Fellowes Powershred P-58Cs
Contents
1. Fellowes 25 26 ENA2. gt LE e an e He
3. e Mn TO as EVPAEKTA e KINAYNOZ 4 e Mn av av i e Ol
4. 0 1 Fellowes 36052 ro To 0 1 0 and TO 3 5 0 va H 3 5 15 To 0
5. i e B 1 Fellowes 36052 0 B 0 1 0
6. 5 Fellowes Fellowes
7. avd P 9 CD DVD ava 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 XAPTIO nn 225 mm 3 9 x 50 mm A4 709 220 240v 50 Hz 1 8 Amps 10 20 10 Ol Fellowes SafeSense oe kat 10 26 40 80 AA
8. D E R 1 O 2 BbIKN 0 F 3 _ G SafeSense SafeSense pyuHoro I e EMS SafeSense 22 SafeSense I O R
9. H Fellowes To Fellowes Dt CAD SafeSense SafeSense SafeSense WOTE o S va SafeSense Kal o SafeSense Ba SafeSense AEN SafeSense SIS Deng Mn eVepy
10. De e e TIG SE Na TOV e Mnv e KAT q TOU H R va
11. I O R I 0 PeBepca R 2 3 AA Fellowes 35250 2 Fellowes Inc Fellowes 2 Fellowes
12. R TO SafeSense va SafeSense to SafeSense SafeSense TOY TOV va TO 0 e o 0 EITYHEH TOY
13. Nowoczesna technologia zabezpiecze Rozwi zanie SafeSense powoduje zatrzymanie niszczenia kiedy r ce znajduj si za blisko otworu Sprawdzanie technologii SafeSense Prze czy na pozycj Automatyczny Start 1 Zapala si czujnik Obszar testu dotykowego O R Niszczy papier karty kredytowe i zszywacze Maksymalnie Nie niszczy sk adanego papieru komputerowego etykiet samoprzylepnych folii Liczba kartek ci tych a 9 przezroczystych gazet ptyt CD DVD tektury spinaczy do papieru materiat w laminowanych Liczba kart ci tych jednorazowo mm W BE RENE 225 folder w na dokumenty zdj rentgenowskich i innych materia w plastikowych nie wymienionych wy ej A4 70 g przy napi ciu 220 240 V 50 Hz 1 8 A ci szy papier wi ksza wilgotno lub inny pr d ni znamionowy mo e zmniejszy wydajno Zalecana liczba ci dziennie 10 20 ci papieru 10 kart kredytowych Rozmiary ci cia Uil 3 9x 50 mm Niszczarki Fellowes SafeSense przeznaczone sa do pracy w warunkach domowych lub biurowych przy temperaturach 10 26 stopni Celsjusza i wilgotno ci wzgl dnej 40 80 WA NE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Przeczyta przed u yciem DO e 9 Przechowywa z dala od dzieci i zwierz t domowych Nie zbli a rak do szczeliny wej ciowej Zawsze gd
14. ot kat va va ue TOV 15 N 27 T RKCE Model P 58Cs A Kag t kredi karti girisi B LED Is klar Bekleme yesil A r s nma k rm z C Pencere H Kumanda anahtar Ka t D Hazne kapasitesi l e i E G kesme anahtar R 1 Geri F A a daki g venlik O 2 KAPALI talimatlarina bakin 3 Otomatik Acik SafeSense Teknolojisi SafeSense gecersiz kilma anahtan BIS gt Devrede Devre disi Sens r n yanar e e e gt KAPASITESI
15. Fellowes Quality Office Products Since 1917 KEY ENGLISH Model P 58 5 A Paper Card entry Window H Control switch Sheet capacity gauge B LED Lights D Bin R 1 Reverse _ Standby green E Disconnect power switch O 20 Overheated red See safety instructions 3 Auto On G SafeSense Technology SafeSense Override Switch S Se SIL 5 gt Active Not active Breakthrough Safety Technology SafeSense stops shredding when hands are too close to the opening Press Auto On I Touch test area CAPABILITIES Will shred Paper credit cards paper clips and staples Will not shred Continuous forms adhesive labels transparencies newspaper D DVDs cardboard laminates file folders X rays or plastic other than noted above Paper shred size COSSU 3 9 x 50mm De Keep away from children and pets Keep hands away from paper entry Always set to off or unplug when not in use e Keep foreign objecis gloves jewelry dothing hair etc away from shredder openings If object enters top opening switch to Reverse R to back out object es e Never use aerosol products petroleum based lubricants or other flammable products on or near shredder Do not use canned air on shredder e Do not use if damaged or defective Do not disassemble shre
16. 53 cai a He 3d 1 CD DVD nucku 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000090000000900000000000000000000000000000000000000 225 MM CHAMKM A4 70 r m2 220 240 B 50 Tu 1 8 3 9 x 50 MM OT 10 20
17. SafeSense SafeSense P P ES ZATOPA Ha SafeSense SafeSense MuraTb SafeSense SafeSense NOBTOPUTE gt SafeSense me gt B
18. 3 5 npoema 3 5 15 0 I 0 0 SafeSense
19. KAI 2 3 yta I AA TO Fellowes 35250 S H KATAAAHAOTHTA TIA 2YTKEKPIMENO MEPIOPIZETAI H Fellowes 0 TO
20. va THY ue tnv WEEE WEEE www fellowesinternational com WEEE Turkish Bu r n Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak s n fland r lm t r Bu r n bertaraf etme zaman geldi inde l tfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanlar n At lmas WEEE Y netmeli i ve bu y netmekle ilgili yerel kanunlar uyar nca yap ld ndan emin olun WEEE Y netmeli i hakk nda daha fazla bilgi i in l tfen www fellowesinternational com WEEE sitesini ziyaret edin Czech Tento v robek je klasifikov n jako elektrick a elektronick za zen Po skon en jeho ivotnosti zajist te jeho likvidaci v souladu se Sm rnic 2002 96 ES o odpadu z elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ a v souladu s m stn mi p edpisy kter s touto sm rnic souvis V ce informac o sm rnici OEEZ najdete na str nk ch www fellowesinternational com WEEE Slovak Tento pro
21. TO I Kal 0 0 kat 0 R 2 3 0 Xxx SafeSense xx Kitpwn SafeSense 10060 TOV
22. SafeSense pc R A p pen A paap me pc R 15 2 3 0 6 OT aa ld SafeSense SafeSense SafeSense Sie JA SafeSense
23. 10 7 Fellowes SafeSense 10 26 40 80 e W e He K He K e He SE OT e He B BONOC B
24. Nieaktywna Regularnie uruchamia opcj ofanie R na jedn minut U ywa oleju do konserwacji po wype nieniu kosza lub natychmiast je eli Ustawi w cznik w e Spada wydajno iei po o eniu Wy czenie 0 w szczelinie wej ciowej e Silnik wydaje nienormalne d wi ki lub gdy niszczarka zatrzymuje sie OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKT Gwarancja ograniczona Firma Fellowes Inc Fellowes gwarantuje e cz ci niszczarki pozbawione s wad materia owych i wykonawczych oraz zapewnia us ugi wsparcia technicznego i serwisowe przez 2 lata od dnia zakupu przez pierwszego u ytkownika Firma Fellowes gwarantuje e ostrza tn ce niszczarki nie wyka wad materia owych i wykonawczych przez 5 lat od dnia zakupu przez pierwszego u ytkownika Je eli w okresie gwarancji jakakolwiek cz urz dzenia oka e si uszkodzona u ytkownikowi przys uguje wy cznie prawo naprawy lub wymiany uszkodzonej cz ci na koszt i zgodnie z decyzj firmy Fellowes Gwarancja nie obejmuje przypadk w niew a ciwego u ytkowania nieprawid owej konserwacji stosowania produktu niezgodnie ze standardami eksploatacji korzystania z niszczarki przy nieprawid owym zasilaniu o parametrach innych ni podane na etykiecie lub nieautoryzowanej naprawy Firma Fellowes zastrzega Nanie olej na no e widoczne Ustawi w cznik w po o eniu WYKONA PONI SZ PROCEDUR N
25. Banebrytende sikkerhetsteknologi SafeSense stopper makuleringen n r hendene kommer for n r pningen Testing av SafeSense Technology Trykk p Auto P 1 Ber r testomr det Sensoren lyser I O R Makulerer Papir kredittkort binderser og stifter Maks Makulerer ikke Kontinuerlige skjemaer klistremerker transparenter aviser CD er DVD AU DE GIDQOR a a er papp laminater arkivmapper r ntgenbilder eller plast annet enn som nevnt ovenfor RR R anne O O st O cea 225mm Papirmakuleringsstorrelse LL LL is nie 3 9 x 50 mm 70 g A4 papir ved 220 240 50 Hz 1 8 ampere tyngre papir fuktighet eller annen spenning den som er oppgitt kan redusere kapasiteten Anbefalt daglig bruk 10 20 papiromganger 10 kortomganger Fellowes SafeSense makuleringsmoskiner er beregnet til bruk i hjemmet og p kontoret med temperaturer mellom 10 og 26 grader Celsius og 40 til 80 relativ fuktighet VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER M leses for bruk Oppbevares utilgjengelig for barn og kj ledyr Hold hendene borte fra papirinnferingen Sl alltid av eller koble fra makulatoren n r den ikke er i bruk 90 OD 4 i Hold fremmedlegemer hansker smykker kl r h r osv p avstand fra makuleringsinnganger Hvis det kommer en gjenstand inn i topp pningen sl r du p Revers R for kjere den ut igjen Bruk aldri spray petroleumsbaserte smaremi
26. G Technol gia SafeSense 0 2 WP C Okno 3 Automatick Start Vyradovac sp na SafeSense Akt vny Neakt vny EE Testovanie technol gie SafeSense Stla te Automatick tart 1 Sk obn dotykov plocha Senzor sa rozsvieti I R Skartuje papier platobn karty a kancel rske spony na papier a zo vacie sponky Kapacita Neskartuje skladan papier samolepiace t tky priesvitn f lie noviny kart n ve k spony Po et s asne skartovan ch listov RT 9 papier lamin tov f lie obaly na spisy r ntgenov snimky alebo plastick materi ly okrem Po et es Skartovanych memes E vy ie uveden ch materi lov SUKA 1 dz S v 225mm Velkos skartovan ho papiera lc 3 9 x 50 mm 70 g papier ve kosti A4 pri 220 240 v 50 Hz 1 8 amp ra a papier vlhkos alebo in nap tie ako je uveden m e zn i kapacitu Odpor an denn za a enie 10 a 20 s asne skartovan ch papierov 10 kariet Skartova e Fellowes SafeSense s ur en na prev dzku v prostred dom cnosti alebo kancel rie pri teplote od 10 do 26 stup ov Celzia a relat vnej vlhkosti vzduchu 40 80 D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Pre tajte si pred pou it m W e Udr iavajte mimo dosahu det a dom cich zvierat Nekladte ruky do vstupu pre e Nedot kajte sa obna en ho ostria pod hlavou skartova a papi
27. Kun paperi on irrotettu kytke SafeSense toiminto uudelleen k ytt n SafeSense ohituskatkaisin S Sc me 19 K yt ss Fi k yt ss TUOTTEEN PERUSHUOLTO se s x VOITELE YLL MAINITUN MUKAISESTI JA TOISTA KAHDESTI K yt s nn llisin v liajoin p invastaiseen suuntaan minuutin ajan 1 Voitele kun s ili on t ynn tai v litt m sti jos O R Paina Virrankatkaisu 0 painiketta Paina Peruutus R painiketta ja pid sit alhaalla 2 3 sekuntia Silppua yksi arkki Paina Automaattinen k ynnistys 1 painiketta Voitele sy t nnkko ljyll AA VAROVAISUUTTA K yt vain svuttimellisessa pullossa olevaa aerosolitonta kasvi ljy kuten Fellowes 35250 e Kapasiteetti pienenee e Moottorin ni on erilainen tai silppuri pys htyy TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU Rajoitettu takuu Fellowes Inc n Fellowes takuu kattaa koneen leikkuuterien materiaali ja valmistusviat 2 vuodeksi tuotteen alkuper isest ostop iv st lukien Fellowes Inc n Fellowes takuu kattaa koneen leikkuuterien materiaali ja valmistusviat 5 vuodeksi tuotteen alkuper isest ostop iv st lukien Jos osassa havaitaan vika takuuaikana ainoana ja yksinomaisena ratkaisuna on viallisen osan korjaus tai vaihto Fellowesin valinnan mukaan ja kustannuksella Takuu ei kata v rink ytt virheellist k sittely tuotteen va
28. n garanti eder E er garanti d nemi i inde herhangi bir par a kusurlu bulunursa tek ve zel tazminat n z se me hakk ve masraflar Fellowes a ait olmak zere s z konusu par an n onar lmas veya de i tirilmesidir Bu garanti k t kullan m yanl kullan m r n kullan m standartlar na uyulmamas makinenin yanl etiketinde belirtilenin d nda g kayna ile al t r lmas veya yetkisiz ki ilerce tamir edilmesi durumlar nda uygulanmaz Fellowes un makinenin yetkili bir sat c taraf ndan ilk olarak sat ld Otomatik A k I konuma getirin Bir sayfa ka t imha edin 2 3 saniye s reyle Geri R konuma getirin AA D KKAT Sadece Fellowes 35250 gibi uzun a zl kl kutularda gelen aerosol olmayan bitkisel ya kullan n ES lkenin disinda par a veya servis saglamak i in maruz kaldigi ek masraflar t keticilere borg kaydetme hakki sakl d r SATILABILIRLIK VE BELLI B R AMACA UYGUNLUK GARANTILERI DAHIL OLMAK ZERE HER TURLU ZIMN GARANTILERIN S RES YUKARIDA BEYAN ED LEN LG L GARANT D NEM ILE SINIRLIDIR Fellowes bu r n n kullan lmas na ba l olarak ya da kullan lmas sonucunda olu an zararlardan hi bir ekilde sorumlu de ildir Bu garanti size belirli yasal haklar verir Bu garantinin s resi ve artlar yerel yasalar n gerektirebilece i s n rlamalar k s tlamalar veya artlar haricinde t m d nya genelinde ge erlidir D
29. Pid korttia kiinni yhdest reunasta VIANMAARITYS Paperitukos Paina Virrankatkaisu 0 painiketta poista silppurin p osa ja tyhjenn silppus ili Aseta silppurin p osa paikalleen ja toimi yll mainittujen ohjeiden mukaisesti Silppuri ei k ynnisty 35 Keltainen SafeSense k yt ss X Keltainen vilkkuu SafeSense ei k yt ss Varmista ett silppurin p osa on asetettu oikein Aseta ohjauskytkin Peruutus R asentoon Ved silppuamaton paperi varovasti paperin sy tt aukosta Aseta pistoke Aseta virtakatkaisija POIS 0 asentoon ja irrota pistoke Ved ja ty nn paperia hitaasti edestakaisin Aseta ohjauskytkin Peruutus R asentoon 2 3 sekunnin ajaksi Anna laitteen moottorin j hty 15 minuuttia Poista ja tyhjenn silppus ili HUOMIO Jos SafeSense valo j p lle paina ohituskatkaisinta ja suorita edell mainitut toimet Kun tukos on poistettu kytke SafeSense toiminto uudelleen k ytt n Tutustu alla oleviin SafeSense ohjeisiin Anturin valolla valaistun paperin tukos res 5 SafeSense paperitukos Jos SafeSense toiminto aktivoituu SafeSense valo j p lle k ytt j saattaa luulla dx o silppurissa on tukos vaikka tukosta ei olisikaan Poista SafeSense toiminto k yt st ohituskatkaisimella ja irrota paperi Varoitus kun ohituskatkaisin on p ll SafeSense valo vilkkuu ja SafeSense toiminto El ole k yt ss
30. r fria fr n materialfel eller tillverkningsfel i upp till fem 5 r efter f rs ljning till f rsta kund Om n gon del r defekt under garantiperioden kommer den enda och uteslutande ers ttningen att bli reparation eller en ers ttningsprodukt enligt Fellowes val och kostnad motsvarande den defekta delen Denna garanti g ller inte i vid missbruk missk tsel underl tenhet att respektera f reskrifterna f r produktanv ndning bruk av ol mpligt uttag f r k rning av dokumentf rst rare annat in vad som anges p m rkskylten eller icke auktoriserad reparation Fellowes reserverar sig r tten att ta betalt av kunder f r extra kostnader som Fellowes drar sig for att tillhandah lla reservdelar eller tj nster utanf r det land d r dokumentf rst raren ursprungligen s ldes av en auktoriserad terf rs ljare ALLA UNDERF RST DDA GARANTIER INKLUSIVE S LJBARHET ELLER L MPLIGHET F R N GOT SPECIELLT NDAM L BEGR NSAS H RI GENOM DEN TILL MPLIGA GARANTIPERIODEN SOM ANGES OVAN Under inga omst ndigheter kan Fellowes h llas ansvarigt f r f ljdskador eller tillf lliga skador som kan h rledas till denna produkt Denna garanti ger dig specifika juridiska r ttigheter Villkoren och varaktigheten f r denna garanti g ller verallt utom d r lagstiftningen st ller andra begr nsningar eller villkor F r vidare information eller f r att erh lla garantiservice skall f rs ljningsst lle eller Fellowes kontaktas XX Blinkan
31. vejte pouze rostlinn olej ne aerosolov v n dobce s dlouhou tryskou napi Fellowes 35250 gt gt Skartujte 1 list Nastavte na 2 3 vtefiny na Zpetny chod R LN tovat spot ebitel m eventu ln dodate n n klady spole nosti Fellowes spojen s poskytnut m sou stek nebo slu eb mimo zemi v n autorizovan prodejce skartovac stroj p vodn prodal JAK KOLI P EDPOKL DAN Z RUKA V ETN Z RUKY PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO UR IT EL JE T MTO ASOV OMEZENA NA V E UVEDENOU Z RU N DOBU V dn m p pad nen spole nost Fellowes zodpov dn za p padn n sledn nebo n hodn kody p isuzovan tomuto produktu Tato z ruka v m p izn v ur en z konn pr va Doba trv n n le itosti a podm nky t kaj c se t to z ruky plat celosv tov krom p pad kde m stn z kony ukl daj odli n omezen v hrady nebo podm nky Se dost o dal podrobnosti nebo o servis v r mci t to z ruky se obra te p mo na n s nebo na sv ho prodejce 31 32 SLOVENSKY Model P 58Cs LEGENDA A Vstupny otvor na papier D Odpadov n doba Ovl dac sp na Mierka alebo platobn karty E Hlavn vyp na maxim lnej hr bky LED di dy F Vstupn otvor na papier skartovan ch listov _ Pohotovostn stav zelen alebo platobn karty R 1 Sp tn chod Prehriate erven
