 4 Surinkt ol s surinkimo d pritvirtinkite 2 spragtel dama sitvirtins savo vietoje K1 ta kuose N3 dang io nugar l je kaip 2 Tvirtindami apatin je dang io pus je K2 pavaizduota pav P1 sitikinkite kad ol s surinkimo d pritvirtinta 5 Apsaugin atvart pad kite ant vir utin s ol s tinkamai surinkimo d s dalies sitikinkite kad ol s ol s surinkimo d s montavimas surinkimo d pritvirtinta tinkamai 1 Tik Powermax 37E ir 42E Sud kite abi e SVARBU PATIKRINKITE AR surinkimo d s dalis sulygind
176. T stke lemine k epide kasutusasendisse H ja Veenduge et kaabel ei oleks lemise ja alumise keerake lukustusketas lukusumboli G suunas kaepideme vahel kinni l puni kinni 6 Kinnitage kaabel olemasolevate klambrite J abil lemise ja alumise k epideme k lge EESTI 2 Murukoguja kokkupanek Murukoguja k epideme paigaldamine 1 Lukake murukoguja kaepide murukoguja ulemises osas asuvatesse pesadesse ja suruge kuni see klopsatusega paigale kinnitub K1 2 Veenduge kaane alla vaadates K2 et murukoguja k epideme klambrid on kindlalt paigas Murukoguja kokkupanek 1 Ainult Powermax 37E ja 42E Uhendage murukoguja osad omavahel asetades klambrid kohakuti Veenduge enne osade klopsatusega paigale kinnitamist et k ik klambrid asuvad Uksteise suhtes igetel kohtadel L 2 Powermax 34E 37E 8 42E Paigaldage murukoguja kaas kokkupandud murukoguja peale asetades klambrid kohakuti Veenduge enne osade klopsatusega paigale kinnitamist et klambrid asuvad ksteise suhtes igetel kohtadel M Kokkupandud murukoguja kinnitamine muruniiduki k lge 1 T stke turvakate les N1 2 Ainult Powerm 7E ja 42E Eemaldage mult er V1 tuhjendusavast N2 3 Veenduge et tuhjendusava on puhas ega sisalda prahti N2 4 Asetage kokkupandud murukoguja niiduki kere kahele kinnituskohale N3 nagu naidatud pildil P1 5 Paigutage turvakate murukoguja peale Veenduge et murukoguj
177. Uchwyt gorny 37E 42E Uchwyt gorny 34E Uchwyt dolny Zacisk kablowy 2 szt Pokretto uchwytu 2 szt 34E Podktadka 2 szt 34E Sruba uchwytu 2 szt 34E Sruba nastawcza 2 szt 37E 42E Ustawiacz pochylenia 2 szt 37E 42E 10 Naktadka blokujaca 2 szt 37E 42E 11 Sruba uchwytu dolnego 2 szt 12 Uchwyt kosza na trawe 13 Pokryvva kosza na trawe 14 Dolna cz kosza na traw 2 szt 37E 42E 15 Dolna cz kosza na traw 34E 16 Zatyczka do sciotkowania 37E 42E 17 Instrukcja obstugi 18 Symbole ostrzegawcze 19 Tabliczka znamionowa produktu H TARTALOMJEGYZEK Fels fogantyu 37E 42E Fels fogantyu 34E Also fogantyu Kabelr gzit 2 db Fogantyugomb 2db 34E Alatet 2 db 34E Fogantyucsavar 2 db 34E Beallitocsavar 2 db 37E 42E D l ssz g be llit 2 db 37E 42E 10 R gzit t rcsa 2 db 37E 42E 11 Also fogantyu csavarja 2 db 12 A fugyujto fogantyuja 13 A f gy jt fedele 14 A fugyujto also r sze 2 db 37E 42E 15 A f gy jt also r sze 34E 16 Mulcsbetet 37E 42E 17 Felhasznal i kezik nyv 18 Figyelmeztet jelzesek 19 Teljesitmenyjelz cimke CZ POPIS STROJE 1 Hornirukojet 37E 42E 2 Hornirukojet 34E 3 Spodni rukojet 4 P chytka kabelu x 2 5 Knoflik rukojeti x 2 34E 6 Podlo ka x 2 34E 7 roub rukojeti x 2 34E 8 Sefizovaci roub x 2 37E 42E 9 Se izova sklonu x 2 37E 42E 1 O Pojistny kotou x 2 37E 42E 11 Sroub spodni
178. abaixamento das rodas com a alavanca de ajuste para a maioria das relvas A gualidade da sua de altura A relva sofrera e a recolha de relva nao sera bem e Hacinco alturas de corte nesta maguina 20 60 mm feita se cortar baixo demais Alturas de Corte 1 8 2 Baixo 3 Medio 4 8 5 Alto Ajuste do peso do braco Apenas o Powermax 37E 42E Este produto esta eguipado com um manipulo se abrirem R3 certificando se gue o brago ajust vel gue permite 5 posic es diferentes para se superior esta sempre apoiado adaptar a altura do operador Q 2 Ajuste a posic o do braco para uma altura Ajustar a altura do braco confort vel certificando se que o indicador no 1 Rode ambos os discos de bloqueio R1 para a disco de blogueio R4 est na mesma posic o esguerda aproximadamente 2 voltas na direc o em ambos os ajustadores de inclinacao do simbolo do cadeado aberto R2 at os dentes 3 Aperte ambos os discos ate ficarem fixos Como Arrancar e Parar Como arrancar o seu corta relva alavancas arrangue paragem em direccao da 1 Ligue o cabo de extensao nas costas da caixa de pega superior S5 distribuic o S1 6 Continue a comprimir a alavanca de 2 Forme um laco no cabo e empurre o laco atraves arrangue paragem em direccao da pega superior da fenda S2 e solte o botao lock off 36 3 Para segurar coloque o lago sobre o gancho e e NOTA Ha duas alavancas de arrangue paragem
179. att kunna vika handtagen ver produkten 22 och se till att st dja det vre handtaget Se till att l sskivorna r helt urskruvade Y1 innan du viker e F rvara produkten uppr tt p dess bakre hjul s som visas i Fig Z3 se till att versidan p st llverket passar in i f rdjupningen p undersidan av gr sl dan Vid gr sklippningss songens slut 1 Bytut bultar muttrar och skruvar vid behov 2 Reng r din gr sklippare noga 3 Se till att elsladden f rvaras korrekt f r att f rhindra skada Fels kningstips Fungerar inte 1 Har den korrekta startprocessen f ljts Se Att starta din grasklippare r elen pa Kolla kontaktens sakring om trasig byt ut Forstatter sakringen att ga Koppla omedelbart bort grasklipparen fran elnatet och v nd dig till ditt GARDENA Service Centre gr suppsamling Koppla ur fran eln tet k Rengor utsidan pa luftintagen utloppsrannan och undersidan av dacket 3 H j till en h gre klipph jd Se klipph jdsjustering 4 Om d lig uppsamling kvarstar Koppla omedelbart bort gr sklipparen fr n eln tet och v nd dig till ditt GARDENA Service Centre ROD Overdriven vibration 1 Koppla ur fran elnatet Kolla om kniven sitter som den ska Om kniven r skadad eller sliten byt ut med en ny Om vibration kvarstar Koppla omedelbart bort gr sklipparen fr n eln tet och vand dig till ditt GARDENA Service Centre blir tung att skjuta Ko
180. barit tuaj do t jet e dob t dhe grumbullimi nuk 20 60 mm do t b het si duhet n se e prisni shum t Lart sit e prerjes 1 amp 2 ul t 3 mesatare 4 8 5 shkurt r Regjistrimi i lartesises se dorezes Vet m p r Powermax 37E 42E Ky produkt vjen me dorez t regjistrueshme duke mb shtetet mir gjat gjith koh s mund suar 5 pozicione t ndryshme p r t iu 2 Regjistroni pozicionin e dorez s n nj lart si p rshtatur lart sis s p rdoruesit Q komode duke u siguruar q treguesi n diskun Regjistrimi i lart sis s dorez s bllokues R4 t jet n t nj jtin pozicion n t dy 1 Rrotulloni t dy disqet bllokuese R1 n drejtim regjistruesit e pjerr sis kund rorar rreth 2 rrotullime nga ana e simbolit 8 Shtr ngoni t dy disqet bllokuese derisa t t zhbllokimit R2 deri n l shimin e dh mb zave sigurohen n pozicion R3 duke u siguruar q doreza e sip rme t Ndezja dhe ndalimi P r ta ndezur prer sen tuaj t barit nga levat e fillimit ndalimit drejt dorez s s 1 Vendosni kabllon zgjatuese mbrapa kutis s sip rme S5 ndezjes S1 6 Vazhdoni ta shtypni lev n e ndezjes fikjes drejt 2 Krijoni nj hallk tek kabllo dhe shtyjeni hallk n tek dorez s s sip rme dhe lironi butonin e c kycjes foleja S2 S6 3 P r ta siguruar vendoseni hall n mbi gengel dhe SH NIM Pajisja ka dy leva t ndezjes fikjes t rhiq
181. bir par ad r ve garanti dahilinde tutulmaz Bu retici garantisi kullan c n n bayi sat c ile ilgili mevcut garanti taleplerini etkilemez Powermax im Bi me Makinenizde bir ar za meydana gelirse l tfen ar zal niteyi makbuz ve ar za a klamas n n bir kopyas ile birlikte posta creti denmi bir ekilde bu al t rma talimatlar n n arkas nda listelenen GARDENA Servis Merkezlerinden birine iade edin EU UYGUNLUK BEYANNAMES A a da imzas bulunan GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm i bu belgede a a da a klanan nitelerin fabrika k nda g venlik ve r n teknik zelli i standartlar na ili kin uyumla t r lm AB y nergeleri ve AB standartlar na uygun oldu unu onaylar Bu sertifika nitelerde onay m z al nmadan de i iklik yap lmas durumunda ge ersizdir G sterim Lawnmower im Bi me Makinesi Tip GOSTEM sesks 34E 37E 42E CE i aretinin y l 2013 EU Direktifleri 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 201 1 65 EU Uyumlastirilmis EN EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 2 77 dogrultusunda calisma alan yla ilgili emisyon zellikleri Level Lpa asagidaki tabloda aciklanmistir EN ISO 20643 do rultusunda titre im de erleri Value avnw a a daki tabloda a klanm t r 2000 14 EC do rultusunda G r lt D zeyi Ly
182. dB A 96 96 96 Pressao sonora Lra AB A 82 9 80 9 84 1 Irregularidade Kra dB A 25 2 5 2 5 Vibra o da m o bra o aww m s 1 30 1 24 1 68 Incerteza Kanw M s 1 5 1 5 1 5 Peso Kg 10 9 11 8 12 2 PORTUGU S 5 Przepisy Bezpieczenstwa instrukcji Ostrze enie Wykaszarka jest urzadzeniem mogacym stwarza zagrozenie je eli uzywana bedzie niezgodnie z zasadami bezpiecze stwa Wykaszarka mo e spowodowa powa ne uszkodzenie ciata operatora lub osoby postronnej Dlatego niezmiernie istotne jest staranne przeczytanie zrozumienie instrukcji obstugi urzadzenia Ka da osoba obstugujaca wykaszarke musi zna i przestrzega wszystkie zalecenia i uwagi zawarte w niniejszej Wyjasnienie Symboli kt re znajduja sie na Twoim Urzadzeniu Ostrzezenie Prosze uwaznie przeczyta instrukcje obstugi i upewni sie e wszystkie elementy uktadu sterowania oraz ich czynnosci sa zrozumiate Podczas koszenia zawsze trzymaj kosiarke ptasko na trawie Przechylanie lub podnoszenie mo e spowodowa wyrzucanie kamieni Uwa aj na osoby postronne Nie ko gdy w obszarze koszenia znajduja sie osoby trzecie w szczeg lnosci dzieci lub Zwierzeta domowe Uwazac na ostre krawedzie tnace wyja wtyczke z gniazda zasilajacego przed rozpoczeciem prac konserwacyjnych lub gdy zostat uszkodzony kabel zasilajacy Po wytaczeniu urzadzenia ostrza no a tnacego beda sie
183. directia simbolului de blocare G 6 Fixati cablul pe manerul superior si pe manerul inferior cu clemele furnizate J LIMBA ROMANA 2 Asamblarea cutiei pentru iarba Asamblarea m nerului cutiei pentru iarba 2 1 Asezati manerul cutiei pentru iarba in soclurile de pe piesa superioara a cutiei pentru iarba si impingeti I p n cand se fixeaz cu un clic in 3 pozitie K1 2 Uitandu va in partea inferioara a capacului K2 4 asigurati va ca clemele manerului cutiei pentru iarb sunt fixate corespunzator Asamblarea cutiei pentru iarba Di 1 Doar Powermax 37E si 42E Asezati cele dou jumatati ale cutiei pentru iarb impreuna aliniind clemele Asigurati v c toate clemele sunt pozitionate inainte de fixa cele doua piese cu un clic L 2 Powermax 34E 37E 8 42E Asezati capacul cutiei pentru iarba cutia asamblata aliniind clemele Asigurati va ca toate clemele sunt pozitionate corect nainte de a fixa cele dou piese cu un clic M Fixarea cutiei pentru iarb complet asamblate pe masina de tuns iarba 1 Ridicati clapa de sigurant N1 Scoateti obturatorul pentru impr stiere V1 din jgheabul de desc rcare N2 Asigurati v ca jgheabul de desc rcare este curat si lipsit de impuritati N2 Asezati cutia pentru iarb complet asamblata in cele 2 puncte de fixare N3 din partea posterioara platformei asa cum se in f
184. e VIGTIGT Der m aldrig bruges vand til rengering af greessl maskinen Den m ikke rengores med kemikalier heriblandt benzin eller oplosningsmidler nogle af disse kan odelaekke vigtige plastdele Sadan opbevares greessl maskinen e Skal opbevares pa et tort sted hvor graessl maskinen er beskyttet mod beskadigelse Powerm 4E e Losn de to sidegreb for at folde h ndtagene ned over produktet Z1 og kontroller at det overste h ndtag er understottet Powerm 7E 42E e Losn haeldningsjusteringerne for at folde h ndtagene ned over produktet Z2 og kontroller at det overste h ndtag er understottet Sorg for at l seskruerne er helt losnet Y1 for du folder h ndtagene e Opbevar produktet oprejst p de bagerste hjul som vist p fig Z3 og sorg for at den overste del af afbryderkassen er placeret i hulningen p undersiden af gr sboksen Ved klippes sonens afslutning 1 Udskift bolte motrikker og skruer som nadvendigt 2 Renger greessl maskinen grundigt 3 Sorg for at elkablet opbevares korrekt for at undg beskadigelse Fejlfindingstips Hvis maskinen ikke starter 1 Bliver den korrekte Startprocedure fulgt Se Sadan startes greesslamaskinen 2 Er der teendt for strommen 3 Tjek at der er sikring i stikket hvis den er sprunget skal den udskiftes 4 Bliver sikringen ved med at springe Tag straks stikket ud af stikkontakten og kontakt dit GARDENA Service Center Darlig gre
185. e se kolesa lahko vrtijo neovirano 4 V primeru da se te ava ponovi Izdelek nemudoma izklju ite iz elektri ne napeljave in se posvetujte pri storitvenem sredi u GARDENA Nadomestni deli Rezilo GARDENA 34E Art 4015 20 GARDENA 37E Art 4016 20 GARDENA 42E Art 4017 20 tevilka dela 585207101 tevilka dela 585207001 tevilka dela 585206901 SLOVENSKO 4 Ekolo ki Podatki GARDENA proizvodi za zunanje okolje so izdelani v F skladu z Sistemom ekolo kega upravljanja ISO 14001 Znak na produktu ali na njegovi embala i ozna uje Kadar je to mogo e se uporabljajo sestavni deli izdelani da se s tem produktom ne sme ravnati kot z na kar najbolj ekolo ko odgovoren na in in sicer v skladu gospodinjskimi odpadki Namesto tega ga je potrebno z postopki podjetja ter mo nostjo reciklacije ko proizvod oddati na ustrezno zbirno mesto kjer reciklirajo preneha s svojim ivljenskim obdobjem elektri no in elektronsko opremo e Embala a je reciklirna in plasti ni deli so bili ozna eni Z ustreznim odlaganjem tega produkta boste pomagali kjer je mogo e za lo eno recikliranje prepre iti mo ne negativne posledice za okolje in e Kadar se nameravate znebiti proizvoda ki je odslu il love ko zdravje ki bi bile v nasprotnem povzro ene svojo delovno dobo morate biti pozorni na varstvo Glede podrobnosti o recikliranju tega produkta prosimo okolja kontaktir
186. ej polohe Postup zopakujte na druhej strane 2 Skontrolujte i su horna C1 a dolna ru ka C2 2 Umiestnite nastavova sklonu D2 nad regula nu spravne nastavene Nastavenie vy ky hornej ru ky skrutku a pripevnite ho k dolnej ru ke pri om sa je mo ne pomocou dvoch otvorov ubezpe te e zapadol na miesto Postup 3 Nasadte skrutku C3 podlo ku C4 a zopakujte na druhej strane kridlovu maticu C5 Kridlovu maticu dotiahnite 3 Polo te hornu ru ku na dla ku podla obr Ea 4 Postup zopakujte na druhej strane umiestnite ju na regula nu skrutku po oboch 5 Kabel upevnite do ru ok pomocou prilozenych stranach pri om sa ubezpe te e pripojeny kabel svoriek Polohu najdete na strane s obsahom zapadol do nastavova a sklonu E1 Dbajte na to aby nebol kabel zaseknuty medzi 4 Pripojte bezpe nostny disk F1 k regula nej hornou a dolnou ru kou skrutke a dvakrat ho oto te v smere hodinovych ru i iek v smere symbolu uzamknutia G 5 Nadvihnite hornu ru ku do prevadzkovej polohy H a bezpe nostny disk pevne dotiahnite v smere symbolu uzamknutia G 6 Kabel upevnite k hornej aj dolnej ru ke pomocou dodanych zapadiek J SLOVEN INA 2 Monta zberneho kontajnera na travu Monta ru ky na zbernom kontajneri na travu 3 Skontrolujte i je vystupny otvor isty a i nie su 1 Ru ku zbern ho kontajnera na tr vu zasu te do na om iadne ne istoty N2 otvorov na hornej a
187. for disposal information The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic eguipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Warranty Service GARDENA guarantees this product for 2 years starting from the date of purchase This guarantee covers all serious defects of the unit that can be proved to be material or manufacturing faults Under warranty we will either replace the unit or repair it free of charge if the following conditions apply e Theunit must have been handled properly and in keeping with the reguirements of the operating instructions e Neither the purchaser or a non authorised third party have attempted to repair the unit The blade is a wearing part and is not covered by the guarantee This manufacturer s guarantee does not affect the user s existing warranty claims against the dealer seller If a fault occurs with your Powermax Lawnmower please return the f
188. g ph zba s 2 Csillagcsavarhuz val helyezze be a csavarokat a nyomja le B1 gephazba es a fogantyukba es huzza meg teljesen azokat B2 A fels karok szerelese az also karokra Kiz r lag a Powermax 34E tipus eseteben Kiz r lag a Powermax 37E 6s 42E tipusok eseteben 1 Ugyeljen r hogy a fels kar a helyen legyen s 1 Illessze a be llit csavart D1 az also fogantyuba kapcsolodobozon az elzaro gomb fels allasban Vegezze el ugyanezt a masik oldalon is legyen 2 Helyezze a d l ssz g be llit t D2 2 Ugyeljen r hogy a fels kar C1 s az also kar be llit csavarra s gy szerelje fel az also C2 egy vonalban legyen Ket furat all fogantyura hogy a helyere kattanjon Vegezze el rendelkezesre a fels fogantyu magassaganak ugyanezt a masik oldalon is beallitasahoz 3 Tegye le a fels fogantyut a f ldre az E bra 3 Tegye be a csavart C3 az al tetet C4 es a szerint es illessze a be ll t csavarokhoz mindket fules csavart C5 Huzza meg a files csavart oldalon Gy z dj n meg r la hogy a k bel a 4 Ismetelje meg a masik oldalon is d lessz g be llit ra illeszkedik E 5 R gzitse a kabelt a fogantyukhoz a rendelkezesre 4 Illessze a r gzit t rcs t F1 a beallitocsavarhoz bocsatott r gzit kkel Az elhelyezesert tekintse es csavarja ra ketszer az oramutato jarasaval meg a Tartalomjegyzek oldalt megegyez en a r gzitett llapotot jelz Gy z dj n meg r
189. gamykl renginys atitiko nurodytas EB direktyvas EB standartus ir specialias gaminiui taikomas savybes Sis sertifikatas tampa negaliojan iu jei renginys bus modifikuotas be m s inios ymejimas Lawnmower oliapjove Tipo u ymejimas 34E 37E 42E CE ym jimo metai 2013 EB direktyvos 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Suderinta EN EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Darbo vieta susijusi su i metimo charakteristikomis Level Lpa pagal lenteleje pateikta EN60335 2 77 Vibracijos reik m i matuota pagal lentel je pateikt EN ISO 20643 Triuk mo lygio Lwa reik mes i matuotos pagal lenteleje pateikta 2000 14 EB Atitikimo vertinimo procedura Annex VI staiga kuriai prane ta Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 18 10 2013 P Lameli Vyriausias techninis pareigunas pi Technines dokumentacijos savininkas ud Tipas 34E 37E 42E Pjovimo plotis cm 34 37 42 Pjovimo jrenginio sukimosi greitis rpm 3700 3600 3500 Galingumas kW 1 4 1 6 1 7 ISmatuota garso galia Lwa dB A 95 94 96 Garantuota garso galia Lwa dB A 96 96 96 Garso slegis Lpa dB A 82 9 80 9 84 1 Netikrumas KrA dB A 25 25 25 Vibracija tenkanti pla takai rankai amw m s 1 30 1 24
190. hakkes meget fint og returner naeringsstoffer til graesplaenen V3 3 Bagudkast Klipper langt graes effektivt uden behov for at tomme graesopsamleren P2 Graessl ning 1 Start med at sl kanten tasttest p stikkontakten sa kablet ligger p det omr de af graespleenen som du allerede har klippet 2 Sla gr spl nen to gange om ugen vaekstsaesonen da graesplaenen vil lide hvis mere end en tredjedel af graessets klippes p en gang Graessl maskinen m ikke overbelastes Hvis der klippes graes der er langt og tykt kan det medfore at motorhastigheden falder hvilket kan hores p motorlyden Hvis motorhastigheden falder kan graessl maskinen overbelastes hvilket kan forvolde skade N r der klippes langt og tykt grees kan belastningen reduceres ved forst at klippe med hoj klippehojde Se Justering af klippehojde Trimmer W1 Gor det muligt at trimme t t p mure og hegn Sadan plejes graessl maskinen Rengoring e BRUG HANDSKER e VIGTIGT Det er meget vigtigt at greesslamaskinen holdes ren Graesafklip der efterlades i luftindtagene eller under huset kan en potentiel brandfare 1 Fjern graesset under huset med en berste X1 2 Brug en bled berste og fjern greesafklip fra alle luftindtag X2 udkastkanalen X3 og greesopsamleren X4 3 Brug en blod berste til at fjerne graesafklip fra skuevinduet X5 4 Tor oversiden af greessl maskinen med en ter klud X6
191. i gamintojo ratai yra pakelti Nejjunkite jrenginio prie perkeldami i pakeltos padeties j padetj 5 r A pav Apatiniu rankeny tvirtinimas prie vejapjoves 1 Jki kite apatine rankenu dalj korpusa ir 2 Pozidrive atsuktuvu jsukite var tus j korpusa ir paspauskite emyn B1 rankenas ir iki galo priver kite B2 VirSutiniy rankenu tvirtinimas prie apatiniy rankenu Tik Powermax 34E Tik Powermax 37E ir 42E 1 Pirmiausiai jsitikinkite kad vir utine rankena yra 1 Praki kite reguliavimo var ta D1 pro apatine rankena tinkamai u fiksuota su u rakto mygtuku Tuos pa ius veiksmus atlikite ir kitoje puseje skirstomojoje de eje 2 U dekite pakreipimo reguliatoriu D2 vir 2 Isitikinkite kad vir utine rankena C1 ir apatine reguliavimo var to ir pritvirtinkite ji prie apatines rankena C2 yra tinkamai sulygiuotos Vir utines rankenos u tikrindami kad jis spragteledamas rankenos auk iui reguliuoti skirtos dvi skyles isitvirtins reikiamoje padetyje Tuos pa ius 3 statykite var ta C3 pover le C4 ir sukama veiksmus atlikite ir kitoje puseje rankena C5 Priver kite sukama rankena 3 Atremkite vir utine rankena j grindis kaip 4 Tuo pa ius veiksmus atlikite ir kitoje pus je pavaizduota pav E ir u maukite ant reguliavimo 5 Laida pritvirtinkite prie rankeny pristatytomis var to abiejose pusese taip kad pritvirtintas apkabomis kabelis spragteledamas jsistatys j pakreipimo
192. instrukcji obstugi e by a podejmowana pr ba samodzielnej naprawy przez nabywc b d inn nie upowa nion stron trzeci Ostrze jest elementem zu ywaj cym si i nie jest obj te gwarancj Gwarancja producenta nie wp ywa na roszczenia u ytkownika wynikaj ce z istniej cej gwarancji wobec dealera sprzedawcy W przypadku zauwa enia usterki w kosiarce Powermax nale y zwr ci wadliwe urz dzenie wraz z dowodem zakupu i opisem usterki pokrywaj c koszt transportu do jednego z Centr w Serwisowych GARDENA wymienionych na odwrocie niniejszej Instrukcji EU DEKLARACJA ZGODNO CI Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden niniejszym za wiadcza e w chwili opuszczenia fabryki urz dzenie wymienione poni ej odpowiada normom zharmonizowanym UE standardom bezpiecze stwa UE oraz standardom obowi zuj cym dla produkt w tego rodzaju Certyfikat utraci wa no je eli urz dzenie zostanie zmodyfikowane bez naszej zgody Oznaczenie Lawnmower lt Kosiarka Oznaczenie typu 34E 37E 42E Rok oznaczenia 2013 Normy zharmonizowane EN 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Harmonised EN EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Charakterystyczny poziom emisji w obszarze pracy Lea zgodnie z EN60335 2 77 w tabeli Warto wibracji Avhw zgodnie z EN ISO 20643 w tabeli Poziom ha asu Lya zgodny z 2000 14 EC w ta
193. ir patikrinkite ar jis nepazeistas ir nesusidevejes Netaisykite pa eisto laido pakeiskite ji nauju Naudokite tiktai GARDENA laidus 10 Laida vyniokite atsargiai venkite u silenkimu ir susisukimu 11 Niekada netraukite gaminio naudojantis laidu 12 Netraukite laido noredami iStraukti ki tuka 13 Naudokite tiktai kintamos sroves maitinimo Saltinj parodyta ant gaminio klases etiketes 14 Musu gaminiai turi dviguba izoliacija remiantis EN60335 Jokiu budu negalima j eminti ne vienos io produkto dalies Laidai Jei reikia naudoti ilginamuosius laidus jie turi atitikti lenteleje emiau nurodytus reikalavimus Jtampa Laidas Kry minis ilgis skersmuo 220 240V 50Hz Iki 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 Elektros altinio laidus ir prailginimus galima isigyti vietiniame serviso centre 2 Naudokite tik specialiai lauko salygoms pritaikytus ir viena i Siu specifikaciju atitinkan ius ilginamuosius laidus jprasta guma 60245 IEC 53 iprastas PVC plastikas 60227 IEC 53 arba iprastas PCP plastikas 60245 IEC 57 3 Jei pa eistas trumpojo jungimo laidas ji turi pakeisti gamintojas technin s prie i ros atstovas ar pana ios kvalifikacijos asmuo kad b t i vengta pavoj Pasiruo imas 1 Naudojantis renginiu visada ne iokite tvirt avalyn ir ilgas kelnes Nenaudokite rangos basi arba apsiav atvirus sandalus 2 sitikinkite kad pievel je n ra pagali akmen kaul vie
194. isklju ite bilo koji utika poveziva kabela ili produ ni kabel 9 IskljuCite odstranite utika iz izvora elektri nog napajanja i pregledajte elektri ni kabel od teta ili starenja prije no to ga namotate i spremite Ne popravljajte o te eni kabel zamijenite ga novime Koristite samo GARDENA zamijenski kabel 10 Uvijek namotavajte kabel pa ljivo izbjegavajuci vorove 11 Nikada ne nosite proizvod dr e i kabel 12 Nikada ne povla ite za kabel kako bi isklju ili utika 13 Koristite samo na izmjeni noj struji sa naponom koji je prikazan na etiketi proizvoda 14 Na i proizvodi imaju dvostruku izolaciju do EN60335 Ni u kojem slu aju se ne smije neki dio ovog proizvoda spojiti s uzemljenjem Kablovi Ako se upotrebljavaju produ ni kabeli oni moraju zadovoljiti zahtjev za minimalnim popre nim presjekom prema donjoj tablici Napon Du ina Popre ni kabela presjek 220 240V 50Hz do 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 Glavni kabli i produ eci su dostupni kod va eg mjesnog ovla tenog servisnog centra Husgvarna a za proizvode za izvanku nu upotrebu 2 Koristite isklju ivo produ ne kabele namijenjene uporabi na otvorenom i uskladene s jednom od sljede ih specifikacija Obi na guma 60245 IEC 53 Obi ni PVC 60227 IEC 53 ili Obi ni PCP 60245 IEC 57 3 Ako je kratki kabel za spajanje o te en treba ga zamijeniti proizvoda njegov serviser ili na sli ni na in osposoblje
195. jest czysta i wolna od resztek materiatu N2 Umie w pe ni zmontowany pojemnik na 2 punktach mocuj cych N3 w tylnej cz ci korpusu zgodnie z Rys P1 Opu klapk zabezpieczaj c na pojemnik Upewnij si e pojemnik jest bezpiecznie zamocowany WA NE PO ZAMOCOWANIU UPEWNIJ SIE E KLAPKA ZABEZPIECZAJ CA DOBRZE PRZYLEGA DO POJEMNIKA NA TRAW Zdejmowanie pojemnika jest procedur odwrotn W przypadku wi kszych obszar w koszenia na kt rych nie jest wymagane zbieranie trawy mo na u ywa kosiarki bez pojemnika Nale y w wczas upewni si e klapka zabezpieczaj ca jest w pe ni zamkni ta Konstrukcja klapki pozwala na pozostawianie skoszonej trawy z ty u urz dzenia Regulacja wysoko ci koszenia Regulacji wysoko ci koszenia mo na dokonywa poprzez podnoszenie lub opuszczanie k t przy pomocy d wigni regulacji wysokosci A e Mo na ustawi wysokosci koszenia 20 60 mm Wysoko ci ciecia 1 amp 2 Nisko 3 rednio 4 amp 5 Wysoko UWAGA W przypadku wiekszosci trawnikow zaleca sie redni wysoko koszenia Zbyt niskie koszenie mo e pogorszy wygl d trawnika oraz skuteczno zbierania trawy Regulacja wysoko ci uchwytu dotyczy tylko Powermax 37E 42E Produkt ten zosta wyposa ony w regulowany uchwyt zapewniaj cy 5 r nych ustawie po o e w celu dopasowania do wysoko ci operatora Q Regulacja wysoko ci uchwytu
196. jeszcze obraca przez jakis czas Wskaz wki og lne 1 Ten produkt nie jest przeznaczony do u ytku przez osoby w tym dzieci o obni onych zdolno ciach psychomotorycznych czuciowych lub umys owych b d nie posiadaj cych do wiadczenia i odpowiedniej wiedzy chyba e znajduj si one pod nadzorem lub instrukta em osoby odpowiedzialnej za bezpiecze stwo Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem aby zapobiec bawieniu si produktem Ze wzgl d w bezpiecze stwa dzieci poni ej 16 lat lub osoby kt re nie zapozna y si z instrukcj nie powinny u ywa produktu 2 Nigdy nie wolno pozwala by produktu u ywa y dzieci lub osoby nie znaj ce Instrukcji u ytkowania 3 Nale y zaprzesta pracy narz dziem je li w pobli u znajduj si ludzie zw aszcza dzieci lub zwierz ta 4 U ywaj kosiarki wy cznie w spos b opisany w niniejszych instrukcjach i zgodnie z jej przeznaczeniem 5 Nigdy nie u ywaj kosiarki gdy jeste zm czony pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lekarstw 6 Operator lub u ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagro enia innych os b lub ich w asno ci Elektryczno 1 Zalecane jest wykorzystanie urz dzenia zabezpieczaj cego pr du szcz tkowego R C D nie wi kszego ni 3OMA Nawet z zainstalowanym urz dzeniem zabezpieczaj cym R C D nie mo na zagwarantowa 100 go bezpiecze stwa i przez ca y czas nale y przestrzega zasad bezpiecze st
197. korrekt positioniert ist und sich die Einschaltsperre am Ein Ausschalter nach oben zeigt 2 Holm Oberteil C1 und Holm Unterteil C2 m ssen korrekt ausgerichtet sein Zur H henverstellung des oberen Handgriffs dienen zwei L cher 3 Schraube C3 Unterlegscheibe C4 und Fl gelmutter C5 anbringen Die Fl gelmutter festziehen 4 Dies auf der anderen Seite wiederholen 5 Befestigen Sie das Kabel mit den beiliegenden Klemmen an den Griffen Die entsprechende Position entnehmen Sie bitte der Seite Packungsinhalt Achten Sie darauf dass das Kabel nicht zwischen dem oberen und dem unteren Handgriff eingeklemmt wird Nur Powermax 37E und 42E 1 2 Die Stellschraube D1 durch den unteren Griff stecken Dies auf der anderen Seite wiederholen Die Neigungseinstellung D2 ber der Stellschraube positionieren und diese am unteren Griff befestigen wobei darauf zu achten ist dass sie einklickt Dies auf der anderen Seite wiederholen Legen Sie den oberen Griff auf den Boden wie in Abb E gezeigt und fixieren Sie die beiden Stellschrauben an beiden Enden wobei sicherzustellen ist dass das befestigte Kabel in die Neigungsverstellung E1 eingeklippt ist Befestigen Sie die Sicherungsscheibe F1 an der Stellschraube und drehen diese zweimal gegen den Uhrzeigersinn in Richtung des Sperrsymbols G Heben Sie den oberen Griff in die Bedienerposition H an und ziehen Sie die Sicherungss
198. la hogy a k bel nem szorult e szimb lum G ir ny ba be a fels s az also foganty k k z 5 Emelje fel a fels fogantyut hasznalati helyzetbe H es huzza meg teljesen a r gzit t rcs t a r gzitett llapotot jelz szimbolum G iranyaba 6 R gzitse a kabelt a fels es az also fogantyuhoz a rendelkezesre bocsatott r gzit kkel J MAGYAR 2 f gy jt sszeszerel se A f gy jt kar sszeszerel se 1 Tegye a f gy jt karj t a f gy jt fels r sz n lev nyilasokba es nyomja le amig bekattan a 3 helyzet be K1 2 A fedel ala nezve K2 ugyeljen ra hogy a 4 f gv jt kar r gzit i biztonsagosan a hely k n legyenek f gy jt sszeszerel se B Kiz r lag a Powermax 37E s 42E tipusok eset ben Rakja ssze a fugyujto feleket a rogzitok segitsegevel Ugyeljen ra hogy minden r gzit pontosan a hely n legyen miel tt bepattintja a helyere L 2 Powermax 34E 37E 8 42E Tegye a fugyujto fedelet az osszeszerelt fugyujtore a r gzit kkel Ugyeljen r hogy minden r gzit pontosan a helyen legyen miel tt bepattintja a hely re M A teljesen sszeszerelt f gy jt felhelyez se a f nyir ra 1 Emelje fel a biztons gi f let N1 2 Kiz r lag a Powermax 37E s 42E tipusok eset ben T volitsa el a mulcsbetetet V1 az uritdjaratbol N2 Ugyeljen r hogy az rit cs szda tiszta
199. laat de vergrendelknop S6 los e LET OP Er zijn twee start stophendels Beide kunnen gebruikt worden om de grasmaaier te starten Uw grasmaaier stoppen 1 Laat de start stophendel langzaam los Grasbakvenster e Als de grasbak voller wordt kunt het gras door het venster zien T1 e Wanneer het gras tot aan het venster komt is de grasbak vol en moet hij geleegd worden Mulch hulpstuk alleen Powermax 37E 42E Als een mulcher gebruiken 1 De grasmaaier wordt geleverd met een mulch hulpstuk V1 2 Stop de grasmaaier zoals omschreven in Starten en Stoppen 3 Til de veiligheidsklep op steek het mulch hulpstuk in de opening aan achterkant V2 en controleer dat het goed is aangebracht V3 4 Het mulch hulpstuk voorkomt dat gras wordt verzameld door de verzamelopening aan de onderkant van het deck te blokkeren V4 NEDERLANDS 3 Maaitips Uw product kan gebruikt worden om op de volgende manieren gras te maaien 1 Met grasvanger het gras wordt efficient opgevangen en samengedrukt in de grasvanger P1 2 Met mulchplug Alleen Powermax 37E en 42E het gemaaide gras wordt fijn versnipperd om de voedingsstoffen weer over de tuin te verspreiden V3 3 Achteruitlaat lang gras wordt effici nt gemaaid zonder dat u de grasvanger hoeft te legen P2 Maaitips 1 Begin te maaien aan de rand van het gazon die zich het dichtst bij het stopcontact bevin
200. legyen s ne legyen benne semmilyen t rmelek N2 Tegye a teljesen sszeszerelt fugyujtot a 2 jel lt pontra N3 a keszulek hatuljan ahogy ez a P1 abran lathato Tegye a biztonsagi f let a f gy jt tetej re Ugyeljen r hogy a f gy it biztons gos helyen legyen FONTOS OSSZESZERELES UTAN NEM MARADHAT HEZAG A BIZTONSAGI FUL ES A FUGYUJTO KOZOTT A leszereles forditott sorrendben t rtenik Nagyobb fuves teruleteken ahol nem szukseges a fugyujtes fugyujto nelkul is hasznalhatja a funyirot Ugyeljen r hogy a biztonsagi f l teljesen z rva legyen A biztons gi f l formaterve lehet v teszi a lev gott f lefel t rt n r t s t a k sz l k m g tt A ny r si magass g be ll t sa e A ny r si magass g szab lyozhat a kerekek emel s vel vagy leereszt s vel a magass g allito kar A segitsegevel e E keszuleken tf le nyirasi magassag allithato be 20 60 mm z Vagasi magassag 1 8 2 Alacsony K zepes 4 amp 5 Magas MEGJEGYZES A legtobb f nyir eseteben a k zepes nyirasi magassag ajanlott A tul alacsony nyiras rontja a funyirojanak min seget s a f gy jt s hat konys g t is cs kkenti A fogantyu magassaganak beallitasa Kizarolag a Powermax 37E 42E tipusok eseteben Ez a termek llithat fogantyuval van felszerelve amely 5 k l nb z magassag beallitasat teszi lehet v a kezel magassaganak megfelel en A f
201. lijn staan en klik het deksel op zijn plaats M De gemonteerde grasvangbak aan de grasmaaier bevestigen 1 Til de veiligheidsklep op N1 2 Alleen Powermax 37E en 42E Verwijder de mulchplug V1 van de afvoertrechter N2 3 Zorg ervoor dat de uitwerpopening schoon is en dat er niets in is achtergebleven N2 4 Plaats de volledig gemonteerde grasvangbak op de twee lokatiepunten N3 aan de achterkant van de behuizing volgens tekening P1 5 Plaats de veiligheidsklep boven op de grasvangbak Zorg ervoor dat de grasvangbak goed op zijn plaats zit Ensure the grassbox is securely located e BELANGRIJK NA MONTAGE MAG ER GEEN RUIMTE ZITTEN TUSSEN DE VEILIGHEIDSKLEP EN DE GRASVANGBAK e Het verwijderen gaat volgens de omgekeerde procedure e Voor grotere gazonnen waar het gras niet opgevangen hoeft te worden kunt u de grasmaaier gebruiken zonder de grasvangbak Zorg ervoor dat de veiligheidsklep volledig gesloten is Het ontwerp van de veiligheidsklep is zo dat het afgemaaide gras naar beneden toe achter de machine terechtkomt Instelling maaihoogte e De maaihoogte kan worden ingesteld door de wielen naar boven of beneden te bewegen met de hoogte instellingshendel A e Dit product heeft vijf maaihoogtes 20 60 mm 18 2 Laag Middelhoog 4 8 5 Hoog e LET OP Voor de meeste gazonnen wordt een gemiddelde hoogte aanbevolen Als u te kort maait heeft de kwaliteit van uw gazon daaronder te lijde
202. mantenere l equilibrio fissati per garantire che sia in perfette condizioni soprattutto se il terreno in pendenza Non usare il di funzionamento tosaerba in prossimit di vasche o piscine 3 Controllare il sacco raccoglierba di frequente per 8 Non camminare all indietro mentre si falcia erba segni di logoramento o usura in quanto possibile inciampare 4 Per sicurezza d uso sostituire le parti 9 Mai falciare l erba tirando il tosaerba verso s danneggiate o logorate 10 Spegnere il tosaerba quando lo spinge su 5 Utilizzare solo lame bulloni per lame distanziatori e superfici non erbose ventole specifiche a questo prodotto 11 Non usare il tosaerba se le protezioni sono 6 Regolare il tosaerba con estrema cautela per danneggiate oppure senza protezioni evitare che le dita restino prese tra le lame in 12 Tenere sempre mani e piedi lontani dai dispositivi di movimento o in altre parti fisse della macchina taglio specialmente durante l accensione del motore 7 Conservare in un luogo fresco e asciutto e fuori 13 Non inclinare il tosaerba con il motore avviato dalla portata dei bambini Non conservare 14 Non avvicinare le mani allo scivolo di scarico all esterno dell erba Dove si utilizza il tosaerba GARDENA PowerMax Il tosaerba GARDENA progettato per tosare l erba tosare cespugli siepi arbusti rampicanti o erba che in giardino cresce sui tetti o nei vasi posizionati su balconi Inoltre Non utilizzare il tosaerba
203. mohly projevit v p pad likvidace tohoto v robku nepat i n m zp sobem Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku si vy dejte na Va em obecn m adu od firmy zab vaj c se likvidac dom c ho odpadu anebo v prodejn kde jste v robek zakoupili Z ruka Servis GARDENA poskytuje z ruku na tento v robek po dobu 2 let od data n kupu Tato z ruka se vztahuje na v echny v n poruchy v robku kter jsou prokazateln zp sobeny vadou materi lu nebo v roby Tato z ruka garantuje v m nu v robku nebo jeho bezplatnou opravu pokud jsou spln ny tyto podm nky e S v robkem mus b t nakl d no spr vn a v souladu s po adavky n vodu k pou it e Kupuj c nebo neopr vn n t et osoba se nepokou eli v robek opravit N je opot ebiteln sou st a z ruka se na n j nevztahuje Tato z ruka od v robce nem vliv na existuj c z ru n n roky spot ebitele v i prodejci Pokud se na seka ce Powermax vyskytne vada za lete vadn v robek spolu s kopi n kupn ho dokladu a popisem vady jednomu ze servisn ch st edisek GARDENA uveden ch na zadn stran tohoto n vodu k pou it EU PROHL EN O SHOD Husavarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden t mto potvrzuje e v dob expedice z na eho podniku jsou n e uveden v robky v souladu s jednotn mi sm rnicemi EU bezpe nostn mi normami EU a p slu n mi standardy Tato z
204. ne igraju s proizvodom Iz bezbednosnih razloga ovaj proizvod ne bi smela da koriste deca mlada od 16 godina ni ljudi koji nisu upoznati sa uputstvima za rukovanje 2 Nikada ne dozvoljavajte deci ili ljudima koji nisu upoznati sa uputstvima da koriste ma inu 3 Prekinite s kori enjem ma ine dok su ljudi pogotovo deca ili ku ni ljubimci u blizini 4 Ovaj proizvod koristite isklju ivo na na in i za funkcije opisane u ovim uputstvima 5 Nikada nemojte rukovati proizvodom kada ste umorni bolesni ili pod uticajem alkohola narkotika ili lekova 6 Rukovalac ili korisnik je odgovoran za nezgode ili rizike za druge ljude ili njihovu imovinu Uputstva u vezi sa elektri nom strujom 1 Preporu uje se kori enje za titnog uredaja diferencijalne struje RCD sa strujom isklju ivanja ne ve om od 30 mA aki kad je instaliran RCD ne mo e se garantovati 100 tna sigurnost i uvek se mora po tovati bezbedna praksa u radu Proverite RCD svaki put kad ga koristite 2 Pre kori enja pogledajte da li kabl daje znakove o te enja ili dotrajalosti Ako otkrijete da je kabl o te en odnesite proizvod u ovla eni servis i neka vam zamene kabl Ako se ne koristi pravilno ovaj proizvod mo e da bude opasan Ovaj proizvod mo e da izazove ozbiljnu povredu rukovaoca i drugih osoba da bi se obezbedila razumna bezbednost i efikasnost prilikom kori enja ovog proizvoda neophodno je po tovati upozorenja i bezbednosna upu
205. nete seka ku pou vat a po n razu zkontrolujte zda nen po kozen i opot ebovan Pokud je t eba prove te opravu 4 Vym fite opot ebovan nebo po kozen n spolu s jeho spojovac mi prvky aby byla zachov na rovnov ha Pou it 1 Seka ku pou vejte pouze za denn ho svetla nebo p i dobr m um l m osvetlen 2 Vyhnete se pou it seka ky v mokre trave pokud je to mo n 3 V mokr tr v postupujte opatrn mohli byste uklouznout ESKY 1 Bezpe nostni upozorneni 4 Na svahu noste protiskluzovou obuv p ed kontrolou i t n m nebo pr ci na za zen 5 Sekejte ve tvaru ter nu svahu nikdy nepostupujte kdy naraz te na jak koliv p edm t Va i seka ku nahoru a dol nepou vejte dokud se neujist te e je cel 6 P i zm n sm ru na svahu postupujte se seka ka v bezpe n m provozn m stavu zv enou opatrnost Cho te nikdy neb hejte kdy za ne seka ka neobvykl m zp sobem 7 Dbejte na to abyste p i pr ci v dy st li vibrovat P ezkou en a opravu seka ky sv fte v bezpe n a stabiln pozici zejm na p i pr ci na odborn mu servisu Nadm rn vibrace mohou svahu Nepou vejte seka ku v bl zkosti zp sobit zran n plaveck ch baz n nebo zahradn ch rybn k dr ba a uskladn n 8 P i sek n necouvejte mohli byste zakopnout 1 Upozorn n nedot kejte se rotuj c ch no 9 Nikdy nese
206. nj produkt n se kabllot elektrike jan d mtuar ose vjet ruar N se kabllo sht prer ose izolimi sht d mtuar shk puteni menj her pajisjen nga korrenti Mos e prekni kabllon elektrike deri sa energjia elektrike t jet shk putur Mos e riparoni nj prerje ose d mtim n kabllo Z vend sojeni at me nj t re Kallo juaj zgjatuese duhet t mb shtillet kabllot e mb shtjella mund t tejnxehen dhe mund t reduktojn efikasitetin e pajisjes tuaj Mbajeni kabllon larg nga produkti punoni gjithnj larg nga pika e korrentit duke l vizur posht e lart dhe asnj her n form rrethi Mos e t rhiqni kabllon rreth objekteve t mprehta Fikni korrenti p rpara se t hiqni spin n konektorin e kabllos ose kabllon zgjatuese Fikni hiqni spin n nga korrenti dhe kontrolloni kabllon e energjis elektrike p r d mtime ose vjetrim p rpara sa ta mblidhni kabllon p r ta vendosur n ruajtje Mos e riparoni kabllon e d mtuar z vend sojeni me nj t re P rdorni vet m kabllo origjinale t z vend simin Kabllon mblidheni gjithnj me kujdes duke shmangur p rdredhjen Mos e mbani kurr produktin nga kablloja P rdorni vet m tension t energjis elektrike me korrent t alternuar treguar n etiket n e klasifikimit t produktit Produktet tona jan izoluar dyfish n EN60335 N asnj lloj rrethane nuk duhet q asnj pjes e produktit t lidhet me tok zimin Kabllot N se
207. ogrodowych 4 Dla zapewnienia bezpiecze stwa wymieniaj 8 Podczas koszenia nie id do ty u bo mo esz si cz ci zu yte lub uszkodzone przewr ci 5 Zak adaj wy cznie no e zamienne rub mocuj c 9 Nigdy nie ko trawy ci gn c kosiark do siebie ostrze element rozstawczy i wirnik dmuchawy 10 Zawsze wy cz kosiark przed przesuni ciem jej przeznaczone dla tego modelu kosiarki przez nie zatrawion powierzchni 6 Zachowuj ostro no podczas regulacji kosiarki 11 Nigdy nie u ywaj kosiarki z uszkodzonymi lub nie aby unikn z apania palc w mi dzy obrotowymi za o onymi os onami ostrzami a nieruchomymi elementami kosiarki 12 Zawsze a szczeg lnie podczas w czania motoru 7 Przechowywa w suchym ch odnym miejscu nale y trzyma r ce z dala od cz ci tn cej poza zasi giem dzieci Nie przechowywa na 13 Nie przechylaj kosiarki gdy silnik pracuje zewn trz Gdzie mo na u ywa kosiarki GARDENA PowerMax Kosiarka GARDENA jest przeznaczona do przycinania krzak w ywop ot w i krzew w strzy enia trawnik w w ogrodzie i wok niego ani do ci cia pn czy lub trawy na dachach b d w Nie wolno u ywa kosiarki na terenie o nachyleniu kwietnikach balkonowych Ponadto nie wolno wi kszym ni 20 u ywa kosiarki do kruszenia ga zi ani do Aby zapobiec urazom nie wolno u ywa kosiarki do wyr wnywania nier wno ci terenu WA NE INFORMACJE W produkcie dostarczonym przez pr
208. osoby udr ujte mimo seka ku Nesekejte pokud jsou v oblasti sekani osoby pfedev im deti anebo domaci zvifata Pozor na ostre no e vyt hn te zastr ku _ ze sit p ed dr bou anebo pokud je po kozen kabel Po wypnuti seka ky se no e nadale ota eji Nepfiblizujte kabel k no i V eobecne pokyny 1 Tento produkt nen ur en k pou it osobami v etn deti s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi anebo nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem anebo jim nebyly d ny pokyny tykajici se pou it produktu osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti by m ly byt pod dohledem aby bylo zajist no e si s produktem nehraj Z bezpe nostn ch d vod by d ti mlad 16 let ani lid kte nejsou obezn meni s t mto n vodem k obsluze nem li tento produkt pou vat 2 Nedovolte pracovat s pilou d tem a osob m neobezn men m s t mito pokyny Pokud jsou v okoli jin osoby zvl t d ti nebo dom c zv ata p esta te p stroj pou vat 4 Seka ku pou vejte pouze zp sobem popsan m v tomto n vodu a k popsan m funkc m 5 Nikdy neobsluhujte seka ku kdy jste unaven nemocn anebo pod vlivem alkoholu drog nebo l k 6 Obsluha nebo u ivatel je zodpov dn za nehody anebo rizika jin ch osob a jejich majetku Pokyny k elektrick m sou stem 1 Doporu ujeme pou vat za zen k omezen zbytkov ho
209. ostavljate vani Gdje koristiti va u GARDENA PowerMax kosilicu GARDENA kosilica oblikovana je za ko enje travnjaka vrtu Ne koristite kosilicu na kosinama ve im od 20 Da biste izbjegli ozljede kosilica se ne smije koristiti za podrezivanje grmlja i ivi njaka za rezanje i podrezivanje penja ica ili trave na krovu ili u balkonskim arlama Nadalje kosilica se ne smije koristiti za sje u granja pru a ili za izravnjivanje nepravilnosti zemljane podloge VA NE INFORMACIJE Prilikom isporuke od proizvo a a kota i su u podignutom polo aju Ne upu ujte ure aj prije nego ih spustite s podignutog u polo aj 5 Vidi sl A Spoj donjih ru ica na kosilicu 1 Umetnite donji dio ru ke u ure aj i gurnite prema dolje B1 2 Upotrebom pozi odvija a umetnite vijak u ure aj i ru ke i vrsto zategnite B2 Sklop gornje ru ice na donju ru icu mo Powerm 4E 1 Pazite da je gornja ru ica smje tena ispravno s gumbom za zaklju avanje na preklopnoj kutiji prema gore 2 Pazite da su gornja ru ica C1 i donja ru ica C2 to no poravnate Postoje dva otvora za pode avanje visine gornje ru ke 3 Postavite vijak C3 podlo ku C4 i krilnu maticu C5 Zategnite krilnu maticu 4 Ponovite s druge strane 5 Pri vrstite kabel na nosa e pomo u prilo enih kop i Konzultirajte stranicu sadr aja za odre ivanje polo aja Vodite ra una da kabel nije zaglavljen izme u
210. p rdoren kabllo zgjatuese ato duhet t plot sojn minimumin e karakteristikave n tabel n e m poshtme Tensioni Kabllo Prerja gjat sia pjes s 220 240V 50Hz Deri ne 20 m 1 5 mm 2220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 2 Kabllot elektrike dhe zgjatuesit mund t i gjeni ne Qendr n lokale t miratuar t sh rbimit P rdorni vet m kabllo zgjatuese q jan krijuar posa risht p r p rdorim jasht dhe q jan n pajtim me nj nga specifikimet e m poshtme Gom e zakonshme 60245 IEC 53 polivinikloridi i zakonsh m 60227 IEC 53 ose PCP e zakonshme 60245 IEC 57 N se demtohet p rcjell si i shkurt r i lidhjes per te shmangur rreziget duhet nd rruar nga prodhuesi nga agjenti i tij i sherbimit apo nga persona t tjer me kualifikim t ngjash m P rgatitja 1 4 Nd rkoh ge perdorni produktin tuaj vishni gjithnj amp k puc dhe pantallona t gjata Mos e p rdorni pajisjen kur jeni zbathur ose n se keni veshur sandale Sigurohuni q bari t mos ket shkopa gura kocka tela dhe plehra ato mund t flaken nga teha P rpara se ta p rdorni pajisjen dhe pasi do goditje kontrolloni p r shenja vjetrimi ose d mtimi dhe riparojini sipas nevoj s Z vend soni tehet e ngr na ose t d mtuara s bashku me fiksueset n pal p r t ruajtur ekuilibrin P rdorimi V P rdoreni produktin vet n gjat dit s ose kur ka drite t mir artificiale SHOIPTARE 1
211. para relva cortada Apenas o Powermax 37E 42E a relva cortada 6 desfeita em peguenas aparas para devolver os nutrientes ao seu relvado V3 3 Descarga traseira Corta eficazmente relva comprida sem gue seja necessario esvaziar o deposito de relva P2 Como Cortar Relva 1 Comece a cortar relva no canto em que a relva esteja mais proximo do ponto de energia para o cabo poder ser estendido sobre a relva gue ja cortou 2 Corte a relva duas vezes por semana durante a epoca de crescimento o seu relvado sofrera se mais do gue um terco do seu comprimento for cortado numa vez Nao Sobrecarregue o seu Corta Relvas O corte de relva muito espessa pode levar a velocidade do motor a baixar ouvira uma mudanca no som do motor Se a velocidade do motor baixar pode sobrecarregar o seu corta relva o gue pode causar estragos na m guina Quando cortar relva muito comprida e espessa faca um primeiro corte com a altura de corte mais alta isto ajudara a reduzir a carga Ver Como Ajustar a Altura de Corte Pente para aparar W1 Permite cortar perto de muros e cercas COMO Cuidar do seu Corta Relva Como Limpar e USE LUVAS e IMPORTANTE da maior importancia que conserve o seu corta relva limpo Aparas de relva deixadas em qualquer uma das tomadas de ar ou por baixo da coberta podem tornar se num perigo de fogo potencial 1 Retire a relva debaixo da coberta com uma escova X1 2 Com uma escova macia retire as
212. parte de baixo da limpo e desobstruido N2 tampa K2 4 Cologue a caixa de relva completamente montada Montagem do deposito de relva nos dois pontos de localizagao N3 na parte de 1 Apenas o Powermax 37E e 42E Junte as tras da coberta como ilustrado em pic P1 metades do deposito de relva atraves do 5 Cologue a aba de seguranca na parte superior da alinhamento dos acessorios de fixac o caixa de relva Certifigue se de gue a caixa de Certifigue se de gue todos os acessorios de relva esta bem colocada fixac o se encontram correctamente posicionados e IMPORTANTE DEPOIS DA MONTAGEM antes de os encaixar com um estalido L CERTIFIOUE SE DE OUE N O HA NENHUMA 2 Powermax 34E 37E 8 42E Posicione a tampa FENDA ENTRE A ABA DE SEGURANCAEA do deposito de relva no deposito de relva CAIXA DE RELVA montado atraves do alinhamento dos acessorios e Para retirar faga o mesmo mas ao contr rio de fixacao Certifigue se de gue todos os e Em reas maiores de relva onde nao preciso acessorios de fixac o se encontram recolher a relva pode usar o seu conta relva sem a correctamente posicionados antes de os encaixar caixa de relva Certifigue se de gue a aba de com um estalido M seguranca est completamente fechada A concepcao da aba de seguranca permite gue a relva cortada descarregue para baixo atras da maguina Como Ajustar a Altura de Corte e Aaltura de corte 6 ajustada pela elevacao ou e NOTA Recomenda se a altura media de corte
213. permits the cut grass to be discharged downward behind the machine Cutting Height Adjustment e Height of cut is adjusted by raising or lowering the wheels using the height adjustment lever A e There are five heights of cut on this product 20 60 mm 1 8 2 low medium 4 8 5 high e NOTE A medium height of cut is recommended for most lawns The guality of your lawn will suffer and collection will be poor if you cut too low Handle Height Adjustment Powermax 37E 42E only This product is eguipped with an adjustable handle allowing 5 different positions to suit the height of the operator Q Adjustting the handle height 1 Turn both of the locking discs R1 anti clockwise approximately 2 turns in direction of the unlock symbol R2 until the teeth disengage R3 ensuring that the upper handle is supported at all times 2 Adjust the handle position to a comfortable heighi ensuring the indicator on the locking disc R4 is in the same position on both of the tilt adjusters 3 Tighten both locking discs until secure Starting and Stopping To Start your Lawnmower 1 Attach the extension cable to the back of the switchbox S1 2 Form a loop in the cable and push the loop through the slot S2 3 To secure position the loop over the hook and pull the cable back through the slot S3 Connect the plug to the mains and switch on switchbox is provided with a lock of
214. posht me nj fur X1 2 P rdorni nj fur t but hiqni copat e prera t barit nga t gjitha tubat e ajrit X2 nga foleja e daljes X3 dhe nga kutia e barit X4 3 Duke p rdorur nj fur t but hiqni cop zat e prera t barit nga dritarja ku kontrollohet niveli i barit X5 4 Fshijeni sip rfaqen e prer ses tuaj t barit me nj coh t that X6 e E RENDESISHME Mos p rdorni kurr uj p r t pastruar prer sen tuaj t barit Mos e pastroni me kimikate p rshi karburant ose tret s disa prej tyre mund t shkat rrojn pjes plastike t r nd sishme Ruajtja e prer ses s barit e Ruajeni n nj vend t that ku prer sja juaj e barit sht e mbrojtur nga d mtimi Povvermax 34E e Lironi kokat an sore t dorezave p r t palosur dorezat mbi produkt Z1 duke u siguruar q doreza e sip rme t jet e mb shtetur Powermax 37E 42E e Lironi regjistruesit e pjerr sis p r t palosur dorezat mbi produkt 22 duke u siguruar q doreza e sip rme t jet e mb shtetur Sigurohuni q disqet bllokuese t jen zhvidhosur t r sisht Y1 p rpara palosjes e Ruajeni produktin n k mb mbi rrotat e prapme sipas ilustrimit n Fig Z3 duke u siguruar q pjesa e sip rme e kutis s el save t p rshtatet n pjes n e futur posht kutis s barit N fund t prerjes s barit 1 Rivendosni bulonat dadot ose vidat n se nevojitet 2 P
215. potvrduje da su prilikom napu tanja na e fabrike ni e navedeni uredaji skladu sa usagla enim EU smernicama EU standardima bezbednosti i posebnim standardima za proizvod Ovo uverenje postaje neva e e u slu aju izmene uredaja bez na eg odobrenja Lawnmower Kosilica Oznaka tipa 34E 37E 42E Godina dobijanja CE oznake 2013 Direktive EU 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Usagla eni EN EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Karakteristike emisije na podru ju rada Nivoa Lpa prema EN60335 2 77 date su u tabeli Vrednost vibracija prema EN ISO 20643 data je u tabeli Vrednosti nivoa buke Ly prema 2000 14 EC sate su u tabeli Postupak procene usagla enosti Aneks VI Notifikaciono telo Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 18 10 2013 P Lameli Tehni ki direktor uvar tehni ke dokumentacije Ga Tip 34E 37E 42E Visina ko enja cm 34 37 42 Brzina rotiranja uredaja za se enje o min 3700 3600 3500 Snaga kW 1 4 1 6 1 7 Izmerena ja ina zvuka Lwa dB A 95 94 96 Garantovana ja ina zvuka Lwa dB A 96 96 96 Zvu ni pritisak Lpa AB A 82 9 80 9 84 1 Nesigurnost Kra dB A 2 5 2 5 2 5 Vibracija na Saci ruci avw m s 1 30 1 24 1 68 Nesig
216. pozna po innym d wi ku jaki zaczyna on wydawa Je eli pr dko silnika spadnie mo na przeci y kosiark i doprowadzi do jej uszkodzenia Podczas koszenia d ugiej i g stej trawy wykonanie pierwszego ci cia przy wy szym ustawieniu wysoko ci koszenia pomo e zmniejszy obci enie Zobacz Regulacja wysoko ci koszenia Grzebie do kraw dziowania W1 Umo liwia ci cie w bliskiej odleg o ci cian i p ot w Konserwacja kosiarki Czyszczenie e U YWAJ R KAWIC e WAZNE Bardzo istotne jest utrzymywanie kosiarki w czysto ci Resztki trawy we wlotach powietrza lub pod korpusem stanowi potencjaln przyczyn po aru 1 Traw spod korpusu nale y usuwa szczotk X1 2 Mi kk szczotk usu resztki trawy ze wszystkich wlot w powietrza X2 z dyszy wylotowej X3 i z pojemnika na traw X4 3 Mi kk szczotk usu resztki trawy z okienka kontrolnego X5 4 Wytrzyj powierzchni kosiarki such ciereczk X6 WA NE Do czyszczenia kosiarki nie wolno u ywa wody Do czyszczenia nie nale y u ywa rodk w chemicznych w tym r wnie benzyny ani rozcie czalnik w poniewa niekt re z nich mog uszkodzi bardzo wa ne plastikowe elementy Przechowywanie kosiarki e Przechowuj kosiarke w suchym miejscu w kt rym nie jest ona nara ona na uszkodzenie Powermax 34E e Poluzowa pokr t a motylkowe w celu umo liwienia z o enia uchwyt w na produkcie 2
217. proizvoda Kablovi Ako se koriste produ ni kablovi neophodno je da njihov popre ni presek odgovara minimalnim popre nim presecima datim u donjoj tabeli Napon Kabl Popre ni du ina presek 220 240V 50Hz Do 20 m 1 5 mm 220 240 V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 Kablovi za napajanje elektri nom energijom i produ ni kablovi su dostupni u va em lokalnom ovla enom servisnom centru 2 Koristite samo produ ne kablove koji su namenjeni kori enju u spolja njoj sredini i koji su u skladu sa slede im specifikacijama Obi na guma 60245 IEC 53 obi an PVC 60227 IEC 53 ili obi an PCP 60245 IEC 57 3 Ako je priklju ak kratkog kabla o te en mora da ga zameni proizvoda ovla eni serviser ili osoba sa sli nim kvalifikacijama da bi se izbegla nesre a Priprema 1 Prilikom kori enja proizvoda uvek nosite zatvorenu obu u i duge pantalone Nemojte rukovati opremom bosi ili u otvorenim sandalama 2 Uverite se da na travnjaku nema tapova kamenja kostiju ice i otpadaka se ivo mo e da ih odbaci 3 Pre kori enja ma ine i posle svakog udara proverite da li ima znakova pohabanosti ili o te enja i po potrebi ih popravite 4 Zamenite pohabana ili o te ena se iva zajedno sa njihovim priklju cima u setovima kako biste o uvali ravnote u Kori enje 1 Proizvod koristite samo na dnevnoj svetlosti ili pod dobrim ve ta kim osvetljenjem SRPSKI BOSANSKI 1 Bezbedno
218. proudu RCD se spou t c m proudem nep esahuj c m 30mA Ani s RCD nelze stoprocentn zaru it bezpe nost a je t eba neust le dodr ovat bezpe n pracovn postupy P i ka d m pou it RCD zkontrolujte 2 P ed pou it m zkontrolujte zda kabel nejev zn mky po kozen nebo opot eben Pokud je kabel po kozen nechte ho vym nit v pov en m servisn m st edisku Seka ku nepou vejte pokud jsou elektrick kabely po kozeny anebo opot ebov ny 4 Pokud je kabel roz znut anebo pokud je po kozena izolace okam it odpojte dod vku elektrick ho proudu Nedot kejte se elektrick ch sou st kabelu dokud nen dod vka elektrick ho proudu p eru ena Roz znut nebo po kozen kabel neopravujte Vym te ho za nov 5 V prodlu ovac kabel mus b t rozvinut Svinut kabely se mohou p eh vat a sni ovat tak innost va seka ky 6 Kabel udr ujte mimo seka ku V dy pracujte mimo zdroj elektrick ho proudu a pohybujte se smerem d dopfedu a dozadu nikdy v kruz ch 7 Netahejte za kabel kolem ostr ch p edm t 8 P ed odpojen m z str ky konektoru kabelu nebo prodlu ovac ho kabelu v dy vypn te p vod elektrick ho proudu 9 P ed svinut m kabelu k uskladn n vypn te seka ku vyt hn te z str ku z p vodu elektrick ho proudu a zkontrolujte elektrick kabel zda nejev zn mky po kozen nebo st rnut Neopravujte po kozen kab
219. r tr vy nezlep Okam it odpojte ze s t a pora te se se Okam it odpojte ze s t a pora te se se servisn m st ediskem GARDENA servisn m st ediskem GARDENA N hradn d ly Li ta GARDENA 34E V r 4015 20 slo sou stky 585207101 GARDENA 37E V r 4016 20 slo sou stky 585207001 GARDENA 42E V r 4017 20 slo sou stky 585206901 ESKY 4 Informace tyjajici se Zivotniho prostfedi V robky GARDENA jsou vyr b ny v souladu s Ridicim systemem pro Zivotni prostredi ISO 14001 z dilu ktere jsou pokud je to mo ne zpusobem co nej etrn j im k ivotnimu prostredi podle vyrobnich postup firmy s mo nosti recyklace dilu na konci ivotnosti vyrobku e Obalov materi l Ize recyklovat a d ly z um l hmoty jsou oza eny t tky pokud je to mo n pro recyklaci dle kategori e Pri likvidaci v robku na konci jeho ivotnosti je nezbytn zachov vat doporu en postupy s ohledem na ochranu ivotn ho prostredi pod p slu n m stn ad sr Tento gt symbol na v robku nebo na obalu znamen e s v robkem nelze nakl dat jako s odpadem dom cnosti V robek je t eba odn st do p slu n ho sb rn ho m sta k recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Zaji t n m dn likvidace v robku pom ete p edej t potenci ln m z porn m vliv m na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by se
220. recikla u elektri ne i elektronske opreme Time to ete ovaj proizvod odlo iti na pravilan na in pomo i ete spre avanju potencijalnih negativnih posledica na ivotnu sredinu i ljudsko zdravlje do kojih bi u protivnom moglo da dode neodgovaraju im tretiranjem otpadnog proizvoda Detaljnije informacije o recikla i proizvoda zatra ite od lokalnog savetovali ta slu be za odlaganje ku nog otpada ili u prodavnici u kojoj ste kupili proizvod Garancija servis GARDENA daje dvogodi nju garanciju na ovaj proizvod po ev i od datuma kupovine Ova garancija pokriva sve ozbiljne neispravnosti uredaja za koje se mo e dokazati da su gre ke u materijalu ili u proizvodnji U slu aju slede ih uslova po garanciji emo besplatno zameniti ili popraviti uredaj e Neophodno je da je uredajem rukovano pravilno i uz po tovanje zahteva uputstava za rukovanje e NI kupac ni neovla ena tre a strana nisu poku ali da poprave uredaj Se ivo je deo koji se haba i nije pokriveno garancijom Ova garancija proizvoda a nema uticaj na postoje a potra ivanja korisnika protiv distributera prodavca Ako se na va oj kosilici Powermax pojavi kvar po aljite neispravan uredaj uz kopiju priznanice i opis kvara uz pla enu po tarinu jednom od GARDENA servisnih centara navedenih na poledini ovog uputstva za rukovanje EU Uverenje o kvalitetu Dolepotpisana kompanija Husgvarna AB S 561 82 Huskvarna vedska ovim
221. rozvinut Navinut k ble sa m u prehrieva a zni ova innos kosa ky 6 K bel udr iavajte mimo dosahu kosa ky V dy pracujte mimo zdroj elektrick ho pripojenia a kosa kou pohybujte tam a sp nikdy nekoste v kruhoch 7 K bel ne ahajte okolo ostr ch predmetov 8 V dy vytiahnite z str ku z elektrickej siete pred odpojen m k blov ho konektora alebo predl ovacieho k bla 9 Pred navinut m k bla na uskladnenie vypnite kosa ku vytiahnite z str ku zo siete a skontrolujte nap jac elektrick k bel i nie je po koden alebo star Po koden k bel neopravujte nahra te ho nov m 10 V dy opatrne navifite k bel vyhnite sa zauzleniu 11 V robok nikdy nepremiest ujte ahan m za k bel 12 Pri odp jan k bla ne ahajte za k bel ale za koncovku 13 Pr stroj je dovolen prip ja iba na striedav pr d o nap t ktor je uveden na t tku 14 Na e v robky maj dvojit izol ciu pod a normy EN 60335 Za iadnych okolnosti sa nesmie iadna as tohto v robku pripojova k uzem ovaciemu vedeniu K bel Ak je potrebn pou i predl ovacie k ble musia ma ve kos minim lneho prierezu ktor je uveden v tabu ke Nap tie D ka k bla 220 240V 50Hz do 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 Hlavn aj predl ovacie kable su v predaji v miestnom servisnom stredisku zahradnych vyrobkov Husgvarnau 2 Pou ivajte iba predl ovaci
222. ruka se st v neplatnou pokud jsou v robky upravov ny bez na eho svolen Ozna en Lawnmower Seka ka na travu Typove ozna eni 34E 37E 42E Rok ozna eni CE 2013 Sm rnice EU 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Jednotne EN EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Hodnota emis na pracovi ti Stupe Lea podle EN60335 2 77 uvedene v tabulce Vibrace Hodnota podle EN ISO 20643 uveden tabulce Hodnoty hladiny hluku Lwa podle 2000 14 EC uveden v tabulce Postup hodnocen shody Annex VI Notifikov n org n Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 18 10 2013 P Lameli Technick feditel Dr itel technicke dokumentace Z lt 34E 37E 42E Sifka sek ni cm 34 37 42 Rota ni rychlost fezneho n stroje rpm 3700 3600 3500 Vykon kW 1 4 1 6 17 Nam fena intenzita zvuku Lwa dB A 95 94 96 Zaru en intenzita zvuku Lwa dB A 96 96 96 Akustick tlak Loa dB A 82 9 80 9 84 1 Nejistota Kra dB A 2 5 2 5 2 5 Vibrace do rukou 7 pa a m s 1 30 1 24 1 68 V chylka Kanw m s 1 5 1 5 1 5 Vaha Kg 10 9 11 8 12 2 ESKY 5 Bezpe nostne predpisy u vate a a in ch os b Bezpodmiene ne je t
223. rukojeti x 2 12 Rukojet sb rneho ko e 13 Viko sb rneho ko e 14 Spodni sb rny ko x 2 37E 42E 15 Spodni sb rny ko 34E 16 Mul ovaci zatka 37E 42E 17 Navod k obsluze 18 Vystra ne symboly 19 Vykonovy titek vyrobku SK OBSAH Horna ru ka 37E 42E Horna ru ka 34E Dolna ru ka Kablova svorka x 2 Ovlada ru ky x 2 34E Podlo ka x 2 34E Skrutka na ru ke x 2 34E Regula na skrutka x 2 37E 42E Nastavova sklonu x 2 37E 42E 10 Bezpe nostn disk x 2 37E 42E 11 Skrutka na dolnej ru ke x 2 12 Ru ka zberneho kontajnera na travu 13 Veko zberneho kontajnera na travu 14 Dolny zberny kontajner na travu x 2 37E 42E 15 Dolny zberny kontajner na travu 34E 16 Zatka na kompost 37E 42E 17 Navod na pou itie 18 Vystra ne symboly 19 t tok so pecifik ciami v robku GR 37E 42E 34E X2 x 2 34E Po Aa x 2 34E 2 34E x 2 37E 42E x 2 37E 42E 1 0 x 2 37E 42E 11 Bi a x 2 12 13 Kart kt KOUUEVOU 14
224. s surinkimo de e u sipildys ol bus e Kai langelis ol s surinkimo d yra u pildyti matoma pro langel T1 pats laikas i tu tinti ol s surinkimo d Mul iavimo antgalis tik Powermax 37E 42E Naudojimas mul iuoti ang statykite mul iavimo antgal V2 sitikinkite 1 J s vejapjov turi mul iavimo antgal V1 kad jis statytas tinkamai V3 2 Sustabdykite vejapjov kaip apra yta skirsniuose 4 Mul iavimo antgalis apsaugo nuo ol s surinkimo jungimas ir I jungimas u blokuojant surinkimo anga dang io apa ioje 3 Pakelkite apsauginj atvarta ir galine i metimo V4 LIETUVIU KALBOJE 3 Kaip pjauti Turima gaminj galite naudoti olei pjauti iais budais 1 U deta oles surinkimo de e ole surenkama ir supresuojama oles surinkimo de eje P1 2 U detas mul iavimo antgalis tik Powermax 37E 42E nupjauta ole yra susmulkinama ir paliekama jusu vejai tre ti V3 3 I metimas per gala gerai pjauna auk ta ole ir nereikia tu tinti oles surinkimo de es P2 Kaip pjauti 1 Pradekite pjauti ar iausiai maitinimo laido esantj vejos kra ta taip kad maitinimo laidas guletu ant jau nupjautos oles 2 Veja pjaukite du kartus per savaite augimo sezono metu vejai pakenksite jei i karto nupjausite daugiau nei per tre dalj jos auk io Neperkraukite vejapjoves Pjaunant auk ta tanki
225. standardeja T m todistus tulee mit tt m ksi jos laitteita muunnellaan ilman meid n lupaa M ritys Lawnmower Ruohonleikkuri Tyyppimaaritys 34E 37E 42E merkinta 2013 EU n direktiivit 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Harmonisoitu EN EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Ty skentelyalueeseen liittyv t p st jen ominaisuudet Taso Lpa perustuen taulukossa annettuun EN60335 2 77 V r htely Arvo avhw perustuen taulukossa annettuun EN ISO 20643 Melutaso Lwa perustuen taulukossa annettuun 2000 14 EY Yhdenmukaisuuden arviointimenettelytavat Annex VI NOUS cj RNA Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 18 10 2013 P Lameli Teknisk direkt r Teknisten asiakirjojen hallussapitaja ud Tyyppi PM340E Leikkausleveys cm 34 Leikkauslaitteet pyorimisnopeus rpm 3700 Strom kW 14 M lt lydeffekt Lv dB A 92 Garantert lydeffekt Lv dB A 96 nenpaine Lea dB A 84 4 Ep varma Kra dB A 2 5 Kaden tarina avw m s 1 87 Epatarkkuus Kanw M s 1 5 Paino Kg 10 9 SUOMALAINEN 5 Precauzioni per la Sicurezza Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso Il prodotto potrebbe causare seri infortuni all operatore ed agli altri le avvertenze e le is
226. suhtes t mmates 4 Turvalisuse huvides asendage kulunud v i 10 L litage niiduk v lja enne kui l kkate selle le kahjustatud osad uutega sellise pinna mis ei ole muruga kaetud 5 Kasutage ainult spetsiaalselt sellele tootele 11 Arge mitte kunagi kasutage niidukit kahjustatud m eldud asendusterasid ja polte kaitsetega v i kui kaitsed pole paigas 6 Ettevaatust toote seadistamise ajal et v ltida 12 Hoidke alati k ed ja jalad masina l ikeosadest n ppude kinnij mist masina liikuvate ja eemal eriti mootori k ivitamise ajal fikseeritud osade vahele 13 rge kallutage niidukit mootori t tamise ajal 7 Hoidke jahedas ja kuivad kohas laste 14 rge pange k si muru t hjendusrenni ligidale haardeulatusest v ljas rge hoidke 15 rge mitte kunagi t stke les v i kandke t tavat v litingimustes Muruniiduki GARDENA PowerMax kasutuskohad GARDENA muruniiduk on m eldud muru niitmiseks Vigastuste v ltimiseks ei tohi niidukit kasutada aias ja aia mbruses p saste ja hekkide trimmimiseks ega ronitaimede ja rge kasutage niidukit kallakul mis on kaldu rohkem katusel v i pottides kasvava muru niitmiseks ja kui 20 k rpimiseks Niidukit ei tohi kasutada ka okste ja v rsete l ikamiseks ega pinnase ebatasasuste silumiseks OLULINE TEAVE Tootjalt saamisel on rattad t stetud asendis rge l litage toodet sisse enne kui olete rattad t stetud asendist asendisse 5 seadnud Vt joon A K epideme
227. toujours observer les consignes de s curit au travail V rifiez le R C D chaque utilisation 2 V rifiez que le c ble ne comporte aucun signe de dommage ou d usure avant de utiliser Si le c ble est d fectueux apportez le dans un centre de services agr pour le faire remplacer 3 Ilne faut pas utiliser la tondeuse si les c bles lectriques sont endommag s ou us s 4 Sile c ble est coupe ou si l isolation est endommag e d branchez imm diatement la tondeuse II ne faut pas toucher les cables lectrigues avant de couper le courant II ne faut pas r parer ou couper un c ble endommag il faut le remplacer par un nouveau 5 Votre rallonge ne doit pas tre enroulee Les c bles enroul s peuvent surchauffer et r duire efficacit de votre tondeuse 6 Tenez toujours le c ble distance de la tondeuse Tondez toujours en vous eloignant de la prise de courant et en vous d plagant en faisant des va et vient mais jamais des cercles 7 Ne tirez pas le c ble autour d objets anguleux 8 Coupez toujours le courant d alimentation avant de d brancher la tondeuse de d connecter un raccord de c ble ou d enlever une rallonge 9 Mettez l appareil hors tension et d branchez le de la prise secteur puis examinez le c ble alimentation lectrique pour voir s il pr sente des signes d usure ou d endommagement avant de l enrouler pour le ranger Ne tentez pas de r parer un cable endommag Remp
228. uzeti u obzir pri bacanju proizvoda po isteku njegovog radnog vijeka e je potrebno kontaktirajte lokalne vlasti za informacije o bacanju sme a Simbol na proizvodu ili njegovoj ambala i indicira da se s tim proizvodom ne smije postupati kao s otpadom iz ku anstva Umjesto toga mora se predati u prikladni centar za skupljanje elektri nih i elektroni kih uredaja za recikliranje Osiguravanjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda vi ete pomo i u spre avanju potencionalnih negativnih posljedica na okoli i ljudsko zdravlje koje bi ina e bile uzro ene neprikladnim odlaganjem ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo kontaktirajte va lokalni upanijski ili gradski ured va u slu bu za odlaganje otpada ili du an gdje ste kupili proizvod Jamstvo Servis GARDENA jam i za ovaj proizvod 2 godine od datuma kupnje Ovo jamstvo pokriva sve ozbiljne kvarove uredaja za koje se mo e dokazati da su gre ke materijala ili gre ke proizvodnje Ovim jamstvom e se uredaj ili zamijeniti ili besplatno popraviti uz sljede e uvjete e Uredajem se rukovalo na propisan na in i odr avalo prema zahtjevima navedenim u uputama za upotrebu e Niti kupac niti neovla tena tre a strana nisu poku ali popraviti uredaj O trica je potro ni materijal i nije pokrivena jamstvom Ovo jamstvo proizvoda a ne poni tava postoje a jamstvena potra ivanja korisnik od zastupnika pr
229. vleugelmoer C5 Draai de vleugelmoer vast rusten zoals geillustreerd in afb E en steek het 4 Herhaal dit aan de andere kant aan beide zijden op de regelaarbout waarbij u 5 Voer de kabel door de hendel met de bijgeleverde erop let dat het snoer in de kantelregelaar wordt clips Zie de onderdelenpagina voor de positie geklemd E1 Verzeker uzelf ervan dat de kabel niet vastzit 4 Bevestig de blokkeerschijf F1 op de regelaarbout tussen de bovenste en onderste hendels en draai tvee omwentelingen in uurwijzerzin in de richting van het symbool met het gesloten slot G 5 Til het bovenstuk van de duwboom in de stand voor de gebruiker H en draai de blokkeerschijf volledig aan in de richting van het symbool met het gesloten slot G 6 Bevestig de kabel aan het boven en onderstuk van de duwboom met de bijgeleverde clips J NEDERLANDS 2 Grasbak monteren Handgreep van grasbak monteren 1 Steek de handgreep van de grasbak in de sleuven aan de bovenkant van de grasbak en klik hem op zijn plaats K1 2 Controleer onder aan het deksel K2 dat de clips of van de handgreep goed vastzitten Grasbak monteren 1 Alleen Powermax 37E en 42E Zet de twee helften van de grasbak naast elkaar met de clips op n lijn Controleer dat alle clips parallel staan en klik de twee helften aan elkaar L 2 Powermax 34E 37E amp 42E Zet het deksel op de grasbak controleer dat alle clips op n
230. voorzichtig op vermijd kinken 11 product nooit aan de kabel dragen 12 Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen 13 Sluit alleen op AC netvoeding aan zoals op het etiket wordt vermeld 14 Onze producten zijn tweevoudig ge soleerd volgens de norm EN60335 Onder geen omstandigheden mag een aardaansluiting met enig deel van het product verbonden worden Kabels Bij verlengkabels moet met de minimale kabeldiameter in de volgende tabel rekening gehouden worden Spanning Kabel lengte Diameter 220 240V 50Hz tot 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 De stroom en verlengkabels are verkrijgbaar bij het plaatselijke goedgekeurde reparatiecentrum van Husgvarna UK Ltd 2 Gebruik uitsluitend verlengkabels die specifiek bestemd zijn voor gebruik buitenshuis en die voldoen aan de volgende specificaties Normaal rubber 60245 IEC 53 Normaal PVC 60227 IEC 53 of Normaal PCP 60245 IEC 57 3 Als het korte aansluitsnoer is beschadigd moet het door de fabrikant zijn service agent of een gelijkaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaar te vermijden Voorbereiding 1 Tijdens het gebruik van dit apparaat altijd degelijke schoenen en een lange broek dragen De apparatuur nooit met blote voeren of open sandalen bedienen 2 Verwijder alle stokken stenen en beenderen van het te maaien gebied voordat u gaat maaien want het mes kan dat soort afval tijdens het maaien uitwerpen
231. yn skasvien tai katolla tai puutarhassa ja sen alueella parvekelaatikoissa olevan ruohon leikkaamiseen tai l k yt leikkuria rinteill jotka ovat jyrkempi kuin trimmaukseen Leikkuria ei my sk n tule k ytt 20 oksien tai varpujen leikkaamiseen tai maaperan Vahinkojen valttamiseksi leikkuria ei tule kayttaa epatasaisuuksien tasoittamiseen pensaikkojen pensasaitojen pensaiden T RKE Py r t ovat yl asennossa kun kone saapuu valmistajalta l k ynnist ennen kuin ne on siirretty yl asennosta asentoon 5 ks kuvaa A Alakahvojen asennus ruohonleikkuriin 1 Laita alakahvat kanteen ja paina alasp in B1 2 Kiinnit ruuvit kanteen ja kahvoihin pozidrive ristiurataltalla ja kirist kunnolla B2 Yl kahvojen asennus alakahvoihin vain Powermax 34E 1 armista ett ylempi k densija on sijoitettu oikein 1 Aseta s dinpultti D1 alakahvan l pi Tee sama lukitusnapilla kytkinlaatikon ylimp n osaan toisella puolella 2 Varmista ett ylempi k densija C1 ja alempi 2 Aseta kallistuss din D2 s dinpultin p lle ja k densija C2 ovat oikeassa linjassa Yl kahvan kiinnit se alakahvaan Varmista samalla ett se korkeutta voidaan s t kahden rei n avulla napsahtaa paikoilleen Tee sama toisella puolella 3 Pane ruuvi C3 aluslevy C4 ja siipinuppi C5 3 Nojaa yl kahva lattiaan kuvassa E esitetyll tavalla paikoilleen Kirist siipinu
232. zel olarak tasarlanm ve a a daki standartlar kar layan uzatma kablolar kullan n Normal kau uk 60245 IEC 53 Normal PVC 60227 IEC 53 veya Normal PCP 60245 IEC 57 K sa ba lant ucu hasar g rm se tehlike olu mamas i in mutlaka retici servis merkezi veya yetkili personel taraf ndan de i tirilmelidir Haz rl k 1 nitenizi kullan rken daima koruyucu ayakkab ve uzun pantolon giyin Yal n ayak veya a k sandaletlerle ekipman al t rmay n im i inde dal par alar ta lar kemikler tel ve moloz bulunmad na emin olun b ak taraf ndan at labilirler Makineyi kullanmadan nce ve herhangi bir darbeden sonra unitenizde y pranma ya da hasar olup olmad n kontrol edip gerekiyorsa tamir edin Dengeyi sa lamak i in y pranm veya hasarl b aklar tespitleme birimleri ile birlikte gruplar halinde de i tirin T RK E 1 nlemleri Kullanim 15 alisirken veya hala sebekeye bagli iken urunu 1 r n sadece g n nda veya iyi derecede kesinlikle kald rmay n veya ta may n yapay kta kullan n 16 E er herhangi bir nesneye arparsan z 2 r n n z m mk n mertebe slak imenlerde herhangi bir s re i in r n tek ba na al t rmaktan ka n n b rakmadan nce 3 Islak imenlere dikkat edin aya n z kayabilir Birengeli temizlem
233. 0 50 m 2 5 mm 1 Netkabler og udvidelser kan fas hos din lokale Husgvarna England Ltd autoriseret servicevaerksted 2 Der m kun anvendes forl ngelseskabler der er specielt beregnet til udenders brug og som overholder en af de folgende specifikationer Normal gummi 60245 IEC 53 normal PVC 60227 IEC 53 eller normal PCP 60245 IEC 57 3 Hvis den korte forbindelsesledning beskadiges skal den udskiftes af producenten dennes serviceagent eller lignende kvalificerede personer for at undga fare Forberedelse 1 Anvend altid kraftigt fodtoj og lange bukser n r du anvender produktet Man ma ikke drive udstyret med bare fodder eller ifort bne sandaler 2 Sorg for at der ikke ligger grene sten kodben staltrad og affald pa plaenen da det kan blive slynget omkring af plaeneklipperens roterende kniv 3 For maskinen tages i brug og efter stod skal der kontrolleres for tegn p slid eller beskadigelse og der foretages reparation efter behov 4 Slidte eller beskadigede knive skal skiftes ud DANSK 1 Sikkerhedsregler sammen med deres beslag s tvis for at bevare mens den korer eller stadig er tilsluttet elnettet balancen 16 Tag stikket ud af kontakten Brug for du efterlader plaeneklipperen uden opsyn selv 1 Brug kun pleeneklipperen i dagslys eller kraftigt i kort tid elektrisk lys for du fjerner en blokering 2 Brug ikke pleeneklipperen p v dt gr s hvis det for du checker reng r
234. 0 3500 Power kW 1 4 1 6 1 7 Measured Sound Power Ly dB A 93 95 96 Guaranteed Sound Power Ly dB A 96 96 96 Sound pressure Lpa dB A 82 9 80 9 84 1 Uncertainty Kpa dB A 2 5 2 5 2 5 Hand arm vibration avnw m s 1 30 1 24 1 68 Uncertainty Kanw m s 1 5 1 5 1 5 Weight Ko 10 9 11 8 12 2 ENGLISH 5 Precautions a Prendre Mal utilise votre produit peut devenir dangereux Votre produit peut occasionner de graves blessures a utilisateur et aux autres les conseils d utilisation et de s curit doivent tre scrupuleusement suivis pour un usage optimal et sur de votre produit L utilisateur a la responsabilite du respect des conseils d utilisation et de securite de ce manuel et concernant le produit Explication des symboles de votre produit Avertissement Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation Maintenez toujours la tondeuse au sol en tondant Si vous levez ou inclinez la tondeuse des pierres peuvent tre projectees Ne tondez pas lorsgue des personnes surtout des enfants ou des animaux domestigues se deplacent sur les lieux Attention aux lames acerees debrancher avant toute operation d entretien ou si le cable est endommag Les lames continuent de tourner un moment apr s avoir arr t l appareil Maintenir le c ble lectrique loign de l
235. 1 zapewniaj c jednocze nie podparcie dla uchwytu g rnego Powermax 37E 42E e Poluzowa ustawiacze pochylenia w celu umo liwienia z o enia uchwyt w na produkcie Z2 zapewniaj c jednocze nie podparcie dla uchwytu g rnego Przed z o eniem sprawdzi czy nak adki blokuj ce s ca kowicie odkr cone Y1 e Przechowywa produkt w pozycji pionowej na tylnych ko ach jak pokazano na rys Z3 upewniaj c si e g rna cz gniazda wtykowego znajduje si we wn ce spodniej strony kosza do trawy Na koniec sezonu 1 W razie konieczno ci wymieni ruby nakr tki i wkr ty 2 Dok adnie wyczy kosiark 3 Upewnij si e kabel elektryczny jest odpowiednio przechowywany aby zapobiec jego uszkodzeniu Wykrywanie usterek Kosiarka nie dzia a 1 Sprawd czy stosujesz poprawn procedur uruchamiania Zobacz Uruchamianie kosiarki 2 Sprawd czy zasilanie jest w czone 3 Sprawd bezpiecznik we wtyczce i wymie go je eli jest przepalony 4 Bezpiecznik nadal przepala si Niezw ocznie od czy od zasilania i zasi gn porady w punkcie serwisowym GARDENA S abe zbieranie trawy 1 Od cz urz dzenie od sieci zasilaj cej 2 Oczy zewn trzn stron wlot w powietrza i dyszy wylotowej oraz sp d korpusu 3 Zwi ksz wysoko koszenia Zobacz Regulacja wysoko ci koszenia 4 Je eli kosiarka nadal s abo zbiera traw Niezw ocznie od czy od zasilania i zas
236. 1 68 Neapibre tis Kam m s 1 5 1 5 Svoris Kg 10 9 11 8 12 2 LIETUVIU KALBOJE 5 Dro iba Uz izstradajuma noradito simbolu skaidrojums Uzmanigi izlasiet lietotaja noradijumus lai parliecinatos ka parzinat visas kontrolierices un to funkcijas Kad izstradajums darbojas vienmer turiet to zeme Sasverot vai pacelot o izstradajumu var tikt izmesti akmeni Nelaujiet jums pietuvoties citiem cilvekiem Nestradajiet ar izstradajumu kamer ta tuvuma atrodas citi cilveki it 5 berni ka ari majdzivnieki Sargieties no asmeniem pirms apkopes vai ari ja kabelis ir bojats atvienojiet kontaktspraudni no elektrotikla Asmeni turpina griezties art pec ierices izsleg anas Nenovietojiet padeves kabeli grie anas ieri u tuvuma Visparlgi jautajumi 1 So izstradajumu nav paredz ts lietot personam ieskaitot b amp rnus kuram ir ierobe otas fiziskas sensoras vai garigas spejas un trukst pieredzes un zina anu iznemot gadijumus kad izstradajuma lieto ana notiek tadas personas parraudziba kas ir atbildiga par vinu dro ibu vai ta ir sniegusi apmacibu par izstradajuma lietosanu Berni ir j pieskata lai nodro inatu ka vini nespelejas ar izstradajumu Dro ibas nolukos o izstradajumu nedrikst lietot berni kas jaunaki par 16 gadiem un personas kas nav iepazinu as ar Siem lieto anas noradijumiem 2 Nelaujiet berniem vai personam kas nav iepazinu
237. 1 Never operate the product with damaged guards 4 Replace worn or damaged parts for safety or without guards in place 5 Only use the replacement parts specified for this 12 Keep hands and feet away from the cutting product means at all times and especially when switching 6 Be careful during adjustment of the product to on the motor prevent entrapment of the fingers between 13 Do not tilt product when the motor is running moving blades and fixed parts of the machine 14 Do not put hands near the grass discharge chute 7 Store in a cool dry place and out of reach of 15 Never pick up or carry a product when it is children Do not store outdoors operating or still connected to the mains supply 16 Remove the plug from the mains Where to Use Your GARDENA PowerMax Mower The GARDENA mower is designed for cutting lawns To prevent injury the mower must not be used for in and around the garden trimming bushes hedges shrubs for cutting and Do not use the mower on a slope steeper than 20 pruning of climbers or grass on roofs or in balcony maximum boxes In addition the mower must not be used for chopping up branches twigs or for levelling irregularities in the soil IMPORTANT INFORMATION When received from the Manufacturer the wheels are in a raised position Do not switch on the product before removing from the raised position into position 5 See fig A Assembly of Lower Handles to Lawnm
238. 2E Anchura de corte cm 34 37 42 Velocidad de rotacion del dispositivo de corte rpm 3700 3600 3500 Potencia kW 1 4 1 6 1 7 Potencia sonora medida Lwa dB A 95 94 96 Potencia sonora garantizada Lwa dB A 96 96 96 Presion acustica Lpa AB A 82 9 80 9 84 1 Incertidumbre Kpa dB A 25 25 25 Vibraci n de mano brazo aww m s 1 30 1 04 1 68 Incertidumbre Kanw m s 1 5 1 5 1 5 Peso Kg 10 9 11 8 12 2 ESPANOL 5 Precauc es de seguranca Se nao for utilizada com cuidado esta maguina pode ser perigosa e causar les es graves ao operador ou a terceiros pelo que os avisos e instru es de seguran a dever o ser seguidos rigorosamente S assim assegurar condi es razo veis de seguran a e efici ncia no uso deste aparador de relva O operador respons vel pela observ ncia dos avisos e instru es contidos neste manual e na pr pria m quina Explica o dos S mbolos do Seu Produto Cuidado Leia as instru es do utilizador cuidadosamente para ter a certeza de que compreende todos os controlos e a sua fun o Mantenha sempre a m quina no ch o quando estiver a cortar relva Inclinar ou levantar a m quina de cortar relva pode provocar o lan amento de pedras Mantenha os espectadores afastados N o corte a relva enquanto outras pessoas est o no relvado especialmente crian as e i animais Cuidado com as l minas afiadas retire a ficha da toma
239. 3 Lameli Tehni ki direktor Mjesto za uvanje tehni ke dokumentacije Ga Vrsta 34E 42E irina reza cm 34 42 Brzina rotacije reznog uredaja rpm 3700 3500 Snaga kW 1 4 17 Izmjerena snaga zvuka Lwa dB A 95 96 Zajam ena snaga zvuka Lwa dB A 96 96 Zvu ni tlak Lo AB A 82 9 80 9 84 1 Neodredenost Koa dB A 2 5 2 5 2 5 Neodredenost Kam m s 1 5 1 5 1 5 Te ina Kg 10 9 11 8 12 2 HRVATSKI 5 Bezbednost Pa ljivo pro itajte uputstva za korisnike kako biste bili sigurni da razumete sve komande i njihove funkcije Prilikom rukovanja proizvod uvek dr ite na Naginjanje ili podizanje proizvoda mo e da dovede do odbacivanja kamenja Udaljite posmatra e Nemojte rukovati proizvodom dok se u blizini nalaze druge osobe naro ito deca ili ku ni ljubimci uvajte se o trih se iva pre odr avanja ili ako je kabl o te en isklju ite utika iz mre e Kad se ma ina isklju i se iva nastavljaju da se okre u Dr ite kabl za napajanje dalje od se iva Ovaj proizvod nije namenjen za kori enje od strane osoba uklju uju i decu sa smanjenim fizi kim senzorskim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ukoliko nisu pod nadzorom ili im osoba zadu ena za njihovu bezbednost nije dala uputstva za kori enje proizvoda Decu treba nadzirati kako bi se obezbedilo da se
240. 3 Haar vid csatlakozovezetek serult akkor a veszely elkerulese erdekeben a gyartonak a gyarto szervizk pvisel j nek vagy hasonl kepesitessel rendelkez szemelynek kell kicserelnie azt El k sz letek 1 A termek haszn lata k zben mindig z rt cip t s hosszunadragot viseljen Ne hasznalja a k sz l ket mezitlab vagy nyitott szandalban 2 Ugyeljen arra hogy a munkater let faagaktol csontt l huzalt l s t rmel kt l mentes legyen A vagokes kidobhatja ezeket az idegen t rgyakat 3 Hasznalat el tt vagy b rmilyen utodest k vet en ellen rizze hogy a gep rongalodott e vagy mennyire MAGYAR 1 Biztons gi int zked sek hasznalodott el Sz ks g eseten javittassa meg 13 Ne d ntse meg a funyirot a motor m k d se k zben 4 Az egyensuly megtartasa erdekeben a kopott 14 Ne tegye kez t gy jt csatorna k zel be vagy s rult keseket azok feler sit keszletevel 15 Soha ne emelje vagy vigye a funyirogepet annak egyutt cserelje ki zemeltet se k zben ill amig az a halozati A f nyir hasznalata aramhoz van csatlakoztatva 1 Csak nappal vagy jo vilagitas mellett hasznalja a 16 Tavolitsa el a csatlakozodugot a halozati aljzatbol f ny r t amennyiben b rmely hossz s g id tartamra a 2 Lehet s g szerint ker lje a nedves fu nyirasat funyirot felugyelet nelkul hagyja 3 Legyen el vigy zatos a nedves fu nyiras eseten elt m des megsz ntet
241. 335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Arbeitsplatzbezogener Schalldruckpegel Lpa nach EN60335 2 77 entsprechen den Tabellenwerten Hand Armschwingung avhw nach EN ISO 20643 entsprechen den Tabellenwerten Ger uschemissionswert Lya nach 2000 14 EC entsprechen den Tabellenwerten Konformitatsbewertungsverfahren Annex VI Pr fbehorde Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 18 10 2013 P Lameli CTO Inhaber der technischen Unterlagen Typ 34E 37E 42E Schnittbreite cm 34 37 42 Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks rpm 3700 3600 3500 Leistung kW 14 1 6 1 7 Gemessene Ger uschemission Lwa dB A 95 94 96 Garantierte Ger uschemission Lwa dB A 96 96 96 Schalldruck Lpa AB A 82 9 80 9 84 1 Ungewissheit Kpa AB A 2 5 2 5 2 5 Hand Armvibration m s 1 30 1 24 1 68 Unsicherheit Kanw m s 1 5 1 5 1 5 Gewicht Kg 10 9 11 8 12 2 DEUTSCH 6 Safety Explanation of Symbols on the product Warning Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do Always keep the product on the ground when operating Tilting or lifting the product may cause stones to be thrown out Keep bystanders away Do not operate whilst people especially children or pets are in the area Beware of sha
242. 7001 Osanumber 585206901 EESTI 4 Keskkonnateave GARDENA tooteid valmistatakse kooskolas keskkonnajuhtimissusteemiga ISO 14001 kasutades seal kus on otstarbekas keskkonna suhtes v imalikult vastutustundlikul viisil toodetud osi l htudes ettev tte toimimisest ning pidades silmas toote eluea l pus selle korduvkasutusse suunamise v imalust e Pakendid on korduvkasutatavad ning plastosad on kategooriap hise korduvkasutuse tarvis varustatud vastavate siltidega kus on otstarbekas e Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada oma aja ra elanud toote utiliseerimise puhul e Vajadusel p rduge utiliseerimisteabe saamiseks kohaliku omavalitsuse poole Tootel v i pakendil olev sumbol sellele et antud toodet ei tohi kasitleda olmej tmetena See tuleb viia hoopis elektriliste ja elektrooniliste seadmete umber t tlemiseks m eldud kogumispunkti Tagades selle toote korrektse utiliseerimise aitate v ltida keskkonnale ja inimelule tekkida v ivaid negatiivseid tagaj rgi mille p hjuseks v ib olla antud toote vale k itlemine Antud toote Umber t tlemise kohta edasise teabe saamiseks p rduge palun oma kohaliku omavalitsuse olmej tmete k itlemisega tegeleva ettev tte v i toote edasim ja poole Garantii teenindus GARDENA annab tootele kaheaastase garantii algab otsmise kuup evast See garantii h lmab k iki tosiseid defekte mille
243. 7E 42E Jaar van de CE aanduiding 2013 EU richtlijnen 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Geharmoniseerd EN EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Met werkgebied gerelateerd emissiekenmerk Niveau Lpa voldoet aan EN60335 2 77 in de tabel Trillingen Waarde avhw voldoet aan EN ISO 20643 in de tabel De geluidsniveauwaarden Ly voldoen aan 2000 14 EC in de tabel Controleprocedure conformiteit Annex VI Erkend lichaam Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 18 10 2013 P Lameli Technisch Directeur Houder van technische documentatie Type 34E 42E Maaibreedte cm 34 42 Toerental maaier rpm 3700 3500 Vermogen kW 1 4 1 7 Gemeten geluidsvermogen Lwa dB A 95 Gegarandeerd geluidsvermogen Lwa dB A 96 Geluidsdruk Loa AB A 82 9 Onzekerheid Ka dB A 2 5 Hand armtrillingen aww m s 1 30 Onzekerheid Kan m s 1 5 Gewicht Kg 10 9 NEDERLANDS 5 Sakerhetsforeskrifter anv ndaren och andra Du m ste f lja varningarna och sakerhetsinstruktionerna f r att vara saker pa att du anv nder din maskin p ett s s kert och effektivt s tt som m jligt Operat ren r ansvarig f r att f lja 1 Om du inte anvander din maskin pa ratt satt kan den vara farlig Din
244. ARE GUANTI e IMPORTANTE molto importante tenere il tosaerba pulito residui di erba tagliata presenti nelle prese d aria o sotto il piano di taglio possono costituire un potenziale pericolo di incendio 1 Rimuovere l erba dal piano di taglio servendosi di una spazzola X1 2 Utilizzare una spazzola morbida per rimuovere erba tagliata dalle prese d aria X2 dallo scarico X3 e dal cesto raccoglierba X4 3 Utilizzando una spazzola a setole morbide rimuovere i pezzetti di erba tagliata dalla finestrella X5 4 Pulire la superficie del tosaerba con un panno asciutto X6 e IMPORTANTE non usare mai acqua per pulire il tosaerba Non pulire il tosaerba con prodotti chimici compresa benzina o solventi che possono distruggere parti in plastica critiche per il corretto funzionamento del tosaerba Conservazione del tosaerba e Conservare in un luogo asciutto per proteggere il tosaerba da danni Powerm 4E e Allentare i pomelli ad aletta per consentire di piegare i manici sul prodotto Z1 reggendo con la mano il manico superiore Powermax 37E 42E e Allentare i regolatori del inciinazione per consentire di piegare i manici sul prodotto Z2 reggendo con la mano il manico superiore Controllare che i dischi di bloccaggio siano completamente svitati Y1 prima di ripiegare i manici e Conservare il prodotto poggiandolo in posizione verticale sulle ruote posteriori come mostrato in Fig Z3 controllando che la pa
245. Altura de Corte 3 Certifigue se de gue as rodas rodam livremente 4 Se o problema persistir Desligue imediatamente do sector de abastecimento de energia e consulte o Centro de Servico GARDENA da sua localidade Pecas de substituic o L mina GARDENA 34E Art 4015 20 GARDENA 37E Art 4016 20 GARDENA 42E Art 4017 20 Refer ncia 585207101 Refer ncia 585207001 Refer ncia 585206901 PORTUGUES 4 Informag o Ambiental Os produtos GARDENA sao fabricados ao abrigo de um Sistema de Gestao Ambiental ISO 14001 usando O simbolo in existente no produto ou na respectiva sempre gue possivel componentes fabricados da embalagem indica gue o produto n o pode ser tratado como maneira mais responsavel para com o ambiente de lixo domestico Por conseguinte dever ser depositado no acordo com os procedimentos da empresa e com o ponto de recolha aplicavel para efeitos de reciclagem de potencial de reciclagem no fim da vida util dos mesmos eguipamento electrico e electr nico Ao assegurar se de gue a e A embalagem reciclavel e os componentes pl sticos deposicao deste produto efectuada da forma correcta estara foram identificados com uma etigueta sempre gue a contribuir para evitar consegu ncias potencialmente possivel para facilitar a reciclagem por categorias negativas para o ambiente e a saude humana gue de outro e Ao eliminar o produto no fim da sua vida util modo poderiam ser
246. C 53 sau PCP obisnuit 60245 IEC 57 3 In cazul in care firul scurt de cuplaj este deteriorat pentru a evita pericolul acesta trebuie inlocuit de producator de un agent de service al acestuia sau de persoane calificate corespunzator Preg tirea 1 Intotdeauna purtati pantofi si pantaloni lungi in timpul utilizarii produsului Nu operati unealta in piciorul gol sau daca purtati sandale deschise 2 Asigurati va ca gazonul este lipsit de bete pietre oase sarme si reziduuri acestea pot fi proiectate de lama 3 Inainte de a utiliza masina si dupa orice impact verificati o pentru depistarea semnelor de uzura sau deterior rilor si reparati o daca este necesar 4 Inlocuiti lamele uzate sau deteriorate impreun cu elementele de fixare pentru a pastra echilibrul Utilizarea 1 Utilizati produsul numai la lumina zilei sau in lumina artificiala corespunzatoare 2 Evitati pe cat posibil utilizarea produsului pe iarba umeda LIMBA ROMANA 1 Siguranta 3 Aveti grija in iarba umeda va puteti pierde electrica echilibrul 16 Deconectati alimentarea cu energie electrica 4 Fiti foarte precaut privind echilibrul pe pante si nainte de a l sa produsul nesupravegheat pentru purtati pantofi care nu luneca orice perioada de timp 5 Utilizati produsul dumneavoastra de a lungul nainte de a curati infundare pantei niciodata in sus sau in jos nainte de a verifica cur ti sau efectua lucr ri pe
247. EM N OLUN kapa n imen haznesi grubunun st ne klipsleri e Uniteyi s kerken bu i lemin tersi izlenir hizalayarak yerle tirin T m klipslerin yerine e imen toplaman n gerekmedi i b y k im oturmadan nce do ru konumda olduklar ndan alanlarda im bi me makinenizi imen haznesini emin olun M takmadan kullanabilirsiniz G venlik Kulak n n Tamamen Monte Edilen imen Haznesinin im tamamen kapat ld ndan emin olun G venlik Bi me Makinesine Tak lmas kulak n n tasar m kesilen imin makinenin 1 G venlik kulak n N1 kald r n arkas ndan a a bo alt lmas n sa lar Kesme Y ksekli i Ayar e Kesme y ksekli i y kseklik ayarlama kolu A e NOT o u im alanlar i in orta d zey kesme kullan larak tekerlekler y kseltilerek veya y ksekli i nerilir imleri ok d k bir kesme al alt larak ayarlan r y ksekli i kullanarak kesti inizde imlerin kalitesi e Bu r nde be kesme y ksekli i kullan labilir 20 bozulur ve kesilen imler rahat toplanamaz 60 mm Kesim Y kseklikleri 1 8 2 D k 4 5 Y ksek Kol Y ksekligini Ayarlama Sadece Powermax 37E 42E Bu urun operat r n boyuna uygun 5 farkli konuma 2 Kilitleme diski R4 uzerindeki g sterge her iki izin veren ayarlanabilir bir kolla donatilmistir egim ayarlayicisinda ayni konumda olacak sekilde Kol y ksekligini ayarla
248. Gjer sia e prerjes cm 34 37 42 Shpejt sia e rrotullimit t pajisjes prer se rpm 3700 3600 3500 Fugia kW 1 4 1 6 1 7 Fugia e Matur e Tingullit Lwa AB A 95 94 96 Fugia e Garantuar e Tingullit Lwa dB A 96 96 96 Presioni zanor Lo dB A 82 9 80 9 84 1 Pasiguria Kra dB A 2 5 2 5 2 5 Dridhja e dor s krahut am m s 1 30 1 24 1 68 Pasiguria Kaw m s 1 5 1 5 1 5 Pesha kg 10 9 11 8 12 2 SHOIPTARE 5 Ohutus Teie tootel olevate sumbolite seletused Lugege kasutamisjuhised hoolikalt labi veendumaks et saate aru koikidest nuppudest ning nende funktsioonidest Antud toote kasutamise ajal hoidke seda alati maas Antud toote kallutamine v i t stmine v ib pohjustada kivide v lja lennutamist Hoidke eemalseisjad t alast kaugemal Arge kasutage antud toodet inimeste eriti laste v i siis loomade juuresolekul Olge teravate teradega ettevaatlik enne hooldust de teostamist v i kui kaabel on viga saanud eemaldage pistik toiteallikast Terad p rlevad edasi ka p rast masina valjalulitamist Hoidke toitekaabel l ikepidadest eemal Uldine 1 Seda toodet ei tohiks kasutada isikud sh lapsed kelle fuusilised aistingu v i vaimsed v imed on piiratud voi kellel pole piisavalt kogemusi ja teadmisi selle toote kasutamiseks v lja arvatud juhul kui neid juhendab turvalisuse eest vastutav isik Lapsi tuleb valvata tagamaks et nad ei saa tootega m n
249. Hele kablet skal skiftes ud 5 Din forl ngerledning skal v re rullet ud oprullede ledninger kan blive meget varme og s ledes neds tte din plaeneklippers effektivitet 6 Hold kablet veek fra plaeneklipperen vend altid veek fra stikkontakten nar du arbejder og ga frem og tilbage arbejd aldrig i cirkler 7 Du m ikke treekke i kablet n r det ligger omkring skarpe genstande 8 Sluk altid for sttommen ved kontakten for du tager stikket stikforbindelsen eller forlaengerledningen ud 9 Slukfor strommen tag stikket ud af stikkontakten og undersgg elkablet for skader eller slitage for det rulles op til opbevaring Et beskadiget kabel m ikke repareres hele kablet skal skiftes ud 10 Kablet skal altid rulles forsigtigt op sa der ikke opst r kneek 11 Kablet skal have en dimension p mindst 2 x 1 mm op til 60 meter 12 Loft aldrig produktet ved at holde i kablet 13 Treek aldrig i ledningen for at tage stikket ud 14 Kontroller at den anvendte stromforsyning er i overensstemmelse med oplysningerne p skiltet med de tekniske specifikationer 15 Vores produkter er dobbeltisoleret i henhold til EN60335 Der m under ingen omsteendigheder laves en jordforbindelse til nogen som helst dele af produktet Kabel Hvis der anvendes forlaengelseskabler skal de overholde de minimale tvaersnit der er anfort i nedenst ende tabel Spaending Kabel l ngde Tv r snit 220 240V 50Hz op til 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 2
250. N TOU dev va ANOTPEWETE Oa HE LE H GARDENA 2 TO
251. ORSK 1 Sikkerhet 2 Prev unng bruke gressklipperen i v tt gress 16 Koble stopselet fra stromforsyningen 3 Veer forsiktig i v tt gress du kan gli og miste f r du lar gressklipperen v re uten tilsyn uansett fotfestet tidsrom 4 Vaer ekstra p passelig med fotfestet i bakker og f r du fjerner en blokkering hellinger Bruk sko som ikke sklir sa for du kontrollerer gjor ren eller arbeider p 5 Klipp pa tvers i bakker og hellinger aldri opp og maskinen ned hvis du sl r borti en gjenstand Bruk ikke 6 Utvis ekstrem forsiktighet n r du skifter retning i gressklipperen for du er sikker p at hele bakker Du m kun ga aldri lepe gressklipperen er i forsvarlig stand etter 7 Forsikre deg om at du alltid tar en sikker og sammenstotet stodig arbeidsstilling spesielt i skr ninger hvis gressklipperen begynner vibrere unormalt Gressklipperen m ikke brukes i n rheten av er dette tegn p ubalanse i kniv eller andre sv mmebasseng eller hagedammer roterende deler Klipperen ber kontrolleres av et 8 ga baklengs n r du klipper du kan snuble og serviceverksted for den brukes videre risikere a fa fottene under klipperen Overdreven vibrasjon kan fore til skade 9 Dra minst mulig klipperen mot deg nar du klipper se og oppbevaring gresset Forsiktighet Ikke ta pa eller rar roterende blad er 10 Sla alltid av gressklipperen for du skyver A Sorg for at alle muttere bolter og skrue
252. Powermax 34E 37E 8 42 Ta e y 1 N1 2 Powermax 37E i 42E 1 2 3 e e
253. Powermax 37E 42E Tento v robek je vybaven rukojet kterou Ize nastavit do p ti poloh odpov daj c ch v ce u ivatele A Nastaven v ky rukojeti 1 Ot ejte ob ma pojistn mi kotou i R1 proti sm ru hodinov ch ru i ek asi o dv ot ky ve sm ru symbolu zaji t n R2 a zuby zapadnou R3 Horn rukoje mus b t v dy podep en 2 Nastavte polohu rukojeti do v ky pohodln pro obsluhu Ukazatel na pojistn m kotou i R4 mus b t na obou se izova ch sklonu ve stejn poloze 3 Bezpe n ut hn te oba pojistn kotou e Spou t n a zastavov n pad seka ky Pfipojte prodlu ovaci kabel do zadni asti spinaci sk ky S1 2 Ud lejte na kabelu smy ku a prot hn te smy ku o kem S2 3 Zajist te nasazen m smy ky na h ek a prota en m kabelu o kem S3 4 Zapojte z str ku do s t a zapn te Sp nac sk ka je vybavena pojistkou S4 aby se p ede lo n hodn mu spu t n 5 Stiskn te a dr te pojistku S4 na sp nac sk ce a stiskn te jednu ze spou t c ch p ek na horn sti dr adla S5 6 Dr te spou t c p ku a uvoln te pojistku S6 UPOZORN N Seka ka m dv spou t c p ky Ke spu t n seka ky Ize pou t kteroukoli z nich Zastaven seka ky 1 Uvoln te spou t c p ku Ok nko sb rn ho ko e e Kdy je sb rn ko pln ok nkem je vid t tr vu
254. Zalei piepildot z les tvertni lodzi b s redzams nop aut s z les daudzums T1 e Kad lodzin zales tvertne ir pilna t jaiztuk o Mul as drupin t js tikai Powermax 37E 42E v Mul e anas ierices lieto ana 1 Zales plavejs ir aprikots ar mul as drupinataju V1 2 Apturiet zales plaveja darbibu ka tas aprakstits sadala lerices iesleg ana un aptur sana 3 Paceliet dro ibas atloku un ievietojiet mul as drupinataju aizmugureja izvades tekne V2 parbaudot vai tas ir dro i uzstadits V3 4 Mul as drupinatajs nepielauj zales uzkra anos blokejot zem pamatnes eso o uzkra anas tvertni V4 LATVIE U 3 Zales plau ana Sis izstr d jums ir paredz ts z les plau anai izmantojot S das metodes 1 Piel gota zales tvertne zale tiek efektivi sav kta un sabliveta zales tvertne P1 2 Pielagots mul as drupinatajs tikai Powermax 37E 42E nogriezta zales tiek smalki sasmalcinata lai zalienam atdotu baribas vielas V3 3 Izmet js aizmugure efektivi nogrieZ zali nav nepiecie ams iztuk ot zales tvertni P2 Zales plau ana 1 Saciet plaut zaliena malu kas atrodas tuvak elektribas piegades vietai tadejadi kabelis atradisies taja vieta kuru jau busit noplavis 2 Aug anas perioda plaujiet zalienu divreiz nedela Zaliens var tikt bojats ja vien reize noplausit vairak par vienu tre dalu no zales garuma Neparslogojiet z
255. a e e HeroBaTa
256. a Nu trageti cablul in jurul obiectelor ascutite intotdeauna deconectati alimentarea cu energie electric inainte de a scoate un stecher conector sau prelungitor 9 nainte s inf surati cablul pentru depozitare opriti masina deconectati alimentarea cu energie electrica si verificati cablurile de alimentare pentru depistarea deterior rii sau uzurii Nu reparati cablul deteriorat inlocuiti l cu unul nou Folosi i cablu de schimb GARDENA 10 ntotdeauna inf surati cu grija cablul evitati rasucirea 11 Niciodat nu transportati produsul tinand de cablu 12 Nu trageti de cablu pentru a deconecta stecherele 13 Folositi numai alimentarea cu curent alternativ la tensiunea indicata pe placuta indicatoare a produsului 14 Produsele noastre dispun de izolatie dubla conform EN60335 in niciun caz nu se va conecta legatura de impamantare la nicio parte a produsului Cablurile Daca se utilizeaz prelungitoare acestea trebuie s fie conforme sectiunilor transversale din tabelul de mai jos ON Tensiune Lungime Sectiune cablu transversala 220 240V 50Hz pana la 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 Cabluri de alimentare si prelungitoare pot fi procurate de la Centrul de service local autorizat 2 Folositi cabluri de prelungire proiectate in mod specific pentru utilizare in aer liber si care respecta una dintre urmatoarele specificatii Cauciuc obisnuit 60245 IEC 53 PVC obisnuit 60227 IE
257. a rge mitte kunagi kasutage antud toodet kui rohukast v i tootjapoolsed kaitsed ei ole paigas on defektne viige toode volitatud teeninduskeskusesse ja laske kaabel v lja vahetada 3 rge kasutage antud toodet kui elektrijuhtmed on kahjustatud v i kulunud 4 Eemaldage koheselt pistik vooluv rgust kui juhtmesse tekib sissel ige v i kui juhtme isolatsioon saab kahjustada rge puutuge juhet enne kui see on vooluuhendusest lahti hendatud rge parandage sissel ikega v i kahjustusega juhet Asendage see uuega 5 Teie pikendusjuhe ei tohi olla keerdus kuna keerdus juhtmed v ivad le kuumeneda ning toote j udlust v hendada 6 Hoidke juhet tootest eemal t tades alati pistikupesast eemal ning liikudes suunaga les ja alla mitte ringis 7 rge t mmake juhet kui l heduses on teravaid esemeid 8 Enne pistikust juhtme hendusklemmist v i pikendusjuhtmest lahti hendamist l litage alati vooluv rk v lja 9 L litage v lja eemaldage pistik vooluv rgust ning enne juhtme kokkukerimist kontrollige et juhe ei oleks kahjustatud v i kulunud rge parandage kahjustatud juhet vaid asendage see uuega Kasutage ainult GARDENA varujuhet 10 Kerige juhe alati ettevaatlikult kokku v ltides s lmi 11 rge mitte kunagi t stke toodet juhtmest 12 rge mitte kunagi t mmake juhet ksk ik millisest hendusest eemaldamiseks 13 Kasutage ainult toote kasutusv imsuse tabelis n idatud vahelduvvoolu pi
258. a ole gali staiga sumaZeti variklio greitis o jus i girsite pakitusj variklio veikimo garsa Nukritus variklio grei iu galima perkrauti ir sugadinti vejapjove Jei pjaunate auk ta tankia ole pirmiausiai nustatykite did iausia pjovimo auksti ir taip suma inkite apkrova Skaitykite Pjovimo auk io reguliavimas Kra tu Sepetys W1 Skirtas pjauti Salia sienu ir tvoru Vejapjoves prie iura Valymas e NAUDOKITE PIR TINES e SVARBU Labai svarbu kad vejapjove butu vari Nupjautos oles liku iai bet kurioje i oro isiurbimo angu ar po dang iu kelia gaisro gresme 1 epe iu i valykite po dang iu susikaupusia ole X1 2 Mink tu epe iu nuvalykite nupjautos oles liku ius i visy oro jsiurbimo angy X2 i metimo angos X3 ir oles surinkimo de es X4 3 Mink tu epe iu nuvalykite nupjautos oles liku ius nuo langelio X5 4 Sausu audiniu nuvalykite visos vejapjoves pavirsiu X6 e SVARBU Vejapjoves valymui nenaudokite vandens Valymui draud iama naudoti cheminius preparatus jskaitant benzina arba tirpiklius kai kurie i ju gali apgadinti plastikines dalis Vejapjoves laikymas e Vejapjove laikykite sausoje vietoje kur ji butu apsaugota nuo apgadinimo Powermax 34E e Atsukite sukamas rankenas kad galetumete nulenkti rankenas ant gaminio Z1 u tikrindami kad vir utine rankena butu visa laika paremta Powerm 7E 42E e Atsukite pakreipimo reguliatorius kad galet
259. a lame G n ralit s 1 Ce produit n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience ou de comp tences sauf si elles sont supervis es ou si elles re oivent des instructions concernant l utilisation de ce produit par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre supervis s pour garantir qu ils ne jouent pas avec le produit Pour des raisons de s curit les enfants g s de moins de 16 ans ou les personnes qui ne connaissent pas ces consignes d utilisation ne doivent pas utiliser ce produit 2 Ne jamais autoriser des enfants ou personnes ne connaissant pas ces instructions utiliser le produit 3 Arr ter l appareil quand des personnes en particulier des enfants ou animaux de compagnie sont proximit 4 Respectez les conditions d emploi et les fonctions d crites au manuel d instructions 5 Il ne faut jamais utiliser la tondeuse si vous tes fatigu s malades ou sous influence d alcool 6 L op rateur ou utilisateur est tenu responsable des dangers ou accidents provoqu s aux autres personnes ou leurs biens Conditions lectriques 1 est recommand d utiliser un appareil courant r siduel R C D avec un courant de d clenchement de 30 mA maximum M me avec un R C D install une s curit de 100 n est pas garantie et il convient de
260. a on turvaliselt paigas e NB VEENDUGE P RAST PAIGALDAMIST ET TURVAKATTE JA MURUKOGUJA VAHELE El JAA VAHET e Eemaldamiseks toimige eespool kirjeldatule vastupidiselt e Suuremate alade niitmisel kus muru kokkukogumine pole vajalik v ib muruniidukit kasutada ka ilma murukogujata Veenduge et turvakate on taielikult suletud Turvakate on kujundatud nii et niidetud muru suunatakse niidukist valja tagakuljelt suunaga allapoole Niitmiskorguse reguleerimine e Niitmiskorgust saab muuta k rguse reguleerimise hoova abil t stes les v i lastes alla rattaid A e See toode v imaldab niita viie eri k rgusega 20 60 mm 1 A 2 Madal Keskmine 4 A 5 K rge M RKUS Enamike muruplatside puhul on soovitatav keskmine k rgus Liiga madalalt niitmine m jub halvasti muru kvaliteedile ja muru kokkukogumisele K epideme k rguse reguleerimine ainult Powermax 37E 42E Toode on varustatud reguleeritava k epidemega mis v imaldab viie eri asendi seadistamist vastavalt kasutaja pikkusele O K epideme k rguse reguleerimine 1 Keerake m lemaid lukustuskettaid R1 avatud luku s mboli R2 suunas vastup eva umbes 2 p ret kuni hambad haakuvad lahti R3 tagades samal ajal et lemine k epide on kogu aeg toestatud 2 Reguleerige k epide sobivale k rgusele j lgides et lukustusketta R4 indikaator on m lema kaldenurga regulaatori juures samas asendis 3 Keerake m
261. adas a ESPANOL 4 Precauciones de seguridad lauge gue sus fijadores a juego para preservar el despide cesped equilibrio 15 Nunca levantar o llevar la segadora mientras opera Uso o esta aun conectada al suministro electrico 1 Usar la segadora solo durante las horas de luz 16 Sacar el enchufe del suministro electrico diurna o en buena luz artificial antes de dejar la segadora desatendida por 2 Evitar operar su segadora en cesped humedo cualguier periodo donde sea posible antes de limpiar cualquier bloqueo 3 Tener cuidado en cesped h medo se puede antes de revisar limpiar o trabajar con el aparato resbalar si se golpea algun objeto No usar la segadora 4 En inclinaciones tener mayor cuidado con los hasta gue este seguro gue toda la segadora esta pies llevar calzado antideslizante en buenas condiciones de operacion 5 Segara traves de las inclinaciones nunca de sila segadora comienza a vibrar anormalmente arriba a abajo Revisar inmediatamente Una vibracion excesiva 6 Prestar mucha atencion al cambiar de direccion podria causar lesiones en inclinaciones Ande nunca corra Mantenimiento y almacenaje 7 Asegurese de gue siempre adopta una posicion 1 Precaucion No togue la s cuchilla s giratoria s firme mientras trabaja especialmente en 2 Mantener todas las tuercas pernos y tornillos superficies inclinadas No use la segadora de apretados para estar seguro de gue la segad
262. agazinul de unde ati achizitionat acest produs Garantie Service GARDENA garanteaza acest produs timp de 2 ani incepand cu data achizitiei Aceasta garantie acopera toate defectele majore ale masinii daca se pot dovedi defectiunile de material sau de productie in perioada de garantie vom inlocui produsul sau il vom repara gratuit daca sunt indeplinite urmatoarele conditii e Masina trebuie utilizat n mod corespunzator si respectand cerintele din instructiunile de utilizare e Produsul nu a fost reparat de catre proprietar sau de catre o unitate terta neautorizata Lama este o piesa de uzura si nu este acoperita de garantie Aceasta garantie a producatorului nu afecteaza solicitarile de garantie ale utilizatorului catre dealer vanzator Daca masina de tuns iarba Powermax se defecteaza returnati prin posta platita produsul defect impreuna cu o copie a chitantei si o descriere a defectului la unul dintre centrele de service GARDENA listate pe coperta spate a acestor instructiuni de utilizare Declaratie de conformitate UE Subsemnata Husgvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden certifica prin prezenta ca la parasirea fabricii noastre produsele indicate mai jos sunt conforme cu recomand rile armonizate ale UE standardele de siguranta UE si standardele specifice produsului Certificatul devine nul daca produsele sunt modificate fara aprobarea noastra Lawnmower Mo
263. aja ierici t s riteni ir pacelta stavokli Neiesledziet ierici kamer riteni nav novietoti 5 stavokli sk A att Apak ejo rokturu pievieno ana zales plavejam 1 levietojiet rokturu apak dalu pamatne un spiediet 2 Izmantojot Pozidriv skruvgriezi ievietojiet skruves lejup B1 pamatn un rokturos un pievelciet l dz galam B2 Aug ejo rokturu piestiprina ana pie apaksejiem rokturiem Tikai Powermax 34E Tikai Powermax 37E un 42E 1 Parbaudiet vai aug ejais rokturis atrodas pareiza 1 Novietojiet regule anas skruvi D1 caur apak ejo stavokli atbloke anas pogai j atrodas sadales rokturi Atkartojiet o darbibu otra puse karbas aug puse 2 Novietojiet slipuma regulatoru D2 virs 2 Parbaudiet vai aug ejais rokturis C1 un regule anas skruves un pievienojiet to apak ejam apak ejais rokturis C2 ir pareizi pielidzinati rokturim parliecinoties ka tas nofiksejas vieta Aug eja roktura augstuma regule anai ir paredzeti Atkartojiet o darbibu otra puse divi urbumi 3 Noguldiet aug ejo rokturi uz gridas ka paradits E 3 Uzstadiet skruvi C3 starpliku C4 un sparna att un novietojiet uz regule anas skruvem abas fiksatoru C5 Pievelciet sparna fiksatoru puses parliecinoties ka pievienota trose ir 4 Atkartojiet iepriek minet s darbibas ierices nofiksejusies slipuma regulatora E1 preteja pus 4 Pievienojiet bloke anas ripu F1 regule anas 5 Piestipriniet vadu roktu
264. ajte va ob inski svet komunalno podjetje ali e je potrebno se za informacije o tem obrnite na ob ino trgovino kjer ste produkt kupili Garancija servis GARDENA zagotavlja 2 letno garancijo za ta izdelek od posku ali popraviti enote dneva nakupa Ta garancija pokriva vse resne Rezilo je del ki se obrabi in ga garancija ne pokriva po kodbe enote za katere se lahko doka e da so Proizvajal eva garancija ne vpliva na uporabnikove posledica napak v materialu ali izdelavi obstoje e zahteve do prodajalca v zvezi z garancijo V asu garancije bomo enoto popravili ali brezpla no e na kosilnici Powermax pride do okvare pokvarjeni zamenjali e veljajo naslednji pogoji del vrnite skupaj s kopijo ra una in opisom okvare v e 2 enoto ste ravnali pravilno in v skladu z zahtevami enega od servisnih centrov GARDENA ki so navedeni navodil za delovanje na hrbtni strani teh navodil Po tnina mora biti pla ana e niti kupec niti nepoobla ena druga oseba nista EU IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Spodaj podpisano podjetje GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm na tem mestu potrjuje da so spodaj navedene enote v asu izhoda iz na e tovarne bile v skladu z usklajenimi smernicami EU varnostnim standardom EU in standardom ki veljajo za posamezne izdelke Ta certifikat postane ni en e so enote spremenjene brez na e privolitve Oznaka Lawnmow
265. ales plaveju Plaujot garu biezu zali motora atrums var samazinaties dzirdesit motora darbibas trok na izmainas Ja motora atrums samazinas tas var izraisit zales plaveja parslodzi ka ari bojajumus Plaujot garu biezu zali ieteicams iestatit augstaku grie anas augstumu tadejadi samazinot noslodzi Skatiet sadalu par grie anas augstuma regule anu Malu kemme W1 Lauj veikt grie anu tuvu sienam un Zogiem Zales pl v ja apkope Tiri ana e LIETOJIET CIMDUS e SVARIGI Regul ri tiriet z les pl v ju Gaisa iepludes sistema vai zem pamatnes paliku as zales dalinas var izraisit ugunsnelaimi 1 Iztiriet zales paliekas no pamatnes apak as izmantojot suku X1 2 Lietojot mikstu suku notiriet z les dalinas no gaisa iepludes viet m X2 k art no izvades teknes X3 un zales tvertnes X4 3 Lietojot mikstu suku notiriet z les atliekas no apskates lodzina X5 4 Noslaukiet z les plaveja virsmu ar sausu draninu X6 e SVARIGI Lai t r tu z les p v ju nelietojiet deni Net riet ier ci ar misk m viel m tostarp petroleju vai din t jiem da i no tiem var saboj t svar gas plastmasas da as Z les p v ja uzglab ana e Uzglabajiet ier ci saus viet t d j di aizsarg jot z les p v ju pret boj jumiem Powermax 34E e Atlaidiet sp rnklokus lai lautu rokturiem salocities virs ma inas Z1 parliecinoties ka aug ejais rokturis ir atbalstits Pow
266. alumise osa kinnitamine muruniiduki k lge 1 Sisestage alumised k epidemed keresse ja 2 Sisestage kruvid keresse ja k epidemetesse ning suruge alla B1 keerake posidriv kruvikeerajaga t iesti kinni B2 K epideme lemise osa kinnitamine k epideme alumise osa k lge inult Powerm 4E inult Powerm 7E ja 42E 1 Veenduge et k epideme lemine osa asub 1 Asetage regulaatorpolt D1 l bi alumise igesti nii et lukustusnupuga l litikarp asub k ige k epideme Korrake toimingut teisel k ljel k rgemal 2 Asetage kaldenurga regulaator D2 2 Veenduge et k epideme lemine osa C1 ja regulaatorpoldi kohale ja kinnitage see alumise k epideme alumine osa C2 asuvad hel joonel k epideme k lge veendudes et see kl psab lemise k epideme k rguse reguleerimiseks on igesse asendisse Korrake toimingut teisel k ljel kaks auku 3 Asetage lemine k epide p randale nagu 3 Asetage kruvi C3 seib C4 ja tiibmutter C5 n idatud joonisel E ja paigutage m lemal k ljel paigale Keerake tiibmutter kinni regulaatorpoldile veendudes et kinnitatud kaabel 4 Korrake neid toiminguid ka niiduki teisel k ljel kl psab kaldenurga regulaatori E1 sisse k epideme lemise osa kinnitamiseks 4 Kinnitage lukustusketas F1 regulaatorpoldi k lge 5 Kinnitage kaabel kaasasolevate klambritega ja keerake kaks korda p rip eva lukus mboli G k epidemete k lge Asendit vaadake suunas sisulehek ljelt 5