32. Brandneve Sicherheitstechnologie SafeSense stoppt das Ger t automatisch wenn H nde dem Papierschlitz zu nahe kommen amp Zum Testen der SafeSense Technologie Automatisch Ein dr cken 1 Den Testbereich ber hren Der Sensor leuchtet auf E I O R Zerkleinert PPapier Kreditkarten B roklammern und Heftklammern Maximum Zerkleinert nicht Endlospapier Klebeetiketten Folien Zeitungspapier CDs DVDs Karton Schneidleistung pro EN y Laminate Aktenordner R ntgenaufnahmen oder Kunststofffolien Karten pro ES O M R au er den Vorgenannten 225 Schnittgr e ze Partikelschnitt ss 3 9 x 50 mm 0 g A4 Papier bei 220 240 V 50 Hz 1 8 A dickeres Papier Feuchtigkeit oder eine andere als die zugelassene Spannung k nnen die Leistung reduzieren Empfohlener t glicher Gebrauch 10 20 Papierdurchl ufe 10 Karten Die SafeSense Aktenvernichter von Fellowes sind f r den Betrieb zu Hause und in B roumgebungen mit Temperaturen von 10 26 C und 40 80 relative Luftfeuchtigkeit konzipiert WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Vor Gebrauch lesen eS W e Von Kindern und Haustieren fernhalten Finger vom Papiereinzug e Die freiliegenden Messer unter dem Schneidkopf nicht ber hren ES mas Wenn nicht in Benutzung stets auf Aus stellen oder den Stecker Keine Fremdk rper in den Papiereinzug stecken D SI e Der Aktenvernichter muss an
33. cartelle radiografie o materiale plastico diverso da Carte o schede R eenen Larghezza ingresso COLTO EE 225 quanto sopra indicato Dimensioni sminuzzatura carta x Taglio a frammenti EE D RS 3 9 x 50 mm Carta formato A4 70 g a 220 240 v 50 Hz 1 8 A carta pi pesante umidit o altri valori diversi dalla tensione nominale potrebbero ridurre la qualit Quantit raccomandata nell uso giornaliero 10 20 passaggi carta 10 carte distruggidocumenti Fellowes SafeSense sono concepiti per l uso domestico e in uffici a temperature comprese tra 10 e 26 gradi centigradi e umidit relativa da 40 a 80 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Leggere prima dell uso e e R A gt OR Tenere lontano da bambini e animali Non avvicinare le mani all ingresso per la carta Quando non si usa l apparecchio spegnerlo o scollegarlo dalla presa di corrente Non avvicinare oggetti guanti gioielli indumenti capelli ecc all ingresso dell imboccatura Se un oggetto cade nell ingresso superiore selezionare Indietro R per estrarlo Non utilizzare mai prodotti nebulizzati lubrificanti a base di petrolio o altri prodotti infiammabili sull apparecchio o nelle immediate vicinanze Non usare sul distruggi documenti aria compressa in bombolette Non utilizzare l apparecchio se danneggiato o difettoso Non smontare e Evitare di toccare le lame esposte sotto la testa di sminuzzamento
34. e Non introdurre oggetti estranei nel ingresso per la carta La macchina deve essere collegata a una presa di corrente funzionante alla tensione e corrente indicate sulla targa dati La presa di corrente deve essere situata accanto alla macchina e deve essere facilmente accessibile Non usare convertitori di energia trasformatori o prolunghe con questo prodotto e PERICOLO DI INCENDIO NON non sminuzzare biglietti di auguri con chip sonori o batterie e Solo per l uso in locali chiusi l apparecchio Non collocare l apparecchio in prossimit di fonti di calore o acqua Le modalit di uso manutenzione e assistenza tecnica sono descritte nel manuale di istruzioni Leggere tutto il manuale di istruzioni prima dell uso FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI l interruttore di alimentazione Sicurezza deve essere nella posizione On I perch il distruggidocumenti possa funzionare garanzia di un eliminazione pi semplice inserire il sacchetto portascarti Fellowes n 36052 Impostare su Spegnimento 0 Verificare la quantit Premere Accensione Caricare la bocchetta Impostare su Spegnimento e collegare la presa di corrente di carta automatica 1 d alimentazione carta e 0 e scollegare la presa di rilasciare corrente SCHEDE carte di credito ecc Funzionamento continuativo massimo 3 5 minuti NOTA dopo ogni passaggio il distruggidocumenti continuer a funzionare per un breve periodo al fine di pulir
35. indik tor blik SafeSense nie je akt vny Nastavte prep na do Skontrolujte i hlava spr vne sed na n dobe nerozrezan papier zo polohy Sp tn chod R Po kajte 15 min t ne sa motor ochlad a MEL MO AO A Vyberte a vypr zdnite n dobu do siete POZOR Ak indik tor SafeSense ostane svieti mus te aktivova vyra ovac sp na aby ste vykonali vy ie uveden kroky Ke odstr nite papier resetujte SafeSense Pozri ni ie uveden pokyny SafeSense Dt Upchanie papiera v zariadeni SafeSense Ak sa aktivuje funkcia SafeSense indik tor SafeSense ostane svieti n sledkom oho bude e pou vate sa bude domnieva e drvi sa upchal pri om tomu tak nie je pou ite vyra ovac sp na aby ste deaktivovali funkciu SafeSense a odstr nili papier Varovanie ke je vyp na vo vyradenej polohe indik tor SafeSense blik a funkcia SafeSense NEBUDE fungova Ke odstr nite papier resetujte funkciu SafeSense Z KLADN DR BA ZARIADENIA Svetlo senzoru rozsvieten zaseknut papier Vyra ovac sp na SafeSense 9 5 BMS Neakt vny Akt vny RIADTE SA NASLEDUJ CIMI POKYNMI PRE OLEJOVANIE A CELU OPER CIU VYKONAJTE DVAKR T Pravidelne spustite na 1 min tu v sp tnom chodeu Nama te ak je odpadov n doba pln alebo ihne ak Nasta
36. nderta produkten f r avfallshantering se d till att detta utf rs i enlighet med WEEE direktivet om hantering av elektrisk och elektronisk utrustning och i enlighet med lokala best mmelser relaterade till detta direktiv F r mer information om WEEE direktivet bes k g rna www fellowesinternational com WEEE Danish Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr N r tiden er inde til at bortskaffe dette produkt bedes De s rge for at gore dette i overensstemmelse med det Europ iske direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE og i henhold til de lokale love der relaterer til dette direktiv For yderligere oplysninger om WEEE direktivet bedes De bes ge www fellowesinternational com WEEE Finnish T m tuote luokitellaan s hk ja elektroniikkalaitteeksi Kun tuote poistetaan k yt st se on h vitett v s hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun EY n direktiivin WEEE ja direktiiviin liittyv n kansallisen lains d nn n mukaisesti Lis tietoja WEEE direktiivist on osoitteessa www fellowesinternational com WEEE Norwegian Dette produktet klassifiseres som elektrisk og elektronisk utstyr Hvis du har tenkt bortskaffe dette produktet vennligst se til at du gj r dette i overensstemmelse med det europeiske WEEE direktivet Waste of Electrical and Electronic Equipment og if lge lokalt lovverk forbundet med dette direktivet For mer informasjon om WEEE direktivet vennligst bes k w
37. o coloque pr ximo ou sobre uma fonte de calor ou de humidade i e s requisitos de opera o manuten o e assist ncia s o tratados no manual de instruc es Leia todo o manual de instruc es antes de operar FUNCIONAMENTO B SICO DE DESTRUIC O 0 interruptor de liga o deve estar na posi o Ligado 1 para utilizar o destruidor Introduza um saco de lixo produto n 36052 da Fellowes para uma elimina o f cil Coloque na posi o Desligado Verifique a 0 e ligue a ficha na tomada de alimenta o CARTAO Funcionamento continuo 3 5 minutos no m ximo OBSERVA O o destruidor continua a funcionar brevemente ap s cada passagem de forma a desimpedir a entrada Um funcionamento cont nuo durante mais de 3 5 minutos dar origem a um per odo de arrefecimento de 15 minutos Coloque na posi o de Funcionamento autom tico 1 Coloque na posi o Desligado 0 e ligue a ficha na tomada de alimenta o RESOLU O DE PROBLEMAS quantidade de papel Coloque na posi o Desligado 0 Alimente na entrada Coloque na posi o de para papel e largue Funcionamento autom tico 1 Alimente no centro da entrada e largue Coloque na posi o Desligado 0 Segure o cart o pela extremidade Papel encravado Coloque na posi o Desligado 0 levante a cabe a esvazie o cesto Volte a instalar a cabe a de destrui o e siga um ou todos os procedimentos seguinte
38. tsa Ki 0 helyzetbe Az olajat az adagol ny l son ll tsa Vissza R helyzetbe 2 3 kereszt l adja hozz m sodpercre AA VIGY ZAT Csak nem aeroszolos form tum n v nyi olajat haszn ljon hossz cs r tart lyban mint SS p ld ul a Fellowes 35250 b rmely k lts get amely abb l ered hogy a Fellowes az aprit g phez m s orsz gb l kell hogy biztos tson alkatr szeket vagy szervizt mint ahol valamely meghatalmazott viszontelad a k sz l ket eredetileg rt kes tette A J T LL S BELE RTVE AZ ELADHAT S GOT VAGY EGY BIZONYOS C LRA VAL ALKALMASS GOT ID TARTAM T TEKINTVE A FENT K ZZ TETT J T LL SI ID SZAKRA KORL TOZ DIK A Fellowes semmilyen esetben sem felel s a term knek tulajdon that k vetkezm nyes vagy j rul kos k rok rt Ez a j t ll s saj tos jogokat ad nnek A jelen j t ll s id tartama kik t sei s felt telei vil gszerte rv nyesek kiv ve ahol a helyi t rv nyek k l nb z korl toz sokat megk t seket vagy felt teleket k vetelnek meg Tov bbi r szletek rt vagy a jelen j t ll s keret ben t rt n szervizel s rt l pjen kapcsolatba vel nk vagy a forgalmaz val 35 36 PORTUGU S Modelo P 58 s TECLA A b A Entrada para papel D Cesto H Interruptor de comando cart es de cr dito E Interruptor de corte Indicador de capacidade de B Luzes LED de energia folhas de pap
39. H Fellowes Inc Fellowes To 2 H Fellowes ot 5 Fellowes
40. O 225 Paperisilpun koko Ristiinleikkuu nnen 3 9 x 50 mm 70 g A4 paperi 220 240 V 50 Hz 1 8 ampeeria painavampi paperi kosteus tai muu j nnite voi heikent suorituskyky Suositeltu p ivitt inen kapasiteetti 10 20 paperia 10 korttia Fellowes SafeSense silppurit on suunniteltu koti ja toimisto olosuhteisiin joissa l mp tila on 10 26 Celcius astetta ja ilman suhteellinen kosteus on 40 80 T RKEIT TURVAOHJEITA Lue ennen k ytt ES W e Pid poissa lasten ja kotiel inten ulottuvilta Pid k det poissa paperin e V lt koskettamasta silppurin alla olevia koteloimattomia leikkuuteri sy tt aukosta Katkaise virta tai irrota s hk johto aina kun laitetta ei k ytet Ae ty nn vieraita esineit paperin sy tt aukkoon ES Ed e Warmista ett vieraat esineet kuten k sineet korut vaatteet ja hiukset eiv t Silppuri on liitett v sein pistorasiaan tai liit nt n jonka ampeeriluku on ZER D D D el D D D D D m joudu silppurin sy tt aukkoihin Jos jokin esine joutuu silppurin yl aukkoon tuotetarran mukainen Pistorasia tai liit nt on asennettava laitteen l helle ja paina Peruutus R painiketta ja pid sit alhaalla esineen poistamiseksi helposti k sitelt viss olevaan paikkaan T m n tuotteen kanssa ei saa k ytt S e Ald koskaan k yt aerosolitvotteita bensiinipohjaisia voiteluaineita tai muita konve
41. Spegnimento 0 GARANZIA LIMITATA Fellowes Inc Fellowes garantisce che i componenti della macchina saranno privi di difetti di materiali e lavorazione per un periodo di 2 anni dalla data d acquisto da parte dell utente originale Fellowes garantisce che le lame di taglio della macchina saranno prive di difetti di materiali e lavorazione per un periodo di 5 anni dalla data d acquisto da parte dell utente originale Nel caso in cui si riscontrino difetti durante il periodo di garanzia il rimedio esclusivo a disposizione del cliente sar la riparazione o la sostituzione del prodotto difettoso a carico di Fellowes e a sua discrezione La garanzia non copre danni derivanti da uso improprio manutenzione errata mancata osservanza delle norme di uso del prodotto funzionamento della macchina mediante un alimentatore improprio diverso da quelli elencati sull etichetta o riparazioni non autorizzate Fellowes si riserva il diritto di addebitare ai clienti eventuali costi aggiuntivi sostenuti da Fellowes per fornire ricambi o servizi fuori del paese in cui la macchina sia stata venduta inizialmente da un rivenditore autorizzato EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE COMPRESE QUELLE DI COMMERCIABILITA O IDONEITA PER UNO SCOPO SPECIFICO SONO SOGGETTE AI LIMITI DI DURATA STABILITI NELLA GARANZIA SOPRA INDICATA In nessun caso Fellowes sar ritenuta responsabile di danni indiretti o incidentali attribuibili a questo prodotto La presente garanzia concede diritti
42. a k kal r t c de s k ma olmad halde kullan c ya ka t s k t n d nd rd durumlarda Ge ersiz K lma Anahtar n kullanarak SafeSense zelli ini devre d b rak p ka d kurtar n Uyar anahtar ge ersiz k lma pozisyonundayken SafeSense yan p s ner ve SafeSense zelli i ALI MAZ Ka t kurtar ld ktan sonra SafeSense zelli ini yeniden devreye sokun R N N TEMEL BAKIMI Sens r yan yor ka t s k m SafeSense ge ersiz k lma anahtar eme Devrede Devre dig A A IDAK YAGLAMA PROSED R N ZLEY P K KERE TEKRARLAYIN Bir dakika s reyle geri y nde al t r n Hazne doldu unda ya da a a daki durumlarda derhal ya lay n Giri a z boyunca ya uygulay n Kapal 0 konuma getirin e Kapasite azal rsa e Motorun sesi farkl gelirse ya da imha i lemi durursa R N N SINIRLI GARANT S S n rl Garanti Fellowes Inc Fellowes makinenin par alar n n ilk t ketici taraf ndan sat n al nma tarihinden itibaren 2 y l s reyle malzeme ve i ilik a s ndan kusursuz olaca n garanti ederek servis ve destek sa lar Fellowes makinenin b aklar n n ilk t ketici taraf ndan sat n al nma tarihinden itibaren 5 y l s reyle malzeme ve i ilik a s ndan kusursuz olaca
43. aktiv Banbrytande s kerhetsteknologi SafeSense stoppar maskinen n rhelst h nder kommer i n rheten av inmatningen Testa SafeSense teknologin Tryck P 1 EGENSKAPER F rst r Papper kreditkort gem och h ftklamrar Strimlar inte Flersidiga formul r sj lvh ftande etiketter overhead blad dagstidningar D DVD skivor kartong ark i laminat mappar r ntgenbilder eller plastmaterial andra in de ovan angivna Sk rbredd Konfetti 90 BE B LN E H li ENO 3 9 x 50 mm Se till att barn och husdjur inte kommer i n rheten H ll h nderna borta fr n pappersinmatningen St ng alltid av maskinen n r den inte anv nds eller dra ut kontakten Se till att annat som handskar smycken kl der h r osv inte kommer f r n ra inmatningen Om ett f rem l r kar komma in i den vre ppningen st ll om till Backl ge R och mata ut det igen Anv nd aldrig aerosolprodukter oljebaserade sm rjmedel eller andra brandfarliga produkter p eller i n rheten av dokumentf rst raren Anv nd inte tryckluft p dokumentf rst raren Maskinen f r inte anv ndas om den blivit skadad eller p annat s tt r defekt Ta inte is r dokumentf rst raren Undvik att placera maskinen i n rheten av eller ovanp v rmek lla eller vatten Drift underh ll och servicekrav anges i anv ndarhandboken L s igenom hela
44. eine Wandsteckdose oder Buchse angeschlossen es e Fremdk rper Handschuhe Schmuck Kleidung Haar usw vom sein deren Spannung und Ampere den Angaben auf dem Etikett entsprechen Papiereinzug fernhalten Falls ein Objekt in die obere ffnung ger t auf abe l en Die Steckdose muss in Ger ten he installiert und gut zug nglich sein R ckw rts R dr cken um es r ckw rts zu entfernen Energieumwandler Transformatoren oder Verl ngerungskabel d rfen mit diesem SS Kein Aerosol keine Produkte auf Petroleumbasis und keine entflammbaren Produkt nicht verwendet werden Gegenst nde am Aktenvernichter oder in seiner N he verwenden Keine e BRANDGEFAHR Keine Gru karten mit Soundchips oder Batterien in den Luftkonserven am Aktenvernichter verwenden Aktenvernichter geben an e Ger t nicht verwenden wenn es besch digt oder defekt ist Den e Darf nicht im Freien benutzt werden Aktenvernichter nicht auseinander nehmen Nicht in der N he von oder ber Wasser oder W rmequellen aufstellen BE Die Bedienungs Wartungs und Instandhaltungsanforderungen sind in der Bedienungsanleitung beschrieben Vor dem Betrieb die gesamte Bedienungsanleitung lesen GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB Zum Betreiben des Papierzerkleinerers muss der Netzschalter auf EIN stehen 1 Abfallbeutel einsetzen Fellowes Nr 36052 zur leichten Entsorgung Papiermenge Auf Aus 0 stellen und pr fen Netzstecker einstecke
45. imha edebildikleri Kagit kredi kartlar ataslar ve zimba telleri Maksimum imha edemedikleri S rekli formlar yap skan etiketler tepeg z asetatlar gazete CD Gecis d DVD ler karton laminatlar dosyalar r ntgen filmleri ya da yukarida belirtilenlerin disindaki Gecis bas na kart Sd u stan plastik materyaller Kagit genisligi aa aaa 225 mm imha edilmis kag t boyutlar o a 3 9x 50 mm 220 240v 50Hz 1 8Amp ile 700 A4 kagit daha agir kagit nem ya da belirtilen voltajdan baskas n n kullan lmas halinde kapasite d sebilir Tavsiye edilen g nl k kullan m oranlar 10 20 kagit gecisi 10 kart basina 7 yapraktan fazla kullanmay n Fellowes SafeSense g tme makineleri 10 26 santigrat derece ve 40 80 bagil nem kosullar ndaki ev ve b ro ortamlarinda calistirilmak zere tasarlanmistir UYARI NEML G VENL K TAL MATI Kullanmadan Once Okuyun 9 W e ocuklardan ve ev hayvanlar ndan uzak tutun Ellerinizi ka t giri inden uzak e t c ba l n n alt nda a kta bulunan b aklarla temastan sak n n SE tutun Kullanilmadigi zaman daima kapatin ya da figi prizden cekin Kagit girisine yabanci maddeler yerlestirmeyin e Eldiven miicevherat giysi sac vs gibi yabanc cisimleri g t c girislerinden uzak tutun Cisim st giri ten girerse cihaz Geri R konuma getirip cismi kar n JE DE t c etikette belirtilen voltaj ve