267. amasta sit 11 l koskaan kanna laitetta johdosta 12 Ala koskaan irrota tulppaa pistorasiasta johdosta vet m ll 13 Kytke laite vain tuotekilven ilmoittaman j nnitteen mukaiseen verkkoon 14 Tuotteemme ovat kaksoiseristettyj s d ksen EN60335 mukaisesti Maadoitusta ei saa miss n tapauksessa liitt tuotteen mihink n osaan Johdot Jos k ytet n jatkokaapeleita niiden on noudatettava allaolevassa taulukossa esitettyj v himm ispoikkileikkauksia J nnite Kaapelin pituus Poikki leikkaus 220 240V 50Hz 20 m iin 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50m 2 5 mm 1 Verkko ja jatkojohtoja on saatavana l himm st valtuutetusta Husgvarna UK Ltd palvelukeskuksesta 2 K yt ainoastaan ulkok ytt n tarkoitettuja jatkokaapeleita jotka t ytt v t seuraavat vaatimukset tavallinen kumi 60245 IEC 53 tavallinen PVC 60227 IEC 53 tai tavallinen PCP 60245 IEC 57 3 Jos lyhyt liitosjohto on vahingoittunut se tulee vaihdattaa valmistajalla valtuutetussa huoltoliikkeessa tai vastaavalla p tev ll henkil ll jotta v ltyt n vaaratilanteilta Valmistelut 1 K yt aina tukevia jalkineita ja pitk lahkeisia housuja ruohonleikkuria k ytt ess si l k yt laitetta paljain jaloin tai avosandaalit jalassa 2 Varmista ettei nurmikolla ole keppej kivi luita vaijereita tai muuta roskaa leikkurin ter saattaa singota ne ilmaan 3 Tarkista kone kulumiselta ja vahingoilta ja korjaa
268. ami fiksatorius TARP APSAUGINIO ATVARTO IR OL S Prie statydami vietas patikrinkite ar visi SURINKIMO D S N RA TARPO spaustukai tinkamai d ti L e ol s surinkimo d nuimama apra ytus 2 Powermax 34E 37E 8 42E Ant ol s surinkimo veiksmus atliekant atvirk tine tvarka d s u d kite dangt sulygindami fiksatorius e Didesniuose ol s plotuose kur ol s surinkimas Prie jstatydami vietas patikrinkite ar visi neb tinas vejapjov galima naudoti be ol s spaustukai tinkamai d ti M surinkimo d s sitikinkite kad apsauginis Surinktos ol s surinkimo d s tvirtinimas prie atvartas yra visi kai u darytas Apsauginio atvarto vejapjov s konstrukcija leid ia nupjaut ol i mesti po 1 Pakelkite apsaugin atvart N1 vejapjove 2 Tik Powermax 37E ir 42E I traukite mul iavimo Pjovimo auk io reguliavimas e Pjovimo auk tis reguliuojamas su auk io e PASTABA reguliavimo svirtimi A pakeliant arba nuleid iant Da niausiai rekomenduojama pasirinkti vidutin ratus pjovimo auk t Jei pjausite per emai pablog s e Galite pasirinkti vien i penki pjovimo auk i pati veja ir ol s surinkimas 20 60 mm Pjovimo auk iai 1 A 2 emas Vidutinis 4 8 5 Auk tas Rankenos auk io reguliavimas tik Powermax 37E 42E iame gaminyje yra reguliuojama rankena kuri 2 Nustatykite ranken patogiame
269. an de klickar pa plats L 2 Powermax 34E 37E 8 42E Placera o grasladelocket pa graslademonteringen genom att rikta in clipsen Se till att clipsen sitter som de ska innan de klickar pa plats M Passa in fullt monterad graslada pa grasklipparen 1 Lyft sakerhetsflappen N1 2 Endast Powermax 37E och 42E Avlagsna flistuggspluggen V1 fran utt mningsr nnan N2 Se till att utloppsr nnan ren och fri fran material N2 Placera den fullt monterade grasladan pa de 2 placeringspunkterna N3 langst bak pa dacket sasom illustrerat i bilden P1 Placera sakerhetsflappen ovanpa grasladan Se till att gr sl dan sitter fast ordentligt VIKTIGT EFTER PLACERING SE TILL ATT INGA GLIPOR KVARSTAR MELLAN S KERHETSFLAPPEN OCH GR SL DAN Avl gsnande r den motsatta proceduren F r st rre gr somr den d r gr suppsamling inte kr vs kan du anv nda din gr sklippare utan gr sl dan Setill att s kerhetsflappen r fullst ndigt st ngd Designen av s kerhetsflappen l ter klippt gr s sl ppas ut ned t bakom maskinen Klipph jdsjustering e Klipph jden justeras genom att lyfta eller s nka hjulen med hj lp av h jdjusteringsspaken A e Detfinns fem klipph jder p denna produkt 20 60 mm 1 amp 2 L g 3 medium 4 8 5 H g OBS En medium klipph jd rekommenderas f r de flesta gr smattor Kvaliten p din gr smatta kommer att lida och uppsamlingen blir s mre om du klipp
270. anamas diluma vai 15 Nekad nepaceliet un neparnesajiet izstradajumu boj jumu pedas un ja nepiecie ams salabojiet kad tas darbojas vai ir pieslegts elektropadevei 4 Nodilu us vai bojatus asmenus nomainiet kopa ar 16 Atvienojiet kontaktdakSu no elektropadeves to stiprinajumiem lai saglabatu lidzsvaru pirms atstajat izstradajumu bez uzraudzibas uz Izmanto ana jebkadu laikposmu 1 Izmantojiet izstradajumu tikai dienas gaisma vai pirms nosprostojuma atbrivo anas laba maksligaja apgaismojuma pirms ierices parbaudi anas un tiri anas vai citu 2 Ja iespejams neizmantojiet o izstradajumu darbu veik anas ar to slapja zale ja ir notikusi sadursme ar kadu priek metu 3 Slapja zale esiet piesardzigs jo varat paslidet neizmantojiet savu izstradajumu kamer neesat 4 Slipuma esiet Ipa i piesardzigs lai nezaudetu parliecinats ka tas ir laba darba kartiba l dzsvaru un valk jiet neslido us apavus ja izstradajums sak neparasti vibret Nekavajoties 5 Nogaze stumiet o izstradajumu kersam bet p rbaudiet Parlieku liela vibracija var izraisit nekad aug up un lejup savainojumus 6 Mainot slipuma virzienu esiet ipa i piesardzigs Apkope un uzglaba ana a Solojiet bet nekad neskrieniet 1 Uzmanibu Nepieskarieties rotejo iem asmeniem 7 Parbaudiet vai str d jot it 5 nogazes 2 Nodro iniet lai visi uzgrie ni un skruves butu ienemat dro u un stabilu st vokli Nelietojiet cie i pievilktas la
271. anere si strangeti le complet B2 Asamblarea manerelor superioare pe manerele inferioare Doar Powermax 34E Doar Powermax 37E si 42E 1 Asigurati va ca manerul superior este asezat 1 Introduceti surubul de reglare D1 prin manerul corect cu butonul de deblocare pe partea inferior Repetati pentru cealalta parte superioara a cutiei de comutatoare 2 Asezati dispozitivul de reglare a inclinarii D2 peste 2 Asigurati va ca manerul superior C1 si manerul surubul de reglare si atasati l la manerul inferior inferior C2 sunt aliniate corect Pentru ajustarea asigurandu va ca se fixeaza cu un clic in pozitie n l imii m nerului superior exist dou orificii Repetati pentru cealalt parte 3 Fixati urubul C3 aiba C4 i piulita fluture C5 3 Sprijiniti m nerul superior pe podea conform Strangeti piulita fluture indicatiilor din Fig E si asezati l pe surubul de 4 Repetati pe cealalta parte reglare pe ambele parti astfel incat cablul atasat sa 5 Fixati cablul pe manere cu clemele furnizate A se fie prins in dispozitivul de reglare a inclinarii E1 vedea pagina de cuprins pentru pozitie 4 Atasati discul de blocare F1 la surubul de reglare Asigurati va sa nu fie prins cablul intre manerul si rotiti de dou ori in sensul acelor de ceasornic in superior si cel inferior directia simbolului de blocare G 5 Ridicati manerul superior in pozitia utilizatorului H si strangeti complet discul de blocare in
272. anie nadaje sie do wtornego wykorzystania i zostato oznaczone jesli to mo liwe w sposob utatwiajacy segregacje dla potrzeb wykorzystania odpadow e Podczas utylizacji zu ytego produktu nale y zachowac wymogj ochrony srodowiska e VV razie potrzeby nale y skontaktovvac sie z lokalnymi wtadzami w celu uzyskania informacji na temat utylizacji produktu Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza ze po utracie wartosci u ytkowej dany wyrob nie mo e traktowany tak jak inne odpady Nale y przekaza go do punktu zbiorki urzadzen elektrycznych i elektronicznych przeznaczonych do recyklingu Przestrzegajac zalecanych zasad postepowania ze zu ytym produktem zapobiegasz ewentualnym negatywnym konsekwencjom dla zdrowia i srodowiska jakie mogtyby nastapi w wyniku niewtasciwego sposobu pozbycia sie wyrobu Szczeg towych informacii na temat recyklingu tego produktu moga udzieli wtadze lokalne stu by zajmujace sie wywozem Smieci lub pracownicy sklepu w kt rym produkt zostat zakupiony Gwarancja Serwis GARDENA udziela 2 letniej gwarancji na ten produkt poczawszy od daty zakupu Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie powazne usterki urzadzenia co do kt rych mo na wykaza iz sa to wady materiatowe lub produkcyjne W ramach gwarancji wymienimy urzadzenie lub dokonamy jego nieodptatnej naprawy jezeli beda spetnione nastepujace warunki e Urzadzenie byto prawidtowo uzytkowane zgodnie z wymogami
273. anje ve jih ali manj ih vej ali za izravnavanje tal POMEMBNE INFORMACIJE Ko izdelek prejmete od proizvajalca so kolesa dvignjena Ne vklopite izdelka dokler ne premaknete koles iz dvignjenega polo aja v polo aj 5 glejte sliko A Monta a spodnjih ro ic na kosilnico 1 V ohi je vstavite spodnja dela ro ic in ju pritisnite navzdol B1 2 Vijaka vstavite skozi ohi je in ro ici ter ju trdno privijte s kri nim izvija em B2 Monta a zgornjih ro ic na spodnje ro ice mo Powerm 4E 1 Prepri ajte se da je zgornja ro ica na pravem mestu gumb za zaklepanje na stikalni omarici pa naj bo na vrhu 2 Prepri ajte se da sta zgornja C1 in spodnja ro ica C2 pravilno poravnani Obstajata dve luknji za prilagoditev vi ine zgornjega ro aja 3 Namestite vijak C3 podlo ko C4 in gumb s krili C5 Pritrdite gumb s krili 4 Postopek ponovite na drugi strani 5 Kabel namestite na ro ice s pomo jo prilo enih objemk Oglejte si vsebino strani za polo aj Prepri ajte se da se kabel ne zagozdi med zgornjimi in spodnjimi ro icami mo Powerm 7E in 42E 1 Nastavitveni vijak D1 vstavite v spodnji del ro aja Postopek ponovite na e drugi strani 2 len za nastavitev nagiba D2 namestite na nastavitveni vijak in ga pritrdite na spodnji del ro aja tako da se zasko i Postopek ponovite na e drugi strani 3 Zgornji del ro aja polo ite na tla kot je prikazano na Sli
274. apanja e Skladi tite proizvod nagore na njegovim zadnjim to kovima kao to je ilustrovano na sl 3 tako da vrh kutije sa prekida ima ulegne u udubljenje na donjoj strani kutije za travu Na kraju sezone ko enja 1 Po potrebi zamenite vijke navrtke ili zavrtnjeve 2 Dobro o istite kosilicu 3 Povedite ra una da elektri ni kabl pravilno uskladi tite kako biste spre ili o te enje Saveti za pronalazenje kvara Kosilica ne radi 1 Da li je primenjen odgovaraju i postupak pokretanja Pogledajte odeljka Pokretanje kosilice 2 Dali je uklju eno napajanje 3 Proverite osigura u utika u ako je isko io zamenite ga 4 Osigura i dalje iska e Odmah isklju ite kosilicu s elektri ne mre e i obratite se GARDENA servisnom centru Lo e sakupljanje trave 1 Isklju ite kosilicu s elektri ne mre e 2 O istite spolja nost dovoda vazduha odvodni kanal i donju stranu le i ta 3 Pove ajte visinu ko enja Pogledajte poglavlje Pode avanje visine ko enja 4 Da li je sakupljanje trave i dalje lo e Odmah isklju ite kosilicu s elektri ne mre e i obratite se GARDENA servisnom centru Prekomerne vibracije 1 Isklju ite kosilicu s elektri ne mre e 2 Proverite da li je se ivo pravilno postavljeno 3 Ako je se ivo o te eno ili pohabano zamenite ga novim 4 Da li su vibracije i dalje prisutne Odmah isklju ite kosilicu s elektri ne mre e i obratite se GARDENA servisn
275. aparas de relva das tomadas de ar X2 o chuto de descarga X3 e a caixa de relva X4 3 Utilizando uma escova suave remova os pedacos de relva cortada da janela de visionamento X5 4 Limpe a superficie do seu corta relva com um pano seco X6 e IMPORTANTE Nunca use agua para limpar o corta relva Nao limpe com produtos guimicos incluindo gasolina ou solventes alguns destes produtos podem destruir as pecas de plastico importantes para a maguina Como Armazenar o seu Corta Relva e Armazene num lugar seco onde o corta relva possa ser protegido contra estragos Powermax 34E e Desaperte os bot es laterais para permitir gue os bracos sejam dobrados sobre o aparelho Z1 certificando se de que o braco superior fica apoiado Powermax 37E 42E e Desaperte os ajustadores de inclinac o para permitir gue os bracos sejam dobrados sobre o aparelho Z2 certificando se de gue o braco superior fica apoiado Antes de dobrar certifigue se gue os discos de blogueio estao completamente desaparafusados Y1 e Guarde o aparelho em pe sobre as rodas traseiras conforme ilustrado na Fig Z3 certificando se gue a parte superior da caixa de distribuigao se encaixa na concavidade na parte inferior da caixa da relva No Fim da Estac o de Corte de Relva 1 Substitua as porcas pernos ou parafusos se for necessario 2 Limpe o seu corta relva muito bem 3 Certifigue se de gue o cabo electrico foi armazenado correctamente para evit
276. ar gatt 4 Sikringen fortsetter ga Bryt forbindelse til hovedstromforsyning umiddelbart og kontakt ditt GARDENA Servicesenter Darlig oppsamling av gress 1 Kople fra stromtilforselen 2 Gjor rent p yttersiden av luftinnsugene utlopsrennen og p undersiden av gressklipperen 3 Juster til en hoyere kuttehoyde Se Justere kuttehoyden 4 Hvis d rlig oppsamling fortsetter Bryt forbindelse til hovedstromforsyning umiddelbart og kontakt ditt GARDENA Servicesenter Usedvanlig mye vibrasjon Kople fra stromtilforselen Kontroller at bladet er riktig montert Hvis bladet er skadet eller slitt skift ut med et nytt Dersom vibrasjon fortsetter Bryt forbindelse til hovedstromforsyning umiddelbart og kontakt ditt GARDENA Servicesenter Gressklipperen er tung skyve 1 Kople fra stromtilforselen 2 Oke kuttehoyden i langt gress eller p ujevn bakke Se Justere kuttehoyden 3 Kontroller at hjulene kan rotere fritt 4 Hvis problemet fortsetter Bryt forbindelse til hovedstromforsyning umiddelbart og kontakt ditt GARDENA Servicesenter SON Reservedeler Blad GARDENA 34E Art 4015 20 GARDENA 37E Art 4016 20 GARDENA 42E Art 4017 20 Delenummer 585207101 Delenummer 585207001 Delenummer 585206901 NORSK 4 Miljoinformasjon GARDENA produseres i henhold til et ar miljah ndteringssystem Environmental Management Symbolet p produktet eller p produktets
277. ar estragos Sugestoes para a Solugao de Problemas Falhas em Operar 1 O procedimento correcto de arrangue est a ser seguido Consulte Como Arrancar o seu Corta Relva 2 A energia est ligada 3 Verifigue o fusivel na tomada se estiver gueimada substitua o 4 O fusivel continua a gueimar Desligue imediatamente do sector de abastecimento de energia e consulte o Centro de Servico GARDENA da sua localidade Fraca Recolha de Relva 1 Desligue do sector de fornecimento de energia 2 Limpe o exterior das tomadas de ar o chuto de descarga e a parte inferior da coberta 3 Eleve para uma altura mais alta de corte Consulte Como Ajustar a Altura de Corte 4 Se a fraca recolha de relva continuar Desligue imediatamente do sector de abastecimento de energia e consulte o Centro de Servico GARDENA da sua localidade Vibrac o Excessiva 1 Desligue do sector de fornecimento de energia 2 Verifigue se a l mina est montada correctamente 3 Se a l mina estiver danificada ou usada substitua a por uma nova 4 Se a vibracao persistir Desligue imediatamente do sector de abastecimento de energia e consulte o Centro de Servigo GARDENA da sua localidade O Corta Relva torna se pesado para empurrar 1 Desligue do sector de fornecimento de energia 2 Ouando cortar relva comprida ou usar a maguina em terreno desnivelado a altura de corte deve ser elevada para uma posic o mais alta Consulte Como Ajustar a
278. areil d fectueux avec une copie du re u ticket de caisse et un descriptif du dysfonctionnement constat port pay l un des Centres de service GARDENA r pertori s au verso de cette notice EU D claration de Conformit Le soussigne Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden confirme la conformit des appareils ci dessous avec les lignes directrices harmonisees de PUE les normes de s curit de PUE et les normes applicables sp cifiquement ce type de produits la sortie d usine Toute modification apport e ces appareils sans notre autorisation annule ce certificat D signation Lawnmower Tondeuse gazon D signation du type 34E 37E 42E Ann e du marguage 2013 Directives UE 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Normes EN harmonis es EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Niveau de pression acoustique Niveau Lpa conforme la norme EN60335 2 77 du tableau Vibrations Valeur aww conforme la norme EN ISO 20643 du tableau Valeurs de niveau sonore Lyya conformes la norme 2000 14 CE du tableau Proc dure d valuation de conformite Annex VI Organisme notifie Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 18 10 2013 P Lameli Officier technigue responsable Conserver la documentation technigue
279. arna Sweden 5812207 01
280. asegurese de gue los clips del mango del cajetin 5 Cologue el flap de seguridad en la parte superior del cesped han guedado bien fijados del recogedor de cesped Compruebe gue el Montaje del cajetin para el cesped recogedor de cesped esta bien encajado 1 Powermax 37E y 42E unicamente Una las dos IMPORTANTE DESPUES DE LA mitades del cajetin haciendo coincidir los clips INSTALACION ASEGURESE DE OUE NO Asegurese de gue todos los clips est n bien QUEDAN HUECOS ENTRE EL FLAP DE colocados antes de apretar para fijarlos L SEGURIDAD Y EL RECOGEDOR DE CESPED 2 Powermax 34E 37E 8 42E Cologue la tapa en el e El desmontaje es el procedimiento inverso cajetin montado haciendo coincidir los clips e Para zonas grandes de cesped donde no necesite Asegurese de que todos los clips estan bien situados recoger el cesped podra usar la segadora de antes de apretar para fijarla en su lugar M cesped sin el recogedor Asegurese de gue el Instalaci n del recogedor de cesped totalmente flap de seguridad esta totalmente cerrado El montado a la segadora de cesped diseno del flap de seguridad permite descargar el 1 Levante el flap de seguridad N1 cesped cortado hacia abajo por detras de la 2 Powermax 37E y 42E unicamente Retirar el m guina tap n esparcidor V1 del canal de descarga N2 Ajuste de la altura de corte e La altura de corte se ajusta subiendo o bajando e NOTA Se recomienda una altura de corte media las ruedas con la pa
281. astrojeni prer sen tuaj t barin mir 8 Sigurohuni q kabllo elektrike sht vendosur si duhet p r t parandaluar d mtimin K shilla p r t gjetur defektet Nuk funksionon 1 A po ndiqen procedura e sakt e ndezjes Shikoni Ndezja e prer ses tuaj t 2 A sht ndezur korrenti 3 Kontrolloni sigures n tek spina n se sht djegur z vend sojeni 4 Siguresa vazhdon t digjet Shk puteni menj her nga furnizimi me korrent dhe konsultohuni me Qendr n e Sh rbimit t GARDENA S Grumbullimi i barit nuk b het mir 1 Shk puteni nga furnizimi me korrent 2 Pastroni pjes n e jashime t foles s ajrit folen e daljes dhe posht dekut 3 Ngrijeni n nj lart si m t lart t prerjes Shikoni P rshtatja e Lart sis s Prerjes 4 N se prerja jo e mir vazhdon Shk puteni menj her nga furnizimi me korrent dhe konsultohuni me Qendr n e Sh rbimit t GARDENA S Dridhje t tep rta 1 Shk puteni nga furnizimi me korrent 2 Kontrolloni q teha t jet vendosur sakt 8 N se teha sht d mtuar ose vjetruar z vend sojeni me nj t re 4 N se dridhjet vazhdojn Shk puteni menj her nga furnizimi me korrent dhe konsultohuni me Qendr n e Sh rbimit t GARDENA S Prer sja e barit b het e r nd p r t u shtyr 1 Shk puteni nga furnizimi me korrent 2 N bar t gjat ose terren jo t nj trajtsh m lart sia e pre
282. auk tyje galima nustatyti 5 skirtingas pad tis atitinkan ias u tikrindami kad indikatorius fiksavimo diske R4 operatoriaus g O b t toje pat pad tyje abiejuose pakreipimo Rankenos auk io reguliavimas reguliatoriuose 1 Pasukite abu fiksavimo diskus R1 prie 3 Priver kite abu fiksavimo diskus kol jie bus laikrod io rodykl ma daug 2 apsisukimus tvirtinti atrakinimo simbolio kryptimi R2 kol dantukai i lys R3 u tikrindami kad vir utin rankena b t vis laik paremta Paleidimas ir sustabdymas Nor dami jungti vejapjov skirstomojoje d je tada paspauskite Start Stop 1 Skirstomosios d s nugar l je S1 pritvirtinkite svirtis link vir utin s rankenos S5 ilginamaji laid 6 Toliau spauskite start stop svirt link vir utin s 2 Suformuokite laide kilp ir perki kite kilp per rankenos ir atleiskite u rakto mygtuk S6 ang S2 e PASTABA Yra dvi start stop svirtys Bet kuri i j 3 Nor dami pritvirtinti nustatykite kilp vir kabliuko gali b ti naudojama vejapjov s paleidimui ir patraukite laid atgal per ang S3 4 junkite ki tuka tinklo lizd ir junkite vejapjove Nor dami i jungti vejapjov Skirstomojoje d je yra u rakto mygtukas 54 kad 1 Atleiskite Start Stop svirt b t i vengta atsitiktinio paleidimo 5 Nuspauskite ir laikykite u rakto mygtuk S4 Zol s u pildymo d s indikatorius e Kai ol
283. aulty unit together with a copy of the receipt and a description of the fault with postage paid to one of the GARDENA Service Centres listed on the back of these operating instructions EU Certificate of Conformity The undersigned Husgvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval Designation Lawnmower Lawnmower Designation of type s 34E 37E 42E Year of CE marking 2013 EU Directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Harmonised EN EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Working area related emission characteristic Level Lpa according to EN60335 2 77 given in the table Vibrations Value avhw according to EN ISO 20643 given in the table The Noise Level Ly values according to 2000 14 EC are given in the table Conformity Assessment Procedure Annex VI Notified BOE nennen sn feed Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 18 10 2013 P Lameli Chief Technical Officer Keeper of technical documentation Type 34E 37E 42E Width of Cut cm 34 37 42 Speed of rotation cutting device rpm 3700 360
284. av Hold stromledningen unna bladet Generelt 1 Dette produktet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller har fatt instrukser angaende bruk av produktet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal vaere under oppsyn for A vaere sikker pa at de ikke leker med produktet Av sikkerhetsgrunner ber barn under 16 eller personer som ikke har gjort seg kjent med denne bruksanvisningen ikke benytte dette produktet 2 Du m aldri la barn eller personer som ikke har kjennskap til bruksanvisningen bruke maskinen 3 Slutt bruke maskinen n r andre mennesker spesielt barn eller dyr er naerheten 4 Gressklipperen m kun brukes p den m ten og til de oppgaver som star beskrevet i denne bruksanvisningen 5 Gressklipperen m ikke brukes n r du er trett syk eller p virket av alkohol eller medisiner 6 Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som andre personer eller deres eiendom utsettes for Elektrisk 1 Det anbefales at det brukes en reststromanordning Residual Current Device R C D med en utkoblingsstrom som ikke overskrider 30mA Selv med en reststromanordning installert kan det ikke garanteres 100 sikkerhet og trygge arbeidsrutiner ma folges til enhver tid Sjekk din reststromanordning hver gang du bruker den 2 Du skal undersoke ledningen for den
285. avo di prolunga questo deve avere una sezione conforme alle specifiche riportate nella tabella sotto Tensione Lunghezza Sezione cavo trasversale 220 240V 50Hz fino a 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 cavi e le prolunghe sono reperibili presso il Centro di assistenza autorizzato per gli articoli da giardinaggio Husgvarna 2 Usare solo prolunghe elettriche espressamente fabbricate per l impiego all esterno e conformi a una delle norme seguenti Gomma ordinaria 60245 IEC 58 PVC ordinario 60227 IEC 53 o PCP ordinario 60245 IEC 57 3 In caso di danneggiamento il cavo di collegamento corto deve essere sostituito dal produttore da un suo tecnico autorizzato o da personale idoneamente qualificato per evitare potenziali pericoli durante l utilizzo del prodotto Preparazione 1 Durante l impiego del tosaerba indossare sempre scarpe pesanti e calzoni lunghi Non utilizzare l apparecchio con i piedi scalzi o i sandali aperti 2 Accertarsi che il prato sia privo di rami sassi ossa fili di ferro e altri detriti poich la lama pu scagliarli lontano con forza 3 Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi impatto controllare se vi sono segni di usura o di danni e riparare come richiesto ITALIANO 1 Precauzioni per la Sicurezza 4 Sostituire contemporaneamente i set di lame danneggiate o logorate e i loro dispositivi di fissaggio per mantenere il corretto equilibrio de
286. b mint egyharmadat kell egyszerre lenyirni Ne terhelje tul a f nyir t A hosszu suru fu nyirasa miatt csokkenhet a motor sebessege ilyenkor hallani lehet a motor hangjanak megvaltozasat Ha a motor sebessege cs kken talan tulterhelte a funyirot ami meghibasodast okozhat Ha hosszu suru fuvet nyir elobb magasabbra beallitott nyirasi magassag segit elkerulni a tulterhelest Ld A nyirasi magassag beallitasa c reszt Szelvago W1 Lehet v teszi a falhoz s ker t shez k zel t rt n v g st A f ny r karbantart s Tiszt t s e HASZN LJON KESZTY T e FONTOS Nagyon fontos hogy tisztan tartsa a funyirot Ha fucsomok maradnak a levegobeszivo jaratokban vagy a keszulek alatt ez tuzet okozhat 1 Kefevel tavolitsa el a fuvet a keszulek alol X1 2 Puha kefevel tavolitsa el a fucsomokat az sszes levegobeszivo nyilasbol X2 az rit csuszdarol X3 es a f gy jt b l X4 3 Puha kefevel tavolitsa el a f csom kat az ellen rz ablakrol X5 4 T r lje le a f ny r feluletet sz raz ruhaval X6 e FONTOS Soha ne hasznaljon vizet a funyiro tiszt t s ra Ne tisztitsa vegyi anyagokkal t bbek gt k z tt benzinnel vagy oldoszerekkel ezek karosithatjak a kritikus muanyag alkatreszeket A f nyir tarolasa e Szaraz helyen tarolja ahol a funyiro vedve van a karosodastol 1 2 3 Powermax 34E Lazitsa meg a szarnyas szorit csavarokat hogy a fogantyukat ssze le
287. ba Sezione inferiore cesto rac coglierba x 2 37E 42E Sezione inferiore cesto rac coglierba 34E Coperchio pacciame 37E 42E Manuale di istruzioni Simboli di avvertenza Targhetta specifiche tecniche CONTENIDO Mango superior 37E 42E Mango superior 34E Mango inferior Clip de cable x2 Tirador del mango x 2 34E Arandela x 2 34E Perno del mango x 2 34E Perno de ajuste x 2 37E 42E Ajustador de inclinacion x 2 37E 42E 10 Disco de bloqueo x 2 37E 42E 11 Tornillo del mango inferior x 2 007 07 Q Pp N 0 o NO N Pa nase N 12 Mango del recogecesped 13 Tapa del recogecesped 14 Parte inferior del recogec sped x 2 37E 42E 15 Parte inferior del recogecesped 34E 16 Tap n esparcidor del c sped 37E 42E 17 Manual de instrucciones 18 Simbolos de avisos 19 Etiqueta de r gimen del producto P LEGENDA Braco superior 37E 42E2 Braco superior 34E Braco inferior Clip para cabo x2 Botao do braco x 2 34E Arruela x 2 34E Perno do braco x 2 34E Perno ajustador x 2 37E 42E Ajustador de inclina o x 2 37E 42E 10 Disco de blogueio x 2 37E 42E 11 Parafuso do braco inferior x 2 12 Braco da caixa da relva 13 Tampa da caixa da relva 14 Parte inferior da caixa da relva x 2 37E 42E 15 Parte inferior da caixa da relva 34E 16 Buj o do material vegetal 37E 42E 17 Manual de Instruc es 18 Simbolos de advert ncia 19 Etigueta de classificagao do produto PL ZAWARTOSC KARTONU
288. baixo assinada Husgvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden por este meio e agui certifica gue ao deixar a nossa f brica as unidades abaixo est o em conformidade com as directrizes harmonizadas da UE padr es da EU de seguranca e padr es especificos do produto Este certificado anulado se as unidades forem modificadas sem a nossa aprovac o Designa ao Lawnmower Corta relva Designac o do s tipo s 34E 37E 42E Ano de da UE 2013 Directivas da UE 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Harmonizado EN EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Area de trabalho relacionada com emiss o caracter stica Nivel Lpa conforme o EN60335 2 77 dado na tabela Valor de vibrac es conforme o EN ISO 20643 dado na tabela Valores do nivel de ruido Ly conforme o 2000 14 CE dados na tabela Procedimento de avalia o da conformidade Annex VI Organismo e Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 18 10 2013 P Lameli Direto t cnico 4 A Respons vel pela documentac o tecnica ah Tipo 34E 37E 42E Largura de Corte cm 34 37 42 Velocidade de Rotac o do Dispositivo de Corte rpm 3700 3600 3500 Potencia kW 1 4 1 6 1 7 Pot ncia Sonora medida Lwa dB A 95 94 96 Pot ncia sonora garantida Lwa
289. barn eller djur i narheten 4 Anv nd gr sklipparen enbart p det s tt och f r de syften som beskrivs i denna bruksanvisning 5 Anv nd aldrig grasklipparen nar du r tr tt sjuk eller r p verkad av alkohol droger eller medicin 6 Anv ndaren ansvarar f r olyckor eller annat som intr ffar p person eller egendom Elektriskt 1 Vi rekommenderar att du anv nder en reststr msanordning med en utl sningsstr m som inte r st rre n 30 mA ven med en reststr msanordning monterad kan vi inte garantera 100 skydd och s kra arbetsmetoder skall alltid anv ndas Kontrollera din reststr msanordning varje g ng du anv nder den 2 Innan anv ndning kolla s att sladden inte visar tecken p skada eller ldrande Om sladden r defekt ta produkten till ett auktoriserat servicecenter och f sladden utbytt 3 Anv nd inte gr sklipparen om de elektriska kablarna r skadade eller n tta 4 Bryt str mmen omedelbart om kabeln eller dess isolering skadas Vidr r inte den elkabeln innan v ggkontakten dras ut Reparera inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny 5 Din f rl ngningskabel m ste vara helt utrullad En lindad kabel kan verhettas och g ra att din grasklippare arbetar mindre effektivt 6 Setill att kabeln h lls p beh rigt avst nd fr n din grasklippare Arbeta alltid i riktning bort fran str mk llan och f r gr sklipparen fram och tillbaka aldrig i circlar 7 Linda inte kabeln ru
290. beli Procedura Oceny Zgodno ci Annex VI Organ Uprawniony Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 18 10 2013 Lameli Dyrektor ds technicznych Posiadacz dokumentacji technicznej Z lt CE Typ 34E 37E 42E Szeroko koszenia cm 34 37 42 Predkos Obrotowa Urzadzenia Tnacego rpm 3700 3600 3500 Zasilanie kW 1 4 1 6 1 7 Mierzony Poziom Nate enia D wieku Lwa dB A 95 94 96 Gwarantowany Poziom Nate enia D wieku Lwa dB A 96 96 96 Ci nienie akustyczne dB A 82 9 80 9 84 1 Watpliwosc Kr dB A 2 5 2 5 2 5 Wibracja miejscowa m s 1 30 1 24 1 68 Niepewno Kan M S 1 5 1 5 1 5 Odwaznik Kg 10 9 11 8 12 2 POLSKI 5 Biztonsagi in tezkedesek A nem rendeltetesszeru hasznalat veszelyes lehet A termek sulyos balesetet okozhat a kezelonek es masoknak a figyelmezteteseket es biztonsagi ovintezkedeseket be kell tartani a termek hasznalata kozben az esszeru biztonsag es hatekonysag biztositasa celjabol A kezel felel az e hasznalati utasit sban es a termeken feltuntetett figyelmeztetesek es biztonsagi utasitasok betartasaert A term ken felt ntetett jel l sek magyarazata Figyelmeztetes Figyelmesen olvassa el a hasznalati utasitast a vezerl berendezes es annak m k d s nek meg rt s hez
291. brukes for tegn pa skade eller aldring Hvis ledningen viser seg vaere defekt ta produktet til et autorisert servicesenter for A skifte ut ledningen 3 Gressklipperen ma ikke brukes hvis de elektriske kablene er slitte eller skadet 4 Hvis kabelen er kuttet eller isolasjonen er skadet ma den gyeblikkelig kobles fra stromtilforselen Ikke ror den elektriske kabelen for den er koblet fra stromtilforselen reparer en kuttet eller skadet kabel skift den ut med en ny kabel 5 Hele skjoteledningen skal vaere viklet ut Dette for hindre at den blir overopphetet og at motoren mister effekt 6 Hold kabelen unna gressklipperen arbeid alltid i retning bort fra stikkontakten Klipp frem og tilbake aldri i sirkel 7 Trekk aldri kabelen rundt skarpe gjenstander eller hjorner 8 Bryt alltid stromtilforselen for stopsler kabelforbindelser eller skjoteledninger kobles fra 9 Sl av ta ut stopselet fra stikkontakten og kontroller at kabelen ikke er skadet eller slitt for den kveiles opp og legges bort En skadet kabel bor m ikke repareres bytt den ut med en ny 10 Kabelen skal alltid kveiles omhyggelig opp unng floker 11 Produktet m aldri baeres etter kabelen ledningen 12 Dra aldri i kabelen n r du drar ut et stopsel 13 M kun kobles til nettspenningen som vises p produktets skilt 14 V re produkter er dobbeltisolerte i henhold til EN60335 Ikke under noen omstendigheter m jording tilkobles noe
292. bturator pentru impr stiere 37E 42E 17 Manual de instruc iuni 18 Simboluri de avertisment 19 Eticheta de identificare produs TR IGINDEKILER Ust kol 37E 42E Ust kol 34E Alt kol Kablo klipsi x2 Kol d gmesi x 2 34E Pul x 2 34E Kol Civatasi x 2 34E Ayar Civatasi x 2 37E 42E E im Ayarlayicisi x 2 37E 42E 10 Kilitleme Diski x 2 37E 42E 11 Alt kol vidasi x 2 12 Cimen haznesi kolu 13 Cimen haznesi 14 Cimen haznesi alti x 2 37E 42E 15 Cimen haznesi alti 34E 16 Kuru Ot rtme Tapasi 37E 42E 17 Kullanim Kilavuzu 18 Uyari Sembolleri 19 r n anma degeri etiketi BG 37E 42E pbkoxBaTka 34E 2 x 2 34E 2 4 X 2 34E x 2 37E 42E Ha x 2 37E 42E 10 X 2 37E 42E 11 X 2 12 PBKOXBATHA Ha TpeBa 13 Ha TpeBa 14 x 2 37E 42E 15 TpeBa 34E 16 37E 42E 17 PbKOBOACTBO 18 19 AL PERMBAJTJA
293. byly proti sob Ujist te se e z padky jsou ve spravne poloze ne je zaklapnete do sebe M Mont sestaven ho sb rn ho ko e k seka ce 1 Zvedn te bezpe nostn klapku N1 2 Jen Powermax 37E a 42E Demontujte mul ovac z tku V1 z v sypky N2 3 Zkontrolujte jestli je v sypka ist bez zbytk tr vy N2 4 Nasa te sestaven sb rn ko na 2 chyty N3 na zadni stran sk n seka ky podle obrazku P1 5 Nasa te bezpe nostn klapku na horn st sb rn ho ko e Zkontrolujte jestli je sb rn ko pevn nasazen e D LE IT PO SESTAVENI SE UJIST TE E MEZI BEZPE NOSTN KLAPKOU A SB RN M KO EM NEN ADNA MEZERA e Pri odd lavani ko e postupujte opa n e Na v t ch ploch ch kde nen pot eba sb r n tr vy m ete pou vat seka ku bez sb rn ho ko e Zkontrolujte jestli je bezpe nostn klapka pln zav en Bezpe nostn klapka umo uje vysyp vat posekanou tr vu za seka ku Nastaven v ky sek n e V ka sek n se nastavuje zved n m nebo sni ov n m podvozku pomoc polohovac p ky A e Tento v robek m p t poloh v ky sek n 20 60 mm 1 8 2 N zk 3 St edn 4 8 5 Vysok e POZN MKA Na v t inu tr vn k se doporu uje st edn v ka sek n P li n zk sek n po kozuje kvalitu tr vn ku a zhor uje sb r tr vy Nastaven v ky rukojeti jen
294. causadas pelo manuseamento necessario estar alerta para as guest es ambientais inadeguado deste produto Para mais informac es sobre a e Se necessario contacte as autoridades locais para reciclagem deste produto contacte o gabinete municipal da obter informac es relativas a eliminac o sua localidade o servico de recolha de lixos domesticos ou a loja onde adquiriu o produto Garantia Servico A GARDENA garante este produto durante 2 anos a autorizada tentou reparar a maguina comecar da data de compra Esta garantia cobre todos os A l mina uma que sofre desgaste e est defeitos graves na unidade gue forem provados ser coberta pela garantia causados por faltas no seu fabrico ou no material usado Esta garantia do fabricante nao afecta as reclamac es Sob a garantia ou substituiremos a m guina ou faremos de garantia existentes do utilizador contra o a sua reparacao gratuitamente se as seguintes concessionario vendedor condic es puderem ser aplicadas Se o seu corta relva Powermax sofrer uma avaria por e A unidade deve ter sido manuseada correctamente e favor devolva a maguina avariada juntamente com uma deve ter respeitado os reguisitos das instruc es de copia do recibo e uma descric o da avaria com a operacao franguia paga para um dos Centros de Servico da e Nem o comprador nem uma terceira parte n o GARDENA alistados no verso destas instruc es de operacao UE DECLARACAO DE CONFORMIDADE A a
295. cheibe vollst ndig in Richtung des Sperrsymbols G fest Befestigen Sie das Kabel mit den beiliegenden Klemmen J am oberen und unteren Griff Montage der Grasfangbox Montage der Grasfangboxgriffs 1 Den Griff f r die Grasfangbox so weit in die am oberen Fangbox Oberteil befindlichen Einschubschlitze schieben bis er einrastet K1 2 Von der Deckelunterseite K2 aus pr fen dass die am Grasfangboxgriff befindlichen Clips korrekt und sicher positioniert sind Montage der Grasfangbox 1 Nur Powermax 37E und 42E Die beiden Grasfangboxhalften durch Ausrichtung der Clips zusammensetzen und darauf achten dass alle Clips korrekt positioniert sind bevor die beiden Teile miteinander verbunden werden L 2 Powermax 34E 37E 8 42E Den Deckel des Grasfangbox durch Ausrichtung der Clips am zusammengesetzten Grasfangbox anbringen Darauf achten dass alle Clips korrekt positioniert sind bevor die Teile miteinander verbunden werden M Montage des zusammengesetzten Grasfangbox am Rasenm her 1 Die Schutzklappe N1 anheben 2 Nur Powermax 37E und 42E Entfernen Sie den Einsatz zur Mulchgewinnung V1 aus der Auswurflade N2 Sicherstellen dass die Auswurf ffnung N2 sauber ist und keine Ablagerungen aufweist Die vollst ndig zusammengesetzte Grasfangbox an den hinten an dem Geh use befindlichen 2 Aufnahmepunkten N3 einh ngen siehe Abb P1 Die Schutzklappe oben an der Gra
296. ctronicos Asegurese de eliminar este producto correctamente ayudara asi a evitar consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrian de lo contrario ocurrir con el manejo inapropiado de los residuos de este producto Para obtener informacion mas detallada sobre el reciclado de este producto contacte con la oficina municipal local con el servicio de eliminacion de desperdicios domesticos o con la tienda donde compro el producto Garantia Servicio GARDENA garantiza este producto durante 2 anos comenzando desde la fecha de compra Esta garantia cubre todos los defectos graves de la unidad gue se pueda demostrar gue son defectos del material o de fabricacion Bajo la garantia sustituiremos la unidad o la repararemos gratuitamente si son aplicables las condiciones siguientes e La m quina se ha manejado correctamente y conforme a los requisitos de las instrucciones de funcionamiento e Que ni el comprador ni otras personas no autorizadas hayan intentado reparar la m quina La cuchilla es una pieza que se desgasta por lo que no est cubierta por la garantia Esta garantia del fabricante no afecta las reclamaciones existentes de garantia del usuario contra el distribuidor vendedor Si ocurre una averia con su segadora de c sped Powermax devuelva la m quina defectuosa junto con una copia de la factura una descripci n de la averia con porte pagado a uno de los Centros de Ser
297. da antes de realizar trabalhos Mantenha o cabo de alimenta o afastado da l mina Em geral 1 Este produto n o pode ser utilizado por pessoas incluindo crian as com defici ncias f sicas sensoriais ou mentais ou ainda com falta de experi ncia e conhecimentos a menos que sejam supervisionadas ou recebam instru o relativamente utiliza o do produto por uma pessoa respons vel pela respectiva seguran a As crian as devem estar sob vigil ncia com o intuito de se garantir que as mesmas n o fa am do produto um brinquedo Por medidas de seguran a as crian as com menos de 16 anos de idade ou todas as pessoas que n o estejam familiarizadas com as instru es de opera o n o devem usar este produto 2 Nunca permita que crian as ou pessoas que desconhe am estas instru es utilizem a m quina 3 Interrompa a utiliza o da m quina se houver pessoas sobretudo crian as ou animais nas imedia es 4 Use a m quina de cortar relva apenas para as fun es e do modo descritos neste manual 5 Nunca use a m quina de cortar relva quando se sente cansado doente ou sobre a influ ncia de bebidas alco licas drogas ou medicamentos 6 O operador ou utente respons vel por acidentes que ocorram a outras pessoas na sua propriedade Electricidade 1 Recomenda se a utiliza o de um dispositivo de corrente residual R C D Residual Current Device com uma corrente de disparo n o su
298. ding en raadpleeg het GARDENA Service Centre Gras wordt slecht verzameld 1 Haal de maaier van de stroom af 2 Maak de buitenkant van de luchtinlaten uitwerpopening en de onderkant van de behuizing schoon 3 Stel een hogere maaihoogte in Raadpleeg hiervoor Instelling maaihoogte 4 Als het probleem hiermee niet is opgelost Koppel het apparaat onmiddellijk los van de stroomvoeding en raadpleeg het GARDENA Service Centre Maaier vibreert sterk 1 Haal de maaier van de stroom af 2 Controleer of het blad juist is gemonteerd 3 Als het blad beschadigd of versleten is moet u het vervangen door een nieuw blad 4 Als het probleem hiermee niet is opgelost Koppel het apparaat onmiddellijk los van de stroomvoeding en raadpleeg het GARDENA Service Centre Grasmaaier is moeilijk te duwen 1 Haal de maaier van de stroom af 2 In lang gras of op oneffen grond moet de maaihoogte hoger ingesteld worden Raadpleeg hiervoor Instelling maaihoogte 3 Controleer of de wielen onbelemmerd kunnen draaien 4 Als het probleem blijft bestaan Koppel het apparaat onmiddellijk los van de stroomvoeding en raadpleeg het GARDENA Service Centre Reserveonderdelen Snijblad GARDENA 34E Art 4015 20 Onderdeelnummer 585207101 GARDENA 37E Art 4016 20 Onderdeelnummer B585207001 GARDENA 42E Art 4017 20 Onderdeelnummer 585206901 NEDERLANDS 4 Informatie met betrekking tot het milieu De producte
299. dispozitivul de curent rezidual cand utilizati masina 2 nainte de utilizare verificati cablul pentru Daca nu este utilizat corespunzator acest produs poate fi periculos Produsul poate provoca rani grave utilizatorului si persoanelor din jur din acest motiv trebuie respectate avertismentele si instructiunile privind siguranta pentru a asigura securitatea si eficienta utilizarii produsului Utilizatorul este responsabil de respectarea avertismentelor si instructiunilor privind siguranta din acest manual si de pe produs Utilizati produsul numai daca cutia pentru iarba sau capacele de protectie livrate de producator sunt montate in pozitia corecta depistarea semnelor de uzura sau deteriorare Daca se constata ca un cablu este deteriorat duceti produsul la un Centru de Service autorizat si solicitati inlocuirea cablului 3 Nu utilizati produsul daca cablurile electrice sunt deteriorate sau uzate 4 Deconectati imediat alimentarea cu energie electric daca cablul s a t iat sau daca izolatia s a deteriorat Nu atingeti cablul electric p n c nd nu s a deconectat alimentarea cu energie electric Nu reparati un cablu tliat sau deteriorat nlocuiti l cu unul nou 5 Prelungitorul trebuie desfacut cablurile inf surate se pot supraincalzi si pot reduce eficienta produsului 6 Tineti cablul departe de produs intotdeauna lucrati la distant de punctul de alimentare efectuati lucrarea in directie du te vino niciodata circular
300. dr te stla en smerom 2 Na k bli urobte slu ku a prevle te ju cez otvor k hornej r ke a uvo nite bezpe nostn tla idlo 52 56 3 Slu ka zaveste na hak a potiahnite kabel spat cez e POZNAMKA Vyrobok ma dve paky tart Stop otvor S3 Na tartovanie kosa ky m ete pou i 4 Z str ku zapojte do zdroja elektrickej energie ktor ko vek z nich a zapnite Na sp nacej skrinke je bezpe nostn tla idlo S4 Zastavenie kosa ky ktor zabr ni n hodn mu na tartovaniu 1 Uvo nite p ku tart Stop 5 Stla te a podr te bezpe nostn tla idlo S4 na Priezor pri plnom kontajneri na tr vu e Ke sa kontajner na tr vu napln v priezore e Ke je priezor kontajner na tr vu pln je uvid te tr vu T1 potrebn ho vypr zdni Pr pojka s krytom len Powermax 37E 42E Pou itie krytu 3 Nadvihnite bezpe nostn klapku a zasu te 1 Na tejto kosa ke je namontovan pr pojka pr pojku s krytom do zadnej asti v stupn ho s krytom V1 N abu V2 Skontrolujte i je dobre zaisten V3 2 Kosa ku zastavte pod a popisu v asti Startovanie 4 Pripojka s krytom zabrani zachytavaniu travy a upchatiu a zastavenie zbern ho abu zospodu ochrann ho krytu V4 SLOVEN INA 3 Kosenie Tento v robok m ete pou i na sekanie tr vy pomocou nasledovn ch met d 1 Zabudovan kontajner na tr vu praktick a kompaktn zber
301. dt zodat de kabel over het reeds gemaaide deel van het gazon ligt 2 Maai twee keer per week tijdens het groeiseizoen Het in een keer afmaaien van meer dan een derde van de lengte van het gras is schadelijk voor het gazon Overbelast uw maaier niet Wanneer u lang dik gras maait kan de snelheid van de motor minder worden In dat geval hoort u een verandering in het geluid van de motor Als de snelheid van de motor minder wordt kunt u uw grasmaaier overbelasten waardoor schade kan ontstaan Wanneer u lang dik gras maait kunt u de eerste snee maaien met een hogere maaihoogte Dit helpt om de belasting te verminderen Raadpleeg hiervoor Instelling maaihoogte Randkam W1 Maakt snijden tot vlak tegen muren en hekken mogelijk Onderhoud van uw grasmaaier Schoonmaken e DRAAG HANDSCHOENEN e BELANGRIJK Het is zeer belangrijk dat u uw grasmaaier schoon houdt Grasresten die blijven zitten in n van de luchtinlaten of onder de behuizing kunnen tot brandgevaar leiden 1 Verwijder het gras onder de behuizing met een borstel X1 2 Gebruik een zachte borstel verwijder de grasresten uit alle luchtinlaten X2 de uitwerpopening X3 en de grasvangbak X4 3 Gebruik een zachte borstel om grasresten van het kijkvenster te verwijderen X5 4 Veeg de buitenkant van uw grasmaaier met een droge doek schoon X6 e BELANGRIJK Gebruik nooit water om uw grasmaaier schoon te maken Maak de maaier niet schoon met c
302. e 420 548 217 777 gardena gardenabrno cz Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Estonia Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 Estoni kontakt etj ohusgvarna ee Finland Oy Husgvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI infoogardena fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex Tel 33 01 40 85 30 40 service consommateurs gardena fr Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Greece HUSQVARNA EAAA2 A E B E YT ua Bu Kowniu 194 00 V A T ELO94094640 Phone 30 210 66 20 225 infoohusgvarna consumer gr Hungary Husqvarna Magyarorszag Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Phone 36 80 20 40 33 gardena gardena hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik 00j ojk is Ireland McLoughlin s RS Unit 5 Northern Cross Business Park North Road Finglas Dublin 11 Italy GARDENA Italia S p A Via Santa Vecchia 15 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1
303. e aviso y seguridad para asegurar seguir las instrucciones de aviso y de seguridad en este manual y en el aparato 10 11 12 14 defecto lleve el producto a un Centro autorizado de reparaciones para cambiarlo No usar la segadora si el cable electrico tiene danos o desgastes Desconectar inmediatamente del suministro electrico si el cable esta cortado o el aislamiento esta danado No tocar el cable electrico hasta gue se haya desconectado el suministro electrico No reparar un cable gue tiene un corte o dafios Cambiarlo por uno nuevo El cable de extension debe estar desenrollado cables enrollados puede calentarse y reducir la eficiencia de su segadora Mantener el cable aparte de la segadora siempre trabajar desde el punto de suministro en lineas hacia arriba y abajo pero nunca en circulos No tirar el cable por el lado de objetos agudos Siempre desconectar el suministro antes de desconectar el enchufe conector de cable o cable de extension Desconectar sacar el enchufe del suministro y examinar el cable para danos o deterioro antes de enrollarlo para su almacenaje No reparar un cable gue este danado cambiarlo por uno nuevo Siempre enrollar el cable con cuidado evitando gue se retuerza No agarre nunca el producto por el cable No tire nunca del cable para desenchufarlo 13 Utilicelo solamente con corriente alterna de voltaje especificado en la etigueta de clasificacion del producto Nuestros
304. e kable pecialne vyrobene na pou itie v exterieri a ktore zodpovedaju nasledovnym pecifikaciam Be na guma 60245 IEC 53 Be ny PVC plast 60227 IEC 53 alebo Be ny PCP 60245 IEC 57 3 Akje kratky pripojovaci kabel po kodeny musi ho vymenit wyrobca servisny zastupca alebo podobne kvalifikovana osoba aby sa predi lo riziku Priprava 1 Pri pou iti vyrobku noste v dy pevnu obuv a dlhe nohavice Vyrobok nikdy nepou ivajte ak mate bose nohy alebo mate obute otvorene sandale 2 Skontrolujte i na travniku nie su konare kamene kosti dr ty alebo lomky ktor by mohli by no om vyhoden do okolia 3 Pred pou it m stroja a po akejko vek manipul cii s n m skontrolujte i stroj nie je opotrebovan alebo po koden a vykonajte potrebn opravy Prierez k bla SLOVEN INA 1 Bezpecnostne Predpisy 4 Opotrebovan alebo po koden no e vymente vyhadzovanie tr vy spolu s pr slu n mi up nac mi s iastkami aby 15 Kosa ku nikdy nezdv hajte alebo nepren ajte za bola zachovan rovnov ha chodu alebo ke je pripojen do siete Pou itie 16 V nasledovn ch pr padoch vytiahnite z str ku zo 1 Kosa ku pou vajte iba po as d a alebo za siete dobr ho umel ho osvetlenia pred ponechan m kosa ky bez dozoru na 2 Ak je to mo n vyhnite sa pou vaniu kosa ky na ak ko vek dobu mokrej tr ve pred isten m upchatia 3 D vajte si pozor na mokr
305. e mit Ihrer ortlichen Beh rde in Verbindung Diese kann Ihnen Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen Das Symbol A auf dem Produkt bzw auf der Produktverpackung gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausmill behandelt werden darf Zur Entsorgung ist es an einen entsprechenden Recycling Punkt fur elektrische und elektronische Gerate zu bringen Durch die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei potentielle Folgeschaden an der Umwelt und Gesundheitssch den zu verhindern Ausfuhrlichere Informationen uber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt oder Gemeinderat den fur die Hausmillentsorgung zust ndigen Beh rden oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben DEUTSCH 5 Garantie GARDENA gewdhrt fur dieses Produkt 2 Jahre ausgeschlossen Garantie ab Kaufdatum Diese Garantieleistung Diese Hersteller Garantie beruhrt die gegenuber dem bezieht sich auf alle wesentlichen Mangel des Handler Verk ufer bestehenden Gerates die nachweislich auf Material oder Gew hrleistungsanspr che nicht Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind Sie erfolgt Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Cer t durch die Ersatzlieferung eines einwandfreien zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Ger tes oder durch die kostenlose Reparatur des Fehlerbeschreibung per Abhol Service nur in eingesandten Cer tes nach unserer Wahl wenn Deutschland od
306. e pas se coincer les doigts entre les lames moteur tourne en rotation et les pi ces fixes de la machine 14 N approchez pas vos mains du canal d ejection 7 Ranger dans un endroit frais et sec et hors de port e d herbe des enfants Ne pas laisser l ext rieur 15 Ne soulevez ou ne transportez jamais une tondeuse en marche ou encore branch e au secteur O devrez vous utiliser votre tondeuse GARDENA PowerMax La tondeuse GARDENA a t con ue pour tondre la tondeuse pour galiser les buissons haies arbustes pelouse des jardins et autres gazons tailler et laguer les plantes grimpantes ou l herbe sur N utilisez jamais la tondeuse sur une pente dont la les toitures ou jardini res de balcon La tondeuse ne d clivit d passe 20 doit pas non plus servir pour couper des branches Pour viter tout risque de blessure n utilisez jamais la brindilles ou niveler les irr gularit s du sol INFORMATION IMPORTANTE Lors de la r ception du fabricant les roues sont en position haute Ne mettez pas le produit en marche avant d tre pass de la position haute la position 5 Voir fig A Assemblage des poign es inf rieures sur la tondeuse gazon 1 Ins rer les parties inf rieures du guidon dans le 2 Utiliser un tournevis cruciforme de type Pozidriv ch ssis et appuyer B1 pour fixer le guidon au ch ssis l aide des vis et serrer fermement B2 Assemblage des poign es sup ri
307. e pehme harja abil rohulibled k igist Ghu sisenemisavadest X2 t hjendusavast X3 ja murukogujast X4 3 Eemaldage pehme harja abil rohulibled aknalt X5 4 Puhkige kuiva lapiga muruniiduki pinda X6 NB Arge kasutage muruniiduki puhastamiseks kunagi vett Arge puhastage ka kemikaalide sh bensiin ja lahustid abil kuna m ni neist v ib kahjustada niiduki t tamiseks olulisi plastosi Muruniiduki hoidmine e Hoidke muruniidukit kuivas kohas kus see on kahjustuste eest kaitstud Powermax 34E e Keerake lahti tiibmutrid et k epidemed saaks masina kohale kokku panna Z1 veendudes seejuures et ulemine kaepide on toestatud Powerm 7E 42E e Keerake lahti kaldenurga regulaatorid et k epidemed saaks masina kohale kokku panna Z2 veendudes seejuures et lemine k epide on toestatud Enne kokkupanemist veenduge et lukustuskettad on t ielikult lahti keeratud Y1 e Hoiustage seadet p stises asendis tagaratastel nagu n idatud joonisel Z3 ning tagage et l lituskarbi laosa sobitub murukoguja alumises osas olevasse suvendisse Toimingud niitmishooaja l pus 1 Vajadusel asendage poldid mutrid v i kruvid uutega 2 Puhastage muruniiduk p hjalikult 3 Veenduge et hoiate elektrikaablit kahjustuste v ltimiseks igesti T rkeotsingu n pun ited Niiduk ei t ta 1 Veenduge et j rgisite iget k ivitusprotseduuri Vt Muruniiduki k ivitamine 2 Kontrollige kas vool on sisse l li
308. e utilizar y conservela como referencia en el futuro INFORMAC ES IMPORTANTES Instrug es Originais Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura UWAGA Oryginalne Instrukcje Zapozna sie z trescia niniejszej instrukcji przed u yciem i zachowac ja do dalszego uzytkowania urzadzenia FONTOS INFORMACIO Eredeti Utas t s Haszn lat el tt olvassa el es tartsa meg kesobbi felhaszn l sra DULE ITA INFORMACE Originalni pokyny Ne za nete stroj pou ivat p e t te si pozorn tento n vod a uschovejte jej pro dal i pou iti v budoucnu N amp 0 0000000000000009 KA 57 SK GR RUS SLO HR SRB BIH UA RO TR BG AL EST LT LV DOLE ITE INFORMACIE P vodn pokyny Pred pou it m si pre tajte nasledovn inform cie a odlo te si ich pre bud cu potrebu AUTO TO TO POMEMBNA INFORMACIJA Originalna navodila Preberite pred uporabo in shranite za
309. ed blades together with their fixings in sets to preserve balance Use 1 Use the product only in daylight or good artificial light 2 Avoid operating your product in wet grass where feasible ENGLISH 1 Safe ty 3 Take care in wet grass you may lose your footing before leaving the product unattended for any 4 On slopes be extra careful of your footing and period wear non slip footwear before clearing a blockage 5 Operate your product across the face of slopes before checking cleaning or working on the never up and down appliance 6 Exercise extreme caution when changing if you hit an object Do not use your product until direction on slopes Walk never run you are sure that the entire product is in a safe 7 Make sure you always take up a safe and stable operating condition stance whilst working especially on slopes Do if the product starts to vibrate abnormally Check not use the mower close to swimming pools or immediately Excessive vibration can cause garden ponds injury 8 Do not walk backwards when operating you Maintenance and storage could trip 1 Caution Do not touch rotating blade s 9 Never cut grass by pulling the product towards 2 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure you the product is in safe working condition 10 Switch off before pushing the product over 3 Check the grassbox frequently for wear or surfaces other than grass deterioration 1
310. eden nce 4 Yoku larda aya n z n kaymamas na ayr ca dikkat Alet zerinde kontrol temizlik veya al ma edin ve kaymayan ayakkab giyin yapmadan Once 5 Yoku lar n apraz y zeyi boyunca kullan n ebekeden fi i ay r n E er r n anormal kesinlikle yukar ve a a kullanmay n titresmeye ba larsa t m r n n emniyetli i letme 6 Yoku larda y n de i tirirken azami l de dikkat durumu i inde oldu una emin oluncaya kadar edin Y r y n kesinlikle ko may n r n n z kullanmay n 7 zellikle e imli yerlerde olmak zere al madan Hemen kontrol edin A r titre im yaralanmaya nce her zaman g venli ve sa lam bir duru neden olabilir pozisyonu ald n zdan emin olun im bi me Bak m ve depolama makinesini y zme havuzu veya bah e 1 Dikkat D nen b aklara dokunmay n havuzlar n n yak n nda kullanmay n 2 r n n emniyetli al ma durumu i inde 8 r n n z al t r rken geriye do ru y r meyin oldu una emin olmak i in t m somunlar n devirebilirsiniz c vatalar n ve vidalar n s k olmas n sa lay n 9 r n kendinize do ru ekerken azami l de 3 Y pranma veya bozulma i in im kutusunu dikkatli olun torbas n s k s k kontrol edin 10 imler d nda farkl y zeylerde r n n z 4 Y pranm veya hasarl par alar emniyet i in itmeden nce alteri devre d b rak n de i tirin 11
311. eeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 18 10 2013 P Lameli Dyrektor ds technicznych Posiadacz dokumentacji technicznej ku CE T pus 34E 37E 42E Vagoszelesseg cm 34 37 42 Vagoel forgassebessege rpm 3700 3600 3500 T pl l s kW gt 1 4 16 17 Mert hangteljesitmeny Lwa dB A 95 94 96 Garantalt hangteljesitmeny Lwa dB A 96 96 96 Hangnyomas Lea dB A 82 9 80 9 84 1 Bizonytalans g Kra dB A 2 5 2 5 2 5 K z kar r zk d sa am m s 1 30 1 24 1 68 Bizonytalans g Kaw m s 1 5 1 5 1 5 Suly Kg 10 9 11 8 12 2 MAGYAR 5 Bezpe nostni u Pokud se wyrobek nepou iva tadnym zpusobem mu e byt nebezpe ny Vyrobek mu e zpusobit va ne oper tora a jin ch osob V stra n upozorn ni a bezpe nostn pokyny je treba dodr ovat aby byla zaji t na p im en bezpe nost a efektivnost pou v n v robku Oper tor zodpov d za dodr ov n v stra n ch upozorn n a bezpe nostn ch pokyn uveden ch v teto p ru ce na v robku Vysv tlivky k symbol m na v robku A Vystraha Prect te si n vod k obsluze seznamte se s vyznamem zna ek i bezpe nostnich symbolu pou ivanych v tomto navodu a na stroji Pfi sek ni v dy udr ujte seka ku na zemi Naklan ni nebo zvedani seka ky muze zp sobit vyhazovani kamenu Okolo stojici
312. egura e estavel guando estiver a trabalhar 2 Mantenha todos os parafusos cavilhas e porcas especialmente em declives Nao use o corta bem apertadas para gue a maguina figue em relva perto de piscinas ou pocos nos jardins boas condic es de seguranca 8 Ouando cortar a relva nao recue pode tropecar 3 Verifigue a caixa para a relva para a relva 9 Ouando cortar a relva n o puxe a maguina na freguentemente para identificar gualguer gasto sua direccao ou deterioracao 10 Desligue a maguina guando a empurrar fora da 4 Por raz es de seguranca substitua as pecas superficie do relvado gastas ou danificadas 11 Nunca utilize a maguina com protectores 5 Use apenas laminas cavilhas das laminas danificados ou fora do lugar separadores e rotores especificados para este 12 Mantenha as maos e os pes sempre afastados produto dos dispositivos de corte especialmente guando 6 Tenha cuidado guando fizer ajustamentos na ligar o motor maguina para evitar entalar os dedos entre as 13 Nao incline a maguina guando o motor esta a l minas moveis ou pecas fixas trabalha 7 Guardar em local fresco e seco fora do alcance 14 Mantenha as maos afastadas do canal de das criancas Nao guardar no exterior Onde pode usar o seu Corta Relva PowerMax O corta relva GARDENA foi concebido para cortar usado para aparar matagais sebes arbustos para relva no em em volta de jardins Nao use o corta relva num declive mais ingreme gue 20 maximo Para ev
313. eikkuria kallistetaan tai nostetaan Pyyd muiden pysy loitolla l leikkaa ruohoa muiden etenk n lasten tai el inten ollessa leikkausalueella Varo ter vi teri Irrota pistoke virtal hteest ennen huoltot ihin ryhtymist tai jos johto on vahingoittunut Ter t jatkavat py rimist sen j lkeen kun kone on sammutettu Pid verkkojohto poissa ter n l heisyydest Yleist 1 T t tuotetta ei ole tarkoitettu fyysisilt tai henkisilt kyvyilt n tai aisteiltaan rajoittuneiden taikka kokemusta ja tietoa vailla olevien henkil iden eik lasten k ytt n jollei heit valvo tai ohjaa tuotteen k yt ss joku joka vastaa heid n turvallisuudestaan Lapsia on valvottava jotta he eiv t leiki tuotteen kanssa Turvallisuussyista alle 16 vuotiaat lapset tai henkil t jotka eiv t ole tutustuneet n ihin k ytt ohjeisiin eiv t saa k ytt t t tuotetta 2 Du n aldri la barn eller personer som ikke har kjennskap til bruksanvisningen bruke maskinen 3 Slutt bruke maskinen n r andre mennesker spesielt barn eller dyr er i naerheten 4 K yt ruohonleikkuria ainoastaan n iden k ytt ohjeiden mukaisesti ja niiss esitettyihin k ytt tarkoituksiin 5 l koskaan k yt leikkuria v syneen sairaana tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena 6 Ruohonleikkurin k ytt j on vastuussa muihin ihmisiin tai heid n omaisuuteensa kohdistuvista vahing
314. ej tr ve mohli by ste sa predkontrolou isten m alebo pr cou na zariaden mykn ak naraz te na predmet kosa ku nepou vajte a 4 Zv en starostlivos o obuv je potrebn na k m si neoverite jej prev dzkyschopnos svahoch Noste proti mykov obuv ak za ne kosa ka abnorm lne vibrova okam ite 5 Koste naprie svahu nikdy nie hore a dolu ju skontrolujte Nadmern vibr cia m e sp sobi 6 Zv en opatrnos je potrebn pri zmene smeru zranenie kosenia na svahoch Kr ajte nikdy nebe te dr ba a usklad ovanie 7 Pri pr ci v dy dbajte na bezpe n a pevn postoj 1 Upozornenie nedot kajte sa rotuj cich no ov obzvl na svahoch Kosa ku nepou vajte 2 Udr iavajte v etky matice svorn ky a skrutky v bl zkosti baz nov a z hradn ch jazierok utiahnut aby ste mali istotu e kosa ka je 8 Pri koseni nec vajte mohli by ste zakopnut v dobrom pracovnom stave 9 Nikdy nekoste tr vu ahan m kosa ky smerom 3 asto kontrolujte box na tr vu i nie je k sebe opotrebovan alebo po koden 10 Kosa ku vypnite predt m ako ju budete tla i po 4 Kv li bezpe nosti vymie ajte opotrebovan alebo netr vnat ch povrchoch po koden s iastky 11 Nikdy neobsluhujte kosa ku s po koden mi 5 Pou vajte iba n hradn no e svorn ky rozpery krytmi alebo bez krytov a rotory ur en pre tento v robok 12 V dy a obzvl pri tartovan
315. ek Opravy mohou provad t pouze servisn st ediska firmy GAR DENA nebo prodejci schv len firmou GARDENA Opravy m u by preveden iba v servisnom stredisku GARDENA alebo u predajcov autorizovan ch spolo nos ou GARDENA Ol ETIOKEVEG GARDENA 1 GARDENA RUSI louuHka GARDENA GARDENA SLO Popravila lahko opravijo samo servisni centri GARDENA ali pro dajalci ki jih je pooblastilo pod jetje GARDENA SRB NEMOJTE koristiti te nosti za BIH i enje UA HE NU utilizati pentru curatire lichide Temizleme icin sivilar KULLAN MAYIN HE AL MOS p rdorni l ngje p r pastrim EST ARGE kasutage puhastamiseks vedelikke LT Nenaudokite skys iu valymui LV Ti anai NEIZMANTOJIET kidrumus TR BG Popravak mogu izvr iti GAR DENA servisni centri ili prodajna mjesta koje je GARDENA za to ovlastila SRB Popravke smeju da obavljaju BIH samo GARDENA servisni centri ili distributeri koje je ovlastila kompanija GARDENA
316. el Vym nte ho za nov 10 Kabel v dy svinujte opatrn Vyhnete se zkroucen 11 P i p en en nedr te seka ku za kabel 12 Nikdy nerozpojujte jak koliv z suvkov spoje tah n m za kabel 13 Seka ku p ipojujte pouze k takov mu s ov mu nap t kter odpov d jmenovit hodnot vyzna en na v robn m t tku 14 Na e produkty maj dvojitou izolaci podle normy EN60335 dn st produktu by se za dn ch okolnost nem la p ipojovat k zemi Napojen na elektrickou s Pokud pou v te prodlu ovac kabel jeho pr ez mus odpov dat daj m uveden m v t to tabulce Nap t D lka kabelu Pr ez kabelu 220 240V 50Hz do 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 1 Pou ivejte pouze prodlu ovaci kabely specificky navr ene pro venkovni pou iti je odpovidaji jedn z uveden ch specifikaci b n pry 60245 IEC 53 b ne PVC 60227 IEC 53 nebo b ne PCP 60245 IEC 57 2 Po kodi li se kratky pripojovaci kabel musi byt z bezpe nostnich duvodu vym n n wyrobcem jeho servisnim stfediskem nebo podobn kvalifikovan m pracovn kem aby se pfede lo riziku P prava 1 P i pou v n v robku noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Za zen neprovozujte jste li naboso nebo nosite li otev en sand ly 2 Ujist te se e na tr vn ku nejsou klacky kamen kosti dr t nebo su mohlo by doj t k jejich odhazov n no em 3 Ne za
317. eleistungen fur Sie kostenlos Service Anschrift gt lt GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm Ihre direkte Verbindung Telefon Fax E Mail zum Service in Deutschland 07 31 4 90 Durchwahl Www gardena de service Technische St rungen Reklamationen 290 389 service gardena com Reparaturen und Antworten auf Kostenvoranschl ge 300 307 service gardena com Ersatzteilbestellungen Allgem Produktberatung 123 249 service gardena com Abhol Service 018 03 30 8100 oder 018 03 00 16 89 Ihre direkte Verbindung Unsere Kunden in sterreich und in der Schweiz wenden zum Service sich bitte an ihre Servicestelle Anschrift siehe Umschlagseite in sterreich 0 22 62 7 45 45 36 30 kundendienst gardena at O in der Schweiz 01 86 02 66 6 info gardena ch Umweltinformation GARDENA stellt Produkte unter einem Umweltmanagementsystem ISO 14001 her Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt welche es erm glichen Teile auf eine umweltfreundliche Weise soweit dies durchf hrbar ist und unter der Berucksichtigung der Wiederverwertung am Ende ihrer Benutzungsdauer herzustellen e Die Verpackung kann wiederverwertet werden Kunststofiteile wurden wo durchfuhrbar fur eine nach Kategorien geordnete Wiederverwertung gekennzeichnet e Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten muB die Umwelt berucksichtigt werden e Falls erforderlich setzen Sie sich bitt
318. eller arbejder kan undg s maskinen 3 Pas ekstra pa hvis graesset er vadt da du kan hvis du rammer en genstand Brug ikke miste fodfeeste plaeneklipperen igen for du er sikker p at den 4 P skraninger skal du vaere seerlig forsigtig sa du fungerer korrekt og sikkert ikke mister fodfeeste Brug fodtoj der ikke glider hvis pleeneklipperen begynder at vibrere 5 Klip hen over skr ningens overflade aldrig op og unormalt Undersog ojeblikkeligt rsagen ned Voldsomme rystelser kan medfore personskade 6 Veer seerlig forsigtig n r du aendrer retning p en Vedligeholdelse og opbevaring skr ning Du skal g ikke lobe 1 Forsigtig Man m ikke berore det de roterende 7 S rg for at du altid star sikkert og stabilt mens blad blade du arbejder is r p skr nter Gr ssl maskinen 2 Serg for at alle metrikker bolte og skruer er ma ikke bruges i n rheden af svomme eller strammet til s du kan vaere sikker p at havebassiner plaeneklipperen er sikker i brug 8 Ga ikke bagl ns n r du klipper grees du kan 3 Check ofte gr sboksen for slitage eller risikere at falde beskadigelse 9 Klip ikke graes ved at traekke plaeneklipperen ind 4 Skift alle slidte eller beskadigede dele ud af mod dig selv sikkerhedshensyn 10 Sluk for plaeneklipperen for du skubber den hen 5 Brug kun de reservedele knivbolte over andre overflader end graes afstandsskiver og bleesehjul der er angivet til 11 Brug aldrig pleeneklipper
319. ems perdirbimui padariniams gamtai ir moniA sveikatai kurie gali b ti e Produkto veikimo pabaigoje prie i metant ji reikia padaryti d l neteisingo elgimosi su nenaudojamu atsi velgti aplink gaminiu D l detalesn s produkto i metimo e dei reikia susisiekite su vietine vald ia d l i metimo informacijos susisiekite su vietine vald ia J sA namA informacijos iuk liA i ve imo tarnyba ar parduotuve kur pirkote gamin Garantija Servisas GARDENA Siam gaminiui suteikia 2 metu garantij nuo e Jei gamintojas ar nejgaliota tre ioji alis neband sigijimo datos i garantija apima visus prietaiso remontuoti renginio tr kumus kuriuos gali patvirtinti med iaga ar gaminimo Peilis yra susid vinti dalis ir jai garantija n ra taikoma defektai i gamintojo suteikiama garantija ne takoja vartotojo Garantijos galiojimo laikotarpiu mes pakeisime gamin turimos pardav jo prekiautojo suteiktos garantijos nauju arba nemokamai atliksime jo remont iomis Sutrikus Powermax vejapjov s veikimui pra ome s lygomis gr inti sugedusi rengin Kartu su pirkimo ekio kopija ir e Jei jrenginys buvo tinkamai pri i rimas ir eksploatuojamas gedimo apra ymu vienam i s ra e nurodyt GARDENA pagal instrukcijoje pateiktus nurodymus technin s prie i ros centrui EB ATITIKIMO DEKLARACIJA emiau pasira s GARDENA gamintojas GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm patvirtina kad prie palikdamas
320. en hvis skaermen er dette produkt beskadiget eller den ikke er monteret 6 Pas p ved justering af plaeneklipperen s du ikke 12 Hold altid haender og fodder veek fra fAr fingrene i klemme mellem den bevzegelige klippemidlerne specielt n r motoren teendes kniven og de faste dele p maskinen 13 Plaeneklipperen m ikke h ldes pa skr 7 Skal opbevares p et tort og koligt sted uden for 14 Szet ikke haenderne hen til opsamlings bningen borns raekkevidde M ikke opbevares udenders 15 Du m aldrig lofte eller baere en pleeneklipper Hvor kan GARDENA PowerMax graessl maskinen bruges GARDENA graessl maskinen er designet til at klippe ikke bruges til at trimme buske og heekke eller til at graes i og omkring haven sk re eller besk re klatreplanter eller graes p tage Den m ikke bruges p skraenter der er stejlere end eller i altankasser Graessl maskinen m heller ikke hojst 20 bruges til at klippe grene eller kviste i stykker eller til For at forhindre personskade m gr ssl maskinen at udj vne uj vnheder jorden VIGTIG INFORMATION Med modtagelsen fra producenten er hjulene i haevet position Der m ikke taendes for produktet for hjulene saenkes fra h vet position til position 5 Se fig A Montering af det nederste h ndtag p graessl maskinen 1 For de nederste h ndtag ind i huset og tryk ned 2 Brug en pozi skruetr kker til at s tte skruerne B1 ind i huset og h ndtagene og skr
321. enager Il doit obligatoirement tre d pos au point de collecte pr vu pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous conformant une proc dure d enl vement correcte du produit devenu obsol te vous aiderez pr venir tout effet nuisible l environnement et la sant qu une manipulation inappropri e de celui ci pourrait autrement provoquer Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie ou collectivit locale la d chetterie de votre localit ou le magasin o vous avez achete le produit Garantie Service GARDENA garantit ce produit deux ans compter de la date d achat Cette garantie couvre tous d fauts graves constat s sur l appareil et resultant manifestement d un vice de pi ce ou de fabrication Selon les termes de cette garantie nous nous engageons remplacer ou reparer l appareil gratuitement si les conditions suivantes sont respect es e appareil ne doit avoir subi aucune manipulation abusive et t utilis conformement la notice e Nil acheteur ni un tiers non autoris n ont essay de r parer l appareil La lame est une pi ce d usure non couverte par la garantie Cette garantie de fabrication n a aucune incidence sur d ventuelles demandes de prise en charge sous garantie d j soumises au concessionnaire revendeur En cas de panne de votre tondeuse Powermax veuillez renvoyer l app
322. enjajte sornike matice ali vijake 2 Kosilnico temeljito o istite 3 Elektri ni kabel shranite pravilno da ne pride do po kodbe Namigi za iskanje napak Izdelek ne deluje 1 Ste sledili pravilnemu postopku za zagon Oglejte si razdelek Zagon kosilnice 2 Ste stroj vklopili 3 Preverite varovalko v vlo ku in jo e je pregorela zamenjajte 4 V primeru da pregori tudi nova varovalka Izdelek nemudoma izklju ite iz elektri ne napeljave in se posvetujte pri storitvenem sredi u GARDENA Slabo nabiranje trave 1 Stroj izklju ite iz elektri nega omre ja 2 O istite zunanjo stran dovodov zraka izhodno cev in spodnjo stran ohi ja 3 Dvignite vi ino rezanja Oglejte si razdelek Prilagoditev vi ine rezanja 4 e te te ave e niste re ili Izdelek nemudoma izklju ite iz elektri ne napeljave in se posvetujte pri storitvenem sredi u GARDENA Prekomerno tresenje 1 Stroj izklju ite iz elektri nega omre ja 2 Preverite ali je rezilo pravilno pritrjeno 3 e je rezilo po kodovano ali obrabljeno ga zamenjajte z novim 4 e tresenja niste odpravili Izdelek nemudoma izklju ite iz elektri ne napeljave in se posvetujte pri storitvenem sredi u GARDENA Kosilnico te ko potiskate 1 Stroj odklopite iz elektri nega omre ja 2 e je trava dolga ali e tla niso ravna morate vi ino rezanja dvigniti Oglejte si razdelek Prilagoditev vi ine rezanja 3 Preverite
323. er Kosilnica Oznaka tipa 34E 37E 42E Leto oznake CE 2013 Direktive EU 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Usklajeni standardi EN EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Zna ilna raven emisije Lpa v zvezi z delovnim obmo jem je v skladu s standardom EN60335 2 77 v tabeli Vrednost tresljajev avrw je v skladu s standardom EN ISO 20643 v tabeli Vrednosti zvo ne mo i Lwa so v skladu z direktivo 2000 14 EC v tabeli Postopek ocenjevanja skladnosti Annex VI Prigla eni organ Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 18 10 2013 2 Lameli i Glavni inZenir rd Skrbnik tehni ne dokumentacije Tip Sirina reza cm Hitrost rotacije naprave za rezanje rpm Mo kW Izmerjena jakost zvoka Lwa dB A Zagotovljena jakost zvoka Lwa dB A Zvo ni tlak Lpa dB A Negotovost Kra dB A Tresljaji roke dlani aw m s Negotovost Kanw m s Obte iti Kg SLOVENSKO 5 MJERE OPREZA Ako se ne koristi pravilno va proizvod mo e biti opasan Va proizvod mo e prouzro iti ozbiljne ozljede rukovatelju i ostalima moraju se slijediti upozorenja i sigurnosne upute kako bi se osigurala umjerena sigurnost i u inkovitost pri upotrebi proizvoda Rukovatelj je odgovoran
324. er f r lagt Handtagsh jdsjustering endast Powermax 37E 42E Denna produkt r utrustad med ett justerbart handtag med 5 m jliga positioner att anpassa till anv ndarens l ngd Justering av handtagsh jden 1 Vrid l sskivorna R1 moturs ungef r 2 varv i riktning av upplasningssymbolen R2 tills kuggarna lossnar R3 se till att stotta det ovre handtaget hela tiden 2 3 Justera handtagspositionen till en bekv m h jd se till att indikatorn pa l sskivan R4 r i samma position p b da lutningsjusterarna Skruva till bada l sskivorna tills de r s krade Starta och stanna Att starta din gr sklippare 1 F st f rl ngningssladden p baksidan av kopplingsdosan S1 2 Forma en gla sladden och f r den genom dppningen 2 3 F r att s kerst lla placera oglan ver kroken och dra sladden tillbaka genom ppningen S3 4 Anslut kontakten till eluttaget och satt pa Kopplingsdosan har en las av knapp S4 for att f rhindra oavsiktlig start 5 6 1 Tryck in och h ll l s av knappen S4 intryckt p kopplingsdosan krama sedan start stopp spakarna mot det vre handtaget S5 Fortsatt att krama start stopp spaken mot det vre handtaget och sl pp l s av knappen S6 OBS Det finns tv start stopp spakar Vilken som kan anv ndas f r att starta gr sklipparen Sl pp trycket p start stopp spaken Gr sl da full f nstret e A
325. er du plenen Produktet ditt kan bli brukt til a kutte gress ved a bruke folgende metoder 1 Montert oppsamler gress oppsamles effektivt og sammenpakkes i oppsamleren P1 2 Mortert bioplugg Kun Powermax 37E og 42E kuttet gress blir finhakket for A returnere neeringsstoffene til plenen din V3 3 Utkast bak Kutter langt gress effektivt uten at du behover tomme oppsamleren P2 sh klipper du plenen Begynn klippe plenkanten som er naermest stromuttaket slik at stramledningen kan ligge p plenen etter hvert som du klipper 2 Sl to ganger i uken i vekstsesongen da plenen din vil ta skade dersom mer enn en tredjedel av lengden kuttes i en engang Ikke overbelast plenklipperen Klipping av langt tykt gress kan gjore at motorhastigheten synker Du vil here en endring motorlyden Hvis motorhastigheten synker er det mulig at gressklipperen er overbelastet og kan fere til skade Nar langt tykt gress skal klippes forste gangen vil en hoyere kuttehoyde redusere belastningen pa motoren Se Justere kuttehoyden Kant kjemmer W1 Gjor det mulig A kutte tett opp til vegger og gjerder Ettersyn av gressklipperen Rengjoring e BRUK HANSKER e VIKTIG Det er viktig at du holder gressklipperen ren Klipt gress som blir sittende i luftinnsuget eller under kroppen kan vaere en potensial brannfare 1 Fjern gresset under kroppen med kost X1 2 Ved bruke en myk kost fjern klipt gress fra alle l
326. er frankiert an die auf der R ckseite folgende Voraussetzungen gewahrleistet sind angegebene Serviceadresse e Das Ger t wurde sachgem und laut den Unfreie Paketeinsendungen werden im Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt Postverteilzentrum aus gefiltert und erreichen uns nicht e Es wurde weder vom Kaufer noch von einem Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerat frei Dritten versucht das Gerat zu reparieren an Sie zuruck Das Verschlei teil Messer ist von der Garantie Ersatzteile Sageblatt GARDENA 34E Artikel Nr 4015 20 Teilenummer 585207101 GARDENA 37E Artikel Nr 4016 20 Teilenummer 585207001 GARDENA 42E Artikel Nr 4017 20 Teilenummer 585206901 EU Konformitatserklarung MaschinenVerordnung 9 GSGVO EMVG Niedersp RL Der Unterzeichnete Husgvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden bestatigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre GUltigkeit Kennzeichnung Lawnmower Rasenmaher Bezeichnung des Typs der Typen 34E 37E 42E Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung 2013 EU Richtlinien 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Harmonisierte EN EN60335 1 EN60
327. erhedsklappens design betyder at det greesslamaskinen afklippede grees bliver udstodt nedad bag maskinen 1 Loft sikkerhedsklappen N1 Justering af klippehojde e Klippehojden justeres ved at have eller s nke e BEMARK hjulene med hgjdejusteringsarmen A En medium klippehgjde anbefales for de fleste e Derer fem klippehgjder p dette produkt 20 60 mm greespleener Pl nens og greesopsamlingens Klippeh jder kvalitet vil blive forringet hvis der klippes for lavt 1 amp 2 Lav Medium 4 8 5 Hoj Justering af handtagshejde Kun Powermax 37E 42E Dette produkt er udstyret med et justerbart handtag understottet hele tiden med 5 forskellige positioner der kan indstilles til 2 Juster handtagets position til en behagelig hojde og brugerens hgjde Q kontroller at indikatoren pa l seskruen R4 er i samme Justering af h ndtagets hojde position p begge haeldningsjusteringer 1 Drej begge l seskruer R1 mod urets retning ca to 3 Stram begge l seskruer helt gange i retning af las op symbolet R2 indtil t nderne slipper R3 og sorg for at det overste h ndtag er Start og stop S dan startes graessl maskinen 5 Tryk laseknappen S4 p afbryderdasen ned og 1 Tilslut forlaengelseskablet til bagsiden af hold den i denne position mens en af Start Stop afbryderdasen S1 armene trykkes mod det overste handtag S5 2 Dan en lokke i kablet og skub lakken gennem r
328. erm 7E 42E e Atlaidiet slipuma regulatorus lai lautu rokturiem salocities virs ma inas Z2 parliecinoties ka aug ejais rokturis ir atbalstits Pirms saloci anas parliecinieties ka bloke anas ripas ir pilniba atskruvetas Y1 e Uzglabajiet ma inu vertikala pozicija uz tas aizmugurejiem riteniem ka paradits 73 att parliecinoties ka sled u bloks ir ievietots padzilinajuma zales kastes apak a Beidzoties zales plau anas sezonai 1 Ja nepiecie ams nomainiet uzmavas uzgrie nus vai skruves 2 Rupigi notiriet zales plaveju 3 Lai nepielautu bojajumus parbaudiet vai tiek pareizi uzglabats stravas kabelis Kludu nover anas ieteikumi lerice nedarbojas 1 Vai ir ieverota pareiza zales plaveja iesleg anas kartiba Skatiet sadalu Zales plav ja iesleg ana 2 Vai ir ieslegta baro ana 3 P rbaudiet vai kontaktspraudni ir dro inatajs ja tas ir boj ts nomainiet to 4 Vai dro inatajs izdedzis atkartoti Nekavejoties atvienojiet ierici no elektrotikla un sazinieties ar GARDENA klientu apkalpo anas centru Nepietiekama noplaut s zales savak ana 1 Atvienojiet ierici no elektrotikla 2 Iztiriet gaisa iepludes atveru arpusi izvades tekni un pamatnes apak pusi 3 Paaugstiniet grie anas augstumu Skatiet sadalu par grie anas augstuma regule anu 4 Ja noplautas zales savak ana vel arvien ir nepietiekama Nekav joties atvienojiet no elektrotikla un sazinieties ar GARDENA klien
329. errouillage G 5 Soulever la partie superieure du guidon pour la placer en position d utilisation H et serrer a fond la molette de verrouillage dans le sens du symbole de verrouillage G 6 Fixer le c ble sur la partie inferieure et la partie sup rieure du guidon a l aide des attache cables fournis J FRANCAIS 2 Assemblage du panier a herbes Assemblage de la poignee du panier a herbes 1 Placer la poignee du panier a herbes dans les fentes du haut du panier a herbes et pousser jusgu ce gu elle s enclenche avec un declic K1 2 En regardant la partie inferieure du couvercle K2 s assurer gue les clips de la poignee du panier a herbes soient correctement places Assemblage du panier a herbes 1 Powerm et 42E uni ment Placer les moities du panier a herbes ensemble en alignant les clips S assurer que tous les clips soient correctement places avant qu ils s enclenchent avec un declic L 2 Powermax 34E 37E 8 42E Placer le couvercle du panier a herbes sur le panier a herbes assemble en alignant les clips S assurer gue tous les clips soient correctement places avant gu ils s enclenchent avec un declic M Montage du bac de recuperation assembl sur la tondeuse 1 Soulevez le volet de s curit N1 2 Powermax 37E et 42E uniquement D poser le d flecteur de d chiquetage V1 de la goulotte de d charge N2 3 V rifiez que la goulotte d vac
330. es muss die Maschine auf Anzeichen eines Verschleisses oder einer Besch digung uberpruft und bei Bedarf die entsprechenden Reparaturarbeiten ausgefuhrt werden 4 Abgenutzte oder beschadigte Messer mussen zusammen mit ihren Befestigungen als ganze Satze vom Gardena Service ausgetauscht werden um eine Unwucht zu vermeiden Verwendung 1 Den Rasenmaher nur bei Tageslicht oder guter kunstlicher Beleuchtung verwenden 2 Rasenm her sollten wenn m glich nicht in nassem Gras verwendet werden 3 In nassem Gras ist Vorsicht geboten da Sie leicht Ihren Halt verlieren k nnen 4 An H ngen mu sichergestellt werden da Sie einen sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen 5 H nge nie von oben nach unten sondern immer quer zum Hang m hen 6 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die M hrichtung am Hang ndern Immer langsam gehen nicht laufen 7 Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und festen Stand besonders an H ngen Mit dem M her nicht an Schwimmbecken sowie Gartenteichen arbeiten 8 Beim M hen nicht r ckw rtsgehen da Sie stolpern k nnten 9 Beim M hen den Rasenm her nie in Ihre Richtung ziehen 10 Den Rasenm her ausschalten bevor er ber andere Oberfl chen als Gras geschoben wird 11 Den Rasenm her nie verwenden wenn die Schutzvorrichtungen besch digt sind oder sich nicht an ihrer vorgesehen Stelle befinden 12 Niemals H nde oder F e in die N he der Schneidvorrichtung b
331. esopsamling 1 Tag stikket ud af stikkontakten 2 Rengor ydersiden af luftindtagene udkastkanalen og undersiden af huset 3 Forgg klippehgjden Se Justering af klippehojde 4 Hvis d rlig greesopsamling vedvarer Tag straks stikket ud af stikkontakten og kontakt dit GARDENA Service Center For stor vibration 1 Tag stikket ud af stikkontakten 2 Er skaerebladet monteret korrekt 3 Hvis skaerebladet er beskadiget eller slidt skal det udskiftes med et nyt 4 Hvis vibration vedbliver Tag straks stikket ud af stikkontakten og kontakt dit GARDENA Service Center Graessl maskinen bliver tung at skubbe 1 Tag stikket ud af stikkontakten 2 Ved langt graes eller ujaevn overflade skal klippehojden haeves til en hojere position Se Justering af klippehojde 3 Tjek at hjulene kan rotere frit 4 Hvis problemet vedvarer Tag straks stikket ud af stikkontakten og kontakt dit GARDENA Service Center Reservedele Blad GARDENA 34E Art 4015 20 Delnummer 585207101 GARDENA 37E Art 4016 20 Delnummer 585207001 GARDENA 42E Art 4017 20 Delnummer 585206901 DANSK 4 Miljomaessige Oplysninger GARDENA er fremstillet i henhold til et Mar miljostyringssystem ISO 14001 der hvor det er Symbolet pa produktet eller emballagen angiver at praktisk muligt anvender komponenter som fremstilles dette produkt ikke ma behandles som almindeligt pa den mest ansvarlige vis milj m
332. et meer dan 30 MA wordt aanbevolen Zelfs met een reststroomaparaat geinstalleerd kan veiligheid niet 100 gegarandeerd worden U dient altijd veilige werkmethoden te volgen Het reststroomaparaat dient voor elk gebruik gecontroleerd te worden 2 Hetsnoer v r gebruik op tekenen van schade of sliitage controleren Als het snoer defect is het product naar een erkend reparatiecentrum brengen om het snoer te laten vervangen 3 Gebruik de grasmaaier niet als de elektrische snoeren beschadigd of versleten Zijn 4 Schakel de netvoeding meteen uit als het snoer doorgesneden is of als het isolatiemateriaal beschadigd is Raak het elektrisch snoer niet aan voordat de netvoeding uitgeschakeld is Herstel een doorgesneden of beschadigd snoer niet Vervang het door een nieuw snoer 5 Uw verlengsnoer mag geen spiraalsnoer zijn Spiraalsnoeren kunnen oververhitten en doen de doeltreffendheid van uw maaier afnemen 6 Houd het snoer uit de buurt van de grasmaaier Werk steeds van de wandcontact doos weg Maai op en neer nooit in cirkels 7 Span het snoer niet rond scherpe voorwerpen 8 Schakel de netvoeding steeds uit voordat u de stekker de snoerverbinding of het verlengsnoer losmaakt 9 Schakel uit haal stekker uit het stopcontact en controleer het elektrisch snoer op sporen van schade of veroudering voordat u het opwindt voor het opbergen Herstel een beschadigd snoer niet vervang het door een nieuw snoer 10 Wind het snoer steeds
333. et n kutine e barit P1 2 Mulch Plug Fitted vet m Powermax 37E 42E vet m bari i prer grihet holl per ti rikthyer ushgyesit kopshtit V3 3 Me dalje nga mbrapa Pret me efikasitet barin e gjat pa gen nevoja per zbrazjen e kutis s barit P2 1 Filloni t prisni barin anash sa m afer pikes s korrentit n m nyr q kabllo t jet shtrir mbi barin q keni prer 2 Barin priteni dy her n jav gjat sezonit t rritjes p rndryshe bari do t vuaj n se pritet menj her m shum se nj e treta e gjat sis s tij Mos e mbingarkoni prer sen tuaj t barit N se prisni bar t rritur e t dendur kjo mund t b j q shpejt sia e motorit t ulet dhe do t d gjoni nj ndryshim n zhurm n e motorit N se shpejt sia e motorit ulet mundet q ta keni mbingarkuar prer sen e barit gj e cila mund t shkaktoj d mtim Kur prisni bar t rritur e t dendur n fillim priteni duke p rdorur parametrin e lart p r prerje i cili do t reduktoj ngarkes n Shikoni P rshtatja e Lart sis s Prerjes Krehri an sor W1 Mund son Kositjen rr z mureve dhe gardheve Kujdesi p r prer sen tuaj t barit Pastrimi e P RDORNI DOREZA e E R ND SISHME sht shum e r nd sishme q ta mbani past r prer sen e barit Copat e prera t barit t mbetura n tubat e ajrit ose posht saj mund t p rb jn nj rrezik t mundsh m zjarri 1 Hiqeni barin
334. eten att g ner och du kommer att h ra en ndring i motorljudet Om motorhastigheten g r ner kan du verbelasta din gr sklippare vilket kan orsaka skada Vid klippning i h gt tjockt gr s kommer en f rsta klippning med klipph jden satt h gre att hj lpa till att reducera belastningen Se klipph jdsjustering Kantkam W1 G r det m jligt att klippa n ra v ggar och staket Underh ll av din gr sklippare Reng ring e ANV ND HANDSKAR e VIKTIGTI Det r mycket viktigt att h lla din gr sklippare ren Gr sklipp som l mnas kvar i n got av luftintagen eller under d cket skulle kunna bli en potentiell brandfara 1 Avl gsna gr s fr n d ckets undersida med en borste X1 2 Med hj lp av en mjuk borste Avl gsna gr sklipp fran alla luftintag X2 utloppsr nnan X3 och gr sl dan X4 3 Med hj lp av en mjuk borste avl gsna gr sklipp fr n f nstret X5 4 Torka din gr sklippares yta med en torr trasa X6 VIKTIGT Anv nd aldrig vatten f r reng ring av din gr sklippare Reng r inte med kemikalier inkluderat bensin eller l sningsmedel vissa kan f rst ra kritiska plastdelar F rvaring av din gr sklippare e F rvara p en torr plats d r grasklipparen r skyddad fr n skada Powermax 34E e L sg r vingmuttrarna f r att kunna vika handtagen ver produkten Z1 och se till att st dja det vre handtaget Powermax 37E 42E e L sg r lutningsjusterarna f r
335. eures sur les poign es inf rieures Powermax 34E uniquement Powermax 37E et 42E uniquement 1 V rifiez que la poign e sup rieure est bien 1 Positionner le boulon de r glage D1 en le positionnee Pinterrupteur de securite du boitier passant par la partie inferieure du guidon de commande doit se trouver en haut Repeter op ration de autre cote 2 Verifiez gue la poignee superieure C1 et la 2 Placer le dispositif de reglage d inclinaison D2 par poignee inferieure C2 du guidon sont bien dessus le boulon de reglage et le fixer a la partie inferieure alignees Les deux trous sont destines au reglage du guidon en s assurant gu il se cligue correctement en en hauteur de la poignee superieure place Repeter operation de autre cote 3 Montez la vis C3 la rondelle C4 et le papillon 3 Faire reposer la partie superieure du guidon au C5 Vissez le papillon sol comme illustre a la Fig E et positionner les 4 R p tez cette procedure de autre cote deux boulons de reglage des deux cotes en 5 Fixer le cable sur les poignees a l aide des clips s assurant gue le cable est correctement fixe dans fournis Voir la page du sommaire pour le le dispositif de reglage d inclinaison E1 positionnement 4 Fixer la molette de verrouillage FT sur le boulon de S assurer gue le cable ne se coince pas entre les reglage et tourner deux fois dans le sens horaire parties inferieure et superieure de la poignee dans le sens du symbole de v
336. every time you use it 2 Before use examine the cable for signs of damage or ageing lf the cable is found to be defective take the product to an Authorised Service Centre and have the cable replaced If not used properly this product can be dangerous This product can cause serious injury to the operator and others the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the product 3 Do not use the product if the electric cables are damaged or worn 4 Immediately disconnect from the mains electricity supply if the cable is cut or the insulation is damaged Do not touch the electric cable until the electrical supply has been disconnected Do not repair a cut or damaged cable Replace it with a new one 5 Your extension cable must be uncoiled coiled cables can overheat and reduce the efficiency of your mower 6 Keep cable away from product always work away from the power point mowing up and down never in circles 7 Do not pull cable around sharp objects 8 Always switch off at the mains before disconnecting any plug cable connector or extension cable 9 Switch off remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage Do not repair a damaged cable replace it with a new one Use only genuine replaceme
337. f button S4 to prevent accidental starting 5 Press and hold the lock off button S4 on the switchbox then squeeze one of the Start Stop levers towards the upper handle S5 6 Continue to squeeze the start stop lever towards the upper handle and release the lock off button S6 e NOTE There are two start stop levers fitted Either one can be used for starting the lawnmower To Stop your Lawnmower 1 Release the pressure on the Start Stop lever Grassbox Full Window e the grassbex fills up grass will be visible through the window T1 e When the window grassbox is full it is time to empty the grassbox Mulching Plug Powermax 37E 42E only Using as a mulcher 1 Your lawnmower is supplied with a mulching plug V1 2 Stop your lawnmower as described in Starting and Stopping 3 Lift safety flap and insert the mulching plug into rear discharge chute V2 ensuring it is securely fitted V3 4 The mulching plug prevents grass from being collected by blocking the collection chute on the underside of the deck V4 ENGLISH 3 How to Mow Your product can be used to cut grass using the following methods 1 Grassbox Fitted grass is collected effectively and compacted into the grassbox P1 2 Mulch Plug Fitted Powermax 37E 42E only only grass cuttings are finely chopped to return nutrients to your lawn V3 3 Rear Discharge
338. ganci Controllare che tutti i ganci siano posizionati correttamente prima di far scattare in posizione L 2 Powermax 34E 37E 8 42E Posizionare il coperchio del cesto raccoglierba sul cesto appena montato allineando i ganci Controllare che tutti i ganci siano posizionati correttamente prima di far scattare in posizione M Fissaggio del cesto raccoglierba completamente montato al tosaerba 1 Sollevare il riparo di sicurezza N1 2 Solo Powermax 37E and 42E Rimuovere il tappo del pacciame V1 dallo scarico N2 3 Controllare che lo scarico del tosaerba non sia ostruito N2 4 Posizionare il cesto raccoglierba montato sui 2 punti di ancoraggio N3 posti nella parte posteriore del piano di taglio come illustrato in fig P1 5 Posizionare il riparo di sicurezza sulla parte superiore del cesto raccoglierba Controllare che il cesto raccoglierba sia correttamente bloccato e IMPORTANTE Dopo il montaggio controllare che NON CI SIANO SPAZI TRA il riparo di sicurezza e il cesto raccoglierba e Per staccare il cesto dal tosaerba seguire la procedura inversa e Per superfici molto vaste che non richiedono la raccolta dell erba tagliata il tosaerba pu essere utilizzato senza cesto raccoglierba Controllare che il riparo di sicurezza sia completamente chiuso Il riparo di sicurezza progettato per consentire lo scarico dell erba tagliata verso il basso dietro il tosaerba Regolazione dell altezza di taglio
339. gida Ohu v ltimiseks ei tohi toodet kasutada alla 16 aastased lapsed ja isikud kes ei ole k esoleva kasutusjuhendiga tutvunud 2 Arge lubage lastel v i juhistega mitte tutvunud inimestel seda masinat kasutada 3 Seisake masin kui l hedal on loomi v i inimesi eriti lapsi 4 Kasutage antud toodet ainult selles kasutusjuhendis kirjeldatud viisil ja eesm rkidel 5 rge mitte kunagi kasutage antud toodet kui te olete v sinud haige voi alkoholi uimastite voi ravimite m ju all 6 Niiduki operaator v i kasutaja vastutab teiste inimestega v i nende varaga juhtunud nnetuste v i ohtude eest 7 Lugege kasutamisjuhised hoolikalt labi veendumaks et saate aru k ikidest nuppudest ning nende funktsioonidest Elektriline 1 Briti Standardite Instituut soovitab kasutada rikkevoolukaitseid kuni 3OMA Isegi peale rikkevoolukaitsete installeerimist ei saa tagada 100 st ohutust ning tuleb j rgida ohutu t tamise tava Kontrollige oma rikkevoolukaitseid alati enne selle kasutamist 2 Enne kasutamist kontrollige ega kaabel kahjustatud v i kauaaegsest kasutusest kulunud pole Kui kaabel Antud toode v ib vale kasutamise korral ohtlik olla Toode v ib p hjustada nii kasutajale kui ka teistele t siseid kahjustusi hoiatuste ja ohutusn uete j rgimine on ohutuse ning toote t husa kasutamise tagamiseks v ga oluline Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate hoiatuste ja ohutusn uete j rgimise eest vastutab kasutaj
340. gornje i donje ru ke mo Powerm ZE i 42E 1 Postavite vijak za namje tanje D1 kroz donju ru ku Ponovite s druge strane 2 Postavite uredaj za namje tanje nagiba D2 preko vijka za namje tanje na donju ru ku pazite da klikne na mjesto Ponovite s druge strane 3 Odlo ite gornju ru ku na pod kako je prikazano na Slici E i namjestite na vijak za namje tanje na obje strane paze i da se spojeni kabel ukop a na ure aj za namje tanje nagiba E1 4 Pri vrstite disk za blokiranje F1 na vijak za namje tanje i okrenite dva puta u smjeru kazaljke na satu u smjeru simbola za zaklju avanje G 5 Podignite gornju ru ku na polo aj za kori tenje H i u potpunosti zategnite disk za blokiranje u smjeru simbola za zaklju avanje G 6 Namjestite kabel na gornju i donju ru ku s osiguranim kop ama J HRVATSKI 2 Sklop kutije za travu Spoj ru ka kutije za travu 1 Postavite ru icu kutije za travu u utore na gornjem 3 dijelu kutije za travu i gurajte dok ne upadne u svoj 4 polo aj K1 2 Gledaju i s donje strane poklopca K2 pazite da su tipalice ru ice kutije za travu vrsto 5 postavljene Sklop kutije za travu 1 Samo Powermax 37E i 42E Spojite polovice kutije za travu tako to ete ih poravnati pomo u tipalica Pazite da su sve tipalice na to nim mjestima prije postavljanja u poziciju L 2 Powermax 34E 37E 8 42 Postavite poklopac
341. guruar se ky produkt m njanohet n m nyr n e duhur ju ndihmoni n shmangien e pasojave negative t mundshme p r ambientin dhe sh ndetin e njeriut ka do t shkaktohej p rndryshe nga m njanimi i pap rshtatsh m i k tij produkti P r informacione m t detajuara rreth riciklimit t k tij produkti lutemi kontaktoni zyr n tuaj lokale t bashkis sh rbimin e mbeturinave sht piake ose dyqanin ku keni bler produktin Sh rbimilGarancia GARDENA e garanton k t produkt p r 2 vjet duke filluar nga data e blerjes Kjo garanci mbulon t gjitha defektet e r nda t pajisjes q mund t provohen se jan defekte t l nd s s par ose t prodhimit N se aplikohen kushtet e m poshtme brenda garancis ne ose do ta z vend sojm produktin ose do ta riparojm at pa asnj detyrim e Produkti duhet t jet trajtuar si duhet dhe n p rputhje me k rkesat e udh zimeve t p rdorimit e As bler si as nj pal e tret e paautorizuar nuk duhet t jen p rpjekur p r ta riparuar produktin Teha sht nj pjes e konsumueshme dhe nuk mbulohet nga garancia Kjo garanci e prodhuesit nuk ndikon n pretendimet e garancin ekzistuese t p rdoruesit kundrejt tregtarit shit sit N se ndodh nj defekt me prer sen tuaj t barit Povvermax lutemi kthejeni nj sin me defekt s bashku me nj kopje t fatur s dhe p rshkrimin e defektit me post t paguar tek nj nga qendrat e sh
342. hemische middelen inclusief benzine of met oplosmiddelen Sommige middelen kunnen belangrijke kunststof onderdelen vernielen Uw grasmaaier opbergen e Berg de grasmaaier op in een droge ruimte waar hij niet beschadigd kan raken Powermax 34E e Zet de vleugelknoppen los zodat de duwboom over de maaier Z1 kan worden geklapt en zorg ervoor dat het bovenstuk van de duwboom wordt ondersteund Powermax 37E 42E e Zet de kantelregelaars los zodat de duwboom over de maaier Z2 kan worden geklapt en zorg ervoor dat het bovenstuk van de duwboom wordt ondersteund Let erop dat de blokkeerschijven volledig zijn losgeschroefd Y1 voor het neerklappen e Bewaar de maaier rechtopstaand op de achterwielen zoals ge llustreerd in afb 23 waarbij u ervoor zorgt dat de bovenkant van het schakelkastje past in de uitsparing op de onderzijde van de grasvangbak Aan het einde van het maaiseizoen 1 Vervang zonodig bouten moeren of schroeven 2 Maak uw grasmaaier grondig schoon 3 Zorg ervoor dat de elektrische kabel correct wordt opgeborgen om beschadiging te voorkomen Tips voor het oplossen van storingen De grasmaaier doet het niet 1 Heeft u de juiste startprocedure gevolgd Raadpleeg Uw grasmaaier starten 2 Is de elektriciteit ingeschakeld 3 Controleer de zekering in de stekker indien doorgebrand eventueel vervangen 4 Blijft de zekering doorbranden Koppel het apparaat onmiddellijk los van de stroomvoe
343. herpe bladen verwijder de stekker uit het stopcontact voor u onderhoud pleegt of als de kabel beschadigd is De bladen blijven ronddraaien nadat de machine is uitgezet De voedingskabel uit de buurt van het mes houden Algemeen 1 Dit product is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het gebruik van het product van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat Zij niet met het product spelen Veiligheidshalve dient dit product niet te worden gebruikt door kinderen onder 16 jaar of mensen die niet vertrouwd zijn met deze gebruiksinstructies 2 Laat de machine nooit gebruiken door kinderen of mensen die de gebruiksaanwijzingen niet kennen 3 Stop het gebruik van de machine als er mensen vooral kinderen of huisdieren in de buurt Zijn 4 Gebruik de grasmaaier alleen op de manier en voor de doeleinden die in deze handleiding beschreven staan 5 Gebruik de grasmaaier nooit wanneer u moe of ziek bent of wanneer u onder de invloed van alcohol drugs of een geneesmiddel bent 6 De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren die andere mensen of hun eigendom treffen Elektrisch 1 Het gebruik van een reststroomaparaat met een uitschakelstroom van ni
344. hessen hajtani Z1 Gy z dj n meg rola hogy a fels fogantyu ala van tamasztva Powermax 37E 42E Lazitsa meg a d lessz g be llit kat hogy a fogantyukat ssze lehessen hajtani Z2 Gy z dj n meg rola hogy a fels fogantyu ala van t masztva Gy z dj n meg r la hogy a r gzit t rcsak teljesen ki vannak csavarva Y1 miel tt sszehajtan A f ny r t f gg leges helyzetben a h ts kerekeire allitva tarolja a Z3 as abra szerint Gy z dj n meg rola hogy a kapcsol doboz elf r a f gv jt aljan levo melyedesben A nyirasi szezon vegen Szukseg eseten cserelje ki a t csavarokat anyakat vagy csavarokat Alaposan tisztitsa meg a funyirot Ugyeljen ra hogy az elektromos kabelt megfelel en tarolja a meghibasodas megel zese celjabol Hibakeresesi szempontok Nem m k dik 1 A megfelel indit si elj r st k vette Ld A funyiro beindit sa c r szt 2 Bekapcsolta az aramot 3 Ellen rizze a biztositot ha ki gett cserelje ki 4 A biztosito ujra kieg Haladektalanul aramtalanitsa es forduljon a helyi GARDENA Szerviz Kozponthoz Rossz hatekonysagu fugyujtes 1 Aramtalanitsa a keszileket Sa 4 Tulzott vibr ci 1 Aramtalanitsa a keszuleket 2 Ellen rizze hogy a kes megfelel en van e beszerelve Ha a kes serult vagy kopott cserelje ki ujjal Ha a vibr ci tovabbra is fenn ll Haladektalanul aramtalanitsa es forduljon a helyi GARDENA Szerv
345. hl kann eine Uberlastung Ihres Rasenm hers verursachen was wiederum zu einer Besch digung fuhren kann Bei langem dicken Gras dieses zuerst mit einer gr eren Schnitth he m hen und so eine Uberlastung des Rasenm hers vermeiden Siehe Schnitth hen Einstellung Randkamm W1 Erlaubt das M hen nah an W nden und Z unen Rasenm herpflege Reinigung NETZSTECKER ZIEHEN e HANDSCHUHE VERWENDEN e WICHTIG Ihr Rasenmaher muss unbedingt in einem sauberen Zustand bleiben In den Lufteinl ssen oder unter dem Ceh use zuruckgelassenes Schnittgut kann zu einer m glichen Brandgefahr fuhren 1 Unter dem Geh use befindliche Grasreste mit einer Burste entfernen X1 2 Mit einer weichen Burste Schnittgut von allen Lufteinl ssen X2 der Auswurf ffnung X3 und der Grasfangbox X4 entfernen 3 Mit einer Burste Schnittgut von dem Sicht Fenster entfernen X5 4 Die Oberfl che des Rasenm hers mit einem trockenen Tuch abwischen X6 e WICHTIG Zur Reinigung Ihres Rasenm hers niemals Wasser verwenden Keine Chemikalien einschlieBlich Benzin oder Losungsmittel zur Reinigung des Rasenm hers verwenden da dies unter Umst nden zu einer Besch digung wichtiger Kunststoffteile fuhren kann Aufbewahrung Ihres Rasenm hers e Den Rasenm her an einem trockenen Ort aufbewahren und so vor einer m glichen Besch digung schutzen Powerm 4E e Fl gelschrauben l sen damit die Griffe uber dem Cer t Z1 zusa
346. ht werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Haustiere im Mahbereich befinden Vorsicht scharfe Messer Vor der Wartung oder falls das Ger tekabel beschadigt ist Netzstecker vom Stromnetz trennen Die Messer drehen sich nach dem Ausschalten des Gerats weiter Das Versorgungskabel vom Messer fernhalten Allgemeines Dieses Produkt ist nicht dafur ausgelegt von Personen einschlieBlich Kindern mit physischen sensorischen oder psychischen Beeintrachtigungen oder von Personen die nicht ausreichend Erfahrungen und Kenntnisse fur den Umgang mit dem Produkt besitzen benutzt zu werden es sei denn solche Personen stehen unter Aufsicht einer Person die fur ihre Sicherheit haftet oder sie sind von solch einer haftenden Person in die Benutzung des Produkts speziell eingewiesen worden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Produkt spielen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Produkt spielen Aus Sicherheitsgrunden durfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die nicht mit deiser Betriebsanleitung vertraut sind diesen M her nicht verwenden Kinder oder Personen die diese Anleitung nicht durchgelesen haben durfen dieses Cer t auf keinen Fall verwenden Das Gerat muss sofort ausgeschaltet werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he befinden Den Rasenm her in der in dieser Betriebsanle
347. i e Utiliz jot izstr d jumu pec t kalpo anas mu aa beig m j em v r vides apsv rumi e Ja nepiecie ams vaic jiet par utilizaciju attiec gajai viet jai iest dei is simbols uz izstradajuma vai ta iepakojuma norada ka ar o izstradajumu kst ri koties ka ar majsaimnieci bas atkritumiem Ta vieta tas janodod attieci gaja atkritumu savak anas punkta lai veiktu elektriska un elektroniska apri kojuma parstradi otrreiz jai izmanto anai Nodro inot ka i izstr d juma pareizu utiliz ciju ju s pali dzesiet noverst ta iespejamo negati vo ietekmi uz vidi un cilv ku veseli bu ko varetu izraisi t t izstradajuma nepareiza izme ana atkritumos Lai sanemtu pla aku informaciju par i izstradajuma parstrada anu otrreizejai izmanto anai lu dzu sazinieties ar savu vietejo pa valdi bas biroju majsaimnieci bas atkritumu utilizacijas pakalpojumu sniedzeju vai veikalu kura iegadajaties o izstradajumu Garantija apkope GARDENA nodro ina ai iericei divu gadu garantiju sakot no iegades dienas ST garantija attiecas uz visiem bojajumiem kas radu ies ierices materialu vai ra o anas problemu deal STs garantijas laika mes vai nu nomainisim ierici pret jaunu vai ari remontesim to bez maksas ja tiks ieveroti adi nosacijumi e ierice jalieto atbilsto i lieto anas instrukcijas prasibam e ier ci nedr kst labot ne lietot js ne kada cita neautorizeta tre a puse Asmens ir nodi
348. i gn porady w punkcie serwisowym GARDENA Nadmierne wibracje 1 Od cz urz dzenie od sieci zasilaj cej 2 Sprawd czy n jest prawid owo zamontowany 3 Je eli n jest uszkodzony lub zu yty nale y go wymieni 4 Je eli wibracje utrzymuj si Niezw ocznie od czy od zasilania i zasi gn porady w punkcie serwisowym GARDENA Kosiark trudno jest pcha 1 Od cz urz dzenie od sieci zasilaj cej 2 W przypadku d ugiej trawy lub nier wnego terenu nale y zwi kszy wysoko koszenia Zobacz Regulacja wysoko ci koszenia 3 Sprawdzi czy k ka obracaj si swobodnie 4 Je eli problem si powtarza Niezw ocznie od czy od zasilania i zasi gn porady w punkcie serwisowym GARDENA Cz ci zamienne Ostrze GARDENA 34E Art 4015 20 GARDENA 37E Art 4016 20 GARDENA 42E Art 4017 20 Numer cz ci 585207101 Numer cz ci 585207001 Numer cz ci 585206901 POLSKI 4 Informacje z Zakresu Ochrony Srodowiska Produkty firmy GARDENA do stosowania na zewnatrz pomieszczen zostaty wytworzone z zachowaniem wymogow Systemu Gospodarki Ekologicznej Environmental Management System ISO 14001 przy wykorzystaniu jesli to mo liwe elementow wyprodukowanych w sposob najbardziej przyjazny dla Srodowiska z zachowaniem procedur stosowanych przez te firme oraz przy uwzglednieniu wtornego wykorzystania produktow po ich zu yciu e Opakow
349. i butu parliecinats ka zales plaveju peldbaseinu vai darza diku tuvuma izstradajums ir dro a darba kartiba 8 Stradajot ar zales plaveju nekad neparvietojieties 3 Bieai parbaudiet zales savacejgrozu vai tas nav atmuguriski jo varat paklupt nodilis vai sabojajies 9 Nekad neplaujiet velkot zales plaveju pret sevi 4 Dro ibas nolukos nomainiet nodilu as vai bojatas 10 Pirms stumjat zales plaveju pa virsmu kas nav detalas zale izsledziet to 5 Izmantojiet tikai tadu rezerves asmeni un asmens 11 Nekad nestradajiet ar izstr d jumu ja t aizsargi skruvi kas im izstradajumam noradita ir bojati vai neatrodas sava vieta 6 Izstradajuma regule anas laika piesargieties lai 12 Nekad nepietuviniet rokas un kajas grie anas neiesprostotu pirkstus starp ma inas kustigajam dalai it pa i motora iesl g anas laika un nekustigajam detalam 13 Nesasveriet izstradajumu kamer motors 7 Uzglabajiet vesa sausa un berniem nepieejama darbojas iznemot vieta Neuzglabajiet ara Kur lietot zales plaveju GARDENA PowerMax Zales pl v js GARDENA ir paredz ts darza maurinu Lai nepielautu savainojumus zales plaveju nedrikst apstradei izmantot krumaju dziv ogu ka ari vitenaugu vai uz Nelietojiet z les pl v ju uz nogazes kas st v ka par jumtiem vai balkonu puku dob s eso as zales 20 apgrie anai Turklat z les plaveju nedrikst lietot zaru sasmalcina anai vai zemes lidzina anai SVARIGA INFORMACIJA Sanemot no ra ot
350. i o 4 Siguranta continu s se ard Decuplati imediat produsul de reteaua electrica si consultati Centrul de Service GARDENA Colectare insuficienta a ierbii 1 Deconectati de la reteaua de alimentare 2 Curatati partea exterioara a orificiilor de admisie a aerului jgheabul de descarcare si partea inferioara a platformei 3 Reglati o in ltime mai mare de t iere A se vedea Reglarea inaltimii de taiere 4 Daca colectarea insuficienta se mentine Decuplati imediat produsul de la reteaua electrica si consultati Centrul de Service GARDENA Vibratii excesive 1 Deconectati de la reteaua de alimentare 2 Verificati daca lama este fixata corespunzator 3 Daca lama este deteriorata sau uzata inlocuiti o cu una nou 4 Daca vibratiile se mentin Decuplati imediat produsul de la reteaua electrica si consultati Centrul de Service GARDENA Masina de tuns iarba este greu de impins 1 Deconectati o de la reteaua de alimentare 2 in cazul ierbii lungi sau a unui teren denivelat naltimea de t iere trebuie reglat intr o pozitie mai ridicat A se vedea Reglarea in ltimii de t iere 3 Verificati rotatia liber a rotilor 4 Dac problema se mentine Decuplati imediat produsul de la reteaua electric si consultati Centrul de Service GARDENA Piese de schimb Lam GARDENA 34E Art 4015 20 GARDENA 37E Art 4016 20 GARDENA 42E Art 4017 20 Num r pies 585207101 Num r pies 585207001 N
351. i standartam 2000 14 EK ir minetas tabula Atbilstibas noverte anas procedura Annex VI Notified BODY aga past s osa vesa ice Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 18 10 2013 P Lameli Tehniskas nodalas vaditajs Tehniskas dokumentacijas TpaSnieks Ga CE Tips 34E 37E 42E Grie anas platums cm 34 37 42 Grie anas ierices rotacijas atrums rpm 3700 3600 3500 Jauda kW 1 4 1 6 1 7 Izmerita skanas intensitate Lwa dB A 95 94 96 Garanteta skanas intensitate Lwa dB A 96 96 96 Skanas spiediens Lpa dB A 82 9 80 9 84 1 Nedro i Kra dB A 2 5 2 5 2 5 Rokas plaukstas vibracija auw m s 1 30 1 24 1 68 Maintgums Kanw M s 1 5 1 5 1 5 Svars Kg 10 9 11 8 12 2 LATVIE U 5 Deutschland Germany GARDENA GmbH Central Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service gardena com Albania EIG Sh p k Rruga Siri Kodra Blloku i Magazinave Frigoriferi Metalik Blu 4000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S A Vera 745 C1414AOO Buenos Aires Phone 54 11 4858 5000 diego poggi ar husqvarna com Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 61 0 2 4352 7400 customer service husqvarna com au Austria Osterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industr
352. i yetkili makamlara ba vurun er Ur n n ya da ambalaj n n zerindeki sembol bu urune evlerden cikan olagan atik madde muamelesi yap lamayaca n belirtir Bu r n bertaraf edilece i zaman elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m n sa lamak i in uygun toplama noktas na g t r lmelidir Bu r n n gerekti i gibi bertaraf edilmesini sa layarak evre ve insan sa l i in olu turaca muhtemel olumsuz sonu lar n nlenmesine yard m etmi olacaks n z Aksi takdirde bu r n i in uygun olmayan at k madde muamelesi yap ld nda yukar da s z edilen olumsuz sonu lar meydana gelebilir Bu r n n geri d n m hakk nda daha ayr nt l bilgi i in l tfen bulundu unuz yerdeki geri d n m b rosuna p toplama servisine ya da r n sat n ald n z ma azaya dan n Garanti Servis GARDENA bu r n i in 2 y l garanti vermektedir sat n alma tarihinden itibaren ge erlidir Bu garanti nitedeki malzeme veya retim hatas oldu u kan tlanabilen t m ciddi hatalar kapsar Garanti kapsam dahilinde a a daki ko ullar ge erli olmak kayd yla niteyi de i tirir veya onar r z e nite d zg n bir sekilde ve al t rma talimatlar gereksinimlerine uygun ekilde kullan lm olmal d r e Sat n alan ah s veya yetkisiz herhangi bir nc ah s niteyi tamir etmeye al mam t r B ak a nan
353. ibrasjonsverdi avrw ifolge EN ISO 20643 oppaitt i tabellen Stoyniv Lya verdier if lge 2000 14 EC oppgitt i tabellen Prosedyre for konformitetsvurdering Annex VI Myndighet Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 18 10 2013 P Lameli Teknisk direktor Vokter av teknisk dokumentasjon Type 34E 37E 42E Klippebredde cm 34 37 42 Klippeinnretningens rotasjonshastighet rpm 3700 3600 3500 Strem kW 1 4 1 6 1 7 Mali Iydeffekt Lw dB A 95 94 96 Garantert lydeffekt Lw dB A 96 96 96 Lydtrykk Lea dB A 82 9 80 9 84 1 Usikkerhet Km dB A 2 5 2 5 2 5 H nd armvibrasjon m s 1 30 1 24 1 68 Usikkerhet Kanw m s 1 5 1 5 1 5 Vekt Kg 10 9 11 8 12 2 NORSK 5 Varotoimenpiteet urvallisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi Koneenkayttaja on vastuussa tassa oppaassa ja ama kone voi v rink ytettyn olla vaarallinen Se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja seka k ytt j lle ett muille ihmisille Varoituksia ja turvallisuusohjeita t ytyy noudattaa riitt v n itse koneessa annettujen varoitusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisesta Lue k ytt ohjeet huolellisesti varmistaaksesi ett olet ymm rt nyt mit kaikki s dinvivut tekev t Pid ruohonleikkuri aina maassa ruohoa leikatessasi Kivi saattaa sinkoilla mik li l
354. iezeile 36 4010 Linz Tel 443 732 77 01 01 90 consumer service husqvarna at Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 2 7 20 92 12 Mail info gardena be Bosnia Herzegovina SILK TRADE d o o Industrijska zona Bukva bb 74260 Te anj Brazil Palash Comercio e Importacao Ltda Rua Sao Jo o do Araguaia 338 Jardim California Barueri SP Brasil CEP 06409 060 Phone 455 11 4198 9777 eduardo palash com br Bulgaria 72 1799 359 02 9753076 www husgvarna bg Canada USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 info gardenacanada com Chile Antonio Martinic y Cia Ltda Cassillas 272 Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone 56 2 20 10 708 garfar_cl yahoo com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 68 83 exim_euro racsa co cr Croatia SILK ADRIA d o o Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 385 1 3794 580 silk adria zg t com hr Cypru FARMOKIPIKI LTD P O Box 7098 74 Digeni Akrita Ave 1641 Nicosia Phone 357 22 75 47 62 condamespidernet com cy Czech Republic Slovak Republic Husgvarna Cesko s r o od t pn z6vod GARDENA Tufanka 1222 115 627 00 Brno Phon
355. igura P1 Potriviti clapa de sigurant pe partea superioar a cutiei pentru iarb Asigurati v c cutia pentru iarb este fixata sigur IMPORTANT DUP FIXARE ASIGURATI V C NU A RAMAS NICIO BRES NTRE CLAPA DE SIGURANT SI CUTIA PENTRU IARB ndep rtarea se efectueaz prin procedura inversat Pentru zonele mai ntinse de gazon n cazul c rora nu este necesar colectarea ierbii puteti utiliza masina de tuns iarba fara cutia pentru iarba Asigurati va ca clapa de siguranta este complet inchis Conceptia clapei de sigurant permite descarcarea ierbii t iate inspre jos in spatele masinii Reglarea inaltimii de t iere e n ltimea de t iere poate fi reglat prin ridicarea sau cobor rea rotilor folosind levierul pentru reglarea inaltimii A e Acest produs are cinci inaltimi de taiere 20 60 mm n ltimi de t iere 1 amp 2 Minim Mediu 4 amp 5 Maxim NOTA Pentru majoritatea suprafetelor cu iarba este recomandat o inaltime de t iere medie Calitatea gazonului dumneavoastr va avea de suferit iar colectarea va fi insuficient dac t iati prea jos Reglarea in ltimii m nerului Doar Powermax 37E 42E Acest produs este prev zut cu un m ner reglabil cu 5 2 pozitii diferite adaptabile la n ltimea operatorului Q Reglarea in ltimii m nerului 1 Rotiti ambele discuri de blocare R1 in sens invers acelor de ceasornic aproximativ 2 ture in d