46. kun en non aerosol vegetabilsk olie i en beholder med lang dyse s som Fellowes 35250 XX NM BEGR NSET PRODUKTGARANTI Begr nset garanti Fellowes Inc Fellowes garanterer at alle maskinens dele er fri for materialedefekter yderligere omkostninger erholdt af Fellowes for at levere dele eller service udenfor det land hvor maskinen og fabrikationsfejl og yder servicearbejde og support i 2 r fra den oprindelige kundes kebsdato Fellowes oprindeligt blev solgt af en autoriseret detailforhandler ENHVER IMPLICIT GARANTI INKLUSIV SALGBARHED garanterer at maskinens knivsblade er fri for materialedefekter og fabrikationsfejl i 5 r fra den oprindelige ELLER BRUGSEGNETHED TIL ET SPECIELT FORMAL ER HERMED BEGR NSET I VARIGHED TIL DEN PAG LDENDE kundes k bsdato Hvis det konstateres at en del er defekt under garantiperioden vil den eneste og eksklusive GARANTIPERIODE SOM N VNT OVENFOR intet tilf lde er Fellowes ansvarlig for nogen f lge eller indirekte afhjzelpende foranstaltning v re reparation eller ombytning efter Fellowes valg og omkostning af den defekte skader som kan henf res til dette produkt Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder Varighed del Denne garanti er ugyldig i tilf lde af misbrug forkert anvendelse undladelse af at overholde produktets betingelser og vilk r under denne garanti er g ldende p verdensplan undtagen hvor andre begr nsninger anvendelsesstandarder brug af makuleringsmaskinen
47. legali specifici La durata i termini e le condizioni della presente garanzia sono validi in tutto il mondo a eccezione dei luoghi in cui in base alle norme di legge siano previste limitazioni restrizioni o condizioni diverse Per maggiori dettagli al riguardo o per richiedere assistenza in garanzia si raccomanda di contattarci direttamente o di consultare il rivenditore MOGELIJKHEDEN Vernietigt papier creditcards paperclips en nietjes Vernietigt niet kettingformulieren kleefetiketten transparanten kranten cd s dvd s karton kunststofplaten mappen r ntgenopnames of plastic anders dan bovengenoemd Grootte van vernietigd papier ur aa dd 4 mm x 46 mm NEDERLANDS Model P 58 5 LEGENDE A Invoer voor papier Venster H Schakelaar Ve capaciteit meter kredietkaart D Afvallade R 1 Achteruit B Led lampjes E Aan uit schakelaar 0 2 UIT _ Stand by groen F Zie onderstaande 3 Auto aan Oververhit rood veiligheidsinstructies G SafeSense technologie SafeSense omschakelknop Se EMS Niet actief Actief Maximum Vellen per 97 Kaarten per doorvoer EE V O O O O EE 225 mm 70 g A4 papier aan 220 240 v 50 Hz 1 8 Amp re dikker papier vochtigheid of anders dan het vermelde voltage k
48. minute maximum NOTE Shredder runs briefly after each pass to clear entry Continuous operation beyond 3 5 minutes will trigger a 15 minute cool down period TROUBLESHOOTING Set to Off 0 and Set to Auto On I plug in Paper jam Set to Off 0 remove shredder head and empty bin Replace shredder head and follow any or all of the below procedures Set to Reverse R for 2 3 seconds Set to Off 0 and unplug Alternate slowly back and forth Feed into paper entry and release Set to Auto On I Set to Off 0 and unplug Feed into center of entry and release Set to Off 0 and unplug Hold card at edge Indicator lights XX Yellow SafeSense active xm Yellow flashing SafeSense not active Make sure head is on basket correctly Gently pull uncut Set to Reverse R Wait 15 minutes for motor to cool down paper from paper entry Plug in Remove and empty basket ATTENTION If the SafeSense light remains on you must engage the Override Switch in order to perform steps above Once the jam is cleared reset the SafeSense feature See SafeSense instructions below lot TECHNOLOGY reset the SafeSense feature BASIC PRODUCT MAINTENANCE SafeSense paper jam If the SafeSense feature activates SafeSense light remains on to cause the user to think the shredder has jammed when it has not use the QOverride Switch to deactivate the SafeSense feature and cl
49. o a luz da tecnologia SafeSense ir piscar e a funcionalidade SafeSense NAO funcionar Assim que o papel for Interruptor de sobreposi o SafeSense O solto reponha a funcionalidade SafeSense MANUTENCAO B SICA DO PRODUTO N o activa Activa LUBRIFICAR 0 SIGA O PROCEDIMENTO DE LUBRIFICACAO ABAIXO E REPITA O DUAS VEZES gt DESTRUIDOR DE PAPEL Todos os destruidores de corte cruzado requerem leo para obter um rendimento m ximo Se n o for lubrificada pode ocorrer uma diminui o da capacidade de entrada de folhas ocorrer ru do inc modo durante a destrui o de documentos e em ltimo caso a maquina deixar de funcionar Para evitar estes problemas aconselhamos a que lubrifique o seu destruidor sempre que esvaziar o seu cesto de pap is GARANTIA LIMITADA DE PRODUTO GARANTIA LIMITADA A Fellowes Inc Fellowes garante que as pe as da maquina est o isentas de quaisquer defeitos de material e m o de obra durante um per odo de 2 anos a contar da data de compra pelo consumidor original Fellowes garante que as l minas de destrui o da maquina est o isentas de quaisquer defeitos de material e m o de obra durante um per odo de 5 anos a contar da data de compra pelo consumidor original Se encontrar um defeito em qualquer pe a durante o per odo de garantia o seu nico e exclusivo recu
50. on label or unauthorized repair Fellowes reserves the right to charge the consumers for any additional costs incurred by across entry AA CAUTION Only use a non aerosol vegetable oil in long nozzle container such as Fellowes 35250 S Set to Reverse R 2 3 seconds Fellowes to provide parts or services outside of the country where the shredder is initially sold by an authorized reseller ANY IMPLIED WARRANTY INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE APPROPRIATE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE In no event shall Fellowes be liable for any consequential or incidental damages attributable to this product This warranty gives you specific legal rights The duration terms and conditions of this warranty are valid worldwide except where different limitations restrictions or conditions may be required by local law For more details or to obtain service under this warranty please contact us or your dealer Pour tester la technologie SafeSense Appuyer sur le bouton de fonctionnement automatique 1 CARACTERISTIQUES Detruit le papier les cartes bancaires les trombones et les agrafes Ne d truit pas le papier en continu les tiquettes autocollantes les transparents les journaux les CD DVD le carton les documents lamin s les dossiers les radiographies ou les plastigues autres que ceux mentionn s ci dessus Format de coupe DUDE T MS nn
51. skarta nom stroji vyp na mus by v polohe ZAPNUT 1 Pre zjednodu enie obsluhy pou vajte odpadov vrece Obj k d Fellowes FE 36052 SKARTOVANIE PAPIERA gt Skartovacku vypnite 0 a Skontrolujte hr bku pripojte do siete papiera pred skartovan m na mierke Priebe n prev dzka maxim lne 3 a 5 min t POZN MKA Po ka dom priechode papiera zariadenie kr tko pokra uje v prev dzke po pln uvolnenie vstupu Priebe n chod dlh ako 3 5 min t automaticky zah ji prest vku 15 min t z d vodu chladenia Skartova ku vypnite 0 a Nastavte tla idlo na pripojte do siete ODSTRA OVANIE POR CH Automatick Start 1 Skartova ku vypnite 0 a odpojte zo siete Papier vlo te do vstupn ho otvoru na papier a pustite Nastavte tla idlo na Automatick Start 1 Dr te kartu za okraj Kartu zave te do stredu Skartova ku vypnite 0 a vstupn ho otvoru a odpojte zo siete pustite ju Zaseknutie papiera Nastavte na Vypnut 0 zdvihnite hlavu skartova ky a vypr zdnite odpadov n dobu Vr te hlavu na n dobu a ria te sa pr slu n mi ni ie uveden mi pokynmi Nastavte tla idlo do Striedavo tla te a ahajte Nastavte tla idlo na polohy Sp tn chod R Vypnut 0 a odpojte na 2 3 sekundy 0 siete Skartovac stroj ne tartuje NA Or Nal lt indik tor SafeSense je akt vny 1 71 Opatrne vytiahnite lt
52. solamente FUNCIONAMIENTO B SICO DE DESTRUCCI N EI interruptor de desconexi n de la alimentaci n debe estar en la posici n de encendido para que la destructora de documentos funcione 1 Inserte la bolsa de residuos Fellowes No 36052 para desechar f cilmente Compruebe la cantidad de papel Funcionamiento continuo m ximo de 3 5 minutos NOTA la destructora funciona brevemente despu s de cada pasada para limpiar la entrada El funcionamiento continuo durante m s de 3 5 minutos activar un periodo de enfriamiento de 15 minutos Presione Encendido autom tico 1 Apague 0 y ench fela RESOLUCI N DE PROBLEMAS Apague 0 Introduzca el papel desenchufela en la entrada y suelte Presione Encendido autom tico 1 pague 0 y desenchufela Introduzcala en el centro de la entrada y sv ltela Sostenga la tarjeta tom ndola por el borde Papel atascado apague 0 levante el cabezal de la destructora y vacie la papelera Cambie el cabezal de la destructora y siga todos o algunos de los siguientes procedimientos Presione Retroceso Alterne lentamente hacia Apague 0 R durante 2 3 delante hacia atr s desench fela segundos La destructora no arranca Amarillo SafeSense activo Amarillo intermitente SafeSense inactivo Aseg rese de que el cabezal calce correctamente en la cesta Presione Retroceso R Hale suavemente del papel LU d
53. t m ze sn it kapacitu Doporu en kapacita denn ho vyu it 10 20 pr chod pap ru 10 karet Skartova e SafeSense firmy Fellowes jsou ur eny pro provoz v prost ed dom cnosti a kancel e p i teplot v rozmez 10 26 stup Celsia a relativn vlhkosti 40 80 D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY P e t te si p ed pou it m eS e Udr ujte mimo dosah d t a dom c ch zv at Nevkl dejte ruce do otvoru pro pap r Nedot kejte se odkryt ch ost pod hlavou skartovac ho stroje Nepou v te li za zen v dy je vypn te nebo odpojte od s t e Do otvoru pro pap r nevkl dejte ciz p edm ty e Chra te otvory za zen p ed vstupem ciz ch p edm t rukavic bi uterie od vu Skartovac stroj mus b t zapojen do z suvky s nap t m a proudem ur en m na vlas atd Pokud se n jak p edm t dostane do horn ho otvoru uvoln te jej p epnut m na Zp tn chod R je N X Na za zen nebo v jeho bl zkosti nepou vejte aerosoly ropn i jin ho lav materi ly Nepou vejte na skartova i plechovkov vzduch Za zen nepou vejte pokud je po kozen nebo vadn Nerozeb rejte skartova Za zen neumis ujte bl zko zdroje tepla nebo vody e Po adavky na provoz dr bu a servis naleznete v p ru ce k pou it D ve ne za nete skartovac stroje pou vat pro t te si pros m celou p ru ku k pou it
54. te se p slu n mi n e uveden mi pokyny Nastavte na 2 3 vte iny na Zp tn chod R St dav pap r tla te a tahejte a odpojte od s t Nastavte na Vypnuto 0 Skartovac stroj nestartuje K lut SafeSense je aktivn xx Blikaj c lut SafeSense nen aktivn Zkontrolujte zdali hlava spr vn Opatrn vyt hn te Nastavte na Zp tn sed na n dob neroz ezan pap rze chod R M i vstupn ho otvoru Po kejte 15 minut a se motor ochlad Pripojte k s ti Vyjm te a vypr zdn te n dobu POZOR Jestli indik tor SafeSense z stane rozsv cen mus te aktivovat vy azovac sp na aby jste p evedli v e zm n n kroky Kdy odstran te pap r resetujte funkci SafeSense Viz n e zm n n pokyny SafeSense Dt Ucp n pap ru v za zen SafeSense Jestli se aktivuje funkce SafeSense indik tor SafeSense je rozsv cen d sledkem eho je e se u ivatel domn v e se drti ucpal kdy tomu tak nen pou jte vy azovac spina aby jste deaktivovali funkci SafeSense a odstranili pap r Varov n kdy je vyp na ve vy azovac poloze indik tor SafeSense blik a funkce SafeSense NEBUDE fungovat Kdy odstran te pap r resetujte funkci SafeSense Z KLADN DR BA ZA ZEN Sv tlo senzoru rozsv ceno ucp n pap r Vy azovac sp na SafeSense SLs 15 Nea
55. ved forkert str mforsyning som ikke er anf rt p restriktioner eller forhold kr ves af den lokale lov For yderligere detaljer eller for service under denne garanti typem rkaten eller uautoriseret reparation Fellowes forbeholder sig retten til at fakturere forbrugeren for bedes du kontakte os eller din forhandler SUOMI Malli P 58Cs B SELITYKSET C A Paperin ja korttien Ikkuna H Ohjauskytkin sy tt aukko D Silppus ili Arkkikapasiteetin mittari B LED merkkivalot E Virtakatkaisija 1 Taaksep in D _ Valmiustila vihre Tutustu alla oleviin 0 2 POIS Ylikuumeneminen turvaohjeisiin 3 Automaattik ynnistys punainen G SafeSense tekniikka SafeSense ohituskatkaisin BIS K yt ss Ei k yt ss Laitteessa k ytet n uraauurtavaa turvatekniikkaa SafeSense pys ytt silppurin jos k det ovat liian l hell sy tt aukkoa SufeSense tekniikan testaaminen Paina Automaattinen k ynnistys 1 painiketta 1 Kosketuksen testausalue Anturi syttyy NEEDED R Silppuaa paperit luottokortit paperiliittimet ja paperiniitit Enimm ism r t Ei silppua Jatkolomakkeet tarralaput kalvot sanomalehdet CD DVD levyt pahvit Arkkia sy tt CORR YA A TT TT es y laminoidut tuotteet kansiot r ntgenkuvat tai muut kuin yll mainitut muovit Korttia sy tt A ARR
56. 3 9 x 50 mm Toucher la zone de test FRANCAIS Modele P 58Cs LEGENDE A Insertion papier carte E Interrupteur H Coupe circuit de s curit lors du de cr dit alimentation vidage de la corbeille B Voyants F Se reporter aux Indicateur du nombre de feuilles _Veille vert instructions de s curit R 1 Arri re Surchauffe rouge ci dessous 0 2 ARR T C Fen tre de visualisation Technologie SafeSense 3 D marrage automatique D Corbeille Interrupteur de s curit SafeSense SILA Actif Non actif Le capteur s allume Maximum Feuilles par P CE 9 Cartes par cycle nn Largeur de fente d insertion Papier de 70 g A4 220 240 V 50 Hz 1 8 A un papier plus lourd l humidit ou une tension autre que la tension nominale peut r duire sa capacit de destruction Taux d utilisation quotidiens recommand s 10 20 cycles de papier 10 cartes Les destructeurs SafeSense de Fellowes sont concus pour fonctionner dans des environnements domestiques et professionnels des temp ratures comprises entre 10 et 26 degr s Celsius et une humidit relative de 40 80 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lire avant toute utilisation Tenir les enfants et les animaux l cart de la machine Tenir les mains distance de la fente d insertion du papier Toujours mettre l appareil hors tension et le d brancher
57. AK ADANIA OLEJU I POWT RZY DWUKROTNIE gt Ustawi w cznik w po o eniu Cofanie R na 2 3 sekundy Poci jedn kartk Automatyczny Start I 4 UWAGA Stosowac tylko olej ro linny w pojemniku z d ug ko c wk nie w aerozolu np Fellowes 35250 O NO sobie prawo do obci enia u ytkownik w wszelkimi dodatkowymi kosztami poniesionymi przez firm w celu dostarczenia cz ci lub us ug poza krajem w kt rym niszczarka zosta a pierwotnie sprzedana przez autoryzowanego sprzedawc WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE CZNIE Z GWARANCJ ZDATNO CI HANDLOWEJ I ZDATNO CI DO OKRE LONEGO U YTKU S NINIEJSZYM OGRANICZONE W CZASIE DO PODANEGO POWY EJ OKRESU TRWANIA ODPOWIEDNIEJ GWARANCJI W adnym razie firma Fellowes nie b dzie ponosi a odpowiedzialno ci za szkody wt rne ani uboczne powi zane z urz dzeniem Niniejsza gwarancja daje u ytkownikowi konkretne prawa Czas trwania i warunki niniejszej gwarancji obowi zuj na ca ym wiecie z wyj tkiem sytuacji gdy lokalne przepisy nak adaj inne ograniczenia lub warunki W razie dalszych pyta lub konieczno ci wezwania serwisu prosimy o kontakt z nami lub dostawc urz dzenia Ustawi w cznik w po o eniu Niszczarka nie uruchamia si Upewni si e g owica zosta a poprawnie Odczekac 15 minut a silnik sie och odzi Lampka czujnika za wiecona blokada papieru 23 24 P 58Cs B
58. HNIKA P 58Cs A NAHKTPO B A C H D B E R O 2 KAELTO 3 D SafeSense SafeSense Ie EMS gt Mn SafeSense Ta va SafeSense To 1 test H I O R KAL