356. ill gy gyszer hatasa alatt 6 A berendez s zemeltet je a felel s mas szem ly baleseteert ill ezen szemely tulajdonaval szemben felmer l barmely jellegu kockazatert Elektromossaggal kapcsolatos tudnival k 1 Javasolt a 30mA nel nem nagyobb megszolalasi arammal rendelkez erintesvedelmi kapcsol hasznalata Meg az ezen kapcsol hasznalata eseten sem garantalt a 100 os biztonsag ugyhogy a biztonsagi el ir sokat mindenkor be kell tartani Hasznalat el tt minden esetben ellen rizze az erintesvedelmi kaposol j t 2 Hasznalat el tt ellen rizze hogy a kabelen nem tapasztalhatok e serules vagy el regedes jelei Ha a kabelt hibasnak latja akkor vigye a keszuleket egy hivatalos szervizk zpontba es csereltesse ki a kabelt 3 Ne hasznalja a funyirogepet ha az elektromos vezetek serult vagy elrevult allapotban van 4 A kabel elvagasa vagy a szigeteles megserulese eseten azonnal valassza le a berendezest a h l zati ramr l Ne rintse a berendezest amig azt a halozatrol le nem valasztotta Ne javitsa meg az elvagott vagy megrong l dott k belt Cserelje ki egy ujra 5 A hosszabbito kabelnek nem szabad osszetekeredve lennie Az sszetekert k bel tulmelegedhet es cs kkentheti a funyirogep hatekonysagat 6 Tartsa tavol a kabelt a f nyir gept l soha ne korbe hanem a halozati csatlakozasi ponttol tavolodva vegezze a funyirast 7 Ne huzza a k belt eles targyak k r l 8 A csatlakozo vagy a kabe
357. illen 52 6 Fortsaet med at trykke start stop armen mod det 3 Fastgor denne ved at fore lokken over krogen og overste handtag og frigor laseknappen S6 tresk kablet tilbage gennem rillen S3 e BEMARK Der er to start stop arme De kan 4 Seet stikket i stikkontakten og t nd for denne begge bruges til at starte graessl maskinen Afbryderdasen er udstyret med en laseknap S4 for S dan startes greessl maskinen at forhindre utilsigtet start 1 Slip trykket p Start Stop armen Greesopsamler fuld vindue e Efterh nden som gr sopsamleren fyldes e Nar vinduet greesopsamleren er fyldt er det tid til greesset kunne ses gennem vinduet T1 at tomme greesopsamleren Formuldningsprop Kun Powermax 37E 42E Brug greesslamaskinen til formuldning formuldningsproppen ind i den bagerste 1 Sammen med din greessl maskine leveres der en udkastkanal V2 sorg for at den sidder helt fast formuldningsprop V1 V3 2 Stop din graessl maskine som beskrevet i Start 4 Formuldningsproppen forhindrer grees i at blive og stop opsamlet ved at blokere opsamlingskanalen p 3 Loft sikkerhedsklappen og s t undersiden af huset V4 DANSK 3 Greessl ning Produktet kan bruges til at klippe grees med de folgende metoder 1 Greesopsamler p monteret greesset opsamles effektivt og sammenpresses i greesopsamleren P1 2 Formuldningsenhed bio klip pamonteret Kun Powermax 37E og 42E gr sset
358. iniz mi 3 B ak hasarl ysa veya a nm sa yenisiyle de i tirin 4 Titreme devam ediyorsa Derhal ana elektrik ebekesinden kart n ve GARDENA Servis Merkezine ba vurun im bi me makinesi zorla itiliyor 1 Makineyi elektrik prizinden kart n 2 Uzun imli veya engebeli zeminlerde kesme y ksekli i daha y ksek bir konuma y kseltilmelidir Bkz Kesme Y ksekli i Ayar 3 Tekerleklerin serbest e d nd n kontrol edin 4 Sorun devam ediyorsa Derhal ana elektrik ebekesinden kart n ve GARDENA Servis Merkezine ba vurun Yedek Par alar B ak GARDENA 34E Madde 4015 20 GARDENA 37E Madde 4016 20 GARDENA 42E Madde 4017 20 Par a Numaras 585207101 Par a Numaras 585207001 Parca Numarasi 585206901 TURKCE 4 Cevreye iliskin Bilgiler Husgvarna UK Ltd urunleri sirket prosedurlerine uygun olarak ve r n n omrunu tamamlad g nda geri d n s m potansiyeli ile cevreye karsi azami sorumluluk bilinci icinde Uretilen bilesenler kullanilarak pratik oldudu yerde Cevresel Y netim Sistemi ISO 14001 altinda Uretilmektedir Paketleme malzemesi geri d n s ml d r ve plastik bilesenler siniflandirilmis geri d n s m icin etiketlenmistir pratik oldugu yerde r n mr sonunda bertaraf edilirken cevre koruma hususlar g z n ne al nmal d r e o Gerekti inde bertaraf etme bilgileri i in bulundu unuz yerdek
359. irectia 3 simbolului de deblocare R2 p n c nd dintii se decupleaza R3 asigur ndu v ca manerul superior este sustinut in permanenta Reglati pozitia manerului la o inaltime confortabila asigurandu va ca indicatorul de pe discul de blocare R4 se afl in aceeasi pozitie pe ambele dispozitive de reglare a inclinarii Strangeti ambele discuri de blocare pana cand sunt bine fixate Pornirea si oprirea Pentru a porni masina de tuns iarba 1 Atasati prelungitorul la partea posterioara a cutiei de comutatoare S1 6 2 Formati o bucla pe cablu si impingeti bucla prin fanta S2 3 Pentru fixare potriviti bucla peste carlig si trageti cablul inapoi prin fanta S3 4 Conectati muta la priz si cuplati alimentarea Cutia de comutatoare este livrat cu un buton de blocare S4 pentru impiedicarea pornirii accidentale 5 Apasati si mentineti apasarea butonului de blocare 1 S4 de pe cutia de comutatoare apoi str ngeti unul dintre levierele de Pornire Oprire spre manerul superior S5 Continuati sa strangeti levierul de pornire oprire spre manerul superior si eliberati butonul de blocare S6 NOTA Pe masin sunt montate dou leviere de pornire oprire Oricare dintre acestea poate fi folosit pentru pornirea masinii de tuns iarba Pentru a opri masina de tuns iarba Eliberati presiunea de pe levierul de Pornire Oprire Fereastra de plin a cutiei pentru iarba e in timp ce cu
360. itar ferimentos o corta relva nao deve ser co rtar e podar trepadeiras ou ervas nos telhados ou em caixas colocadas em varandas O corta relva tamb m nao deve ser usado para cortar ramos rebentos ou para nivelar irregularidades no terreno INFORMAGAO IMPORTANTE Quando recebida do fabricante as rodas encontram se numa posigao levantada Nao ligue o produto antes de as remover da posic o levantada e as colocar na posigao 5 Ver fig A Montagem dos manipulos inferiores no corta relva 1 Introduza os manipulos inferiores na base e empurre para baixo B1 2 Com recurso a uma chave de fendas Pozidrive introduza os parafusos na plataforma e nos manipulos apertando os completamente B2 Montagem dos manipulos superiores nos manipulos inferiores Certifigue se de que e pega superior esta colocada correctamente com o bot o lock off acima da caixa de distribuigao Certifigue se de gue a pega superior C1 ea pega inferior C2 estao alinhadas correctamente Existem dois orificios para ajuste da altura do manipulo superior Monte o parafuso C3 anilha C4 e bot o de orelhas C5 Aperte o botao de orelhas Repita a operac o no outro lado Instale o cabo nos manipulos com os acessorios de fixacao fornecidos Veja a pagina de conteudos para saber a posicao Certifigue se de gue o cabo nao esta preso entre os manipulos superiores e inferiores Apenas o Powerma
361. ite el cesped de todos los orificios de admision del aire X2 el conducto de descarga X3 y el recogedor de cesped X4 3 Utilice un cepillo suave para retirar los restos de hierba cortada de la ventana de vision X5 4 Limpie la superficie de la segadora con un pano seco X6 e IMPORTANTE No use nunca agua para limpiar la segadora No limpie con productos guimicos incluyendo gasolina o disolventes algunos podrian destruir piezas criticas de plastico Almacenamiento de la segadora e Almacene en un lugar seco donde la maguina este protegida del dano Powermax 34E e Aflojar los tiradores laterales para permitir gue los mangos se puedan plegar sobre el producto Z1 asegurandose de gue el mango superior este sujeto Powermax 37E 42E e Aflojar los ajustadores de inclinacion para permitir gue los mangos se puedan plegar sobre el producto Z2 asegurandose de gue el mango superior este sujeto Asegurarse de gue los discos de blogueo esten totalmente desenroscados Y1 antes de plegar e Guardar el producto de forma vertical y sobre sus ruedas traseras tal y como se muestra en la Fig Z3 asegurandose de gue la parte superior de la caja de distribuci n encaje en el hueco de la parte inferior del recogecesped Al final de la temporada de siega 1 Sustituya los pernos las tuercas y los tornillos si lo necesita 2 Limpie a conciencia la segadora 3 Asegurese de almacenar el cable electrico correctamente para impedir g
362. ite kosilnico brez nadzorstva za dalj i ali kraj i as preden o istite zama itev preden pregledujete istite ali delate na napravi e pri delu zadanete na trd predmet Prenehajte z delom in se prepri ajte da je kosilnica e varna za delo kosilnica prekomerno vibrira prenehajte s ko njo in ugotovite vzrok Prekomerno vibriranje lahko povzro i po kodbo Vzdr evanje in shranjevanje 1 Pozor Ne dotikajte se vrte ih se rezil 2 Tesno privijte vse vijake mati ne in navadne in matice da ste sigurni da je kosilnica pripravljena za varno delovanje 3 Zbiralnik za travo preglejte pogosto da nista obrabljen ali izrabljen 4 Pravo asno zamenjajte obrabljene ali po kodovane dele 5 Uporabite originalne nadomestne dele ki so specificirani za ta proizvod rezilo pritrdilni vijak rezila distan nik in pogonsko kolo 6 Med nastavljanjem kosilnice pazite da se s prsti ne zagozdite med rezilo in ohi je 7 Skladujte na suchom a chladnom mieste mimo dosahu deti Neskladujte v exterieri Kje uporabljati kosilnico GARDENA PowerMax Kosilnica GARDENA je namenjena ko nji trave na vrtu in okoli njega Kosilnice ne uporabljajte na pobo ju z nagibom ve jim od 20 Da bi se izognili po kodbam kosilnice ne smete uporabljati za prirezovanje grmovja ive meje grmi evja za rezanje in obrezovanje plezalk ali trave na strehah ali balkonih Poleg tega kosilnice ne smete uporabljati za sek
363. itleme sembol n n G y n olan saat y n nde s k mad ndan emin olun iki tur evirin 5 st kolu kullan c konumuna H kald r n ve kilitleme diskini kilitleme sembol G y n nde iyice sikin 6 r nle verilen klipsi kullanarak kabloyu alt ve st kola tak n J T RK E 2 Cimen Haznesinin Monte Edilmesi Cimen Haznesi Sap Montaji 2 Sadece Powermax 37E ve 42E Kuru Ot Ortme 1 Cimen haznesi sapini cizmen haznesinin st Tapasini V1 bosaltma kanalindan N2 s k n kismindaki yuvalara yerlestirin ve yerine oturana 3 Tahliye kanalinin temiz oldugundan ve kalinti kadar itin K1 i ermedi inden emin olun N2 2 Kapa n K2 alt taraf n kilitleyerek imen haznesi 4 ekil G de g sterildi i gib P1 i tamamen monte sap n n klipslerinin g venli bir ekilde edilen imen haznesini g vdenin arkas ndaki 2 yerle ti inden emin olun noktaya N3 yerle tirin imen Haznesinin Monte Edilmesi 5 G venlik kulak n imen haznesinin st ne 1 Sadece Powermax 37E ve 42E imen haznesi yerle tirin imen haznesinin s k ca tak ld ndan kanatlar n klipslerle hizalayarak birlikte yerle tirin emin olun T m klipslerin yerine oturmadan nce do ru e NEML MONTAJIN ARDINDAN G VENL K konumda olduklar ndan emin olun L KULAK I I VE MEN HAZNES ARASINDA 2 Powermax 34E 37E amp 42E imen haznesi BO LUK KALMADI INDAN
364. itung beschriebenen Art und Weise und nur fur die vorgesehenen Funktionen verwenden Ihre Maschine kann bei einem unsachgem en Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen fuhren Es mussen s mtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden um einen sicheren Gebrauch und eine optimale Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu k nnen Der Bediener ist fur die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich 5 Den Rasenm her nie verwenden wenn Sie mude oder krank sind oder unter dem EinfluB von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln stehen Der Bediener oder Benutzer ist fur Unfalle anderer Personen und fur die Gefahr der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden verantwortlich Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung elektrischer Teile 1 10 11 12 13 14 Es wird die Verwendung einer Fehlerstrom Schutzvorrichtung mit einer Ausl sung bei nicht mehr als 30mA empfohlen Selbst mit einer solchen Schutzvorrichtung kann keine 100 prozentige Sicherheit garantiert werden Deshalb mussen jederzeit die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden Die Fehlerstrom Schutzvorrichtung bei jeder Verwendung berpr fen Das Kabel vor der Verwendung auf Anzeichen einer Besch digung und Alterungserscheinungen pr fen Falls das Kabel defekt sein sollte das Ger t
365. iz K zponthoz nehezen tolhat 1 Aramtalanitsa a keszuleket 2 Tisztitsa meg a leveg besziv jaratok k ls oldalat az rit csuszdat s a k sz l k aljat 3 Emelje meg a nyirasi magassagot Ld A nyirasi magass g beallitasa c reszt 4 Ha a problema tovabbra is fenn ll Haladektalanul aramtalanitsa es forduljon a helyi GARDENA Szerviz Kozponthoz 2 Magas fuben vagy egyenetlen talajon a nyirasi magassagot meg kell emelni Ld A nyirasi magass g beallitasa c reszt 3 Ellen rizze hogy a kerekek szabadon forognak e 4 Ha a problema tovabbra is fennall Haladektalanul aramtalanitsa es forduljon a helyi GARDENA Szerviz Kozponthoz Cserealkatreszek Penge GARDENA 34E Art 4015 20 Alkatreszszam 585207101 GARDENA 37E Art 4016 20 Alkatr szsz m 585207001 GARDENA 42E Art 4017 20 Alkatr szsz m 585206901 MAGYAR 4 K rnyezetvedelmi Inform ci k Az GARDENA szabadteri termekeket Husgvarna UK Ltd az ISO 14001 Kornyezetgazdalkodasi Rendszer el r sainak megfelel en gy rtj k s amennyire az megval s that az alkatr szeket a v llalati elj r sok szerint a lehet legkornyezetbaratabb m don k sz tik az jrahasznos t s k s bbi lehet s g t is figyelembe v ve e A csomagol s jrahasznos that s a m anyag alkot r szek ahol megval s that az jrahasznos that c mk vel vannak ell tva e Az elhaszn l d
366. ja x 2 34E Podlo ka x 2 34E Vijak ro aja x 2 34E Nastavitveni vijak x 2 37E 42E len za nastavitev nagiba x 2 37E 42E 10 Zaporni kolut x 2 37E 42E 11 Vijak spodnjega ro aja x 2 12 Ro aj ko a za travo 13 Pokrov ko a za travo 14 Spodnji del ko a za travo x 2 37E 42E 15 Spodnji del ko a za travo 34E 16 Pripomo ek za mul enje 37E 42E 17 Navodila za uporabo 18 Opozorilne oznake 19 Identifikacijska oznaka izdelka HR SADR AJ Gornja ru ka 37E 42E Gornja ru ka 34E Donja ru ka Spojnica za kabel x2 Kvaka x 2 34E Podlo ka x 2 34E Vijak ru ke x 2 34E Vijak za pode avanje x 2 37E 42E Uredaj za namje tanje nagiba x 2 37E 42E Disk za blokiranje x 2 37E 42E Vijak donje ru ke x 2 Ru ka kutije za travu Poklopac kutije za travu Donji dio kutije za travu x 2 37E 42E 15 Donji dio kutije za travu 34E 16 Cep za mal iranje 37E 42E 17 Priru nik s uputama 18 Simboli upozorenja 19 Natpisna naljepnica proizvoda SRB BIH SADR AJ Gornja ru ka 37E 42E Gornja ru ka 34E Donja ru ka Spojnica kabla x2 Dugme na ru ki x 2 34E Podlo ka x 2 34E Zavrtanj ru ke x 2 34E Zavrtanj pode iva a x 2 37E 42E Pode iva naginjanja x 2 37E 42E Disk za zaklju avanje x 2 37E 42E Zavrtanj donje ru ke x 2 Ru ka kutije za travu Poklopac kutije za travu Donja kutija za travu x 2 37E 42E Donja kutija za travu 34E Dodatak za mal
367. je Prilikom ko enja duge i guste trave najpre kosite sa visinom ko enja pode enom na ve u vrednosti da biste smanjili optere enje Pogledajte poglavlje Pode avanje visine se enja e alj za rubove W1 Omogu ava rezanje uz same zidove i ograde Briga o kosilici i enje e KORISTITE RUKAVICE e VA NO Vrlo je va no da kosilicu odr avate istom Ostaci trave koji se nadu u otvoru za dovod vazduha ili ispod le i ta mogu predstavljati opasnost od po ara 1 Uklonite travu nakupljenu ispod le i ta etkom X1 2 Pomo u meke etke uklonite ostatke trave sa svih otvora za dovod vazduha X2 odvodnog kanala X3 i kutije za travu X4 3 Mekom etkom uklonite ostatke trave za prozor i a X5 4 Obri ite povr inu kosilice suvom krpom X6 VA NO Nikada nemojte koristiti vodu za i enje kosilice Nemojte upotrebljavati hemikalije uklju uju i benzin ili rastvara e neki mogu da o tete va ne plasti ne delove Skladi tenje kosilice e Skladi tite kosilicu na suvom mestu gde biti za ti ena od o te enja Powermax 34E e Odvijte leptiraste navrtke kako biste omogucili preklapanje ru ki preko proizvoda Z1 tako da gornja ru ka bude poduprta Powerm 7E 42E e Odvijte pode iva e naginjanja kako biste omogu ili preklapanje ru ki preko proizvoda Z2 tako da gornja ru ka bude poduprta Obezbedite da su diskovi za zaklju avanje potpuno odvrnuti Y1 pre prekl
368. je ru ki preko proizvoda Z1 paze i da je gornja ru ka osigurana Powermax 37E 42E e Otpustite uredaje za namje tanje nagiba kako bi omogu ili sklapanje ru ki preko proizvoda Z2 paze i da je gornja ru ka osigurana Provjerite da su diskovi za blokiranje potpuno odvijeni Y1 prije sklapanja e Skladi tite proizvod uspravno na stra njim kota ima kako je prokazano na slici Z3 paze i da vrh kutije s prekida ima stane u udubljenje na donjem dijelu kutije za travu Na kraju sezone ko enja 1 Ako je potrebno zamijenite arafe vijke matice 2 Dobro o istite kosilicu 3 Pazite da je kabel propisno spremljen kako bi se izbjeglo o te enje Natuknice za pronala enje gre aka Ne radi 1 Jeste li slijedili to an postupak za start Pogledajte Da biste uklju ili kosilicu 2 Je li prekida napajanja uklju en 3 Provjerite je li osigura u utika u zamijenite ga ako je pregorio 4 Da li osigura i dalje pregara Odmah isklju ite iz napajanja elektri nom energijom i obratite se va emu GARDENA servisnom centru Lo e prikupljanje trave 1 Isklju ite iz napajanja elektri nom energijom 2 O istite s vanjske strane dovoda zraka ispu ni odvod i ispod ku i ta 3 Podignite visinu rezanja Pogledajte odjeljak Pode avanje visine rezanja 4 Ako se lo e prikupljanje trave nastavi Odmah isklju ite iz napajanja elektri nom energijom i obratite se va emu GARDENA servisnom centru P
369. jke defecten aan het toestel die aanwijsbaar op materiaal of fabricagefouten berusten Garantie vindt plaats door de levering van een vervangend apparaat of door de gratis reparatie van het apparaat indien aan de volgende voorwaarden is voldaan e Het apparaat werd vakkundig en volgens de adviezen in de gebruiksaanwijzing behandeld e Noch de koper noch een onbevoegde derde persoon heeft getracht het apparaat te repareren Het aan slijtage onderhevige mes is van de garantie uitgesloten Deze garantie van de producent heeft geen betrekking op de ten aanzien van de dealer verkoper bestaande aansprakelijkheid Als u een storing constateert aan uw Powermax Grasmaaier stuurt u het defecte apparaat samen met de kassabon en een beschrijving van de storing gefrankeerd op naar een van de GARDENA servicecentra die op de achterzijde van deze gebruikshandleiding vermeld staan EU CONFORMITEITSVERKLARING Ondergetekende Husgvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden bevestigt hierbij dat hieronder genoemde apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van en in overeenstemming zijn met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaarden en de voor het product specifieke standaarden Bij een niet met ons afgestemde verandering aan de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming Lawnmower Grasmaaier Benaming van type S 34E 3
370. kada njime prelazite preko povr ine koja nije trava 11 Nikad ne upotrebljavajte proizvod sa o te enim titovima ili titovima koji nisu na mjestu 12 Uvijek dr ite ruke i stopala podalje od dijelova za rezanje a pogotovo kada palite motor 13 Ne naginjite proizvod dok motor radi 14 Ne stavljajte ruke blizu otvora za izbacivanje trave 15 Nikad nemojte dr ati ili nositi proizvod dok jo radi ili je ukop an u struju 16 Isklju ite iz struje prije ostavljanja obreziva a bez nadzora na bilo koje vrijeme prije od epljivanja prije provjeravanja i enja ili popravljanja aparata ako pogodite ne to Ne koristite va obreziva dok niste sigurni da je cijeli obreziva u sigurnom radnom stanju ako proizvod po ne nenormalno vibrirati Odmah ga provjerite Pretjerano vibriranje mo e uzrokovati ozljedu Odr avanje 1 Pozor Ne dirajte o trice koje s okre u 2 Neka svi vijci i matice budu zategnuti kako bi se osiguralo sigurno radno stanje proizvoda 3 esto provjeravajte kutiju za travu za istro enost ili o te enja 4 Zamijenite o te ene ili istro ene dijelove radi sigurnosti 5 Koristite samo one rezervne i zamjenske dijelove i dodatke koji su specificirani za va proizvod 6 Pazite tijekom pode avanja ureuaja kako biste sprije ili da vam prsti budu uhva eni izmeuu pokretnih i nepokretnih dijelova 7 Spremite na hladno i suho mjesto van dosega djece Ne
371. kejte tr vu p itahov n m seka ky 2 Udr ujte v echny matice a rouby uta en k sob abyste zajistili e je seka ka v bezpe n m 10 P ed p esunem seka ky p es jin povrchy ne provozn m stavu tr vu seka ku vypn te 3 Pravideln kontrolujte ko na tr vu zda nen 11 Nikdy nepou vejte seka ku s po kozen mi opot ebov n nebo po kozen vodic mi plochami anebo bez spr vn ustaven ch 4 Z d vodu bezpe nosti vym nujte opot ebovan vodic ch ploch nebo po kozen sti 12 Neust le udr ujte ruce a nohy mimo ezn ch 5 Pou vejte pouze n hradn n roub no e n stroj a zvla te p i zap n n motoru distan n t l sko a obe ne kolo kter jsou 13 Nenakl ngjte seka ku za b hu motoru specifikov ny pro tento v robek 14 Ned vejte ruce do bl zkosti vyhazovac ho otvoru 6 P i nastavov n seka ky postupujte opatrn na tr vu abyste zabr nili zachycen prst mezi pohybuj c m 15 Nikdy nezvedejte nebo nep en ejte seka ku za se no em a pevn mi stmi za zen provozu nebo pokud je st le zapojena k p vodu 7 Skladujte v suchu a chladu a mimo dosah d t elektrick ho proudu Neskladujte venku 16 Z str ku vyt hn te z p vodu elektrick ho proudu pred t m ne zanech te seka ku bez dozoru po jakkoli dlouhou dobu pied i t n m ucp n Kde pou vat seka ku GARDENA PowerMax Seka ka GARDENA je ur ena na sek n tr
372. ki E in ga na obeh straneh nataknite na nastavitveni vijak tako da bo i nata vrv pripeta v len za nastavitev nagiba E1 4 Zaporni kolut F1 namestite na nastavitveni vijak in ga dvakrat zavrtite v desno v smeri oznake za pritrditev G 5 Zgornji del ro aja dvignite v delovni polo aj H in do konca privijte zaporni kolut v smeri oznake za pritrditev G 6 i nato vrv pripnite na zgornji in spodnji del ro aja s prilo enimi kabelskimi objemkami J SLOVENSKO 2 Monta a ko a za travo Monta a dr ala ko a za travo 1 Dr alo ko a za travo namestite v re e v zgornjem delu ko a za travo in potiskajte dokler se ne zasko i v polo aj K1 2 Preglejte spodnjo stran pokrova K2 in se prepri ajte da so sponke na dr alu ko a za travo varno pritrjene Monta a ko a za travo 1 Samo Powermax 37E in 42E Zdru ite polovici ko a za travo tako da poravnate sponke Pred pritrjevanjem se prepri ajte da so vse sponke na pravem mestu L 2 Powermax 34E 37E 8 42E Pritrdite pokrov ko a za travo na e sestavljen ko za travo tako da poravnate sponke Pred pritrjevanjem se prepri ajte da so vse sponke na pravem mestu M Monta a sestavljenega ko a za travo na kosilnico 1 Dvignite varnostno loputo N1 2 Samo Powermax 37E in 42E Pripomo ek za mul enje V1 odstranite z izhodnega kanala N2 3 Prepri ajte se da je izhodna cev ista in da v njej
373. klipperen bli brukt til a kappe brattere enn maksimum 20 opp grener kvister eller for A jevne ut For forebygge personskade m ikke uregelmessigheter i jorda gressklipperen brukes til a trimme buskas hekker VIKTIG INFORMASJON Nar mottatt fra produsenten star hjulene i hevet stilling Ikke bruk produktet for hjulene blir flyttet fra hevet stilling til stilling 5 se fig A Montere nedre h ndtak p gressklipperen 1 Sett de nedre h ndtakene ned i understellet og 2 Veda bruke en pozi skrutrekker sett skruene inn i skyv ned B1 understellet og handtakene og trekk de godt til B2 Montere vre h ndtak pa nedre h ndtak Kun Powermax 34E 1 Sjekk at det ovre handtaket er montert korrekt 1 Sett justeringsskruen D1 gjennom det nedre med sikringsknappen pa bryterboksen overst handtaket Gjenta pa den andre siden 2 Sjekk at det ovre h ndtaket C1 og det nedre 2 Sett hellingsjustereren D2 over justeringsskruen handtaket C2 er riktig innrettet Det er to hull for og fest den til det nedre h ndtaket og kontroller at hoydejustering p ovre h ndtak den klikker i stilling Gjenta p den andre siden 3 Monter skruen C3 underlagsskiven C4 og 3 Hvil det ovre h ndtaket p gulvet som vist p Fig vingemutteren C5 og skru vingemutteren fast E og plasser p justeringsskruen p begge sider 4 Gjenta p den andre siden og sorg for at ledningen er festet med klips p 5 Mo
374. ko 16 rokov a osoby ktor sa neoboznamili s n vodom na pou itie 2 Nikdy nedovo te de om alebo osob m ktor sa neobozn mili s t mito pokynmi pou va tento v robok 3 V robok nepou vajte ak sa vokol nach dzaj osoby obzvl deti alebo zvierat 4 Kosa ku po vajte iba tak a na tak pr ce ktor su popisane v tomto n vode 5 Nikdy neobsluhujte kosa ku ke ste unaven chor pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov 6 Obsluhuj ca osoba alebo u vate je zodpovedn za nehody a rizik sp soben in m osob m a ich majetku au pokyny Odpor ame pou i Residual Current Device R C D zariadenia zostatkoveho prudu s maxim lnou hodnotou pr du 30 MA Stopercentn bezpe nos nem e by garantovan ani s in talovan m R C D Preto je nevyhnutn v dy dodr iava bezpe nos pr ce R C D skontrolujte pri ka dom pou it 2 Pred pou it m skontrolujte i k bel nie je po koden alebo opotrebovan V pr pade e je k bel po koden dajte ho vymeni v autorizovanom servisnom stredisku 3 Kosa ku nepou vajte ak s elektrick k ble po koden alebo opotrebovan 4 Okam ite odpojte od elektrickej siete ak sa prerezal k bel alebo poru ila izol cia Nedot kajte sa elektrick ho k bla k m nie je odpojen od zdroja elektrick ho nap tia Rozrezan alebo po koden k bel neopravujte Nahra te ho nov m 5 Predl ovac k bel mus by
375. ko ene trave e biti slabije Pode avanje visine ru ke samo Powermax 37E 42E Ovaj proizvod opremljen je s ru kom koja se pode ava omogu avaju i 5 razli itih polo aja kako 2 bi odgovarali visini rukovatelja Q Pode avanje visine ru ke 1 Okrenite oba diska za blokiranje R1 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu otprilike 2 okreta u smjeru simbola za zaklju avanje R2 dok ozubljenje ne popusti R3 paze i da je gornja 3 ru ka osigurana cijelo vrijeme Namjestite polo aj ru ke na odgovaraju u visinu paze i da je pokaziva na disku za blokiranje R4 u istom polo aju kao na oba uredaja za namje tanje nagiba vrsto zategnite oba diska za blokiranje Uklju ivanje i isklju ivanje Da biste uklju ili kosilicu 1 Spojite produ ni kabel na stra nju stranu preklopne kutije S1 6 2 SKabelom oblikujte om u i ugurajte je u utor S2 3 Da bi osigurali polo aj postavite om u iznad kuke i povucite kabel natrag kroz utor S3 4 Spojite uti nicu na izvor struje i ukljucite uredaj Preklopna kutija ima gumb za zaklju avanje S4 da bi se izbjeglo slu ajno uklju enje 5 Pritisnite i dr ite gumb za zaklju avanje S4 na preklopnoj kutiji a zatim stisnite jednu od Start Stop ru ki prema gornjoj ru ci S5 Nastavite stiskati start stop ru ku prema gornjoj ru ci i otpustite gumb za zaklju avanje S6 NAPOMENA instalirane su dvije start stop ru ke Bilo k
376. ktning p f rorsaka skador sluttande underlag G alltid spring aldrig Underh ll och f rvaring 7 Se till att du alltid st r s kert och stadigt medan 1 Fara Vidr r inte roterande klinga klingor du arbetar speciellt d r det lutar Anv nd inte 2 H ll gr sklipparen i ett arbetss kert skick genom gr sklipparen n ra pooler eller tr dg rdsdammar att kontrollera att samtliga muttrar bultar och 8 G inte bak t n r du klipper T nk p fallrisken skruvar r tdragna 9 Klipp aldrig gr set genom att dra gr sklipparen 3 Kontrollera regelbundet gr suppsamlaren f r mot dig slitage eller skador 10 St ng av gr sklipparen innan du drar den ver 4 Byt ut n tta eller skadade maskindelar andra ytor n gr s 5 Anv nd enbart de reservdelar knivbult 11 Anv nd aldrig gr sklipparen om skydden r distansbrickor och fl kt som r avsedda f r skadade eller borttagna denna produkt 12 H ll alltid h nder och f tter borta fr n sk rande 6 Var f rsiktig vid justering av gr sklipparen s att delar och speciellt n r motorn startas du inte fastnar med fingrarna mellan de r rliga 13 Luta inte gr sklipparen n r motorn r ig ng kniven och maskinens fasta delar 14 Placera inte h nderna n ra gr sutskastet 7 F rvara p en sval och torr plats utom r ckh ll f r 15 Plocka aldrig upp eller b r en gr sklippare n r barn F rvara inte utomhus den arbetar eller fortfarande r kopplad till ett v gguttag
377. l aide d une brosse souple retirez les chutes d herbe des prises d air X2 de la goulotte d vacuation X3 et du bac de r cup ration En utilisant une brosse souple retirer l herbe tondue de la fen tre de visualisation X5 4 Essuyez la surface de votre tondeuse l aide d un chiffon sec X6 e IMPORTANT ne nettoyez jamais votre tondeuse l eau Ne la nettoyez jamais avec des produits chimiques de essence ou des solvants dont certains pourraient d truire les pi ces en plastique de la tondeuse Remisage de votre tondeuse e Rangez la tondeuse dans un endroit sec o elle sera prot g e de tout risque de d t rioration Powermax 34E e Desserrer les crous oreilles pour permettre de replier les guidons au dessus du produit 21 tout en assurant que la partie sup rieure du guidon est correctement support e Powerm 7E 42E e Desserrer les dispositifs de reglage d inclinaison pour permettre de replier les guidons au dessus du produit Z2 tout en assurant gue la partie superieure du guidon est correctement supportee Verifier gue les molettes de verrouillage sont completement desserrees Y1 avant le repliement e Ranger le produit a la verticale en le reposant sur ses roues arri re comme illustre a la Fig Z3 en s assurant que le haut de l interrupteur prise est loge dans le renfoncement dessous le bac de ramassage la fin de la saison de tonte 1 Remplacer boulons crou
378. l ir nuolau jie gali b ti i mesti gele t s 3 Prie naudojant ma in po susid rimo patikrinkite ar n ra susid v jimo ar alos ir sutaisykite jei reikia LIETUVI KALBOJE 1 Saugumas 4 Susidevejusias ar pa eistas gele tes pakeiskite 14 Nelaikykite ranku Salia oles i metimo angos kartu su ju pritvirtinimy rinkiniu taip i laikant 15 Niekada nekelkite ir nene kite jrenginio kol jis dar pusiausvyra veikia ar yra prijungtas Naudojimas 16 I traukite ki tuka i elektros altinio 1 Naudokite gaminj tiktai dienos viesoje arba paliekant jrenginj be prie iuros bet kuriam laiko esant geram dirbtiniam ap vietimui tarpui 2 Kur jmanoma venkite gaminio naudojima lapioje pa alinant blokavima oleje prie tikrinant valant ar dirbant jrenginyje 3 Atsargiai dirbkite ant lapios oles nes galite jei atsitrenket j objekta Nenaudokite jrenginio kol prarasti pedas nesate visi kai jsitikines kad galima juo toliau 4 Bukite ypatingai atsargus ant Slaitu ne iokite saugiai naudotis neslystan ia avalyne jei jrenginys prades keistai drebeti Tuoj pat 5 Ma ina valdykite i ilgai laity o ne auk tyn patikrinkite Perdeta vibracija gali sukelti emyn su alojimus 6 Bukite labai atsargus keisdami kryptj ant Slaity Eksploatavimas ir laikymas Visada eikite o ne bekite 1 Demesio draud iama liesti besisukantj peilj ius 7 Visada jsitikinki
379. l poloze na zadn ch kole k ch podle obr Z3 Vrchn st sp nac sk ky mus zapadnout do vybr n ve spodn stran sb rn ho ko e Na konci sez ny 1 Je li t eba vym te rouby nebo matice 2 D kladn seka ku o ist te 3 Ujist te se e elektrick kabel je spr vn uskladn n aby se p ede lo po kozen Rady p i poruch ch S 1 eka ka se nerozb hne Postupovali jste spravn podle navodu na spu t n Viz Spust ni seka ky Nadm rn vibrace 1 Odpojte ze s t 2 Zkontrolujte zda je n spr vn nasazen 2 Je v robek zapojen do s t 3 Pokud je n po kozen nebo opot ebovan 3 Zkontrolujte pojistku v z str ce Pokud je patn vym te ho za nov vym te ji 4 Pokud vibrace p etrv vaj 4 Pojistka op tovn sho Okam it odpojte ze s t a pora te se se Okam it odpojte ze s t a pora te se se servisn m st ediskem GARDENA servisn m st ediskem GARDENA Se seka kou se t ko popoj d patn sb r tr vy 1 Odpojte ze s t 1 Odpojte ze s t 2 Pokud sek te dlouhou tr vu nebo na nerovn m 2 Vy ist te v trac otvory v sypku a spodn stranu povrchu nastavte v t v ku sek n Viz t la seka ky Nastaven v ky sek n 3 Nastavte na vy sek n Viz Nastaven v ky 3 Zkontrolujte zda se kola voln prot ej sek n 4 Pokud pot e p etrv vaj 4 Pokud se sb
380. lace Powermax 37E et 42E uniguement herbe est finement coup e et r ins r e comme nutriment dans la pelouse V3 3 Ejection arri re Coupe efficacement l herbe longue sans avoir vider le bac herbe P2 Sch ma de tonte 1 Commencez par tondre le bord de la pelouse le plus pr s de la prise d alimentation secteur pour que le cordon s etende sur la pelouse d j tondue 2 Tondre deux fois par semaine durant la saison de croissance Si vous coupez l herbe plus d un tiers de sa hauteur votre pelouse en souffrira Ne surchargez pas votre tondeuse La tonte herbe paisse longue risque de provoquer le ralentissement du moteur perceptible au changement de sonorit du moteur La chute de vitesse du moteur risque de provoquer la surcharge de la tondeuse et de Vendommager Pour tondre herbe paisse et longue commencez par une premi re tonte en r glant la hauteur de coupe plus haut pour diminuer la charge impos e la tondeuse Voir la rubrique R glage de la hauteur de coupe Peigne bordure W1 Permet une coupe pr s des murs et des cl tures Entretien de votre tondeuse Nettoyage e UTILISEZ DES GANTS e IMPORTANT la propret de votre tondeuse fait partie des imp ratifs d entretien de ce produit Les chutes herbe laiss es dans les prises d air ou sous le carter peuvent pr senter un risque d incendie 1 Retirez herbe du dessous du carter l aide d une brosse X1 2
381. lacez le par un c ble neuf 10 Enroulez toujours le c ble bien soigneusement en vitant les noeuds 11 Ne jamais soulever la tondeuse par le c ble 12 Ne tirez jamais sur le cable pour le d brancher 13 Nutilisez appareil gu en courant alternatif comme indiqu sur l tiquette d identification du produit 14 Nos produits sont doublement isol s selon la norme EN60335 En aucun cas aucune partie du produit ne doit connectee la terre Cables Toute rallonge utilis e le cas echeant doit conforme la section minimum du tableau ci dessous Tension Longueur du cordon Section 220 240V 50Hz jusgu a 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 Des cables secteur et des rallonges sont disponibles aupres de votre Centre de service apres vente produits d exterieur agree Husgvarna 2 Utiliser seulement des rallonges de c ble specialement concues pour un usage en exterieur et conformes a l une des specifications suivantes gaine ordinaire de caoutchouc 60245 IEC 53 gaine ordinaire en PVC 60227 IEC 53 ou gaine ordinaire en PCP polychloroprene 60245 IEC 57 3 En cas d endommagement du c ble de connexion court celui ci doit tre remplac par le fabricant l un de ses techniciens ou toute personne qualifi e afin d viter tout risque Pr paration 1 Toujours porter des chaussures robustes et des pantalons en utilisant cet outil Ne pas faire fonctionner l quipement quand vous
382. lan de vre och h l f r justering av det vre handtaget de undre handtagen 3 Passa in skruven C3 brickan C4 och SVENSKA 2 Montering av vre handtagen pa l gre handtagen 37E 4E En Powerm 7E h 42E 1 Positionera justeringsbulten D1 genom det lagre 4 handtaget Upprepa pa andra sidan 2 Placera lutningsjusteraren D2 over justeringsbulten och fast den pa det lagre 5 handtaget s kra att den klickar p plats Upprepa p andra sidan 3 Vila det vre handtaget p golvet s som visas i 6 Fig E och placera p justeringsbultarna p b da sidorna s kra att den anslutna kabeln sitter fast i lutningsjusteraren E1 F st l sskivan F1 p justeringsbulten och vrid tva g nger medurs i riktning med l ssymbolen G Lyft det vre handtaget p anv ndarplats H och skruva till fullo till l sskivan i riktning med l ssymbolen G F st kabeln p det vre och undre handtaget med de medf ljande f stena J Montering av gr sl dan Gr sl dehandtagsmontering 1 Tryck gr sl dans handtag in i ppningarna p 3 grasladans vre del och tryck tills det klickar p plats K1 4 2 Titta p undersidan av locket K2 se till att clipsen fr n gr sl dehandtagen sitter fast ordentligt 5 Montering av gr sl dan 1 Endast Powermax 37E och 42E Fast gr sl dehalvorna samman genom att rikta in klippen Se till att clipsen sitter som de ska inn
383. lanca de ajuste de altura A para la mayoria de los c spedes Podria sufrir la e Esta maguina tiene cinco alturas de corte 20 60 calidad de su cesped y recogerlo mal si lo corta mm demasiado bajo Alturas de corte 1 82 Baja 3 Media 4 8 5 Alta Ajuste de la altura del mango Powermax 37E 42E unicamente Este producto viene con un mango ajustable gue asegurandose de gue el mango superior este sujeto en permite 5 posiciones para ajustarse a la altura del todo momento operador Q 2 Ajustar la posicion del mango hasta alcanzar una altura Ajuste de la altura del mango comoda asegurandose de gue el indicador del disco de 1 Girar ambos discos de blogueo R1 en el sentido bloqueo R4 tenga la misma posici n en los dos contrario a las agujas del reloj 2 giros ajustadores de inclinacion aproximadamente hacia el simbolo de desbloguear 3 Ajustar los dos discos de blogueo hasta gue esten R2 hasta que los dientes se suelten Seguros Arrangue y parada Para arrancar la segadora de cesped continuacion apriete las palancas de 1 Enchufe el cable de extension a la parte de atras Arrangue Parada hacia el mango superior S5 de la caja de distribuci n S1 6 Continue apretando la palanca de 2 Forme un bucle en el cable y pase el bucle a arrangue parada hacia el mango superior y suelte traves de la ranura S2 el boton de desenganche S6 3 Para sujetarlo cologue el bucle sobre el gancho y e NOTA Hay dos
384. ldugo kihuzasa elott mindig kapcsolja le el sz r a halozati aramot 9 A berendezes lekapcsol s es a csatlakozodugonak a halozati aljzatbol t rten kihuzasa utan ellen rizze az elektromos kabel ps g t ill elrevultsegenek fok t miel tt azt t rol s c lj b l osszetekerne Ne jav tsa meg az elv gott vagy megrong l dott k belt cser lje ki egy jra 10 A k belt mindig vatosan tekerje fel ker lje annak sszegabalyod s t 11 Soha ne emelje vagy vigye a berendez st a k beln l fogva 12 Az elektromos csatlakoz dug t soha ne a k beln l fogva h zza ki a konnektorb l 13 Kiz r lag a term k m szaki adatlapj n felt ntetett v lt ram fesz lts gen haszn lja a f ny r g pet 14 Term keink kett s szigetelesuek az EN60335 szerint B rmilyen k r lm nyek k z tt a keszulek b rmely r sz hez f ldvezeteket kotni tilos K belek Ha hosszabb t k belt haszn l az feleljen meg az al bbi t bl zatban felsorolt minim lis keresztmetszeteknek Fesz lts g K bel hossz Kereszt metszet 220 240V 50Hz max 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 A halozati k belek s a hosszabbito kabelek beszerezhet k az Husgvarna UK Ltd helyi szervizeb l 2 Kifejezetten kulteri haszn lathoz tervezett hosszabbitokabeleket hasznaljon amelyek megfelelnek a k vetkez besorolasok egyikenek Szokasos gumi 60245 IEC 53 Szokasos PVC 60227 IEC 53 vagy Szokasos PCP 60245 IEC 57
385. lemad lukustuskettad l puni kinni K ivitamine ja seiskamine Muruniiduki k ivitamine 1 Kinnitage pikendusjuhe l litikarbi tagaosa k lge ST 2 Moodustage kaablist silmus ning suruge see labi ava S2 3 Kinnitamiseks t mmake silmus ule konksu ning t mmake kaabel ava kaudu tagasi S3 4 Uhendage pistik vooluv rku ja l litage niiduk sisse Lulitikarbil on lukustusnupp S4 mis takistab niiduki tahtmatut k ivitamist 5 Vajutage ja hoidke lulitikarbi lukustusnuppu S4 all ning suruge uht k ivitus seiskamishoobadest k epideme lemise osa suunas S5 6 Jatkake kaivitus seiskamishoova surumist kaepideme ulemise osa suunas ning vabastage lukustusnupp S6 e MARKUS Niidukil on kaks k ivitus seiskamishooba Muruniiduki k ivitamiseks v ib kasutada Uksk ik kumba Muruniiduki seiskamine 1 Vabastage k ivitus seiskamishoob Murukoguja aken e Kui murukoguja on t is on seda n ha l bi akna T1 e Kui aken murukoguja on t is aeg murukoguja tuhjendada Mult er ainult Powermax 37E 42E Mult eri kasutamine 1 Niidukil on kaasas mult er V1 2 Seisake muruniiduk nagu on kirjeldatud kaivitamise ja seiskamise peatukis 3 Tostke turvakate ules paigaldage mult er tagumisse tuhjendusavasse V2 ja kinnitage see kindlalt paigale V3 4 Mult er peatab rohu kogumise blokeerides kere all asuva kogumisava V4 EESTI 3
386. ler at det ovre Starte og stoppe a starter du gressklipperen hendlene mot det ovre h ndtaket S5 Sett skjoteledningen fast bak p bryterboksen S1 6 Fortsett klemme Start Stopp hendelen mot det 5 Lag en sloyfe p ledningen og skyv den gjennom ovre h ndtaket og utlos sikringsknappen S6 apningen S2 e MERK Gressklipperen er utstyrt med to 2 3 For sikre i stilling plasser sloyfen over kroken og Start Stopp hendler Begge kan bli brukt til trekk ledningen tilbake gjennom pningen S3 starte gressklipperen 4 Sett stopslet i str mkontakten og sla p Bryterboksen er utstyrt med sikringsknapp 54 for forebygge tilfeldig start Slik stopper du gressklipperen 5 Trykk og hold p sikringsknappen S4 p 1 Utlos Start Stopp hendelen bryterboksen klem deretter en av Start Stopp Vindu for full oppsamler e Etter hvert som oppsamleren fylles vil gress bli e Nar vinduet oppsamleren er full er det tid for synlig gjennom vinduet T1 tomme oppsamleren Bioplugg kun Powermax 37E 42E Bruke en bioplugg bakre utkasttut V2 sjekk at den er forsvarlig 1 Gressklipperen din er levert med en bioplugg V1 montert V3 2 Stopp gressklipperen som beskrevet i Start og 4 Biopluggen hindrer at gresset blir oppsamlet ved a Stopp blokkere oppsamlertuten pa undersiden av 3 Loft opp sikkerhetsklaffen og monter biopluggen i chassiset V4 NORSK 3 Slikk klipp
387. ling van meer dan plantenbakken Ook mag de maaier niet gebruikt 20 worden voor het kleinsnijden van takken en twijgen Om letsel te voorkomen mag de maaier niet of voor het vlak maken van oneffenheden in de gebruikt worden voor het knippen van struiken en grond BELANGRIJKE INFORMATIE De fabrikant levert dit product met de wielen omhoog Het product pas inschakelen nadat de wielen omlaag zijn gebracht en in stand 5 zijn gezet Zie afb A De onderste handgrepen op de grasmaaier monteren 1 Steek de onderste hendels in het dek en druk ze 2 Steek de schroeven in het dek en de hendels en naar beneden B1 zet ze met een Pozidriv schroevendraaier goed vast B2 De bovenste handgrepen op de onderste handgrepen monteren lleen Powerm 4E Alleen Powermax 37E en 42E 1 Zorg ervoor dat de bovenste duwboom correct 1 Steek de regelaarbout D1 door het onderstuk geplaatst wordt met de vergrendelknop aan de van de duwboom Herhaal dit voor de andere bovenkant van het schakelkastje kant 2 Zorg ervoor dat de gaten van de bovenste 2 Plaats de kantelregelaar D2 op de regelaarbout duwboom C1 en de onderste duwboom C2 en bevestig hem op het onderstuk van de overeenkomen Er zijn twee gaten voor het duwboom door hem op zijn plaats vast te klikken bijstellen van de hoogte van de bovenste hendel Herhaal dit voor de andere kant 3 Plaats de schroef C3 sluitring C4 en 3 Laat het bovenstuk van de duwboom op de grond
388. lla macchina Modalit d uso 1 Usare il tosaerba solo durante il giorno o con una buona illuminazione artificiale 15 16 Non sollevare o trasportare il tosaerba guando ancora in funzione o ancora collegato alla presa di corrente Sfilare la spina dalla presa di corrente prima di lasciare il tosaerba incustodito per un periodo prolungato 2 limiti del possibile evitare di usare il prima si rimuovere un ostruzione tosaerba su erba bagnata prima di controllare o pulire attrezzo oppure 3 Fare attenzione quando lo si usa su erba eseguire dei lavori su di esso bagnata poich possibile perdere l equilibrio quando si colpisce un oggetto nel qual caso 4 Prestare particolare attenzione a non scivolare usarlo nuovamente solo dopo aver accertato che quando lo si usa su pendii ed indossare sempre sia in perfette condizioni di funzionamento scarpe con suola antisdrucciolo quando il tosaerba comincia a vibrare in modo 5 Falciare orizzontalmente rispetto alla faccia del anomalo Controllarlo immediatamente Delle pendio mai in su o in giu vibrazioni eccessive possono causare lesioni 6 Nei pendii cambiare direzione con estrema Manutenzione e magazzinaggio cautela Camminare mai correre 1 Attenzione non toccare la e lama e in movimento 7 Quando si utilizza il tosaerba occorre adottare sempre 2 Controllare che dadi bulloni e viti siano ben una postura che consenta di
389. llteftersom gr sl dan fylls kommer gr set att synas genom f nstret T1 Nar f nstret gr sl dan ar full ar det dags att t mma gr sl dan SVENSKA 3 Plugg for flistugg endast Powermax 37E 42E Att anv nda en flistugg 1 Din grasklippare r utrustad med en flistuggsplugg V1 2 Stanna din grasklippare sasom beskrivs i Starta och stoppa 3 Lyft s kerhetsflappen och f r in flistuggspluggen i den bakre t mningsr nnan V2 se till att det sitter fast ordentligt V3 4 Flistuggspluggen f rhindrar att gr s samlas in genom att blockera samlingsr nnan p undersidan av d cket V4 Hur man klipper Din produkt kan anv ndas till att klippa gr s med hj lp av f ljande metoder 1 Inpassad med gr sl da gr s samlas effektivt och kompakt i gr sl dan P1 2 Inpassad med kompostplugg Endast Powermax 37E och 42E avklippt gras klipps noga ned for att aterfora n rings mning till grasmattan V3 3 Bakre utslapp Klipper langt gras effektivt utan att grasladan maste tommas P2 Hur man klipper 1 Borja klippa langs med kanten av grasmattan narmast eluttaget sa att kabeln ligger pa grasmatten som du redan har klippt 2 Klipp graset tva g nger i veckan under den period d gr set vaxer Grasmattan tar skada om mer n en tredjedel av l ngden klipps med en gang verbelasta inte gr sklipparen Att klippa h gt tjockt gr s kan fa motorhastigh
390. lne funkcije in njihovo delovanje Kosilnica mora med ko njo prilegati tlem Ob nagibanju ali dvigovanju kosilnice lahko pride do izmeta kamenja Opazovalci naj se oddaljijo od kosilnice med ko njo Ne kosite dokler so ljudje posebno otroci ali doma e ivali v podro ju ko nje Pazite se ostrih rezil pred vzdr evanjem ali v primeru po kodbe kabla vti iztaknite iz vti nice Rezila se vrtijo e po izklopu stroja Napajalni kabel varujte pred stikom z rezilom Splo na navodila 1 Tega izdelka ne smejo uporabljati osebe z zmanj animi fizi nimi zaznavnimi ali mentalnimi sposobnostmi vklju no z otroci razen e jih glede uporabe pou i ali pri uporabi nadzoruje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroke je treba nadzorovati da se ne bi z izdelkom igrali Otroci mlaj i od 16 let in osebe ki niso seznanjene s temi navodili za uporabo ne smejo uporabljati izdelka zaradi varnostnih razlogov 2 Nikoli ne dopustite da bi napravo uporabljali otroci ali ljudje ki niso seznanjeni z navodili za uporabo 3 Ko so v bli ini ljudje e posebej otroci ali doma e ivali prenehajte uporabljati napravo 4 Kosilnico uporabljajte samo po postopkih in v namene kot so opisani s the navodilih 5 Kosilnice ne uporabljajte e ste utrujeni bolani ali ste u ivali alkohol droge ali zdravila 6 Uporabnik ali upravljalec je odgovoren za nesre e ali ogro anje drugih oseb ali njihove lastnine
391. lo tal y como se 3 Coloque el tornillo C3 la arandela C4 y el muestra en la Fig E y colocar en el perno de ajuste a pomo de orejetas C5 Apriete el pomo de ambos lados asegur ndose de gue el cable adjunto orejetas se sujete al ajustador de inclinacion E1 4 Repita en el otro lado 4 Fijar el disco de blogue F1 al perno de ajuste y 5 Fije el cable a las empu aduras utilizando los girar dos veces en el sentido de las agujas del clips gue se proporcionan Consulte la pagina del reloj y hacia el simbolo de blogueo G indice para ver la colocacion 5 Levantar el mango superior hasta la posicion de Asegurese de gue el cable no gueda atrapado usuario H y asegurar bien el disco de blogueo entre las empufiaduras superior e inferior en la direcci n del simbolo de blogueo G 6 Fijar el cable al mango superior e inferior con los clips proporcionados J ESPANOL 2 Montaje del cajetin para el cesped Montaje del mango del cajetin del cesped 3 Compruebe gue el conducto de descarga esta 1 Cologue el mango del cajetin del cesped en las limpio y libre de suciedad N2 ranuras en la parte superior del cajetin del cesped 4 Encaje el recogedor de cesped totalmente y apriete hasta gue oiga un clic gue indigue gue montado en los dos puntos de situacion N3 gue este bien fijado K1 est n en la parte de atras de la cubierta como se 2 Mirando la parte de debajo de la tapa K2 muestra en la imagen P1
392. ltezza del manico superiore 3 mostrato in Fig E e allinearle su entrambi i lati alla Montare la vite C3 la rondella C4 e il pomello vite di regolazione controllando che il cavo sia ad alette C5 Serrare il pomello ad alette fissato al regolatore di inclinazione E1 4 Ripetere la procedura sull altro lato 4 Montare il disco di bloccaggio F1 sulla vite di 5 Fissare il cavo ai manici utilizzando i fermagli regolazione e ruotarlo due volte in senso orario forniti La posizione corretta riportata nella nella direzione del simbolo di bloccaggio G pagina del contenuto della confezione 5 Sollevare il manico superiore in posizione d uso Controllare che il cavo non resti schiacciato tra il H e serrare a fondo il disco ruotandolo nella manico superiore e quello inferiore direzione indicata dal simbolo di bloccaggio G 6 Fissare il cavo al manico superiore e inferiore utilizzando i fermagli forniti J ITALIANO 2 Montaggio del cesto raccoglierba Montaggio del manico del cesto raccoglierba 1 Inserire il manico del cesto raccoglierba nelle apposite fessure poste sulla parte superiore del cesto e spingere fino a farlo scattare in posizione K1 2 Dalla parte inferiore del coperchio K2 assicurarsi che i ganci del manico del cesto raccoglierba siano ben fissati in posizione Montaggio del cesto raccoglierba 1 Solo Powermax 37E and 42E Unire le due meta del cesto raccoglierba allineando i
393. lumam paklauta dala tadel uz to garantija neattiecas is ierices ra otaja garantija neietekme lietot ja tiesTbas versties pret zales plaveja tirgotaju pardeveju Ja zales plavejs Powermax darbojas nepareizi ludzu atgrieziet bojato ierici kopa ar iegades eka kopiju un kludas aprakstu apmaksata sutijuma veida uz kadu no GARDENA klientu apkalpo anas centriem kuru saraksts minets uz is lieto anas noradijumu rokasgramatas aizmugureja vaka ES Atbilstibas deklaracija Apak a parakstijies uznemums GARDENA Manufacturing GmbH kas atrodas Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm ar o apliecina ka pec izgatavo anas talak minet s ierices atbilst saskanotajam Eiropas Savienibas direktivam ka art Eiropas Savienibas dro ibas standartiem un izstradajumu noteiktajiem standartiem Ja ierices tiek parveidotas bez musu piekri anas Sis sertifikats tiek anulets ADZIMEJUMI ren Lawnmower Z les pl vejs Tipa apzimejums 34E 37E 42E Eiropas Padomes marke anas gads 2013 ES direktivas 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Saskanotas Eiropas normas EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Darba zonas emisijas Lpa limenis atbilsto i normai EN60335 2 77 ir minets tabula avhw grie anas jaudas videja vertiba vibraciju vertiba atbilsto i normai EN ISO 20643 ir mineta tabula Trok na limena Lwa garo vilnu absorbcijas vertibas atbilsto
394. lung 4 Bei anhaltender schlechter Grasaufnahme Sofort den Netzstecker ziehen und sich mit Ihrer GARDENA Service in Verbindung setzen berm ige Vibration 1 Den Netzstecker ziehen 2 Wurde das Messer korrekt angebracht 3 Wenn das Messer besch digt oder abgenutzt ist muss es ersetzt werden 4 Bei anhaltender Vibration Sofort den Netzstecker ziehen und sich mit Ihrer GARDENA Service in Verbindung setzen Rasenm her l sst sich nur m hsam schieben 1 Den Netzstecker ziehen 2 Bei langem Gras oder unebenem Boden sollte eine gr ere Schnitth he eingestellt werden Siehe Schnitth hen Einstellung 3 Pr fen ob sich die R der frei drehen lassen 4 Bei einem anhaltenden Problem Sofort den Netzstecker ziehen und sich mit Ihrer GARDENA Service in Verbindung setzen Service Garantie Wir bieten Ihnen e Oualifizierte schnelle und kostengunstige Reparatur umfangreiche durch unseren Zentralen Reparatur Service Serviceleistungen Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 5 Arbeitstage e Einfache und kostengunstige Rucksendung an GARDENA durch Abhol Service nur innerhalb von Deutschland Abholung innerhalb von 2 Tagen e Kompetente Beratung bei St rungen Reklamationen durch unseren Technischen Service e Schnelle und kostengunstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil Service Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 2 Arbeitstage Im Garantiefall sind die Servic
395. luv rku hendatud masinat 1 Kasutage antud toodet ainult paevavalguses v i 16 Eemaldage pistik vooluvorgust hea kunstvalgustuse korral enne toote mingiks ajaks j relvalveta jatmist 2 V imalusel valtige niiduki kasutamist m rjal murul enne ummistuse eemaldamist 3 M rjal murul olge ettevaatlik v ite jalgealuse enne seadme kontrollimist puhastamist voi selle kaotada kallal tegutsemist 4 Kallakul olles olge eriti ettevaatlik oma jalgealuse m ne esemega kokku puutudes rge kasutage suhtes ning kandke libisemisvastaseid jalan usid niidukit enne kui olete veendunud et niiduk on 5 Kasutage niidukit piki kallakut mitte kunagi les leni ohutus t korras alla Suunas juhul kui niiduk hakkab tavatult v risema 6 Olge eriti ettevaatlik kallakul suunda vahetades Kontrollige seda koheselt Liigne v risemine v ib rge mitte kunagi jookske vaid k ndige p hjustada vigastusi 7 Pidage meeles et niites peab kehahoiak olema Hooldamine ja hoiustamine turvaline ja stabiilne eriti kui t tate kallaku peal 1 Hoiatus rge puudutage p rlevat rge kasutage muruniidukit basseinide v i tiikide tera p rlevaid terasid vahetus l heduses 2 Hoidke k ik mutrid poldid ja kruvid korralikult 8 Niitmise ajal rge k ndige tagurpidi te v ite kinni et olla kindel seadme ohutus t korras komistada 3 Kontrollige rohukasti korrap raselt kulumise v i 9 rge mitte kunagi kasutage niidukit enda poole halvenemise
396. ma kolun konumunu konforlu bir y kseklige ayarlayin 1 Ust kolun surekli desteklenmesi sa lanarak her iki 3 Sabitleninceye kadar her iki kilitleme diskini s k n kilitleme diskini R1 kilit a ma sembol R2 y n nde di ler ayr lana R3 kadar saat y n n n tersine yakla k 2 tur d nd r n al t rma ve Durdurma im Bi me Makinenizi al t rmak i in ve ard ndan al t r Durdur kollar ndan birini st 1 Uzatma kablosunu alter kutusunun arkas na S1 kola J5 do ru s k n ba lay n 6 al t r durdur kolunu st kola do ru bast rmaya 2 Kablodan bir ilmek olu turun ve ilme i yuvaya itin devam edin ve kilit d mesini S6 serbest b rak n S2 e NOT Tak l iki adet al t r durdur kolu 3 Sabitlemek i in ilme i kancaya tak n ve kabloyu bulunmaktad r im bi me makinesini al t rmak yuvadan S3 geri ekin i in ikisi de kullan labilir 4 Fi i prize tak n ve makineyi a n alter kutusu makinenin yanl l kla a lmas n im Bi me Makinenizi Durdurmak i in nlemek amac yla bir kilit d mesi S4 ile 1 al t r Durdur koluna uygulad n z bas nc donat lm t r serbest b rak n 5 alter kutusundaki kilit d mesini S4 bas l tutun imen Haznesi Dolu Penceresi e haznesi doldu unda imen bu e Pencere cimen haznesi dolu oldu unda imen pencereden T1 g r n r hale gelecektir haznesi bo alt
397. maguina e apos gualguer chogue verifigue se ha sinais de desgaste ou PORTUGUES 1 Precauc es de seguranca danos e repare os se for necessario descarga da relva 4 Quando substituir as l minas substiua tamb m 15 Nunca agarre ou carregue uma maquina de cortar relva as outras pecas que lhe pertencem em funcionamento ou ainda ligada a electricidade Utiliza o 16 Desligue a ficha da tomada 1 Utilize a maguina de cortar relva apenas durante antes de deixar a m guina sozinha por algum tempo o dia ou com optima luz artificial antes de retirar algum objecto que estrova 2 Sempre que possivel evite utilizar a maguina antes de verificar limpar ou manejar as pecas quando a relva est molhada el ctricas 3 Emrelva molhada tenha cuidado para nao se descalcar se bater num objecto N o volte a usar a maquina 4 Em encostas tenha especial cuidado como de cortar relva antes de se certificar que est em calcado use calcado que nao escorregue boas condic es de seguranca 5 Em encostas corte a relva na horizontal e nunca sea m quina de cortar a relva come ar a vibrar para cima e para baixo de modo invulgar Verifique imediatamente Uma 6 Tenha especial atenc o quando mudar de vibragao excessiva pode provocar ferimentos direcc o nas encostas Caminhe nunca corra Guardar e Manter 7 Certifigue se de gue toma sempre uma posicao 1 Cuidado Nao togue na s lamina s rotativa s s
398. mantojat 2 Pirms lieto anas parliecinieties vai kabelis nav bojats vai novecojis Ja atklajas ka kabelis ir bojats nogadajiet to pilnvarota klientu apkalpo anas centra un ludziet to apmainit pret jaunu 3 Neizmantojiet o izstradajumu ja elektribas kabeli ir bojati vai nodilu i 4 Nekavejoties atvienojiet kabeli no elektrotikla ja tas ir pargriezts vai ja tam ir bojata izolacija Nepieskarieties elektribas kabelim kamer nav atvienota elektropadeve Nelabojiet pargrieztu vai bojatu kabeli Nomainiet to pret jaunu 5 Spiralveida kabeli nedrikst izmantot ka pagarinataju jo spiralveida kabeli var parkarst un samazinat i izstradajuma efektivit ti 6 Nodro iniet atstatumu starp kabeli un izstradajumu vienmer stradajiet pietiekama attaluma no stravas avota parvietojoties aug up un lejup bet nekad pa aplveida trajektoriju 7 Nevelciet kabeli ap asiem priek metiem 8 Pirms kontaktdak as kabela savienotaja vai pagarinataja atvieno anas vienmer atsledziet galveno elektropadeves sledzi 9 Atsledziet atvienojiet kontaktdak u no elektrotikla un parbaudiet elektribas vadu vai tas nav bojats vai novecojis pirms satinat to uzglaba anai Nelabojiet bojatu vadu nomainiet to pret jaunu Izmantojiet tikai GARDENA rezerves kabeli 10 Kabeli vienmer tiniet uzmanigi nepielaujiet ta saloci anos 11 Nekad neparnesajiet o izstradajumu aiz kabela 12 Nekad neraujiet kabeli lai atvienotu kadu kontaktdak u 13 Izma
399. maskin kan orsaka allvarlig skada pa varingarna och sakerhetsinstruktionerna i denna handbok och maskinen Forklaring av symbolerna pa din maskin Varning Las anvandarinstruktionerna noggrannt sa att Du r s ker pa att Du f rst r alla kontrollorgan och vad de r f r Se alltid till att gr sklipparen vilar p marken n r den arbetar Om gr sklipparen lutas eller lyfts kan stenar slungas ut Se till att vriga personer h ller sig p avst nd Anv nd inte gr sklipparen n r andra personer speciellt barn befinner sig i det omrade som ska klippas Se upp med de vassa bladen ta ur el kontakten innan underh llning utf rs eller om sladden r skadad Bladen forts tter att rotera efter att maskinen har stangis av H ll sladden borta fran klingan Generellt 1 Denna produkt r inte mnad f r personer inkluderat barn med begransade fysiska sensoriska eller mentala kapaciteter eller som saknar erfarenhet och kunskap om de r versedda eller instruerats i anledning med anv ndandet av produkten av en person ansvarig f r deras s kerhet Barn b r vervakas f r att se till att de inte leker med produkten Av s kerhetssk l ska barn under 16 r och personer som inte har l st denna bruksanvisning inte anv nda denna produkt 2 L t aldrig barn eller personer ovana med dessa instruktioner anv nda maskinen 3 Sluta anv nda maskinen d personer speciellt
400. max 37E 42E Dodatak za mal Koristi se kao mal er 1 Kosilica je opremljena dodatkom za mal V1 2 Zaustavite kosilicu kao to je opisano u poglavlju Pokretanje i zaustavljanje 3 Podignite sigurnosno krilce i ubacite dodatak za mal u zadnji deo odvodnog kanala za travu V2 4 i zatim proverite da li je pravilno postavljen V3 Dodatak za mal spre ava da se trava sakuplja blokiranjem odvodnog kanala za travu sa donje strane poklopca V4 SRPSKI BOSANSKI 3 Ko enje Ma inu je mogu e koristiti za se enje trave na slede e na ine 1 Sa postavljenom kutijom za travu trava se skuplja i sabija u kutiju P1 2 Sa montiranim dodatkom za mal Samo za model Powermax 37E 42E samo trava koja je fino ise ena vra a se kao dubrivo na travnjak V3 3 Zadnje pra njenje efikasno se enje duge trave bez potrebe za pra njenjem kutije za travu P2 Ko enje 1 Po nite da kosite na rubu travnjaka najbli e ta ki napajanja tako da kabl le i na travnjaku koji ste ve pokosili 2 lokom sezone vegetacije kosite dvaput nedeljno kvalitet va eg travnjaka e opasti ako se odjednom pokosi vi e od tre ine njegove du ine Nemojte preoptere ivati kosilicu Ko enje duga ke guste trave mo e da prouzrokuje opadanje brzine motora u ete promenu u zvuku motora Ako brzina motora opadne mo e da dode do preoptere enja kosilice koje mo e da izazove o te en
401. mmengeklappt werden k nnen und dabei sicherstellen dass der obere Griff unterstutzt wird Powermax 37E 42E e Neigungseinstellung l sen damit die Griffe uber dem Ger t Z2 zusammengeklappt werden k nnen und dabei sicherstellen dass der obere Griff unterstutzt wird Sicherstellen dass die Sicherungsscheiben Y1 vor dem Einklappen vollst ndig gel st sind e Das Ger t aufrecht auf den Hinterr dern stehend einlagern wie in Abb Z3 dargestellt und darauf achten dass der obere Bereich des Schaltkastens in die Aussparung unterhalb des Grasauffangbeh lters passt Am Ende der M hsaison Au erbetriebnahme 1 Den Maher auf Besch digung und Verschlei prufen und ggf instand setzen lassen 2 Den Rasenm her grundlich reinigen 3 Sicherstellen dass das Stromkabel korrekt aufbewahrt wird und nicht beschadigt werden kann DEUTSCH 4 Hinweise zur Fehlersuche Rasenm her l uft nicht 1 Wurde das korrekte Verfahren zum Starten des Rasenm hers befolgt Siehe Rasenm her starten 2 Wird der Rasenm her mit Strom versorgt 3 Wenn der Rasenm her trotzdem nicht lauft Sofort den Netzstecker ziehen und sich mit Ihrer GARDENA Service in Verbindung setzen Schlechte Grasaufnahme 1 Den Netzstecker ziehen 2 Die Au enseite der Lufteinl sse die Auswurf ffnung und die Haubenunterseite und Fangbox s ubern 3 Eine gr ere Schnitth he ausw hlen Siehe Schnitth hen Einstel
402. mocowa nak adk blokuj c F1 na rubie rozmieszczenia znajduj si na stronie zawarto ci nastawczej i obr ci dwukrotnie w prawo w Nale y upewni si e kabel nie zosta przyci ty kierunku symbolu k dki G pomi dzy g rny i dolnym uchwytem 5 Unie uchwyt g rny do po o enia u ytkownika H i dokr ci do oporu nak adk blokuj c w kierunku symbolu k dki G 6 Zamocowa przew d do g rnego i dolnego uchwytu za pomoc do czonych zacisk w J POLSKI 2 Monta kosza na trawe Monta uchwytu kosza na trawe 1 Weisnij uchwyt w szezeliny w gornej czesci kosza 3 tak aby zaskoczyt na miejsce K1 2 Spogl daj c na spodnia cze pokrywy K2 4 upewnij sie e zaciski uchwytu kosza na trawe sa dobrze zamocowane Monta kosza na trawe 5 1 Dotyczy tylko Powermax 37E i 42E Dopasuj potowki kosza na trawe ustawiajac zaciski w jednej linii Przed zatrzasnieciem zaciskow upewnij sie e sa odpowiednio ustawione L 2 Powermax 34E 37E 8 42 Umiesc pokrywe na koszu ustawiajac zaciski w jednej linii Upewnij sie e zaciski sa w odpowiednim poto eniu M a nastepnie zatrza nij je Mocowanie w petni zmontowanego pojemnika na trawe do kosiarki 1 Unies klapke zabezpieczajaca N1 2 Dotyczy tylko Powermax 37E i 42E Usuna zatyczke do sciotkowania V1 z dyszy wyrzutowej N2 Upewnij sig e dysza wylotowa
403. motora sa 6 Prinastavovan d vajte pozor aby nedo lo nedot kajte ani rukami ani nohami rezn ch ast k pricviknutiu prstov medzi pohybuj ce sa no e stroja a nepohybliv asti stroja 13 Za chodu motora kosa ku nenakl ajte 7 Skladujte v suchu a chlade a mimo dosah det 14 Nekla te ruky do bl zkosti otvoru na Neskladujte vonku Vyu itie kosa ky GARDENA PowerMax Kosa ka GARDENA je ur en na kosenie Kosa ku nepou vajte na strihanie kr kov iv ch z hradn ch tr vnikov plotov a kroviny na obrez vanie a prerez vanie Kosa ku nepou vajte na svahu ktor je strm ako pop nav ch rastl n a tr vy na strech ch alebo na 20 balk noch Navy e sa kosa ka nesmie pou va na obrez vanie kon rov vetiev alebo vyrovn vanie nerovnost v zemi D LE IT INFORM CIE Pri doru en v robku z v roby s koles vo vyv enej polohe V robok nezap najte dovtedy k m koles neuvo n te z vyv enej polohy do polohy 5 Vi obr A Mont doln ch r ok ku kosa ke 1 Doln r ky zasu te do krytu a zatla te dolu 2 Pomocou skrutkova a s kr ovou hlavicou B1 upevnite skrutky na kryt a na ru ky a dobre zatiahnite B2 Upevnenie hornych ru ok k dolnym ru kam Len Powermax 34E Len Powermax 37E a 42E 1 Skontrolujte i je horna ru ka spravne nasadena 1 Zasunte regula nu skrutku D1 do dolnej ru ky s uzaverom na spina i v najvy
404. mpedire che possano giocare con il prodotto Per motivi di sicurezza i bambini al di sotto dei 16 anni o le persone che non conoscono le presenti istruzioni uso non devono usare questo prodotto 2 Non permettere mai l uso della macchina a bambini o persone che non abbiano familiarit con le presenti istruzioni 3 Interrompere l utilizzo della macchina quando persone soprattutto bambini o animali si trovano nelle vicinanze 4 Usare il tosaerba unicamente nel modo e per le funzioni descritte nelle presenti istruzioni 5 Non operare con il tosaerba quando si stanchi malati o sotto l influenza dell alcool di sostanze stupefacenti o di farmaci 6 L operatore o Putilizzatore responsabile per eventuali incidenti verso terzi o ai loro beni nonch per i pericoli cui questi vanno incontro Componenti elettrici 1 Si raccomanda l impiego di un interruttore per corrente residua R C D con una corrente di scatto non superiore a 30 mA Anche con l installazione di un R C D non possibile garantire una sicurezza totale ed necessario adottare sempre delle norme di lavoro sicure Controllare l interruttore R C D ogni volta che lo usate 2 Prima di procedere all uso esaminare il cavo per individuare eventuali segni di danneggiamento o usura Se il cavo difettoso portare il prodotto presso un centro di assistenza autorizzato per richiederne la sostituzione 3 Mai usare il tosaerba se i cavi elettrici
405. mu paskirti jdemiai perskaitykite visas instrukcijas Naudojantis gaminiu visada laikykite ji ant emes Pakreipus ar pakelus gaminj gali islekti akmenys Pa aliniai asmenys turi laikytis atokiai Nesinaudokite ma ina kai alia yra vaikai ar naminiai gyvunai Saugokites a triy a menu prie atlikdami prie iuros darbus arba pastebeje laido gedimus i traukite ki tuka i elektros tinklo Peiliai ir toliau sukasi prietaisa i jungus Maitinimo kabelj laikykite atokiau nuo a triy daiktu Bendra 1 is produktas nera skirtas naudoti asmenims iskaitant vaikus su suma ejusiais fiziniais jutimo ar protiniais gebejimais arba tiems kurie neturi pakankamai patirties ar iniy i skyrus tais atvejais kai u ju sauguma atsakingas asmuo supa indina juos su naudojimo instrukcijomis ir pri iuri juos kol jie juo naudojasi Vaikus reikia nuolatos pri iureti kad jie neZaisty su produktu Saugumo sumetimais jaunesniems nei 16 metu vaikams arba asmenims nesusipa inusiems su ia naudojimo instrukcija neleid iama naudotis iuo gaminiu 2 Niekada neleiskite vaikams arba monems nesusipa inusiems su ia instrukcija naudotis jrenginiu 3 Nustokite naudotis jrenginiu jei Salia yra moniu vaiku arba gyvunu 4 Visada naudokite gaminj pagal paskirti apra yta Siose instrukcijose 5 Niekada nesinaudokite maSina pavarge sergantys ar apsvaige nuo alkoholio narkotiku ar vaistu 6
406. n asentaminen leikkuriin 1 Nosta turval pp N1 2 vain Powermax 37E ja 42E Irrota levitystulppa V1 poistokourusta N2 3 Varmista ett poistokouru on puhdas ja roskavapaa N2 4 Aseta t ysin koottu ruoholaatikko kahteen sijaintipaikkaan N3 kannen takaosassa kuvan P1 mukaisesti 5 Sijoita turval pp ruoholaatikon p lle Varmista ruoholaatikon turvallinen sijainti e T RKE VARMISTA ASENNUKSEN J LKEEN ETT EI MIT N AUKKOJA J TURVALAPAN JA RUOHOLAATIKON V LIIN e Poistaminen on p invastainen menetelm e Suuremmilla ruohikon alueilla joilla ei vaadita ruohon ker mist voit k ytt ruohonleikkaajaasi ilman ruoholaatikkoa Varmista ett turval pp on t ysin suljettu Turval p n suunnittelu p st leikatun ruohon poistumaan alasp in koneen taakse Leikkauskorkeuden s t e Leikkauskorkeus s det n nostamalla tai laskemalla py r k ytt en korkeuden s t vipua A e T ss tuotteessa on viisi leikkaustasoa 20 60 mm 182 Matala Keskisuuri 4 8 5 Korkea e HUOM Keskikorkeata leikkausta suositellaan useimmille ruohokentille Ruohokentt si laatu k rsii ja kokoaminen on huono jos leikkaat liian alhaalla Kahvan korkeuden s t vain Powermax 37E 42E T ss tuotteessa on s dett v kahva jonja ansiosta se voi olla 5 eri asennossa operaattorin korkeuden mukaan Kahvan korkeuden s t 1 K nn m
407. n del av produktet Lednings Hvis det brukes skjoteledninger m disse vaere i overensstemmelse med minimum tverrsnitt i tabellen nedentor Spenning Ledningslengde Tverrsnitt 220 240V 50Hz opp til 20 m 1 5 mm 220 24OV 50Hz 20 50m 2 5 mm 1 Bruk kun skjeteledninger som er spesielt konstruet til bruk utendors og som oppfyller n av folgende spesifikasjoner Vanlig gummi 60245 IEC 53 vanlig PVC 60227 IEC 53 eller vanlig PCP 60245 IEC 57 2 Hvis den korte koblingsledningen er skadet skal den skiftes ut av produsenten serviceagenten eller liknende kyndige fagfolk for unng en faresituasjon Forberedelse 1 Ha alltid solide sko og langbukser p n r du bruker maskinen Utstyret m ikke brukes n r du er barbent eller n r du har p deg pne sandaler 2 Sorg for at det ikke ligger pinner steiner ben st ltr d og avfall p plenen de kan bli kastet omkring av kniven dessusten kan vitale deler p klipperen bli skadet Unng at kniven stoter mot rotter heller kansten grensemerker o l Slike sammenstot kan odelegge kniv og motor 3 For du bruker maskinen og etter et eventuelt sammenstot eller kollisjon kontroller at det ikke finnes tegn p slitasje eller skade og reparer etter som det er nodvendig 4 Skift ut kniver som er slitt eller skadet sammen med festeanordningene som hele sett for beholde balansen Bruk 1 Gressklipperen m kun brukes i dagslys eller god kunstig belysning N
408. n en wordt het gras minder goed opgevangen Hoogteverstelling duwboom alleen Powermax 37E 42E Dit product is uitgerust met een verstelbare duwboom die in 5 verschillende standen kan worden geplaatst aangepast aan de lengte van de gebruiker Q De hoogte van de duwboom verstellen 1 Draai de beide blokkeerschijven R1 in tegenwijzerzin circa 2 omwentelingen in de richting van het symbool met het open slot R2 tot de tanden uit elkaar komen R3 terwijl u er voor zorgt dat het bovenstuk van de duwboom op elk moment ondersteund blijft 2 Zet de stand van de duwboom in een voor u comfortabele hoogte en let er op dat de indicator van de blokkeerschijf R4 aan de beide kantelregelaars op dezelfde stand staat 3 Zet de beide blokkeerschijven stevig vast Starten en stoppen Uw grasmaaier starten 1 Bevestig de verlengkabel aan de achterkant van het schakelkastje S1 2 Leg een lus in de kabel en druk de lus door de opening S2 3 Om hem vast te zetten legt u de lus over de haak en trekt u de kabel terug door de opening S3 4 Steek de stekker in het stopcontact en zet de maaier aan Het schakelkastje heeft een vergrendelknop S4 waarmee u voorkomt dat u per ongeluk start 5 Druk de vergrendelknop S4 op het schakelkastje in en houdt hem ingedrukt Trek dan n van de start stophendels naar de bovenste duwboom toe S5 6 Blijf de start stophendel naar de bovenste duwboom trekken en
409. n i samo u svrhe opisane u uputama 5 Nikada ne koristite proizvod ako ste umorni ili pod utjecajem alkohola droge ili lijekova 6 Rukovatelj ili korisnik je odgovoran za nesre e ili opasnosti koje se dogode drugim ljudima ili njihovom vlasni tvu Sigurnost oko struje 1 Preporu a se upotreba naprava za rezidualnu struju R C D sa otpusnom strujom ne ja om od 30mA ak i sa ugrauenim R C D om stopostotna sigurnost nije garantirana i sigurnosna pravila se moraju slijediti cijelo vrijeme Provjerite va R C D prilikom svakog kori tenja 2 Prije uporabe pregledajte kabel ima li znakova o te enja ili istro enosti Ako je kabel neispravan odnesite proizvod u Odobreni centar za servisiranje i zatra ite da zamijene kabel 3 Ne koristite proizvod ako su elektri ni kabeli o te eni ili izlizani 4 Hitno isklju ite iz struje ako je kabel prerezan ili je izolacija o te ena Ne dirajte elektri ni kabel dok nije isklju en iz struje Ne popravljajte porezotinu ili o te en kabel Zamijenite ga novime 5 Va produ ni kabel mora biti nezavijen ili neodmotan zamotani ili zavijeni kablovi se mogu pregrijati i smanjiti u inkovitost va e kosilice 6 Dr ite kabel to dalje od proizvoda uvijek kosite u smjeru suprotnom od izvora elektri nog napajanja pokretima gore i dolje nikada u krugovima 7 Ne povla ite kabel oko o trih predmeta 8 Uvijek isklju ite sve izvore elektri nog napajanja prije no to
410. n van GARDENA worden geproduceerd volgens EMS ISO 14001 waarbij waar dit uitvoerbaar is gebruik wordt gemaakt van componenten die Zijn geproduceerd op de meest milieuvriendelijke manier volgens de werkijzen van het bedrijf en met de mogelijkheid om aan het einde van de levensduur van het product gerecycled te worden De verpakking kan gerecycled worden en plasic componenten zijn van een label voorzien voor zover dat mogelijk was voor recycling op categorie Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het weggooien van een product aan het einde van de levensduur Indien nodig kunt u kontakt opnemen met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over de verwerking Het symbool Op het product of de verpakking betekent dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon huishoudelijk afval maar in plaats daarvan moet worden ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Door dit product correct te verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een verkeerde verwerking van dit product kan hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de relevante dienst voor de verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Garantie Service GARDENA geett op dit product 2 jaar garantie vanaf de aankoopdatum Deze garantie heeft betrekking op alle wezenli
411. na osoba kako bi se izbjegla opasnost Priprema 1 Dok upotrebljavate va proizvod nosite vrstu obu u i duge hla e Ne radite s uredajem kada ste bosi ili kad nosite otvorene sandale 2 Provjerite da su sa travnjaka uklonjeni tapovi kamenje kosti Zice sme e dijelovi za rezanje bi ih mogli baciti u zrak 3 Prije upotrebe aparata i nakon svakog kori tenja provjerite da li ima znakova izlizanosti ili o te enja i popravite ako je potrebno 4 Zamijenite izlizane i o te ene dijelove za rezanje zajedno sa njihovim dijelovima kao cijeli set da bi ostali u ravnote i Upotreba 1 Koristite proizvod samo pri dnevnom svjetlu ili dobrom umjetnom osvjetljenju 2 Izbjegavajte upotrebu va eg proizvoda na mokroj HRVATSKI 1 MJERE OPREZA travi kad je mogu e 3 Budite oprezni na mokroj travi mogli biste se okliznuti 4 Na kosinama naro ito dobro pazite kako hodate i nosite obu u u kojoj se ne kli e 5 Upotrebljavajte popre no na kosinama nikad gore i dolje 6 Budite iznimno oprezni kada mijenjate smjer na kosinama Hodajte nikada nemojte tr ati 7 Pazite da uvijek zauzmete siguran i stabilan polo aj za vrijeme rada a posebno na kosinama Ne koristite kosilicu u blizini bazena ili vrtnih ribnjaka 8 Ne hodajte unatra ke dok upotrebljavate svoj proizvod mogli biste se spotaknuti 9 Nikad ne re ite travu tako da vu ete proizvod prema sebi 10 Isklju ite proizvod
412. ncia nem befolyasolja a felhasznalonak a markakereskedovel eladoval szemben ervenyes garancialis igenyeit Ha meghibasodna a Powermax f ny r ja k rj k bermentesitessel kuldje vissza a meghibasodott keszuleket a szamla masolataval es a hiba megnevezesevel egyutt az ezen uzemeltetesi utasitas hatoldalan felsorolt valamelyik GARDENA Szervizk zpontba EU MEGFELELOSEGI TANUSITV NY Alulirott Husgvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden ezennel igazolja hogy az alabb feltuntetett keszulekek gyartasa soran betartotta a harmonizalt EU iranyelveket az EU biztonsagi szabvanyokat es a termek specifikus szabv nyokat Ez a tanusitvany rv nytelenn valik ha a keszulekeket a jovahagyasunk nelkul m dositott k Lawnmower F ny r Gy rt tipusmegjel lese i 34E 37E 42E A CE jelzet ve 2013 EU iranyelvek 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Harmonizalt EN EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 A munkater lettel kapcsolatos kibocs t si karakterisztika szint az EN60335 2 77 szerint a t bl zatban van megadva A vibr ci az avnw rt k az EN ISO 20643 szerint a t bl zatban van megadva A zajszint Lwa szint ertekek a 2000 14 EC szerint a tablazatban vannak megadva Megfelel seg rt kel si eljaras Annex VI Kijelo STEIN nee Intertek Cl
413. ndeuse de l alimentation secteur 2 Sur l herbe haute ou les sols irr guliers une hauteur de coupe plus lev e doit tre s lectionn e Voir la rubrique R glage de la hauteur de coupe 3 V rifier que les roues tournent librement 4 Si le probleme persiste D brancher imm diatement de la prise secteur et consulter votre Centre de Service GARDENA Pieces de rechange Lame GARDENA 34E Art 4015 20 GARDENA 37E Art 4016 20 GARDENA 42E Art 4017 20 Num ro de pi ce 585207101 Num ro de pi ce 585207001 Num ro de pi ce 585206901 FRANGAIS 4 Informations Concernant L environnement GARDENA stellt Produkte unter einem Umweltmanagementsystem ISO 14001 her Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt welche es erm glichen Teile auf eine umweltfreundliche Weise soweit dies durchf hrbar ist und unter der Berucksichtigung der Wiederverwertung am Ende ihrer Benutzungsdauer herzustellen e Die Verpackung kann wiederverwertet werden Kunststoffteile wurden wo durchfuhrbar fur eine nach Kategorien geordnete Wiederverwertung gekennzeichnet e Prendre en consideration lors de la mise au rebut du produit a la fin de sa vie utile e Si necessaire consulter les services municipaux pour toute information concernant la mise au rebut Le symbole Sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre traite comme dechet m
414. ngegebenes Wechselspannungsnetz anschlie en Dieses Ger t ist gem EN60335 schutzisoliert Es darf unter keinen Umst nden eine Erdleitung irgendwo am Produkt angeschlossen werden DEUTSCH 1 Sicherheitsma nahmen Kabel Bei Verl ngerungskabeln m ssen die Mindestquerschnitte aus folgender Tabelle beachtet werden Spannung Kabell nge Querschnitt 220 240V 50Hz bis 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 Netz und Verlangerungskabel sind von Ihrem ortlichen zugelassenen Husgvarna UK Ltd Kundendienstzentrum erhaltlich 2 Verwenden Sie nur solche Verlangerungskabel die speziell fur den Gebrauch im Freien ausgelegt sind und die einer der folgenden Spezifikationen entsprechen Herk mmlicher Gummi 60245 IEC 53 herkommliches PVC 60227 IEC 53 oder herk mmliches PCP 60245 57 3 Wenn die kurze Anschlussleitung beschadigi ist muss sie durch den Hersteller seinen Fachh ndler oder hnlich gualifizierte Personen ausgetauscht werden um Gefahrensituationen zu vermeiden Vorbereitung 1 Bei Arbeiten mit Ihrem Ger t mussen Sie immer feste Schuhe und lange Hosen tragen Das Gerat nicht in Betrieb nehmen wenn Sie barfu sind oder offene Sandalen tragen 2 Sicherstellen daB keine Fremdk rper z B Aste Steine Draht oder Schutt auf dem Rasen liegen sie k nnten durch das rotierende Messer fortgeschleudert werden 3 Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kr ftigen StoB
415. nget 14 Meie tooted on varustatud topeltisolatsiooniga vastavalt standardile EN60335 Mitte mingil juhul ei tohi toote htegi osa maandada Juhtmed Kui kasutate pikendusjuhet peab see vastama alltoodud tabelis esitatud minimaalsetele ristl igetele Pinge Kaabli pikkus Rist l ige 220 240V 50Hz kuni 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 Elektrivoolu juhtmed ja pikendused on saadaval kohalikus heakskiidetud teeninduskeskuses 2 Kasutada tohib vaid spetsiaalselt valitingimustes kasutamiseks m eldud pikenduskaableid mis vastavad uhele jargnevaist spetsifikatsioonidest Tavaline kumm 60245 IEC 53 tavaline pol vin lkloriid 60227 IEC 53 v i tavaline polukloropreen 60245 IEC 57 3 Kui luhike uhendusjuhe on kahjustatud tohib seda ohtude v ltimiseks vahetada vaid tootja hooldusesindaja v i muu sarnaselt kvalifitseeritud isik Ettevalmistamine 1 Toote kasutamisel kandke alati tugevaid jalan usid ning pikki p kse Arge kasutage seadet paljajalu v i kandes lahtisi sandaale 2 Veenduge et muru peal ei oleks oksi kivisid konte juhtmeid ega prahti kuna l iketera v ib neid laiali lennutada 3 Enne masina kasutamist ja peale igat kokkup rget kontrollige kulumise v i kahjustuse m rke ning parandage nagu vaja 4 Tasakaalu s ilitamiseks asendage kahjustatud v i kulunud l iketerad koos nende kinnititega komplektina EESTI 1 Ohutus Kasutamine v i voo
416. ni kabllon mbrapsht n p rmjet foles S3 donj ra mund t p rdoret p r t ndezur 4 Lidheni kabllon tek korrenti dhe ndizeni prer sen e barit Kutia e el sit t ndezjes ka nj buton p r ky en P r ta ndaluar prer sen tuaj t barit S4 p r t parandaluar ndezjen aksidentale 1 Lironi presionin tek leva e Ndezjes Fikjes 5 Shtypni dhe mbani shtypur butonin e ky jes S4 tek kutia e el sit t ndezjes pastaj shtypni nj Dritarja p r t par n se kutia e barit sht plot e Kur kutia e barit mbushet niveli i barit mund t e Kur dritarja kutia e barit sht mbushur plot ajo shikohet n p rmjet dritares T1 duhet boshatisur Mul e anas nosl gs Vet m p r Powermax 37E 42E Fisha e grirjes s barit P rdorimi si fish grirje je tek foleja e pasme e daljes V2 duke u siguruar 1 Prer sja juaj e barit sht e pajisur me fish p r q t jet vendosur mir V3 grirjen e barit V1 4 Fisha e grirjes s barit eviton bllokimin e tubit 2 Fikeni prer sen e barit sipas p rshkrimit te Ndezja grumbullues nga mbledhja e barit n pjes n e dhe Fikja poshtme V4 3 Ngrini kapakun e siguris dhe fusni fish n e grirjes SHQIPTARE 3 Si ta prisni barin Produkti juaj mund t t prer barin duke metodat e meposhtme 1 Me kutin e barit t vendosur bari mblidhet me efikasitet dhe ngjish
417. nicht mehr greifen R3 und dabei darauf achten dass der Griff jederzeit unterst tzt wird Die Griffposition auf eine angenehme H he einstellen und darauf achten dass die Anzeige f r die Sperrscheibe R4 bei beiden Neigungsverstellungen auf derselben Position steht 3 Beide Sicherungsscheiben festziehen DEUTSCH 3 Starten und Stoppen Rasenm her starten 1 Das Verlangerungskabel hinten am Ein Ausschalter anschlieBen 81 2 Das Kabel als Schlaufe durch die Aussparung schieben S2 3 Die Kabelschlaufe zur Sicherung Uber den Haken legen und das Kabel dann wieder zuruck durch die Aussparung ziehen S3 4 Das Verl ngerungskabel an eine Netzsteckdose anschlieBen Der Ein Ausschalter umfasst eine Einschaltsperre S4 mit der ein versehentliches Starten verhindert wird 5 Die am Ein Ausschalter befindliche Einschaltsperre S4 gedr ckt halten und einen der Start Stopp Bugel an den Oberholm ziehen S5 6 Den Start Stopp B gel in dieser Position halten und die Einschaltsperre loslassen S6 e HINWEIS Es sind zwei Start Stopp B gel vorhanden Zum Starten des Rasenm hers kann jeder dieser beiden verwendet werden Rasenm her stoppen 1 Den Start Stopp B gel loslassen Fullstandfenster der Grasfangbox e Die Grasfangbox ist voll venn Gras im Fullstandfenster sichtbar ist T1 e Wenn die Grasfangbox voll ist sollte diese geleert we
418. ning av elektrisk och elektronisk utrustning Genom att se till att denna produkt omh ndertas ordentligt kan du hj lpa till att motverka potentiella negativa konsekvenser p milj och m nniskor vilka annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering av denna produkt F r mer detaljerad information om tervinning av denna produkt kontakta din kommun din hushallsavfallsservice eller aff ren d r du k pte produkten Garanti service GARDENA garanterar denna produkt under 2 r med b rjan fr n ink psdatumet Denna garanti t cker alla allvarliga defekter hos enheten som kan visas vara p grund av material eller tillverkningsfel Under garantin kommer vi antingen att byta enheten eller reparera den utan kostnad om de f ljande f rh llandena f religger e Enheten m ste ha hanterats korrekt och i enlighet med bruksanvisningen e Varken k paren eller en icke auktoriserad tredje part har f rs kt reparera enheten Kniven r en n tningsdel och t cks inte av garantin Denna tillverkarens garanti p verkar inte anv ndarens existerande garantikrav gentemot fackhandlaren s ljaren Om ett fel uppst r med din Powermax gr sklippare returnera den felaktiga enheten tillsammans med en kopia p kvittot och en beskrivning av felet med betalt porto till ett av GARDENA servicecentren listade p baksidan av dessa instruktioner EU F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Undertecknade Husgvarna AB S 561 82 H
419. ns eller materialfeil Hvis det oppst r en feil med din Powermax gressklipper I garantitiden vil vi enten erstatte enheten eller reparere returner den defekte gressklipperen sammen med kopi den gratis hvis folgende betingelser gjelder av kvitteringen og en beskrivelse av feilen Porto frakt m e Atenheten har blitt h ndtert p riktig m te og i betales Send gressklipperen til en av GARDENAs henhold til betingelsene i brukerinstruksene servicesenter som er finne bak p brukerinstruksene e Atverken kjoperen eller en ikke autorisert part har gjort forok p reparere enheten Bladet er en slitedel og er derfor ikke dekket av garantien EU KONFORMITETSERKL ERING Den undertegnede Husgvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden bekrefter herved at da enhetene forlot fabrikken var de som indikert nedenfor i henhold til de harmoniserte EU forskriftene EU sikkerhetsstandarder og standarder for spesifikt produkt Denne bekreftelsen er ikke gyldig hvis enhetene har blitt modifisert uten v r godkjenning Betegnelse Lawnmowvoer Gressklipper Typebetegnelse r 34E 37E 42E Ar for CE merking 2013 EU forskrifter 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Harmonisert EN EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Karakteristikk for relatert utslipp i arbeidsomr de Niva Lpa if lge EN60335 2 77 oppgitt i tabellen V
420. nt cable 10 Always wind cable carefully avoiding kinking 11 Never carry the product by the cable 12 Never pull on the cable to disconnect any of the plugs 13 Use only on AC mains supply voltage shown on the product rating label 14 Our products are double insulated to EN60335 Under no circumstances should an earth be connected to any part of the product Cables If extension cables are used these must comply with the minimum cross sections in the table below Voltage Cable Cross length section 220 240V 50Hz Up to 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50m 2 5 mm 1 Mains cables and extensions are available from your local Approved Service Centre 2 Only use extension cables specifically designed for outdoor use and which conform to one of the following specifications Ordinary rubber 60245 IEC 53 Ordinary PVC 60227 IEC 53 or Ordinary PCP 60245 IEC 57 3 lf the short connection lead is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly gualified persons in order to avoid a hazard Preparation 1 While using your product always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the eguipment when barefoot or wearing open sandals 2 Make sure the lawn is clear of sticks stones bones wire and debris they could be thrown by the blade 3 Before using the machine and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary 4 Replace worn or damag
421. nt vassa f rem l 8 St ng alltid av huvudstr mbrytaren innan du drar ut n gon kontakt kabelf rbindning eller f rl ngningskabel 9 St ng av gr sklipparen dra ur v ggkontakten och se till att elkabeln inte r skadad innan du rullar ihop den f r f rvaring Reprarera inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny 10 Se alltid till att kabeln rullas ihop p avsett vis och inte snor sig 11 B r aldrig enheten i kablen 12 Dra aldrig i sladden f r att dra ut stickkontakten 13 Anv nd bara n tstr m enligt m rkpl ten 14 V ra produkter r dubbelisolerade enligt EN60335 En jordledning f r under inga omst ndigheter kopplas till n gon del av denna produkt Kablar Om f rl ngningssladdar anv nds m ste dessa vara f renliga med minimumtv rsnitten i tabellen nedan Sp nning Sladdl ngd Tv rsnitt 220 240V 50Hz upp till 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 Elkablar och f rl ngningar finns att k pa fran din lokala auktoriserade serviceverkstad f r Husgvarna utomhusprodukter 2 Anv nd endast f rl ngningssladdar specifikt utformade f r utomhusanv ndande och som r f renliga med en av de f ljande specifikationerna Vanlig gummi 60245 IEC 53 Vanlig PVC 60227 IEC 53 eller Vanlig PCP 60245 IEC 57 3 Om sladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess serviceombud eller liknande kvalificerade personer f r att undvika fara F rberedelser 1 Anv nd alltid kraftiga sk
422. nter ledningen fast p h ndtakene med hellingsjustereren E1 klipsene som folger med Se innholdsside for 4 Fest l seskiva F1 p justeringsskruen og skru 2 plassering omdreininger i retningen med urviseren ifolge Sorg for at ledningen ikke settes i klem mellom l sesymbolet G ovre og nedre h ndtak 5 Loft det ovre h ndtaket til brukerstilling H og skru l seskiva helt til i samme retning som l sesymbolet G 6 Monter ledningen p ovre og nedre h ndtak med klipsene som folger med J NORSK 2 Montere oppsamler Montere h ndtak for oppsamler V1 fra utkasttuten N2 1 Monter handtaket for oppsamleren i hullene oppe 3 Forsikre deg om at utlopsrennen er ren og fri for pa oppsamleren og skyv til handtaket klikker i avfall N2 stilling K1 4 Plasser den ferdigmonterte oppsamleren i to 2 2 Ved sjekke p undersiden av lokket K2 festepunkter N3 bak pa kroppen av kontroller at klipsene for oppsamleren er sikret i gressklipperen som vist i illustrasjon P1 stilling 5 Legg sikkerhetsklaffen pa toppen av oppsamleren Montere oppsamler Sjekk at oppsamleren er fastmontert 1 Kun Powermax 37E og 42E Sett halvdelene for e VIKTIG ETTER MONTERING S RG FOR AT oppsamleren sammen ved innrette klipsene DET IKKE ER NOE SOM HELST MELLOMROM Sjekk at alle klips er riktig montert for de klikker i MELLOM SIKKERHETRSKLAFFEN OG stilling L OPPSAMLEREN 2 Powerma
423. ntojiet tikai mainstravu ar tadu spriegumu kads noradits uz izstradajuma datu uzlimes 14 Musu izstradajumi ir divkar i izoleti atbilsto i standartam EN60335 Neviena izstradajuma dala nekados apstaklos nedrikst veidot savienojumu ar zemi Kabeli Ja tiek lietoti pagarinataji tiem j atbilst talak tabula minetiem minimalajiem kersgriezuma parametriem Spriegums Kabeja Skersgriezuma garums daja 220 240V 50Hz l dz 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 Elektropadeves vadus un pagarinatajus var iegadaties jusu vieteja apstiprinataja apkopes centra 2 Izmantojiet tikai tadus vadu pagarinatajus kas ir speciali paredzeti lieto anai arpus telpam un kas atbilst adam specifikacijam parasta gumija 60245 IEC 53 parasts PVC 60227 IEC 53 vai parasts PCP 60245 IEC 57 3 Ja isais savienojuma vads ir bojats ta aizsta ana jauztic ra otajam ta apkopes parstavim vai l dz gas kvalifikacijas personam lai nov rstu iespejamo bistamibu Sagatavo anas 1 Kamer izmantojat savu izstradajumu vienmer valkajiet izturigus apavus un garas bikses Nelietojiet ierici ja esat ar basam kajam vai valejas sandales 2 Parliecinieties ka maurina nav sprungulu akmenu kaulu vadu un netirumu jo asmens var tos izsviest LATVIE U 1 Dro iba 3 Pirms ma inas izmanto anas un pec visa veida 14 Nenovietojiet rokas zales izvadi anas vada tuvuma triecieniem parbaudiet vai nav m
424. numdan konum 5 e almadan nce r n al t rmay n Bkz ek A Alt Kollar n im Bi me Makinesine Monte Edilmesi 1 Alt saplar g vdeye yerle tirin ve a a do ru 2 Y ld z u lu bir tornavida kullanarak g vde ve saplar bast r n B1 zerindeki vidalar sa lam ekilde s k n B2 st Kollar n Alt Kollara Monte Edilmesi Powerm 4E Powerm 7E ve 42E 1 Ust kolun ust kisimda bulunan salter kutusundaki 1 Ayar civatasini D1 alt kolun deliklerinden gecirin kilit d gmesiyle dogru konuma yerlestirildiginden Diger taraf icin de ayni islemi tekrarlayin emin olun 2 Egim ayarlayicisini D2 ayar civatasi Uzerine 2 Ust kol C1 ve alt kolun C2 do ru verlestirin ve t klayarak yerine oturdugundan emin hizalandigindan emin olun Ust kolun y kseklik olacak sekilde alt kola takin Diger taraf igin de ayari icin iki delik mevcuttur ayni islemi tekrarlayin 3 Viday C3 pulu C4 ve kanat d gmesini 5 3 Ust kolu Sekil E de gosterildi i gibi yere birakin ve yerine takin Kanat d mesini s k lay n tak l kablonun e im ayarlay c s na E1 4 Ayn i lemi di er tarafta tekrarlay n tutturuldu undan emin olacak ekilde her iki 5 Kabloyu r nle verilen klipsi kullanarak kollara taraftaki ayar c vatas n n zerine yerle tirin sabitleyin Konumu i in i erik sayfas na bak n 4 Kilitleme diskini F1 ayar c vatas na tak n ve Kablonun st kol ile alt kol aras na kil
425. o ek za mul enje V1 2 Zaustavite kosilnico kot je opisano v poglavju Zagon in zaustavitev 3 Dvignite varnostno loputo in v zadnjo izhodno cev vstavite pripomo ek za mul enje V2 Prepri ajte se da je varno pritrjen V3 4 Pripomo ek za mul enje blokira zbiralno cev na spodnji strani ohi ja in tako prepre i nabiranje trave V4 Kako kositi Izdelek je mogo e uporabiti za naslednje na ine ko nje trave 1 Z name enim ko em za travo trava se u inkovito zbira in odlaga v ko za travo P1 2 Z name enim pripomo kom za mul enje samo Powermax 37E 42E poko ena trava se na drobno zmelje in ostane na trati kot gnojilo V3 3 Odvajanje od zadaj u inkovito ko enje dolge trave brez potrebe po praznjenju ko a za travo P2 Kako kositi 1 Ko njo za nite na robu trate ki je najbli ji viru napajanja tako da je kabel na delu trate ki ste ga e pokosili 2 Kosite dvakrat tedensko v rastni sezoni Trava bo trpela e boste na enkrat porezali ve kot tretjino njene dol ine Kosilnice ne preobremenite e kosite dolgo debelo travo lahko hitrost motorja pade sli ali boste razliko v zvoku motorja e hitrost motorja pade lahko pride do preobremenitve kosilnice in s tem do po kodbe e kosite dolgo debelo travo boste obremenitev zmanj ali e pri prvem rezanju vi ino rezanja nastavite vi je Oglejte si razdelek Prilagoditev vi ine rezanja Nastavek za robove W1 Om
426. oa Leikkaamalla pitk paksua ruohoa leikkaus korkeuden ollessa ylemp n ensimm isess leikkauksessa auttaa alentamaan kuormitusta Katso Leikkauskorkeuden s t S rm ys Kampa W1 Mahdollistaa leikkaamisen seinien ja aitojen l helt Huolehtiminen ruohonleikkuristasi Puhdistaminen e K YT K SINEIT e TARKEAA On eritt in t rke ett pid t ruohonleikkurisi puhtaana Ruohon palaset j tettyin ilman sis ntulokanaviin tai kannen alle voivat muodostaa mahdollisen tulipalovaaran 1 Poista ruoho kannen alta harjalla X1 2 K ytt en pehme harjaa poista ruohon palaset kaikista ilman sis ntulokanavista X2 poistokourusta X3 ja ruoholaatikosta X4 3 Poista ruohonsilppu tarkistusikkunasta X5 pehme ll harjalla 4 Pyyhi leikkurisi pinta kuivalla vaatteella X6 TARKEAA Ala koskaa k yt vett leikkurisi puhdistamiseen l puhdista kemikaaleilla k sitt en bensiinin tai liuottimet jotkut voivat tuhota t rke t muoviosat Ruohonleikkurisi varastointi e Varastoi kuivaan paikkaan miss leikkurisi on suojattuna vaurioilta Powermax 34E e L ystyt siipimutterit niin ett voit taittaa kahvat tuotteen p lle Z1 Varmista samalla ett yl kahvaa tuetaan Powerm 7E 42E e L ystyt kallistuss timet niin ett kahvat voidaan taittaa tuotteen Z2 p lle Varmista samalla ett yl kahvaa tuetaan Varmista ett lukituslevyt on ruuvattu t
427. odajnog mjesta Ako dode do kvara na va oj Powermax kosilici molimo vas da po aljete pokvareni uredaj zajedno s kopijom ra una i opisom kvara s upla enom po tarinom na adresu jednog od GARDENA servisnog centra navedenu na poledini uputa za kori tenje EU DEKLARACIJA EV O USKLADENOSTI Dole potpisani za Husgvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden ovime potvrdujemo da su prilikom isporuke iz na e tvornice dole navedeni uredaji u skladu s harmoniziranim preporukama EU EU standardima za sigurnosti i standardima koji su specifi ni za proizvod Ovaj certifikat prestaje va iti ako je do preinaka uredaja do lo bez na eg prethodnog odobrenja Oznaka Lawnmower lt Kosilica Oznaka tipa ova 34E 37E 42E Godina CE uskladenosti 2013 Direktive EU 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Uskladeni EN EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Ispu ne karakteristike koje se odnose na radno mjesto Lpa u skladu s EN60335 2 77 prema prilo enoj tablici Vibracije Vrijednost u skladu s EN ISO 20643 prema prilo enoj tablici Razina buke Ly vrijednosti u skladu s 2000 14 EC prema prilo enoj tablici Postupak za ocjenu sukladnosti Annex VI Obavije tena ustanova Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 18 10 201
428. odlahu podle obr E a 3 Nasa te roub C3 podlo ku C4 a k dlovou nasa te ji na se izovac rouby na obou stran ch matici C5 Ut hn te k dlovou matici P ipojen kabel mus b t p ichycen se izova em 4 Opakujte na druh stran sklonu E1 5 P ipevn te kabel k dr adlu pomoc p ilo en ch 4 P ipevn te pojistn kotou F1 k se izovac mu sponek Nastaven polohy viz obsah roubu a oto te j m dvakr t ve sm ru hodinov ch Ujist te se e kabel nen p isk pnut mezi horn a ru i ek ve sm ru symbolu zaji t n G spodn st dr adla 5 Zvedn te horn rukoje do provozn polohy H a pojistn kotou ut hn te na doraz ve sm ru symbolu zaji t n G 6 Dodan mi p chytkami J p ipevn te kabel k horn a spodn rukojeti ESKY 2 Monta sb rneho ko e na travu Monta dr adla sb rneho ko e na travu 1 Zasu te dr adlo sb rneho ko e do dra ek na horni asti ko e a zatla te dokud nezapadne na misto K1 2 Podivejte se na spodni ast vika K2 a zkontrolujte zda zapadky dr adla sb rneho ko e jsou ve spravne poloze Monta sb rneho ko e na travu 1 Jen Powermax 37E a 42E Slo te ob poloviny sb rneho ko e tak aby zapadky byly proti sob Zkontrolujte zda jsou zapadky ve spravne poloze ne je zaklapnete do sebe L 2 Powermax 34E 37E A 42E Nasa te v ko na sb rn ko tak aby z padky
429. odpowiednio je usuna lub jest podtaczona do gniazdka sieciowego lub naprawic 16 Wyjmij wtyczke z gniazdka sieciowego 4 Wymien zu yte lub uszkodzone ostrza razem z przed pozostawieniem kosiarki bez opieki nawet zamocowaniami jako zestaw aby zachowac na chwile wyrownowa enie przed usuwaniem blokady W czasie pracy przed dokonaniem sprawdzenia czyszczeniem 1 U ywaj kosiarki wy cznie w wietle dziennym lub lub regulacj kosiarki przy dobrym o wietleniu sztucznym po uderzeniu w cos Nie u ywaj kosiarki dop ki 2 O ile to mo liwe unikaj u ywania kosiarki na si nie upewnisz e ca a kosiarka jest w dobrym mokrej trawie stanie technicznym 3 Uwa aj na mokrej trawie gdy mo esz si po lizgn je li kosiarka wibruje nadmiernie Natychmiast 4 Zachowuj szczeg ln ostro no na zboczach i znajd przyczyn Nadmierne wibracje mog pracuj w obuwiu przeciwpo lizgowym spowodowa obra enia cia a 5 Ko w poprzek zbocza nigdy w g r i w d Konserwacja i przechowywanie 6 Zachowuj szczeg ln ostro no przy zmianie 1 Ostro nie Nie wolno dotyka obracaj cych si kierunku na zboczu Nigdy nie biegaj chod powoli ostrzy 7 Podczas pracy zw aszcza na pochy ym terenie 2 Dbaj aby wszystkie nakr tki i ruby by y zawsze i nale y zawsze przyjmowa stabiln pozycj Nie doci gni te wolno u ywa kosiarki w pobli u basen w ani 3 Przygotowanie kosiarki do zastosowania staw w
430. oducenta ko a znajduj si pozycji uniesionej Nie nale y uruchamia produktu przed obni eniem k do pozycji 5 Patrz Rys A Mocowanie dolnych uchwyt w do kosiarki 1 Umie ci dolne uchwyty w podstawie i docisn 2 Za pomoc rubokr tu krzy owego wkr ci B1 wkr ty w podstaw i uchwyty a nast pnie dobrze je dokr ci B2 Mocowanie uchwyt w g rnych do dolnych tylko Powermax 34E Dotyczy tylko Powermax 37E i 42E Upewnij sie e gorny uchwyt jest dopasowany do 1 Umiescic srube nastawcza D1 w uchwycie przycisku blokujacego w gornej czesci gniazda dolnym Powtorzy czynno z drugiej strony wtykowego 2 Umie ci ustawiacz D2 na rubie nastawczej i 2 Upewnij si e uchwyt g rny C1 i uchwyt dolny zamocowa go na uchwycie dolnym upewniaj c si e C2 s w a ciwie ustawione Do regulacji zosta prawid owo zamocowany poprzez us yszenie wysoko ci g rnego uchwytu s u dwa otwory klikni cia Powt rzy czynno z drugiej strony 3 Za rub C3 podk adk C4 i nakr tk 3 Po o y g rny uchwyt na pod o u jak pokazano motylkow C5 Dokr nakr tk na rys E i dopasowa do rub nastawczych z obu 4 Wykonaj to samo po drugiej stronie stron upewniaj c si e zamocowany przew d 5 Zamocowa kabel do uchwyt w za pomoc jest przypi ty do ustawiacza pochylenia E1 dostarczonych spinek Informacje na temat 4 Za
431. oed 8 Wandel niet achteruit tijdens het maaien want u vast om er zeker van te kunnen zijn dat de maaier zou kunnen struikelen Trek de maaier nooit naar veilig kan werken u toe tijdens het maaien 3 Controleer de grasbak regelmatig op slijtage of schade 10 Schakel de maaier uit voordat u hem over 4 Vervang versleten of beschadigde onderdelen oppervlakten die niet met gras bekleed zijn voortduwt voor veiligheid 11 Gebruik de maaier nooit zonder dat de afweerkap 5 Vervang het mes de mesbout de afstandhouder geplaatst is of als de afweerkap beschadigd is en het rotorblad alleen door onderdelen die voor 12 Houd uw handen en voeten altijd uit de buurt van de dit product gespecificeerd zijn snij inrichting vooral wanneer u de motor aanzet 6 Wees voorzichtig bij het instellen van de 13 Kantel de maaier niet wanneer de motor draait grasmaaier zodat uw vingers niet tussen de 14 Uw handen uit de buurt van de uitwerptrechter houden roterende onderdelen en de vaste onderdelen 15 Hef of draag de maaier nooit terwijl de motor draait van de machine geklemd raken of de machine nog aan de netvoeding verbonden is 7 Opslaan op een koele droge plaats buiten bereik van kinderen Niet buiten opslaan Waar gebruikt u de GARDENA PowerMax maaier De GARDENA maaier is bestemd voor het maaien heggen voor het snoeien en knippen van van gazonnen in en om de tuin klimplanten of van gras op daken of in Gebruik de maaier niet op een hel
432. ogantyu magassaganak beallitasa 1 Forditsa el a r gzit t rcs kat R1 az oramutato jarasaval ellentetesen kb ket fordulat a kioldott allapotot jelz szimbolum ir ny ba R2 amig a fogazat sz t nem kaposol dik R3 Gy z dj n meg rola hogy a fels fogantyu alatamasztasa mindvegig megmarad 2 lgazitsa a fogantyut a megfelel helyzetbe es gy z dj n meg rola hogy a r gzit t rcs kon R4 lathato jelzes mindk t dolesszog bealliton ugyanott tal lhat 3 H zza meg szorosan mindk t r gz t t rcs t Beind t s s le ll t s A f ny r beind t sa 1 Csatlakoztassa a hosszabb t k belt a kapcsol doboz hatuljahoz S1 2 A k belb l k pezzen hurkot s nyomja t a hurkot a ny l son 82 3 A r gz t s rdek ben akassza a hurkot a horogra s h zza vissza a k belt a ny l son t S3 4 Dugaszolja be a dug t a h l zatba s kapcsolja be A kapcsol dobozon elz r gomb S4 van a v letlen 5 Nyomja le s tartsa lenyomva az elz r gombot S4 a kapcsol dobozon majd nyomja le az egyik Start Stop foganty t a fels kar ir ny ban S5 6 Folytassa a start stop foganty lenyom s t a fels kar fele s engedje fel az elz r gombot S6 MEGJEGYZES K t start stop foganty van felszerelve B rmelyik haszn lhat a f nyir beindit s ra A f nyir leallitasa beindul s megel z s re 1 Engedje fel a Start Stop fogantyut
433. ogecesped P1 2 Con interruptor de mantillo Powermax 37E y 42E unicamente El cesped cortado se desmenuza finamente para devolver los nutrientes al cesped en forma de mantillo V3 3 Descarga por detras Corta con eficacia el cesped largo sin necesidad de vaciar el recogecesped P2 Como segar 1 Empiece a segar el borde del cesped mas cercano al punto de alimentacion de forma gue el cable descanse sobre el cesped gue ya ha segado 2 Corte el cesped dos veces a la semana durante la epoca de crecimiento su cesped sufrira si se corta mas de la tercera parte de su longitud cada vez No sobrecargue la segadora Segar un cesped largo y espeso podria hacer gue se redujera la velocidad del motor Oira un cambio en el ruido del motor Si disminuye la velocidad del motor podria sobrecargar la segadora y danarla Cuando tenga gue segar cesped largo y espeso ayudaria a reducir la carga si se corta el cesped primero con la altura de corte en el ajuste mas alto Vea Ajuste de la altura de corte Pente para aparar W1 Permite cortar perto de muros e cercas Cuidado de su segadora de cesped Limpieza e UTILICE GUANTES e IMPORTANTE Es muy importante gue mantenga limpia la segadora de cesped Los recortes de c sped dejados en cualquiera de los orificios de admision del aire o bajo la cubierta podrian ser un peligro de fuego 1 Ouite el cesped bajo la cubierta con un cepillo X1 2 Con un cepillo suave gu
434. ogo a ko njo v bli ini zidov in ograj Vzdr evanje kosilnice i enje e UPORABLJAJTE ROKAVICE e POMEMBNO Zelo pomembno je da je kosilnica ista e so v katerem koli dovodu zraka ali pod ohi jem ostanki trave je lahko to nevarno za po ar 1 Travo izpod ohi ja odstranite z metlico X1 2 Z mehko krta o odstranite travo iz vseh zra nih dovodov X2 izhodne cevi X3 in ko a za travo X4 3 Z mehko krta o odstranite ostanke trave z opazovalnega okenca X5 4 Povr ino kosilnice obri ite s suho krpo X6 POMEMBNO Za i enje kosilnice nikoli ne uporabljajte vode Ne istite s kemi nimi sredstvi vklju no z bencinom ali raztopinami ker lahko nekatere od njih uni ijo pomembne plasti ne dele Shranjevanje kosilnice e Kosilnico hranite v suhem prostoru kjer je za itena pred po kodbami Powermax 34E e Odvijte krilati matici in ro aj prepognite ez izdelek Z1 pri emer pazite da bo zgornji del ro aja ves as podprt e Odvijte lena za nastavitev nagiba da lahko ro aj prepognete ez izdelek Z2 pri emer pazite da bo zgornji del ro aja ves as podprt Preden zlo ite ro aj preverite ali sta zaporna koluta Y1 popolnoma odvita e zdelek shranite v pokon nem polo aju tako da sloni na zadnjih kolesih kot je prikazano na Sliki Z3 Pri tem pazite da bo stikalna omarica shranjena v vdolbini pod ko em za travo Na koncu sezone ko nje 1 e je treba zam
435. oista tai vaaroista S hk osat 1 J nn svirtalaitteen k ytt korkeintaan 30mA j nnitepurkauksen yhteydess on suositeltavaa J nn svirtalaite ei takaa 100 suojausta joten turvallisia ty skentelytapoja t ytyy noudattaa aina Tarkista j nn svirtalaite jokaisen k ytt kerran yhteydess 2 Tarkista ennen k ytt ett johto ei ole vahingoittunut tai kulunut Jos johto on viallinen vie laite valtuutettuun huoltoliikkeeseen johdon vaihtoa varten 3 l k yt ruohonleikkuria jos johdot ovat vahingoittuneet tai kuluneet 4 Irrota ruohonleikkuri v litt m sti virtal hteest jos johtoon tulee viilto tai jos eristys s rkyy l koske johtoon ennen kuin se on irrotettu virtal hteest l korjaa tai leikkaa vahingoittunutta johtoa vaan vaihda se uuteen 5 Jatkojohto ei saa olla kelattu vyyhdille sill se saattaa kuumeta liikaa ja heikent ruohonleikkurin tehoa 6 Pid johto kaukana ruohonleikkurista Ty skentele aina virtal hteest poisp in leikaten suoraan l koskaan leikkaa ympyr ss 7 l ved johtoa ter vien esineiden ymp ri 8 Kytke virta pois p lt aina ennen kuin irrotat pistokkeita liittimi tai jatkojohtoja 9 Kytke virta pois p lt irrota pistoke virtal hteest ja tarkista ettei johto ole vahingoittunut tai kulunut ennen kuin laitat sen pois l korjaa vahingoittunutta johtoa vaan vaihda se uuteen 10 Kierr johto vyyhdiksi varoen taitt
436. oja od njih mo e se koristiti za uklju ivanje kosilice 1 Popustite pritisak na Start Stop ru ku Indikator pune kutije za travu e Kako se kutija za travu puni trava e biti vidljiva kroz prozor T1 Kada je prozor kutija za travu puna vrijeme je da se isprazni Utika melja a samo Powermax 37E 42E Upotreba kao melja a 1 Va a kosilica ima utika melja a V1 2 Zaustavite va u kosilicu kao to je navedeno u odjeljku za Upu ivanje i zaustavljanje 3 Podignite sigurnosni branik i umetnite utika 4 melja a na kraj ispu nog odvoda V2 i pazite da je vrsto postavljen V3 Utika melja a sprje ava prikupljanje trave tako to blokira dovod za prikupljanje s donje strane ku i ta V4 HRVATSKI 3 Kako kositi Va proizvod se mo e koristiti za rezanje trave na sljede e na ine 1 Montirana kutija za travu trava se uspje no skuplja i nabija u kutiju za travu P1 2 Uredaj za mljevenje postavljen samo Powermax 37E 42E odrezana trava se ko e na sitne komadi e i vra a kao hranjivi sastojak u va u tratinu V3 3 Izbacivanje sa stra nje strane Efektivno re e dugu travu i nema potrebe za pra njenje kutije za travu P2 Kako kositi 1 Zapo nite kositi rubove travnjaka koji su najbli e izvoru struje tako da se kabel prote e na travnjaku koji ste ve pokosili 2 Kosite dva puta tjedno tijekom sezone ra
437. olarak anlamak icin kullanici talimatlarini dikkatle okuyun Bicme yaparken cim bigme makinesinin daima zemin uzerinde olmasini saglayin Cim bieme makinesinin edilmesi veya kaldirilmasi taslarin firlamasina neden olabilir Yakinlarda baskalari zellikle cocuklar varsa calistirmaktan kacinin Keskin bicaklara dikkat edin bakim yapmadan nce veya kablo hasarli ise fisi sebekeden cikartin Makine kapatildiktan sonra bicaklar donmeye devam eder Besleme kablosunu bigaktan uzak tutun Bu urun fiziksel algilama veya zihinsel yetenekleri kisitli veya emniyetlerinden sorumlu bir kisi tarafindan urunun kullanimi ile ilgili gozetim veya talimat verilmedikce tecrubesi ve bilgisi eksik kisiler tarafindan cocuklar dahil kullanim icin tasarlanmamistir Cocuklarin urun ile oynamadiklarina emin olmak igin gozetim altinda bulunmalari gerekmektedir 16 yasindan ku uk cocuklar ve kullanim talimatlarini bilmeyen kisilerin bu urunu kullanmalari guvenlik acisindan sakincalidir Hicbir zaman cocuklarin veya talimatlari bilmeyen kisilerin makineyi kullanmasina izin vermeyin Basta cocuklar olmak uzere yakininizda insanlar veya evcil hayvanlar varsa makineyi durdurun r n yalnizca bu talimatlarda anlatilan sekilde ve burada belirtilen islevler igin kullanin r n yorgun hasta ya da alkol uyusturucu madde ya da ilac etkisi altinda oldugunuz zaman asla kullanmayin Baskalarina veya onlarin mallarina gelebilecek kaza ve
438. olempia lukituslevyj R1 vastap iv n n 2 kierrosta lukituksen avaussymbolin R2 suuntaan kunnes hampaat irtoavat R3 Varmista samalla ett yl kahvaa tuetaan koko ajan 2 S d kahvan paikkaa sopivalle korkeudelle ja varmista ett merkkivalo lukituslevyss R4 on samassa asennossa molemmissa kallistuss timiss 3 Kirist molempia lukituslevyj kunnes ne ovat tiukasti kiinni Aloitus ja lopetus Ruohonleikkurisi k ynnistys 1 Kiinnit jatkokaapeli kytkinlaatikon taakse S1 2 Muodosta kaapelista lenkki ja ty nn lenkki aukon l pi S2 3 Varmista asettamalla lenkki koukun yli ja vet m ll kaapeli takaisin aukon S3 l pi 4 Yhdist pistoke verkkoon ja k nn p lle Kytkinlaatikossa on lukitusnappi S4 est m n satunnainen aloitus 5 Paina ja pid alhaalla lukitusnappia S4 kytkinlaatikossa paina sitten yht Start Stop vipua kohti ylemp k densijaa S5 6 Jatka start stop vivun painamista kohti ylemp k densijaa ja vapauta lukitusnappi S6 e HUOM Siihen on asennettu kaksi start stop vipua Kumpaa tahansa voidaan k ytt ruohonleikkurin aloittamiseksi Lopeta ruohonleikkuri 1 Vapauta Start Stop vivun paine Ruohonker j n t yttymisen ilmaisin e Kun ruohonker j alkaa t ytty ruoho n kyy kannessa olevasta ikkunasta T1 e Kun ikkuna ruohonker j on t ynn ruohonker j t ytyy tyhjent Bioleikkuri
439. olosi i niciodat apa pentru curatarea masinii de tuns iarba Nu curatati cu substante chimice inclusiv benzina sau diluanti unele pot distruge piese de plastic importante Depozitarea masinii de tuns iarba e Depozitati masina intr un loc uscat unde masina de tuns iarba este ferita de deteriorari Powermax 34E e Slabiti suruburile fluture pentru a permite indoirea m nerelor peste produs Z1 asigur ndu v c manerul superior este sustinut Powerm 7E 42E e Slabiti dispozitivele de reglare a inclinarii pentru a permite indoirea manerelor peste produs Z2 asigurandu va ca manerul superior este sustinut Asigurati va ca discurile de blocare sunt complet desurubate Y1 inainte de pliere e Depozitati produsul in pozitie verticala pe rotile din spate conform indicatiilor din Fig Z3 asigurandu va ca partea de sus a cutiei de conexiuni este fixata in fanta de pe partea inferioara a cutiei pentru iarba La sfarsitul sezonului de tuns iarba 1 nlocuiti suruburile piulitele si stifturile daca este nevoie 2 Curatati complet masina de tuns iarba 3 Asigurati va ca cablul de alimentare este depozitat corespunzator pentru a preveni deteriorarea acestuia Sfaturi pentru depistarea defectiunilor Masina nu functioneaz 1 Ati urmat procedura corecta de pornire A se vedea Pentru a porni masina de tuns iarba 2 Este conectat alimentarea 3 Verificati siguranta din fisa de alimentare dac este arsa inlocuit
440. om centru Kosilicu postaje te ko gurati 1 Isklju ite kosilicu s elektri ne mre e 2 Kod duga ke trave ili neravnog tla visinu ko enja treba podi i ne vi i polo aj Pogledajte poglavlje Pode avanje visine ko enja 3 Proverite da li to kovi mogu slobodno da se okre u 4 Dali problem i dalje postoji Odmah isklju ite kosilicu s elektri ne mre e i obratite se GARDENA servisnom centru Rezervni Djelovi O trica GARDENA 34E Art 4015 20 GARDENA 37E Art 4016 20 GARDENA 42E Art 4017 20 Dio broj 585207101 Dio broj 585207001 Dio broj 585206901 SRPSKI BOSANSKI 4 Informacije o za titi ivotne sredine Proizvodi kompanije Husgvarna UK Ltd Se proizvode po Sistemu ekolo kog upravljanja Environmental Management System ISO 14001 uz kori enje gde je mogu e komponenti proizvedenih na ekolo ki najodgovorniji na in prema procedurama kompanije is a mogu no u recikliranja na kraju radnog veka proizvoda e Pakovanje se mo e reciklirati a plasti ni delovi su ozna eni gde je mogu e za kategorisanu recikla u e Prilikom odlaganja proizvoda na kraju njihovog radnog veka neophodno je imati ekolo ku svet e Po potrebi informacije o odlaganju zatra ite od lokalnih vlasti Simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju pokazuje da e ovaj proizvod ne sme tretirati kao ku ni otpad Umesto toga ga treba odneti na odgovaraju e sabirno mesto za
441. or och l ngbyxor n r du anv nder din gr sklippare Anv nd inte utrustningen n r du r barfota eller har ppna sandaler 2 Setill att gr smattan r fri fr n kvistar stenar ben kablar och annat skr p Dessa riskerar annars att kastas iv g av det roterande kniven 3 Innan maskinen anv nds och efter varje gang den utsats f r h rd st t kontrollera att det inte finns slitage eller skador och reparera om s beh vs 4 Bytut n tta eller skadade kniv och tillh rande fasts ttningsanordningar i par f r att bibeh lla full SVENSKA 1 Sakerhetsforeskrifter balans 16 Bryt stt mmen Anvandning innan du l mnar gr sklipparen utan tillsyn under 1 Anvand grasklipparen enbart i dagsljus eller en langre tid fullgott artificiellt ljus innan du rensar bort en tillt ppning 2 Undvik om m jligt att anv nda grasklipparen p innan du unders ker reng r eller utf r v tt gr s underh llsarbeten p gr sklipparen 3 Var f rsiktig n r du klipper v tt gr s s att du inte om du st ter mot ett objekt Anv nd inte din halkar gr sklippare tills du r s ker p att gr sklipparen 4 P sluttande underlag r det speciellt viktigt att r s ker att anv nda du st r stadigt och b r halks kra skor om gr sklipparen vibrerar p ett onormalt s tt 5 Klipp alltid utmed sluttningar aldrig upp och ner Unders k omedelbart Stora vibrationer kan 6 Var speciellt f rsiktig n r du byter ri
442. ora cesped cerca de piscinas o estangues est en condiciones de trabajo seguras 8 No caminar hacia atr s al segar usted puede resbalar 3 Compruebe periodicamente gue el recipiente 9 Nunca cortar el cespedal tirar la segadora hacia para la hierba no este gastado o deteriorado uno mismo 4 Cambiar las partes gastadas o danadas para 10 Desconectar antes de empujar la segadora por mayor seguridad otras superficies que no sean c sped 5 Solo usar las hojas de repuesto pernos de hoja 11 Nunca utilizar la segadora con guardas danadas espaciadores y helice especificados para este o sin la guarda en su lugar producto 12 Mantener las manos y los pies alejados del 6 Tener cuidado durante el ajuste de la segadora medio de corte en todo momento y para prevenir atrapar los dedos entre las hojas especialmente al poner en marcha el motor movedizas y las partes fijas de la m guina 13 No inclinar la segadora cuando el motor est corriendo 7 Guarde en un lugar seco y frio y fuera del 14 Nunca poner las manos cerca del vertedor gue alcance de los ni os No almacene en el exterior Donde utilizar su segadora de cesped PowerMax La segadora de c sped GARDENA est disefiada arbustos ni para cortar y podar trepadoras o el para cortar el cesped en y alrededor del jardin cesped en tejados o bojes de balcones No use la segadora de c sped en una superficie gue Adicionalmente no se debe usar la segadora de tenga una inclinaci n maxima s