59. INNING Still p Av 0 og Foreta innmating til trekk ut st pselet papirinngangen og slipp Still p Av 0 og trekk ut st pselet Mat inn til midten av inngangen og slipp Hold kort p kanten Papirstopp Still p Av 0 fjern makuleringshodet og t m beholderen Sett p plass makuleringshodet og f lg n eller alle prosedyrene nedenfor Still til Revers R i 2 3 sekunder Skift sakte mellom fremover og bakover ut st pselet Still til Av 0 og trekk Trekk forsiktig ut ukuttet Makulatoren starter ikke 20 Gult SafeSense er aktiv XX Gul blinking SafeSense er ikke aktiv Se til at hodet sitter riktig p kurven g Still til Revers R Vent i 15 minutter for la motoren papir fra papirinngangen joles ne Sett i stapselet Fjern og t m kurven OBS Hvis SafeSense lyset fortsatt er p m du aktivere overstyringsbryteren for kunne utf re trinnene ovenfor N r papiret er fjernet tilbakestill SafeSense funksjonen Se SafeSense instruksjoner nedenfor CAE fjernet tilbakestill SafeSense funksjonen GRUNNLEGGENDE PRODUKTVEDLIKEHOLD 25 SafeSense papirfastkjoring Hvis SafeSense funksjonen aktiveres SafeSense Iyset fortsetter lyse og gj r at brukeren tror at makuleringsmaskinen har kj rt seg fast n r dette ikke er tilfelle bruk overstyringsbryteren til deaktivere SafeSense funksjonen og fjerne papiret Advarsel
60. Kapal 0 konuma getirip fi i tak n Otomatik A k 1 konuma getirin Ka t miktar n kontrol Ka t giri ine yerle tirip serbest b rak n Otomatik Ac k 1 konuma getirin Kapal 0 konuma getirip fisi prizden cekin Kredi kart n kenar ndan tutun Girisin merkezine yerlestirip serbest birakin Kapali 0 konuma getirip fi i prizden ekin Ka t s k mas Kapal 0 konuma getirin t c ba l n kald r n ve hazneyi bo alt n t c ba l n yerle tirin ve a a daki prosed rlerin herhangi birini ya da hepsini izleyin 2 3 saniye s reyle Geri R konuma getirin Yava yava ileri ve geri al t r n Kapal 0 konuma getirip fi i prizden ekin t c al m yor 3 San SafeSense devrede 202 Sar yan p s n yor SafeSense devre d Kesilmemi ka d dikkatle ka t giri inden ekip kar n Fi i prize tak n Geri R konuma getirin Motorun so umas i in 15 dakika bekleyin Sepeti kar p bo alt n D KKAT SafeSense a k kal rsa yukar daki ad mlar uygulamak i in Ge ersiz K lma Anahtar n devreye sokmal s n z Ka t kurtar ld ktan sonra SafeSense zelli ini yeniden devreye sokun A a daki SafeSense talimat na ba vurun XX A SafeSense ka t s k mas SafeSense zelli inin devreye girerek SafeSense
61. POWERSHRED P 58Cs THE WORLD S TOUGHEST SHREDDERS Please r ad these instructions before u Do not discard keep for future reference Lire ces instructions avant utilisation e pas jeter conserver pour r f rence ult rieure Lea estas instrucciones antes de usarlo o las deseche gu rdelas tenerlas como Lue n r referencia Ala h vit s m Diese Anleitungen vor Gebrauch genau Vennligst les n ye igje okyny urchlesen ruksanvisningen f r bruk J jo bud ce pou itie Bitte nicht entsorgen zur spdteren Bezugnahme Ikke kast den vare den for senere N aufheben referanse K rj k hogy haszn lat el tt olvassa el az utas t sokat Az utas t sokat ne dobja ki tartsa meg referenciaan Prima dell uso si raccomanda di leggere questo Przed u yciem prosz zapozna si z t instrukcj yagk nt val j v beni haszn latra manuale di istruzioni Conservare il manuale Nie wyrzuca zachowa jako r d o informacji na op per consultarlo secondo le necessit przysz o Leia estas instruc es antes da utilizac o o as deite fora conserve as para consulta Dese instructies voor gebruik lezen Niet futura weggooien maar bewaren om later te kunnen raadplegen He
62. RUCTION DE BASE Linterrupteur d alimentation doit tre sur MARCHE 1 pour faire fonctionner la dechiqueteuse Ilns rer un sac en plastigue Fellowes N 36052 pour faciliter le vidage de la corbeille PAPIER gt Mettre en position arr t 0 et brancher CARTES BANCAIRES gt de papier Fonctionnement en continu 3 5 minutes maximum REMARQUE le destructeur tourne un bref instant apr s chaque cycle pour d gager l entr e Un fonctionnement en continu de plus de 3 5 minutes endenchera une p riode de refroidissement de 15 minutes DEPANNAGE Mettre en position arr t 0 et brancher automatique 1 Verifier la guantit Mettre en fonctionnement Alimenter la fente puis rel cher Mettre en position arr t 0 et debranchero Mettre en fonctionnement automatique 1 Mettre en position arret 0 et debranchero Alimenter au centre de l insertion puis rel cher Tenir les cartes par leur extr mit Bourrage papier mettre en position Arr t 0 retirer la t te du destructeur et vider la corbeille Remettre la tete du destructeur en place et suivre la proc dure ci dessous Effectuer en douceur un mouvement de va et vient Mettre en position Marche arri re R pendant 2 3 secondes Mettre en position arr t 0 et debrancher Le destructeur ne d marre pas 2 T moin jaune SafeSense actif XX T moin jaune dignotant SafeSense non actif Verifier que la t t
63. a fej j l van a kos ron ll tsa Visszamenet R helyzetbe Finoman h zza ki a adagolonyilasabol satlakoztassa a h l zathoz V rjon 15 percet hogy a motor leh lj n T vol tsa el s r tse ki a kosarat FIGYELEM Ha a SafeSense l mpa bekapcsolt llapotban marad be kell kapcsolni a K zi vez rl s kapcsol t hogy a fenti l p sek v grehajthat k legyenek Ha megsz ntette az elakad st ll tsa vissza a SafeSense szolg ltat st L sd a SafeSense utas t sokat al bb SafeSense pap relakad s Ha a SafeSense funkci bekapcsol a SafeSense l mpa vil g t s a Erz kel l mpa vil g t a pap r elakadt felhaszn l olyan esetben is a elakad sra gyanakszik amikor err l nincs sz haszn lja K zi vez rl s kapcsol t a SafeSense funkci kikapcsol s hoz s a pap r elt vol t s hoz Figyelmeztet s amikor a kapcsol k zi vez rl sre v lt helyzetben van a SafeSense l mpa villog s a SafeSense szolg ltat s NEM akt v Miut n elt vol totta a pap rt ll tsa vissza a SafeSense szolg ltat st ALAPVET TERM KKARBANTART S AZ IRATMEGSEMMIS T SafeSense k zi vez rl sre v lt kapcsol O ue 15 Akt v Nem akt v K VESSE AZ AL BBI OLAJOZ SI ELJ R ST S K TSZER ISM TELJE MEG gt OLAJOZ SA A cs csteljes tm ny ny jt s hoz mind
64. act of stopcontact met de juiste spanning en amp rage zoals aangegeven op het label Het wandcontact of stopcontact moet zich nabij de machine bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn Met dit product mogen geen stroomomvormers transformatoren of verlengsnoeren worden gebruikt BRANDGEVAAR Vernietig GEEN wenskaarten met geluidchips of batterijen Uitsluitend voor gebruik binnenshuis BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING De stroomschakelaar moet in de AAN positie 1 staan om de versnipperaar te laten werken Plaats afvalzak Fellowes nr 36052 voor gemakkelijke afvoer my Op Uit 0 plaatsen en Papierhoeveelheid Op Auto aan I In papierinvoer plaatsen Op Uit 0 plaatsen stekker in stopcontact steken controleren plaatsen en loslaten en stekker vit stopcontact trekken Continu gebruik 3 5 minuten maximum OPMERKING papiervernietiger blijft even draaien na iedere doorgang om invoer vrij te maken Continu gebruik langer dan 3 5 minuten zal afkoeltijd van 15 minuten Kaart aan de rand vasthouden het midden van invoer le Op Uit 0 plaatsen en Op Auto aan 1 Op Uit 0 plaatsen gen i stekker in stopcontact steken plaatsen plaatsen en loslaten en stekker vit stopcontact trekken PROBLEMEN OPLOSSEN Vastzitten van papier op Uit 0 plaatsen bovengedeelte van papiervernietiger verwijderen en afvallade leegmaken Bovengedeelte van papiervernietiger terugplaatsen en tewerk gaan volgens sommige o
65. aha fazla ayr nt ya da bu garanti alt nda servis almak i in bizimle ya da bayiinizle irtibat kurun Ba l n sepete do ru oturdu undan emin olun 29 30 Model P 58Cs A B TLACITKO C A Vstupn otvor pro papir nebo Okno R dic sp na Omezova platebni karty D Odpadni nadoba poctu listu B Kontrolky LED E Hlavni vypina R 1 Zpetny chod D _ P eh to erven F Viz n e uveden O 2 VYPNUTO z Pohotovostn stav zelen bezpe nostn pokyny 3 Automatick start G Technologie SafeSense Vy azovac sp na SafeSense G9 e BI Aktivn Neaktivn Pr lomov bezpe nostn technologie SafeSense p estane drvit kdy jsou ruce p li bl zko p i otvoru TECHNICK DAJE Skartuje pap r platebn karty a kancel sk svorky Nepou vejte pro spojit formul e samolepic t tky pr svitn f lie noviny disky CD a DVD karton lamin tov materi ly desky na pap r rentgenov sn mky nebo plastick materi ly krom v e uveden ch materi l Velikost roz ezan ch kus 1 1 ya EEE TEEN 3 9 x 50 mm Senzor se rozsv t Maxim ln hodnoty E NN ME A AMA MN 9 Karet SOU ASN eek 1 SELGE OL a un AO 225 mm Pap r o gram i 70 g a form tu M p i 220 240 V 50 Hz 1 8 A t pap r vlhkost nebo jin ne nomin ln nap
66. ami zawieraj cych uk ady d wi kowe lub baterie e Wy cznie do u ytku w pomieszczeniach PODSTAWY DZIA ANIA NISZCZARKI Prze cznik roz czaj cy musi znajdowa si w pozycji w czonej aby mo liwe by o w czenie niszczarki 1 W celu atwiejszego usuni cia Scinek nale y za o y worek Fellowes Nr 36052 na kosz urz dzenia Ustawi w cznik w po o eniu Wy czenie 0 i pod czy niszczark do sieci KARTA KREDYTOWA Praca ci g a Maksimum 3 5 minut UWAGA Po ka dym ci ciu niszczarka jeszcze kr tko pracuje a szczelina wej ciowa zostanie opr niona Praca ci g a powy ej 3 5 min spowoduje automatycznie 15 minutow przerw na och odzenie maszyny Ustawi w cznik w po o eniu Wy czenie 0 i pod czy niszczark do sieci Start 1 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Blokada papieru Ustawi w cznik w po o eniu Wy czenie 0 podnie g owic i opr ni kosz Za o y g owic i wykona jedn lub wszystkie z poni szych procedur Ustawi w cznik w po o eniu Cofanie R na 2 3 sekundy Na przemian wykonywa ruchy do przodu i do ty u Ustawi w cznik w po o eniu Wy czone 0 i od czy niszczark od sieci Sprawdzi ilo papieru Ustawi w cznik w po o eniu Automatyczny Ustawi w cznik w W o y papier do Ustawi w cznik w po o eniu po o eniu Automatyczny szczeliny wej c
67. amperaja uygun bir elektrik prizine tak lmal d r Priz ekipmana yak n ve kolayca eri ilebilir olmal d r Bu r nle birlikte enerji d n t r c leri transformat rler veya uzatma kordonlar kullan lmamal d r YANGIN TEHL KES Ses ipi veya pil i eren tebrik kartlar n TMEY N Sadece i mekanlarda kullan m i indir t c n n zerinde ya da yak nlar nda hi bir zaman aerosol petrol tabanl ya da ba ka yanabilir r nler kullanmay n Metal kutular i indeki bas n l hava p sk rt c lerini t c zerinde kullanmay n Hasarl ya da kusurlu ise kullanmay n t c y s kmeyin Is ya da su kayna n n zerine ya da yak nlar na yerle tirmeyin al t rma bak m ve servis gereksinimleri talimat k lavuzundad r al t rmadan nce talimat k lavuzunun tamam n okuyun 99 w 00 TEMEL TME LEM t c n n al mas i in G Kesme Anahtar A IK I konumda olmal d r At klar kolayca toplay p atabilmek i in p torbas Fellowes No 36052 yerle tirin Kapal 0 konuma getirip fi i tak n KRED KARTI edin S rekli al t rma maksimum 3 5 dakika NOT Giri i temizlemek i in her ge i ten sonra t c ba l k sa bir s re daha al r nitenin 3 5 dakikadan uzun s reyle s rekli al t r lmas 15 dakikal k so uma d nemini ba lat r ARIZA G DERME
68. an vermogen verminderen Aanbevolen dagelijks gebruik 10 20 papierdoorvoeren 10 kaarten Fellowes SafeSense versnipperaars zijn ontworpen voor gebruik thuis en op kantoor bij een omgevingstemperatuur van 10 26 graden Celsius en 40 80 relatieve vochtigheid BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lezen voor gebruik 6 BE 9 Ci Uit de buurt houden van kinderen en huisdieren Houd uw handen uit de buurt van de papierinvoer Altijd op vit zetten of de stekker vit het stopcontact trekken indien niet in gebruik Houd vreemde voorwerpen handschoenen juwelen kleding haren enz vit de buurt van de invoeropeningen van de papiervernietiger Indien een voorwerp in de opening bovenaan terechtkomt schakel over op Achteruit R om het voorwerp er uit te halen Gebruik nooit spuitbussen smeermiddelen op petroleumbasis of andere ontvlambare producten op of bij de papiervernietiger Gebruik geen perslucht vit spuitbussen op de papiervernietiger Niet gebruiken indien beschadigd of defect Haal de vernietiger niet vit elkaar Niet in de buurt van of boven een warmtebron of water plaatsen Vereisten voor bediening onderhoud en service worden behandeld in de instructiehandleiding Lees de gehele instructiehandleiding voor gebruik e Vermijd aanraken van uitstekende snijmessen onder de kop van de papiervernietiger e Stop geen vreemde voorwerpen in de papierinvoer De papiervernietiger moet worden aangesloten op een wandcont
69. anv ndarhandboken f re k rning R r vid testomr det Sensorn lyser Maximal kapacitet LTN R Kort per arbelspuss anna LK A 70 g A4 papper vid 220 240 v 50 Hz 1 8 Amp Kapaciteten reduceras av tjockare papper fukt eller sp nning annan n m rksp nningen Rekommenderad maximal daglig anv ndning 10 20 papperspass 10 kort Fellowes SafeSense dokumentf rst rare r utformade f r att anv ndas i hem och kontorsmilj er i melllan 10 26 grader Celsius och 40 80 relativ luftfuktighet AA VARNING VIKTIGA S KERHETS ANVISNINGAR L s f re anv ndning e Undvik att r ra sk ren under dokumentf rst rarhuvudet e Stoppa inte in fr mmande f rem l i inmatningen e Dokumentf rst raren ska anslutas till ett eluttag med den sp nning och str mstyrka som anges p etiketten Det eluttaget skall finnas n ra utrustningen och vara lattatkomligt Energiomvandlare transformatorer eller f rl ngningssladdar ska inte anv ndas till denna produkt e BRANDFARA Sk r INTE gratulationskort med ljudchip eller batterier e Endast for inomhusbruk GRUNDLAGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFORSTORAREN PAPPER gt Str mbrytaren m ste st i l get PA 1 f r att dokumentf rst raren ska fungera S tt i papperskorg Fellowes Nr 36052 till avfallet St ng av maskinen l ge Kontrollera Av 0 anslut kontakten till n tet Kontinuerlig drif
70. ci n acerca de la Directiva WEEE visite www fellowesinternational com WEEE German Dieses Produkt ist als Elektro und Elektronikger t klassifiziert Wenn Sie dieses Ger t eines Tages entsorgen m ssen stellen Sie bitte sicher dass Sie dies gem der Europ ischen Richtlinie zu Sammlung und Recycling von Elektro und Elektronikger ten WEEE und in bereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung in bezug auf diese Richtlinie tun Mehr Informationen zur WEEE Richtlinie finden Sie unter www fellowesinternational com WEEE Italian Questo prodotto classificato come Dispositivo Elettrico ed Elettronico Al momento dello smaltimento di questo prodotto effettuarlo in conformit alla Direttiva Europea sullo Smaltimento dei Dispositivi Elettrici ed Elettronici WEEE e alle leggi locali ad essa correlate Per ulteriori informazioni sulla Direttiva WEEE consultare il sito www fellowesinternational com WEEE Dutch Dit product is geclassificeerd als een elektrisch en elektronisch apparaat Indien u besluit zich te ontdoen van dit product zorg dan a u b dat dit gebeurt in overeenstemming met de Europese richtlijn inzake afval van elektrische en elektronische apparaten AEEA en conform de locale wetgeving met betrekking tot deze richtlijn Voor meer informatie over de AEEA richtlijn kunt u terecht op www fellowesinternational com WEEE Swedish Denna produkt r klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning N r det att dags att omh
71. csz 36052 Ellen rizze a pap r mennyis g t ll tsa Ki 0 helyzetbe s csatlakoztassa a h l zathoz Folyamatos m k d s maximum 3 5 perc MEGJEGYZ S Az iratmegsemmis t r vid id vel tov bb j r az egyes m veletek ut n hogy az adagol ny l s kitisztuljon Az 3 5 percen t li folyamatos m k d s 20 perces leh l si peri dust v lt ki ll tsa Ki 0 helyzetbe s ll tsa Automatikus csatlakoztassa a h l zathoz HIBAELH R T S bekapcsol s I helyzetbe Helyezze papirt az ll tsa Automatikus ll tsa Ki 0 helyzetbe bekapcsol s I helyzetbe adagol ny l sba s s h zza ki a h l zati engedje el csatlakoz t ll tsa Ki 0 helyzetbe s h zza ki a h l zati csatlakoz t Helyezze az adagol ny l s k zep be s engedje el Tartsa a k rty t a sz l n l fogva Pap relakad s ll tsa Ki 0 helyzetbe t vol tsa el az apr t fejet s r tse ki a tart lyt Tegye vissza az apr t fejet s k vesse az al bbi utas t sok valamelyik t vagy mindegyik t A g pet lllitsa Visszamenet R helyzetbe 2 3 m sodpercre Lassan v ltogassa az el re s vissza funkci t A g pet ll tsa Ki 0 h l zati csatlakoz t helyzetbe majd h zzakia v gatlan pap rt a pap r Az apr t nem indul 307 S rga a SafeSense akt v Bot N S rga villog a SafeSense nem aktiv Gy z dj n meg arr l hogy
72. dder Do not place near or over heat source or water e Operation maintenance and service requirements are covered in the instruction manual Read the entire instruction manual before operation Maximum SE LS 97 Caras Del 1 KR kuu O O 225 70g A4 paper at 220 240v 50Hz 1 8 Amps heavier paper humidity or other than rated voltage may reduce capacity Recommended daily usage rates 10 20 paper passes 10 cards Fellowes SafeSense shredders are designed to be operated in home and office environments ranging between 50 80 degrees Fahrenheit 10 26 degrees Celsius and 40 80 relative humidity IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read Before Using Avoid touching exposed cutting blades under shredder head Do not put foreign objects in paper entry Shredder must be plugged into a wall outlet or socket of the voltage and amperage designated on the label The outlet or socket must be installed near the equipment and easily accessible Energy converters transformers or extension cords should not be used with this product FIRE HAZARD Do NOT shred greeting cards with sound chips or batteries For indoor use only BASIC SHREDDING OPERATION Disconnect power switch must be in ON I position to operate shredder Insert waste bag Fellowes Z36052 for easy disposal Check paper amount Set to Off 0 and plug in Continuous operation 3 5
73. de gul SafeSense inte aktiverad 15 DANSK Model P 58 5 A B OVERSIGT C A Papir kreditkort C Rude H Betjeningskontakt indforsel D Beholder Indikator for papirkapacitet B LED lamper E Afbryder R 1 Bagl ns D _ Standby gran F Se sikkerhedsvejledninger 0 2 SLUKKET z Overhedet rad nedenfor 3 Auto On G SafeSense Technology SafeSense overordnet afbryder OG 19 Aktiv Ikke aktiv Banebrydende sikkerhedsteknologi SafeSense standser makuleringen hvis h nderne er for t t p bningen Tryk p Auto On 1 Ber r testomr det Sensoren t nder gt dx HVSSSO Eb gt O R amp Makulerer Papir kreditkort papirklips og h fteklammer Maksimum Makulerer ikke Papir i endel se baner kl bem rker transparenter aviser CD ET dn y DVD er karton laminat arkivfoldere rantgenfotografier eller andre plasttyper bortset fra Kort DE ON ee aa aa oval zas A 225mm Papir makuleringsstorrelse Konfettimakulering EE 3 9 x 50mm 700 M papir ved 220 240v 50Hz 1 8Amps tungere papir fugtighed eller anden speending end angivet kan reducere kapaciteten Anbefalet daglig anvendelsesrate 10 20 papiromgange 10 kort Fellowes SafeSense makuleringsmaskiner er designet til at blive brugt i hjemmet eller i kontormilj er ved temperaturer mellem 10 og 26 grader Celci
74. dler eller andre brennbare produkter p eller i neerheten av makulatoren Ikke bruk trykkluft p makulatoren Makulatoren m ikke brukes hvis den er skadet eller defekt Makulatoren m ikke demonteres Makulatoren m ikke plasseres i n rheten av eller over varme eller vannkilder Drifts vedlikeholds og servicekrav er oppgitt i brukerh ndboken Les hele brukerh ndboken far makulatoren tas i bruk Unng ber re ubeskyttede skj reblader under makuleringshodet Ikke stikk fremmedlegemer inn i papirinnf ringen Makulatoren skal kobles til en stikkontakt eller uttak med spenning og str mstyrke som angitt p etiketten Stikkontakten eller uttaket m v re i n rheten av utstyret og v re lett tilgjengelig Stromomformere transformatorer eller skj teledninger m ikke brukes sammen med dette produktet BRANNFARE IKKE makuler gratulasjonskort osv med lyd chips eller batterier Kun til bruk innend rs GRUNNLEGGENDE BRUK AV MAKULATOREN Nettbryteren m st i ON stillingen p for kunne bruke makulatoren I Sett i avfallspose Fellowes nr 36052 for enkel deponering Still p Av 0 Kontroller og plugg inn papirmengde Kontinverlig drift 3 5 minutter maks MERK Makuleringsmaskinen g r kort etter hver omgang for fri inngangen Kontinuerlig drift i mer enn 3 5 minutter vil utl se en nedkj lingsperiode p 15 minutter Still p Av 0 og plugg inn Still p Auto P 1 FEILF
75. dukt je klasifikovan ako elektrick a elektronick zariadenie Ak nastane as zlikvidova tento produkt zabezpe te pros m aby ste tak urobili v s lade s Eur pskou smernicou o odpade z elektrick ch a eletronick ch zariadeniach WEEE a v zhode s miestnymi z konmi vz ahuj cimi sa na t to smernicu Podrobnej ie inform cie o Smernici WEEE n jdete na www fellowesinternational com WEEE Hungarian Ez a term k Elektromos s elektronikus berendez s besorol s Ha elj nne az id amikor ki kell dobnia a term ket akkor k rj k gondoskodjon arr l hogy ezt az Eur pai elektromos s elektronikus berendez sek hullad kiar l sz l WEEE ir nyelv szerint tegye megfelelve az ir nyelvhez kapcsol d helyi t rv nyeknek is A WEEE Iranyelvre vonatkoz tov bbi inform ci k rt k rj k keresse fel a www fellowesinternational com WEEE internetes c met Portuguese Este produto est classificado como Equipamento El ctrico e Electr nico Quando chegar a altura de eliminar este produto certifique se de que o faz em conformidade com a Directiva relativa a Residuos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE e em observ ncia da legislac o local relativa a esta directiva Para obter mais informa es sobre a Directiva relativa a Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE visite o endere o www fellowesinternational com WEEE 39 POWERSHRED P 58Cs THE WORLD S TOUGHEST SHREDDERS Declaration of Confo
76. e est correctement plac e sur Retirer d licatement de Mettre en position lu corbeille lu fente le document Marche arriere R Nn Attendre 15 minutes pour laisser le moteur non detruit Brancher refroidira Retirer la corbeille afin de la vider ATTENTION si le voyant SafeSense reste allum il faut actionner Vinterrupteur de s curit afin d effectuer les proc dures d crites ci dessus Une fois le bourrage supprim r initialiser la fonction SafeSense Voir les instructions SafeSense ci dessous da Voyant du capteur bourrage papier allum Xx 25 Bourrage papier SafeSense en cas d activation du m canisme SafeSense le voyant SafeSense reste allum faisant croire tort l utilisateur qu il s agit d un bourrage papier du destructeur utiliser Vinterrupteur de s curit pour d sactiver la fonction SafeSense et supprimer le bourrage papier Avertissement lorsque l interrupteur est en position s curit le voyant SafeSense clignote et la fonction SafeSense NE fonctionne PAS Une fois le bourrage papier supprim r initialiser la fonction SafeSense Interrupteur de s curit SafeSense S MAINTENANCE DE BASE EMS Non actif Adif SUIVRE LA PROCEDURE DE GRAISSAGE CI DESSOUS ET LA R P TER DEUX FOIS gt HUILAGE DU DESTRUCTEUR Tout destructeur coupe crois e n c
77. e h entrada del Espere 15 minutos para que el motor se enfrie papel Ench fela Retire vacia lu cesta ATENCION Si la luz SafeSense permanece encendida deber activar el Interruptor de Desactivaci n para llevar a cabo los pasos anteriores Una vez extraido el papel reinicie la funci n SafeSense Consulte la continuaci n las instrucciones de SafeSense el papel reinicie la funci n SafeSense MANTENIMIENTO B SICO DEL PRODUCTO XX GAH Atasco de papel con SafeSense Si la funci n SafeSense se activa la luz SafeSense permanece encendida para que el usuario piense que se ha producido un atasco de papel cuando en realidad no se ha producido utilice el Interruptor de Desactivaci n para desactivar la funci n SafeSense y extraer el papel Advertencia si el interruptor est en posici n de desactivaci n la luz SafeSense parpadear y la funci n SafeSense NO funcionar Una vez extra do Luz de sensor iluminada papel atascado Interruptor de desactivaci n de SafeSense SC 19 Inattivo REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPITALO DOS VECES gt Cada tanto haga funcionar la m guina en el modo reverso durante un minuto Lubrique la m guina cuando la papelera este llena o inmediatamente si e Disminuye la capacidad e El motor tiene un sonido diferente o la destructora deja de funci
78. e la bocchetta d ingresso Nel caso in cui il funzionamento continuativo si protragga Impostare su Spegnimento 0 Premere Accensione Afferrare la carta Caricare la parte centrale su Spegnimento oltre 3 5 minuti si attiver una funzione di e collegare la presa di corrente automatica 1 dal bordo della bocchetta d ingresso 0 e scollegare la presa di raffreddamento della durata di 15 minuti e rilasciare corrente RISOLUZIONE GUASTI Inceppamento carta impostare su spento 0 rimuovere la testata della sminuzzatrice e svuotare il contenitore Riposizionare la testata sminuzzatrice sul contenitore e attenersi a qualsiasi o tutte le procedure di seguito riportate Il distruggi documenti non si avvia 2 Giallo SafeSense attivo X Giallo lampeggiante SafeSense non attivo Verificare che la testata sua adeguatamente Impostare su Indietro R Alternare lentamente il movimento avanti Impostare su Tirare leggermente Impostare su posizionata sul contenitore per 2 3 secondi indietro Spegnimento 0 e la carta non tagliata Indietro R Attendere 15 minuti affinch il motore scollegare la presa di dal imboccatura welt corrente Inserire la spina nella presa di corrente Rimuovere e svuotare il contenitore ATTENZIONE se la spia luminosa di SafeSense rimane accesa premere l Interruttore di override per eseguire i passi sopra indicati Una volta rimossa l ostruzione resettare la funzione SafeSense v
79. ear the paper Warning when switch is in override position the SafeSense light will flash and the SafeSense feature will NOT function Once the paper is cleared Sensor light illuminated paper jammed SLs BIS Active Not active FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE gt OILING SHREDDER All cross cut shredders require oil for peak performance If not oiled a machine may experience diminished sheet capacity intrusive noise when shredding and could ultimately stop running To avoid these problems we recommend you oil your shredder each time you empty your waste bin Set to Off 0 Apply oil LIMITED PRODUCT WARRANTY Limited Warranty Fellowes Inc Fellowes warrants the parts of the machine to be free of defecis in material and workmanship and provides service and support for 2 years from the date of purchase by the original consumer Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be free from defeds in material and workmanship for 5 years from the date of purchase by the original consumer If any part is found to be defective during the warranty period your sole and exclusive remedy will be repair or replacement at Fellowes option and expense of the defective part This warranty does not apply in cases of abuse mishandling failure to comply with product usage standards shredder operation using an improper power supply other than listed
80. edere le istruzioni SafeSense riportate sotto il disegno della sminuzzatrice Spia sensore accesa intasamento carta xc Ostruzione carta SafeSense qualora la funzione SafeSense si attivi la spia luminosa di SafeSense rimane accesa facendo erroneamente pensare all utente a un ostruzione della sminuzzatrice premere l Interruttore di override per disattivare la funzione SafeSense e rimuovere la carta Avvertenza quando l interruttore in posizione override la spia luminosa di SafeSense lampeggia e la Interruttore di override SafeSense funzione SafeSense disattivata Una volta rimossa la carta resettare la funzione SafeSense EL ST ens ttivo Non attivo MANUTENZIONE BASE Attivare il normale funzionamento in retromarcia per un minuto SEGUIRE LA PROCEDURA DI SEGUITO RIPORTATA E RIPETERLA PER DUE VOLTE gt Lubrificare quando il contenitore pieno o immediatamente gualora e la capacit si riduca e il motore emetta un rumore diverso o il distruggidocumenti interrompa il funzionamento Impostare su Indietro R per 2 3 secondi ATTENZIONE Usare solamente olio vegetale non nebulizzato in contenitori a ugello lungo tipo Fellowes 35250 es GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO Sminuzzare un foglio Premere Accensione automatica 1 Applicare uno strato olio nella bocchetta d ingresso Impostare su
81. eitungsfehlern sind Fellowes Inc garantiert dass die Messer des Ger ts f r einen Zeitraum von 5 Jahren ab Kaufdatum durch den Erstk ufer frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind Sollte sich ein Teil w hrend der Garantiezeit als defekt erweisen haben Sie nach Fellowes Ermessen einzig und allein Anspruch auf kostenlose Reparatur oder kostenlosen Ersatz des defekten Teils Diese Garantie schlie t Missbrauch unsachgem e Handhabung Nichteinhaltung von Produktnutzungsstandards Aktenvernichterbetrieb mit einer falschen einer anderen als auf dem Etikett angegebenen Stromversorgung oder unbefugte Reparaturen aus Fellowes beh lt sich das Recht vor den Verbrauchern zus tzliche Kosten in Rechnung zu stellen die f r Fellowes anfallen um Teile oder Dienstleistungen au erhalb des Landes zur Verf gung 2 3 Sekunden lang auf R ckw rtsbetrieb R einstellen Ein Blatt zerkleinern Auf Automatisch Ein 1 stellen AA VORSICHT Verwenden Sie nur ein aerosolfreies Pflanzen l in Beh ltern mit langer D se z B Fellowes 35250 Ss zu stellen in dem der Aktenvernichter urspr nglich von einem autorisierten Wiederverk ufer verkauft worden ist ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH DIE DER MARKTGANGIGKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK WERDEN HIERMIT AUF DIE DAUER DER VORSTEHEND ANGEFUHRTEN GARANTIEZEIT BESCHRANKT Auf keinen Fall haftet Fellowes f r eventuell im Zusammenhang mit diesem Produkt a
82. el Em espera verde Consulte as instru es H 1 Invers o Em sobreaquecimento seguranca abaixo O 2 DESLIGADO D vermelho G Tecnologia SafeSense 3 Fundonamento C Janela autom tico Interruptor de sobreposic o SafeSense S SI 7e Adiva activa Tecnologia revolucion ria de seguran a A tecnologia SafeSense interrompe a destrui o de papel quando as m os est o demasiado pr ximas da abertura Para testar a tecnologia SafeSense Coloque na posi o de Toque na rea de teste 0 sensor acende se Funcionamento autom tico 1 I R Destr i papel cart es de cr dito clipes e agrafes Maximo N o destr i formul rios em papel continuo etiquetas adesivas acetatos jornais CD Folhas lac PPR O O O AE y DVDs cart o folhas laminados pastas de arquivos radiografias ou pl stico para al m do Cart es por CE A via n lo nem Largura da entrada do papel nnen 225 mm Dimens es de destruic o de papel gi San 3 9 x 50 mm U a bed mena gu tens o nominal diferente da indicada podem reduzir a capacidade de utilizac o di ria recomendada 10 a 20 passagens de papel 10 cart es Os destruidores SafeSense da Fellowes foram concebidos para utiliza o em casa e no escrit rio em ambientes que variem entre 10 e 26 graus Celsius com uma humidade relativa entre 40 80 AA ADVERT NCIA INSTRUC E DE SEGURAN A IMPORTANTES Leia antes de util
83. en konfettiv g iratmegsemmis t g pnek g polajra van sz ks ge Olajoz s hi ny ban a k sz l k lapbefogad teljes tm nye cs kkenhet a g p apr t s k zben zavar zajokat hallathat s v g l le llhat Ezen probl m k elker l se v gett azt javasoljuk hogy az apr t t olajozza meg minden alkalommal amikor a hullad kgy jt t ki r ti KORL TOZOTT TERM KGARANCIA Korl tozott garancia A Fellowes Inc Fellowes az eredeti fogyaszt ltali v s rl s d tum t l sz m tott 2 vre garant lja hogy a g p alkatr szei mentesek lesznek az anyag s megmunk l si hib kt l valamint ezen id szakon bel l szervizt s t mogat st is ny jt A Fellowes az eredeti fogyaszt ltali v s rl s d tum t l sz m tott 5 vre garant lja hogy a g p v g k sei mentesek lesznek az anyag s megmunk l si hib kt l Ha a j t ll si id szak alatt valamely alkatr sz hib snak bizonyul az egyetlen s kiz r lagos orvosl s a hib s alkatr sznek vagy a term knek a Fellowes v laszt sa szerint a Fellowes k lts g re t rt n jav t sa vagy cser je Ez a garancia nem rv nyes helytelen haszn lat hib s kezel s a term k felhaszn l si norm inak be nem tart sa az apr t g pnek helytelen a c mk n megjel ltekt l elt r t pforr ssal val zemeltet se illetve illet ktelen jav t s eset n A Fellowes fenntartja mag nak a jogot a fogyaszt nak kisz ml zni ll
84. enden Schritte ausgef hrt werden k nnen Wenn der Stau beseitigt ist die SafeSense Funktion r ckstellen Siehe nachstehende SafeSense Anleitungen Stau des vom Sensorlicht illuminierten Papiers Le SafeSense Papierstau Falls die SafeSense Funktion aktiviert wird die SafeSense Lampe bleibt erleuchtet und der Bediener den Eindruck erh lt es liegt ein Papierstau vor selbst wenn dies nicht der Fall ist den Ubergehungsschalter verwenden um die SafeSense Funktion zu deaktivieren und das Papier zu entnehmen Achtung wenn der Schalter auf Ubergehung steht blinkt die SafeSense Lampe und die SafeSense Funktion funktioniert NICHT Wenn das Papier entfernt wurde die SafeSense Funktion r ckstellen TECHNOLOGY GRUNDLEGENDE WARTUNG lt SIS Nicht aktiv Aktiv DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFUHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN Das Ger t regelm ig eine Minute lang r ckw rts laufen lassen Olen wenn der Auffangbeh lter voll ist oder aber sofort wenn Auf Aus 0 stellen l am Papiereinzug e die Schneidleistung abnimmt auftragen e der Motor anders klingt oder die Schneidmesser stoppen BESCHR NKTE PRODUKTGARANTIE Beschr nkte Garantie Fellowes Inc Fellowes garantiert dass die Ger teteile f r einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum durch den Erstk ufer frei von Moterial und Verarb
85. er Ak zariadenie nepou vate v dy ho vypnite alebo vytiahnite zo z suvky e Do vstupu pre papier nevkladajte in predmety e Chr te otvory zariadenia pred vniknut m cudz ch predmetov rukavic bi ut rie e Nap jac k bel skartova a mus te zapoji do z suvky na stene alebo z suvky s odevov vlasov viazaniek a pod Ak sa nejak predmet dostane do horn ho otvoru nap t m a pr dom pod a ozna enia na t tku V stup alebo z suvka sa mus prepnite do polohy Sp tn chod R na uvo nenie predmetu a predmet odstr te nain talova v bl zkosti zariadenia a mus by k nim ahk pr stup Spolu s t mto SS e Nepou vajte aeros ly petrolejov maziv ani in hor av materi ly na mazanie zariaden m by sa nemali pou va konvertory nap jania transform tory ani gt zariadenia alebo v tesnej bl zkosti skartova a Na istenie skartova a nepou vajte predl ovacie k ble stla en vzduch e NEBEZPE ENSTVO PO IARU NESKARTUJTE poh adnice so zvukov mi ipmi ani s 4 e Nepou vajte zariadenie ak je po koden alebo chybn Skartova nerozoberajte bat riami Neumiest ujte skartova v blizkosti a nad zdrojom tepla ani nad vodnej hladiny e Iba na pou itie v interi ri i e Po iadavky na prev dzku dr bu a servis s uveden v n vode na pou vanie Pred prev dzkou si pre tajte cel n vod na pou vanie Z KLADN CINNOST SKARTOVANIA Aby bolo mozn pracovat na
86. er pine A OBS Bruk kun non aerosol vegetabilsk olje i en lang dyseheholder slik som Fellowes 35250 Still p Revers R i 2 3 sekunder Still p Auto P I Makuler ei m NE LN NL eventuelle ekstrakostander som Fellowes p l per for skaffe deler eller tjenester utenfor landet der makulatoren ble solgt av en autorisert forhandler ENHVER UNDERFORSTATT GARANTI INKLUDERT DET SOM MATTE GJELDE SALGBARHET ELLER EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMAL ER HERVED BEGRENSET TIL VARIGHETEN AV DEN AKTUELLE GARANTIPERIODEN SOM ER ANGITT OVENFOR Fellowes skal ikke under noen omstendighet kunne holdes ansvarlig for f lgeskader eller tilfeldige skader som kan tilskrives dette produktet Denne garantien gir deg visse juridiske rettigheter Garantiens varighet vilk r og betingelser er gyldige verden over unntatt der hvor lokale lover m tte p legge ulike begrensninger restriksjoner eller betingelser Ta kontakt med oss eller forhandleren for mer informasjon eller for f service if lge garantien 22 POLSKI Model P 58Cs A B PODZESPOLY A Szczelina na papier karty Okienko Prze cznik sterowania kredytowe D Kosz Wska nik liczby kartek B Diody LED E Prze cznik zasilania R 1 Cofanie D _ Gotowo zielona F Patrz instrukcje 0 2WYt Przegrzanie czerwona bezpiecze stwa ni ej 3 Pozycja Automatyczny G Technologia SafeSense Start Technologia SafeSense gt CIS 15 Aktywna Nieaktywna
87. ernietiger met een onjuiste stroomvoorziening behalve zoals op de label te vermeld of ongemachtigde reparatie Fellowes behoudt zich het recht voor om de klanten eventuele extra kosten in rekening te brengen die door Fellowes zijn opgelopen voor het leveren van onderdelen of diensten buiten het land waar de papiervernietiger oorspronkelijke verkocht is door een erkende wederverkoper ALLE IMPLICIETE GARANTIES INCLUSIEF GARANTIES MET BETREKKING TOT VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL WORDEN HIERBIJ BEPERKT IN DUUR TOT DE HIERBOVEN AANGEGEVEN TOEPASSELIJKE GARANTIEPERIODE Fellowes is in geen geval aansprakelijk voor enige incidentele of gevolgschade die toe te schrijven is aan dit product Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten De duur bepalingen en voorwaarden van deze garantie zijn wereldwijd geldig behalve waar andere beperkingen restricties of voorwaarden vereist kunnen zijn door de plaatselijke wetgeving Voor verdere details of om van de service onder deze garantie gebruik te maken neemt u contact op met ons of met uw detailhandelaar 13 SVENSKA Modell P 58 s TANGENT A Inmatnings ppning C F nster H Kontrollknapp B Lysdioder D Papperskorg Kvantitetsm tare Standby gr n E Koppla ur str mbrytaren R 1 Bak t Overhettning r d F Se s kerhetsinstruktioner 0 2A nedan 3 Auto pa G SafeSense teknologi SafeSense forbikopplingsbrytare Sur 19 Aktiv Inte
88. essite de l huile pour assurer des performances optimales S il n est pas huil l appareil pourrait avoir une capacit r duite faire des bruits derangeants lors de la destruction et finalement s arr ter de fonctionner Pour viter ces probl mes nous recommandons de graisser le destructeur chaque fois que la corbeille est vid e Mettre en position rr t 0 GARANTIE LIMITEE DU PRODUIT Garantie limit e Fellowes Inc lt Fellowes gt garantit que les pi ces de l appareil sont exemptes de tout vice provenant d un d faut de mati re ou de fabrication et fournit entretien et assistance pendant une p riode de 2 ans partir de la date de l achat initial Fellowes garantit que les lames de coupe de l appareil sont exemptes de tout vice provenant d un d faut de mati re ou de fabrication pendant une p riode de 5 ans partir de la date de l achat initial Si une pi ce s av re d fectueuse pendant la p riode de garantie votre seul et unique recours sera la r paration ou le remplacement de la piece d fectueuse selon les modalit s et aux frais de Fellowes Cette garantie ne couvre pas les cas de mauvaise utilisation mauvaise manipulation non respect des normes d utilisation du produit utilisation du destructeur avec une alimentation inad guate autre que celle indiqu e sur l tiquette ou r paration non autoris e Fellowes se r serve le droit de facturer au client tous les Mettre de huile en travers de l inser
89. evendedor autorizado haya vendido inicialmente la destructora CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA INCLUIDA LA DE COMERCIALIZACION O APTITUD PARA UN PROPOSITO DETERMINADO QUEDA LIMITADA POR LA PRESENTE EN SU DURACION AL CORRESPONDIENTE PERIODO DE GARANTIA ESTABLECIDO ANTERIORMENTE En ning n caso Fellowes ser responsable de ning n da o directo o indirecto que pueda atribuirsele a este producto Esta garantia le confiere derechos legales especificos La duraci n los terminos las condiciones de esta garantia son v lidos en todo el mundo excepto en los lugares donde la legislaci n local exija limitaciones restricciones o condiciones diferentes Para obtener m s detalles o recibir servicio conforme a esta garant a comuniquese con nosotros o con su distribuidor DEUTSCH Modell P 58 s LEGENDE A B A Einzug f r Papier D Autfangbehilter H Bedienschalter Kreditkarten E Netz Trennschalter Blattmengenmesser B LED Lampe E Siehe die Sicherheitshinweise R 1 R ckw rts C Bereit gr n weiter unten 0 245 berhitzung rot G SafeSense Technologie 3 Auto Ein Sichtfenster D SafeSensTM bergehungsschalter SMS lt Aktiv Nicht aktiv Maschinenl rminformations Verordnung 3 GSGV Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert LpA betr gt Modellnummer im Leerlauf unter Last 58 75 dB A 70 dB A Gemessen nach EN 50 7779 2001 A1 2003
90. f alle van onderstaande procedures m Papiervernietiger start niet X Geel SafeSense actief XX Geel knipperend SafeSense niet actief Zorg dat deksel correct op opvangbak zit Op Uit 0 zetten en de Niet versnipperd papier 2 3 seconden op Langzaam heen en Op Omgekeerde 15 minuten wachten tot motor afgekoeld is Omgekeerde richting terug afwisselen stekker uit stopcontact voorzichtig vit papierinvoer richting R plaatsen R zetten trekken trekken Stekker weer in Opvangbak verwijderen en leegmaken stopcontact steken OPGEPAST Indien het SafeSense lampje blijft branden moet u de Omschakelknop activeren om hoger genoemde stappen vit te voeren Zodra het papier verwijderd is voert v een reset vit van de SafeSense functie Zie SafeSense instructies hierna Sensorlampje verlicht papieropstopping XX EF SafeSense papieropstopping Indien de SateSense functie wordt geactiveerd SafeSense lampje blijft branden zodat de gebruiker denkt dat de papiervernietiger geblokkeerd is maar dit niet het geval is gebruikt de Omschakelknop om de SafeSense functie te deactiveren en het papier te verwijderen Waarschuwing wanneer de knop in omschakelstand staat zal het SafeSense lampje knipperen en zal de SafeSense functie NIET functioneren Zodra het papier verwijderd is voert u een SafeSense omschakelknop S reset u
91. g servicekrav er beskrevet i brugsanvisningen L s hele brugsanvisningen f r anvendelse GRUNDL GGENDE BETJENING AF MAKULERINGSMASKINEN Disconnect Power knappen skal i ON I stilling for at makuleringsmaskinen fungerer beholderen Fellowes Nr 36052 for let bortskaffelse Stilles p Off 0 og Kontroller For det ind i Stilles p Off 0 og stikket tilsluttes stikkontakt papirm ngden papirindf rslen og slip tages ud af stikkontakten Kontinuerlig drift 3 5 minutter maksimum BEM RK makuleringsmaskinen k rer ganske kort efter hver omgang for at rydde indf rslen Kontinverlig drift DJ l ngere end 3 5 minutter udl ser en Stilles p Off 0 og Stilles p Auto Fasthold kort p kanten F r det ind i midten af Stilles p Off 0 og stikket afk lingsperiode p 15 minutter tilsluttes stikkontakt On I indf rslen og slip tages ud af stikkontakten FEJLFINDING Papirstop s t p Off 0 fjern makuleringsmaskinens hoved og t m beholderen Is t makuleringsmaskinens hoved og f lg hvilken som helst af eller alle fremgangsm derne nedenfor Makuleringsmaskinen starter ikke Gul SafeSense aktiv X Blinker gult SafeSense ikke aktiv Sarg for at hovedet er korrekt p beholderen Stilles p Bagl ns R Alternativt langsomt frem og tilbage Stilles p Slukket 0 Tr k forsigtigt Stilles p Bagl ns R Vent 15 minutter til motoren er afk let i 2 3 sekunder og stikket
92. ge typov m t tku Z suvka mus b t nainstalov na pobl za zen a mus byt snadno p stupn S t mto v robkem nepouziejte konvertory energie transform tory ani prodlu ovac ry e NEBEZPE PO RU NEPOU VEJTE ke skartaci pozdravn ch karti ek se zvukov m chipem nebo bateriemi e Ur eno k pou it pouze v interi ru ZAKLADNI FUNKCE SKARTOVACKY Vyp na zdroje nap jen musi b t zapnut poloha aby skartovac stroj mohl b t provozov n Pro snadnou likvidaci zasu te pytel na odpadn material Fellowes 36052 Nastavte na Vypnuto 0 a Zkontrolujte mno stv p ipojte k s ti pap ru Nep etr it provoz maxim ln 3 5 minut POZN MKA Po ka d m pr chodu pokra uje za zen kr tce v provozu a do pln ho uvoln n otvoru V p pad nep etr it ho provozu trvaj c ho d le ne 3 5 minut zah j za zen automaticky p est vku v d lce 15 minut umo uj c jeho ochlazen ODSTRA OV N PORUCH Nastavte na Vypnuto 0 a Nastavte na p ipojte siti Automatick start 1 Nastavte na 0 Automatick start 1 Nastavte na Vypnuto 0 a odpojte od s t Dr te kartu za okraj Zave te ji do st edu otvoru a pustte Nastavte na Vypnuto 0 a odpojte od s t Uv zl pap r Nastavte na Vypnuto 0 zvedn te hlavu skartovac ho stroje a vypr zdn te odpadn n dobu Vra te n dobu zav ete dv ka a i
93. i biztons gi 0 JN T lmelegedett v r s utas t sokat 3 Automatikus ind t s G SafeSense Technol gia SafeSense k zi vez rl sre v lt kapcsol S SL me EMS Akt v aktiv Az rz kel kigyullad gt Maximum PI 97 SCIEN EGET EE koa e E E e M ZE SE e e saz aaa PE O A elele 225mm 70 gr m A4 es papir 220 240 Volt 50 Hz 1 8 Amper nehezebb pap r p ratartalom vagy a n vlegest l elt r fesz lts g cs kkentheti a teljes tm nyt Javasolt napi haszn lati ar ny 10 20 pap rmenet 10 k rtya A Fellowes SafeSense iratmegsemmis t g peket 10 26 Celsius fok k z tti h m rs klet 40 80 os relativ paratartalommal rendelkez otthoni s irodai k rnyezetben t rt n alkalmaz sra tervezt k A FIGYELMEZTET S FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK Haszn lat el tt olvassa el DO 89 OS e LON NO amikor a k sz l k nincs haszn latban t rgy kiszed s hez ll tsa a k sz l ket Vissza R ll sba Soha ne haszn ljon aeroszolt petr leum alap ken anyagokat vagy egy b Az idegen t rgyakat keszty t kszereket ruh zatot hajat stb tartsa t vol az adagol ny l st l Amennyiben a fels adagol ny l sba b rmilyen t rgy ker lne a gy l kony term keket az iratmegsemmis t g pen vagy annak k zel ben Ne haszn
94. iowej i Wy czone 0 i od czy Start 1 puscic go niszczarke od sieci Us 8 Uchwyci kart kredytow za kraw d W o y do szczeliny wej ciowej i pu ci Wy czone 0 i od czy niszczark od sieci 2 ty Safe Sense w czone xx ty wska nik miga SafeSense nie w czone Delikatnie wyci gn papier z podajnika papieru Pod czy niszczark do sieci Ustawi w cznik w po o eniu Cofanie R za o ona na kosz Wyj i opr ni kosz UWAGA Je eli wska nik SafeSense wieci sie aby wykona powy sze czynno ci nale y w czy Prze cznik pomini cia Po usuni ciu blokady nale y ponownie w czy funkcj SafeSense Patrz instrukcje do funkcji SafeSense ni ej Joc Blokada papieru SafeSense W przypadku w czenia funkcji SafeSense wska nik SafeSense wieci si u ytkownik mo e nies usznie uwa a e wyst pi a blokada niszczarki mo na u y Przetacznika pomini cia w celu wy czenia funkcji SafeSense i usuni cia papieru Ostrze enie kiedy prze cznik znajduje si w po o eniu pomini cia wska nik funkcji SafeSense miga a funkcja SafeSense jest WY CZONA Po usuni ciu papieru nale y ponownie w czy funkcj SafeSense PODSTAWY KONSERWACJI Prze cznik pomini cia SafeSense 5 Aktywna
95. it van de SafeSense functie em si S ctief Niet actief FUNDAMENTEEL PRODUCTONDERHOUD Regelmatig in omgekeerde richting laten draaien gedurende een minuut Smeren wanneer opvangkorf vol is of onmiddellijk wanneer Op Omgekeerde richting R plaatsen gedurende 2 3 seconden AA VOORZICHTIG Gebruik enkel plantaardige olie in busjes met lange tuit zoals Fellowes 35250 en geen olie in spuitbus gebruiken ES BEPERKTE PRODUCTGARANTIE E n vel vernietigen Breng olie aan over invoer e vermogen vermindert Op Uit 0 plaatsen Op Auto aan 1 plaatsen e gelvid van motor anders klinkt of papiervernietigerstopt met draaien Beperkte garantie Fellowes Inc Fellowes garandeert dat de onderdelen van het toestel zonder gebreken zijn betreffende materiaal en afwerking en verleent service en ondersteuning gedurende gedurende 2 jaar vanaf datum van aankoop door de originele gebruiker Fellowes garandeert dat de snijmessen van het toestel zonder gebreken zijn betreffende materiaal en afwerking gedurende 5 jaar vanaf de datum van aankoop door de originele gebruiker Als van enig onderdeel tijdens de garantieperiode wordt vastgesteld dat dit defect is is uw enige en exclusieve verhaal de reparatie of vervanging van het defecte onderdeel dit naar goeddunken en op kosten van Fellowes Deze garantie geldt niet in gevallen van misbruik verkeerd gebruik falen om de gebruiksnormen voor het product na te leven bediening van de papierv
96. izar o aparelho e W e Mantenha fora do alcance de crian as e animais de estima o Mantenha as e Evite tocar nas l minas expostas que se encontram por baixo da cabe a de corte m os afastadas da entrada para papel Coloque sempre o aparelho na posi o do aparelho Desligado ou desligue o da corrente quando n o estiver a ser utilizado N o coloque objectos estranhos na entrada para papel ES Mantenha objectos estranhos luvas j ias vestu rio cabelos etc e O destruidor deve ser ligado a uma tomada de parede ou uma outra tomada afastados das aberturas do destruidor de documentos Se um objecto entrar com a tens o e corrente indicada na placa de tipo tomada de parede ou a pela abertura superior passe o interruptor para a posi o de Invers o para outra tomada deve estar instalada perto do equipamento e facilmente acess vel Se fazer recuar o objecto Nunca devem ser usados conversores de energia transformadores ou cabos de RY Nunca utilize produtos em aerossol lubrificantes base de petr leo ou outros extens o com este produto produtos inflam veis sobre ou pr ximo do destruidor de documentos N o e PERIGO DE INCENDIO NAO destrua cart es de apresenta o com chips sonoros utilize ar pressurizado em lata no destruidor de documentos ou pilhas an e N o utilize o aparelho se estiver danificado ou avariado N o desmonte o Exclusivamente para utiliza o no interior destruidor de documentos N
97. kiintuneista k ytt tavoista poikkevaa k ytt silppurin k ytt ep asianmukaisella virtal hteell muu kuin tuotetarrassa on mainittu tai valtuuttamatonta korjausta Fellowes pid tt oikeuden veloittaa asiakkaalta mahdolliset lis kustannukset jotka aiheutuvat siit ett Fellowes toimittaa osia tai palveluja muuhun kuin siihen maahan jossa valtuutettu j lleenmyyj on tuotteen aluperin myynyt KAIKKIEN HILJAISTEN TAKUIDEN MUKAAN LUKIEN KAUPALLISTAMINEN TAI SOVELTUVUUS TIETTY TARKOITUSTA VARTEN KESTO ON SITEN RAJATTU EDELL M R TYN TAKUUAJAN MUKAISESTI Fellowes ei vastaa miss n tapauksessa t st tuotteesta johtuvista v lillisist tai tahattomista vahingoista T m takuu antaa k ytt j lle erityiset lainmukaiset oikeudet T m n takuun kesto ja ehdot ovat voimassa maailmanlaajuisesti lukuun ottamatta paikallisen lains d nn n edellytt mi erilaisia rajoituksia tai ehtoja Lis tietoja tai takuunalaisia palveluja on saatavissa meilt tai j lleenmyyj lt si 19 20 C Vindu NORSK Modell P 58 s FORKLARING A Papir kredittkortinngang D Beholder B LED lamper _ Standby gr nn Overopphetet rad H Kontrollbryter E Bryter for frakobling Arkkapasitetsm ler av strammen R 1 Revers Se sikkerhetsinstrukser 0 2 nedenfor 3 Auto pa G SafeSense Technology SafeSense overstyringsbryter OC 9 Aktiv Ikke aktiv
98. ktionen SafeSense blir aktiverad och lampan till Safe Sense f rblir t nd kan det verka som pappersstopp intr ffat d skall du anv nda F rbikopplingsbrytare to f r att deaktivera SafeSense och rensa pappret Varning n r brytaren r i f rbikopplingsl ge kommer lampan till SafeSense att blinka men funktionen SafeSense kommer inte att vara aktiverad N r pappret r bortrensat ska man teraktivera SafeSense GRUNDL GGANDE PRODUKTUNDERH LL Pappersstopp sensorljusbelyst papper SafeSense f rbikopplingsbrytare Y S SUTIS SILA F LJ PROCEDUREN NEDAN OCH UPPREPA TV G NGER K r i backl ge under en minut Sm rj n r papperskorgen r full eller omedelbart om Kapaciteten avtar Tills tt olja l ngsmed inmatnings ppningen St ng av maskinen e Motorn l ter annorlunda l ge Av 0 eller maskinen stannar helt S tt i l ge P 1 Strimla ett ark S tt i Backl ge R 2 3 sekunder 4 VARNING Anv nd endast vegetabilisk olja utan aerosol i beh llare med l ngt munstycke typ Fellowes nr 35250 2 NO BEGRANSAD PRODUKTGARANTI BEGRANSAD GARANTI Fellowes Inc Fellowes garanterar att maskinens delar r fria fran materialfel eller tillverkningsfel och ger service och support i upp till tv 2 r efter f rs ljning till f rsta kund BEGRANSAD GARANTI Fellowes Inc Fellowes garanterar att maskinens sk rblad
99. ktivn E Aktivn I TE SE N E UVEDEN MI POKYNY PRO MAZ N A CEL POSTUP PROVE TE DVAKR T Pravideln spus te na 1 minutu ve zp tn m chodu Nama te kdy je n doba pln nebo okam it pokud Na vstupn otvor naneste olej POZOR Nastavte na Vypnuto 0 e Kles kapacita e Motor m jin zvuk nebo skartovac stroj se zastav OMEZEN Z RUKA NA V ROBEK OMEZEN Z RUKA Spole nost Fellowes Inc Fellowes zaru uje e sou stky stroje budou prosta v ech vad materi lu a proveden po dobu 2 let od data n kupu p vodn m spot ebitelem a na stejnou dobu poskytuje servis a technickou podporu OMEZEN Z RUKA Spole nost Fellowes Inc Fellowes zaru uje e ezac ost stroje budou prosta v ech vad materi lu a proveden po dobu 5 let od data n kupu p vodn m spot ebitelem Pokud se v pr b hu z ru n doby kter koli st uk e jako vadn va e jedin a v lu n forma n pravy bude oprava nebo v m na vadn sti podle volby a na n klady spole nosti Fellowes Tato z ruka neplat pro p pady zneu it chybn ho pou v n nedodr en norem pou v n v robku provoz skarta n ho stroje s nespr vnou dod vkou energie jinou ne je uveden na t tku ani na neautorizovanou opravu Spole nost Fellowes si vyhrazuje pr vo Nastavte na Automatick start 1 Pou
100. kytovania asti alebo slu by mimo krajiny kde je drvi spo iatku pred van autorizovan ho predajcu KA D VYPL VAJ CA Z RUKA VR TANE Z RUKY PREDAJNOSTI ALEBO SP SOBILOSTI PRE UR IT EL JE T MTO OBMEDZEN NA TRVANIE PRIMERANEJ Z RU NEJ LEHOTY VYSVETLENEJ TUPREDT M Spolo nos Fellowes nebude v iadnom pr pade zodpovedn za pr padn n sledn alebo n hodn kody v s vislosti s pou van m tohto zariadenia T to z ruka v m d va ur it z konn pr va Trvanie a podmienky tejto z ruky platia celosvetovo okrem pr padov v ktor ch miestne z kony ukladaj r zne obmedzenia re trikcie alebo podmienky So iados ou o al ie podrobnosti alebo o servis v r mci tejto z ruky sa obr te priamo na svojho predajcu alebo na n s 33 34 TULAJDONS GOK A g p aprit pap rt hitelk rty kat gemkapcsokat s t z kapcsokat A g p nem apr t folyamatos pap rokat leporell ntapad c mk ket tl tsz f li kat js got CD ket DVD ket kartont lamin lt anyagokat iratgy jt ket r ntgenfelv teleket s a fent felsoroltakt l elt r m anyagokat Apr t s t pusa s m rete KOOS AVA 3 9 x 50mm MAGYAR P 58 s modell JELMAGYARAZAT A Pap r hitelk rtya C Ablak H Vez rl kapcsol Lapkapacit s adagol ny l s D Pap rkos r m r m szer B LED kijelz k E Megszak t kapcsol R 1 Visszamenet _ K szenl t z ld F L sd az al bb
101. ljon s r tett leveg t az iratmegsemmis t g pen Ne haszn lja a k sz l ket ha az s r lt vagy hib s Ne szedje sz t az iratmegsemmis t g pet Ne tegye h forr s vagy nedvess g k zel be OR Ti t rgyalja A g p zemeltet se el tt olvassa t az eg sz k zik nyvet A k sz l k zemeltet si karbantart si s szervizel si inform ci it a k zik nyv e A k sz l ket gyermekekt l s h zi llatokt l tartsa t vol Tartsa t vol a kez t a pap r e Soha ne ny ljon a konfettivag fej alatt szabadon l v vag lekhez adagol ny l s t l Mindig ll tsa ki helyzetbe vagy h zza ki a h l zati k belt e Ne tegyen oda nem val t rgyakat a papiradagol nyilasba e Aziratmegsemmis t g pet a c mk j n felt ntetett fesz lts g s ramer ss g csatlakoz aljzatba vagy konnektorba kell csatlakoztatni A csatlakoz aljzatnak vagy konnektornak a g phez k zelinek tov bb k nnyen hozz f rhet nek kell lennie Ezen term kkel tilos ram talak t kat transzform torokat vagy hosszabb t k beleket haszn lni e TUZVESZELY NE apr tson hanglapk s vagy elemes dv zl lapokat e Kiz r lag bels t rben val haszn latra ALAPVET APR T M VELET A megszak t kapcsol nak az BEKAPCSOLT I ll son kell lennie ahhoz hogy az iratmegsemmis t t haszn lni lehessen A tiszt ntart s megk nny t se rdek ben helyezzen be hullad kzs kot Fellowes
102. n Daverbetrieb Maximal 3 5 Minuten HINWEIS Der Aktenvernichter l uft nach jedem Arbeitsgang kurz weiter um den Einzug frei zu machen Bei einem Dauerbetrieb von mehr als 3 5 Minuten wird eine Abk hlzeit von 15 Minuten ausgel st FEHLERDIAGNOSE UND BEHEBUNG Auf Automatisch Ein 1 stellen Auf Aus 0 stellen und Netzstecker einstecken Papierstau Auf Aus 0 stellen und Auffangbeh lter leeren Beh lter wieder einsetzen und alle nachstehenden Verfahren befolgen Auf Aus 0 stellen und den Netzstecker herausziehen Langsam zwischen der Ein 1 und R ckw rts Position R abwechseln 2 3 Sekunden lang auf R ckw rtsbetrieb R einstellen Auf Aus 0 stellen und Netzstecker herausziehen Papier in den Einzug einf hren und loslassen Auf Automatisch Ein 1 stellen Auf Aus 0 stellen und Netzstecker herausziehen In die Mitte des Einzugs einf hren und loslassen Karte am Rand festhalten Aktenvernichter startet nicht XX Gelb SafeSense aktiv Gelbes Blinken SafeSense nicht aktiv Pr fen ob der Kopf richtig auf dem Unzerkleinertes Papier Auf R ckw rtsbetrieb Benalter siz vorsichtig aus dem R stellen 15 Minuten warten bis der Motor sich Papiereinzug ziehen abgek hlt hat Netzstecker einstecken Den Abfallbeh lter herausnehmen und leeren HINWEIS Bleibt die SafeSense Lampe erleuchtet muss der bergehungsschalter bet tigt werden damit die vorsteh
103. n r bryteren er i overstyringsstilling vil SafeSense lyset blinke og SafeSense funksjonen vil IKKE virke N r papiret er Sensorlysopplyst papir fastkj rt SafeSense overstyringsbryter O OLISI BMS Aktiv Ikke aktiv FOLG SMOREPROSEDYREN NEDENFOR OG GJENTA TO GANGER gt Kj r regelmessig i revers i ett minutt Smar n r beholderen er full eller straks hvis e Kapasiteten reduseres e Motoren lyder annerledes eller makuleringsmaskinen stopper Still til Av 0 BEGRENSET PRODUKTGARANTI Begrenset garanti Fellowes Inc Fellowes garanterer at maskindelene er fri for defekter i materiale og utf relse og leverer service og st tte i 2 r fra kj psdato for den opprinnelige kj peren Fellowes garanterer at skj rebladene p maskinen er fri for defekter i materiale og utf relse i 5 r fra kj psdato for den opprinnelige kj peren Hvis noen del skulle bli defekt i garantiperioden vil den eneste og eksklusive godtgj relsen v re reparasjon eller utskifting av denne etter Fellowes valg og for selskapets regning Denne garantien er ikke gyldig hvis makulatoren er misbrukt h ndtert p feil m te hvis bruksstandardene for produktet ikke er etterfulgt hvis det er brukt feil str mtilf rsel til makulatoren som ikke er oppf rt p etiketten eller ikke autoriserte reparasjoner Fellowes forbeholder seg retten til kreve kunden for P f r olje ov
104. onar GARANT A LIMITADA Garant a limitada Fellowes Inc Fellowes garantiza que las piezas de la m quina estar n libres de defectos de material y mano de obra y proporciona servicio y soporte durante 2 a os a partir de la fecha en que el consumidor original haya adquirido el producto Fellowes garantiza que las cuchillas cortantes de la m quina estar n libres de defectos de material y mano de obra durante 5 a os a partir de la fecha en que el consumidor original haya adquirido el producto Si se encuentra alg n defecto en cualquiera de las piezas durante el per odo de garant a la nica y exclusiva soluci n ser la reparaci n o el cambio de la pieza defectuosa a criterio y cuenta de Fellowes Esta garant a queda invalidada en casos de abuso manipulaci n indebida incumplimiento de las normas de uso del producto uso de la destructora con una fuente de alimentaci n inapropiada distinta de la indicada en la etiqueta o reparaci n no autorizada Fellowes se reserva el derecho de cobrarles a los consumidores cualquier Aplique aceite en la entrada Ap guela 0 Presione Retroceso R durante 2 6 3 segundos Triture una hoja Presione Encendido autom tico 1 AA PRECAUCI N Use solamente aceite vegetal que no sea en aerosol en un recipiente de boquilla larga como el Fellowes No 35250 Ss NL coste adicional en que haya incurrido Fellowes para proporcionar piezas o servicios fuera del pa s en el que un r
105. rmity Fellowes Manufacturing Company Yorkshire Way West Moor Park Doncaster South Yorkshire DN3 3FB England declares that the product Model P 58Cs conforms with the regvirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive 2002 95 EC the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC and the following harmonized European Names EN IEC Standards and IEC Standards Safety EN60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 IEC60950 1 2005 2nd Edition A1 2009 EMC Standard EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 Itasca Illinois USA uwa Vel lowed September 30 2010 James Fellowes Customer Service and Support 2011 Fellowes Inc Part No 405569 www fellowes com Help Line Furope 00 800 1810 1810 Australia 1 800 33 11 77 Mexico 1 800 234 1185 Canada 1 800 665 4339 United States 1 800 955 0959 Fellowes Australia 61 3 8336 9700 Japan 81 0 3 5496 2401 Benelux 31 0 76 523 2090 Korea 82 0 2 3462 2884 Canada 1 905 475 6320 Malaysia 60 0 35122 1231 Deutschland 49 0 5131 49770 Polska 48 22 205 21 10 Espana Portugal 34 002 33 55 69 Singapore 65 6221 3811 France 33 0 1 78 64 91 00 United Kingdom 44 0 1302 836836 Italia 39 071 730041 United States 1 630 893 1600 F ellowes 1789 Norwood Avenue Itasca Illinois 60143 1095 USA 630 893 1600 www fellowes com
106. rso ser a repara o ou a substitui o mediante o crit rio e a expensas da Fellowes da pe a com defeito Esta garantia n o se aplica em casos de utiliza o abusiva manuseamento inadequado a n o observa o dos padr es de uso devido a opera o do destruidor com uma fonte de alimenta o inadequada uma outra do que a indicada na placa de especifica es ou repara o n o autorizada Fellowes reserva se Coloque na posi o Desligado 0 CUIDADO Utilize apenas um leo vegetal n o aerossol num recipiente de bocal comprido igual ao produto n 35250 da Fellowes Coloque na posic o de Invers o R e deixe funcionar durante 2 3 segundos Coloque leo na entrado o direito de facturar cliente quaisquer custos adicionais para a Fellowes para o fornecimento de pe as ou servi os fora do pa s onde o destruidor foi vendido originalmente por um revendedor autorizado QUALQUER GARANTIA IMPLICITA INCLUINDO DE COMERCIALIZA O OU DE ADEQUA O PARA UMA FINALIDADE EM PARTICULAR E AQUI LIMITADA AO PERIODO DE GARANTIA APROPRIADO CONFORME ANTERIORMENTE ESTABELECIDO Em caso algum poder a Fellowes ser responsabilizada por quaisquer danos secund rios ou acidentais imput veis este produto Esta garantia concede lhe direitos legais espec ficos dura o os termos e condi es desta garantia s o v lidos a n vel mundial salvo em caso de imposi o de limita es restri es o
107. rttereita muuntajia tai jatkojohtoja Y mk eli helposti syttyvi tuotteita silppurissa tai sen l hell Al k yt paineistettua PALOVAARA L silppua nisiruja tai paristoja sis lt vi onnittelukortteja ilmaa silppuriin Vain sis k ytt n an Ali k yt silppuria jos se on rikki tai siin on toimintah iri it l pura silppuria Al aseta silppuria kuumaan tai m rk n paikkaan i K ytt yll pito ja huoltovaatimukset on esitetty k ytt ohjeessa Lue k ytt ohjeet kokonaan l pi ennen k ytt mist PERUSSILPPUAMINEN Silppuria voi k ytt vain silloin kun virrankatkaisin on ON asennossa 1 Aseta j tepussi Fellowes til nro 36052 johon silput on helppo ker t Paina Virrankatkaisu 0 painiketta ja irrota pistoke Aseta virtakatkaisija POIS 0 asentoon Paina Automaattinen k ynnistys 1 painiketta Paina Virrankatkaisu 0 Tarkista paperim r painiketta ja aseta pistoke Jatkuva k ytt Enint n 3 5 minuuttia HUOMIO Silppuri toimii hetken aikaa jokaisen sy t n j lkeen sy tt aukon puhdistamiseksi Jos silppuria k ytet n jatkuvasti yli 3 5 minuuttia silppurin j hdytin k ynnistyy 15 minuutiksi Paina Virrankatkaisu 0 painiketta ja irrota pistoke Paina Automaatfinen k ynnistys 1 painiketta Paina Virrankatkaisu 0 painiketta ja aseta pistoke Sy t kortti keskelle ja p st irti
108. s Coloque na posi o Desligado 0 e retire a ficha da tomada de alimenta o Alterne lentamente entre as posi es de desloca o para tr s e para a frente Coloque na posi o de Invers o R durante 2 3 segundos O destruidor n o arranca XX Amarelo tecnologia SafeSense activa 2 Amarelo a piscar tecnologia SafeSense n o activa Coloque na posi o de Invers o R Retire cuidadosamente 0 papel por cortar da entrada para papel Ligue a ficha na tomada de alimenta o colocada no cesto Aguarde 15 minutos para permitir que o motor arrefeca Retire o cesto e esvdzie 0 ATEN O Se a luz da tecnologia SafeSense permanecer acesa tem de accionar o interruptor de sobreposi o para poder efectuar os passos acima indicados Assim que o congestionamento for eliminado reponha a funcionalidade SafeSense Consulte as instru es da tecnologia SafeSense adiante Luz do sensor acesa papel encravado Certifique se de que a cabe a est correctamente x ES Encravamento de papel com a tecnologia SafeSense Se a funcionalidade SafeSense for activada a luz da tecnologia SafeSense permanece acesa para levar o utilizador a pensar que o destruidor est congestionado quando tal n o se verifica utilize o interruptor de sobreposic o para desactivar a funcionalidade SafeSense e soltar o papel Advert ncia Quando o interruptor se encontra na posi o de sobreposi
109. s antes del uso e Mantenga la destructora fuera del alcance de ni os y animales No acerque las manos a la entrada de papel Apague o desenchufe el equipo cuando no este en uso 6 e BE Mantenga objetos extra os guantes joyas ropa cabello etc lejos de las entradas de la destructora Si alg n objeto se introduce en la abertura superior active la funci n de Retroceso R para retirarlo e No utilice aerosoles lubricantes con base de petr leo u otros productos inflamables sobre la destructora o cerca de ella No aplique aire a presi n sobre la destructora No utilice el equipo si est danado o defectuoso No desmonte la destructora No cologue el equipo cerca ni encima de una Fuente de calor o agua Los requisitos de funcionamiento mantenimiento y servicios se explican en el manual de instrucciones Lea completamente el manual de instrucciones antes de usar destructoras de papel Evite tocar las cuchillas expuestas situadas debajo de la cabeza de la destructora e No sit e objetos extranos en la entrada de papel La destructora debe estar enchufada en un enchufe de pared del voltaje amperaje indicados en la etiqueta El enchufe debe estar instalado cerca del equipo ser de f cil acceso No deben de usarse con este producto convertidores de energia transtormadores ni cables extensibles PELIGRO DE INCENDIO NO destruya tarjetas de saludo que posean chips de sonido o pilas Para uso en interiores
110. s il n est pas utilis BG N OK li e des ouvertures du destructeur Si un objet entre par l ouverture sup rieure basculer l interrupteur sur Marche arri re R pour le retirer Ne jamais se servir d a rosols de lubrifiants base de p trole ni d autres produits inflammables sur ou proximit du destructeur Ne pas utiliser d air comprim sur le destructeur Ne pos utiliser si le destructeur est endommag ou d fectueux Ne pas d monter le destructeur Ne pas placer sur ou proximit d une source de chaleur ou de l eau Les instructions d utilisation et de maintenance ainsi que les exigences d entretien sont couvertes dans le manuel de l utilisateur Lire l ensemble du manuel de l utilisateur avant d utiliser l appareil Garder les corps trangers gants bijoux v tements cheveux etc l cart e Eviter de toucher les lames de coupe mises nu sous la t te de destruction e Garder les corps trangers l cart de la fente d insertion du papier e le destructeur doit tre branch une prise murale avec la tension et l intensit indiqu es sur l tiquette La prise doit tre install e pr s de l appareil et tre facilement accessible Ne pas utiliser de convertisseur d nergie de transformateur ni de rallonge avec ce produit e RISQUE D INCENDIE Ne PAS d truire les cartes de v ux quip es de puces sonores ou de piles e Pour un usage l int rieur uniquement DEST
111. strucciones hojas de papel _ En espera verde provistasm s abajo sobre R 1 Retroceso Sobrecalentado rojo seguridad O 2 APAGADO Ventana G Tecnologia SafeSense 3 Encendido D Papelera autom tico Interruptor de desactivaci n de SafeSense ES fer 19 Activo No activo iAvanzada tecnolog a de seguridad SafeSense detiene la destrucci n si las manos est n demasiado cerca de la abertura Se enciende el sensor i NEEDED EA O R Ji Destruye papel tarjetas de cr dito sujetapapeles grapas M ximo H No destruye formularios continuos etiquetas adhesivas transparencias peri dicos D Hojas p r R y DVD cart n laminados carpetas para archivar documentos radiograf as u otro tipo de Tarjetas por Panini pl sticos que no sean los mencionados Ancho del papel UL nana 225 mm del papel destruido corte en particulas 3 9 x 50 mm Papel A4 de 70 g a 220 240 v 50 Hz 1 8 A el papel m s pesado la humedad un voltaje distinto del calificado puede reducir la capacidad Se recomienda utilizar una tasa diaria de uso de 10 20 pasadas de papel 10 tarjetas Los destructoras Fellowes SafeSense est n dise adas para funcionar en entornos de hogar y oficina a temperaturas de 10 a 26 grados centigrados y con una humedad relativa del 40 al 80 Ah ADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea todas las instruccione
112. t 3 5 minuter maximum ANM Efter varje arbetspass g r maskinen en stund f r att rensa inmatningen Kontinuerlig drift ver 3 5 minuter utl ser automatiskt en avsvalningsperiod p 15 minuter St ng av maskinen l ge S tt i l ge P 1 Av 0 anslut kontakten till n tet FELSOKNING pappersm ngden Sting av maskinen l ge Av 0 och dra ur kontakten F r in papper i inmatningen och sl pp S tt i lige Pa 1 St ng av maskinen l ge Av 0 och dra ur kontakten F r in kort i mitten av ppningen och sl pp Hall kontokort vid kanten Pappersstopp St ng av 0 lyft bort sk rhuvudet och t m papperskorgen S tt tillbaka korgen och g r p ett av f ljande s tt S tt i Backl ge R K r omv xlande fram t och bak t 2 3 sekunder St ng av maskinen l ge Av 0 och dra ur kontakten Dokumentf rst raren startar inte 30 Gul SafeSense aktiverad Se till att toppen sitter p ordentligt Dra varsamt bort S tt i Backl ge R oskuret papper fr n ge k V nta i 15 minuter f r att motorn skall inmatningsoppningen svalna S tt i kontakten Ta ut och t m papperskorgen OBS Om lampan till SafeSense f rblir t nd m ste du anv nda F rbikopplingsbrytare f r att kunna utf ra tg rderna ovan N r pappret r bortrensat ska man teraktivera SafeSense Se instruktioner f r SafeSense nedan XX GAH SafeSense pappersstopp N r fun
113. tages ud at vopsk ret papir v k stikkontakten fra papirindf rslen S t Fjern og t m beholderen stikket i stikkontakten OBS Hvis SafeSense lampen forbliver t ndt skal den overordnede afbryder aktiveres for at udf re ovenn vnte trin N r papirstoppet er afhjulpet skal SafeSense funktionen nulstilles se vejledninger til SafeSense nedenfor Sensorlampe t ndt papirstop XX ED SafeSense papirstop Hvis SafeSense funktionen aktiveres SafeSense lampen forbliver t ndt for at fa brugerne til at tro at makuleringsmaskinen har papirstop selv om dette ikke er tilf ldet skal den overordnede afbryder bruges til at deaktivere SafeSense funktionen og fjerne papiret Advarsel n r kontakten er i overordnet position blinker SafeSense lampen og SafeSense funktionen fungerer IKKE N r papiret er fjernet skal SafeSense funktionen nulstilles SafeSense overordnet afbryder 9 ec me SUIZA Aktiv Ikke c aktiv GRUNDL GGENDE VEDLIGEHOLDELSE F LG SM RINGSFREMGANGSM DEN NEDENFOR OG GENTAG DEN TO GANGE K res regelm ssigt bagl ns i et minut Sm res n r beholderen er fuld eller omg ende hvis Kapaciteten reduceres Stilles p Off 0 P f r olie hen over Stilles p Auto On 1 Makuler et ark Stilles p Baglens R Bar lyder diss ds indf rslen 2 3 sekunder makuleringsmaskinen standser OBS Brug
114. tion AA ATTENTION N utiliser que de l huile v g tale dans un conteneur long col sans a rosol telle que l huile Fellowes 35250 Mettre en position marche arri re R pendant 2 3 secondes frais suppl mentaires auxquels Fellowes doit faire face pour fournir des pi ces ou obtenir des services hors du pays dans lequel le destructeur a t initialement vendu par un revendeur agre TOUTE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS CELLE DE COMMERCIALISATION OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER EST PAR LA PRESENTE LIMITEE EN DUREE A LA PERIODE DE GARANTIE APPROPRIEEDEFINIECI DESSUS Fellowes ne pourra en aucun cas tre tenu responsable de dommages indirects ou accessoires imputables ce produit Cette garantie vous donne des droits sp cifigues La dur e les conditions g n rales et les conditions de cette garantie sont valables dans le monde entier except x en cas de prescription de restrictions ou de conditions exigibles par les lois locales Pour plus de d tails ou pour obtenir un service sous garantie prendre contact avec nous ou avec votre revendeur Para probar la tecnologia SafeSense Presione Encendido autom tico I Area de prueba de tacto ESPANOL Modelo P 58 s COMPONENTES Entrada del papel E Interruptor de H Interruptor de control tarjeta de cr dito encendido apagado Indicador de capacidad de B Indicadores LED Consulte las in
115. u condi es diferentes pelos leis locais Para obter mais pormenores ou receber assist ncia nos termos desta garantia contacte nos directamente ou consulte o seu agente autorizado 37 38 W E E E English This product is classified as Electrical and Electronic Equipment Should the time come for you to dispose of this product please ensure that you do so in accordance with the European Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive and in compliance with local laws relating to this directive For more information on the WEEE Directive please visit www fellowesinternational com WEEE French Ce produit est class dans la cat gorie lt Equipement lectrique et lectronique gt Lorsque vous d ciderez de vous en d barrasser assurez vous d tre en parfaite conformit avec la directive europ enne relative la gestion des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et avec les lois de votre pays li es cette directive Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive rendez vous sur www fellowesinternational com WEEE Spanish Se clasifica este producto como Equipamiento El ctrico Electr nico Si Ilegase el momento de deshacerse de este producto aseg rese que lo hace cumpliendo la Directiva Europea sobre Residuos de Eguipamiento El ctrico y Electr nico Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE las leyes locales relacionadas con esta directiva Para m s informa
116. uftretende Neben oder Folgesch den Diese Garantie gew hrt Ihnen bestimmte Rechte Dauer Bedingungen und Konditionen dieser Garantie gelten weltweit au er wenn lokale Gesetze andere Begrenzungen Einschr nkungen oder Konditionen vorschreiben Um mehr Details zu erfahren oder Serviceleistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch zu nehmen wenden Sie sich bitte an uns oder Ihren H ndler 10 ITALIANO Modello P 58 s LEGENDA A Ingresso carta carte Finestra H Interruttore Misuratore di credito D Contenitore capacita carta B Spie LED E Interruttore generale R 1 Indietro Stand by verde F Vedere istruzioni relative 0 2 SPENTO Surriscaldamento rossa alla sicurezza sotto riportate 3 Accensione G Tecnologia SafeSense automatica Interruttore di esclusione SafeSense amp S emoe BUS Inserito Disinserito Tecnologia di avanguardia per quanto riguarda la sicurezza SafeSense interrompe la sminuzzatura se le mani sono troppo vicine all apertura Premere Accensione automatica Per testare lu tecnologia SafeSense CARATTERISTICHE Toccare area di test Il sensore s illumina Adatto per sminuzzare carta carte di credito fermagli per carta e graffette Massimo Non adatto per sminuzzare moduli continui etichette adesive lucidi quotidiani CD Fogli in ogni passaggio d DVD cartone materiale plastificato
117. us og 40 80 relativ fugtighed VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER L s for brug e e Opbevares utilg ngeligt for barn og k ledyr Hold h nderne v k fra e Undg ber ring af ud kkede knive under makuleringsmaskinens hoved gt papirindf rslen Stilles altid p off eller tr kkes ud af stikkontakten n r den e Put ikke fremmedobjekter i papirindf rslen ikke anvendes D m e Makuleringsmaskinen skal s ttes i en korrekt stikkontakt p v ggen eller en es Hold fremmede genstande handsker smykker tej har osv v k fra stikd se med den sp nding og str mstyrke der er angivet p meerkatet Den makulatorens indf rsler Hvis der kommer en genstand ind i den verste stikkontakt eller stikd se skal v re installeret i n rheden af udstyret og skal Se bning tryk da p Bagleens R for at kare genstanden tilbage v re let tilg ngelig Energiomdannere transformere eller forl ngerledninger U TV Brug aldrig sprayd ser oliebaserede eller andre br ndbare produkter p eller m ikke bruges sammen med dette produkt i m af makuleringsmaskinen Der m ikke anvendes trykluftd se p e BRANDFARE M IKKE bruges til at makulere lyk nskningskort med lydchips makulatoren eller batterier e M ikke anvendes hvis den er beskadiget eller defekt Maskinen m ikke skilles ad M ikke anbringes i neerheden af eller over varmekilder eller vand Kun til indend rs brug i e Anvendelse vedligeholdelse o
118. vte tla idlo na Vypnut 0 e Kles kapacita Na vstupn otvor e Motor m in zvuk alebo naneste olej sa skartovac stroj po as skart cie zastav OBMEDZEN Z RUKA NA ZARIADENIE Obmedzen z ruka Spolo nos Fellowes Inc Fellowes zaru uje asti skartova a bud po dobu 2 rokov od zak penia p vodn m spotrebite om bez ak chko vek por ch materi lu a funk nosti a z rove sa zaru uje po t to dobu poskytn spotrebite ovi servis a podporu Spolo nos Fellowes zaru uje e rezacie ostrie stroja bude bez ak chko vek por ch materi lu a v roby po dobu 5 rokov od d tumu n kupu p vodn m spotrebite om Ak sa po as z ru nej lehoty zist kazov as v hradn m n pravn m opatren m bude oprava alebo v mena kazovej asti na n klady spolo nosti Fellowes pod a jej rozhodnutia T to z ruka sa nevz ahuje na pr pady zneu itia zl ho zaobch dzania nedodr anie noriem pou vania produktu drvenie oper cie s pou it m nespr vnej nap jania okrem uveden ch na etikete alebo neopr vnen opravy Fellowes vyhradzuje pr vo tova spotrebite om Nastavte tla idlo na Automatick tart Skartujte 1 list Nastavte tla idlo na Sp tn chod R na 2 3 sekundy A POZOR Pou vajte iba rastlinn olej v neaeros lovom balen v n dobke s dlh m kr kom napr Fellowes obj k d 35250 LN NI za ak ko vek dodato n n klady vzniknut Fellowes pos
119. ww fellowesinternational com WEEE Polish Ten produkt zosta zaklasyfikowany do grupy urz dze elektrycznych i elektronicznych W celu pozbycia si zu ytego sprz tu b d cego w Pa stwa posiadaniu nale y post powa zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE oraz z lokalnie obowi zuj cym prawem Wi cej informacji znajdziecie Pa stwo na stronie www www fellowesinternational com WEEE Russian Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE C o WEEE www fellowesinternational com WEEE Greek
120. y urz dzenie nie jest u ywane prze cza do pozycji wy czonej lub od czy od sieci Nie zbli a do szczelin niszczarki innych materia w np r kawic bi uterii ubra w os w itd ni te kt re poddawane s niszczeniu W przypadku wci gni cia obiektu przez g rn szczelin ustawi w cznik w po o eniu Cofanie R a do wysuni cia materia u Nigdy nie u ywa w pobli u niszczarki aerozoli smar w na bazie ropy naftowej ani innych palnych substancji Nie u ywa powietrza w aerozolu do czyszczenia niszczarki Nie w cza uszkodzonej ani wadliwie dzia aj cej niszczarki Nie demontowac niszczarki Nie umieszcza niszczarki w pobli u ani nad r d em ciep a lub wody Wymagania dotycz ce dzia ania konserwacji oraz serwisowania s zawarte w instrukcji obs ugi Przed u yciem niszczarki przeczyta ca instrukcj obs ugi W niszczarkach tn cych na cinki unika dotykania ostrzy tn cych widocznych pod g owic e Nie wk ada nieodpowiednich przedmiot w w szczelin wej ciow papieru e Niszczark nale y pod czy do gniazda ciennego b d gniazda w kt rym napi cie i nat enie pr du s zgodne z warto ciami znamionowymi podanymi na etykiecie Gniazdo musi znajdowa si w pobli u urz dzenia i by atwo dost pne Wraz z produktem nie nale y u ywa przetwornik w transformator w ani przed u aczy e ZAGRO ENIE PO AROWE NIE niszczy kartek z yczeni
Download Pdf Manuals
Related Search