443. orte debe subirse a la posicion mas alta Vea Ajuste de la altura de corte 3 Compruebe gue las ruedas pueden girar con libertad 4 Si el problema persiste Desconecte la maguina inmediatamente de la alimentaci n de la red y consulte con el Centro de Servicio GARDENA Piezas de repuesto Cuchilla GARDENA 34E Art 4015 20 GARDENA 37E Art 4016 20 GARDENA 42E Art 4017 20 Numero de pieza 585207101 Numero de pieza 585207001 Numero de pieza 585206901 ESPANOL 4 Informaci n Ecologica GARDENA fabrica sus productos bajo el Sistema de Gestion Ambiental ISO 14001 utilizando siempre gue sea practico hacerlo componentes fabricados de la forma mas responsable con el medio ambiente segun los procedimientos de la empresa y con el potencial de poder reciclarlos al final de la vida util del producto e El embalaje es reciclable y los componentes de pl stico han sido etiguetados siempre gue sea practico para el reciclado categorizado e Deber eliminar el producto al final de su vida util de forma responsable con el medio ambiente e Si fuera necesario consulte con la autoridad local para obtener informaci n acerca de la mejor forma de desechar el producto EI simbolo en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio domestico Debera por lo tanto depositarse en el punto de recogida aplicable para el reciclado de eguipos electricos y ele
444. osilnice nikoli ne prena ajte tako da jo dr ite za kabel 12 Ne vlecite elektri nega kabla potem ko ste ga izklju ili iz vti nice 13 Uporabljajte samo elektri no napetost navedeno na napisni tablici 14 Na i izdelki so dvojno izolirani na osnovi EN60335 V nobenem primeru ne smete kakr nega koli dela izdelka ozemjjiti Kabli e uporabljate podalj ke kablov morajo ustrezati najmanj im pre nim presekom v spodnji tabeli Napetost Kabel Pre ni dol ina presek 220 240V 50Hz do 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 Elektri ni kabli in podalj ki so na razpolago v poobla enih Husqvarna servisih za izdelke uporabne na prostem 2 Uporabite podalj ke namenjene zunanji uporabi ki ustrezajo eni od naslednjih specifikacij Navadna guma 60245 IEC 53 navaden PVC 60227 IEC 53 ali navaden PCP 60245 IEC 57 3 e je kratki kabel kosilnice po kodovan ga naj zamenja proizvajalec njegov poobla eni serviser ali ustrezno usposobljena oseba da se izognete nevarnostim Priprava 1 Med uporabo tega aparata bodite vedno obuti v vrsto obutev in nosite dolge hla e Opreme ne uporabljajte bosi ali ko nosite odprte sandale 2 Pred ko njo odstranite s trate palice kamne kosti ico in odpadke na katere bi lahko naletelo rezilo 3 Pred uporabo ali po kakr nemkoli trku aparata udarec ali padec aparata se prepri ajte da aparat ni obrabljen ali po kodovan in ga po potrebi popravite 4
445. otoru poklesnou m e doj t k pretizeni a po kozen seka ky Nastaven v t i v ky sekani pri sekani dlouh a hust tr vy pom e sn it z t Viz Nastaven v ky sek n Bo ni hreben pro se en u okraju W1 Umo uje se en v t sne bl zkosti st n a plot P e o seka ku i t n POU VEJTE RUKAVICE DULE ITE Je velice d le it abyste udr ovali seka ku v istot Zbytky posekan tr vy ve v tracich otvorech nebo pod krytem mohou predstavovat riziko vzn cen Odstra te tr vu zpod krytu smeta kem X1 M kkym smeta kem smette zbytky tr vy ze v ech v tracich otvor X2 z v sypky X3 a ze sb rn ho ko e X4 M kkym smet kem smette zbytky tr vy z okenka X5 Otfete povrch seka ky suchym hadfikem X6 DULE ITE Nikdy nepou ivejte na i t ni seka ky vodu Ne ist te chemikaliemi v etn benzinu nebo rozpou t dly n kter z t chto l tek mohou zni it d le it plastov sou sti Skladov n seka ky e Skladujte na such m m st kde je v robek chr n n proti po kozen Powerm 4E e Uvoln te k dlov knofl ky a sklopte rukojeti na v robek Z1 Horn rukoje mus b t podep en e Uvoln te se izova e sklonu a sklopte rukojeti na v robek Z2 Horn rukoje mus b t podep en Pojistn kotou e mus te p ed sklopen m pln vy roubovat Y1 e V robek uskladn te ve svis
446. ott term k megsemmis t sekor vegye figyelembe a k rnyezeti t nyez ket e Sz ks g eset n tov bbi hullad k rtalmatlan t si inform ci t kaphat a helyi hat s gokt l oF Eza szimbolum a termeken vagy a csomagolasan azt jelzi hogy ezt a termeket nem szabad haztartasi hulladekkent kezelni Le kell adni az elektromos es elektronikus keszulekek ujrahasznositasra szolgalo megfelel begyujto helyen E term k megfelel elhelyezesenek biztositasaval n segit megelozni a k rnyezetre es az emberi egeszsegre esetleg artalmas olyan negativ k vetkezmenyeket amelyeket egyebkent okozhatna e termek nem megfelel kidobasa E termek ujrahasznositasaval kapcsolatban reszletesebb t jekoztatasert forduljon a helyi nkorm nyzathoz a haztartasi hulladek elhelyezesi szolg lathoz vagy az Uzlethez ahol a termeket vasarolta Garancia Szerviz A GARDENA 2 evi garanciat nyujt erre a termekre a vasarlas napjatol szamitva Ez a garancia a keszulek minden komolyabb meghibasodasara kiterjed amelyr l bizonyithato hogy anyaghiba vagy gyartasi hiba A garancia kereteben dijmentesen kicsereljuk vagy megjavitjuk a keszuleket az alabbi feltetelek eseten e A keszuleket rendeltetesszeruen kezeltek es betartott k az Uzemeltetesi utasit sok k vetelmenyeit e Sem a vev sem illet ktelen harmadik fel nem kiserelte meg a keszulek javitasat A kes kopasnak kitett alkatresz s arra a garancia nem terjed ki E qyartoi gara
447. ower 1 Insert lower handles into the deck and push down B1 2 Using a pozi drive screwdriver insert the screws into the deck and handles and fully tighten B2 Assembly of Upper Handles to Lower Handles Powermax 34E only Powermax 37E and 42E only 1 Ensure the upper handle is located correctly with 1 Position the the adjuster bolt D1 through the the lock off button on the switchbox uppermost lower handle Repeat for the other side 2 Ensure the upper handle C1 and the lower 2 Place the tilt adjuster D2 over the adjuster bolt handle C2 are aligned correctly There are two and attach it to the lower handle ensuring that it holes for upper handle height adjustment clicks into position Repeat for the other side 3 Fit the bolt C3 washer C4 and wing knob C5 3 Rest the upper handle on the floor as illustrated in Tighten the wing knob Fig E and locate onto the adjuster bolt on both 4 Repeat on the other side sides ensuring that the attached cable is clipped 5 Fit the cable to the handles with the clips into the tilt adjuster E1 provided 4 Attach the lock disc F1 to the adjuster bolt and turn See Contents page for position Make sure the twice clockwise in the direction of lock symbol G cable is not trapped between the upper and lower 5 Lift the upper handle into user position H and handles fully tighten the lock disc in the direction of the lock symbol G 6 Fit the cable to the up
448. palancas de arrangue parada tire del cable atras a traves de la ranura S3 instaladas Puede utilizar una o la otra para 4 Conecte el enchufe a la red y encienda arrancar la segadora La caja de distribuci n lleva instalado un bot n de desenganche S4 para evitar arrancarla Para parar la segadora de cesped accidentalmente 1 Suelte la presion en la palanca de 5 Pulse y mantenga pulsado el boton de Arrangue Parada desenganche S4 en la caja de distribucion ya Ventana del cajetin del cesped e A medida que el cajetin del c sped se vaya e Cuando la ventana cajetin del cesped este lleno llenando podra ver la hierba a traves de la ventana tendra gue vaciar el cajetin T1 Tapa para esparcir el cesped Powermax 37E 42E unicamente Utilizaci n para esparcir la hierba esparce hierba en la boca de descarga trasera 1 Su cortacesped viene acompanado de una tapa V2 asegurandose de gue guede bien fijado V3 para esparcir la hierba V1 4 La tapa para esparcir el cesped evita gue se 2 Detenga su cortacesped como se describe en recoja la hierba blogueando la boca de Puesta en marcha y Parada recoleccion situada en la parte inferior de la 3 Levante la solapa de seguridad e inserte la tapa cubierta V4 ESPANOL 3 Como segar Puede usar su maguina para cortar el cesped con los m todos siguientes 1 Con recogecesped el cesped se recoge de forma eficaz y se compacta en el rec
449. pe portiunea deja tuns a gazonului 2 Tundeti iarba de doua ori pe s pt m n in timpul sezonului de crestere gazonul va suferi dac se va t ia peste o treime din lungimea sa la o ocazie Nu supraincarcati masina de tuns iarba T ierea ierbii lungi si groase poate duce la sc derea turatiei motorului veti auzi o schimbare a zgomotului motorului Dac turatia motorului scade este posibil sa fi supraincarcat masina de tuns iarba ceea ce ar putea duce la deteriorari Daca t iati iarba lunga si groasa o prim t iere cu in ltimea de t iere mai mare va ajuta la reducerea incarcarii A se vedea Reglarea inaltimii de t iere Dispozitiv pentru margini W1 Permite t ierea in apropierea peretilor si gardurilor Intretinerea masinii de tuns iarba Cur tarea FOLOSITI M NUSI e IMPORTANT Este foarte important modul in care mentineti cur tenia masinii de tuns iarba Bucatile de iarb r mase in oricare dintre orificiile de admisie a aerului sau sub platform pot constitui un pericol potential de incendiu 1 Indep rtati iarba de sub platforma cu o perie X1 2 Folosind o perie moale indep rtati buc tile de iarb din toate orificiile de admisie a aerului X2 de pe jgheabul de descarcare X3 si din cutia pentru iarba X4 3 Folosind o perie moale indep rtati bucatile de iarba de pe fereastra de vedere X5 4 Stergeti suprafata masinii de tuns iarba cu o carpa uscata X6 IMPORTANT Nu f
450. per and lower handle with the clips provided J ENGLISH 2 Grassbox Assembly Grassbox Handle Assembly 1 Locate the grassbox handle into the slots in the grassbox upper and push until it clicks into position K1 2 Looking at the underside of the lid K2 ensure the clips of the grassbox handle are securely located Grassbox Assembly 1 Powermax 37E 42E only Locate the the grassbox halves together by aligning the clips Ensure all clips are correctly located before clicking into position L 2 Powermax 34E 37E 8 42E Locate the grassbox lid onto the grassbox by aligning the clips Ensure all clips are correctly located before clicking into position M Fitting Fully Assembled Grassbox to Lawnmower 1 Lift safety flap N1 2 Powermax 37E 42E only Remove the Mulch Plug V1 from the discharge chute N2 3 Make sure the discharge chute is clean and free from debris N2 4 Locate fully assembled grassbox onto 2 location points N3 at the rear of the deck as illustrated in pic P1 5 Locate safety flap onto the top of the grassbox Ensure the grassbox is securely located e IMPORTANT AFTER FITTING ENSURE NO GAP REMAINS BETWEEN THE SAFETY FLAP AND THE GRASSBOX e Removal is the reverse procedure e Forlarger areas of grass where grass collection is not reguired you can use your lawnmower without the grassbox Ensure the Safety Flap is fully closed The design of the safety flap
451. perior a 30 mA Mesmo com um dispositivo de corrente residual instalado n o poss vel garantir 100 de seguran a devendo adoptar se sempre pr ticas de trabalho seguras Verifique o seu dispositivo de corrente residual sempre que o utilizar 2 Antes de utilizar verifique se existem vest gios de danos ou desgaste Se o cabo estiver danificado leve o equipamento a um Centro de Assist ncia Autorizado e solicite a substitui o do cabo 3 N o utilize a m quina de cortar relva se os cabos el ctricos estiverem em mau estado 4 Seo cabo el ctrico se cortar ou se a isola o se danificar desligue imediatamente da electricidade N o toque no cabo el ctrico at que esteja desligado da electricidade N o repare um cabo danificado substitua o 5 O cabo deve estar desenrolado o cabo enrolado pode aquecer demasiado e reduzir a efici ncia da m quina de cortar relva 6 Mantenha o cabo afastado da m quina trabalhe sempre afastado da fonte de energia cortando para cima e para baixo nunca em circulos 7 N o puxe o cabo volta de objectos afiados 8 Desligue sempre a m quina antes de desligar a tomada ou os cabos de extens o 9 Desligue a m quina desligue a tomada e certifique se de que os cabos n o est o danificados antes de enrolar o cabo para guardar N o repare um cabo em mau estado substitua o 10 Enrole o cabo com cuidado evitando que forme n s 11 Nunca transporte o produto pegando pelo cabo 12
452. permita nunca que ni os o personas no familiarizadas con las instrucciones utilicen esta maguina 3 Detenga el uso de la maguina mientras otras personas est n cerca especialmente ni os o animales domesticos 4 Solo usar la segadora de manera y para las funciones gue se describen en estas instrucciones 5 Nunca utilizar la segadora cuando esta cansado ha tomado alcohol drogas o medicinas 6 El operario o usuario es responsable de accidentes o riesgos gue ocurran a otras personas o su propiedad Electricos 1 Se recomienda el uso de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente de disparo de no mas de 30 mA Incluso con un RCD instalado no se puede garantizar una seguridad del 100 y debera seguirse una practica de trabajo segura en todo momento Compruebe el RCD siempre que lo utilice 2 Antes de utilizarlo compruebe gue el cable no presenta ninguna se al de deterioro o envejecimiento Si el cable tiene algun comprende todos los controles y para gue Siempre mantener la segadora en el suelo al segar Si se inclina o levanta la segadora Mantener a espectadores a una distancia Tenga cuidado con las cuchillas afiladas una seguridad razonable y la eficiencia de funcionamiento de su aparato EI operario es responsable de Si no usa el aparato correctamente podria ser peligroso Su aparato podria causar lesiones serias al operario y a los dem s Deber seguir con cuidado las instrucciones d
453. po ne neuobi ajeno da vibrira Odmah ga proverite Prekomerne vibracije mogu da prouzrokuju povredu Odr avanje i skladi tenje 1 2 Oprez Nemojte dodirivati se ivo a koje se okre e Odr avajte pritegnutost navrtki vijaka i zavrtanja kako biste bili sigurni da je proizvod u sigurnom radnom stanu esto proveravajte da li je kutija za travu o te ena ili propala Bezbednosti radi zamenite pohabane ili propale delove Koristite samo rezervne delove definisane za ovaj proizvod Vodite ra una da prilikom pode avanja proizvoda spre ite zaglavljivanje prstiju izmedu pokretnih se iva i fiksnih delova ma ine uvajte proizvod na hladnom suvom mestu i van doma aja dece Nemojte skladi titi proizvod napolju Gde mo ete da koristite kosilicu GARDENA PowerMax Kosilica GARDENA je predvidena za ko enje travnjaka i po vrtovima Nemojte koristiti kosilicu na kosini ve oj od maksimalno 20 Kako bi se izbegle povrede kosilica se ne sme koristiti za potkresivanje grmlja ograda bunova za se enje rezanje puzavica ili trave na krovovima ili na balkonima Osim toga kosilica se ne sme koristiti za se enje grana iblja ili za ravnanje neravnina na tlu VA NA INFORMACIJA Prilikom isporuke to kovi su u podignutom polo aju Nemojte uklju ivati proizvod pre nego to ih prebacite iz podignutog polo aja u polo aj 5 pogledajte sliku A Monta a donjih ru ki na kosilicu
454. ppia ja pane s dinpultti molemmille puolille Varmista 4 Toista sama toisella puolella samalla ett kiinnitetty kaapeli on kiinnitetty 5 Sovita kaapeli kahvaan mukana tulevilla kallistuss timeen E1 kiinnittimill Katso paikka sis llysluettelosivulta 4 Kiinnit lukkolevy F1 s dinpulttiin ja kierr kaksi Varmista ettei kaapeli ole j nyt kiinni yl ja kertaa my t p iv n lukkosymbolin suuntaan G alakahvan v liin 5 Nosta yl kahva k ytt j n asentoon H ja kirist lukkolevy t ysin lukkosymbolin suunnassa G 6 Asenna kaapeli yl ja alakahvaa mukana toimitettujen kiinnikkeiden avulla J SUOMALAINEN 2 Ruohonkeraajan kokoaminen Ruohonker j n kahvan kokoaminen 1 Aseta ruohonker j n kahva ruohonker j n yl osaan ja paina kunnes se napsahtaa paikalleen K1 2 Kannen alapuolelta katsottuna K2 varmista ett ruohonker j n kahvan kiinnikkeet ovat kunnolla paikoillaan Ruohonker j n kokoaminen 1 vain Powermax 37E ja 42E Aseta ruohonker j n puolikkaat yhteen kohdistamalla kiinnikkeet Varmista ett kaikki kiinnikkeet ovat kunnolla kohdallaan ennen kuin napsautat ne paikoilleen L 2 Powermax 34E 37E amp 42E Aseta ruohonker j n kansi koottuun ruohonker j n laittamalla kiinnikkeet kohdakkain Varmista ett kaikki kiinnikkeet ovat kunnolla kohdallaan ennen kuin napsautat ne paikoilleen M T ysin kootun ruoholaatiko
455. ppla ur fran elnatet 2 I h gt gras eller pa ojamn mark b r klipph jden h jas till en h gre position Se klipph jdsjustering 3 Kontrollera att hjulen kan rotera fritt 4 Om problem kvarstar Koppla omedelbart bort grasklipparen fran elnatet och vand dig till ditt GARDENA Service Centre A ON Reservdelar Klinga GARDENA 34E Art 4015 20 Reservdelsnummer 585207101 GARDENA 37E Art 4016 20 Reservdelsnummer 585207001 GARDENA 42E Art 4017 20 Reservdelsnummer 585206901 SVENSKA 4 Milj information GARDENA produkter f r anv ndning utomhus tillverkas enligt ett milj styrningssystem ISO 14001 d r vi n r s r praktiskt m jligt anv nder komponenter som tillverkas enligt f retagets metoder p ett s tt som tar h nsyn till milj m ssiga faktorer och med m jlighet f r tervinning n r produkten ej l ngre r anv ndbar e F rpackningen kan tervinnas och plastdelarna har m rkts d r s r praktiskt m jligt f r sortering f r Atervinning e Man m ste ta h nsyn till milj n n r man g r sig av med en produkt som ej l ngre r anv ndbar e Om r n dv ndigt kontakta Din lokala myndighet f r information om hur Du skall g ra dig av med produkten er Symbolen p produkten eller dess f rpackning indikerar att denna produkt ej kan hantera som hushallsavfall Den skall i st llet verl mnas till passande tervinningsstation f r tervin
456. prihodnjo uporabo VA NE INFORMACIJE Originalne upute Pro itati prije upotrebe i sa uvati za budu e osvrte VA NE INFORMACIJE Originalna uputstva Pro itajte pre upotrebe i sa uvajte kao podsetnik u budu nosti MANUAL DE INSTRUCTIUNI Instructiuni originale Inainte s folositi masina de tuns pentru prima oara cititi cu atentie manualul de instructiuni pentru a i intelege continutul NEMLI BILGILER Orijinal Talimatlar Kullanmadan once okuyunuz ve ileride basvurmak uzere saklayiniz INFORMACION RENDESISHEM Udhezimet origjinale Lexojini perpara se ta p rdorni pajisjen dhe ruajini ju referuar n te ardhmen OLULINE TEAVE Algsed juhised Enne seadme kasutuselevotmist lugege kasutusjuhend labi ning sailitage see tuleviku tarbeks OPERATORIAUS INSTRUKCIJU RINKINYS Pagrindines instrukcijos Perskaitykite Sj instrukciju rinkinj labai atid iai kad pilnai suprastumete turinj prie pradedami naudoti vejos oles pjoveja SVARIGA INFORMACIJA Sakotnejas instrukcijas Pirms lieto anas izlasiet un saglabajiet turpm
457. productos tienen aislamiento doble a EN60335 Bajo ninguna circunstancia debe hacerse la conexion a tierra a alguna parte de este producto Cables Si se usan cables de extension deberan tener conformidad con las secciones de cruce minimas en la tabla siguiente Tensi n Longitud Secci n de del cable cruce 220 240V 50Hz hasta 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 Los cables de la red y las extensiones estan disponibles de su Centro local autorizado de Servicio de Productos para Exteriores de Husgvarna Utilice tan solo alargadores el ctricos dise ados especialmente para su uso en exteriores y gue cumplan una de las siguientes especificaciones Caucho ordinario 60245 IEC 53 PVC ordinario 60227 IEC 53 o PCP ordinario 60245 IEC 57 Si el cable de conexi n corto presenta da os o esta averiado debera ser sustituido por el fabricante o por su servicio de mantenimiento o tecnicos igualmente cualificados para asi evitar cualguier riesgo o peligro Preparaci n 1 4 Cuando utilice la m guina lleve siempre pantalones largos y calzado fuerte No utilice esta herramienta con los pies descalzos ni con sandalias abiertas Asegurar gue el cesped no tenga palos piedras huesos alambres y escombros gue la hoja pudiera lanzar Antes de usar la maguina y despu s de golpearla accidentalmente comprobar si hay senal de desgaste o de dano y reparar si fuera necesario Cambiar las hojas si estan danadas o gast
458. produit NL INHOUD Bovenstuk van duwboom 37E 42E Bovenstuk van duwboom 34E Onderstuk van duwboom Snoerklem x 2 Duwboomknop x 2 34E Pakkingring x 2 34E Duwboombout x 2 34E Regelaarbout x 2 37E 42E Kantelregelaar x 2 37E 42E 10 Blokkeerschijf x 2 37E 42E 11 Onderstuk van duwboom schroef x 2 12 Handgreep grasvangbak di QG NE Pa on 13 Deksel grasvangbak 14 Onderste deel grasvangbak x 2 37E 42E 15 Onderste deel grasvangbak 34E 16 Mulchplug 37E 42E 17 Handleiding 18 Waarschuwingssymbolen 19 Product informatielabel S INNEHALL OND vre handtag 37E 42E vre handtag 34E Undre handtag Kabelsko x 2 Handtagsvred x 2 34E Bricka x 2 34E Handtagsbult x 2 34E Justeringsbult x 2 37E 42E Lutningsjusterare x 2 37E 42E 10 L sskiva x 2 37E 42E 11 Lagre handtagsskruv x 2 12 Gr sl dehandtag 13 Grasladelock 14 Graslada lagre x 2 37E 42E 15 Graslada lagre 34E 16 Plugg f r flistugg 37E 42E 17 Bruksanvisning 18 Varningssymboler 19 Produktmarkningsetikett DK INDHOLD PMA PZLA N Overste handtag 37E 42E Overste handtag 34E Nederste handtag Kabelclips x 2 Handtagsgreb x 2 34E Spaendskive x 2 34E H ndtagsbolt x 2 34E Justeringsbolt x 2 37E 42E Haeldningsjustering x 2 37E 42E 10 L seskrue x 2 37E 42E 11 Nederste handtagsskrue x 2 12 Handtag til greesboks 13 L g til g
459. puhul on v imalik t estada et tegu on materjali v i tootmisvigadega Garantii alusel me vahetame toote v lja v i parandame selle tasuta kui t idetud on j rgmised tingimused e toodet on kasitsetud igesti ja kasutusjuhendis toodud n uetele vastavalt e eiostja ega volitamata kolmas isik ole toodet ise parandada proovinud Tera on kuluv osa mist ttu garantii seda ei h lma See tootja garantii ei m juta kasutaja olemasolevaid garantiipretensioone edasm ja m ja vastu Muruniiduki Powermax vea ilmnemisel tagastage toode koos ostut eki ja veakirjeldusega ning tasutud postikuludega monda selle kasutusjuhendi tagakuljel toodud GARDENA teeninduskeskusesse EU Vastavusdeklaratsioon Selle kasutusjuhendi koostanud GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D89079 Ulm kinnitab k esolevaga et tehasest lahkudes on alltoodud tooted koosk las htlustatud ELi suunistega ELi standarditega turvalisuse kohta ja tootespetsiifiliste standarditega K esolev kinnitus muutub kehtetuks kui toodet on ilma meie loata muudetud Tahistus Lawnmower Muruniiduk Tuubi tuupide t histus 34E 37E 42E CE m rgituse aasta 2013 ELi direktiivid 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Uhtlustatud standardid EN EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 T piirkonna heitkoguste tase Lpa vastavalt standardile EN60335 2 77 on toodud tabelis
460. puxe o cabo para tras atraves da fenda S3 montadas Oualguer uma delas pode ser usada 4 Ligue a ficha no sector de electricidade e ligue para arrancar o corta relva A caixa de distribuigao fornecida com um botao 54 para evitar acidentes ao arrancar Como Parar o seu Corta Relva 5 Carregue e segure o botao lock off S4 na caixa 1 Liberte a pressao na alavanca de de distribuic o depois comprima uma das arrangue paragem Janela de enchimento do dep sito de relva e A medida que o dep sito de relva se enche e Quando a janela dep sito de relva estiver cheio a relva ficara visivel na janela TT esta na altura de esvaziar o deposito de relva Tamp o para espalhar relva Apenas o Powermax 37E 42E Utilizagao como espalhador de relva para espalhar relva na calha de descarga traseira 1 O corta relva vem com um tampao para espalhar V2 certificando se de gue esta devidamente relva V1 encaixado V3 2 Desligue o corta relva conforme descrito em Ligar 4 O tampao para espalhar relva evita gue a relva e Desligar seja recolhida blogueando a calha de recolha na 3 Levante a aba de seguranca e introduza o tampao parte debaixo da base V4 PORTUGUES 3 Como Cortar Relva O seu produto pode ser utilizado para cortar relva atraves dos seguintes metodos 1 Dep sito de relva embutido a relva recolhida de modo eficaz e comprimida no deposito de relva P1 2 Tamp o
461. r er trukket klipperen over andre underlag enn gress godt til Dette for vaere sikker pa at klipperen er 11 Bruk aldri gressklipperen hvis deksler skjold eller i forsvarlig stand andre deler mangler eller er skadet 3 Gresskurven ber kontrolleres ofte for A sjekke at 12 Hold hender og fotter unna klipperne den ikke er slitt eller skadet klippeenhetene til enhver tid og spesielt nar du 4 Skift for sikkerhet skyld ut deler som er slitt eller slar pa motoren skadet 13 Ikke vipp gressklipperen mens motoren er i gang 5 Bruk kun kniv knivbolt distanseskiver og vifte 14 Klipperen skal vaere slatt av og koblet fra som er spesifisert for dette produktet stromtilforselen for man har hendene i eller i 6 Vaerforsiktig n r du justerer gressklipperen slik at naerheten av oppsamler sjakten for det avklipte fingrene ikke blir sittende fast mellom knivene i gresset bevegelse og de faste delene ved maskinen 15 Ikke loft eller beer gressklipperen mens den eri 7 Skallagres p et kjolig og tort sted og gang eller fremdeles er koblet til stramnettet oppbevares utilgjengelig for barn Skal ikke lagres utenders Hvor kan du bruke GARDENA PowerMax gressklipperen GARDENA gressklipperen er konstruert for A klippe kratt eller krattskog eller for kutting og beskjaering av plener i og rundt om kring i hagen klatreplanter eller gress pa tak eller i blomsterkasser Gressklipperen skal ikke brukes i skraninger som er I tilegg ma ikke gress
462. rden MulchKit Nur Powermax 37E und 42E ard mit dem Mulchkit Im Lieferumfang des Rasenm hers ist das MulchKit V1 2 Start Stop B gel loslassen um den Rasenm her zu stoppen 3 Vorsichtig die Heckklappe offnen und das MulchKit in den Auswurfschacht einschieben V2 Sicherstellen dass es vollstandig eingeschoben ist V3 4 Das MulchKit versperrt den Auswurfschacht auf der Unterseite der Abdeckung und verhindert somit den Grasauswurf V4 M h Tipps Ihr Produkt ist zum Grasm hen anhand der folgenden Methoden geeignet 1 Mit angebrachter Grasfangbox Das geschnittene Gras wird aufgenommen verdichtet und in der Grasfangbox gesammelt P1 2 Angebautes Mulchkit Nur Powermax 37E und 42E Das Mahgut wird fein geh ckselt so dass es als Rasendunger dient V3 3 Ohne Grasfangbox Schneidet hohes Gras effektiv ohne dass die Grasfangbox geleert werden muss P2 Mah Tipps 1 Beim Mahen immer an dem Rand beginnen der sich der Steckdose am nachsten befindet damit das Kabel stets auf der schon gemahten Rasenfl che liegt 2 W hrend der Vegetationszeit sollten Sie Ihren Rasen zweimal in der Woche m hen Wenn der Rasen um mehr als ein Drittel gekurzt wird so schadet dies dem Rasen Den Rasenm her nicht uberlasten Beim Mahen von langem dicken Gras kann es zu einem Abfall der Motordrehzahl kommen Dies lasst sich durch ein ver ndertes Motorenger usch erkennen Ein Abfall der Motordrehza
463. re l apparecchio UE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden con la presente certifica che al momento della spedizione dalla fabbrica gli apparecchi indicati sotto sono conformi alle linee guida armonizzate UE agli standard di sicurezza UE e agli standard specifici di prodotto Il presente certificato non ha alcuna validit in caso di modifiche non approvate agli apparecchi Designazione Lawnmower Tosaerba Designazione delli tipo i 34E 37E 42E Anno di marcatura CE 2013 Direttive UE 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Armonizzazione EN EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Il livello LpA di emissione caratteristica nell aera di lavoro conforme allo standard EN60335 2 77 come riportato nella tabella Il valore relativo alle vibrazioni conforme allo standard EN ISO 20643 come riportato nella tabella I livelli di rumorosit Lwa sono conformi alla direttiva 2000 14 CEE come riportato nella tabella Procedura di valutazione dalla conformita Annex VI Organismo notificato Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 18 10 2013 P Lameli pi 4 Responsabile Tecnico AN Possessore della documentazione tecnica ga Tipo 34E
464. reba dodr iava aby bola zaisten primeran bezpe nos a optim lny v kon pri pou van v robku U vate zodpoved za dodr ovanie v stra n ch upozornen N Ak sa v robok nepou va riadnym sp sobom m e by nebezpe n V robok m e sp sobi v ne zranenia a bezpe nostn ch pokynov uveden ch v tejto pr ru ke a na v robku ue na va om wyrobku Upozornenie Starostlivo si pre itajte navod na obsluhu Po as kosenia v dy udr iavajte kosa ku na zemi Naklananim alebo zdvihanim kosa ky mo e d js k odletovaniu kamenov Okolostojace osoby udr iavajte mimo dosahu Nekoste ak su l udia najma deti alebo zvierata na kosenej ploche Davajte pozor na ostre no e pred udr bou alebo v pripade po kodenia kabla vytiahnite kosa ku zo zdroja elektrickej energie No e sa ota aju aj vypnuti zariadenia Nap jac k bel chr te pred ostr mi epe ami V eobecn pokyny 1 Tento v robok nem u pou va osoby vr tane det so zn enou fyzickou zmyslovou alebo ment lnou dispoz ciou pr padne osoby bez dostato nej sk senosti a znalosti s v nimkou pr padov kedy s pod dozorom alebo boli pou en o pou it v robku osobou ktor zodpoved za ich bezpe nos Deti by mali by pod dozorom aby ste zabezpe ili e sa s v robkom nehraj Z bezpe nostn ch d vodov nesm tento v robok pou va deti mlad ie a
465. reesboks 14 Nederste greesboks x 2 37E 42E 15 Nederste greesboks 34E 16 Daekprop 37E 42E 17 Instruktionsmanual 18 Advarselssymboler 19 Produktm rkningsm rkat N INNHOLD Ovre h ndtak 37E 42E Ovre h ndtak 34E Nedre h ndtak Ledningsklips x2 H ndtaksknott x 2 34E Underlagsskive x 2 34E H ndtaksskrue x 2 34E Justeringsskrue x 2 37E 42E Hellingsjusterer x 2 37E 42E 10 Laseskive x 2 37E 42E 11 Nedre handtaksskrue x 2 12 Oppsamlerh ndtak 13 Oppsamlerlokk 14 Oppsamler nedre x 2 37E 42E 15 Oppsamler nedre 34E 16 Bioplugg 37E 42E 17 Instruksjonsbok 18 Varselsymboler 19 Produkt typeskilt FIN SISALTO Ylakahva 37E 42E Ylakahva 34E Alakahva Kaapelikenka x2 Kahvan nuppi x 2 34E Aluslevy x 2 34E Kahvan pultti x 2 34E Saatimen pultti x 2 37E 42E Kallistuss din x 2 37E 42E Lukkolevy x 2 37E 42E Alakahvan ruuvi x 2 Ruoholaatikon kahva Ruoholaatikon kansi Ruoholaatikko alempi x 2 37E 42E Ruoholaatikko alempi 34E Levitystulppa 37E 42E K ytt ohjeet 18 Varoitussymbolit 19 Tuotteen arvokilpi INDICE CONTENUTI Manico superiore 37E 42E Manico superiore 34E Manico inferiore Fermacavo x2 Pomello manico x 2 34E Rondella x 2 34E Bullone manico x 2 34E Vite di regolazione x 2 37E 42E Regolatore inclinazione x 2 37E 42E Disco di bloccaggio x 2 37E 42E Vite manico inferiore x 2 Manico cesto raccoglierba Coperchio cesto raccoglier
466. retjerane vibracije 1 Isklju ite iz napajanja elektri nom energijom 2 Provjerite je li o trica propisno postavljena 3 Ako je o trica o te ena ili istro ena zamijenite je s novom 4 Ako i dalje vibrira Odmah isklju ite iz napajanja elektri nom energijom i obratite se va emu GARDENA servisnom centru Kosilica je postala te ka za guranje 1 Isklju ite iz napajanja elektri nom energijom 2 Kod visoke trave i neravne podloge visinu rezanja treba postaviti na ve u visinu Pogledajte odjeljak Pode avanje visine rezanja 3 Provjerite mogu li se kota i slobodno okretati 4 Ako se problem nastavi Odmah isklju ite iz napajanja elektri nom energijom i obratite se va emu GARDENA servisnom centru Rezervni dijelovi O trica GARDENA 34E Art 4015 20 GARDENA 37E Art 4016 20 GARDENA 42E Art 4017 20 Broj rezervnog dijela 585207101 Broj rezervnog dijela 585207001 Broj rezervnog dijela 585206901 HRVATSKI 4 Okoli ne Informacije GARDENA proizvodi za vanjsku upotrebu proizvode se pod Sustavom za upravljanje okoli em ISO 14001 koriste i gdje je mogu e komponente proizvedene u mjeri najsigurnijoj za okoli prema tvrtkinim procedurama i s mogu no u recikliranja po isteku radnog vijeka proizvoda e Pakiranje se mo e reciklirati i plasti ne komponente gdje je mogu e su obilje ene za kategorizirano recikliranje e Briga za okoli mora se
467. rhequr 3 Kontrolloni kutin e barit vazhdimisht p r produktin nga vetja d mtime ose prishje 10 Fikeni pajisjen p rpara se ta shtyni n sip rfaqe 4 Z vend soni pjes t e vjetruara ose t d mtuara q nuk jan me bar p r siguri 11 Mos e vini kurr n pun produktin me mbrojt se 5 P rdorni pjes t z vend suese t specifikuara p r t d mtuara ose pa mbrojt set e vendosura k t produkt 12 Mbajini duart dhe k mb t larg nga prerja kjo do 6 B ni kujdes gjat rregullimit t produktit p r t t thot gjat gjith koh s dhe ve an risht kur parandaluar ngecjet e gishtave tek tehet q ndizni motorin l vizin dhe pjes t e fiksuara t pajisjes 13 Mos e anoni produktin kur motori sht n pun 7 Ruajeni n nj vend t fresk t e t that larg nga 14 Mos vendosni duart af r pjes s ku del bari f mij t Mos e ruani produktin jasht 15 Mos e ngrini ose mos e mbartni produktin kur sht n pun ose ende i lidhur tek energjia elektrike 16 Hiqeni spin n nga korrenti Ku duhet ta p rdorni prer sen tuaj t barit GARDENA PovverMax Prer sja e barit GARDENA sht krijuar p r t prer P r t parandaluar plagosjet prer sja nuk duhet barin n kopsht dhe rreth tij p rdorur p r t prer ka ubet shkurret shkorret Mos e p rdorni prer sen e barit n nj vend m t p r t prer dhe krasitur bim t kacavjerr se ose pjerr t se 20 maksimumi barin n
468. riem izmantojot komplekta skruvei un divreiz pagrieziet pulkstenraditaju ietvertos stiprinajumus Poziciju skatiet satura kustibas virziena bloke anas simbola G virziena lapa 5 Paceliet aug ejo rokturi lietotaja pozicija H un Parliecinieties ka kabelis nav iespiests starp pilniba pievelciet bloke anas bloke anas augsejo un apak ejo rokturi simbola G virziena 6 Uzstadiet trosi aug ejam un apak ejam rokturim ar komplektacija ieklautajam stiprinajuma spailem J LATVIE U 2 Zales tvertnes monta a Zales tvertnes roktura monta a 1 levietojiet zales tvertnes rokturi zales tvertnes aug pus eso aj s atveres un bidiet l dz tas nofiksejas tam paredzetaja vieta K1 2 Skatoties uz vaka apak pusi K2 parbaudiet vai zales tvertnes roktura skavas ir cie i nostiprinatas Zales tvertnes monta a 1 Tikai Powermax 37E un 42E Saspiediet abas zales tvertnes dalas kopa izmantojot skavas Parbaudiet vai skavas ir pareizi nostiprinatas L 2 Powermax 34E 37E 8 42E Uzstadiet zales tvertnes vaku uz zales tvertnes nostiprinot skavas Pirms skavu nofikse anas parbaudiet vai tas atrodas pareizaja vieta M Pilniba samontetas zales tvertnes uzstadi ana uz zales plaveja 1 Paceliet dro ibas atloku N1 2 Tikai Powermax 37E un 42E Nonemiet mul as noslegu V1 no izl des teknes N2 3 Parbaudiet vai izvades tekne ir tira un taja nav gru u N2 4 Novietojie
469. ringen insbesondere beim Einschalten des Motors 13 Den Rasenm her nicht kippen wenn der Motor noch l uft 14 H nde nicht in die N he des Grasauswurfs bringen 15 Einen Rasenm her niemals anheben oder tragen wenn er noch l uft oder noch an die Stromversorgung angeschlossen ist 16 Den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor der Rasenm her unbeaufsichtigt bleibt bevor eine Blockierung entfernt wird bevor der Rasenm her berpr ft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgef hrt werden wenn Sie einen Gegenstand treffen Der Rasenm her darf erst dann wieder verwendet werden wenn absolut sichergestellt wurde da sich der gesamte Rasenm her in einem sicheren Betriebszustand befindet wenn der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren In diesem Falle mu er sofort berpr ft werden Ein berm iges Vibrieren kann Verletzungen verursachen Wartung und Lagerung 1 Vorsicht Die Messer nicht ber hren 2 Alle Muttern Bolzen und Schrauben m ssen fest angezogen sein damit ein sicherer Betriebszustand des Rasenm hers gew hrleistet ist 3 Den Grasbeh lter regelm ig auf Verschlei oder Sch den pr fen 4 Abgenutzte oder besch digte Teile m ssen f r einen sicheren Zustand ausgewechselt werden 5 Nur f r diese Produkt vom Hersteller spezifizierte Originalteile beim Auswechseln verwenden 6 Bei der Einstellung des Rasenm hers darauf achten da Sie Ihre Finger nicht
470. rjes duhet t ngrihet n nj pozicion m t lart Shikoni P rshtatja e Lart sis s Prerjes 3 Kontrolloni q rrotat t mund t rrotullohen lirisht 4 N se problemi vazhdon Shk puteni menj her nga furnizimi me korrent dhe konsultohuni me Qendr n e Sh rbimit t GARDENA S Pjes Nd rrimi Teh GARDENA 34E Art 4015 20 GARDENA 37E Art 4016 20 GARDENA 42E Art 4017 20 Numri Part 585207101 Nunrri Part 585207001 Numri Part 585206901 SHGIPTARE 4 T dh na p r mjedisin Produktet e Husqvarna UK Ltd jan prodhuar n n nj Sistem Menaxhimi t Mjedisit ISO 14001 duke p rdorur atje ku sht praktike komponent t prodhuar n m nyr n m t p rgjegjshme p r mjedisin n pajtim me procedurat e kompanis dhe me mund sin p r t ricikluar n fund t jet s s produktit e Paketimi sht i ricikluesh m dhe komponent t plastik jan etiketuar atje ku sht praktike p r riciklim t kategorizuar e Kujdesi ndaj mjedisit duhet t merret parasysh kur hidhni produktin n fund t jet s e N se sht e r nd sishme kontaktoni autoritetet tuaja vendore p r informacion mbi hedhjen JA Simboli mbi produkt ose tek paketimi tregon se ky produkt nuk mund t trajtohet si mbetje sht piake N vend t k saj ajo duhet t dor zohet n nj pik grumbullimi p r riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike Duke u si
471. rom the mains electricity supply 2 Check that the blade is fitted correctly 3 If the blade is damaged or worn replace it with a new one 4 If vibration persists Immediately disconnect from the mains electricity supply and consult your GARDENA Service Centre Lawnmower becomes heavy to push 1 Disconnect from the mains electricity supply 2 In long grass or uneven ground the height of cut should be raised to a higher position See Cutting Height Adjustment 3 Check that the wheels can rotate freely 4 If problem persists Immediately disconnect from the mains electricity supply and consult your GARDENA Service Centre Replacement Parts Blade GARDENA 34E Article no 4015 20 GARDENA 37E Article no 4016 20 GARDENA 42E Article no 4017 20 Part no 585207101 Part no 585207001 Part no 585206901 ENGLISH 4 Environmental Information GARDENA products are manufactured under an Environmental Management System ISO 14001 using where practical components manufactured in the most environmentally responsible manner according to company procedures and with the potential for recycling at the end of the products life e Packaging is recyclable and plastic components have been labelled where practical for categorised recycling e Awareness of the environment must be considered when disposing of end of life product e If necessary contact your local authority
472. rp blades remove plug from mains before maintenance or if cable is damaged Blades continue to rotate after the machine is switched off Keep the supply cable away from the blade General 1 This product is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the product by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the product For safety reasons children under the age of 16 or people who are not familiar with these operating instructions should not use this product 2 Never allow children or people unfamiliar with the instructions to use the machine 3 Stop using the machine while people especially children or pets are nearby 4 Only use the product in the manner and for the functions described in these instructions 5 Never operate the product when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine 6 The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Electrical 1 The use of a Residual Current Device R C D with a tripping current of not more than 30mA is recommended Even with a R C D installed 100 safety cannot be guaranteed and safe working practice must be followed at all times Check your R C D
473. rse makinenizin zarar g rmesine yol a abilecek a r y klenme olu ur Uzun kal n imleri keserken imlerin nce kesme y ksekli inde kesilmesi motora binen y k n azalmas na yard mc olacakt r Bkz Kesme Y ksekli i Ayar Kenar Kesme W1 Duvar ve itlere yak n yerlerde kesim yapmay sa lar im Bi me Makinenizin Bak m Temizleme e ELD VEN KULLANIN e ONEMLI im bi me makinenizin temiz tutulmas ok nemlidir Hava giri lerinin veya g vdenin alt nda im birikmesi olas bir yang n tehlikesi do urur 1 F r ayla g vdenin alt ndaki imleri temizleyin X1 2 Yumu ak bir f r a kullanarak t m hava giri lerindeki X2 tahliye kanal ndaki X3 ve imen haznesindeki X4 im kal nt lar n temizleyin 3 Yumu ak bir f r a kullanarak t m izleme penceresindeki X5 im kal nt lar n temizleyin 4 Kuru bir bezle X6 im bi me makinenizin y zeyini silin e ONEMLI im bi me makinenizi hi bir zaman su kullanarak temizlemeyin Petrol veya z c gibi kimyasal maddeler kullanmay n baz kimyasallar makinedeki nemli plastik par alar n erimesine neden olabilir im Bi me Makinenizin Saklanmas e Makinenizin zarar g rmeyece i kuru bir yerde saklay n Powerm 4E e Ust kol desteklenecek sekilde kollarin r n 21 Uzerine katlanabilmesini saglamak icin kanat d gmelerini gevsetin Ust kol desteklenecek ekilde kollar n r n 22
474. rte superiore della centralina risulti posizionata nell apposito vano posto nella parte inferiore del cesto raccoglierba Alla fine della stagione della tosatura 1 Se necessario sostituire bulloni dadi o viti 2 Pulire bene il tosaerba 3 Conservare il cavo elettrico in modo che non possa essere danneggiato Diagnostica Il tosaerba non funziona 1 stata adottata la corretta procedura di avvio V Per avviare il tosaerba 2 L alimentazione collegata 3 Controllare il fusibile nella spina Se bruciato sostituirlo 4 Il fusibile continua a bruciarsi Scollegare immediatamente dall alimentazione elettrica e consultare il centro servizi GARDENA pi vicino Problemi di raccolta dell erba tagliata 1 Scollegare dall alimentazione elettrica 2 Pulire la parte esterna delle prese d aria lo scarico e la parte inferiore del piano di taglio 3 Sollevare l altezza di taglio V regolazione dell altezza di taglio 4 Se il problema persiste Scollegare immediatamente dall alimentazione elettrica e consultare il centro servizi GARDENA pi vicino Vibrazione eccessiva Scollegare dall alimentazione elettrica Controllare che la lama sia montata correttamente Sostituire la lama se danneggiata o usurata Se la vibrazione persiste Scollegare immediatamente dall alimentazione elettrica e consultare il centro servizi GARDENA pi vicino II tosaerba risulta pi pesante da spingere
475. ru kretanja kazaljke na satu u pravcu simbola za zaklju avanje G Podignite gornju ru ku u polo aj za kori enje H i potpuno pritegnite disk za zaklju avanje u smeru simbola za zaklju avanje G Montirajte kabl gornje i donje ru ke pomo u spojnica koje ste dobili J SRPSKI BOSANSKI 2 Monta a kutije za travu Monta a ru ice kutije za travu 1 Postavite ru icu kutije za travu u proreze na gornjem delu kutije za travu i pritisnite dok ne 3 nalegne na mesto uz klik K1 2 Gledaju i donju stranu poklopca K2 proverite da 4 li su abice na ru ici kutije za travu sigurno postavljene Sklapanje kutije za travu Du 1 Samo za modele Povvermax 37E i 42E Spojite polovine kutije za travu tako Sto cete poravnati spojnice Pre zatvaranja proverite da li su sve spojnice pravilno postavljene L 2 Powermax 34E 37E 8 42E Postavite poklopac kutije za travu na kutiju za travu tako to ete poravnati abice Pre nego to abice nalegnu na mesto uz klik proverite da li su sve pravilno postavljene M Postavljanje potpuno sklopljene kutije za travu na kosilicu 1 Podignite sigurnosno krilce N1 2 Samo za modele Powermax 37E i 42E Uklanjanje dodatka za mal V1 sa odvodnog kanala N2 Proverite da li je odvodni kanal ist i bez otpadaka N2 Postavite potpuno sklopljenu kutiju za travu na 2 ta ke za postavljanje N3 na zadnjoj s
476. s ou vis si n cessaire 2 Nettoyez soigneusement votre tondeuse 3 Veillez a bien ranger votre cordon electrigue pour viter tout risque de d t rioration Conseils de d pannage La tondeuse ne fonctionne pas 1 Avez vous suivi la bonne proc dure de d marrage Voir la rubrique Pour faire d marrer votre tondeuse 2 La tondeuse est elle sous tension 3 Verifiez le fusible de la prise Remplacez le fusible grille le cas ch ant 4 Le fusible grille constamment D brancher imm diatement de la prise secteur et consulter votre Centre de Service GARDENA Performances de r cup ration de herbe d cevantes 1 D branchez la tondeuse de l alimentation secteur 2 Nettoyez les sorties des prises d air la goulotte d vacuation et le dessous du carter 3 S lectionnez un r glage de hauteur de coupe plus lev Voir la rubrique R glage de la hauteur de coupe 4 Si la r cup ration ne s effectue toujours pas de mani re satisfaisante D brancher imm diatement de la prise secteur et consulter votre Centre de Service GARDENA Exc s de vibrations 1 D branchez la tondeuse de l alimentation secteur 2 V rifiez que la lame est bien install e 3 Si la lame est endommagee ou us e remplacez la par une neuve 4 Si les vibrations persistent D brancher imm diatement de la prise secteur et consulter votre Centre de Service GARDENA La tondeuse devient lourde pousser 1 D branchez la to
477. s x 2 12 oles surinkimo de es rankena 13 oles surinkimo de es dangtis 14 Apatine oles surinkimo de e x 2 37E 42E 15 Apatine oles surinkimo de e 34E 16 Mul iavimo antgalis 37E 42E 17 Instrukcijy vadovas 18 sp jamieji simboliai 19 Gaminio vertinimo etiket LV IEPAKOJUMA SATURSGB CON TENTS Aug jais rokturis 37E 42E Aug jais rokturis 34E Apak jais rokturis Troses stiprinajuma spaile x 2 Roktura klokis x 2 34E Paplaksne x 2 34E Roktura skr ve x 2 34E Regule anas skruve x 2 37E 42E Slipuma regulators x 2 37E 42E 10 Bloke anas ripa x 2 37E 42E 11 Apak eja roktura skruve x 2 12 Zales kastes rokturis 13 Zales kastes vaks 14 Zales kastes apak dala x 2 37E 42E 15 Zales kastes apak dala 34E 16 Mul e anas nosl gs 37E 42E 17 Instrukciju rokasgr mata 18 Bridinajuma simboli 19 Ra ojuma datu plaksnite SEO elim N N O O P Sicherheitsma nahmen 1 A Erklarung der an der Maschine befindlichen Symbole Die Betriebsanleitung mu sorgf ltig durchgelesen werden um sicherstellen zu k nnen da alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden Der Rasenm her muB w hrend des M hens immer auf dem Boden bleiben Durch Kippen oder Anheben des Rasenm hers k nnen Steine fortgeschleudert werden Es durfen sich keine Personen in der Nahe befinden Es darf nicht gema
478. se commence vibrer anormalement direction sur les terrains inclines Marchez ne courrez Effectuez une verification immediate Des vibrations jamais excessives peuvent tre cause d accidents 7 Veillez a toujours adopter une position sure et stable Entretien et rangement pendant la tonte surtout sur les pentes N utilisez 1 Attention Ne jamais toucher la les lame s en jamais la tondeuse proximit d une piscine ou d un mouvement bassin d ornement 2 Pour assurer des conditions de s curit optimales 8 Ne coupez jamais l herbe en tirant la tondeuse ver lors de l utilisation de la tondeuse il faut maintenir les VOUS crous les boulons et les vis bien serr s 9 Il ne faut jamais tondre en tirant la tondeuse 3 V rifiez fr quemment le bac rigide les signes usure 10 Arr tez la tondeuse avant de la d placer sur des ou de d t rioration surfaces non gazonn es 4 Pour assurer la s curit remplacez les pi ces us es 11 1 ne faut jamais faire marcher une tondeuse avec des ou endommag es couvercles de protections endommag s ou sans 5 Utilisez seulement la lame le boulon de lame les protections mise en place rondelles et le ventilateur de rechange sp cifi s pour 12 Toujours tenir les mains et les pieds loign s de l outil ce produit de coupe et surtout en mettant le moteur en marche 6 Pendant le r glage de la tondeuse il faut prendre 13 11 ne faut pas soulever la tondeuse pendant que le soin de n
479. sfangbox positionieren Sicherstellen dass die Grasfangbox sicher angebracht ist WICHTIG NACH DER MONTAGE SICHERSTELLEN DASS ZWISCHEN SCHUTZKLAPPE UND GRASFANGBOX KEIN ZWISCHENRAUM VORHANDEN IST Die Grasfangbox auf umgekehrte Weise abnehmen Wenn beim M hen gr erer Grasflachen das Gras nicht aufgesammelt werden muss kann der Rasenm her auch ohne Grasfangbox verwendet werden Sicherstellen dass die Schutzklappe vollst ndig geschlossen ist Die Schutzklappe ist so angeordnet dass das Schnittgut hinter der Maschine auf dem Rasen abgelegt wird Schnitth hen Einstellung e Die Schnitth he kann durch Anheben bzw Senken der R der unter Verwendung eines Hebels A eingestellt werden e Bei diesem Rasenm her stehen funf Schnitth hen zur Auswahl 20 60 mm Schnitth l _ 1 amp 2 Niedrig 3 Mittelhoch 4 amp 5 Hoch HINWEIS Fur die meisten Rasenfl chen wird eine mittlere Schnitth he empfohlen Wird eine zu niedrige Schnitth he ausgew hlt beeintr chtigt dies die Rasengualit t Schnittgualit t und Grasaufnahme H heneinstellung fur Griff nur Powermax 37E 42E Dieses Produkt ist mit einem einstellbaren Grriff ausgestattet der 5 verschiedene H heneinstellungen passend f r den Bediener erm glicht Einstellen der Griffh he 1 Beide Sicherungsscheiben R1 ungef hr zwei Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn in Richtung des Entsperrsymbols R2 drehen bis die Z hne
480. sl maskine bedes du returnere den defekte e Enheden skal vaere h ndteret korrekt i enhed sammen med kvitteringen og en beskrivelse af overensstemmelse med de krav der er anfort i fejlen frankeret til et af de GARDENA Service Centre brugsvejledningen som er anfort p bagsiden af denne brugsvejledning EU OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Undertegnede Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Tyskland bekraefter hermed at den nedenfor anforte enhed var i overensstemmelse med de harmoniserede EU retningslinier EU sikkerhedsstandarder samt produktspecifikke da den forlod vores fabrik Dette certifikat bliver ugyldigt hvis enheden modificeres uden vores godkendelse Betegnelse Lawnmower Plaeneklipper Betegnelsestype r 34E 37E 42E CE afmeerkningsdr 2013 EU direktiver 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Harmoniseret EN EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Arbejdsomraderelateret emissionskarakterstik Niveau Lpa i henhold til EN60335 2 77 anfert i tabellen Vibrations V rdi avnw i henhold til EN ISO 20643 anf rt i tabellen St jniveau Lya v rdier i henhold til 2000 14 EF anf rt i tabellen Procedure for overensstemmelsesvurdering Annex VI Bemyndiget Organ ee Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 18 10 2013 P Lameli Overste tekniske embedsmand
481. sono danneggiati o logorati 4 Scollegare immediatamente la macchina dalla presa di corrente se si taglia il cavo oppure se il rivestimento isolante danneggiato Toccare il cavo elettrico solo dopo aver scollegato la macchina dalla presa di corrente Non riparare un cavo tagliato o danneggiato bens sostituirlo con uno nuovo 5 Usare solo prolunghe lisce poich i cavi a serpentina possono surriscaldarsi riducendo cos l efficienza del tosaerba 6 Tenere il cavo lontano dal tosaerba durante la falciatura tenersi lontano dalla presa di corrente e falciare in linea retta in su e in gi mai in cerchio 7 Mai tirare il cavo se avvolto attorno ad oggetti appuntiti 8 Spegnere il tosaerba prima di staccare la spina dalla presa di corrente il connettore per il cavo o la prolunga 9 Spegnere il tosaerba staccare la spina ed esaminare il cavo di alimentazione per segni di danni o logorio prima di avvolgerlo per riporre la macchina 10 Avvolgere sempre il cavo con cautela per evitare di attorcigliarlo 11 Non trasportare mai il prodotto tramite il cavo 12 Non scollegare mai le spine tirando il cavo 13 11 voltaggio deve corrispondere a quella indicata sull etichetta del prodotto 14 1 nostri prodotti sono rivestiti con doppio isolamento in conformit alla norma EN60335 In nessuna circostanza devono collegarsi dispositivi di messa a terra a qualsiasi parte del prodotto Cavi Se il tosaerba viene utilizzato con un c
482. st 11 12 13 15 Kad je mogu e izbegavajte da proizvodom rukujete na mokroj travi Vodite ra una na mokroj travi mo ete da se okliznete Na kosinama posebno vodite ra una kako stajete i nosite obu u koja se ne kliza Proizvodom rukujte popreko u odnosu na kosinu nikada gore dole Budite posebno pa ljivi prilikom promene smera kretanja na kosinama Hodajte nikada ne tr ite Povedite ra una da uvek radite u sigurnom i stabilnom polo aju posebno na kosinama Nemojte koristiti kosilicu u blizini bazena ili ba tenskih jezeraca Nemojte se kretati unazad jer mo ete da se padnete Nikada nemojte kositi vuku i proizvod ka sebi Isklju ite proizvod pre nego to ga pogurate preko povr ine koja nije obrasla travom Nikada nemojte rukovati proizvodom sa o te enim titnicima ili bez postavljenih titnika Uvek dr ite ruke i stopala dalje od se iva a posebno prilikom uklju ivanja motora Nemojte naginjati proizvod dok motor radi Nemojte stavljati ruke blizu odvodnog kanala za travu Nikada nemojte podizati ili nositi proizvod dok radi ili je priklju en na napajanje elektri nom strujom 16 Izvadite utika iz elektri ne mre e pre nego to proizvod ostavite bez nadzora u bilo kom trajanju pre i enja za epljenja pre provere i enja ili rada na aparatu ako udarite u neki predmet Nemojte koristiti proizvod dok ne budete sigurni da je kompletan proizvod ispravan ako proizvod
483. sta a va e travnjak biti o te en ako kosite vi e od jedne tre ine visine Nemojte preopteretiti va u kosilicu Ko enje duga ke trave mo e prouzro iti pad brzine motora koja se mo e opaziti zbog promjene zvuka motora Ako brzina motora padne razlog mo e biti preoptere enje va e kosilice to mo e dovesti do o te enja Kada kosite duga ku debelu travu prvi otkos s visokom visinom rezanja e pomo i smanjenju optere enja Pogledajte odjeljak Pode avanje visine rezanja e alj za rubove W1 Omogu uje rezanje uz same zidove i ograde Odrzavanje va e kosilice i enje e KORISTITE RUKAVICE e VAZNO Vrlo je va no da je va a kosilica ista Ostaci poko ene trave koji ostanu u dovodima za zrak ili ispod ku i ta mogu dovesti do zapaljenja 1 etkom odstranite travu preostalu ispod ku i ta X1 2 Upotrebom mekane etke odstranite ostatke poko ene trave iz svih dovoda zraka X2 ispu nog odvoda X3 i kutije za travu X4 3 Upotrebom mekane etke odstranite posje enu travu s prozora X5 4 Obri ite povr inu va e kosilice suhom krpom X6 VA NO Nikada ne koristite vodu za i enje va e kosilice Ne istite upotrebom kemikalija uklju uju i petrolej ili otapala jer mogu uni titi va ne plasti ne dijelove uvanje va e kosilice e Spremite na suho mjesto gdje se kosilica ne e o tetiti Powermax 34E e Otpustite krilne matice kako bi omogu ili sklapan
484. sti zbern ho kontajnera 4 Kompletne zmontovan zbern k na tr vu R ka zapadne bezpe ne na svoje miesto K1 nasa te na 2 body N3 na zadnej strane krytu 2 Pozrite sa na veko zospodu K2 a skontrolujte i vi Obr P1 s z padky na r ke zbern ho kontajnera 5 Bezpe nostn z padku polo te na zbern k bezpe ne zaisten na svojom mieste Skontrolujte i je zbern k bezpe ne nasaden Mont zbern ho kontajnera na tr vu e D LE IT PO NASADEN KO A 1 Len Powermax 37E a 42E Nastavte z padky na SKONTROLUJTE I MEDZI BEZPE NOSTNOU oboch dieloch zbern ho kontajnera a diely spojte Z PADKOU A ZBERN M KO OM NEZOSTALA Skontrolujte i s v etky z padky spr vne IADNA MEDZERA umiestnen a potom ich kliknut m spojte L e Pri demonta i ko a postupujte v opa nom porad 2 Powermax 34E 37E 8 42E Veko zbern ho e Nave k ch ploch ch kedy nie je potrebn kontajnera na tr vu umiestnite na zmontovan pokosen tr vu zbiera m ete pou i kosa ku aj kontajner a nastavte polohu z padiek bez zbern ho ko a na tr vu Skontrolujte i je Skontrolujte i s v etky z padky spr vne bezpe nostn z padka plne zatvoren Tvar nastaven M Potom ich kliknut m nasa te do bezpe nostnej z padky umo uje vypad vanie spr vnej polohy pokosenej tr vy smerom dolu za kosa ku Upevnenie zmontovan ho zbern ho ko a na kosa ku 1 Zodvihnite bezpe nostn z padku
485. su pendii superiori a 20 il tosaerba non deve essere usato per tagliare rami e Per prevenire infortuni non utilizzare il tosaerba per ramoscelli o per livellare irregolarit del terreno INFORMAZIONE IMPORTANTE Quando il prodotto arriva dal fabbricante le ruote si trovano in una posizione sollevata Non accendere il prodotto prima di aver spostato le ruote dalla posizione sollevata alla posizione 5 Vedere figura A Montaggio dei manici inferiori al tosaerba 1 Inserire i manici inferiori nel piatto del tosaerba e 2 Inserire le viti nel piatto del tosaerba e nei manici e spingerli verso il basso B1 serrarle a fondo con un cacciavite Pozi B2 Montaggio dei manici superiori ai manici inferiori Solo Powermax 34E Solo Powermax 37E and 42E 1 Controllare che la maniglia superiore sia 1 Inserire la vite di regolazione D1 nel manico inferiore posizionata correttamente in modo che il pulsante Ripetere la procedura per l altro lato del tosaerba di blocco della centralina risulti nella parte 2 Posizionare il regolatore di inclinazione D2 sulla superiore vite di regolazione e fissarlo al manico inferiore 2 Controllare che la maniglia superiore C1 e la verificando il corretto montaggio a scatto maniglia inferiore C2 siano correttamente Ripetere la procedura per l altro lato del tosaerba allineate Il tosaerba predisposto di due fori per 3 Poggiare a terra il manico superiore come la regolazione dell a
486. t pilniba samonteto zales tvertni uz diviem pamatnes aizmugure eso iem stiprinajuma punktiem N3 ka tas paradits P1 att 5 Novietojiet zales tvertnes virspuse dro ibas atloku Parbaudiet vai zales tvertne ir dro i nostiprinata e SVAR GI PEC UZST D ANAS P RBAUDIET VAI STARP DRO BAS ATLOKU UN Z LES TVERTNI NAV PALICIS ATSTATUMS e Lai veiktu nonem anu veiciet iepriek minetas darbibas pretej seciba e Lai apstradatu lielaka izmera maurinu kur zales savak ana nav nepiecie ama varat lietot zales plaveju bez zales tvertnes Parbaudiet vai dro ibas atloks ir pilniba aizverts Dro ibas atloka uzbuve lauj griezt zali ta lai t tiktu izvadita aiz zales plaveja Grie anas augstuma regule ana e Grie anas augstums tiek pielagots paaugstinot vai pazeminot ritenus im nolukam izmantojot regule anas sviru A e Sai iericei ir pieejami grie anas augstumi 20 60 mm Plau anas augstums 1 82 Zems 3 Videjs 4 8 5 Augsts PIEZ ME Parasti zalienu apstradei ieteicams lietot videja augstuma griezumu Ja griezums bus par zemu tas ietekmes zaliena kvalitati un noplautas zales savak anu Roktura augstuma regule ana tikai Powermax 37E 42E i ma ina ir aprikota ar 5 da adas pozicijas regulejamu rokturi lai pielagotos operatora augumam Q Roktura augstuma regul ana 1 Pagrieziet abas regule anas ripas R1 preteji pulkstenraditaju kustibas virzienam ap
487. tarpeen mukaan ennen kuin ryhdyt k ytt m n sit ja jos siihen on kohdistunut iskuja 4 Vaihtaessasi kuluneet tai vahingoittuneet ter t uusiin vaihda my s niiden kiinnittimet tasapainon s ilytt miseksi Esivalmistelut 1 K yt ruohonleikkuria ainoastaan p iv nvalossa tai hyvin valaistulla alueella 2 Mik li mahdollista v lt k ytt m st ruohonleikkuria m r ll nurmella 3 Ole varovainen m r ll nurmella sill saatat SUOMALAINEN 1 Varotoimenpiteet liukastua helposti 16 Irrota pistoke virtal hteest 4 Ole erityisen varovainen rinteit leikatessasi ja jos j t t leikkurin yksikseen edes v h ksi aikaa k yt liukumattomia jalkineita ennen kuin puhdistat mit n tukoksia 5 Leikkaa rinteet sivusuunnassa ei yl s ja ennen kuin tarkistat tai puhdistat leikkuria tai alassuunnassa ty skentelet sen parissa 6 Ole eritt in varovainen muuttaessasi suuntaa jos osut johonkin esineeseen l k yt leikkuria rinteess K vele l koskaan juokse ennen kuin olet varma ett se on t ysin turvallinen 7 Huolehdi siit ett asentosi on turvallinen ja k ytt vakaa ty skennelless si etenkin rinteill Al jos ruohonleikkuri alkaa t rist tavallista k yt leikkuria l hell uima altaita tai enemm n Tarkista se v litt m sti Kova t rin puutarhalammikoita saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja 8 l kulje takaperin leikatessasi sill
488. tatud 3 Kontrollige pistiku sulavkaitset Kui see on l bi p lenud vahetage see v lja 4 Kui sulavkaitse p leb pidevalt l bi tehke j rgmist hendage seade viivitamatult vooluv rgust lahti ja p rduge GARDENA teeninduskeskusesse Muru kokkukogumisprobleemid 1 Eemaldage niiduk vooluv rgust 2 Puhastage hu sisenemisavade mbrus t hjendusava ja kere p hi T stke niitmisk rgust Vt Niitmisk rguse reguleerimine 4 Kui muru kokkukogumisprobleemid ei kao tehke j rgmist hendage seade viivitamatult vooluv rgust lahti ja p rduge GARDENA teeninduskeskusesse Liigne vibratsioon 1 Eemaldage niiduk vooluv rgust 2 Kontrollige kas tera on igesti paigaldatud 3 Kui tera on katki v i kulunud vahetage see v lja 4 Kui vibratsioon ei kao tehke j rgmist hendage seade viivitamatult vooluv rgust lahti ja p rduge GARDENA teeninduskeskusesse Muruniiduk muutub l kkamiseks liiga raskeks 1 Eemaldage niiduk vooluv rgust 2 Pika muru v i eba htlasel pinnasel niitmisel tuleb niitmisk rgust k rgemale tasemele reguleerida Vt Niitmisk rguse reguleerimine 3 Veenduge et rattad saavad vabalt p relda 4 Kui probleem ei kao tehke j rgmist hendage seade viivitamatult vooluv rgust lahti ja p rduge GARDENA teeninduskeskusesse Varuosad Tera GARDENA 34E Art 4015 20 GARDENA 37E Art 4016 20 GARDENA 42E Art 4017 20 Osanumber 585207101 Osanumber 58520
489. te kad dirbdami stovite saugiai ir 2 Laikykite visus var tus ver les ir sraigtus tvirtai tinkamai ypa nuokalneje Nenaudokite priver tus u tikrinant gaminio saugu naudojima vejapjoves arti baseino ar sodo baseinelio 3 Da nai tikrinkite oles de e del susidevejimo 8 Pjaunant neikite atbulomis nes galite suklupti 4 Pakeiskite susidevejusias ar pa eistas detales 9 Niekada nepjaukite oles traukiant ma ina j 5 Kei iant gele te ir gele tes var ta naudokite tik save tinkan ius iam gaminiui 10 Prie stumiant gaminj kitais pavir iais nei ole 6 Bukite atsargus reguliuodami gaminj kad i junkite ji nejstrigtu pir tai tarp judanciy ir nejudan iy 11 Niekada nenaudokite ma inos su pa eistom ma inos daliu apsaugom arba be ji 7 Laikykite vesioje ir sausoje vaikams 12 Rankas ir pedas laikykite atokiai nuo pjovimo nepasiekiamoje vietoje Nelaikykite lauke srities ypa jjungiant ma ina 13 Nekilnokite gaminio kol veikia variklis Kur naudoti GARDENA PowerMax vejapjove GARDENA vejapjove skirta vejos pjovimui sode ir naudojama kr mu gyvatvores krumok niy kirpimui apie jj vijokliniy augalu ar Zoles ant stogu ir balkonuose Nesinaudokite vejapjove esant didesniam nei 20 pjovimui ar kirpimui Be to vejapjove neturi buti Slaitui naudojama Saku vyteliy kapojimui ar dirvos Siekiant i vengti su eidimo vejapjove negali buti nelygumu i lyginimui SVARBI INFORMACIJA Isigijus
490. te e per la sanit delle persone che potrebbero e Tenere attentamente in considerazione la tutela altrimenti essere causate con l incorretto smaltimento di dell ambiente al momento di disperdere il prodotto questo prodotto Per ulteriori informazioni dettagliate e Rivolgersi all ente locale preposto per ottenere sullo smaltimento si prega contattare il locale comune il informazioni utili allo smaltimento riciclaggio servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il negozio dove il prodotto stato acquistato Garanzia Assistenza GARDENA garantisce questo prodotto per 2 anni a La lama un componente usurabile e non coperto dalla partire dalla data di acquisto La presente garanzia garanzia copre tutti i guasti rilevanti dimostrabilmente causati da La presente garanzia non pregiudica altri reclami in difetti di materiali o lavorazione garanzia inoltrati dall utilizzatore a carico del In base a questa garanzia il produttore provveder a concessionario rivenditore sostituire o a riparare gratuitamente l apparecchio a Se il tosaerba Powermax si guasta rispedirlo insieme ad condizione che una copia della ricevuta e una descrizione del guasto ad e l apparecchio sia stato utilizzato correttamente uno dei centri di assistenza di GARDENA riportati a conformemente ai requisiti indicati nelle istruzioni d uso tergo delle presenti istruzioni pagando le spese di e n l acquirente n terzi non autorizzati abbiano tentato spedizione di ripara
491. tia pentru iarb se umple iarba devine vizibila prin fereastra T1 Atunci cand fereastra cutia pentru iarba este plina a sosit momentul sa goliti cutia pentru iarba Obturatorul pentru imprastiere Doar Powermax 37E 42E Utilizarea ca toc toare rotativa 1 Masina de tuns iarba este livrata cu un obturator pentru imprastiere V1 2 Opriti masina de tuns iarba aga cum se descrie in Pornire si oprire 3 Ridicati clapa de siguranta si introduceti obturatorul pentru imprastiere in jgheabul de descarcare spate V2 asigurandu va ca este fixat in siguranta V3 4 Obturatorul de imprastiere impiedica colectarea ierbii prin blocarea jgheabului de colectare din partea inferioara a platformei V4 LIMBA ROMANA 3 Cum sa taiati iarba Produsul dumneavoastra poate fi utilizat pentru tunsul gazonului prin urmatoarele metode 1 Cu cutia pentru iarb fixata iarba este colectata si compactata in cutia pentru iarba P1 2 Dispozitivul pentru acoperirea solului fixat Doar Powermax 37E 42E larba t iat este maruntita fin pentru a repune materialele nutritive pe gazonul dumneavoastra V3 3 Desc rcare posterioar Taie eficient iarba lunga fara s nevoie de golirea cutiei pentru iarba P2 Cum s t iati iarba 1 ncepeti t iatul ierbii la marginea cea mai apropiat a gazonului de punctul de alimentare astfel inc t cablul s fie intins
492. tocositoare Denumirea tipurilor 34E 37E 42E Anul marcajului CE 2013 Directive UE 2006 42 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU EN armonizat EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Caracteristic de emisii n zona de lucru Nivel Lpa conform EN60335 2 77 indicat in tabel Valoare vibratii avnw conform EN ISO 20643 indicat in tabel Valori nivel de zgomot Ly conform 2000 14 EC indicate in tabel Procedura de evaluare a conformitatii Annex VI Autoritatea instiintat Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 18 10 2013 P Lameli Inginer sef Documentatie pentru utilizator sau tehnica Ba Tip 34E 37E 42E L timea lamei cm 37 42 Viteza de rotatie a dispozitivului de t iere rpm 3700 3600 3500 Putere kW 1 4 1 6 1 7 Nivelul puterii acustice m surate Lwa dB A 95 94 96 Nivelul puterii acustice garantate Lwa dB A 96 96 96 Presiune sonora Lra dB A 82 9 80 9 84 1 Incertitudine Kra dB A 2 5 2 5 2 5 Vibratii mana brat av m s 1 30 1 24 1 68 Incertitudine Kaw m s 1 5 1 5 1 5 Greutatea Kg 10 9 11 8 12 2 LIMBA ROM N 5 nlemleri 6 Ele 1 r n n zerindeki Sembollerin tanimi Tim kumandalari ve ne ise yaradiklarini kesin
493. tr vy do kontajnera na tr vu P 1 2 Zabudovan z tka na kompost len Powermax 37E 42E tr va sa sek na drobn k sky pri om sa v ivn l tky dost vaj nasp do tr vy 3 Vyp anie tr vy vzadu Praktick kosenie vysokej tr vy bez potreby vypr zd ova kontajner na tr vu P2 Kosenie 1 Tr vnik za nite kosi z toho konca ktor je najbli ie k zdroju elektrickej energie aby sa sie ov k bel vinul po tr vniku ktor ste u pokosili 2 Po as sez ny koste dvakr t t denne Tr va nebude pekn ak ju jedn m kosen m skr tite o viac ako tretinu d ky Nepre a ujte kosa ku Pri kosen dlhej a silnej tr vy sa r chlos motora m e zn i Budete po u aj zmenu jeho zvuku Ak sa zn i r chlos motora kosa ku m ete pre a i a po kodi Pri prvom kosen dlhej a silnej tr vy nastavte v ku kosenia do vy ej polohy zmen te tak z a motora Vi kapitolu Nastavenie v ky kosenia Bo n hrebe pre kosenie pri okrajoch W1 Umo uje kosenie v tesnej bl zkosti stien a plotov Starostlivos o kosa ku istenie e POU ITE OCHRANN RUKAVICE e DOLE ITE Kosa ku udr iavajte v dy v istote K sky tr vy vo vzduchov ch otvoroch alebo pod krytom m u potencion lne sp sobi po iar 1 Kefkou o istite tr vu zospodu krytu X1 2 M kkou kefkou odstr te tr vu zo vzduchov ch otvorov X2 v stupn ho otvoru X3
494. trani le i ta kao to je ilustrovano na slici P1 Postavite sigurnosno krilce na vrh kutije za travu Proverite da li je kutija za travu pravilno postavljena VA NO POSLE POSTAVLJANJA PROVERITE DA IZMEDU SIGURNOSNOG KRILCA I KUTIJE ZA TRAVU NIJE OSTAO RAZMAK Kutija za travu se uklanja obrnutim postupkom Za ve e travnate povr ine ne kojima nije potrebno skupljati travu kosilicu mo ete da koristite bez kutije za travu Proverite da li je sigurnosno krilce potpuno zatvoreno Oblik sigurnosnog krilca omogu ava da se trava izbacuje nadole se zadnje strane ma ine Pode avanje visine ko enja e Visina ko enja se pode ava podizanjem ili spu tanjem to kova pomo u poluge za pode avanje visine A e Na ovom proizvodu postoji pet visina ko enja 20 60 mm Visine ko enja 1 8 2 mala 3 srednja 4 8 5 velika NAPOMENAN A ve ini travnjaka se preporu uje srednja visina ko enja Ako kosite prenisko kvalitet travnjaka e opasti a trava se ne e dobro sakupljati Pode avanje visine ru ke Samo za modele Powermax 37E 42E Ovaj proizvod je opremljen podesivom ru kom koja omogu ava 5 razli itih polo aja za visinu sedi ta rukovaoca O Pode avanje visine ru ke 1 Okrenite oba diska za zaklju avanje R1 u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljki na satu oko 2 puta prema simbolu za otklju avanje R2 sve dok se zubi lan anika ne izvuku R3 tako da 2 3 gornja ru ka u
495. truzioni di sicurezza devono essere osservate per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nell uso del prodotto L operatore responsabile per osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza descritte nel presente manuale e sul prodotto stesso Spiegazione dei simboli affissi sul prodotto A Avvertimento Leggere attentamente le istruzioni per Vutilizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti i comandi Quando si falcia tenere il tosaerba parallelo alla superficie da falciare in guanto pietre o sassi possono essere scagliati con violenza se lo si inclina o lo si solleva Non permettere ad estranei di avvicinarsi Arrestare la macchina guando terzi soprattutto bambini o animali si trovano entro l area da falciare Attenzione alle lame rimuovere la spina dall alimentazione di rete prima di effettuare la mauntezione o in caso di danneggiamento del cavo Le lame continuano a ruotare subito dopo lo spegnimento dell apparecchio Tenere il cavo di alimentazione lontano dalla lama Generalit 1 Questo prodotto non deve essere utilizzato da persone compresi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o dietro sue istruzioni sull uso del prodotto bambini devono essere supervisionati per i
496. tstva Rukovalac je odgovoran za po tovanje upozorenja i bezbednosnih uputstava data u ovom uputstvu i na proizvodu 3 Nemojte koristiti proizvod ako su elektri ni kablovi o te eni ili pohabani 4 Ako dode do presecanja kabla ili o te enja izolacije odmah ga isklju ite iz elektri ne mre e Nemojte dodirivati elektri ni kabl dok je odvojen od elektri nog napajanja Nemojte popravljati ili se i o te eni kabl Zamenite ga novim 5 Neophodno je da se produ ni kabl odmota jer namotani kablovi mogu da se pregreju i smanje efikasnost kosilice 6 Dr ite kabl dalje od proizvoda uvek radite dalje od ta ke napajanja kose i u smeru gore dole nikada u krugovima 7 Nemojte povla iti kabl preko o trih predmeta 8 Uvek isklju ite dovod struje pre nego to iskop ate kabl priklju ak kabla ili produ ni kabl 9 Isklju ite ma inu iskop ajte kabl iz napajanja i pre nego to namotate kabl ispitajte da li je o te en ili star Nemojte popravljati o te eni kabl zamenite ga novim Koristite samo originalan kabl 10 Uvek pa ljivo namotavajte kabl izbegavaju i uvrtanje 11 Nikada nemojte nositi proizvod dr e i ga za kabl 12 Nikada nemojte vu i kabl da biste izvukli utika 13 Koristite samo napajanje naizmeni nom strujom pod naponom prikazanim na natpisnoj etiketi proizvoda 14 Na i proizvdi su dvostruko izolovani prema standardu EN60335 Ni u kom slu aju uzemljenje ne treba da povezano na neki deo
497. tu apkalpo anas centru P rm riga vibracija 1 Atvienojiet ierici no elektrotikla 2 Parbaudiet vai asmens ir pareizi uzstadits 3 Ja asmens ir bojats vai nolietojies nomainiet to pret jaunu 4 Ja vibracija turpinas Nekavejoties atvienojiet ierici no elektrotikla un sazinieties ar GARDENA klientu apkalpo anas centru Zales pl v ju ir gruti p rvietot 1 Atvienojiet ierici no elektrotikla 2 Vieta kur ir gara zale vai nelidzena virsma paaugstiniet griezuma augstumu Skatiet sadalu par grie anas augstuma regule anu 3 Parbaudiet vai riteni var brivi griezties 4 Ja problemu neizdodas noverst Nekavejoties atvienojiet ierici no elektrotikla un sazinieties ar GARDENA klientu apkalpo anas centru Rezerves dalas Asmens GARDENA 34E Art 4015 20 GARDENA 37E Art 4016 20 GARDENA 42E Art 4017 20 Detalas numurs 585207101 Detalas numurs 585207001 Detalas numurs 585206901 LATVIESU 4 Vides informacija Uznemuma Husgvarna UK Ltd izstradajumi ir izgatavoti saskana ar vides parvaldibas sistemu ISO 14001 pec iespejas izmantojot sastavdalas kas izgatavotas videi nekaitiga veid atbilsto i uz muma tehnologiskajam procesam un nodro inot otrreiz j s p rstr des iesp jas izstr d juma dz ves cikla beig s e lepakojumu var izmantot otrreiz jai p rstr dei un plastmasas sast vda u mar jums kur tas iesp jams ir paredz ts irotai p rstr de
498. tulppa vain Powermax 37E 42E K ytt bioleikkurina 1 T h n ruohonleikkuriin kuuluu bioleikkuritulppa V1 2 Pys yt ruohonleikkuri kuten kohdassa K ynnistys ja pys ytys on neuvottu 3 Nosta suojaluukku yl s ja aseta bioleikkuritulppa takana olevaan poistokouruun V2 varmistaen ett se on kunnolla paikallaan V3 4 Bioleikkuritulppa est ruohoa ker ntym st ja tukkimasta kannen alapuolella olevaa kokoojakourua V4 SUOMALAINEN 3 Kuinka leikataan Talla leikkurilla voidaan leikata nurmikkoa seuraavasti 1 Ruohonker j n kanssa Ker ruohon tehokkaasti ruohonker j n P1 2 Bioleikkurin kanssa vain Powermax 37E ja 42E Ruoho silppuuntuu eritt in hienoksi ja palautetaan ravinteeksi nurmikolle V3 3 Poisto osa takana Leikkaa pitk n nurmikon tehokkaasti ilman ett ruohonker j tarvitsee tyhjent P2 Kuinka leikataan 1 Aloita leikkaaminen ruohokent n reunasta l hinn voimanl hdett niin ett kaapeli on levitettyn sille kent n osalle jonka olet jo leikannut 2 Leikkaa nurmikko kahdesti viikossa kasvukauden aikana Nurmikko k rsii jos yli kolmas osa sen pituudesta leikataan kerralla Ala ylikuormita leikkuriasi Pitk n paksun ruohon leikkaaminen voi aiheuttaa moottorin nopeuden alentumisen kuulet muutoksen moottorin nest Jo moottorin nopeus alenee voit ylikuormittaa leikkurisi mist voi aiheutua vahink
499. tutun kesinlikle daireler izmeden yukar ve a a kullanarak daima g elektrik besleme kayna ndan uzakta al n Kabloyu keskin cisimlerin etraf ndan ekmeyin Herhangi bir fi kablo ba lant s ya da uzatma kablosunun ba lant s n kesmeden nce daima elektrik devresinin ana alterini kapat n Elektrik kablosunu muhafaza etmek zere sarmadan nce makineyi kapat n fi i prizden ekin ve kabloda hasar ya da y pranma olup olmad n inceleyin Hasarl kabloyu tamir etmeyin Yenisiyle de i tirin Sadece GARDENA yedek kablolar n kullan n Kabloyu daima dikkatle ve keskin k vr mlara olanak vermeyecek ekilde sar n r n asla kablosundan tutup kald rmay n ya da ta may n Herhangi bir fi in ba lant s n esmek i in asla kablodan tutup ekmeyin r n sadece s n fland rma etiketinde g sterilen AC ana ebeke voltaj ile kullan n r nlerimiz EN60335 e uygun olarak ift yal t ml d r Bu r n n herhangi bir k sm na hi bir ekilde topraklama yap lmamal d r Kablolar Uzatma kablolar kullan l yorsa a a daki tabloda verilen minimum apraz kesit l lerine uygun kablolar kullan lmal d r Voltaj Kablo apraz uzunluk kesit 220 240V 50Hz 20 mye kadar 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 2 Elektrik ve uzatma kablolarini tarafindan onaylanmis yerel servis merkezinizde bulabilirsiniz Yalnizca acik havada kullanim icin
500. tuveni 2 apgriezieni atbloke anas simbola R2 virziena lidz zobs atvienojas R3 parliecinoties ka aug ejais rokturis visu laiku ir atbalstits 2 Noregulejiet roktura poziciju erta augstuma parliecinoties indikators uz bloke anas ripas R4 ir vienada pozicija uz abiem slipuma regulatoriem 3 Pilniba pievelciet abas bloke anas ripas lerices iesleg ana un apturesana Zales plaveja iesleg ana 1 Pievienojiet pagarinataja kontaktspraudni sadales karbas aizmugure eso ajai kontaktligzdai S1 2 Izveidojiet kabel cilpu un izbidiet to cauri atverei S2 3 Lai nostiprinatu cilpu novietojiet to virs apskavas un izvelciet kabeli atpakal cauri atverei S3 4 Piesledziet zales plaveju elektrotiklam un iesledziet to Lai nepielautu nejau u iesl gSanos sadales karba ir apr kota ar atblo anas pogu S4 5 Turiet nospiestu sadales k rbas atblo anas pogu S4 un p c tam nospiediet vienu no iesl g anas aptur anas svir m virzien uz aug jo rokturi S5 6 Turpiniet spiest iesl g anas aptur anas sviru virzien uz aug jo rokturi un atlaidiet atblo anas pogu S6 e PIEZ ME Ier ce ir apr kota ar div m iesl g anas aptur anas svir m Jebkuru no t m var izmantot lai iesl gtu z les p v ju Z les p v ja aptur ana 1 Atlaidiet nospiesto iesl g anas aptur anas sviru Z les tvertn eso z les daudzuma noteik anas lodzi e
501. u 585207101 slo dielu 585207001 slo dielu 585206901 SLOVEN INA 4 Inform cie oh adne ochrany ivotn ho prostredia V robky firmy GARDENA s vyroben na z klade Riadiaceho systemu ochrany ivotneho prostredia ISO Symbol aina na vyrobku alebo na jeho obale ozna uje 14001 ktory wyu iva tam kde je to vyu tejune e vyrobok sa nesmie pova ovat za domaci odpad a komponenty wyrobene sposobom ktory v sulade s musi sa odovzdat do prislu neho zberneho centra kde firemnymi postupmi a s potencionalnym recyklovanim na sa zrecykluje jeho elektricke a elektronicke zariadenie konci ivotnosti produktu re pektuje podmienky ochrany Zabezpe enim spravnej likvidacie vyrobku prispejete k ivotneho prostredia prevencii potencialnych negativnych nasledkov na e Obal je zhotoveny z recyklovateun ho materialu a ivotn prostredie a zdravie loveka ktor mohli by umelohmotn asti s ozna en tam kde je to zapr inen nespr vnou likvid ciou tohto v robku vyu iteune kateg riou recyklovania Dal ie inform cie o recyklovani tohto vyrobku sa e Pri produktoch s limitovanou ivotnost ou je nutne brat dozviete na miestnom urade v organizacii ktora do uvahy ochranu ivotneho prostredia zabezpe uje likvidaciu domaceho odpadu alebo v e V pripade potreby ziskania informacii o likvidacii predajni kde ste vyrobok kupili odpadu kontaktujte miestny urad Zaruka Servis
502. u acest produs functiune 6 Aveti grija in timpul regl rii produsului pentru a 14 Nu puneti mana in apropierea jgheabului de preveni prinderea degetelor intre piesele mobile si evacuare a ierbii fixe ale masinii 15 Niciodatt nu ridicati sau transportati produsul cand 7 Pastrati produsul ntr un loc rece si uscat este n functiune sau este nc alimentat cu energie inaccesibil copiilor A nu se depozita n exterior Unde s utilizati masina de tuns iarba PowerMax Masina de tuns iarba GARDENA este proiectat arbustilor pentru t ierea si receparea plantelor pentru t ierea gazonului in si in jurul gr dinii ag t toare sau gazonului de pe acoperisuri sau din Nu folositi masina de tuns iarba pe suprafete mai l zile de balcon Suplimentar masina de tuns iarba inclinate de 20 nu trebuie utilizat pentru cioplirea crengilor nuielelor Pentru prevenirea r nirilor masina de tuns iarba nu se sau pentru nivelarea iregularit tilor solului va utiliza pentru t ierea tufelor gardurilor vii INFORMA II IMPORTANTE La primirea de la fabricant rotile sunt n pozitie ridicat Nu porniti produsul nainte de a muta din pozitia ridicat n pozitia 5 a se vedea figura A Asamblarea manerelor inferioare pe masina de tuns iarba 1 Introduceti manerele de jos n corpul 2 Cu ajutorul unei surubelnite introduceti suruburile echipamentului si ap sati n jos B1 in corpul echipamentului si m
503. u h ndtagene helt fast B2 Montering af overste h ndtag p nederste h ndtag Kun Powerm 4E Kun Powerm 42 1 Sorg for at det overste h ndtag er placeret korrekt 1 For justeringsbolten D1 gennem det nederste med l seknappen p afbryderdasen overst handtag Gentag i den anden side 2 Sorg for at det overste h ndtag C1 og det 2 Placer haeldningsjusteringen D2 over nederste handtag C2 er rettet korrekt ind efter justeringsbolten og fastgor den til det nederste hinanden handtag og kontroller at den klikker pa plads Der er to huller til justering af det overste handtag Gentag i den anden side 3 Monter skrue C3 spendskive C4 og 3 Placer det overste handtag pa gulvet som vist pa vingeknop C5 Spaend vingeknoppen fast illustrationen i fig E monter det pa 4 Gentag p den modsatte side justeringsbolten i begge sider og kontroller at det 5 Fastgor kablet p h ndtagene med de vedheeftede kabel klikker pa plads medfolgende klemmer Se Indhold siden for haeldningsjusteringen E1 position 4 Monter l seskruen F1 p justeringsbolten og drej Tjek at kablet ikke sidder i klemme mellem det to gange med uret i retning af l sesymbolet G overste og nederste h ndtag 5 Loft det overste handtag op i brugsposition H og stram laseskruen helt i retning af lasesymbolet G 6 Szet kablet fast til det overste og nederste h ndtag med de medfolgende clips J DANSK 2
504. uation est propre et vide de tous d bris N2 4 Positionnez le bac de r cup ration assembl sur les deux points de centrage N3 situ s a l arri re du carter conform ment l illustration P1 5 Positionnez le volet de s curit sur le dessus du bac de r cup ration V rifiez le bon positionnement du bac de r cup ration IMPORTANT APR S MONTAGE VERIFIEZ L ABSENCE D CART ENTRE LE VOLET DE SECURITE ET LE BAC DE RECUPERATION e Pour le retrait inversez la procedure de pose e Pour les zones gazonnees plus importantes ou vous ne souhaitez pas r cup rer l herbe la tondeuse peut tre utilis e sans le bac de r cup ration Veillez bien fermer le volet de s curit Le volet de s curit a ete concu de mani re ce que l herbe tondue puisse tre vacu e vers le bas derri re la tondeuse R glage de la hauteur de coupe Le r glage de la hauteur de coupe s effectue en montant ou baissant les roues de la tondeuse l aide du levier de reglage pr vu a cet effet A La tondeuse vous propose cinq hauteurs de coupe 20 60 mm Hauteur de coupe 1 amp 2 Basse 3 Moyenne 4 amp 5 Haute e REMARQUE La hauteur de coupe moyenne convient la plupart des pelouses Une coupe trop ras risque d endommager votre pelouse et d avoir une incidence n gative sur les performances de r cup ration de l herbe tondue R glage de la hauteur de guidon Powermax 37E 42E
505. ue se dane Consejos para la localizaci n de averias Deja de funcionar 1 Ha seguido el procedimiento de arrangue correcto Vea Para arrancar la segadora de cesped 2 Est encendida la alimentacion electrica 3 Compruebe el fusible en el enchufe y cambielo si estuviera fundido 4 Se funde el fusible otra vez Desconecte la maguina inmediatamente de la alimentaci n de la red y consulte con el Centro de Servicio GARDENA Recoge mal el c sped 1 Desconecte la maguina de la alimentacion electrica de la red 2 Limpie la parte exterior de los orificios de admision del aire el conducto de descarga y la parte inferior de la cubierta 3 Suba el ajuste de corte al punto mas alto Vea Ajuste de la altura de corte 4 Si la recogida del cesped continua siendo mala Desconecte la maguina inmediatamente de la alimentaci n de la red consulte con el Centro de Servicio GARDENA Vibraci n excesiva 1 Desconecte la maguina de la alimentaci n electrica de la red 2 Ha comprobado gue la cuchilla esta instalada correctamente 3 Si la cuchilla esta danada o desgastada sustituyala por otra nueva 4 Si persiste la vibracion Desconecte la maguina inmediatamente de la alimentacion de la red y consulte con el Centro de Servicio GARDENA La segadora de cesped es pesada al empujarla 1 Desconecte m guina de la alimentacion electrica de la red 2 En un cesped largo o en suelos irregulares la altura de c
506. uftinnsug X2 utlopsrennen X3 og oppsamleren X4 3 Ved bruke en myk kost fjern klipt gress fra oppsamlervinduet X5 4 Tork overflaten pa gressklipperen med en terr klut X6 e VIKTIG Bruk aldri vann for A gjore gressklipperen ren Ikke gjor rent med kjemikalier inkludert bensin eller l semidler da noen av disse kan odelegge viktige plastdeler Slik oppbevarer du gressklipperen e Oppbevar p et tort sted hvor gressklipperen er beskyttet mot skade Powermax 34E e Losne p vingeknottene slik at h ndtakene skal kunne foldes over produktet Z1 og kontroller at det ovre h ndtaket stottes Powerm 7E 42E e Lesne pa hellingsjustererne slik at h ndtakene skal kunne foldes over produktet Z2 og kontroller at det ovre handtaket stottes Kontroller at laseskivene er skrudd helt ut Y1 for handtakene foldes e Produktet skal lagres i staende stilling pa bakhjulene som illustrert pa Fig Z3 og kontroller at toppen av bryterboksen passer i utsparingen pa undersiden av oppsamleren Etter endt sesong med gressklipping 1 Skift bolter muttere eller skruer dersom nodvendig 2 Gjor gressklipperen godt ren 3 Kontroller at de elektriske ledningene blir oppbevart korrekt og at de ikke blir skadet Fault Tips om feilseking Hints ikke starte Blir den riktige startprosedyren fulgt Se Slik starter du gressklipperen 2 Er str mmen sl tt pa 3 Sjekk sikringen i stopselet skift ut hvis den h
507. uju 4 Jei vibracija vis tiek yra I karto atjunkite nuo elektros tinklo ir kreipkites j GARDENA technines prie iuros centra Vejapjove tampa sunku stumti 1 I junkite i elektros tinklo 2 Auk toje oleje arba va iuojant nelygiu pavir iumi peili reikia nustatyti j aukStesne padetj Skaitykite Pjovimo auk io reguliavimas 3 Patikrinkite ar ratai laisvai sukasi 4 Jei problema i lieka I karto atjunkite nuo elektros tinklo ir kreipkites j GARDENA technines prie iuros centra Atsargines dalys Gele te GARDENA 34E Gaminio nr 4015 20 GARDENA 37E Gaminio nr 4016 20 GARDENA 42E Gaminio nr 4017 20 Nuorodos numeris 585207101 Nuorodos numeris 585207001 Nuorodos numeris 585206901 LIETUVIU KALBOJE 4 Aplinkos informacija GARDENA produktai gaminami laikantis aplinkos E vadybos sistemos ISO 14001 reikalavimu naudojant Simbolis ant gaminio ar ant jo pakuot s parodo kur tinka komponentus pagamintus ekologi kiausiu kad jis negali buti traktuojamas kaip buitine atlieka budu pagal kompanijos nuostatus ir perdirbamus Vietoj to jis bus perduotas j reikiama surinkimo vieta pasibaigus ju eksploatacijos laikui elektros jrangos perdirbimui e Pakuot yra perdirbama o plastikiniai komponentai U tikrinus kad gaminys bus pa alintas teisingai J s pa enklinti Kur tinka kad b t galima r iuoti pad site u kirsti keli potencialiems neigiami
508. uk luajn me produktin P r arsye sigurie f mij t n n mosh n 16 vje ose personat q nuk i njohin k to udh zime funksionimi nuk duhet ta p rdorin k t produkt Mos lejoni kurr f mij t ose personat q nuk i njohin udh zimet ta p rdorin k t pajisje Ndaloni p rdorimin e pajisjes kur ka af r njer z ve an risht f mij ose kafsh sht piake Produktin p rdoreni vet m n m nyr n dhe p r funksionet e p rshkruara n k to udh zime Mos e vini kurr n funksionim produktin kur jeni t lodhur t s mur ose n n ndikimin e alkoolit drog s ose medikamenteve P rdoruesi sht p rgjegj s p r aksidentet ose rreziqet q ndodhin tek persona t tjer ose ndaj pron s s tyre Lexoni udh zimet e p rdorimit me kujdes p r t u siguruar se i kuptoni t gjitha kontrollet dhe se far b jn ato Elektriket 1 Rekomandohet p rdorimi i Pajisjes me Korrent t Mbetur R C D me nj korrent jo m t lart se 30mA Edhe me R C D t instaluar 100 siguria nuk mund t garantohet dhe praktikat e sigurta duhen zbatuar gjat gjith koh s Kontrolloni R C D sa her q e p rdorni P rpara p rdorimit kontrolloni kabullin p r shenja d mtimi ose vjetrimi N se kabulli ka defekt ojeni produktin n nj Qend r Sh rbimi t 3 A 10 11 Mos e t rhiqni kurr kabllon p r t shk putur spinat 13 14 Autorizuar dhe zevend sojeni kabullin Mos e p rdorni
509. um r pies 585206901 LIMBA ROMANA 4 Informatii privind mediul Produsele Husgvarna UK Ltd sunt fabricate conform sistemului de management al mediului ISO 14001 folosind pe cat posibil componente fabricate intr un mod responsabil in ceea ce priveste protectia mediului conform procedurilor companiei si cu posibilitatea recicl rii la sf rsitul ciclului de viat al produsului e Ambalajul este reciclabil si componentele din plastic au fost etichetate pe c t posibil pentru reciclare pe categorii e Se va lua n considerare responsabilitatea in ceea ce priveste mediul c nd se trece la deseuri produsul ajuns la sf rsitul ciclului de viata e Dac este necesar contactati autoritatea local pentru informatii privind trecerea la deseuri a produsului v r Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul sau indica faptul ca este posibil ca acest produs sa nu poata fi tratat ca deseu casnic In schimb trebuie predat la un centru de colectare a deseurilor pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asigurandu va ca acest produs a fost trecut la deseuri in mod corect veti ajuta la prevenirea posibilelor consecinte negative asupra mediului si sanatatii umane ceea ce se poate intampla in cazul tratarii necorespunzatoare a acestui produs ca deseu Pentru mai multe informatii privind reciclarea produsului va rugam sa contactati oficiul consiliului local serviciul de salubrizare sau m
510. umete nulenkti rankenas ant gaminio Z2 u tikrindami kad vir utin rankena b ty visa laika paremta Prie sulenkiant fiksavimo diskai turi buti visi kai atsukti Y1 e Laikykite gaminj sta iomis ant uZpakaliniy ratuku kaip pavaizduota pav Z3 kad skirstomoji de e tilptu oles surinkimo de es apa ioje esan ioje angoje Pasibaigus oles pjovimo sezonui 1 Jei reikia i imkite fiksatorius ver les ir var tus 2 Kruop iai nuvalykite vejapjove 3 Isitikinkite kad maitinimo laidas laikomas tinkamai ir yra apsaugotas nuo pa eidimo Gedimu paie ka Neveikia 1 Ar buvo vykdoma teisinga jjungimo procedura Skaitykite Norint jjungti vejapjove 2 Ar jjungtas maitinimas 3 Patikrinkite ki tuko saugiklj jei perdeges pakeiskite nauju 4 Saugiklis perdega pakartotinai I karto atjunkite nuo elektros tinklo ir kreipkites j GARDENA technines prie i ros centra Blogai surenkama nupjauta ole 1 I junkite i elektros tinklo 2 I valykite i orines oro jsiurbimo angas i metimo anga ir apatine dang io puse 3 Nustatykite didesni pjovimo auk tj Skaitykite Pjovimo auk io reguliavimas 4 Jei ole ir toliau blogai surenkama I karto atjunkite nuo elektros tinklo ir kreipkites j GARDENA technines prie iuros centra Per didele vibracija 1 I junkite i elektros tinklo 2 Patikrinkite ar tinkamai jstatytas peilis 3 Jei peilis yra sugadintas ar susidevejes pakeiskite ji na
511. un e siguris mbi kutin e barit Montimi i kutis s barit Sigurohuni q kutia e barit t jet vendosur mir 1 Povvermax vet m 37E dhe 42E Vendosini s e E R ND SISHME PASI T KENI B R bashku dy gjysmat e kutis s barit duke MONTIMIN SIGUROHUNI Q NUK KA drejtvijuar kap set Sigurohuni q t gjitha HAP SIRA ND RMJET KAPAKUT T SIGURIS kap set t jen vendosur mir para se t i puthitni DHE KUTIS S BARIT n vend L e P r ta hequr kutin duhet t ndiqni k t procedur 2 Powermax 34E 37E 8 42E Vendosni kapakun e n rend t kund rt kutis s barit tek kutia e barit duke i njehsuar e P r pjes t m dha me bar ku nuk nevojitet kap set Sigurohuni q t gjitha kap set t jen mbledhja e barit pajisjen mund ta p rdorni pa vendosur mir p rpara se t i fusni n pozicionin M kutin e barit Sigurohuni q kapaku i siguris t Vendosja e kutis s montuar t barit tek prer sja e jet mbyllur mir Dizenjimi i kapakut t siguris barit lejon q bari i prer t dal posht nga mbrapa 1 Ngrini kapakun e siguris N1 makineris P rshtatja e lart sis s prerjes e Lart sia e prerjes p rshtatet duke ngritur ose ulur e lart rrotat me an t lev s s p rshtatjes s lart sis e SH NIM Rekomandohet q t p rdoret nj lart si A mesatare p r shumic n e pjes ve me bar Cil sia e Ky produkt ka pes nivele t lart sis s prerjes e
512. uniquement Ce produit est dot d un guidon r glable offrant 5 diff rentes positions adapt es a la taille de utilisateur R glage de la hauteur de guidon 1 Tourner les deux molettes de verrouillage R1 dans le sens antihoraire environ 2 tours dans le sens du symbole de d verrouillage R2 jusgu a ce gue les dents se d sengagent R3 en s assurant gue la partie sup rieure du guidon est toujours support e 2 R gler la position du guidon a une hauteur confortable en s assurant gue l indicateur sur la molette de verrouillage R4 se trouve la m me position sur les deux dispositifs de reglage d inclinaison 3 Visser les deux molettes de verrouillage jusgu a ce que l ensemble soit fixe D marrage et arr t de la tondeuse Pour faire d marrer votre tondeuse 1 Raccordez la rallonge arriere du bo tier de commande S1 2 Formez une boucle avec le cordon et poussez la boucle a travers la fente S2 3 Pour caler le cordon placez la boucle sur le crochet et refaites passer le cordon par la fente S3 4 Branchez la prise alimentation et allumez la tondeuse Le bo tier de commande est muni d un interrupteur de s curit S4 congu pour viter un demarrage involontaire de la tondeuse 5 Appuyez sur et maintenez enfonc l interrupteur de verrouillage S4 du bo tier de commande puis ramenez l un des leviers Marche Arr t contre la poign e sup rieure S5 6
513. uperior a 20 cesped para cortar ramas o palos o para nivelar las Para evitar accidentes no se debe utilizar la irregularidades en el suelo segadora de cesped para recortar matorrales setos INFORMACION IMPORTANTE Cuando lo reciba de parte del fabricante las ruedas se encontraran en posicion elevada No encienda el producto antes de guitarlas de la posicion elevada y ponerlas en posici n 5 Vease fig A Montaje de las barras de sujecion inferiores en el cortacesped 1 Meta las barras inferiores del manillar en la 2 Con un destornillador Pozidriv meta los tornillos estructura central empujelas hacia abajo B1 en la estructura principal y las barras y aprietelos bien B2 Montaje de las barras de sujeci n superiores en las barras de sujeci n inferiores Powermax 34E unicamente Powermax 37E y 42E unicamente 1 Asegurese de gue el mango superior este situado 1 Pasar el perno de ajuste D1 por el mango correctamente con el boton de desenganche en la inferior Repetir en el otro lado parte mas alta de la caja de distribucion 2 Pasar el ajustador de inclinacion D2 por encima 2 Asegurese de gue el mango superior C1 y el del perno de ajuste y fijar al mango inferior mango inferior C2 esten alineados asegurandose de gue haga clic al ajustarse correctamente Existen dos agujeros para regular Repetir en el otro lado la altura de la empunadura superior 3 Dejar el mango superior en el sue
514. urnost Kanw m s 1 5 1 5 1 5 Te ina Kg 10 9 11 8 12 2 SRPSKI BOSANSKI 5 1
515. uskvarna Sweden h rmed intygar att vid frakt fr n fabriken enheten indikerad nedan r f renlighet med de harmoniserade EU riktlinjerna EU s kerhetsstandard och produktspecifikationer Detta intyg g ller inte l ngre om enheten modifieras utan v rt godk nnande Beteckning Lawnmower Gr sklippare Beteckning av typ er 34E 37E 42E CE m rknings r 2013 EU direktiv 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Harmoniserad EN EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Arbetsomr desrelaterade emissionskarakteristiska Niv Lp enligt EN60335 2 77 givet i tabellen Vibrationsv rde enligt EN ISO 20643 givet i tabellen Bullerniv Lyya v rden enligt 2000 14 EC givet i tabellen Konformitetsvarderingsprocedur Annex VI Underattat organ sje oe Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 18 10 2013 P Lameli Overste tekniske embedsmand Indehaver af teknisk dokumentation Typ 34E 37E 42E Klippbredd cm 34 37 42 Varvtal pa klippanordning rpm 3700 3600 3500 Effekt kW 1 4 1 6 1 7 Uppmati ljudeffekt Lwa dB A 95 94 96 Garanterad ljudeffekt Lwa dB A 96 96 96 Ljudtryck Lpa AB A 82 9 80 9 84 1 Os kerhet Kra dB A 2 5 2 5 2 5 Hana armvibration m s 1 30 1 24 1 68 Oviss Kanw m s 1 5 Vikt Kg 12 2 SVENSKA 5
516. utf ras av GARDENA service eller av ter f rs ljares service auktoriserad av GARDENA Reparationer m kun udfores af GARDENA service centre eller forhandlere der er autoriseret af GARDENA Reparasjon vil muligens kun bli utfort av GARDEN AS servicesenter eller au toriserte GARDENA forhandlere Korjaukset voidaan ainoastaan suorittaa GARDENA n huoltokeskusten tai GARDENA n valtuuttamien myyjien toimesta Le riparazioni possono essere ese guite solo dai centri assistenza GAR DENA o da personale specializzato autorizzato GARDENA P PL H CZ SK GR NAO use liguidos para limpar NIE u ywa ptynow do czyszczenia NE hasznaljon folyadekokat tisztitasra K i t ni NEPOU IVEJTE kapaliny NEPOU IVAJTE na istenie tekute materialy RUS SLO uporabljajte raznih teko in za HR i enje NEMOJTE koristiti teku ine za i enje Las reparaciones solo pueden hac erlas los centros de servicio de GARDENA o los distribuidores au torizados por GARDENA As reparac es podem nao ser feitas nos centros de servico ou concessionarios autorizados da GARDENA Naprawy moga by wykonywane tylko w placowkach serwisowych GARDENA lub u dealerow autory zowanych przez GARDENA Javitast csak a GARDENA sz ervizk zpontok vagy a GARDENA altal meghatalmazott markak eresked k vegezhetn
517. v z str ke ak je vyp len vyme te ju 4 Poistka sa opakovane vyp li Okam ite kosa ku odpojte od zdroja elektrickej energie a odneste ju do servisn ho strediska GARDENA Kosa ka kos m lo tr vy 1 Odpojte kosa ku od zdroja elektrickej energie 2 Vy istite vonkaj iu stranu vzduchov ch otvorov v stupn otvor a spodn as krytu 3 Zv te v ku kosenia Vi kapitolu Nastavenie v ky kosenia 4 Ak slab kosenie pretrv va Okam ite kosa ku odpojte od zdroja elektrickej energie a odneste ju do servisn ho strediska GARDENA Nadmern vibr cie 1 Odpojte kosa ku od zdroja elektrickej energie 2 Skontrolujte i je epe spr vne namontovan 3 Ak je epe po koden alebo opotrebovan vyme te ju za nov 4 Ak vibr cie pretrv vaj Okam ite kosa ku odpojte od zdroja elektrickej energie a odneste ju do servisn ho strediska GARDENA Kosa ka sa a ko tla 1 Odpojte kosa ku od zdroja elektrickej energie 2 Pri koseni dlhej tr vy alebo na nerovnom povrchu je nutn nastavi v ku kosenia do vy ej polohy Vi kapitolu Nastavenie v ky kosenia 3 Skontrolujte i sa koles vo ne ot aj 4 Ak probl m pretrv va Okam ite kosa ku odpojte od zdroja elektrickej energie a odneste ju do servisn ho strediska GARDENA N hradn diely epe GARDENA 34E Art 4015 20 GARDENA 387E Art 4016 20 GARDENA 42E Art 4017 20 slo diel
518. vek bude poduprta Podesite polo aj ru ke na udobnu visinu tako da je indikator na disku za zaklju avanje R4 u istom polo aju na oba pode iva a naginjanja Pritegnite oba diska za zaklju avanje sve dok ih ne u vrstite Pokretanje i zaustavljanje Pokretanje kosilice 1 Priklju ite produ ni kabl na na zadnju stanu prekida ke kutije S1 2 Napravite petlju na kablu i gurnite je kroz prorez 6 S2 3 Da biste pri vrstili kab zaka ite petlju na kuku i provucite kabl nazad kroz prorez S3 e 4 Priklju ite utika u elektri nu mre u i uklju ite ma inu Prekida ka kutija je opremljena dugmetom za otklju avanje S4 radi spre avanja slu ajnog uklju ivanja 5 Pritisnite i dr ite pritisnuto dugme za otklju avanje S4 na prekida koj kutiji zatim gurnite jednu od poluga za pokretanje zaustavljanje ka gornjoj ru ki S5 Nastavite da gurate polugu za pokretanje zaustavljanje ka gornjoj ru ki i pustite dugme za otklju avanje S6 NAPOMENA Postoje dve poluge za pokretanje zaustavljanje Za pokretanje kosilice se mo e koristiti bilo koja od njih Zaustavljanje kosilice 1 Prestanite da pritiskate polugu za pokretanje zaustavljanje Prozor i pune kutije za travu e Kako se kutija za travu bude punila trava e se videti kroz prozor i T1 Kad se prozor i kutija za travu napuni vreme je da je ispraznite Mal iranje Utika Samo za modele Power
519. vicio GARDENA que se listan en el reverso de estas instrucciones de funcionamiento UE DECLARACION DE CONFORMIDAD El abajo firmante Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden certifica aqu que al salir de nuestra f brica las unidades indicadas a continuacion tienen conformidad con las directrices armonizadas de la UE con las normativas de seguridad de la UE y con las normativas especificas del producto Este certificado se hace nulo si las unidades se modifican sin nuestra aprobacion Denominaci n Lawnmower Cortacespe Denominacion del tipo o tipos 34E 37E 42E Ano de marcado de 2013 Directivas de la UE 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Armonizado EN EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Area de trabajo relacionada con la caracteristica de emisi n Nivel Lpa segun EN60335 2 77 dado en la tabla Valor de vibraciones avhw seg n EN ISO 20643 dado en la tabla Los valores Lwa de Nivel de Ruido son segun 2000 14 EC dado en la tabla Procedimiento de evaluaci n de conformidad Annex VI Organismo notificado Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 18 10 2013 P Lameli Director General T cnico Archivo de documentacion tecnica Gut 34E 37E 4
520. voit Kunnossapito ja s ilytys kompastua 1 Vaara l koske py riv n ter n teriin 9 l koskaan leikkaa ruohoa vet en 2 Varmista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat ruohonleikkuria itse si kohti kire ll varmistaaksesi ett ruohonleikkuri on 10 Katkaise virta ennen kuin siirr t ruhonleikkurin turvallinen k ytt muun kuin nurmialueen ylitse 3 Tarkista s nn llisesti ettei ker j ss ole 11 l koskaan k yt ruohonleikkuria jos suojukset kulumia ovat rikkoutuneet tai ne puuttuvat kokonaan 4 Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat 12 Pid k det ja jalat aina pois leikkureiden l hettyvilt ja turvallisuussyist etenkin moottoria k ynnistett ess 5 K yt ainoastaan t h n ruoholeikkuriin 13 l kallista ruohonleikkuria moottorin k ydess tarkoitettuja vaihtoteri ter n pultteja v lilevyj ja muulloin kun sit k ynnist ess si ja juoksupy r sammuttaessasi 6 Varo ruohonleikkuria s t ess si etteiv t sormesi 14 l laita k si ruohonpoistoaukon l helle joudu liikkuvien terien ja ruohonleikkurin kiinteiden 15 l koskaan nosta leikkuria yl s tai kanna sit osien v liin moottorin k ydess tai sen ollessa liitettyn 7 S ilyt viile ss kuivassa paikassa poissa lasten virtal hteeseen ulottuvilta l s ilyt ulkona Miss k yt t GARDENA PowerMax Mower leikkuriasi GARDENA on tarkoitettu ruohonleikkuuseen trimmaukseen k
521. wa pracy Sprawdzaj swoje urz dzenie zabezpieczaj ce R C D zawsze gdy go u ywasz 2 Przed u yciem nale y sprawdzi pod k tem uszkodze lub zu ycia Je eli kabel b dzie wadliwy nale y dostarczy produkt do Autoryzowanego Serwisu w celu dokonania wymiany 3 Nie u ywaj kosiarki je li przewody elektryczne s uszkodzone lub wytarte 4 Niezw ocznie wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego je li kabel zostanie przeci ty lub b dzie uszkodzona izolacja Nie dotykaj kabla zanim nie od czysz kosiarki od sieci Nie naprawiaj przeci tego lub uszkodzonego kabla Wymie go na nowy 5 Kabel przed u aj cy musi by rozwini ty Zw j kabla mo e ulec przegrzaniu i obni y sprawno kosiarki 6 Trzymaj kabel z dala od kosiarki Zawsze ko w g r i w d od gniazdka nigdy w ko o 7 Nie przeci gaj kabla wok ostrych przedmiot w 8 Przed wy czeniem wtyczki w kosiarce przy roz czaniu przed u acza nale y wpierw wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego 9 Wy cz wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego i sprawd stan kabla przed zwini ciem go do przechowywania Nie naprawiaj uszkodzonego kabla wymie go na nowy 10 Zawsze uwa nie zwijaj kabel unikaj c sup w 11 Nie wolno nosi urz dzania trzymaj c je za kabel 12 W trakcie roz czania przedtu acza nie wolno ci gn za kabel Zawsze nale y trzyma za wtyczki 13 Do zasilania wolno stosowa jedynie napi cie zgodne
522. x 34E 37E 8 42E Monter lokket for e Demontering foregar i omvendt rekkefolge oppsamleren ved A innrette klipsene Sjekk at alle e For storre omrader hvor oppsamling av gress ikke klips er riktig montert for de klikker i stilling M er nodvendig kan gressklipperen brukes uten Feste ferdigmontert oppsamler p gressklipperen oppsamler Sjekk at sikkerhetsklaffen er helt 1 Loft sikkerhetrsklaffen 1 lukket Konstruksjonen p sikkerhetsklaffen gjor at 2 Kun Powermax 37E og 42E Fjern biopluggen gresset blir kastet nedover bak maskinen Justere kuttehoyden e Kuttehoyden justeres ved heve eller senke e MERK En middels kuttehoyde er anbefalt for flest hjulene med hoydejusteringsspaken A plener Plenkvaliteten vil lide og oppsamlingen blir e Gressklipperen har fem kuttehoyder 20 60 mm darlig hvis du kutter for lavt Kuttehovder 1 amp 2 Lav Middels 4 8 5 Hoy Justering av handtaksheyde kun Powermax 37E 42E Dette produktet er utstyrt med et justerbart handtak handtaket hele tiden stottes som har 5 ulike posisjoner for passe med 2 Juster h ndtaksstillingen til en komfortabel hoyde og operatorens hgyde Q kontroller at l seskiva R4 er i samme stilling pa begge Justere h ndtakshoyden hellingsjustererne 1 Skru begge l seskivene R1 i retning mot urviseren ca 3 Skru begge l seskivene forsvarlig til 2 omdreininger i retning med l sesymbolet R2 til tennene frakoples R3 og kontrol
523. x 37E e 42E 1 2 4 6 Cologue o perno ajustador D1 atraves do brago inferior Repita no outro lado Cologue o ajustador de inclinac o D2 sobre o perno ajustador e prenda o ao braco inferior certificando se de gue encaixa na posic o Repita no outro lado Assente o braco superior no chao conforme ilustrado na Fig E e cologue sobre o perno ajustador de ambos os lados certificando se gue o cabo conectado e fixado ao ajustador de inclinac o E1 Cologue o disco de blogueio F1 no perno ajustador e d duas voltas para a direita na direc o do simbolo do cadeado G Levante o braco superior para a posic o do utilizador H e aperte completamente o disco de blogueio na direc o do simbolo do cadeado G Encaixe o cabo nos bracos superior e inferior com os clips fornecidos J PORTUGUES 2 Montagem do deposito de relva Montagem do manipulo do deposito de relva Como Montar a Caixa de Relva Completamente 1 Posicione o manipulo do deposito de relva nas Montada no Corta Relva ranhuras da parte superior do deposito de relva e 1 Levante a aba de seguranca N1 empurre o ate encaixar com um estalido K1 2 Apenas o Powermax 37E e 42E Remova o Bujao 2 Certifigue se de gue os acessorios de fixac o do do material vegetal V1 da calha de descarga N2 manipulo se encontram devidamente 3 Certifigue se de gue o chuto de seguranca esta posicionados observando a
524. ysin auki Y1 ennen niiden taittamista e Varastoi tuote pystysuorassa takapy rien p ll Kuvan Z3 mukaisesti Varmista samalla ett kytkimen yl osa sopii ruoholaatikon syvennyksen alapuolelle Leikkuukauden p ttyess 1 Vaihda ter pultit mutterit tai ruuvit tarvittaessa 2 Puhdista leikkurisi perusteellisesti 3 Varmista ett s hk kaapeli on varastoitu oikein vaurioiden v ltt miseksi Vikojen havaitsemisen ohjeet Ei toimi 1 Onko noudatettu oikeaa aloitusmenetelm Katso Ruohonlekkurisi k ynnistys 2 Onko voima k nnetty p lle 3 Tarkista pistokkeen sulake jos se on sulanut vaihda se 4 Sulake sulaa jatkuvasti Irrota verkkojohto v litt m sti sein pistorasiasta ja ota yhteytt GARDENA huoltokeskukseen Huono ruohon ker ys 1 Irroita p s hk virrasta 2 Puhdista ilman sis nottoaukot ulkopuolelta poistokuilu ja kannen alapuoli 3 Nosta ylemp n leikkauskorkeuteen Kits Leikkauskorkeuden s t 4 Jos huono ker ys jatkuu Irrota verkkojohto v litt m sti sein pistorasiasta ja ota yhteytt GARDENA huoltokeskukseen Liiallinen v r htely Irroita p s hk virrasta Tarkista ett ter on asetettu oikein Jos tera on vioittunut tai kulunut pane uusi tilalle Jos v r htely jatkuu Irrota verkkojohto v litt m sti sein pistorasiasta ja ota yhteytt GARDENA huoltokeskukseen Leikkurin ty nt minen tulee raskaaksi 1 Irroita p
525. z re meghat rozott 10 Kapcsolja le a berendez st amennyiben nem k sr gz t csavart t vtart t s forg f ves ter leten tolja a f ny r t komponenseket haszn lja 11 Soha ne m k dtesse a f ny r g pet s r lt 6 Legyen vatos a f ny r be ll t s n l s ker lje v d pal sttal vagy an lk l hogy az a hely n ne lenne annak lehet s g t hogy az ujja a g p mozg 12 gyeljen arra hogy a g p v g fel lete nehogy k se s ll komponensei k z szoruljon k z vagy l bk zelbe ker lj n k l n sen amikor 7 Sz raz h v s helyen gyermekekt l t vol bekapcsolja a motort tartand K lt ri t rol s tilos Hol haszn lja GARDENA PowerMax f ny r t A GARDENA f ny r kerti f ny r sra szolg l k sz n v nyek vagy f ny r s ra s metsz s re a Ne haszn lja a f ny r t 20 n l nagyobb lejt n tet n vagy erk lyen Tov bb a f ny r nem Baleset megel z se c lj b l a f ny r nem haszn lhat haszn lhat gak gallyak feldarabol s ra vagy a talaj bokrok szeg lyn v nyek cserj k ny r s ra egyenetlens geinek kik sz b l s re FONTOS INFORM CI Amikor kiker l a gy rb l a kerekek felemelt helyzetben vannak Ne kapcsolja be a k sz l ket csak az ut n amikor m r leeresztette az 5 br n l that helyzetbe Ld az A br t Az als karok felszerel se a f ny r ra 1 be az also fogantyukat a
526. z podanym na tabliczce znamionowej 14 Produkt jest izolowany zgodnie z norm EN60335 W adnym wypadku nie wolno pod cza uziemienia do jakiejkolwiek cz ci produktu Kable Je eli wykorzystywane s przed u acze musz one posiada minimalny przekr j poprzeczny podany w poni szej tabeli Napi cie D ugo Przekr j kabla poprzeczny 220 240V 50Hz do 20m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 Kable zasilajace i przedtuzacze dostepne sa do nabycia w Centrum Serwisowym Husgvarna 2 Nale y wytacznie u ywa kabel przedtu ajacy przeznaczony do zastosowania na zewnatrz zgodny z jedna z poni szych specyfikacji Zwykta guma 60245 IEC 53 Zwykte PCW 60227 IEC 53 lub zwykte PCP 60245 IEC 57 3 Jesli krotki kabel jest uszkodzony nale y zleci jego wymiane producentowi serwisantowi lub wykwalifikowanej osobie aby unikna zagro enia Przed koszeniem 1 Podczas pracy z urzadzeniem zawsze u ywaj solidnego obuwia i spodni z dtugimi nogawkami Nie wolno obstugiwa urzadzenia boso ani sandatach 2 Zawsze sprawd czy na trawniku nie ma patykow kamieni kosci drutu i Smieci no mo e je wyrzuca POLSKI 1 Przepisy Bezpieczenstwa 3 Przed u yciem urzadzenia oraz po wystapieniu 14 Nie wktadaj rak do wyrzutni trawy uderzenia nale y sprawdzi czy wystepuja slady 15 Nigdy nie podnos i nie przeno kosiarki gdy pracuje zu ycia lub zniszczenia i
527. za slijedenje upozorenja i sigurnosnih uputa u ovom priru niku i na proizvodu Obja njenje simbola na va em proizvodu Upozorenje Pa ljivo pro itajte upute za upotrebu kako bi bili sigurni da razumijete sve kontrole i to one ine Uvijek dr ite kosilicu na podu dok re ete travu Naginjanje ili podizanje kosilice mo e uzrokovati izbacivanje kamenja Ne dozvolite pasivnim promatra ima da budu u blizini Nemojte raditi dok su ljudi posebice djeca ili ljubimci u blizini Pazite na o tre o trice izvadite utika iz napajanja prije odr avanja ili ako je kabel o te en iljci se nastavljaju vrtjeti nakon to je motor isklju en Dr ite kabele dalje od o trice Osnovno 1 Ovaj proizvod nije namijenjen da ga koriste osobe uklju uju i djeca sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja osim u slu aju da su pod nadzorom ili su upu eni u kori tenju proizvoda od strane osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost Malu djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s uredajem Iz sigurnosnih razloga djeca mlada od 16 godina ili osobe koje nisu upoznate s ovim uputama za rukovanje ne smiju koristiti ovaj proizvod 2 Nikad ne dozvolite djeci ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama da koriste uredaj 3 Prestanite koristiti uredaj ako su ljudi osobito djeca ili ku ni ljubimci u blizini 4 Proizvod koristite na na i
528. zararlardan kullanici sorumludur ktriksel Atma ak m 30mA dan y ksek olmayan bir Artik Ak m Cihaz AAC kullan lmas nerilir AAC monteli oldu unda dahi 74100 g venlik garanti edilemez ve g venli al ma uygulamalar n n her zaman izlenmesi artt r niteyi kullanaca n z her zaman AAC nizi kontrol edin Kullanmadan nce kablolar hasar veya eskime bak m ndan inceleyin Kablo kusurlu olarak tespit edilirse r n Yetkili Servis Merkezine g t r n ve kablonun de i tirilmesini isteyin 3 4 10 11 12 13 14 Dodru kullan lmad g takdirde bu r n tehlikeli olabilir Bu urun kullan c s na ve baskalar na ciddi bedensel zarar verecek kapasitede olup urunun kullanimi sirasinda makul duzeyde guvenlik ve verim sadlanmasi igin uyarilarin ve guvenlik talimatlarinin izlenmesi sarttir Kullanici bu elkitabinda urun hakkinda verilen uyarilari ve g venlik talimatlar n izlemekle sorumludur Elektrik kablolari hasarliysa ya da yipranmissa r n kullanmayin Kabloda herhangi bir kesik varsa ya da kablonun izolasyonu hasar gormusse derhal ana elektrik kayna ile olan ba lant s n kesin Fis prizden kar lana kadar kabloya dokunmay n Kesilmi ya da hasarl kabloyu tamir etmeyin Yenisiyle de i tirin Elektrik kablosunun sarg s a lm olmal d r Sar lm haldeki kablolar a r s narak r n n z n verimini azaltabilir Kabloyu r nden uzak
529. zu einer autorisierten Servicestelle bringen und das Kabel austauschen lassen Den Rasenm her nicht verwenden wenn die elektrischen Kabel besch digt oder abgenutzt sind Die Verbindung zur Stromversorgung sofort unterbrechen wenn das Kabel Schnitte aufweist oder die Isolierung besch digt ist Das Kabel nicht ber hren bis die Stromversorgung unterbrochen ist Ein Kabel das Schnitte oder Besch digungen aufweist darf nicht repariert werden es mu mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden Ihr Verlangerungskabel darf im Betrieb nicht gewickelt sein gewickelte Kabel k nnen sich berhitzen und das Leistungsverm gen Ihres Rasenmahers reduzieren Das Kabel mu vom Rasenm her ferngehalten werden immer vom Stromanschlu weg arbeiten und auf und abm hen nie in Kreisen m hen Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen Immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen bevor ein Stecker Kabelverbinder oder ein Verl ngerungskabel entfernt wird Den Rasenm her ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und das elektrische Versorgungskabel auf Besch digungen oder Alterungsanzeichen berpr fen bevor das Kabel zur Lagerung aufgewickelt wird Ein besch digtes Kabel darf nicht repariert werden es mu mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden Das Kabel beim Aufwickeln nicht knicken Die Maschine niemals am Kabel tragen Niemals am Kabel zerren um irgendeinen Stecker zu ziehen Nur an auf dem Typenschild a
530. zwischen den beweglichen Messern und den feststehenden Teilen der Maschine einklemmen 7 An einem k hlen trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Nicht im Freien aufbewahren Einsatzgebiet Ihres GARDENA PowerMax M her Der GARDENA Miher ist f r das Schneiden von Rasen und Grasfl chen mit einer maximalen Hang Steigung von 20 im privaten Haus und Hobbygarten bestimmt Wegen der Gefahr k rperlicher Gef hrdung darf der Maher nicht eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew chsen oder Rasen auf Dachpflanzungen oder in Balkonk sten Weiterhin darf der M her nicht als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten sowie zum Einebnen von Bodenunebenheiten verwendet werden WICHTIGE INFORMATIONEN Bei Lieferung vom Hersteller befinden sich die R der in angehobener Stellung Das Ger t erst dann einschalten nachdem die R der von der angehobenen Stellung in Position 5 gebracht wurden siehe Abb A DEUTSCH 2 Montage der Holm Unterteile am Rasenmaher 1 Die Holm Unterteile in die Haube einsetzen und herunterdrucken Abb B1 2 Die Schrauben mit einem Kreuzschlitz Schraubendreher in die Haube und in die Holme einsetzen und vollstandig anziehen Abb B2 Montage der Holm Oberteile an den Holm Unterteilen Nur Powermax 34E 1 Sicherstellen dass das Holm Oberteil

Gardena PowerMax 34 E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents