Home

Einhell BG-EC 620 T

Contents

1. 10 TO Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7
2. 1 1 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 10 07 12 13 25 Seite 119 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung O erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel
3. 112 10 07 12 13 25 Seite 112 2 To 10 11 12 18 14 15 16
4. 4 4 va va mopate un H
5. UTN TO Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 20 cm 8 3 Tp xioua
6. TO 1 ot H 2 H
7. da HE TIG 9 e e TO 11 e 10 va TOU 113 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 e TO TOU ap 11 4 5
8. ISC GmbH Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 10 07 12 13 25 Seite 125 88995855939 9509 9 8 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske aendringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alterag es t cnicas Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Se rezerv dreptul la modific ri tehnice O 125 Anleitu ng_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 126 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rig
9. rj oro TWA aepioju s oro
10. va Tia TO va 600 site 138 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 139 O GARANTIEURKUNDE Sehr geeh
11. 5 5 o pe e ppay 16 ap e aw 16 ap 3 opayr eik 16 3 Na 6
12. e and va e e kat 10 yia va H
13. va e TIG o rj 1 A TIG
14. 12 H 3 2 H TA 4
15. Anleitung BG EC 620 T SPK7 10 07 12 13 25 Seite 7 Inhaltsverzeichnis SONDA FP ON gt Allgemeine Sicherheitsvorschriften Ger tebeschreibung und Lieferumfang Bestimmungsgem er Gebrauch Montage Betrieb Arbeiten mit der Kettens ge Technische Daten Wartung Reinigung und Lagerung Hinweise zu Umweltschutz Entsorgung Ersatzteilbestellung Fehlersuche Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 Verpackung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern e Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitsvorschriften vertraut e Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen e Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung entstehen 1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Die entsprechenden Sicherheitshinw
16. Tia
17. 11 10 07 12 13 25 Seite 117 e e e www isc gmbh info 117 10 07 12 13 25 Seite 118 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 12 A Kal
18. 10 Na dop te Na art e Tia va 605 TO o e n
19. e Na e e kat 115 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 TO 7 230 V 50Hz 600W 200 mm 180 mm 13 m s 110 ml 4 6 kg Oregon 90JG033X 91P033X
20. b va Ba eivat HE ro Tov O TO va TO 600 e e Na
21. 5 2 14 1 15 2 9 600 va 3 15 5 3 To TO 5 4 O TO e 15 e TO 114 10 07 12 13 25 Seite 114
22. 17 3 OUTE H O
23. eu 10 H G H 1 E 11 2 e 12 7 3 13 G 1 H 5 5 1 va bop TE 1 WHO 2 WOTE TO
24. 6 ap D H 2 ELK 7 10 07 12 13 25 Seite 113 e 8 va H TEVTWHEVN va TAV va TOU SON 2 HE TO 10
25. ul Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 4 TO To EXEL va eu 1 4 1 ELK 2 TOV L ap M 4 2 kat TNG e 3 8 8
26. va H e Na e va e e va e e e 8 8 1 H e o 8 2
27. va e Na 10 e e e 60 va e Na TOU e TOV TOU TO 10 07 12 13
28. To O va O o Na HE Mn e Na e e ro
29. 12 Detection d anomalies A Attention Avant de rechercher les anomalies debranchez l appareil Le tableau suivant indique les sympt mes d anomalies et d crit ce que vous pouvez faire quand votre appareil ne fonctionne plus parfaitement Si ceci ne vous aide pas localiser et a liminer le probleme adressez vous notre service atelier La scie cha ne ne fonctionne pas La scie cha ne fonctionne de maniere intermittente Cha ne de scie seche Chaine Biellette chaude La cha ne arrache vibre ou ne scie pas correctement Pas d alimentation lectrique Prise de courant d fectueuse C ble de rallonge endommag Fusible d fectueux Cable d alimentation endommag Contact externe vacillant Contact interne vacillant Bouton marche d fectueux Pas d huile dans le r servoir A ration bouch e dans le bouchon du r servoir d huile Canal d coulement d huile bouche Pas d huile dans le r servoir A ration bouch e dans le bouchon du r servoir d huile Canal d coulement d huile bouche Cha ne mousse Tension de cha ne trop d tendue Cha ne mousse Cha ne us e Les dents de la cha ne ne sont pas dans le bon sens V rifier l alimentation lectrique Essayer d autres sources d alimentation le cas ch ant changer V rifier le c ble changer le cas ch ant Changer le fusible Se rendre dans un atelier comp tent Se rendr
30. HE 128 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expres de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti amp consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH CDM Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast til
31. 8 Vedligeholdelse 8 1 Udskiftning af savkasde og svaerd Sveerdet skal udskiftes n r o sv rdets foringsnot er slidt ned Fremgangsm den er beskrevet i kapitlet Montering af sv rd og k de 8 2 Kontrol af den automatiske keedesmoring Kontroller med j vne mellemrum om den automatiske kaedesmoring fungerer som den skal p den m de kan overophedning undg s som ellers vil kunne beskadige sv rd og k de Kontrol foretages ved at rette sv rdspidsen mod en glat overflade br t et tr s snitflade og lad k desaven k re Hvis der her viser sig et tiltagende oliespor arbejder den automatiske kaedesmoring fejlfrit Ses der derimod ikke noget tydeligt oliespor henvises til anvisningerne i kapitlet Fejlsogning Hvis heller ikke dette hj lper 44 10 07 12 13 25 Seite 44 s kontakt vores kundeservice eller andet kvalificeret vaerksted Vigtigt Ror ikke overfladen ved denne procedure Hold en tilstraekkelig sikkerhedsafstand ca 20 cm 8 3 Skeerpning af savkaeden Det er kun muligt at arbejde effektivt med kaedesaven hvis kaeden er skarp og i god stand Herved reduceres ogs faren for tilbageslag Kaeden kan efterslibes hos enhver fagmand Forsog ikke selv at skaerpe keeden med mindre du r der over et egnet veerktoj og besidder den nodvendige erfaring 9 Renholdelse og opbevaring e Rengor med j vne mellemrum spaendmekanismen ved at foretage udbleesning med trykluft eller brug en borste Brug
32. ani s jej pomoc probl m lokalizovat obra te se na V servis et zov pila nefunguje dn z sobov n proudem P ekontrolovat z sobov n proudem Defektn z suvka Vyzkou et jin zdroj el proudu pop pad vym nit Prodlu ovac kabel po kozen Kabel zkontrolovat pop pad vym nit Defektn pojistka Pojistku vym nit et zov pila pracuje Po kozen kabel el veden Vyhledat odbornou d lnu nepravideln Extern uvoln n kontakt Vyhledat odbornou d lnu Intern uvoln n kontakt Vyhledat odbornou d lnu Defektni za vypina Vyhledat odbornou d lnu Such et z dn olej v n dr i Olej doplnit Odvzdu n n ve v ku olejov n dr e V ko olejov n dr e vy istit ucp no V tokov kan l oleje ucp n V tokov kan l oleje uvolnit et z vodic li ta hork dn olej v n dr i Olej doplnit Odvzdu n n ve v ku olejov n dr e V ko olejov n dr e vy istit ucp no V tokov kan l oleje ucp n V tokov kan l oleje uvolnit Tup et z et z naost it nebo vym nit et zov pila kube Moc voln nap t et zu Nastavit nap t et zu vibruje nebo ne e e N spr vn Tupy et z Ret z naostiit nebo vym nit Ret z opotiebov n Ret z vym nit Zuby pily ukazuj Spatnym sm rem Ret z znovu namontovat se zuby ve spr vn m sm ru 62 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 63 Obsah SONDA PORN
33. Ei virtaa Pistorasiassa vika S hk jatkojohto vahingoittunut Varoke viallinen S hk johto viallinen Ulkoinen l ys kontakti Sis inen l ys kontakti P lle pois katkaisin Ei ljy s ili ss ljys ili n tulpan ilmanvaihto tukkeutunut ljyn poisvirtauskanava tukkeutunut Ei ljy s ili ss ljys ili n tulpan ilmanvaihto tukkeutunut ljyn poisvirtauskanava tukkeutunut Ketju tylstynyt Ketjunkireys liian l ys Ketju tylstynyt Ketju on kulunut loppuun Ter nhampaat n ytt v t v r n suuntaan Tarkasta s hk liit nt Kokeile muita virranl hteit vaihda tarvittaessa Tarkasta johto vaihda tarvitessa uuteen Vaihda varoke Ota yhteytt ammattikorjaamoon Ota yhteytt ammattikorjaamoon Ota yhteytt ammattikorjaamoon Ota yhteytt ammattikorjaamoon T yt lis ljy Puhdista ljys ili n tulppa Avaa ljyn poisvirtauskanava T yt lis ljy Puhdista ljys ili n tulppa Avaa ljyn poisvirtauskanava Anna teroittaa ketju tai vaihda uuteen S d ketjunkireys Anna teroittaa ketju tai vaihda uuteen Vaihda ketju uuteen Asenna ter ketju uudelleen hampaat oikeaan suuntaan Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 103 Cuprins Prevederi generale de sigurant Descrierea aparatului si cuprinsul livr rii Utilizarea conform scopului Montarea Functionare Lucrul cu fer str ul cu lant Date tehnice ntre iner
34. ELK 4 8 EIK 5 eik 5 ap B kat KPELWVTAG ek 5 ap C e TO 4 3 4 9 dop te e m EIK 3 e ue m
35. explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel O f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele Vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodnosc wymienionego poni ej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE pennapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBHE CbrnacHo AunpexTuBa Ha EC n Hopmu 3a apruHyn amp paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib d
36. inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal folges L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning P ed uveden m do provozu si p e st n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a oboje dodr ovat Pred uveden m do prev dzky si pre tajte a dodr iavajte n vod na obsluhu a bezpe nostn pokyny V r ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato Leia e respeite as instruc es de servico e de seguranca antes de colocar o aparelho em funcionamento Lue k ytt ohje ja turvallisuusm r ykset ennen k ytt nottoa ja noudata niit nainte de punerea n func iune se vor citi si respecta instructiunile de folosire si indicatiile de sigurant m Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 3 13 12 F gt d M 11 10 14 9 8 15 7 6 ec Md 4 3 2 1 16 Anleitung BG EC 620 T SPK7 10 07 12 13 25 Seite 4 S A G E T D 16 16 E F H Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 5
37. 15 assurez le c ble de rallonge contre les forces de traction e Branchez le cable de rallonge sur une prise de terre conforme Nous vous recommandons l utilisation d un c ble de couleur voyante rouge ou jaune Ceci r duit consid rablement le risque d un endommagement par erreur avec la scie cha ne 26 10 07 12 13 25 Seite 26 5 5 Mise en hors circuit Mise en circuit e Maintenez la scie cha ne des deux mains par les poign es pouce sous la poign e suppl mentaire e Appuyez sur le verrouillage de d marrage fig 16 pos K et maintenez le enfonc e scie cha ne avec interrupteur Marche Arr t fig 16 pos 3 Mise en circuit Le verrouillage de d marrage peut alors tre rel ch Mise hors circuit Rel cher le bouton marche fig 16 pos 3 Si vous interrompez le travail d branchez toujours la prise de courant 6 Travailler avec la scie cha ne Pr paration Avant toute utilisation v rifiez les points suivants afin de travailler en toute s curit Etat de la scie cha ne Avant de commencer travailler contr lez la scie a cha ne et v rifiez que le bo tier le c ble r seau la cha ne de scie et la lame ne sont pas endommag s Ne mettez jamais en marche un appareil de toute evidence endommage Reservoir d huile Niveau du r servoir d huile Verifiez m me pendant le travail s il y a suffisamment d huile N utilisez jamais une scie s il n y a pas d huile
38. H 1 Enfoncez la cosse F dans la poign e E fig 11 2 fig 12 Fixez la poign e ainsi pr mont e sur le tuyau entre embout du tuyau t lescopique pos 7 et le recouvrement du tuyau pos N 3 fig 13 Enfoncez la vis six pans pos G dans la poign e vissez la selon les indications de la figure 1 puis fixez la poign e en vissant l crou papillon sur la vis pos H 5 Fonctionnement 5 1 Enfiler la bandouliere Attention Portez toujours une bandouli re pendant le travail Mettez toujours l appareil hors circuit avant de d tacher la bandouli re Risque de blessure 1 Enfilez la bandouli re par dessus l paule 2 R glez la ceinture de mani re que le support de la ceinture se trouve au niveau des hanches 5 2 R gler la tige t lescopique fig 14 1 Ouvrez la vis oreilles 15 sur la tige t lescopique 2 Sortez la tige t lescopique sup rieure 9 jusqu ce que ce soit suffisant pour la hauteur de travail 3 Serrez la vis oreilles 15 fond 5 3 R gler la poign e suppl mentaire Ouvrez l crou oreilles et placez la poign e suppl mentaire l endroit souhait Vissez nouveau l crou oreilles fond 5 4 Raccordement l alimentation lectrique e Raccordez le c ble secteur un c ble de rallonge appropri Veillez ce que le c ble de rallonge soit assez long pour le travail que vous voulez effectuer avec la scie chaine e Comme indiqu en fig
39. Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica 135 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 136 TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaiste
40. V eobecn bezpe nostn predpisy Popis pristroja a objem dod vky Spr vne pouzitie pristroja Montaz Prevadzka Praca s retazovou pilou Technicke daje Udrzba Cistenie a skladovanie Pokyny na ochranu Zivotneho prostredia k likvid cii Objednanie n hradnych dielov H adanie por ch 63 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 Obal Pristroj sa nach dza v obale za celom zabr nenia poskodeniu pri transporte Tento obal je vyrobeny zo suroviny a tym p dom je ho moZn znovu pouzit alebo sa m Ze dat do zberu na recykl ciu Pri pouzivani elektrickych pristrojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m e Pros m starostlivo si pre tajte tento n vod na obsluhu a dodr iavajte jeho pokyny Obozn mte sa pomocou tohto n vodu na obsluhu s t mto pr strojom s jeho spr vnym pou van m ako aj s bezpe nostn mi predpismi e N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie e Vpr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu Nepreber me iadne ru enie za nehody alebo kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu 1 V eobecn bezpe nostn predpisy Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enom zo itku A UPOZORNENIE Pre tajte si v etky bezpe nostn
41. ch v tv e ukon en ez n se pro obsluhuj c osobu n hle zv hmotnost pily proto e pila ji nen op ena o v tev Hroz nebezpe ztr ty kontroly nad pilou e Pilu vyt hn te z ezu pouze s b c m et zem T m se zabr n zablokov n e Nefezte pi kou li ty e Nefezte v m st sukovit ho za tku v tve To zabra uje hojen ran stromu ez n men ch v tv obr 17 P ilo te dorazovou plochu pily k v tvi To zabra uje trhav m pohyb m pily na za tku ezu Ve te pilu lehk m tlakem nahoru a dol skrz v tv ez n v t ch a del ch v tv obr 18 U v t ch v tv vykonejte odleh ovac ez Nejd ve na e te horn stranou li ty zezdola nahoru 1 3 pr m ru v tve a Pot e te spodn stranou li ty zezhora dol sm rem k prvn mu ezu b Del v tve e te po jednotliv ch sec ch abyste m li kontrolu nad m stem dopadnuti Zp tn vrh Pod zp tn m vrhem se rozum n hl vymr t n b c pily sm rem nahoru a dozadu P iny jsou v t inou dotknut se ezan ho p edm tu pi kou li ty nebo uv znut et zu P i zp tn m vrhu n hle p sob velk s ly Proto pila v t inou reaguje nekontrolovan N sledkem jsou v t inou velice t k zran n pracovn k nebo osob stoj c ch v bl zk m okol Nebezpe zp tn ho vrhu je nejv t kdy pilu nasad te v oblasti pi ky li
42. del serbatoio dell olio 110 ml Peso con braccio catena 4 6kg Catena Oregon 90JG033X 91P033XX Braccio Oregon 080NDEA041 084LNEA041 Grado di protezione II n Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745 Livello di pressione acustica Loa 83 dB A Incertezza Kpa 1dB Livello di potenza acustica Lya 103 dB A Incertezza Kwa 3dB Indossate cuffie antirumore Leffetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 Impugnatura sotto carico Valore emissione vibrazioni a 3 47 m s Incertezza K 1 5 m s Avvertimento Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e pu variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezionali pu essere superiore al valore riportato Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi Il valore di emissione di vibrazioni pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi 36 10 07 12 13 25 Seite 36 Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate
43. ljden kan bli allvarliga personskador p anv ndaren eller personer i omgivningen Risken f r rekyler r s rskilt stor om du s tter sv rdspetsen mot virket eftersom detta ger den st rsta h vst ngseffekten Av denna anledning m ste du alltid se till att s gen l ggs emot s plant som m jligt 10 07 12 13 25 Seite 51 Varning o Se alltid till att kedjesp nningen st mmer e Anv nd endast intakta kedjes gar e Anv nd endast s gkedjor som har slipats p f reskrivet s tt e Saga aldrig med sv rdets ovankant eller spets o Hall alltid fast kedjes gen med b da h nderna S ga virke som st r under sp nning Var s rskilt f rsiktig n r du s gar virke som st r under mekanisk sp nning Virke som st r under sp nning och som frig rs fr n denna sp nning n r det s gas igenom kan under vissa omst ndigheter reagera helt okontrollerat Detta kan leda till allvarliga personskador eller d dsolyckor Endast utbildat yrkesfolk f r utf ra s dana arbeten 7 Tekniska data N tsp nning 230 V 50 Hz Nominell effekt 600 W Sv rdl ngd 200 mm S gl ngd max 180 mm S ghastighet vid nominellt varvtal 13 m s Oljetankens volym 110 ml Vikt med sv rd kedja 4 6 kg Kedja Oregon 90JG033X 91P033X Sv rd Oregon 080NATAA041 080NDEA041 084LNEA041 Skyddsklass II n Buller och vibration Buller och vibrationsv rden har best mts enligt EN 60745 Ljudtrycksniv Lpa 8
44. n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vztahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pristroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeselnickych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky su okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vn m pou van m ako napr pretazenie pristroja alebo pou itie nepripustnych pracovn ch n strojov alebo prisluSenstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknutim cudzich telies do pristroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na prist
45. ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten anv nds inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 4 Montera maskinen Varning Anslut inte kedjes gen till eln tet f rr n den har monterats komplett och kedjesp nningen har st llts in F r att undvika skador m ste du alltid b ra skyddshandskar n r du utf r arbeten p kedjes gen Packa noggrant upp alla delar ur f rpackningen och kontrollera att allt r komplett bild 1 4 1 S tta samman teleskopr ret bild 2 Skjut in det vre teleskopr ret i kopplingen Se till att fj derstiftet pos L sn pper in i det avsedda h let pos M i kopplingen 4 2 Montera sv rdet och s gkedjan e Lossa p f stskruven till kedjehjulsskyddet bild 3 e Taavkedjehjulsskyddet e L gg in kedjan i sv rdets sp r enligt beskrivningen i bilden bild 4 pos A e L gg in sv rdet och kedjan i f stet i kedjes gen enligt beskrivningen bild 5 L gg kedjan runt om det drivande kugghjulet bild 5 pos B och h ng in sv rdet i kedjesp nnskruven bild 5 pos C e Montera kedjehjulsskyddet och dra t handfast med f stskruven Obs Dra inte t f stskruve
46. ndert berpr fen Sie sp testens alle 10min die Kettenspannung und regulieren Sie diese bei Bedarf Das gilt besonders f r neue S geketten Entspannen Sie nach abgeschlossener Arbeit die S gekette weil sich diese beim Abk hlen verk rzt Damit verhindern Sie dass die Kette Schaden nimmt 4 4 S gekettenschmierung Achtung Vor berpr fung und Einstellarbeiten immer den Netzstecker ziehen Tragen Sie stets Schutzhandschuhe wenn Sie Arbeiten an der Kettens ge vornehmen um Verletzungen zu vermeiden Achtung Betreiben Sie die Kette niemals ohne S geketten l Die Benutzung der Kettens ge ohne S geketten l oder bei einem lstand unterhalb der Minimum Markierung f hrt zur Besch digung der Kettens ge Achtung Temperaturverh ltnisse beachten Unterschiedliche Umgebungstemperaturen erfordern Schmiermittel mit einer h chst unterschiedlichen Viskosit t Bei niedrigen Temperaturen ben tigen Sie d nnfl ssige le niedrige Viskosit t um einen ausreichenden Schmierfilm zu erzeugen Wenn Sie nun dasselbe l im Sommer verwenden w rde dieses alleine durch die h heren Temperaturen weiter verfl ssigt Dadurch kann der Schmierfilm abrei en die Kette w rde berhitzt werden und kann Schaden nehmen Dar ber hinaus verbrennt das Schmier l und f hrt zu einer unn tigen Schadstoffbelastung ltank bef llen Abb 9 e Kettens ge auf ebener Fl che abstellen e Bereich um den ltankdeckel Pos 11 reinigen und
47. ne de scie parfaitement aiguis e et conforme e Ne sciez jamais avec le bord sup rieur ou la pointe de la lame e Teneztoujours la scie chaine solidement deux mains Scier du bois sous tension Scier du bois sous tension exige des pr cautions particuli res Le bois sous tension lib r de la tension en tant sci r agit de mani re totalement incontr l e Ceci peut entrainer des blessures graves voire mortelles Ce genre de travail doit tre effectu uniquement par des hommes de m tier exp riment s 27 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 7 Donn es techniques Tension r seau 230 V 50 Hz Puissance nominale 600W Longueur de lame 200 mm Longueur de coupe maxi 180 mm Vitesse de d coupage vitesse de rotation nominale 13 m s Plein du r servoir d huile 110 ml Poids avec lame chaine 4 6 kg Chaine Oregon 90JG033X 91P033X Lame Oregon 080NATAA041 080NDEA041 084LNEA041 Cat gorie de protection II 5 Bruit et vibrations Le bruit et les vibrations ont t d termin s conform ment EN 60745 Niveau de pression acoustique Lpa 83 dB A Impr cision Kpa 1dB Niveau acoustique Lwa 103 dB A Impr cision Kwa 3dB Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entrainer une perte de l ouie Les valeurs totales des vibrations sommes vectorielle dans trois directions ont t d termin es conform ment EN 60745 P
48. nov et zy maj sklony ke zv en mu roztahov n Ochrann od v Bezpodm ne n noste p slu n zk od v jako d len ochrann kalhoty rukavice a ochrannou obuv Ochrana sluchu a ochrann br le Noste ochrannou p ilbu s integrovanou ochranou sluchu a obli ejov m t tem Toto poskytuje ochranu p ed padaj c mi a vymr t n mi v tvemi Bezpe n pr ce e Aby byla zaru ena bezpe n pr ce je p edeps n pracovn hel max 60 o Nikdy nest t pod ezanou v tv e D vejte pozor p i ez n v tv kter jsou pod mechanick m nap t m a p i ez n od t puj c ho se d eva e Mozn nebezpe zran n padaj c mi a odmr t n mi kusy d eva e Pokud je stroj v provozu je t eba nepou t t osoby a zv ata do oblasti nebezpe e P stroj nen chr n n p i dotyku veden vysok ho nap t proti der m elektrick m proudem Udr ujte proto minim ln vzd lenost 10 m od veden elektrick ho proudu Hroz nebezpe ivota derem elektrick m proudem e Na svahu st t v dy nad nebo bo n k ezan v tv o P stroj dr et co nejbl e u t la Tak budete m t nejlep rovnov hu Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 Zp soby ez n e Pri odv tvov n dr te p stroj v hlu maxim ln 60 k vodorovn rovin aby v s nezas hla padaj c v tev e Nejd ve od e te na strom spodn v tve T m se usnadn pad n u ezan
49. ou em actividades equipar veis Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 4 Montagem Aten o A serra s deve ser ligada corrente depois de estar completamente montada e depois de a tens o da corrente ter sido ajustada Quando efectuar trabalhos na serra use sempre luvas de protec o de forma a evitar ferimentos Desembale cuidadosamente todas as pe as e verifique se est o completas fig 1 4 1 Encaixar o tubo telesc pico fig 2 Empurre o tubo telesc pico superior introduzindo o na pe a de uni o Certifique se de que o pino de mola pos L engata no orif cio da pe a de uni o pos M previsto para o efeito 4 2 Montagem da l mina e da corrente da serra e Solteo parafuso de fixa o para a cobertura da roda dentada fig 3 e Retire a cobertura da roda dentada e Como indicado na figura coloque a corrente na ranhura da l mina em rota o fig 4 pos A e Como indicado na figura coloque a l mina e a corrente no encaixe da serra fig 5 Para tal passe a corrente pelo pinh o fig 5 pos B e engate a l mina no perno tensor da corrente fig 5 pos C e Coloque a cobertura da roda dentada e aperte manualmente com o parafuso de fixac o Aten o S depois de a tens o da corrente ter sido ajustada que o parafuso de fixac o deve ser bem apertado ver ponto 4 3 4 3 Esticar a corrente da serra Atenc o Retire sempre a ficha da tomada antes de realizar qualquer verificac o ou trabalho
50. pr ce na pile noste v dy ochrann rukavice abyste zabr nili zran n m Pozor Nikdy pilu nepou vejte bez oleje na maz n et zu Pou v n pily bez oleje na maz n et zu nebo p i stavu oleje pod zna kou minima vede k po kozen pily Pozor Db t na teplotn podm nky Rozd ln teploty okol vy aduj maziva s velmi rozd lnou viskozitou P i n zk ch teplot ch pot ebujete na vytvo en dostate n ho olejov ho filmu dk oleje n zk viskozita Pokud ten sam olej pou v te v l t je tento olej z d vodu vy ch teplot je t id T m se m e olejov film poru it et z se p eh eje a m e b t po kozen Krom toho se mazac olej sp l a vede ke zbyte n mu zat ov n kodlivinami Pln n olejov n dr e obr 9 e Pilu postavit na rovn podklad e Oblast okolo uz v ru olejov n dr e pol 11 vy istit a pot n dr otev t e N dr pol 10 naplnit olejem na maz n et zu Dbejte p itom na to aby se do n dr e nedostala dn ne istota a nedo lo k ucp n olejov trysky e Zav t uz v r olejov n dr e pol 11 4 5 Mont p davn rukojeti obr 10 P davn rukoje se skl d z rukojeti E l covan ho pouzdra F roubu se estihrannou hlavou G a k dlov matice H 1 Zatla te licovan pouzdro F do rukojeti E obr 11 2 obr 12 Natla te ji p edmontovanou rukoje na t
51. str u uscat Lantul sina de ghidare fierbinti Fer str ul rupe vibreaz sau nu taie corect Nu exist alimentare cu curent Priza defect Cablul prelungitor este deteriorat Siguranta defect Cabul de curent deteriorat Contact extern sl bit Contact intern sl bit Intrerup torul pornire oprire defect Nu exist ulei In rezervor Aerisirea din capacul rezervorului cu ulei nfundat Canalul de scurgere a uleiului nfundat Nu exist ulei n rezervor Aerisirea din capacul rezervorului cu ulei nfundat Canalul de scurgere a uleiului nfundat Lan ul tocit Tensionarea lan ului prea lejer Lan ul tocit Lan ul uzat Dintii fer str ului sunt ndreptati n direc ie fals Se controleaz alimentarea cu curent Se ncearc alte surse de curent eventual se schimb Se controleaz cablul eventual se schimb Se schimb siguran a Se contacteaz un atelier de specialitate Se contacteaz un atelier de specialitate Se contacteaz un atelier de specialitate Se contacteaz un atelier de specialitate Se completeaz cu ulei Se cur capacul rezervorului cu ulei Se cur canalul de scurgere a uleiului Se completeaz cu ulei Se cur capacul rezervorului cu ulei Se cur canalul de scurgere a uleiului Se ascute sau se nlocuie te lan ul Se regleaz tensionarea lan ului Se ascute sau se nlocuie te lan ul Se nlocuie te lan ul Se mont
52. stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n Ih tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro
53. ty proto e je tam nejv t p kov efekt Nasazujte proto pilu v dy co mo n nejv ce na plocho Pozor e Dbejte v dy na spr vn nap t et zu e Pou vejte pouze bezvadn et zov pily e Pracujte pouze s p edpisov naost en m et zem e Nikdy ne e te horn hranou nebo pi kou li ty e Dr te pilu v dy pevn ob ma rukama 10 07 12 13 25 Seite 59 ez n d eva pod mechanick m nap t m ez n d eva kter je pod mechanick m nap t m vy aduje obzvl tn pozornost D evo pod mechanick m nap t m kter je ez n m nap t zbaveno reaguje ob as zcela nekontrolovan To m e v st k t k m a smrteln m zran n m Takov to pr ce sm prov d t pouze vy kolen odborn person l 7 Technick data S ov nap t 230 V 50 Hz Jmenovity vykon 600 W D lka li ty 200 mm ezn d lka max 180 mm ezn rychlost p i jmenovit m po tu ot ek 13 m s Mno stv n pln olejov n dr e 110 ml Hmotnost s li tou et zem 4 6kg Ret z Oregon 90JG033X 91P033X Lista Oregon 080NATAA041 080NDEA041 084LNEA041 Trida ochrany II n 59 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 cz Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm eny podle normy EN 60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 83 dB A Nejistota Kpa 1 dB Hladina akustick ho v konu Lwa 103 dB A Nejistota Kwa 3 dB Noste ochranu sluchu P sobeni hluku m
54. utilisez jamais la cha ne sans huile pour chaine de scie Utiliser la scie cha ne sans huile pour cha ne de scie ou avec un niveau d huile inf rieur au niveau de rep rage endommage la scie chaine Attention Faire attention aux temp ratures Les differentes temp ratures ambiantes n cessitent un lubrifiant avec une haute diversit de viscosit Lorsque les temp ratures sont basses vous utiliserez des huiles tr s fluides viscosit faible pour obtenir une couche lubrifiante suffisante Si vous utilisez la m me huile en t celle ci se liqu fiera encore plus avec les hautes temp ratures Ce qui entra nera la destruction de la couche lubrifiante et la cha ne peut surchauffer ce qui peut entra ner des dommages De plus l huile de graissage br le et engendre donc un degr de pollution inutile Remplir le r servoir d huile fig 9 e Posez la scie cha ne sur une surface plane e Nettoyez la surface autour du bouchon du r servoir d huile pos 11 puis ouvrez celui ci e Remplir le r servoir pos 10 d huile pour chaine de scie Veillez ce qu aucune impuret n entre dans le r servoir ce qui pourrait boucher le gicleur e Fermerle couvercle du r servoir d huile pos 11 25 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 4 5 Monter la poign e suppl mentaire fig 10 La poign e suppl mentaire est constitu e d une poign e E d une cosse F d une vis six pans G et d un crou papillon
55. 25 Seite 115 e e Mn e TOU ELK 17 TOU 18 Na 1 3 TOU a
56. Colocar la sierra por ello siempre lo m s plana posible Atenci n e Asegurar que la tensi n de la cadena siempre sea la correcta e Utilizar nicamente motosierras en perfecto estado e Trabajar solamente con una motosierra afilada de forma reglamentaria e iNo serrar jam s con el canto superior o el extremo de la espada e jSujetar siempre con firmeza la motosierra con las dos manos 83 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 Serrar madera sometida a tensi n Serrar madera que se encuentre sometida a tensi n requiere especial cuidado La madera bajo tensi n que quede liberada de dicha fuerza al serrarla reacciona en ocasiones de forma completamente incontrolada Ello puede provocar lesiones muy graves y hasta incluso mortales Dichos trabajos solo podr n ser llevados a cabo por especialistas debidamente formados 7 Caracter sticas t cnicas Tensi n de red 230 V 50 Hz Potencia nominal 600 W Longitud de la espada 200 mm Longitud de corte m x 180 mm Rapidez de corte a velocidad nominal 13 m s Capacidad del dep sito 110 ml Peso con espada y cadena 4 6 kg Cadena Oregon 90JG033X 91P033X Espada Oregon 080NATAA041 080NDEA041 084LNEA041 Clase de protecci n Il n Ruido y vibraci n Los valores con respecto al ruido y la vibraci n se determinaron conforme a la norma EN 60745 Nivel de presi n ac stica Lpa 83 dB A Imprecisi n Kpa 1dB Nivel de potenc
57. Fig 16 Pos K e tenetela premuta e Accendete la motosega con l interruttore ON OFF Fig 16 Pos 3 Ora potete mollare la sicura Spegnimento Mollate l interruttore ON OFF Fig 16 Pos 3 Staccate sempre la spina dalla presa di corrente se interrompete il lavoro 6 Lavorare con la motosega Preparazione Prima di ogni impiego della motosega controllate i seguenti punti al fine di poter lavorare sicuri Condizioni della motosega Esaminate la motosega prima di iniziare qualsiasi lavoro assicurandovi che non ci siamo danni all involucro al cavo di alimentazione alla catena e al braccio Non mettete in esercizio un apparecchio chiaramente danneggiato Contenitore dell olio Livello di riempimento del contenitore dell olio Controllate anche durante il lavoro che ci sia sempre una quantit sufficiente di olio Per evitare danni alla motosega non azionatela mai se non c abbastanza olio o il livello dell olio sceso al di sotto della marcatura min E sufficiente un pieno in media per 10 minuti in base alle pause e alla sollecitazione Catena della sega Tensione della catena condizioni del filo di taglio Pi la catena affilata tanto pi facilmente e in modo pi controllato si pu usare la motosega Lo stesso vale per la tensione della catena Controllate la tensione della catena anche durante il lavoro almeno ogni 10 minuti al fine di aumentare la vostra sicurezza Soprattutto le catene nuove tendono ad u
58. Paina k ynnistyssulkua kuva 16 kohta K ja pid se alaspainettuna o K ynnist ketjusaha p lle pois katkaisimella kuva 16 kohta 3 Sitten voit p st k ynnistyssulun j lleen irti Sammutus P st p lle pois katkaisin kuva 16 kohta 3 j lleen irti Irrota verkkopistoke aina kun keskeyt t ty skentelyn 6 Ty skentely ketjusahalla Valmisteluty t Tarkasta ennen joka k ytt seuraavat kohdat jotta voit ty skennell turvallisesti Ketjusahan kunto Tarkasta ennen ty h n ryhtymist onko ketjusahan kotelossa verkkojohdossa ter ketjussa tai tar ketjukiskossa vaurioita l koskaan ryhdy k ytt m n ilmeisesti vahingoittunutta laitetta ljys ili ljys ili n t ytt m r Tarkasta my s ty n aikana ett k ytett viss on aina riitt v sti ljy l koskaan k yt sahaa jos siin ei ole ljy tai jos ljym r on laskenut alle min merkin jotta v lt t ketjusahan vahingoittumisen Yksi t ytt riitt keskim rin 10 minuutin ajaksi riippuen tavoista ja rasituksesta Ter ketju Ter ketjun kireys leikkausterien kunto Mit ter v mpi ter ketju on sit helpommin ja valvotummin voit k ytt ketjusahaa Sama koskee my s ketjun kireytt Tarkasta ketjun kireys my s ty n aikana korkeintaan 10 minuutin v lein jotta ty skentelet turvallisemmin Erityisesti uusilla ter ketjuilla on taipumusta veny enemm n Suojavaatetus K yt ehdottom
59. Pour ce faire dirigez la pointe de la lame vers une surface plane planche entame d un arbre et faites fonctionner la scie chaine Si lors de cette op ration une trace d huile apparait le graissage automatique de la cha ne fonctionne parfaitement Si aucune trace d huile n apparait veuillez consulter les indications du chapitre D tection d anomalies Si ces indications ne vous sont d aucun secours adressez vous notre service ou un atelier quivalent qualifie Attention Ne touchez pas la surface Respectez une distance de s curit suffisante environ 20 cm 8 3 Aiguiser la chaine de scie R aliser un travail efficace avec la scie chaine est possible uniquement avec une chaine de scie en parfait tat et aiguis e Ceci r duit aussi consid rablement le danger d un effet de recul La chaine de scie peut tre aiguis e chez chaque marchand sp cialis N essayez pas d aiguiser vous m me la chaine de scie si vous ne poss dez pas l outil appropri ou l exp rience n cessaire Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 29 O Nettoyage et stockage o Nettoyezregulierement le m canisme de tension en soufflant avec de l air comprim ou en nettoyant avec une brosse N utilisez aucun outil pour nettoyer o Nelaissez aucune huile sur les poign es pour gue vous ayez toujours une bonne prise o Nettoyez l appareil l aide d un chiffon humide en cas de besoin et le cas ch ant avec un doux pr
60. Seite 47 Inneh llsf rteckning SONDA RON gt Allm nna s kerhetsf reskrifter Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning ndam lsenlig anv ndning Montera maskinen Anv nda maskinen Arbeta med kedjes gen Tekniska data Underh ll Reng ring och f rvaring Instruktioner f r milj skydd avfallshantering Reservdelsbest llning Fels kning 47 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 F rpackning Maskinen ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador o Las igenom bruksanvisningen noggrant och beakta alla anvisningar Anv nd bruksanvisningen till att informera dig om maskinen dess anv ndningsomr den samt g llande s kerhetsf reskrifter e F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information e Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning har sidosatts 1 Allm nna s kerhetsf reskrifter G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet A VARNING L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om s kerhetsanvisninga
61. Tube t lescopique sup rieur avec carter du moteur 10 R servoir d huile 11 Bouchon du r servoir d huile 12 Chaine de scie 13 Lame 14 Couvercle de la roue d entrainement 15 Vis oreilles 16 Outil multifonction 17 Protection de lame N O1 amp amp D 3 Utilisation conforme au r glement La scie cha ne avec tige t lescopique est pr vue pour les travaux d mondage d arbres Elle ne convient pas pour des travaux de sciage importants ni au tronconnage de troncs ni pour le sciage d autres mat riaux que le bois La machine doit exclusivement tre employ e conform ment a son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t congus pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 4 Montage Attention Branchez la scie cha ne au r seau lectrique une fois celle ci compl tement mont e et la tension de chaine r gl e Pour travailler sur la sci
62. ajuste F pelo parafuso de cabe a sextavada G e pela porca de orelhas H 1 Pressionando o encaixe o casquilho de ajuste F no punho E fig 11 2 Fig 12 Pressione o punho previamente montado encaixando o no tubo entre o suporte para tubo telesc pico pos 7 e a cobertura do tubo pos N 3 Fig 13 Pressione o parafuso de cabe a sextavada pos G encaixando o no punho alinhe o de acordo com a fig 1 e fixe o punho com a porca de orelhas pos H 5 Funcionamento 5 1 Coloca o do cinto peitoral Aten o Use sempre um cinto peitoral durante o trabalho Desligue sempre a ferramenta antes de soltar o cinto peitoral Existe perigo de ferimento 1 Coloque o cinto peitoral sobre o ombro 2 Ajuste o comprimento do cinto de modo que o suporte do cinto fique altura da anca 5 2 Ajuste do var o telesc pico fig 14 1 Desaperte o parafuso de orelhas 15 no var o telesc pico 2 Puxe para fora o var o telesc pico superior 9 at ter a altura necess ria para o trabalho 3 Volte a apertar o parafuso de orelhas 15 5 3 Ajuste do punho adicional Desaperte a porca de orelhas e desloque o punho adicional para a posi o desejada Volte a apertar a porca de orelhas 5 4 Liga o corrente e Ligue o cabo el ctrico a um cabo de extens o adequado Assegure se de que o cabo de extens o suporta a pot ncia da serra e Como indicado na fig 15 proteja o cabo de extens o contra for as
63. at sikre en tilstr kkelig sm refilm Hvis du nu anvender denne samme olie om sommeren ville den blive endnu mere flydende p grund af de h je temperaturer Herved kan sm refilmen briste hvilket ville overophede og m ske del gge k den Ydermere ville sm reolien forbr nde og afstedkomme en un dig forurening Fyldning af olietank fig 9 e Stil k desaven p en plan flade e Rens omr det omkring tankd kslet pos 11 og bn d kslet e Fyld tanken pos 10 op med k deolie Pas p at der ikke kommer snavs ned i tanken s oliedysen ikke stopper til o Luktankdaekslet pos 11 4 5 Montering af hj lpegreb Fig 10 Hj lpegrebet best r af h ndgreb E pasmuffe F sekskantskrue G og vingematrik H 1 Pres pasmuffen F ind i h ndgrebet E fig 11 Fig 12 Pres det s ledes pr monterede h ndtag p r ret mellem teleskopr rsindtaget pos 7 og r roverd kningen pos N Fig 13 Pres sekskantskruen pos G ind i h ndtaget ret det til jvf fig 1 og skru h ndtaget fast med vingem trikken pos H 41 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 5 Drift 5 1 Anlaegning af skulderrem Vigtigt Benyt altid skulderremmen under arbejdet Sluk altid for motoren inden du losner skulderremmen Fare for personskade 1 Leeg skulderremmen hen over skulderen 2 Indstil remmens l ngde s remholderen befinder sig i hoftehojde 5 2 Indstilling af teleskopskaft fig 14 1 Losn vi
64. cortar durante 10 minutos Corrente da serra Tens o da corrente da serra estado dos gumes Quanto mais afiada a corrente da serra estiver mais f cil ser o seu manuseamento e o controlo ser maior O mesmo v lido para a tens o da corrente Durante o trabalho verifique tamb m o mais tardar a cada 10 minutos a tens o da corrente para aumentar a sua seguran a Em especial as correntes de serra novas t m tend ncia para uma elevada dilatac o Vestu rio de protec o Use sempre um vestu rio de protec o adequado justo ao corpo e nomeadamente cal as luvas e cal ado de seguran a adequado e Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 Protecc o auditiva e culos de protecc o Use um capacete de protec o com protec o auditiva e facial integrada Este oferece protec o contra a queda e recha o de ramos Trabalho seguro e Para garantir um trabalho seguro o ngulo de trabalho m x em que a serra pode ser utilizado de 60 e Nunca se coloque por baixo do ramo a ser cortado e Cuidado ao cortar ramos que est o sob tens o e madeira estilha vel e Poss vel perigo de ferimento devido queda de ramos e projec o de partes de madeira e Durante o funcionamento da serra mantenha sempre pessoas e animais afastadas da zona de perigo e A serra n o est protegida contra choques el ctricos se tocar em cabos de alta tens o Mantenha sempre uma dist ncia minima de 10 m em rela o a cabos
65. cu lan este numai atunci posibil c nd lan ul fer str ului se g se te ntr o stare bun i este ascu it Prin aceasta se reduce i pericolul unui recul Lan ul fer str ului poate fi ascu it de orice comerciant de specialitate Nu ncerca i s ascu i i singur lan ul fer str ului atunci c nd nu dispuneti de uneltele corespunz toare i experien a necesar Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 109 9 Curatirea si depozitarea e Cur tati cu regularitate mecanismul de tensionare prin suflarea acestuia cu un jet de aer sub presiune sau cu o perie Nu folositi unelte de cur tare e P strati m nerele curate f r urme de ulei pe ele pentru a avea ntotdeauna o stabilitate sigur e Daca este necesar cur a i aparatul cu o c rp umed i eventual cu un detergent u or e Daca fer str ul cu lant nu va fi folosit un timp ndelungat atunci ndep rta i uleiul din rezervor Asezati lan ul fer str ului i lama ntr o baie de ulei si inveliti le apoi n h rtie uleioas Aten ie e naintea fiec rei opera ii de cur ire se va scoate techerul din priz e Pentrucur tire nu se va introduce aparatul sub nici o form in ap sau in alte lichide o P stratifer str ul cu lant ntr un loc sigur si uscat si inaccesibil copiilor 10 Indicatii referitoare la protectia mediului inconjur tor indep rtarea fer str ului cu lant Dac aparatul s a uzat complet pr
66. de dichos puntos Asimismo depositar los materiales de embalaje y los accesorios desgastados en los lugares de recogida previstos a tal efecto 11 Pedido de piezas de repuesto Cuando se pasa pedido de las piezas de repuesto es preciso indicar los siguientes datos e Tipo de aparato e N mero de art culo del aparato e N mero de identificaci n del aparato e N mero de la pieza de recambio solicitada Los precios y la informaci n actual se hallan en www isc gmbh info 85 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 10 07 12 13 25 Seite 86 12 Localizaci n de aver as A iCuidado Antes de proceder a la localizaci n de averias desconectar y desenchufar En la siguiente tabla se describen posibles fallos y se ofrecen soluciones para su eliminaci n Si no se puede localizar ni subsanar el problema ser preciso ponerse en contacto con su taller de asistencia t cnica La motosierra no funciona La motosierra funciona de forma discontinua Cadena de la sierra seca Cadena riel gu a caliente La motosierra funciona a tirones vibra o no sierra correctamente Sin alimentaci n de corriente Toma de corriente defectuosa Alargadera el ctrica da ada Fusible defectuoso Cable de corriente da ado Contacto flojo externo Contacto flojo interno Interruptor ON OFF defectuoso No hay aceite en el dep sito Purga de aire atascada en el cierre del dep sito de aceite Canal de salida del aceite atascado No hay a
67. de trac o e contra um retirar inadvertido da tomada e Ligue o cabo de extens o a uma tomada de liga o terra adequadamente instalada Recomendamos o uso de um cabo com cor de sinal vermelho ou amarelo Isso diminui o perigo de a serra causar um dano inadvertidamente 90 10 07 12 13 25 Seite 90 5 5 Ligar desligar Ligar e Segure firmemente na serra pelas pegas com as duas m os polegares por baixo do punho adicional e Mantenha o bloqueio de liga o fig 16 pos K pressionado e Ligue a serra com o interruptor para ligar desligar fig 16 pos 3 Pode agora largar novamente o bloqueio de ligac o Desligar Largue o interruptor para ligar desligar fig 16 pos 3 Retire sempre a ficha da tomada se tiver de interromper o trabalho 6 Trabalhos com a serra Preparac o Sempre que utilizar a serra verifique os seguintes pontos para que possa trabalhar em seguranca Estado da serra Antes de iniciar os trabalhos verifique se a serra apresenta danos na carcaca no cabo el ctrico na corrente da serra ou na l mina Nunca coloque uma serra danificada em funcionamento Tanque do leo N vel de enchimento do tanque do leo Durante o trabalho verifique tamb m se existe leo em quantidade suficiente Nunca ponha a serra a trabalhar se o n vel do leo tiver descido abaixo da marcac o m nima de forma a evitar danos na serra Dependendo dos intervalos e da carga um enchimento suficiente para
68. den skadas av misstag av kedjes gen 5 5 Sl p ifr n maskinen Sl p maskinen o Hall fast kedejsagen med b da h nderna tummen under st dhandtaget e Tryck in brytarsp rren bild 16 pos K och hall den sedan intryckt e Sl p kedjes gen med str mbrytaren bild 16 pos 3 Nu kan du sl ppa brytarsp rren Sl ifr n maskinen Sl pp str mbrytaren bild 16 pos 3 Dra alltid ut stickkontakten om du avbryter ditt jobb 50 10 07 12 13 25 Seite 50 6 Arbeta med kedjes gen F rberedelser Kontrollera nedanst ende punkter varje g ng innan du anv nder maskinen s att du kan arbeta s kert Kedjes gens skick Granska kedjes gen innan du b rjar arbeta Kontrollera om k pan n tkabeln s gkedjan eller sv rdet har skadats Anv nd aldrig en maskin som har uppenbara skador Oljetank Niv n i oljetanken Kontrollera ven medan du anv nder maskinen att tillr cklig m ngd olja finns i tanken Anv nd aldrig s gen om olja saknas eller om oljeniv n har sjunkit under minimi markeringen annat fall finns det risk f r att kedjes gen skadas En p fyllning r cker i genomsnitt till 10 minuters s gning beroende av pauser och belastning S gkedja S gkedjans sp nning sk rens skick Ju vassare s gkedjan r desto l ttare kan kedjes gen hanteras samtidigt som den kan kontrolleras b ttre Detsamma g ller f r kedjesp nningen Kontrollera ven kedjesp nningen senast var 10 e minut m
69. diesen anschlie end ffnen e Tank Pos 10 mit S geketten l bef llen Achten Sie dabei darauf dass kein Schmutz in den Tank gelangt damit die ld se nicht verstopft e ltankdeckel Pos 11 schlie en Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 4 5 Zusatzhandgriff montieren Abb 10 Der Zusatzhandgriff besteht aus Handgriff E Passh lse F Sechskantschraube G und Fl gelmutter H 1 Dr cken Sie die Passh lse F in den Handgriff E Abb 11 2 Abb 12 Dr cken Sie den so vormontierten Handgriff auf das Rohr zwischen Teleskoprohraufnahme Pos 7 und Rohrabdeckung Pos N 3 Abb 13 Dr cken Sie die Sechskantschraube Pos G in den Handgriff richten Sie ihn entsprechend Abb 1 aus und schrauben Sie den Handgriff mit der Fl gelmutter Pos H fest 5 Betrieb 5 1 Schultergurt anlegen Achtung Tragen Sie bei der Arbeit immer einen Schultergurt Schalten Sie das Ger t immer aus bevor Sie den Schultergurt l sen Es besteht Verletzungsgefahr 1 Legen Sie den Schultergurt ber die Schulter 2 Stellen Sie die Gurtl nge so ein dass sich die Gurthalterung auf H fth he befindet 5 2 Teleskopstiel einstellen Abb 14 1 ffnen Sie die Fl gelschraube 15 am Teleskopstiel 2 Ziehen Sie den oberen Teleskopstiel 9 so weit dies f r die Arbeitsh he erforderlich ist heraus 3 Ziehen Sie die Fl gelschraube 15 wieder fest 5 3 Zusatzhandgriff einstellen ffnen Sie die Fl gelmutter und
70. e Huolehdi aina ketjun oikeasta kireydest e K yt vain moitteettomia ketjusahoja e K yt ty skennelless si vain m r ysten mukaisesti teroitettua ter ketjua e l koskaan sahaa ter kiskon yl reunalla tai k rjell e Pid ketjusahasta aina tukevasti molemmin k sin kiinni J nnitteisen puun sahaaminen J nnitteisen puun sahaamisessa tulee olla erityisen varovainen J nnitteellinen puu jonka j nnitys laukeaa sahauksessa k ytt ytyy toisinaan t ysin hallitsemattomasti T st voi seurata eritt in vaikeita vammoja tai kuolema Vain koulutetut ammattihenkil t saavat suorittaa t llaisia t it 7 Tekniset tiedot Verkkoj nnite 230 V 50 Hz Nimellisteho 600 W Ter kiskon pituus 200 mm Leikkauspituus kork 180 mm Leikkausnopeus nimelliskierrosluvulla 13 m s ljys ili n t ytt m r 110 ml Paino ter kiskon ketjun kera 4 6 kg Ketju Oregon 90JG033X 91P033X Ter kisko Oregon 080NATAA041 080NDEA041 084LNEA041 Suojaluokka II n 99 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 Melu ja t rin Melu ja t rin arvot on mitattu standardin EN 60745 mukaisesti nen painetaso Lpa 83 dB A Mittausep tarkkuus Kpa 1dB nen tehotaso Lwa 103 dB A Mittausep tarkkuus Kwa 3dB K yt kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen T rin n kokonaisarvot vektorisumma kolmesta suunnasta mitattu standardin EN 60745 mukaisesti Kahva ra
71. e Re glez la tension de cha ne l aide de la vis de fixation fig 6 pos D Tournez vers la droite pour augmenter la tension de chaine tournez vers la gauche pour la diminuer La chaine de scie est vraiment tendue lorsque au centre de la lame elle peut tre soulev e d environ 2 mm fig 7 o Vissezles vis de fixation du recouvrement de la roue cha ne fig 8 Attention Tous les maillons doivent se trouver correctement dans la rainure de guidage de la lame 10 07 12 13 25 Seite 25 S Indications sur la tension de la cha ne La scie cha ne doit tre vraiment tendue pour garantir un travail en toute s curit La tension est optimale lorsque la cha ne de scie peut tre soulev e de 2 mm au centre de la lame Comme la cha ne de scie chauffe au fur et mesure que vous sciez sa longueur se modifie Veuillez v rifier la tension de cha ne au plus tard toutes les 10 minutes et effectuer les r glages en fonction de vos besoins Ceci concerne tout particulierement les nouvelles scies chaine D tendez la cha ne de scie une fois le travail effectu car celle ci raccourcit lors du refroidissement Vous vitez ainsi d endommager la cha ne 4 4 Graissage de la chaine de scie Attention Avant tous travaux de v rification ou de reglage debranchez toujours la prise de courant Pour travailler sur la cha ne scie portez toujours des gants de protection pour viter les blessures Attention N
72. en de belasting Zaagketting Spanning van de zaagketting toestand van de snijkanten Hoe scherper de zaagketting is des te gemakkelijker kan u de kettingzaag bedienen en onder controle houden Hetzelfde geldt voor de kettingspanning Controleer ook tijdens het werk ten laatste om de 10 minuten de kettingspanning om uw veiligheid te verhogen Vooral nieuwe zaagkettingen neigen tot verhoogd uitzetten Beschermende kleding Draag zeker de gepaste beschermende nauw sluitende kleding zoals een speciale broek die u beschermt tegen snijwonden alsmede handschoenen en veiligheidsschoenen Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 Gehoorbeschermer en veiligheidsbril Draag een veiligheidshelm met geintegreerde gehoor en gelaatsbescherming Die biedt bescherming tegen neervallende dikke takken en terugschietende takjes Veilig werken e Om veilig te werken is een werkhoek van maximaal 60 voorgeschreven e Nooit onder de te zagen tak gaan staan e Voorzichtig bij het zagen van onder spanning staande takken en splinterend hout e Mogelijk lichamelijk gevaar door neervallende takken en wegspringende houtstukken e Als de machine in werking is personen en dieren weghouden uit de gevarenzone e Hettoestel is bij het aanraken van hoogspanningsleidingen niet beschermd tegen elektrische schok Blijf minstens op een afstand van 10 m tot stroomvoerende leidingen Er bestaat levensgevaar door elektrische schok e Op een helling boven of zijdelings te
73. faller ned e Saga f rst av tr dets nedre grenar D rmed kan grenarna som s gas av falla ned l ttare o Nar du har s gat igenom en gren kommer sagens vikt att ka pl tsligt eftersom s gen inte l ngre vilar mot grenen Det finns d risk f r att du tappar kontrollen ver s gen e Tank pa att s gkedjan m ste vara i r relse n r du drar ut s gen ur snittet Detta kr vs f r att s gkedjan inte ska kl mmas fast e S gainte med sv rdets spets e Saga inte i den tjockare delen av grenf stet Det finns annars risk f r att snittytan inte l ks S ga av sm grenar bild 17 L gg s gens anslagsyta mot grenen Detta motverkar ryckiga r relser i s gen n r du startar s gningen F r s gen med svagt tryck uppifr n och ned genom grenen S ga av stora och l nga grenar bild 18 G r ett avlastningssnitt om en stor gren ska s gas av S ga f rst igenom 1 3 av grenens diameter med sv rdets ovansida underifr n och upp a S ga d refter mot det f rsta snittet med sv rdets undersida uppifr n och ned b S ga av l ngre grenar i olika delar s att du kan kontrollera var delarna faller ned Rekyler En rekyl inneb r att den l pande kedjes gen pl tsligt sl r upp t och bak t Orsaken r ofta att sv rdets spets har kommit t virket eller att s gkedjan har kl mts fast Vid en rekyl uppst r pl tsligt stora krafter utan f rvarning Detta inneb r att kedjes gen ofta reagerar okontrollerat F
74. fejlsogning Nedenst ende oversigt angiver fejlsymptomer og beskriver hvordan afhjeelpning foretages hvis saven ikke skulle fungere korrekt Hvis oversigten ikke forer til problemlosning skal du kontakte dit servicevaerksted Keedesaven virker ikke Ingen stromforsyning Tjek stromforsyningen Stikdase defekt Prov en anden str mkilde skift om nodvendigt stromkilde Forleengerledning beskadiget Tjek ledning udskift om nodvendigt Sikring defekt Skift sikring Keedesav arbejder Stromkabel beskadiget Opsog autoriseret veerksted diskontinuerligt Ekstern los forbindelse Opsog autoriseret vaerksted Intern los forbindelse Opsog autoriseret vaerksted Taend Sluk knap defekt Opsog autoriseret vaerksted Savkaede tor Ingen olie i tanken Fyld mere olie p Udluftning i olietankdaeksel stoppet Rengor olietankdasksel til Olieudstromningskanal stoppettil Frigor olieudstromningskanalen Keede Ledeskinne varm Ingen olie i tanken Fyld mere olie p Udluftning i olietankdaeksel stoppet Rengor olietankdasksel til Olieudstromningskanal stoppet til Frigor olieudstromningskanalen K de stump Efterslib kaede eller isaet ny Keedesav hakker vibrerer Kaedespaending for los Indstil kaedespaending eller saver ikke ordentligt K de stump Efterslib kaede eller isaet ny Keede slidt Udskift kaede Savteender vender i den forkerte Genmonter savkaede med tender i den retning rigtige retning 46 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25
75. functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheids
76. gen von Holz das unter Spannung steht erfordert besondere Vorsicht Unter Spannung stehendes Holz das durch S gen von der Spannung befreit wird reagiert bisweilen v llig unkontrolliert Das kann zu schwersten bis zu t dlichen Verletzungen f hren Solche Arbeiten d rfen nur von ausgebildeten Fachleuten ausgef hrt werden 11 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 7 Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Nennleistung 600W Schwertl nge 200 mm Schnittl nge max 180 mm Schnittgeschwindigkeit bei Nenndrehzahl 13 m s ltank F llmenge 110 ml Gewicht mit Schwert Kette 4 6kg Kette Oregon 90JG033X 91P033X Schwert Oregon 080NATAA041 080NDEA041 084LNEA041 Schutzklasse 11 5 Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 83 dB A Unsicherheit Kpa 1 dB Schallleistungspegel Lwa 103 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Handgriff unter Last Schwingungsemissionswert a 3 47 m s Unsicherheit K 1 5 m s Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmef ll
77. het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt Draag handschoenen 8 Onderhoud 8 1 Vervangen van zaagketting en zwaard Het zwaard dient te worden vervangen als e de geleidegroef van het zwaard versleten is Ga hiervoor te werk zoals toegelicht in het hoofdstuk montage van zwaard en zaagketting 8 2 Controleren van de automatische kettingsmering Ga regelmatig na of de automatische kettingsmering functioneert teneinde een oververhitting en de daaruit voortvloeiende beschadiging van zwaard en zaagketting te voorkomen Richt daarvoor de top van het zwaard tegen een glad oppervlak plank aansnede van een boom en laat de kettingzaag draaien Indien zich dan een toenemend oliespoor vertoont werkt de automatische smering van de ketting perfect Is geen duidelijk oliespoor te zien gelieve de overeenkomstige aanwijzingen in het hoofdstuk foutopsporing te lezen Indien ook deze aanwijzingen niet vooruithelpen wendt u zich tot onze service of tot een overeenkomstig gekwalificeerde werkplaats Let op Raak daarbij niet het oppervlak Neem een voldoende veiligheidsafstand ca 20 cm in acht 8 3 Scherpen van de zaagketting U kan met de kettingzaag enkel effectief werken als de zaagketting in goede staat verkeert en scherp is Daardoor vermindert ook het gevaar voor een terugstoot De zaagketting kan bij elke gespecialiseerde handelaar w
78. il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti 8 Manutenzione 8 1 Cambio della catena e del braccio Il braccio deve essere cambiato quando e lascanalatura di guida consumata In merito a ci procedete come descritto nel capitolo Montaggio del braccio e della catena 8 2 Controllo della lubrificazione automatica della catena Controllate regolarmente la funzione della lubrificazione automatica della catena per evitare un surriscaldamento e quindi il conseguente danneggiamento del braccio e della catena Indirizzate a tal fine la punta del braccio verso una superficie liscia tavola superficie di taglio di un albero e lasciate la sega in movimento Se durante questa procedura aumenta la traccia d olio la lubrificazione automatica della catena funziona correttamente Se non si presenta una chiara traccia d olio leggete le avvertenze corrispondenti nel capitolo Ricerca degli errori Se anche queste avvertenze non vi sono di aiuto rivolgetevi al nostro servizio assistenza o ad un officina ugualmente qualificata Attenzione Non toccate la superficie Tenete una sufficiente distanza di sicurezza ca 20 cm 8 3 Affilamento della catena della sega Un lavoro efficiente con la motosega amp possibile solo se la catena in buone condizioni ed amp affilata In tal modo si riduce anc
79. indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes ifolge miljoforskrifterne i tilfeelde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrorende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbehorsdele og hjaelpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syf
80. ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 136 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 137 Certificat de garantie Stimate client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totusi vreodat acest aparat nu va functiona ireprosabil ne pare foarte r u si v rug m s v adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garantie Bineinteles c v st m si la telefon cu pl cere la dispozitie la numerele de service mentionate mai jos Pentru revendicarea pretentiilor de garantie trebuie tinut cont de urm toarele 1 Aceste instructiuni de garantie reglementeaz prestatiile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Prestatia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastra Prestatia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabricatie si
81. na spr vnu likvid ciu ked uz stratil svoju pouZitelnost Odpojte sietovy k bel aby ste zabr nili nespr vnemu pouzitiu Neodstra ujte pr stroj v be nom domovom odpade ale odovzdajte ho v z ujme ochrany ivotn ho prostredia na zbern miesto pre elektrospotrebi e Va a pr slu n obec v s poinformuje o adres ch a otv rac ch dob ch Odovzdajte aj obalov materi ly a pou it pr slu enstvo na pr slu n zbern miesta 11 Objednanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pristroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 69 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 70 12 Hl adanie por ch A Pozor Pred h adan m poruchy vypnite pr stroj a vytiahnite k bel zo siete Nasledovn tabu ka zobrazuje pr znaky ch b a popisuje ako m ete n js n pravu ke V stroj nepracuje spr vne Ak nedok ete pomocou nej lokalizova a odstr ni probl m obr te sa na Va u servisn odborn diel u Re azov p la nefunguje Bez nap jania elektrick m pr dom Skontrolova nap janie elektrick m pr dom Chybn z suvka Vysk a in zdroj elektrick ho pr du pr padne vymeni Po koden predl ovac k bel Skontrolova k bel pr padne ho vymeni Defe
82. nadvihn o 2 mm Ke e sa p lov re az p len m zohrieva a t m predl uje svoju d ku kontrolujte napnutie re aze najnesk r ka d ch 10 min t a nastavte ho pod a potreby To plat obzvl pre nov p lov re aze Po ukon en pr ce uvo nite napnutie p lovej re aze preto e sa re az pri ochladzovan skracuje T mto zabr nite aby sa re az po kodila 4 4 Mazanie p lovej re aze Pozor Pred kontrolou a nastavovac mi pr cami v dy vytiahnite elektrick k bel zo siete Noste ochrann rukavice v dy ke vykon vate pr ce na re azovej p le aby ste predi li zraneniam Pozor Nikdy neprev dzkujte re az bez oleja na p lov re aze Pou vanie re azovej p ly bez oleja na p lov re aze alebo pri stave oleja pod zna kou minima vedie k po kodeniu re azovej p ly Pozor Zoh adnite teplotn podmienky Rozli n teploty prostredia vy aduj mazacie prostriedky S vy ou rozdielnou viskozitou Pri n zkych teplot ch potrebujete riedke oleje n zka viskozita aby ste dosiahli dostato n mazac film Ak ale ten ist olej pou ijete v lete vysok mi teplotami e te viac skvapalnie T mto m e mazac film odpadn re az sa prehreje a m u vznikn kody Okrem toho sa mazac olej spa uje a vedie to k nepotrebn mu zne isteniu kodliv mi l tkami Naplnenie olejovej n dr e obr 9 e Retazovu p lu postavte na rovn podklad e Vy istite oblas okolo krytu
83. ngere grene skal saves af i afsnit for at have kontrol over nedslaget Tilbageslag Med tilbageslag menes det pludselige op eller tilbageg ende ryk der kan komme fra en k rende k desav rsagen er oftest ber ring af saveemnet med sv rdspidsen eller fastklemning af savk den Ved tilbageslag opst r en uventet stor kraftindvirkning Derfor reagerer k desaven oftest p ukontrolleret vis Herved kan brugeren eller omkringst ende personer p drage sig sv re kv stelser Faren for tilbageslag er st rst hvis saven s ttes p emnet omkring sv rdspidsen da l ftestangseffekten her er st rst S t derfor altid saven p s fladt som muligt 10 07 12 13 25 Seite 43 Vigtigt e Veer altid opm rksom p om k desp ndingen er rigtig e Brug kun fejlfrie k desave e Arbejd kun med en savk de som er sk rpet if lge forskrifterne o Sav ikke med overkanten eller spidsen af sv rdet e Hold altid fast i keedesaven med begge h nder Savning af tr i sp nd Savning af tr som sidder i sp nd kr ver s rlig forsigtighed Tr der sidder i sp nd og som frig res under savningen kan reagere helt ukontrolleret Dette kan f re til sv re kv stelser eventuelt med d den til f lge Arbejde af denne art er forbeholdt fagfolk 7 Tekniske data Netsp nding 230 V 50 Hz Nominel effekt 600W Sv rdl ngde 200 mm Sk rel ngde maks 180 mm Sk rehastighed ved nominelt omdrejningstal 13 m
84. olejovej n dr e pol 11 a potom kryt otvorte e N dr pol 10 napl te olejom na p lov re aze Dbajte pritom na to aby sa do n dr e nedostala iadna ne istota aby sa tak neupchala olejov tryska o Krytolejovej n dr e pol 11 zatvorte 65 4 5 Montaz pridavnej rukov te obr 10 Pridavn rukov t sa sklad z rukov te E presn ho puzdra F skrutky so Sesthrannou hlavou G a kridlovej matice H 1 Zatla te presn puzdro F do rukov te E obr 11 2 obr 12 Takto predmontovan rukov natla te na trubicu medzi ulo en m teleskopickej trubice obr 7 a krytom trubice pol N 3 obr 13 Do rukov te natla te skrutku so es hrannou hlavou pol G spr vne ju nasmerujte pod a obr 1 a pevne priskrutkujte rukov pomocou kr dlovej matice pol H 5 Prev dzka 5 1 Zapnutie ramenn ho popruhu Pozor Pou vajte po as pr ce v dy ramenn popruh Pr stroj vypnite v dy e te predt m ne uvo n te ramenn popruh V opa nom pr pade hroz riziko poranenia 1 Polo te si ramenn popruh cez rameno 2 Nastavte dl ku popruhu tak aby sa uchytenie 9 popruhu nach dzalo vySke p su 5 2 Nastavenie teleskopickej rukov te obr 14 1 Otvorte kr dlov skrutku 15 na teleskopickej rukov ti 2 Vytiahnite horn teleskopick rukov t 9 do takej pracovnej vySky ktor je potrebn 3 Kr dlov skrutku 15 znovu pevne dotiahnite 5 3
85. para baixo em direc o ao primeiro corte b Corte os ramos mais compridos por sec es para poder controlar melhor o local de impacto Recha o Por recha o entende se o s bito escapar e recha ar da serra em funcionamento Na maior parte dos casos as causas est o relacionadas com o tocar na pe a a trabalhar com a ponta da l mina ou o encravar da corrente da serra Em caso de recha o surgem elevadas for as s bitas Por conseguinte na maior parte das vezes a serra reage de forma descontrolada Tal resulta frequentemente em ferimentos graves para a pessoa que est a trabalhar com a ferramenta ou para as pessoas que se encontram nas suas imedia es O risco de recha o maior quando apoia a serra com a zona da ponta da l mina pois ai que o efeito alavanca mais forte Assim mantenha sempre a serra o mais bem assente poss vel Aten o e Certifique se sempre de que a tens o da corrente a correcta o Utilize apenas a serra se esta estiver em bom estado e Trabalhe apenas com uma corrente de serra correctamente afiada e Nunca corte com o rebordo superior ou com a ponta da l mina e Segure a serra firmemente sempre com as duas m os Corte de madeira sob tens o O corte de madeira que se encontra sob tens o requer um cuidado especial Por vezes a madeira sob tens o reage de forma totalmente descontrolada quando cortada e libertada da tens o em que se encontrava Isso pode originar ferime
86. predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho mohli pou va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo osoby s nedostato n mi sk senos ami a alebo nedostato n mi vedomos ami tak pou vanie je mo n len vtom pr pade ak bud pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak boli za kolen o pou van pr stroja Deti by mali by pod dozorom aby bolo mo n zabezpe i e sa nebud s pr strojom hra 64 10 07 12 13 25 Seite 64 N Popis pristroja a objem dod vky Sietov vedenie Od ah enie k blov ho ahu Vyp na zap vyp Rukov Nosn popruh Pr davn rukov Ulo enie teleskopickej trubice Spojovac kus Horn teleskopick trubica s telesom motora 10 Olejov n dr 11 Kryt olejovej n dr e 12 P lov re az 13 P lov li ta 14 Kryt re azov ho kolesa 15 Kr dlov skrutka 16 Multifunk n n radie 17 Ochrana li ty ONO BO D 3 Spr vne pou itie pr stroja Re azov p la s teleskopickou rukov ou je ur en na odvetvovanie stromov Nie je vhodn na obsiahle p lenie ani na st nanie stromov z rove nie je v
87. rezu P lu ve te ahk m tlakom zhora nadol skrz kon r P lenie v ch a dlh ch kon rov obr 18 Urobte v pr pade v ch kon rov od ah ovac rez Nare te najsk r hornou stranou li ty p ly smerom zdola nahor 1 3 priemeru kon ra a Potom p te spodnou stranou li ty zhora nadol smerom k prv mu rezu b Dlh ie kon re p te po jednotliv ch sekoch aby ste tak mali kontrolu nad miestom dopadnutia 10 07 12 13 25 Seite 67 Sp tn der Pod sp tn m derom sa rozumie n hle vysko enie a sp tn n raz be iacej re azovej p ly Pr iny s v inou dotknutie obrobku so pi kou li ty alebo zaseknutie p lovej re aze Pri sp tnom dere sa bezprostredne uvo nia ve k sily T m re azov p la reaguje v inou nekontrolovane N sledkom s asto a k poranenia pracovn ka alebo os b v okol Nebezpe enstvo sp tn ho deru je najv ie ke pou ijete p lu v oblasti pi ky li ty preto e tam je najsilnej inok p ky Prikladajte preto p lu v dy o najviac na plocho Pozor e Dbajte v dy na spr vne napnutie re aze e Pou vajte iba bezchybn re azov p ly e Pracujte iba so spr vne naostrenou p lovou re azou o Nikdy nep te hornou hranou alebo pi kou li ty e Retazovu p lu dr te v dy pevne oboma rukami P lenie dreva pod nap t m P lenie dreva ktor je pod nap t m vy aduje zvl tnu opatrnos Drevo pod na
88. s gkedjan och sv rdet under kort tid ett oljebad och linda sedan in den i oljepapper Varning e Draalltid ut stickkontakten inf r reng ring e Doppa aldrig ned maskinen i vatten eller andra v tskor f r reng ring e F rvara kedjes gen p en s ker och torr plats utom r ckh ll f r barn 10 Instruktioner f r milj skydd avfallshantering N r maskinen ska skrotas m ste den avfallshanteras enligt g llande f reskrifter Kapa n tkabeln f r att utesluta att maskinen anv nds av andra personer Kasta inte maskinen i hush llssoporna utan l mna in den till ett insamlingsst lle f r elskrot T nk p att skydda milj n H r efter med din kommun som kan informera dig om adresser och ppettider L mna ven in f rpackningsmaterial och skrotade tillbeh rsdelar till beh riga insamlingsst llen e Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 53 11 Reservdelsbest llning Ange f ljande uppgifter n r du best ller reservdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer e Produktens ID nr o Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 53 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 12 Fels kning A Varning 10 07 12 13 25 Seite 54 T nk p att sl ifr n maskinen och dra ut stickkontakten innan du b rjar s ka efter fel I tabellen nedan visas en del st rningssymptom samt beskrivningar f r att tg rda dessa st rningar om m
89. solo una vez que se haya completado el montaje y se haya ajustado la tensi n de la cadena Llevar siempre puestos guantes de protecci n al efectuar trabajos en la motosierra a fin de evitar lesiones Desembalar todas las piezas con cuidado y comprobar que est n completas fig 1 4 1 Acoplar el tubo telesc pico fig 2 Introducir el tubo telesc pico superior en la pieza de conexi n Asegurarse de que el perno de suspensi n pos L enclave en el agujero previsto para ello pos M en la pieza de conexi n 4 2 Montaje de la espada y de la cadena e Soltar el tornillo de fijaci n para la cubierta de la rueda de la cadena fig 3 e Retirar la cubierta de la rueda de la cadena e Colocar la cadena en la ranura circular de la espada como se indica en la ilustraci n fig 4 pos A e Colocar la espada y la cadena en el alojamiento de la motosierra seg n la ilustraci n fig 5 Pasar la cadena rodeando el pi n fig 5 pos B y enganchar la espada en el bul n tensor de la cadena fig 5 pos C e Colocar la cubierta de la rueda de la cadena y apretar con la mano el tornillo de fijaci n Atenci n Apretar definitivamente el tornillo de fijaci n una vez que se haya ajustado la tensi n de la cadena v ase punto 4 3 4 3 C mo tensar la cadena de la sierra Atenci n Desenchufar siempre el aparato antes de proceder a las tareas de comprobaci n y ajuste Llevar siempre puestos guantes de protecci n al ef
90. the screw clockwise increases the tension turning it counter clockwise decreases the chain tension The saw chain is correctly tensioned if it can be lifted around 2 mm in the middle of the cutter rail Fig 7 e Tighten the fixing screw of the chain wheel cover Fig 8 Important All of the chain links must lie properly in the guide groove of the cutter rail 10 07 12 13 25 Seite 17 Notes on tensioning the chain The saw chain must be properly tensioned to ensure safe operation You can tell that the chain tension is perfect if the saw chain can be lifted by around 2 mm in the middle of the cutter rail As the saw chain heats up during cutting and thus changes in length check the chain tension no less than every 10 minutes and adjust it again as required This applies in particular to new saw chains When you have finished working slacken the chain again as the chain will shorten when it cools down This will prevent the chain from being damaged 4 4 Saw chain lubrication Important Always disconnect the mains plug before performing any checks or adjustments Always wear protective gloves when working on the chainsaw to protect yourself against injury Important Never operate the chain if it is not lubricated with saw chain oil Use of the chainsaw without saw chain oil or if the oil level is below the min mark will damage the chainsaw Important Be aware of the temperature conditions different lubricants with
91. verschieben Sie den Zusatzhandgriff an die gew nschte Stelle Schrauben Sie die Fl gelmutter wieder fest 5 4 Anschluss an die Stromversorgung e Netzkabel an ein geeignetes Verl ngerungskabel anschlie en Achten Sie darauf dass das Verl ngerungskabel f r die Leistung der Kettens ge ausgelegt ist e Verl ngerungskabel wie in Abb 15 dargestellt gegen Zugkr fte und versehentliches Abstecken sichern e Verl ngerungskabel an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose anschlie en Wir empfehlen die Verwendung eines signalfarbenen Kabels rot oder gelb Das verringert die Gefahr einer versehentlichen Besch digung durch die Kettens ge 10 10 07 12 13 25 Seite 10 5 5 Ein Auschalten Einschalten e Kettens ge mit beiden H nden an den Griffen festhalten Daumen unter den Zusatzhandgriff e Einschaltsperre Abb 16 Pos K dr cken und halten e Kettens ge mit Ein Ausschalter Abb 16 Pos 3 einschalten Die Einschaltsperre kann jetzt wieder losgelassen werden Ausschalten Ein Ausschalter Abb 16 Pos 3 loslassen Ziehen Sie stets den Netzstecker wenn Sie die Arbeit unterbrechen 6 Arbeiten mit der Kettens ge Vorbereitung berpr fen Sie vor jedem Einsatz folgende Punkte um sicher arbeiten zu k nnen Zustand der Kettens ge Untersuchen Sie die Kettens ge vor Beginn der Arbeiten auf Besch digungen am Geh use dem Netzkabel der S gekette und dem Schwert Nehmen Sie niem
92. 13 25 Seite 83 Cortar ramas m s peque as fig 17 Colocar la superficie de tope de la sierra junto a la rama Ello evita que la sierra se mueva de forma brusca al comenzar el corte Guiar la sierra ejerciendo una ligera presi n de arriba hacia abajo a trav s de la rama Cortar ramas m s grandes y m s largas fig 18 Realizar un corte de descarga en caso de ramas m s grandes Cortar primero con la parte superior de la espada de abajo hacia arriba 1 3 del di metro de la rama a Cortar a continuaci n con la parte inferior de la espada de arriba hacia abajo en direcci n al primer corte b Cortar ramas largas a trozos m s cortos para tener un mejor control de como van a caer Peligro de accidente Por contragolpe se entiende la sacudida s bita de la motosierra en marcha hacia arriba y hacia atr s Las causas suelen ser que la pieza de trabajo entre en contacto con el extremo de la espada o que la cadena de la sierra quede atascada En caso de contragolpe entran en juego fuerzas de gran magnitud Por lo que la motosierra reacciona de manera incontrolada en la mayor a de los casos La consecuencia m s frecuente consiste en lesiones de m xima gravedad en el trabajador o de las personas que se hallen en las inmediaciones El riesgo de que se produzca un contragolpe aumenta especialmente cuando se empieza una incisi n con el extremo de la espada ya que la acci n de palanca alcanza en dicho punto su m xima fuerza
93. 20_T_SPK7 OM 4 5 Extra handgreep monteren Fig 10 De extra handgreep bestaat uit handgreep E pashuls F zeskantbout G en vleugelmoer H 1 Duw de pashuls F de handgreep E in fig 11 2 Fig 12 Duw de op die manier voorgemonteerde handgreep op de buis tussen telescoopbuisopname pos 7 en buisafdekking pos N 3 Fig 13 Duw de zeskantschroef pos G de hangreep in richt de handgreep uit zoals getoond in fig 1 en draai de handgreep vast m b v de vleugelmoer pos H 5 Bedrijf 5 1 Schouderriem aanleggen Let op Draag een schouderriem bij het werken Schakel het toestel steeds uit voordat u de schouderriem losmaakt Er bestaat lichamelijk gevaar 1 Leg de schouderriem over uw schouder 2 Stel de riemlengte zodanig in dat de riemhouder zich ter hoogte van uw heup bevindt 5 2 Telescoopsteel afstellen fig 14 1 Draai de vleugelschroef 15 op de telescoopsteel open 2 Trek de bovenste telescoopsteel 9 zo ver als voor de werkhoogte nodig eruit 3 Haal de vleugelschroef 15 terug aan 5 3 Extra handgreep afstellen Draai de vleugelmoer open en schuif de extra handgreep naar de gewenste plaats Haal de vleugelmoer terug aan 5 4 Aansluiting op de stroomtoevoer e Netkabel aansluiten op een gepaste verlengkabel Vergewis u ervan dat de verlengkabel berekend is voor het vermogen van de kettingzaag e Verlengkabel borgen tegen trekkrachten en het per ongeluk uittrekken zoals vo
94. 3 dB A Os kerhet Kpa 1dB Ljudeffektniv Lyya 103 dB A Os kerhet Kwa 3dB 51 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Totala vibrationsv rden vektorsumma i tre riktningar har best mts enligt EN 60745 Handtag vid belastning Vibrationsemissionsv rde a 3 47 m s Os kerhet K 1 5 m s Varning Vibrationsemissionsv rdet som anges har m tts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende p vilket s tt som elverktyget anv nds undantagsfall kan det faktiska v rdet avvika fr n det angivna v rdet Vibrationsemissionsv rdet som anges kan anv ndas om man vill j mf ra olika elverktyg Vibrationsemissionsv rdet som anges kan ven anv ndas f r en f rsta bed mning av inverkan fr n elverktyget Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte l ngre anv nds B r handskar 8 Underh ll 8 1 Byta ut s gkedjan och sv rdet Sv rdet m ste bytas ut e om styrsp ret i sv rdet har slitits ned F lj instruktionerna i kapitel Montera sv rd och s gkedja 8 2 Kontrollera den automatiska kedjesm rjningen Kontrollera regelbundet den automatiska kedjefunktionen f r att f reby
95. 5 Seite 127 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis a un contr le de qualite tres strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apres vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e limination de ces defauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transpor
96. Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 24 Seite 1 O Originalbetriebsanleitung Hochentaster Original operating instructions Pole Mounted Powered Pruner Mode d emploi d origine Perche laguese Istruzioni per l uso originali Potatore telescopico Original betjeningsvejledning Stangsav Original bruksanvisning Stamkvistare Origin lni n vod k obsluze Elektrick pro ez vac pila Origin lny n vod na obsluhu Odvetvovacia p la Originele handleiding Hoogsnoeier Manual de instrucciones original P rtiga de podar Manual de instruc es original Podadora desramadora de haste Alkuper isk ytt ohje Pystykarsintasaha Instructiuni de utilizare originale Fer str u cu brat telescopic CE Art Nr 45 015 90 I Nr 11020 e Einhell sc ec 620 T Anleitung BG EC 620 T SPK7 10 07 12 13 24 Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal leeses
97. FF switch Fig 16 ltem 3 You can then release the safety lock off 18 10 07 12 13 25 Seite 18 Switching off Release the ON OFF switch Fig 16 Item 3 Always disconnect the mains plug when you stop working even if it is only for a short time 6 Working with the chainsaw Preparations To ensure that you can work safely check the following points before every use Condition of the chainsaw Inspect the chainsaw before the start of work for damage to the housing the power cable the saw chain and the cutter rail Never use a chainsaw which is obviously damaged Oil container Fill level of the oil container Even while working keep checking that sufficient oil is in the system To avoid damaging the chainsaw never run the saw if there is no oil in the system or if the oil drops below the min mark On average a single filling will last around 10 minutes depending on the number of pauses in cutting and the loads involved Saw chain Tension of the saw chain condition of the cutting elements The sharper the chainsaw the easier and more controllable it is to operate the chainsaw The same also applies to the chain tension Also while working you should check the chain tension no less than every 10 minutes in order to increase your safety New saw chains in particular often tend to expand more Safety clothing Always wear appropriate tight fitting safety clothing like special trousers which protect against cu
98. Fate attenzione che il perno a scatto Pos L s innesti nell apposito foro Pos M nel raccordo 4 2 Montaggio del braccio e della catena o Allentate la vite di fissaggio per la copertura della catena Fig 3 e Togliete la copertura del rocchetto per catena e Mettete la catena come raffigurato nella scanalatura perimetrale del braccio Fig 4 Pos A e Inserite il braccio e la catena come raffigurato nella sede della motosega Fig 5 Nel far questo posizionate la catena intorno al pignone Fig 5 Pos B e agganciate il braccio al bullone tendicatena Fig 5 Pos C e Montate la copertura del rocchetto della catena e fissatela a mano con la vite di fissaggio Attenzione Serrate definitivamente la vite di fissaggio solo dopo aver regolato la tensione della catena vedi punto 4 3 4 3 Tendere la catena della sega Attenzione Prima di ogni lavoro di controllo e di regolazione staccate sempre la spina dalla presa di corrente Per evitare lesioni portate sempre guanti protettivi quando eseguite lavori sulla motosega e Allentate di alcuni giri la vite di fissaggio per la copertura della catena Fig 3 e Regolate la tensione della catena usando la vite tendicatena Fig 6 Pos D Ruotando verso destra si aumenta la tensione della catena verso sinistra si diminuisce La catena della sega tesa correttamente se al centro del braccio pu essere sollevata di ca 2 mm Fig 7 o Serrate la vite di fissaggio per la copertu
99. Holz Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 4 Montage Achtung Schlie en Sie die Kettens ge erst an das Stromnetz an wenn diese vollst ndig montiert ist und die Kettenspannung eingestellt ist Tragen Sie immer Schutzhandschuhe wenn Sie Arbeiten an der Kettens ge vornehmen um Verletzungen zu vermeiden Packen Sie alle Teile sorgf ltig aus und berpr fen Sie diese auf Vollst ndigkeit Abb 1 4 1 Teleskoprohr zusammenstecken Abb 2 Schieben Sie das obere Teleskoprohr in das Verbindungsst ck Achten Sie darauf dass der Federbolzen Pos L in das daf r vorgesehene Loch Pos M im Verbindungsst ck einrastet 4 2 Montage von Schwert und S gekette e Befestigungsschraube f r Kettenradabdeckung l sen Abb 3 o Kettenradabdeckung abnehmen e Kette wie abgebildet in die umlaufende Nut des Schwertes legen Abb 4 Pos A e Schwert und Kette wie abgebildet in di
100. Hz Putere nominal 600W Lungime lam t ietoare 200 mm Lungimea t ieturii max 180 mm Viteza de t iere la tura ie nominal 13 m s Cantitatea de ulei din rezervor 110 ml Greutatea cu lam i lant 4 6 kg Lan ul Oregon 90JG033X 91P033X Lama Oregon 080NATAAO44 080NDEA041 084L NEA041 Clasa de protectie Il n Zgomotul si vibratiile Valorile de zgomot si vibratie au fost evaluate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore Lpa 83 dB A Nesigurant Kpa 1dB Nivelul puterii sonore Lwa 103 dB A Nesigurant Kwa 3 dB Purtati protectie antifonic Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului Valoarea vibratiilor totale suma vectorilor a trei direc ii a fost evaluat conform EN 60745 M nerul sub sarcin Valoarea vibratiilor emise ah 3 47 m s Nesigurant K 1 5 m s Avertisment Valoarea vibratiilor emise a fost m surat conform unui proces de verificare normat si se poate modifica n func ie de modul de utilizare a sculei electrice i n cazuri excep ionale poate dep i valoarea indicat Valoarea vibratiilor emise poate fi utilizat pentru comparatia cu vibra iile sculelor electrice ale altor produc tori Valoarea vibratiilor poate fi utilizat i la o estimare introductiv a afec iunii aparatului 108 10 07 12 13 25 Seite 108 Limitati zgomotul i vibra iile la un nivel minim Utilizati numai aparate n stare irepro abil ntre
101. Important Always use the shoulder strap when working with the equipment Switch off the equipment before you take off the shoulder strap risk of injury 1 Slip the shoulder strap over your shoulder 2 Adjust the length of the shoulder strap so that the strap attachment is at waist level 5 2 Setting the telescopic handle Fig 14 1 Open the thumb screw 15 on the telescopic handle 2 Pull out the top telescopic handle 9 until it reaches the required working height 3 Tighten the thumb screw 15 again 5 3 Setting the additional handle Undo the wing nut and slide the additional handle until it reaches the required position Retighten the wing nut 5 4 Connecting to the mains supply e Connect the power cable to a suitable extension cable Make sure that the extension cable is designed for the power rating of the chainsaw e Secure the extension cable as shown in Fig 15 to protect it against pulling forces and accidental disconnection e Connect the extension cable to a professionally installed safety mains outlet with ground contact We recommend using a cable with a bright and highly visible color e g red or yellow This will reduce the risk of accidentally damaging it with the chainsaw 5 5 On Off switch Switching on e Hold the chainsaw by the handles with both hands thumbs under the additional handle e Press and hold the safety lock off Fig 16 ltem K e To switch on the chainsaw activate the ON O
102. Interruttore di ON OFF difettoso Manca olio nel serbatoio Sfiato ostruito nel tappo dell olio Canale di deflusso dell olio ostruito Manca olio nel serbatoio Sfiato ostruito nel tappo dell olio Canale di deflusso dell olio ostruito Catena non pi affilata Tensione della catena insufficiente Catena non pi affilata Catena consumata I denti della catena sono rivolti nella direzione sbagliata Verificate l alimentazione di corrente Provate un alta fonte di energia eventualmente cambiatela Controllate il cavo eventualmente sostituitelo Sostituite il fusibile Rivolgetevi ad un officina specializzata Rivolgetevi ad un officina specializzata Rivolgetevi ad un officina specializzata Rivolgetevi ad un officina specializzata Rabboccate l olio Pulite il tappo del serbatoio dell olio Liberate il canale di deflusso dell olio Rabboccate l olio Pulite il tappo del serbatoio dell olio Liberate il canale di deflusso dell olio Affilate o sostituite la catena Regolate la tensione della catena Affilate o sostituite la catena Sostituite la catena Montate di nuovo la catena in direzione corretta Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 39 Indholdsfortegnelse SONDA ES w D gt Generelle sikkerhedsforskrifter Produktbeskrivelse og leveringsomfang Form lsbestemt anvendelse Samling Drift Arbejde med k desaven Tekniske data Vedligeholdelse Renholdelse og opbevaring Oplysninger om miljobeskyttelse bo
103. Nastavenie pr davnej rukov te Otvorte kr dlov maticu a presu te pr davn rukov na po adovan miesto Kr dlov maticu potom znovu naskrutkujte a dotiahnite 5 4 Pripojenie na elektrick nap janie e Sie ov k bel pripojte na vhodn predl ovac k bel Dbajte na to aby bol predl ovac k bel dimenzovan pre v kon re azovej p ly e Predl ovac k bel zabezpe te pod a zn zornenia na obr 15 proti ahov m sil m a n hodn mu vytiahnutiu e Predl ovac k bel pripojte na z suvku s ochrann m kontaktom in talovan pod a predpisov Odpor ame pou itie sign lneho farebn ho k bla erven alebo lt Zni uje to nebezpe enstvo n hodn ho po kodenia re azovou p lou 66 Anleitung BG EC 620 T SPK7 10 07 12 13 25 Seite 66 5 5 Zapnutie vypnutie Zapnutie e Re azov p lu uchopte pevne obidvoma rukami na rukov tiach palec pod pr davnou rukov ou e Stla te a dr te blokovanie zapnutia obr 16 pol K e Retazovu p lu zapnite pomocou vyp na a zap vyp obr 16 pol 3 Blokovanie zapnutia m ete teraz op pusti Vypnutie Pustite vyp na zap vyp obr 16 pol 3 V dy vytiahnite sie ov z str ku ke preru te pr cu 6 Pr ca s re azovou p lou Pr prava Pred ka d m pou it m skontrolujte nasledovn body aby ste mohli pracova bezpe nej ie Stav re azovej p ly Pred za at m pr ce skontroluje re azov p lu i sa nenach
104. ON gt V eobecn bezpe nostn pokyny Popis p stroje a rozsah dod vky Pou it podle elu ur en Mont Provoz Pr ce s et zovou pilou Technick data dr ba i t n a ulo en Pokyny k ochran ivotn ho prost ed likvidaci Objedn n n hradn ch d l Vyhled v n poruch 55 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 m Balen Pfistroj je uloZen v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m e P e t te si pe liv tento n vod k obsluze a dodr ujte jeho pokyny Na z klad tohoto n vodu k obsluze se obeznamte s p strojem spr vn m pou v n m a bezpe nostn mi pokyny e Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce e Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze 1 V eobecn bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce ZA VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek de
105. Oregon 080NATA A041 OBONDEA 041 Il 5 O EN 60745 Lpa 83 dB A Kpa 1dB Lwa 103 dB A Kwa 3 dB H pe EN 60745 poprio ah 3 47 m s K 1 5 m s 116 10 07 12 13 25 Seite 116 H H
106. Seite 80 2 Descripci n del aparato y volumen de entrega Cable de red Descarga de tracci n del cable Interruptor ON OFF Empu adura Cintur n de transporte Empu adura adicional Alojamiento del tubo telesc pico Pieza de conexi n Tubo telesc pico superior con carcasa del motor 10 Dep sito de aceite 11 Tapa del dep sito de aceite 12 Cadena de la sierra 13 Espada 14 Cubierta de la rueda de la cadena 15 Tornillo de orejetas 16 Herramienta multiusos 17 Cubierta protectora N O1 amp ON 3 Uso adecuado La motosierra con brazo telesc pico ha sido concebida para realizar trabajos de desramado en rboles No resulta adecuada para extensos trabajos de corte ni para talar rboles asi como tampoco para cortar otros materiales que no sean madera Utilizar la m quina s lo en los casos que se indican expl citamente como de uso adecuado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 4 Montaje Atenci n Conectar la motosierra a la red el ctrica
107. T ss uhkaa sahan hallinnan menett minen o Ved saha leikkauksesta pois vain sahanter n k ydess T ten v ltet n sen juuttuminen kiinni e l sahaa ter kiskon k rjell e l sahaa oksantyven pullistumaan Se est isi puun oksantyng n paranemisen Pienempien oksien karsiminen kuva 17 Aseta sahan vastepinta oksaa vasten Sill v lt t sahan killiset liikkeet sahaamisen alussa Ved saha kevyesti painaen ylh lt alas oksan l pi Suurempien ja pitempien oksien karsiminen kuva 18 Tee paksumpiin oksiin kevennysleikkaus Sahaa ensin ter kiskon yl reunalla alhaalta yl sp in 1 3 oksan halkaisijasta a Sahaa sitten ter kiskon alareunalla ylh lt alasp in ensimm iseen leikkaukseen b Sahaa pitemm t oksat useina osina poikki jotta voit hallita niiden putoamisen 10 07 12 13 25 Seite 99 Takapotku Takapotkulla tarkoitetaan k yv n ketjusahan killist yl s ja taaksep in sinkoutumista Syyn on useimmiten ty st kappaleeseen koskettaminen ter kiskon k rjell tai ter ketjun juuttuminen kiinni Takapotkussa esiintyy yll tt v n suuria voimia Siksi ketjusaha reagoi useimmiten hallitsemattomasti Seurauksena on usein eritt in vaikeita vammoja k ytt j lle tai l sn olijoille Takapotkun vaara on suurimmillaan kun asetat sahan ty h n ter kiskon k rjell koska vipuvaikutus on siin voimakkain Aseta saha siksi aina mahdollisimman laakeasti sahauskohtaan Huomio
108. Tanden van de ketting wijzen in de verkeerde richting Stroomtoevoer controleren Een andere stroombron proberen indien nodig vervangen Kabel controleren indien nodig vervangen Zekering vervangen Naar een vakwerkplaats gaan Naar een vakwerkplaats gaan Naar een vakwerkplaats gaan Naar een vakwerkplaats gaan Olie bijvullen Olietankdop reinigen Olie uitlaatkanaal ontstoppen Olie bijvullen Olietankdop reinigen Olie uitlaatkanaal ontstoppen Ketting laten bijslijpen of vervangen Ketting bijspannen Ketting laten bijslijpen of vervangen Ketting vervangen Zaagketting met de tanden in de correcte richting opnieuw monteren Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 79 ndice de contenidos Disposiciones generales de seguridad Descripci n del aparato y volumen de entrega Uso adecuado Montaje Funcionamiento Trabajar con la motosierra Caracter sticas t cnicas Mantenimiento Limpieza y almacenamiento 10 Instrucciones para la protecci n del medio ambiente eliminaci n de residuos 11 Pedido de piezas de repuesto 12 Localizaci n de aver as SONDA RON gt 79 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 Embalaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar
109. a branche 10 07 12 13 25 Seite 27 F Scier de grandes et longues branches fig 18 Pour les grandes branches faites une premi re coupe Sciez tout d abord avec la partie sup rieure de la lame de bas en haut 1 3 du diam tre de la branche a Sciez ensuite avec la face inf rieure de la lame du haut vers le bas sur la premi re coupe b Sciez les longues branches en plusieurs tapes afin de garder le contr le sur l endroit ou elles tombent Retour de choc Par ce mot on entend les mouvements brusques vers le haut ou de recul qui surviennent lorsque la scie chaine est en marche Ceci arrive le plus souvent lorsque la pointe de la lame entre en contact avec l objet sur lequel vous travaillez ou lorsque la chaine de scie coince Lorsgu il y a un effet de recul de tr s grandes forces entrent soudain en action La scie chaine r agit alors de maniere incontr l e Ceci entraine la plupart du temps des blessures assez graves pour la personne qui utilise l appareil ou les personnes autour Le risque d amp tre confront un effet de recul est le plus grand lorsque vous sciez avec la pointe de la lame car c est ici que l effet de levier est le plus important Placez donc toujours la scie le plus l horizontale possible Attention o Veillez toujours utiliser la bonne tension de cha ne o Utilisez uniquement des scies cha ne en parfait tat de fonctionnement e Travaillez uniquement avec une cha
110. a p in ja anna ketjusahan k yd Jos t ss esiintyy paksuuntuva ljyj lki niin automaattinen ketjunvoitelu toimii moitteettomasti Jos selv ljyj lke ei havaita lue vastaavat ohjeet luvusta H iri npoisto Jos n m k n ohjeet eiv t auta k nny asiakaspalvelumme tai yht p tev n korjaamon puoleen Huomio l kosketa t ss pintaa S ilyt riitt v turvallisuusv limatka n 20 cm 8 3 Ter ketjun teroittaminen Voit ty skennell ketjusahalla tehokkaasti vain kun ter ketju on hyv kuntoinen ja ter v Se v hent my s takapotkujen vaaraa Ter kdetju voidaan teroittaa jokaisessa alan ammattiliikkeess l yrit teroittaa ter ketjua itse jos sinulla ei ole sopivia ty kaluja ja riitt v kokemusta t ss asiassa 9 Puhdistus ja s ilytys o Puhdista s nn llisin v liajoin kiristysmekanismi siten ett puhallat sen paineilmalla puhtaaksi tai harjaat lian pois l k yt puhdistukseen ty kaluja o Pid kahvat ljytt min jotta otteesi on aina pit v o Puhdista laite tarvittaessa kostealla liinalla ja tarvittaessa miedolla astianpesuaineella o Poista ketju ljy s ili st jos ketjusahaa ei k ytet pitemp n aikaan Pane ter ketju ja ter kisko lyhyeksi aikaa ljykylpyyn ja kiedo ne sen j lkeen ljypaperiin Huomio o Irroita verkkopistoke ennen joka puhdistusta e l miss n tapauksessa upota laitetta puhdistusta varten veteen tai muihin ne
111. acolla mentre lavorate Spegnete sempre l apparecchio prima di staccare la tracolla Sussiste il pericolo di lesioni 1 Mettete la tracolla infilandola sopra la spalla 2 Regolate la lunghezza della tracolla in modo che il supporto si trovi all altezza del fianco 5 2 Regolare il manico telescopico Fig 14 1 Allentate la vite ad alette 15 sul manico telescopico 2 Sfilate il manico telescopico superiore 9 per la misura necessaria per l altezza di lavoro 3 Serrate di nuovo saldamente la vite ad alette 15 5 3 Regolare l impugnatura addizionale Allentate la vite ad alette e spostate l impugnatura addizionale nella posizione desiderata Riavvitate saldamente la vite ad alette 5 4 Allacciamento all alimentazione di corrente e Collegate il cavo di alimentazione ad un cavo di prolunga adatto Fate attenzione che il cavo di prolunga sia adeguato alle prestazioni della motosega o Assicurate il cavo di prolunga come indicato nella Fig 15 contro le forze di tensione e il distacco improvviso dalla presa e Collegate il cavo di prolunga ad una presa con massa a terra regolarmente installata Consigliamo di usare un cavo dai colori segnaletici rosso o giallo Ci riduce il pericolo di danni accidentali causati dalla motosega 34 10 07 12 13 25 Seite 34 5 5 Accensione spegnimento Accensione e Tenete la motosega con ambedue le mani sulle impugnature pollice sotto l impugnatura addizionale e Premete la sicura
112. ahalla Tekniset tiedot Huolto Puhdistus ja s ilytys Ohjeita ymp rist nsuojelua h vitt mist varten Varaosatilaus Vianhaku 95 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 Pakkaus Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi e Lue tama k ytt ohje huolellisesti l pi ja noudata siin annettuja ohjeita Perehdy t m n k ytt ohjeen avulla laitteeseen sen oikeaan k ytt n sek sit koskeviin turvallisuusm r yksiin o S ilyt k ytt ohje hyvin jotta siin olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si o Josluovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna heille my s t m k ytt ohje laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest 1 Yleiset turvallisuusm r ykset Laitetta koskevat turvallisuusm r ykset l yd t oheistetusta vihkosesta A VAROITUS Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset
113. als ein offensichtlich besch digtes Ger t in Betrieb lbeh lter F llstand des lbeh lters berpr fen Sie auch w hrend der Arbeit ob immer ausreichend l vorhanden ist Betreiben Sie die S ge nie wenn kein l vorhanden oder der lstand unter die min Markierung gesunken ist um eine Besch digung der Kettens ge zu vermeiden Eine F llung reicht im Schnitt f r 10 Minuten abh ngig von den Pausen und der Belastung S gekette Spannung der S gekette Zustand der Schneiden Je sch rfer die S gekette ist umso leichter und kontrollierbarer l sst sich die Kettens ge bedienen Das Gleiche gilt f r die Kettenspannung berpr fen Sie auch w hrend der Arbeit sp testens alle 10 Minuten die Kettenspannung um Ihre Sicherheit zu erh hen Besonders neue S geketten neigen zu erh hter Ausdehnung Schutzkleidung Tragen Sie unbedingt die entsprechende eng anliegende Schutzkleidung wie Schnittschutzhose Handschuhe und Sicherheitsschuhe Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 Geh rschutz und Schutzbrille Tragen Sie einen Schutzhelm mit integriertem Geh r und Gesichtsschutz Dieser bietet Schutz vor herabfallenden sten und zur ckschlagenden Zweigen Sicheres Arbeiten o Um sicheres Arbeiten zu gew hrleisten ist ein Arbeitswinkel von max 60 vorgeschrieben e Nie unter dem zu s genden Ast stehen e Vorsicht beim S gen von unter Spannung stehenden sten und splitterndem Holz e M gliche Verletzungsgefahr
114. any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et systemes lectroniques uses et selon son application dans le droit national les outils lectriques uses doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblige en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recycla
115. apropiada as como de la experiencia necesaria 9 Limpieza y almacenamiento e Limpiar con regularidad el mecanismo tensor mediante aire comprimido o con un cepillo No utilizar ning n tipo de herramientas para retirar las impurezas e Mantener las empu aduras limpias de aceite para sujetar siempre con un agarre seguro e Limpiar el aparato seg n sea necesario con un pa o h medo y dado el caso con un producto limpiador suave e Sila motosierra no se utiliza por un espacio prolongado de tiempo retirar el aceite de la cadena procedente del dep sito Aplicar un ba o de aceite a la cadena de la sierra y la espada durante un breve espacio de tiempo a continuaci n envolver en papel parafinado Atenci n e Desenchufar el aparato antes de realizar trabajos de limpieza e Bajo ning n pretexto se sumergir el aparato ni en agua ni en otro tipo de l quidos e Guardar la motosierra en un lugar seguro y seco fuera del alcance de los ni os 10 07 12 13 25 Seite 85 10 Instrucciones para la protecci n del medio ambiente eliminaci n de residuos Eliminar el aparato de manera adecuada cuando ya est fuera de uso Quitar el cable de conexi n para evitar un uso indebido No tirar el aparato a la basura dom stica por el contrario llevarlo a una entidad colectora de aparatos el ctricos en aras de salvaguardar el medio ambiente Su municipio se complacer en informarle sobre las direcciones y horarios de apertura
116. ar e Cuidado a la hora de cortar ramas que se hallen bajo tensi n o madera con tendencia a astillarse e Posible riesgo de sufrir lesiones por ramas que se caen y piezas de madera que salen despedidas e Mantener alejados de la zona de peligro a personas y animales cuando la m quina est funcionando e El aparato no est protegido contra descargas el ctricas al entrar en contacto con cables de alta tensi n Mantener una distancia m nima de 10 m con respecto a posibles cables el ctricos Peligro de muerte por descarga el ctrica e En caso de pendiente colocarse siempre por encima o al lado de la rama que se va a cortar e Mantener el aparato lo m s pegado posible al cuerpo As se consigue el mejor equilibrio T cnicas de corte e Ala hora de desramar mantener el aparato en un ngulo de m x 60 con respecto a la horizontal para no ser golpeado por una rama que caiga e Cortar primero las ramas inferiores del rbol De esta forma se permite que las ramas cortadas caigan mejor e Una vez finalizado el corte aumenta de forma considerable el peso de la sierra para el usuario ya que deja de estar apoyada en una rama Existe peligro de perder el control de la sierra e Retirar la sierra del corte s lo con la motosierra en marcha De esta forma se evita que se quede enganchada e No cortar con la punta de la espada e No cortar ramificaciones gruesas Ello impide que se curen las heridas del rbol 10 07 12
117. aranteed Ly dB A 90 396 EC_2009 142 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC Emission No E 2011 65 EC Standard references EN 60745 1 EN ISO 11680 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 rn ne Archive File Record 4501590 04 4155050 09 Documents registrar Josef Landauer Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Landau lsar den 15 06 2012 Weichselgartner Ge eral Manager First CE 2009 Art No 45 015 90 1 No 11020 Subject to change without notice 119 Anleitung BG EC 620 T SPK7 10 07 12 13 25 Seite 120 120 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place
118. askinen inte fungerar p r tt s tt Kontakta din serviceverkstad om du inte kan lokalisera och tg rda problemet Kedjes gen fungerar inte Korta avbrott uppst r medan kedjes gen k r S gkedjan r torr Kedjan sv rdet blir hett Kedjes gen rycker vibrerar eller s gar d ligt Ingen str mf rs rjning V gguttaget r defekt F rl ngningskabeln r skadad S kringen r defekt Elkabeln r skadad Extern glappkontakt Intern glappkontakt Str mbrytaren r defekt Ingen olja i tanken Avluftningen i oljetanklocket r tillt ppt Oljeutloppskanalen r tillt ppt Ingen olja i tanken Avluftningen i oljetanklocket r tillt ppt Oljeutloppskanalen r tillt ppt Kedjan r trubbig Kedjesp nningen r f r l g Kedjan r trubbig Kedjan r sliten S gt nderna pekar p fel h ll Kontrollera str mf rs rjningen Pr va en annan str mk lla byt vid behov Kontrollera kabeln byt ut vid behov Byt ut s kringen Kontakta en specialverkstad Kontakta en specialverkstad Kontakta en specialverkstad Kontakta en specialverkstad Fyll p olja Reng r oljetanklocket Reng r oljeutloppskanalen Fyll p olja Reng r oljetanklocket Reng r oljeutloppskanalen Slipa eller byt ut kedjan St ll in kedjesp nningen Slipa eller byt ut kedjan Byt ut kedjan Montera s gkedjan med t nderna p r tt h ll Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 55 Obsah OPADAR
119. assa del motore 10 Serbatoio dell olio 11 Coperchio del serbatoio dell olio 12 Catena della sega 13 Braccio 14 Copertura del rocchetto per catena 15 Vite ad alette 16 Utensile multifunzione 17 Protezione braccio LONDON 3 Uso corretto La motosega telescopica amp concepita per la potatura ed il taglio di rami degli alberi Non adatta per estesi lavori di taglio per abbattere alberi o per tagliare materiali diversi dal legno L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non riconosciamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 4 Montaggio Attenzione Collegate la motosega alla rete elettrica solo dopo averla completamente montata e aver regolato la tensione della catena Per evitare lesioni portate sempre guanti protettivi quando eseguite lavori sulla motosega Togliete tutti i pezzi dall imballo e controllate che ci siano tutti Fig 1 4 1 Inserimento del tubo telescopico Fig 2 Spingete il tubo telescopico superiore nel raccordo
120. astaan EU j senmaita l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia Numai pentru t ri din UE Nu aruncati uneltele electrice in gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice si electronice vechi si aplicarea ei in dreptul national aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat si supuse unei recicl ri favorabile mediului inconjur tor Alternativ de reciclare la solicitarea de inapoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ in locul inapoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea coresp
121. asti tarkoituksenmukaista vartaloa my t ilev suojavaatetusta kuten leikkaussuojahousuja k sineit ja turvajalkineita Kuulosuojukset ja suojalasit K yt suojakyp r jossa on integroidut kuulo ja kasvosuojat Se suojaa alas putoavilta oksilta ja takaisin piiskautuvilta latvuksilta e Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 Turvallinen ty skentely e Turvallisen ty skentelyn varmistamiseksi on suurin sallittu ty skentelykulma 60 e l koskaan seiso sahattavan oksan alla o Olevarovainen sahatessasi kire lle taipuneita oksia ja halkeilevaa puuta o Putoavat oksat ja poissinkoutuvat puunpalat aiheuttavat tapaturman vaaran o Konetta k ytett ess tulee muut henkil t sek el imet pit poissa vaara alueelta o Laitetta ei ole suojattu suurj nnitejohtoihin koskemisesta aiheutuvia s hk iskuja vastaan S ilyt aina v hint n 10 m v limatka j nnitteellisiin johtoihin S hk iskusta uhkaa hengenvaara o Seiso rinteess aina sahattavan oksan yl puolella tai sivulla o Pid laitetta mahdollisimman l hell vartaloa Silloin tasapainosi s ilyy parhaiten Sahaustekniikat o Pid sahaa oksia karsiessasi kork 60 kulmassa vaakasuoraan n hden jotta putoava oksa ei voi osua sinuun e Karsi ensimm iseksi puun alemmat oksat Se helpottaa karsittujen oksien alasputoamista o Leikkauksen p ttyess sahan k ytt j n kohdistuva paino nousee killisesti koska sahaa ei en tueta oksaan
122. az zalo te pod a zn zornenia do rotuj cej dr ky li ty obr 4 pol A e Li tu a re az zalo te pod a zn zornenia do upnutia re azovej p ly obr 5 Pritom re az ve te okolo pastorku obr 5 pol B a li tu zaveste na re azov nap nac ap obr 5 pol C e Zalo te kryt re azov ho kolesa a rukou ho utiahnite pomocou upev ovacej skrutky Pozor Upev ovaciu skrutku zaskrutkujte napevno a po nastaven napnutia re aze pozri bod 4 3 4 3 Nap nanie p lovej re aze Pozor Pred kontrolou a nastavovac mi pr cami v dy vytiahnite elektrick k bel zo siete Noste ochrann rukavice v dy ke vykon vate pr ce na re azovej p le aby ste predi li zraneniam e Povo te upev ovaciu skrutku pre kryt re azov ho kolesa o nieko ko ot ok obr 3 e Napnutie re aze nastavte pomocou skrutky na nap nanie re aze obr 6 pol D Ot anie doprava zvy uje napnutie re aze ot anie do ava zni uje napnutie re aze P lov re az je spr vne napnut vtedy ke sa d v strede li ty nadvihn o cca 2 mm obr 7 e Upev ovaciu skrutku pre kryt re azov ho kolesa pevne dotiahnite obr 8 Pozor V etky re azov l nky musia by spr vne zalo en vo vodiacej dr ke li ty Upozornenia k nap naniu re aze P lov re az mus by spr vne napnut aby sa zaru ila bezpe n prev dzka Optim lne napnutie spozn te tak e sa p lov re az d v strede li ty
123. bepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorg
124. bo de corrente danificado Mau contacto externo Mau contacto interno Interruptor para ligar desligar com anomalia N o existe leo no tanque O respiro da tampa do tanque do leo est entupido O canal de sa da do leo est entupido N o existe leo no tanque O respiro da tampa do tanque do leo est entupido O canal de sa da do leo est entupido A corrente est romba A tens o da corrente est demasiado frouxa A corrente est romba A corrente est gasta Os dentes da serra est o orientados na direc o errada Verificar a alimenta o de corrente Tente outra tomada se necess rio substitua Verifique o cabo se necess rio substitua Substitua o fus vel Dirija se a uma oficina Dirija se a uma oficina Dirija se a uma oficina Dirija se a uma oficina Reateste com leo Limpe a tampa do tanque do leo Desbloqueie o canal de sa da do leo Reateste com leo Limpe a tampa do tanque do leo Desbloqueie o canal de sa da do leo Afiar ou substituir a corrente Ajustar a tens o da corrente Afiar ou substituir a corrente Substitua a corrente Voltar a montar a corrente da serra com os dentes orientados na direc o correcta Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 95 Sis llysluettelo SONDA FP ON Yleiset turvallisuusm r ykset Laitteen kuvaus ja toimituksen laajuus M r ysten mukainen k ytt Asennus K ytt Ty skentely ketjus
125. ceite en el dep sito Purga de aire atascada en el cierre del dep sito de aceite Canal de salida del aceite atascado Cadena sin afilar Poca tensi n en la cadena Cadena sin afilar Cadena desgastada Los dientes de la sierra miran en la direcci n incorrecta Comprobar alimentaci n de corriente Probar con otra fuente de corriente cambiar si es necesario Comprobar cable si es necesario sustituir Cambiar fusible Buscar un taller especializado Buscar un taller especializado Buscar un taller especializado Buscar un taller especializado Rellenar aceite Limpiar cierre del dep sito del aceite Desbloquear canal de salida del aceite Rellenar aceite Limpiar cierre del dep sito del aceite Desbloquear canal de salida del aceite Volver a afilar la espada o cambiarla Ajustar tensi n de la cadena Volver a afilar la espada o cambiarla Cambiar cadena Volver a montar la cadena de la sierra con los dientes mirando en la direcci n correcta Anleitung BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 87 ndice Instruc es gerais de seguranca Descri o da ferramenta e material fornecido Utilizac o adequada Montagem Funcionamento Trabalhar com a serra Dados t cnicos Manutenc o Limpeza e armazenagem 10 Instru es para a protec o do meio ambiente elimina o 11 Encomenda de pe as sobressalentes 12 Diagn stico de avarias SONDA RON gt 87 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 Emba
126. completely different viscosities are required at different ambient temperatures At lower temperatures you will need low viscosity oils in order to achieve a sufficient lubricating film However if the same low viscosity oil is used during the summer it will become even thinner due to the ambient temperatures alone and as a result the lubricating film could break down causing the chain to overheat and become damaged In addition the chain oil would burn and produce unnecessary pollutants Filling the oil tank Fig 9 e Place the chainsaw on a flat surface e Clean the area around the oil tank cover Item 11 and then clean the oil tank cover e Fill the tank Item 10 with saw chain oil In the process make sure that no dirt enters the tank as this could cause the oil nozzle to become blocked Close the oil tank cover Item 11 4 5 Mounting the additional handle Fig 10 The additional handle consists of the handle E the adapter sleeve F the hexagon head bolt G and the wing nut H 1 Push the adapter sleeve F into the handle E Fig 11 2 Fig 12 Push the pre assembled handle onto the tube between the telescopic tube mount Item 7 17 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 and the tube cover Item N 3 Fig 13 Push the hexagon screw Item G into the handle adjust it as shown in Figure 1 and use the wing nut Item H to securely fasten the handle 5 Operation 5 1 Using the shoulder strap
127. condutores de corrente Existe perigo de vida devido a choque el ctrico e Ao trabalhar em declives mantenha se sempre acima ou ao lado do ramo a ser cortado e Mantenha a serra t o pr ximo quanto poss vel do corpo Assim mant m um melhor equil brio T cnicas de corte e Ao cortar ramos mantenha a ferramenta num ngulo m ximo de 60 na horizontal para n o ser atingido quando um ramo cai e Corte em primeiro lugar os ramos inferiores da rvore Isto facilita a queda dos ramos cortados e Quando a serra acaba de cortar o ramo o seu peso aumenta abruptamente para o operador pois deixa de estar apoiada no ramo Existe o perigo de perder o controlo da serra e S deve retirar a serra do corte com a corrente da serra a funcionar Isso evita eventuais entalamentos e N o serre com a ponta da l mina e N o serre o ramo na parte mais grossa do n Isso impede a cicatriza o da rvore Corte de ramos mais pequenos fig 17 Apoie a superf cie de encosto da serra contra o ramo Isto evita movimentos bruscos da serra ao iniciar o corte Exercendo uma ligeira press o dirija a serra de cima para baixo atrav s do ramo 10 07 12 13 25 Seite 91 Corte de ramos maiores e mais compridos fig 18 Fa a uma incis o de al vio nos ramos maiores Primeiro serre 1 3 do di metro do ramo com o lado superior da l mina e dirigindo o corte de baixo para cima a A seguir serre com o lado inferior da l mina de cima
128. d by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the equipment safely Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment 16 10 07 12 13 25 Seite 16 N Layout and items supplied Power cable Cable strain relief clamp ON OFF switch Handle Carrying strap Additional handle Telescopic tube mount Connecting piece Top telescopic tube with motor housing Oil tank Oil tank cover Saw chain Cutter rail Chain wheel cover Thumb screw Multifunction Tool Cutter guard LONDON lado do NOU BR D x O 3 Intended use The chainsaw with telescopic handle is designed for lopping off tree branches The equipment is not suitable for extensive sawing work felling trees or sawing any materials other than wood The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 4 Assembly Important Do not connect the chainsaw to the power supply until it has been f
129. dase al respecto seg n lo indicado en el cap tulo Montaje de espada y cadena de la sierra 8 2 Comprobar la lubricaci n autom tica de la cadena Comprobar con regularidad la operatividad de la lubricaci n autom tica de la cadena con el fin de evitar el sobrecalentamiento y los da os asociados de la espada y la cadena de la sierra A tal efecto dirigir el extremo de la espada contra una superficie lisa tabla incisi n de un rbol y hacer funcionar la motosierra Si aparece un rastro de aceite cada vez mayor durante el proceso entonces la lubricaci n autom tica de la cadena funciona a la perfecci n Si no aparece ning n rastro claro de aceite leer las instrucciones correspondientes que aparecen en el cap tulo Localizaci n de aver as Si tampoco sirven de ayuda dichas instrucciones ser preciso dirigirse a nuestro servicio posventa o a un taller similar especializado e Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 iAtenci n No tocar la superficie durante el proceso Mantener la suficiente distancia de seguridad aprox 20 cm 8 3 Afilar la cadena de la sierra Solo es posible llevar a cabo un trabajo efectivo con la motosierra si la cadena de la sierra se encuentra en ptimas condiciones y est afilada De este modo tambi n se reduce el riesgo de contragolpe La cadena de la sierra puede afilarse en cualquier concesionario No intente afilar usted mismo la cadena de la sierra si no dispone de la herramienta
130. den Hinweise im Kapitel Fehlersuche Wenn auch diese Hinweise nicht helfen wenden Sie sich an unseren Service oder eine hnlich qualifizierte Werkstatt Achtung Ber hren Sie dabei nicht die Oberfl che Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand ca 20 cm ein 8 3 Sch rfen der S gekette Ein effektives Arbeiten mit der Kettens ge ist nur m glich wenn die S gekette in gutem Zustand und scharf ist Dadurch verringert sich auch die Gefahr eines R ckschlages Die S gekette kann bei jedem Fachh ndler nachgeschliffen werden Versuchen Sie nicht die S gekette selbst zu sch rfen wenn Sie nicht ber ein geeignetes Werkzeug und die notwendige Erfahrung verf gen ul Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 13 9 Reinigung und Lagerung e Reinigen Sie regelm ig den Spannmechanismus indem Sie ihn mit Druckluft ausblasen oder mit einer B rste s ubern Verwenden Sie keine Werkzeuge zum Reinigen e Halten Sie die Griffe lfrei damit Sie immer sicheren Halt haben e Reinigen Sie das Ger t bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem milden Sp lmittel e Wird die Kettens ge ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt so entfernen Sie das Ketten l aus dem Tank Legen Sie die S gekette und das Schwert kurz in ein lbad und wickeln Sie es danach in lpapier Achtung e Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen e Tauchen Sie das Ger t zur Reinigung keinesfall
131. den du p begynder arbejdet En sav med benlyse skader m aldrig tages i brug Oliebeholder Niveau i oliebeholder Kontroller ogs under arbejdet om der er tilstreekkelig olie Brug aldrig saven hvis der ikke er noget olie eller hvis oliestanden er faldet til under min maerket ellers vil saven kunne tage skade En p fyldning reekker gennemsnitligt til 10 min afheengig af pauser og belastning Savkeede Savkaedens sp nding skeerenes tilstand Jo skarpere savkeeden er desto lettere er den at betjene og kontrollere Det samme geelder for keedespeendingen Kontroller ogsa under arbejdet senest hvert 10 minut kaedespaendingen for din sikkerheds skyld Isaer nye savkeeder har tendens til at udvide sig ekstra meget Beskyttelsestoj Det er vigtigt at b re beskyttelsestoj som ligger t t ind til kroppen f eks skeeresikre bukser handsker og sikkerhedssko Horeveern og sikkerhedsbriller Beer sikkerhedshjelm med integreret hore og ansigtsveern Denne beskytter mod nedfaldne grene og tilbagesl ende kviste Sikkert arbejde e For at kunne arbejde sikkert foreskrives en arbejdsvinkel p maks 60 9 Sta aldrig neden under den gren der skal saves e Veer forsigtig ved savning af grene der er i spaend og splintrende tree e Risiko for kveestelse som folge af nedfaldne grene og udslyngede treestykker e Personer og dyr skal holdes borte fra farezonen n r saven er i brug e Saven er ikke beskyttet mod elektr
132. dentes Recipiente de aceite Nivel de llenado del recipiente de aceite Comprobar tambi n durante el trabajo que siempre haya aceite suficiente Jam s se operar la sierra sin aceite o si el nivel del mismo desciende por debajo de la marca del m nimo para evitar que se da e la motosierra Un llenado suele bastar para trabajar unos 10 minutos variando en funci n de las pausas y de la carga Cadena de la sierra Tensi n de la cadena de la sierra estado del modo de corte Cuanto m s afilada est la cadena de la sierra m s controlable y f cil de operar ser la motosierra Lo mismo sucede con la tensi n de la cadena Por su seguridad comprobar tambi n durante el trabajo la tensi n de la cadena como m nimo cada 10 minutos En particular las cadenas de sierra nuevas tienden a sufrir una mayor dilataci n e Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 Ropa de protecci n Es imprescindible llevar puesta la correspondiente indumentaria de protecci n ajustada al cuerpo como p ej pantalones protectores para cortar unos guantes y calzado de seguridad Llevar protecci n para los o dos y gafas protectoras Llevar un casco protector con protecci n integrada para los o dos y la cara Dicho casco ofrece protecci n frente a ramas que caigan y tallos que reboten Trabajar de forma segura e Para garantizar la seguridad durante el trabajo se ha prescrito un ngulo de m x 60 e No colocarse nunca debajo de la rama a cort
133. der a las tareas de comprobaci n y ajuste Llevar siempre puestos guantes de protecci n al efectuar trabajos en la motosierra a fin de evitar lesiones Atenci n No operar jam s la cadena sin el aceite apropiado El uso de la motosierra sin aceite de cadena o con un nivel de aceite por debajo de la marca del m nimo provoca da os en la motosierra Atenci n Tener en cuenta las condiciones t rmicas Las distintas temperaturas ambiente requieren lubricantes con una viscosidad de lo m s variado A bajas temperaturas se requieren aceites muy fluidos baja viscosidad para crear la pel cula lubricante necesaria Ahora bien si se utiliza el mismo aceite en poca de verano ste seguir a fluidific ndose por la simple acci n de las altas temperaturas De este modo puede desprenderse la pel cula lubricante sobrecalentarse la cadena y da arse Asimismo el aceite lubricante se quema provocando una innecesaria emisi n de contaminantes Llenar el dep sito del aceite fig 9 e Colocar la motosierra sobre una superficie plana e Limpiar la zona que rodea a la tapa del dep sito de aceite pos 11 y abrirla a continuaci n e Llenar el dep sito pos 10 con aceite para cadena de sierra Asegurarse de que no penetre suciedad en el dep sito para que la tobera del aceite no se atasque e Cerrar la tapa del dep sito de aceite pos 11 81 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 4 5 Montar la empu adura adicional F
134. dn ho po kozen pilou 5 5 Za vypnut Zapnut e Ret zovou pilu dr et ob ma rukama na rukojet ch palec pod p davnou rukojet e Stisknout blokov n zapnut obr 16 pol K a dr et ho stisknut e Ret zovou pilu zapnout pomoc za vyp nace obr 16 pol 3 Blokov n zapnut nyn m e b t uvoln no Vypnut Za vyp na obr 16 pol 3 pustit V dy kdy pr ci p eru te vyt hn te s ovou z str ku 58 10 07 12 13 25 Seite 58 6 Pr ce s et zovou pilou P prava P ed ka d m pou it m zkontrolujte n sleduj c body abyste mohli bezpe n pracovat Stav pily P ed za tkem pr ce pilu prohl dn te zda nevykazuje kody na krytu sitov m kabelu et zu a li t Nikdy nespou t jte viditeln po kozen p stroj Olejov n dr Stav napln n olejov n dr e Kontrolujte i b hem pr ce zda je v n dr i st le dostatek oleje Nikdy pilu nespou t jte pokud v n nen olej nebo pokud stav oleje klesl pod minim ln zna ku zabr n te t m po kozen pily Jedno napln n vysta v pr m ru na 10 minut v z vislosti na p est vk ch a zat en et z Nap t et zu stav ost m ost ej et z je t m leh eji a kontrolovan ji je mo n pilu obsluhovat To sam plat o nap t et zu b hem pr ce kontrolujte nejpozd ji ka d ch 10 minut nap t et zu abyste zv ili sv bezpe Obzvl
135. durch herabfallende ste und wegschleudernde Holzteile e Wenn die Maschine in Betrieb ist Personen und Tiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten e Das Ger t ist beim Ber hren von Hochspannungsleitungen nicht gegen Stromschl ge gesch tzt Halten Sie einen Mindestabstand von 10 m zu stromf hrenden Leitungen ein Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag e Am Hang immer oberhalb oder seitlich zum zu s genden Ast stehen e Das Ger t so nah wie m glich am K rper halten So haben Sie die beste Balance S getechniken e Halten Sie beim Entasten das Ger t in einem Winkel von maximal 60 zur Waagrechten um nicht von einem herabfallenden Ast getroffen zu werden e S gen Sie die unteren Aste am Baum zuerst ab Dadurch wird ein Herabfallen der geschnittenen ste erleichtert e Nach Beenden des Schnittes erh ht sich f r den Bediener das Gewicht der S ge abrupt da die S ge nicht mehr auf dem Ast abgest tzt ist Es besteht die Gefahr die Kontrolle ber die S ge zu verlieren e Ziehen Sie die S ge nur mit laufender S gekette aus dem Schnitt Damit wird ein Festklemmen vermieden e S gen Sie nicht mit der Spitze des Schwertes e S gen Sie nicht in den wulstigen Astansatz Dies verhindert die Wundheilung des Baumes Kleinere ste abs gen Abb 17 Legen Sie die Anschlagfl che der S ge am Ast an Dies vermeidet ruckartige Bewegungen der S ge bei Beginn des Schnittes F hren Sie die S ge mit leichtem Druck v
136. dzaj po kodenia na kryte sie ovom k bli p lovej re azi alebo li te Nikdy nesp ajte do prev dzky zjavne po koden pr stroj Olejov n doba Stav naplnenia olejovej n doby Kontrolujte aj po as pr ce i sa v dy nach dza dostato n mno stvo oleja Nikdy neprev dzkujte re az v pr pade e sa nenach dza iadny olej alebo stav oleja klesol pod minim lnu zna ku aby ste zabr nili po kodeniu re azovej p ly Jedna n pl vysta v priemere na 10 min t v z vislosti od prest vok a za a enia P lov re az Napnutie p lovej re aze stav ostrie m je p lov re az ostrej ia t m ah ie a kontrolovanej ie sa d re azov p la obsluhova To ist plat pre napnutie re aze Kontrolujte aj po as pr ce najnesk r ka d ch 10 min t napnutie re aze aby ste zv ili Va u bezpe nos Najm nov p lov re aze maj sklon k zv en mu rozp naniu Ochrann oble enie Noste bezpodmiene ne pr slu n tesne priliehaj ci ochrann odev ako ochrann nohavice rukavice a bezpe nostn obuv Ochrana sluchu a ochrann okuliare Noste ochrann prilbu so vstavanou ochranou sluchu a ochranou tv re Pon ka ochranu pred odpadaj cimi kon rmi a sp tne udieraj cimi vetvami e Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 Bezpecn pr ca e Aby bolo mo n zabezpe i bezpe n pr cu je predpisany pracovny uhol max 60 e Nikdynestojte pod rezan m kon rom e Opat
137. e Cur irea i depozitarea 10 Indica ii referitoare la protec ia mediului inconjur tor indep rtarea fer str ului cu lan 11 Comanda pieselor de schimb 12 C utarea erorilor 00 1 EGP H 103 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 Ambalaj Aparatul se afl intr un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport Acest ambalaj este materie prim si astfel reciclabil sau poate fi reintrodus in circuitul materiilor prime La folosirea aparatului trebuie respectate c teva m suri de sigurant pentru a se putea evita accidentele si pagubele e Citi i cu aten ie aceste instruc iuni de folosire si respecta i indica iile Pe baza acestor instruc iuni de folosire familiarizati v cu aparatul cu utilizarea lui corect precum i cu indica iile de siguran e P strati le cu grij pentru a putea avea la dispozi ie informa iile tot timpul e in cazul n care dati aparatul mai departe unei alte persoane v rug m s inm nati i instruc iunile de folosire Noi nu prelu m nici o r spundere pentru accidente sau pagube care provin din nerespectarea acestor instruc iuni de folosire 1 Prevederi generale de siguran Indicatiile de siguran corespunz toare le g si i in bro ura anexat A AVERTISMENT Citi i toate instruc iunile de siguran i indica iile Nerespectarea instruc iunilor de siguran i a indicatiilor pot duce la electrocutare incendiu i sau v
138. e chaine portez toujours des gants pour viter les blessures D ballez soigneusement toutes les pi ces et v rifiez qu il ne manque rien fig 1 4 1 Monter le tuyau t lescopique fig 2 Ins rez le tuyau t lescopique sup rieur dans l embout Veillez ce que le boulon ressort pos L s encrante dans le trou pos M pr vu a cet effet dans Pembout 4 2 Montage de la lame et de la cha ne de scie e D vissez les vis de fixation du couvercle de la roue d entrainement fig 3 e Retirez le recouvrement de la roue cha ne e Comme indiqu placez la chaine dans la rainure circulaire de la lame fig 4 pos A e Comme indiqu ins rez la lame et la chaine dans l ouverture de la scie chaine fig 5 Puis positionnez la cha ne autour du pignon de conduite fig 5 pos B et accrochez la lame dans le boulon de serrage de la cha ne fig 5 pos C e Montez le recouvrement de la roue cha ne et serrez la vis de fixation la main Attention Vissez la vis de fixation uniquement apr s avoir r gl une fois pour toute la tension de la chaine cf point 4 3 4 3 Armez la scie chaine Attention Avant tous travaux de v rification ou de r glage d branchez toujours la prise de courant Pour travailler sur la chaine scie portez toujours des gants de protection pour viter les blessures e D vissez les vis de fixation du recouvrement de la roue chaine fig 3 de quelques tours
139. e Aufnahme der Kettens ge einlegen Abb 5 Dabei die Kette um das Ritzel Abb 5 Pos B f hren und das Schwert in den Kettenspannbolzen Abb 5 Pos C einh ngen e Kettenradabdeckung anbringen und mit Befestigungsschraube handfest anziehen Achtung Befestigungsschraube erst nach dem Einstellen der Kettenspannung Siehe Punkt 4 3 endg ltig festschrauben 4 3 Spannen der S gekette Achtung Vor berpr fung und Einstellarbeiten immer den Netzstecker ziehen Tragen Sie stets Schutzhandschuhe wenn Sie Arbeiten an der Kettens ge vornehmen um Verletzungen zu vermeiden e Befestigungsschraube f r Kettenradabdeckung einige Umdrehungen l sen Abb 3 e Kettenspannung mit der Kettenspannschraube einstellen Abb 6 Pos D Rechtsdrehen erh ht die Kettenspannung Linksdrehen verringert die Kettenspannung Die S gekette ist richtig gespannt wenn sie in der Mitte des Schwertes um ca 2 mm angehoben werden kann Abb 7 e Befestigungsschraube f r Kettenradabdeckung festschrauben Abb 8 Achtung Alle Kettenglieder m ssen ordnungsgem in der F hrungsnut des Schwertes liegen 10 07 12 13 25 Seite 9 Hinweise zum Spannen der Kette Die S gekette muss richtig gespannt sein um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Sie erkennen die optimale Spannung wenn die S gekette in der Mitte des Schwertes um 2 mm abgehoben werden kann Da sich die S gekette durch das S gen erhitzt und dadurch ihre L nge ver
140. e en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 127 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 128 O CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazio
141. e dans un atelier comp tent Se rendre dans un atelier comp tent Se rendre dans un atelier comp tent Remplir d huile Nettoyer le bouchon du r servoir d huile D boucher le canal d coulement d huile Remplir d huile Nettoyer le bouchon du r servoir d huile D boucher le canal d coulement d huile Aiguiser la chaine ou la changer R gler la tension de chaine Aiguiser la chaine ou la changer Changer la chaine Remonter la chaine de scie avec les dents dans la bonne direction Anleitung BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 31 Indice SONDA RON gt 10 11 12 Norme generali di sicurezza Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Uso corretto Montaggio Esercizio Lavorare con la motosega Caratteristiche tecniche Manutenzione Pulizia e conservazione Avvertenze in merito alla protezione dell ambiente smaltimento Ordinazione dei pezzi di ricambio Ricerca degli errori 31 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 Imballaggio Lapparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere riutilizzato o riciclato Nell usare gli apparecchi si devono prendere diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e danni e Leggete attentamente le istruzioni per l uso ed osservatene le avvertenze Con l aiuto di queste istruzioni per l uso familiarizzate con l apparecchio il suo uso corretto e le avvert
142. e emiss o de vibra o indicado tamb m pode ser utilizado para um c lculo pr vio de limita es 92 10 07 12 13 25 Seite 92 Reduza a produ o de ru do e de vibra o para o m nimo e Utilize apenas ferramentas em bom estado e Limpe e fa a a manuten o da ferramenta regularmente e Adapte o seu modo de trabalho ferramenta e N o sobrecarregue a ferramenta e Se necess rio submeta a ferramenta a uma verifica o e Desligue a ferramenta quando n o estiver a ser utilizada o Useluvas 8 Manutenc o 8 1 Substituic o da corrente da serra e da l mina A l mina tem de se substituida guando e aranhura guia da l mina estiver gasta Para o efeito proceda como indicado no capitulo Montagem da l mina e da corrente da serra 8 2 Verificac o da lubrificac o autom tica da corrente Para evitar um sobreaguecimento e os danos na l mina e na corrente da serra dai decorrentes verifigue regularmente o funcionamento da lubrificac o autom tica da corrente Para tal alinhe a ponta da l mina contra uma superf cie lisa t bua corte de uma rvore e deixe a serra trabalhar durante uns instantes A lubrificac o autom tica da corrente funciona sem problemas se durante este processo for visivel um aumento do rasto de leo Se o rasto de leo n o for claramente visivel leia as respectivas instruc es no cap tulo Diagn stico de avarias Se estas instru es tamb m n o ajudarem dirija
143. eaz lan ul fer str ului din nou cu din ii n direc ia corect Anleitung BG EC 620 T SPK7 10 07 12 13 25 Seite 111 10 11 12 SONDA RON gt 111 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 va 8
144. ectuar trabajos en la motosierra a fin de evitar lesiones e Soltar algunas vueltas el tornillo de fijaci n para la cubierta de la rueda de la cadena fig 3 e Ajustar la tensi n de la cadena mediante el tornillo tensor de la sierra fig 6 pos D Girando a la derecha se incrementa la tensi n de la cadena girando a la izquierda se reduce la tensi n de la cadena La cadena de la sierra presentar la tensi n correcta si se puede elevar en el centro de la espada aprox 2 mm fig 7 e Apretar el tornillo de fijaci n para la cubierta de la rueda de la cadena fig 8 Atenci n Todos los eslabones de la cadena han de alojarse correctamente en la ranura gu a de la espada 10 07 12 13 25 Seite 81 Instrucciones para tensar la cadena La cadena de la sierra ha de estar tensada correctamente a fin de garantizar un funcionamiento seguro Se sabe que la tensi n es la ptima si la cadena se puede elevar en el centro de la espada aprox 2 mm Ya que la cadena de la sierra se calienta al serrar modific ndose as su longitud es preciso comprobar su tensi n como m nimo cada 10 minutos y regularla seg n sea necesario Esto es especialmente importante para las cadenas de sierra nuevas Destensar la cadena de la sierra al terminar de trabajar ya que sta se acorta al enfriarse De este modo se evita que se da e la cadena 4 4 Lubricaci n de la cadena de la sierra Atenci n Desenchufar siempre el aparato antes de proce
145. edan du anv nder maskinen Detta f rb ttrar din arbetss kerhet S rskilt nya s gkedjor tenderar att t njas i st rre m n Skyddskl der B r tvunget passande t tt tsittande skyddskl der som t ex byxor med s gskydd handskar och skyddsskor H rselskydd och skyddsglas gon B r en skyddshj lm med integrerat h rselskydd och ansiktsskydd Detta skyddar dig mot grenar som faller ned och som sl r tillbaka S kert arbete e F r att garantera att arbetsuppgifterna kan utf ras p ett s kert s tt f r arbetsvinkeln inte verstiga 60 e Sta aldrig under en gren som just sagas av e Var f rsiktig n r du s gar splittrar virke och grenar som st r under sp nning e Risk f r personskador av grenar som faller ned eller virkesdelar som slungas ut o Nar maskinen r i drift f r inga personer eller djur vistas i farozonen e T nk p att maskinen inte r skyddad mot str mslag om det skulle komma i kontakt med h gsp nningsledningar Se till att avst ndet till str mledande ledningar uppg r till minst 10 m Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 Livsfara vid str mslag e Om du m ste arbeta i sluttning m ste du se till att st ovanf r eller vid sidan om grenen som ska s gas av e Hall maskinen s n ra kroppen som m jligt Detta ger den b sta balansen S gningsmetoder e Nar du ska avkvista ska du h lla maskinen i max 60 vinkel gentemot markplanet s att du undviker att bli tr ffad av grenar som
146. edati l la un centru de colectare a de eurilor corespunz tor Desp rtiti cablul de re ea de aparat pentru a evita utilizarea neautorizat a acestuia Nu arunca i aparatul la gunoiul menajer ci n interesul protec iei mediului nconjur tor predati l la un centru de colectare a aparatelor electrice uzate Comuna dumneavoastr responsabil v informeaz cu pl cere n leg tur cu adresele i programul acestor centre Predati i ambalajul precum i piesele auxiliare uzate la centrele de colectare respective 11 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc men ionate urm toarele date e Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul de identificare al aparatului e Num rul piesei de schimb respective Informa ii si pre uri actuale g si i la adresa www isc gmbh info 109 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 12 C utarea erorilor A Atentie 10 07 12 13 25 Seite 110 nainte de efectuarea acestei operatii se va opri aparatul si se va scoate stecherul din priz Tabelul urm tor indic anumite simptome ale deranjamentelor si descrie cum se pot remedia acestea atunci c nd masina dumneavoastr nu ar lucra odat corespunz tor Dac cu ajutorul acestor informatii nu puteti localiza si remedia deranjamentul adresati v v rug m atelierului dumneavoastr service Fer str ul cu lant nu functioneaz Fer str ul cu lant lucreaz intermitent Lantul de fer
147. eise finden Sie im beiliegenden Heftchen ZA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 10 07 12 13 25 Seite 8 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang Netzleitung Kabelzugentlastung Ein Ausschalter Handgriff Tragegurt Zusatzhandgriff Teleskoprohraufnahme Verbindungsst ck Oberes Teleskoprohr mit Motorgeh use 10 ltank 11 ltankdeckel 12 S gekette 13 Schwert 14 Kettenradabdeckung 15 Fl gelschraube 16 Multifunktionswerkzeug 17 Schwertschutz SONDA ED gt 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Kettens ge mit Teleskopstiel ist f r Entastungsarbeiten an B umen vorgesehen Sie ist nicht geeignet f r umfangreiche S gearbeiten und Baumf llungen sowie zum S gen von anderen Materialien als
148. eller sensoriske feerdigheder eller personer der ikke er i psykisk balance Manglende erfaring og kendskab til produktets anvendelse fratager ligeledes en person retten til at betjene produktet med mindre dette sker under opsyn eller efter en grundig instruktion Pas p at born ikke benytter produktet som legetoj 40 10 07 12 13 25 Seite 40 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang Netledning Aflastningsbojle til ledning Teend Sluk knap H ndgreb Beeresele Hjaelpegreb Teleskoprorsindtag Mellemstykke verste teleskoprar med motorhus 10 Olietank 11 Deeksel til olietank 12 Savkzede 13 Sveerd 14 Keedehjulsskeerm 15 Vingeskrue 16 Multifunktionsvaerktoj 17 Svaerdbeskyttelse N 3 Formalsbestemt anvendelse K desaven med teleskopskaft er beregnet til afgreningsarbejder p treeer Den er ikke beregnet til omfattende savearbejder og tr f ldning eller til savning af andre materialer end tr Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilteenkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det veere sig p personer eller materiel som m tte opst som folge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret baeres alene af brugeren ejeren Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmeessig handveerksmeessig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar safremt sugeren anvendes i erhverv
149. en ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der 12 10 07 12 13 25 Seite 12 Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe 8 Wartung 8 1 S gekette und Schwert auswechseln Das Schwert muss erneuert werden wenn e die F hrungsnut des Schwerts abgenutzt ist Gehen Sie hierzu wie in Kapitel Montage von Schwert und S gekette vor 8 2 Pr fen der automatischen Kettenschmierung berpr fen Sie regelm ig die Funktion der automatischen Kettenschmierung um einer berhitzung und damit verbundenen Besch digung von Schwert und S gekette vorzubeugen Richten Sie dazu die Schwertspitze gegen eine glatte Oberfl che Brett Anschnitt eines Baumes und lassen Sie die Kettens ge laufen Wenn sich w hrend dieses Vorgangs eine zunehmende lspur zeigt arbeitet die automatische Kettenschmierung einwandfrei Zeigt sich keine deutliche lspur lesen Sie bitte die entsprechen
150. en wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 133 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 134 CERTIFICADO DE GARANT A Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al iente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garan
151. enze di sicurezza e Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento e Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni 1 Norme generali di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato A AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Questo apparecchio non amp destinato ad essere usato da persone bambini compresi con capacita fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa istruzioni su come usare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 32 10 07 12 13 25 Seite 32 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Cavo di alimentazione Dispositivo di eliminazione della trazione dal cavo Interruttore ON OFF Impugnatura Tracolla Impugnatura addizionale Sede tubo telescopico Raccordo Tubo telescopico superiore con carc
152. equipment as required with a damp cloth and if necessary mild washing up liquid e Ifthe chainsaw is not to be used for an extended period of time then you should remove the chain oil from the tank Briefly immerse the saw chain and the cutter rail in an oil bath and then wrap them in oil paper Anleitung BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 21 Important e Always disconnect the mains plug before cleaning the chainsaw e Never immerse the unit in water or other liquids in order to clean it e Store the chainsaw in a safe and dry place out of the reach of children 10 Notes on environmental protection disposal The equipment must be properly disposed of when it reaches the end of its service life Cut off the power cable to prevent it being used by mistake The equipment must not be disposed of as domestic waste Instead in the interests of the environment it should be disposed of via a designated recycling or disposal point for electrical equipment Please contact your local authorities for information about proper disposal of the equipment in your area Packaging materials and worn accessory parts should also be disposed of atthe designated recycling or disposal points 11 Ordering spare parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of the equipment e Article number of the equipment e ID number of the equipment e Part number of the required spare part For our lat
153. er aux informations tout moment e Sil appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents ou dommages cons cutifs au non respect de ce mode d emploi 1 Consignes de s curit g n rales Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le petit manuel ci joint AA AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour l avenir Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d exp rience et ou de connaissances ne peuvent pas l utiliser de mani re s re moins d tre surveill es et de recevoir les instructions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 24 10 07 12 13 25 Seite 24 2 Description de l appareil et tendue de la livraison Conduite r seau D chargeur pour c ble Interrupteur Marche Arr t Poign e Ceinture de port Poign e suppl mentaire Embout du tuyau t lescopique Pi ce de raccordement
154. er de valplaats te behouden Terugstoot Onder terugstoot verstaat men het plots omhoog of terugschieten van de draaiende kettingzaag De oorzaken zijn meestal het raken van het werkstuk met de top van het zwaard of het beklemd raken van de zaagketting Bij een terugstoot doen zich onverhoeds grote krachten voor Daardoor reageert de kettingzaag meestal ongecontroleerd Het gevolg zijn vaak zwaarste letsels bij de werkman of bij personen in de omgeving Het gevaar voor een terugstoot is het grootst als u de zaag in de zone rond de top van het zwaard aanzet omdat daar de hefboomwerking het sterkst is Zet de zaag daarom steeds zo vlak mogelijk aan Let op e Leter steeds op dat de ketting correct is gespannen e Gebruik enkel kettingzagen die in onberispelijke staat verkeren e Werkalleen met een naar behoren gescherpte zaagketting e Zaag nooit met de bovenkant of top van het zwaard e Houde kettingzaag steeds met beide handen vast Zagen van hout onder spanning Bij het zagen van hout dat onder spanning staat dient u uiterst voorzichtig te werk te gaan Onder spanning staand hout waarvan de spanning door zagen vrijkomt reageert soms volledig ongecontroleerd Dat kan leiden tot zwaarste en zelfs dodelijke letsels Dergelijke werkzaamheden mogen slechts door geschoolde vakmannen worden verricht 75 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 OM 7 Technische gegevens Netspanning 230 V 50 Hz Nominaal ve
155. er uit het stopcontact verwijderen Draag altijd veiligheidshandschoenen als u werkzaamheden op de kettingzaag verricht om letsel te voorkomen e Bevestigingsschroef voor kettingwielafdekking met enkele slagen losdraaien fig 3 e Kettingspanning afstellen m b v de kettingspanschroef fig 6 pos D Door draaien met de wijzers van de klok mee naar rechts verhoogt u de kettingspanning door draaien tegen de richting van de wijzers van de klok in naar links verlaagt u de kettingspanning De zaagketting is correct gespannen als ze in het midden van het zwaard ca 2 mm kan worden opgeheven fig 7 e Bevestigingsschroef voor kettingwielafdekking vastdraaien fig 8 Let op Alle kettingschakels moeten naar behoren in de geleidegroef van het zwaard liggen Aanwijzing omtrent het spannen van de ketting 10 07 12 13 25 Seite 73 De zaagketting dient omwille van de bedrijfszekerheid en veiligheid altijd correct te zijn gespannen De zaagketting is optimaal gespannen als ze in het midden van het zwaard ca 2 mm kan worden opgeheven Aangezien de zaagketting bij het zagen warm wordt en bijgevolg van lengte verandert dient u de kettingspanning ten laatste om de 10 minuten te controleren en indien nodig bij te regelen Dit geldt vooral voor nieuwe zaagkettingen Ontspan de zaagketting aan het einde van het werk omdat de ketting bij het afkoelen korter wordt Daardoor voorkomt u dat schade aan de ketting wordt berokkend 4 4 Smeri
156. ere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 129 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 130 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska 1 kunna g ra anspr k p garantin I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installa
157. est prices and information please go to www isc gmbh info 21 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 12 Troubleshooting A Caution 10 07 12 13 25 Seite 22 Before troubleshooting switch off the equipment and disconnect the mains plug The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem if your equipment fails to work properly If the problem still persists after working through the list then please contact your nearest service workshop Chainsaw does not work at all Chainsaw operates intermittently Saw chain dry Chain guide rail hot Chainsaw juddering vibrating or not sawing properly 22 No power supply Defective mains outlet Power extension cable damaged Defective fuse Power cable damaged Loose connection external Loose connection internal ON OFF switch defective No oil in the tank Oil tank cap breather blocked Oil outlet blocked No oil in the tank Oil tank cap breather blocked Oil outlet blocked Blunt chain Chain tension too loose Blunt chain Worn chain Saw teeth pointing in the wrong direction Check the power supply Try an alternative source of electrical power replace if necessary Check the cable and replace as required Replace the fuse Consult a specialist workshop Consult a specialist workshop Consult a specialist workshop Consult a specialist workshop Fill up with oil Clean the oil tank cap Clear the oil o
158. form scopului pentru care este conceput Orice alt utilizare nu este n conformitate cu scopul Pentru pagubele sau v t m rile rezultate n acest caz este responsabil utilizatorul operatorul i nu produc torul V rug m s ine i de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare n scopuri me te ug re ti sau industriale Nu ne asum m nici o r spundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utiliz rii aparatului n ntreprinderi lucrative mestesug resti sau industriale precum i n alte activit i similare Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 4 Montarea Atentie Racordati fer str ul cu lant la reteaua de curent numai atunci c nd acesta a fost montat complet iar lan ul a fost tensionat Purtati ntotdeauna m nu i de protec ie atunci c nd lucra i la fer str ul cu lant pentru a evita v t m rile Scoateti cu aten ie toate piesele din ambalaj si verifica i dac sunt complete Fig 1 4 1 mbinarea evii telescopice Fig 2 mpingeti teava telescopic superioar n piesa de leg tur Tineti cont ca boltul cu arc Poz L s se blocheze n gaura Poz M prev zut n acest sens n piesa de leg tur 4 2 Montarea lamei i lan ului fer str ului e Desfaceti urubul de fixare a capacului ro ii lan ului Fig 3 e Demontati capacul ro ii lan ului e Asezati lan ul n canelura circular a lamei asa cum este indicat n
159. g anvendelse f eks overbelastning eller brug af vaerktoj eller tilbehar som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller stav brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrorer fra almindelig slitage Dette gaelder isaer batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udger 2 r at regne fra kobsdatoen Garantikrav skal gores gaeldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke gores gaeldende efter garantiperiodens udlob Reparation eller udskiftning af apparatet medforer ikke forlaengelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette gaelder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne gore garantikrav gaeldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original kobskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes Kobskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s ngjagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke laeng
160. ge effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Anleitung BG EC 620 T SPK7 10 07 12 13 25 Seite 121 98 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione II proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Geelder kun EU lande Smid ikke el vaerktoj ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets omseettelse til national lovgivning skal brugt el veerktaj
161. gga verhettning eftersom detta kan leda till skador p sv rd och s gkedja Rikta sv rdspetsen mot en j mn yta br da s gyta p timmer och l t kedjes gen k ra Om du nu kan se ett oljesp r som blir allt kraftigare r detta ett bevis f r att den automatiska kedjesm rjningen fungerar Om inget tydligt oljesp r syns l s igenom motsvarande instruktioner i kapitel Fels kning Om dessa instruktioner inte r tillr ckliga f r att tg rda 52 10 07 12 13 25 Seite 52 felet kontakta v r service eller en liknande kvalificerad verkstad Varning R r inte vid ytan H ll ett tillr ckligt s kerhetsavst nd ca 20 cm 8 3 Slipa s gkedjan Kedjes gen kan endast anv ndas effektivt om s gkedjan r vass och befinner sig i fullgott skick D rigenom s nks ven risken f r rekyler V nd dig till en terf rs ljare som kan slipa s gkedjan t dig F rs k inte slipa s gkedjan p egen hand s vida du inte har l mpliga verktyg och tillr cklig erfarenhet av s dana arbeten 9 Reng ring och f rvaring e Reng r sp nnmekanismen regelbundet Bl s av med tryckluft eller reng r med en borste Anv nd inga verktyg till reng ringen e Se till att handtagen h lls fria fr n olja s att du alltid kan h lla fast maskinen s kert e Reng r maskinen vid behov med en fuktig tygduk och ev med milt diskmedel e Om kedjes gen inte ska anv ndas under l ngre tid ska kedjeoljan tappas ut ur tanken L gg
162. he il pericolo di un contraccolpo La catena pu venire affilata presso qualsiasi rivenditore autorizzato Non tentate di affilare la catena da soli se non disponete degli utensili adatti e dell esperienza necessaria Anleitung BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 37 9 Pulizia e conservazione o Pulite regolarmente il meccanismo di tensione con aria compressa o con una spazzola Per la pulizia non impiegate utensili e Tenete le impugnature libere da tracce di olio in modo tale da avere sempre una presa sicura e Senecessario pulite l apparecchio con un panno umido ed eventualmente con un detergente neutro e Senonutilizzate la motosega per un periodo prolungato togliete l olio della catena dal serbatoio Immergete brevemente la catena ed il braccio in un bagno d olio e avvolgeteli poi in carta oleata Attenzione e Prima di ogni lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente e Perla pulizia non immergete assolutamente l apparecchio in acqua o altri liquidi e Tenete la motosega in un luogo asciutto e sicuro fuori dalla portata dei bambini 10 Avvertenze in merito alla protezione dell ambiente smaltimento Quando l apparecchio non pi in grado di funzionare smaltitelo seguendo le norme relative Togliete il cavo di alimentazione per evitarne un uso improprio Non gettate l apparecchio nei rifiuti domestici bensi consegnatelo ad un punto di raccolta per apparecchi elettrici contribuendo cosi al
163. he vicinity The risk of kickback is at its greatest when the saw is positioned for a cut in the region of the tip of the cutter rail as the leverage effect is greatest there It is therefore safest to position the saw as flat as possible Important e Make sure that the chain tension is always correctly adjusted o Only use a chainsaw if it is in perfect working order o Only work with a saw chain that has been properly sharpened in accordance with the instructions e Never cut with the upper edge or the tip of the cutter rail e Always hold the chainsaw firmly with both hands Cutting wood which is under tension Special care is required when cutting wood which is under tension Wood which is under tension from which it is released by cutting may in some cases react completely unpredictably and uncontrollably In the worst case this could result in extremely severe or even fatal injuries This type of work must only be performed by persons who have been specially trained 7 Technical data Mains voltage 230 V 50 Hz Power rating 600 W Cutter rail length 200 mm Cutting length max 180 mm Cutting speed at rated rpm 13 m s Oil tank capacity 110 ml Weight with cutter rail and chain 4 6 kg Chain Oregon 90JG033X 91P033X Cutter rail Oregon 080NATAA041 080NDEA041 084LNEA041 Protection class II n 19 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 Sound and vibration Sound and vibration val
164. hodn na p lenie in ch druhov materi lov ako drevo Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nespl ajuce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m berte oh ad na skuto nos e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 65 4 Mont z Pozor Retazov pilu napojte na elektricku siet az vtedy ked je kompletne zmontovan a je nastaven napnutie retaze VZdy noste ochrann rukavice ked vykon vate pr ce na retazovej pile aby ste predisli zraneniam Opatrne vybalte v etky diely a skontrolujte i je obsah kompletny obr 1 4 1 Spojenie teleskopickej trubice obr 2 Nasu te horn teleskopick trubicu do spojovacieho dielu Dbajte na to aby zapadol pruzinovy kolik pol L do prisluSnej dierky pol M v spojovacom diele 4 2 Mont li ty a p lovej retaze o Povolte upev ovaciu skrutku pre kryt retazov ho kolesa obr 3 e Odoberte kryt refazov ho kolesa e Re
165. hts and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Conseguently the guarantee is invalidated if the eguipment is used in commercial trade or industrial applications or for other eguivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid f
166. i aparatul ntr un unghi de maxim 60 fata de orizontal pentru a nu fi lovit de crengile care cad e T iati nt i crengile de jos ale unui copac Astfel se u ureaz c derea crengilor t iate e Dup terminarea t ieturii greutatea fer str ului cre te abrupt pentru operator deoarece fer str ul nu mai este sprijinit pe creang Exist pericolul de pierdere a controlului asupra fer str ului e Scoateti fer str ul numai cu lan ul de fer str u aflat n mi care din t ietur Astfel se mpiedic prinderea lan ului e Nu t iati cu v rful fer str ului e Nu t iati n gulerul de l ng trunchiul copacului Acest lucru mpiedic vindecarea copacului T ierea crengilor mai mici Fig 17 Asezati partea t ietoare a fer str ului pe creang Astfel evitati mi c ri bruste ale fer str ului la nceperea t ieturii Deplasati fer str ul de sus n jos cu o u oar presiune prin creang 10 07 12 13 25 Seite 107 T ierea crengilor mai mari i mai lungi Fig 18 Executati la t ierea crengilor mai mari o t ietur ajut toare T iati nt i cu partea superioar a lamei de jos n sus p n la 1 3 din diametrul crengii a T iati apoi de sus n jos cu partea inferioar a lamei p n ajunge i la t ietura inferioar b T ia i crengile mari n mai multe etape astfel nc t s ave i controlul asupra locului de c dere Recul Prin recul se n elege s rirea brusc n
167. ia ac stica Lya 103 dB A Imprecisi n Kwa 3dB Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Los valores totales de vibraci n suma de vectores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 60745 Empu adura bajo carga Valor de emisi n de vibraciones ah 3 47 m s Imprecisi n K 1 5 m s 84 10 07 12 13 25 Seite 84 Aviso El valor de emisi n de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un m todo de ensayo normalizado pudiendo en algunos casos excepcionales variar o superar el valor indicado dependiendo de las circunstancias en las que se utilice la herramienta el ctrica El valor de emisi n de vibraciones indicado puede utilizarse para comparar la herramienta con otras El valor de emisi n de vibraciones indicado tambi n puede utilizarse para una valoraci n preliminar de los riesgos Reducir la emisi n de ruido y las vibraciones al m nimo e Emplear s lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad e Adaptar el modo de trabajo al aparato e No sobrecargar el aparato e En caso necesario dejar que se compruebe el aparato e Apagar el aparato cuando no se est utilizando e Llevar guantes 8 Mantenimiento 8 1 Sustituci n de la cadena de la sierra y de la espada La espada ha de ser sustituida si e laranura gu a de la espada est desgastada Proc
168. iate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 128 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 129 tom GARANTIBEVIS Kaere kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav gaelder folgende 1 Neerveerende garanti fastseetter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan fares tilbage til materiale eller produktionsfejl og begraenser sig til afhjeelpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsmaessigt handveerksmeessigt industrielt eller lignende gjemed Endvidere deekker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som folge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som folge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netspaending eller stramtype misbrug eller usagkyndi
169. ico para evitar um uso indevido N o deite a ferramenta no lixo dom stico Para protec o do meio ambiente deposite a num local de recolha de ferramentas e aparelhos el ctricos Pode informar se junto do seu munic pio sobre moradas e hor rios de funcionamento Deposite tamb m os materiais da embalagem e as pecas acess rias desgastadas nos locais de recolha adequados 11 Encomenda de pecas sobressalentes Para encomendar pecas sobressalentes deve indicar os seguintes dados e modelo da ferramenta e n mero de refer ncia da ferramenta e n de identificac o da ferramenta e n da pe a sobressalente necess ria Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 93 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 10 07 12 13 25 Seite 94 12 Diagn stico de avarias A Cuidado Antes de realizar o diagn stico de avarias desligue a serra e retire a ficha da tomada A seguinte tabela indica os sintomas de falha e descreve o modo como pode obter uma resoluc o no caso de a sua ferramenta n o trabalhar bem Se com esta tabela n o conseguir localizar e eliminar o problema dirija se a uma oficina autorizada Sem alimenta o de corrente A serra n o funciona A serra trabalha de forma intermitente Corrente da serra sem leo Corrente barra guia quente A serra funciona aos solavancos vibra ou n o corta bem Tomada com anomalia Extens o el ctrica danificada Fus vel com anomalia Ca
170. iesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su poste
171. ig 10 La empu adura adicional est compuesta por una empu adura E un tornillo de ajuste F un tornillo hexagonal G y una tuerca de mariposa H 1 Insertar el tornillo de ajuste F en la empu adura E apretando fig 11 2 Fig 12 Presionar la empu adura premontada sobre el tubo entre el alojamiento del tubo telesc pico pos 7 y la cubierta del tubo pos N 3 Fig 13 Presionar el tornillo hexagonal pos G en la empu adura orientar la empu adura como muestra la fig 1 y atornillarla con la tuerca de mariposa pos H 5 Funcionamiento 5 1 Colocar la correa de sujeci n para el hombro Atenci n Llevar siempre una correa de sujeci n para el hombro al trabajar con la sierra Apagar siempre el aparato antes de quitarse la correa de sujeci n para el hombro Existe peligro de sufrir lesiones 1 Colocar la correa de sujeci n sobre el hombro 2 Ajustar la longitud de la correa de forma que la sujeci n de la misma se halle a la altura de la cadera 5 2 Ajustar el brazo telesc pico fig 14 1 Abrir el tornillo de orejetas 15 en el brazo telesc pico 2 Extender el brazo telesc pico superior 9 todo lo que sea necesario para la altura de trabajo 3 Volver a apretar el tornillo de orejetas 15 5 3 Ajustar la empu adura adicional Abrir la tuerca de mariposa y desplazar la empu adura adicional a la posici n deseada Volver a atornillar la tuerca de mariposa 5 4 Conexi n al su
172. ikke veerktaj til renholdelse e Hold grebene fri for olie s du altid har et sikkert greb om saven e Renggr ved behov saven med en fugtig klud og eventuelt et mildt opvaskemiddel e Hvis saven ikke benyttes over et l ngere tidsrum skal tanken t mmes for kzedeolie L g k den og sveerdet kortvarigti oliebad og vikl oliepapir om Vigtigt e Trek stikket ud af stikkontakten for alle former for renholdelse e Saven m under ingen omsteendigheder dyppes ned i vand eller andre v sker e Opbevar saven et tort og sikkert sted og uden for b rns r kkevidde 10 Oplysninger om milj beskyttelse bortskaffelse Saven skal bortskaffes if lge milj forskrifterne Separer netkablet fra saven for at undg misbrug Smid ikke saven ud som almindeligt husholdningsaffald men indlever den til affaldssortering Du kan h re n rmere hos din kommune Ogs emballage og brugte tilbeh rsdele skal indleveres til affaldssortering e Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 45 11 Reservedelsbestilling Folgende bedes oplyst ved bestilling af reservedele e Produktets typebetegnelse e Produktets varenummer e Produktets identifikationsnummer e Nummeret p den onskede reservedel Aktuelle priser og ovrig information findes p internetadressen www isc gmbh info 45 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 46 DK N 12 Fejlsogning A Forsigtig Sluk saven og traek stikket ud af stikkontakten for
173. imagine Fig 4 Poz A e Lama si lan ul se vor aseza n suportul fer str ului asa cum este indicat in imagine Fig 5 Aici lantul se va ghida dup pinionul de antrenare Fig 5 Poz B i lama se a eaz pe boltul de tensionare a lantului Fig 5 Poz C e Montati capacul ro ii lan ului i str ngeti cu m na urubul de fixare Aten ie urubul de fixare se va n uruba complet abia dup reglarea tension rii lan ului de fer str u vezi punctul 4 3 4 3 Tensionarea lan ului Aten ie naintea efectu rii controalelor i a lucr rilor de reglare se va scoate ntotdeauna techerul din priz Purtati ntotdeauna m nusi de protec ie atunci c nd lucra i la fer str ul cu lant pentru a evita v t m rile e Desfaceti putin urubul de fixare a capacului ro ii lan ului Fig 3 o Reglatitensionare lan ului cu ajutorul urubului de tensionare a lan ului Fig 6 Poz D Prin rotire spre dreapta se m re te tensionarea lan ului prin rotire spre st nga se scade tensionarea acestuia Lan ul fer str ului este tensionat corect atunci c nd acesta poate fi ridicat cca 2 mm n mijlocul lamei Fig 7 e Se str nge urubul de fixare a ro ii lan ului Fig 8 Atentie Toate elementele lantului trebuie s se g seasc corect in canelura de ghidare a lamei 10 07 12 13 25 Seite 105 Indicatii pentru tensionarea lantului Pentru asigurarea unei function ri sigure lantul fer st
174. ina Sj atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul HE potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU inormama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU inormama za artikl potvrduje sledecu uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal YAOCTOBEPAETCA YTO NPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTHBaM H Hopmam EC nporonowye 3a3HaueHy Hume BIANOBIAHICTb BMpo6y AupekTUBam Ta craHAapram EC Ha Bupi6 ja n3jaByBa cnegHara coo6p3Hocr cornacHo EY anpekruBara M HOPMHTE 3a aPTUKJIM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince asag da ac klanan uygunlugu belirtir o erklaerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Hochentaster BG EC 620 T Einhell 87 404 EC 2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC x Annex IV Notified Body Intertek 2006 95 EC Notified Body No 0905 Reg No 12SHW0946 01 2006 28 EC x 2004 108 EC x 2000 14 EC_2005 88 EC 2004 22 EC x Annex V 1999 5 EC Annex VI 97 23 EC gadget a dB A gu
175. incastrarsi della catena Nel caso di un contraccolpo si sviluppano immediatamente notevoli forze Per questo la motosega reagisce per lo pi in modo incontrollato Le conseguenze sono spesso gravi lesioni per l operatore o per le persone nelle vicinanze Il pericolo maggiore di un contraccolpo si ha quando appoggiate la sega nell area della punta del braccio perch li l effetto leva amp pi forte Iniziate quindi il taglio tenendo la sega sempre il pi possibile in posizione orizzontale Attenzione e Fate sempre attenzione che la catena sia tesa correttamente e Utilizzate solo motoseghe in perfette condizioni o Lavorate solo con una catena regolarmente affilata e Non segate mai con lo spigolo superiore o la punta del braccio e Tenete sempre ben ferma la motosega con entrambe le mani Taglio di legno sotto tensione Segare legno sotto tensione richiede un attenzione particolare Il legno sotto tensione che viene liberato da tale tensione durante la segatura reagisce talvolta in modo completamente incontrollato Ci pu causare lesioni molto gravi persino mortali Tali lavori devono essere eseguiti solo da persone professionalmente specializzate 35 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 7 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230 V 50 Hz Potenza nominale 600W Lunghezza del braccio 200 mm Lunghezza max di taglio 180 mm Velocit di taglio con numero di giri nominale 13 m s Capacit
176. isk stod ved kontakt med hojspendingsledninger Hold en mindsteafstand p 10 m til stromfgrende ledninger Livsfare som folge af elektrisk stod e Paheeldninger skal du altid st oven over eller med siden til den gren der skal saves e Hold saven s tet ind til kroppen som muligt Det Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 giver den bedste balance Saveteknik e Under afgrening skal saven holdes i en vinkel p maksimal 60 i forhold til vandret linje for at undg at blive ramt af en nedfalden gren e Start med at save de nederste grene af Herved kan de savede grene nemmere falde ned e Lige efter at snittet er foretaget ages savens v gt abrupt fordi den ikke leengere stotter af p grenen Dette indeb rer en fare for at miste kontrollen over saven e Savkaden skal kore nar du tr kker saven ud fra snittet Herved undg s fastklemning e Sav ikke med spidsen af sv rdet e Sav ikke i den fortykkede grenansats Det vil modarbejde tr ets heling Oversavning af mindre grene fig 17 L g savens anslagsflade ind mod grenen Herved undg s st dvise bev gelser af saven i begyndelsen af snittet F r saven gennem grenen med et let tryk oppefra og ned Afsavning af st rre og l ngere grene fig 18 Ved st rre grene skal udf res et aflastningssnit Sav f rst med sv rdets overside nedefra og op igennem 1 3 af grenens diameter a Sav herefter med undersiden af sv rdet oppefra og ned mod det f rste savepunkt b L
177. ja ohjeet my hemp tarvetta varten T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden my s lasten k ytett v ksi joiden fyysiset aistiper iset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei ole k ytt n tarvittavaa kokemusta ja tai taitoja paitsi sellaisen heid n turvallisuudestaan vastuullisen henkil n valvonnassa joka voi opastaa heit k ytt m n laitetta oikein Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t miss n tapauksessa voi leikki laitteella 96 10 07 12 13 25 Seite 96 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen laajuus Verkkojohto Johdon vedonesto P lle pois katkaisin Kahva Kantohihna Tukikahva Teleskooppiputken istukka Liitoskappale Ylempi vetoputki moottorikotelon kera 10 ljys ili 11 ljys ili n kansi 12 Ter ketju 13 Ter kisko 14 Ketjupy r n suojus 15 Siipiruuvi 16 Monitoimity kalu 17 Ter kiskon suojus No O1 BRO D 3 M r ysten mukainen k ytt Vetovarrella varustettu ketjusaha on tarkoitettu puiden karsintat ihin Se ei sovi laajamittaisiin sahaust ihin tai puiden kaatamiseen eik my sk n muiden materiaalien kuin puun sahaamiseen Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja Ole hyv ja ota hu
178. ken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 130 Anleitung BG EC 620 T SPK7 10 07 12 13 25 Seite 131 amp ZARUCNI LIST V zen z kaznice v zeny z kazniku nase vyrobky podl haj prisn kontrole kvality Pokud i presto tento pfistroj bezvadn amp nefunguje velice toho litujeme a prosime Vas abyste se obr tili na nas z kaznicky servis jehoz adresa je uvedena na tomto z ru nim listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na nize uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p
179. kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me proto dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 4 Mont z Pozor P ipojte et zovou pilu na s teprve tehdy kdy je kompletn smontov na a je nastaveno nap t et zu Pokud prov d te pr ce na pile noste v dy ochrann rukavice abyste zabr nili zran n m V echny d ly opatrn vybalte a zkontrolujte jejich plnost obr 1 4 1 Spojen teleskopick trubky obr 2 Nasu te horn teleskopickou trubku do spojovac ho d lu Dbejte na to aby ep pru iny pol L zapadl do p slu n ho otvoru pol M ve spojovac m d lu 4 2 Mont li ty a et zu e Povolit upev ovac roub krytu et zky obr 3 e Kryt et zky sejmout e et z vlo it podle obr zku do ot ej c se dr ky li ty obr 4 pol A e Listu a et z vlo it podle obr zku do up n n et zov pily obr 5 P itom v st et z kolem pastorku obr 5 pol B a li tu zav sit na up nac ep et zu obr 5 pol C e Krytfet zky namontovat a pevn ut hnout pomoc upev ovac ho roubu Pozor Upev ovac ro
180. kohta N v liin 3 Kuva 13 Paina kuusikantaruuvi kohta G kahvaan kohdista se kuvan 1 mukaisesti ja ruuvaa kahva siipimutterilla kohta H tiukasti kiinni 5 K ytt 5 1 Olkahihnan k ytt Huomio K yt ty skennelless si aina olkahihnaa Sammuta laite aina ennen kuin irrotat olkavy n Muuten uhkaa tapaturman vaara 1 Aseta olkahihna olkap si yli 2 S d hihnan pituus niin ett hihnan pidike on lantion korkeudella 5 2 Vetovarren s t kuva 14 1 Avaa vetovarressa oleva siipiruuvi 15 2 Ved ylemp vetovartta 9 niin paljon ulos kuin mit tarvitaan ty skentelykorkeutta varten 3 Kirist siipiruuvi 15 j lleen tiukkaan 5 3 Tukikahvan s t Avaa siipiruuvi ja ty nn tukikahva haluamaasi kohtaan Kirist siipimutteri j lleen 5 4 Liitt minen virtaverkkoon o Liit verkkojohto soveliaaseen jatkojohtoon Tarkasta ett jatkojohto on riitt v n paksu ketjusahan teholle o Varmista jatkojohto kuvan 15 mukaisesti vetovoimien ja ep huomiossa tapahtuneen irrottamisen varalta o Liit jatkojohto m r ysten mukaisesti asennettuun suojakontaktilla varustettuun pistorasiaan Suosittelemme kirkasv risen punaisen tai keltaisen johdon k ytt Se v hent vaaraa vahingoittaa johtoa ep huomiossa ketjusahalla 98 10 07 12 13 25 Seite 98 5 5 P lle pois kytkent K ynnistys o Pitele ketjusahaa molemmin k sin kahvoista peukalo tukikahvan alapuolella o
181. ktn poistka Vymeni poistku Re azov p la pracuje Po koden elektrick k bel Vyh ada odborn servis preru ovane Extern uvo nen kontakt Vyh ada odborn servis Intern uvo nen kontakt Vyh ada odborn servis Chybn vyp na zap vyp Vyh ada odborn servis Such p lov re az V n dr i nie je olej Olej doplni Odvzdu ovanie v uz vere Vy isti uz ver olejovej n dr e olejovej n dr e upchan Olejov v tokov kan l upchan Olejov v tokov kan l spriechodni Re az vodiaca li ta hor ca V n dr i nie je olej Olej doplni Odvzdu ovanie v uz vere Vy isti uz ver olejovej n dr e olejovej n dr e upchan Olejov v tokov kan l upchan Olejov v tokov kan l spriechodni Re az je tup Re az nabr si alebo vymeni Re azov p la trh vibruje Napnutie re aze pr li vo n Nastavi napnutie re aze alebo nep li spr vne Re az je tup Re az nabr si alebo vymeni Re az je opotrebovan Re az vymeni Zuby p ly ukazuj do nespr vneho P lov re az nanovo namontova so smeru zubami do spr vneho smeru Anleitung BG EC 620 T SPK7 10 07 12 13 25 Seite 71 Inhoudsopgave SONDA RON gt Algemene veiligheidsvoorschriften Beschrijving van het gereedschap en omvang van de levering Reglementair gebruik Montage Bedrijf Werken met de kettingzaag Technische gegevens Onderhoud Reiniging en opbergen Aanwijzingen om
182. l tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH 124 10 07 12 13 25 Seite 124 Kopirovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodnych podkladov produktov a to aj iasto n je pripustne len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH DI Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH O A reproduc o ou duplicac o mesmo que parcial da documentac o e dos anexos dos produtos carece da autorizac o expressa da ISC GmbH Em Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla Imprimarea sau multiplicarea documentatiei si a h rtiilor insotitoare a produselor chiar si numai sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH H TEKUNPIWOEWV
183. la protezione dell ambiente Lamministrazione comunale competente vi fornir gli indirizzi e l orario di apertura Consegnate ai centri di raccolta previsti anche i materiali di imballo e gli accessori usati 11 Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio amp necessario indicare quanto segue e tipo di apparecchio e numero di articolo dell apparecchio e numero di identificazione dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 37 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 12 Ricerca degli errori A Attenzione 10 07 12 13 25 Seite 38 Prima di ricercare gli errori spegnete l apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente La seguente tabella presenta dei sintomi di errori e descrive come potete porvi rimedio qualora il vostro apparecchio non funzioni correttamente Se ad ogni modo non riuscite a localizzare ed eliminare il problema rivolgetevi alla vostra officina del servizio assistenza La motosega non funziona La motosega funziona in modo intermittente Catena della sega asciutta Catena guida per catena molto calda La motosega lavora a scossoni vibra o non taglia correttamente 38 Manca l alimentazione di corrente Presa di corrente difettosa Prolunga difettosa del cavo della corrente Fusibile difettoso Cavo della corrente danneggiato Contatto esterno difettoso Contatto interno difettoso
184. lagem A ferramenta amp fornecida dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos e Leia atentamente o manual de instru es e respeite as respectivas indicac es Sirva se do presente manual de instruc es para se familiarizar com a ferramenta para a utilizar correctamente e para ficar a conhecer as instrug es de seguranca e Guarde o num local seguro para que o possa consultar sempre que necess rio e Caso passe a ferramenta a outras pessoas entregue tamb m este manual de instrug es N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual 1 Instruc es gerais de seguranca As instru es de seguran a correspondentes encontram se na brochura fornecida A AVISO Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para as poder consultar sempre que necess rio Esta ferramenta n o se destina a ser usada por pessoas inclusive crian as com limita es f sicas sensoriais ou ps quicas que n o disponham de experi ncia e ou n o tenham conhecimento insuficientes a n o ser quando supervi
185. ler st ller in maskinen F r att undvika skador m ste du alltid b ra skyddshandskar n r du utf r arbeten p kedjes gen Varning Anv nd aldrig kedjan utan s gkedjeolja Kedjes gen kommer att skadas om den anv nds utan s gkedjeolja eller om oljeniv n befinner sig under minimum markeringen Obs Beakta temperaturf rh llandena Olika omgivningstemperaturer kr ver sm rjmedel med mycket olika viskositet Vid l ga temperaturer beh vs tunnflytande oljor l g viskositet f r att skapa en tillr cklig sm rjfilm Om du anv nder samma slags olja under sommaren kommer denna att bli nnu mer flytande p grund av de h gre temperaturerna D rigenom finns det risk f r att sm rjfilmen inte l nger t cker alla avsedda ytor Kedjan kan verhettas och skadas Dessutom f rbr nner sm rjoljan vilket leder till on diga utsl pp till luften Fylla p oljetanken bild 9 e Stall kedjes gen p en j mn yta e Reng r omr det runt omkring oljetanklocket pos 11 och ppna sedan locket e Fyllp tanken pos 10 med s gkedjeolja Se till att ingen smuts tr nger in i tanken eftersom detta kan leda till att oljemunstycket t pps till e St ngoljetanklocket pos 11 4 5 Montera st dhandtaget Bild 10 St dhandtaget best r av ett handtag E en passhylsa F en sexkantskruv G och en vingmutter H 1 Tryck in passhylsan F i handtaget E bild 11 2 Bild 12 Tryck det f rmonterade handtaget p r
186. lesiones o da os e Es preciso observar atentamente estas instrucciones de uso y sus advertencias Utilizar este manual para familiarizarse con el aparato su uso correcto y las disposiciones de seguridad pertinentes e Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento e En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual ni las instrucciones de seguridad 1 Disposiciones generales de seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto A 1AVISO Leer todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o da os graves Guardar todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas incluyendo ni os cuyas capacidades est n limitadas f sica sensorial o psiquicamente o que no dispongan de la experiencia y o los conocimientos necesarios Las personas aptas deber n recibir formaci n o instrucciones necesarias sobre el funcionamiento del aparato por parte de una persona responsable para su seguridad Vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato 80 10 07 12 13 25
187. lubrificante sufficiente Se usate lo stesso olio anche in estate questo diventerebbe ancora pi fluido a causa delle temperature pi elevate In tal modo si possono creare dei vuoti nella pellicola di lubrificante la catena potrebbe surriscaldarsi e subire dei danni Inoltre l olio lubrificante si brucia sviluppando inutilmente sostante nocive Riempire il serbatoio dell olio Fig 9 e Appoggiate la motosega su una superficie piana e Pulite la zona del tappo del serbatoio dell olio Pos 11 per poi aprirlo e Riempite il serbatoio Pos 10 di olio per motoseghe Nel fare questo fate attenzione che nel serbatoio non penetri dello sporco in modo che l ugello dell olio non si ostruisca e Chiudete il tappo del serbatoio dell olio Pos 11 33 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 4 5 Montaggio dell impugnatura addizionale Fig 10 Limpugnatura addizionale amp formata da impugnatura E boccola di accoppiamento F vite a testa esagonale G e dado ad alette H 1 Premete la boccola di accoppiamento F nell impugnatura E Fig 11 2 Fig 12 Premete impugnatura cosi premontata nel tubo tra la sede del tubo telescopico Pos 7 e la rispettiva copertura Pos N 3 Fig 13 Premete la vite a testa esagonale Pos G nell impugnatura allineate l impugnatura come in Fig 1 e avvitatela saldamente con il dado ad alette Pos H 5 Esercizio 5 1 Mettere la tracolla Attenzione Usate sempre la tr
188. ministro el ctrico e Conectar el cable a una alargadera apropiada Cerciorarse de que la alargadera sea adecuada para la potencia de la motosierra e Asegurar la alargadera seg n se indica en la figura 15 frente a fuerzas de tracci n y para evitar que se desenchufe de manera involuntaria e Conectar la alargadera a una caja de enchufe con puesta a tierra instalada deforma reglamentaria Recomendamos el uso de un cable de color vivo se alizante rojo o amarillo Esto reduce el peligro de que la motosierra cause da os por descuido 82 10 07 12 13 25 Seite 82 5 5 Conexi n desconexi n Conexi n e Sujetar la motosierra con ambas manos por las empu aduras los pulgares por debajo de la empu adura adicional e Presionar y mantener pulsado el bot n de bloqueo de conexi n fig 16 pos K e Conectar la motosierra con el interruptor ON OFF fig 16 pos 3 Ya se puede volver a soltar el bot n de bloqueo de conexi n Desconexi n Soltar el interruptor ON OFF fig 16 pos 3 En caso de interrumpir el trabajo desenchufar siempre el aparato 6 Trabajar con la motosierra Preparaci n Antes de cada uso comprobar los siguientes puntos para poder trabajar de forma segura Estado de la motosierra Revisar la motosierra antes de comenzar a trabajar para comprobar si existen da os en la carcasa el cable de conexi n la cadena de la sierra y la gu a Jam s se pondr en marcha un aparato que presente da os evi
189. n maggiore allungamento Indumenti protettivi Indossate assolutamente gli indumenti protettivi adatti e attillati come pantaloni antitaglio guanti e scarpe di sicurezza Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 Cuffie antirumore e occhiali protettivi Portate un casco protettivo con protezione integrata dell udito e del viso per proteggersi da rami che cadono e da colpi di frusta di ramoscelli Lavoro sicuro e Per garantire un lavoro sicuro prescritto un angolo di lavoro di max 60 e Nonsostate mai sotto al ramo da segare Attenzione nel segare rami sotto tensione e legno che produce schegge e Possibile pericolo di lesioni a causa della caduta di rami e di pezzi di legno scagliati intorno e Quando l apparecchio in esercizio tenete lontani persone e animali dalla zona di pericolo e L apparecchio non protetto da scosse elettriche nel caso di contatto con linee dell alta tensione Mantenete una distanza minima di 10 m dalle linee di corrente elettrica Sussiste pericolo di morte a causa di scosse elettriche e Selavorate su un pendio rimanete sempre di lato o al di sopra del ramo da segare e Tenete l apparecchio il pi vicino possibile al corpo In questo modo potete mantenere meglio l equilibrio Tecniche di taglio e Durante la sramatura tenete l apparecchio a un angolazione di max 60 rispetto al piano orizzontale per non venire colpiti da un ramo che cade e Tagliate prima i rami pi bassi dell alber
190. n med k desp ndingsskruen fig 6 pos D Drejning mod h jre ager kaedespaendingen drejning mod venstre mindsker keedespeendingen K den er sp ndt rigtigt hvis den kan l ftes ca 2 mm op midt p sv rdet fig 7 e Skru fastg relsesskruen til k dehjulssk rmen fig 8 fast Vigtigt Alle k deled skal ligge rigtigt i sv rdets f ringsnot Anvisninger til sp nding af k de K den skal v re sp ndt rigtigt for at en sikker drift er garanteret Den optimale sp nding er indikeret ved at k den kan l ftes 2 mm op midt p sv rdet Da k den varmes op under savningen og herved ndrer l ngde skal k desp ndingen kontrolleres senest hver 10 min og ved behov indjusteres Det 10 07 12 13 25 Seite 41 g lder navnlig nye savk der N r arbejdet er f rdigt skal savk den afsp ndes da den forkortes under afk lingen Herved undg s det at k den tager skade 4 4 K desm ring Vigtigt Husk altid at tr kke stikket ud af stikkontakten f r kontrol og indstillingsarbejder B r altid sikkerhedshandsker n r du arbejder med k desaven Vigtigt Anvend aldrig k den uden k deolie Bruges k desaven uden k deolie eller med en oliestand der ligger under minimumsmaerket vil k desaven blive beskadiget Vigtigt V r opm rksom p temperaturforholdene Forskellige omgivende temperaturer kr ver sm remidler med meget varierende viskositet Lave temperaturer kr ver tyndtflydende olier lav viskositet for
191. n opzichte van de te zagen tak staan o Hettoestel zo dicht mogelijk tegen het lichaam houden Op die manier bewaart u best uw evenwicht Zaagtechnieken e Hou bij het onttakken het toestel in een hoek van maximaal 60 tot de horizontale lijn om niet door een neervallende tak te worden getroffen e Zaag eerst de onderste takken van de boom af Dat vergemakkelijkt het neervallen van de gesneden takken e Aan het einde van de snede verhoogt plots het gewicht van de zaag voor de bediener omdat de zaag niet meer ondersteund is door de tak Er bestaat het gevaar de controle over de zaag de verliezen e Trek de zaag alleen uit de snede terwijl de zaagketting draait Zodoende voorkomt u het vastklemmen e Zaag niet met de top van het zwaard e Zaag niet de dikke takaanzet Anders zou dit de wondgenezing van de boom verhinderen Kleinere takken afzagen fig 17 Leg het aanslagvlak van de zaag tegen de tak Daardoor wordt voorkomen dat de zaag aan het begin van de snede met rukken beweegt Leid de zaag met lichte druk van boven naar beneden doorheen de tak 10 07 12 13 25 Seite 75 Vrij grote en langere takken afzagen fig 18 Maak bij vrij grote takken een ontlastingssnede Zaag eerst met de bovenkant van het zwaard van beneden naar boven 1 3 van de diameter van de tak door a Zaag daarna met de onderkant van het zwaard van boven naar beneden naar de eerste snede toe b Zaag de langere takken in secties af om de controle ov
192. n slutgiltigt f rr n kedjesp nningen har st llts in se punkt 4 3 4 3 Sp nna s gkedjan Varning Dra alltid ut stickkontakten innan du kontrollerar eller st ller in maskinen F r att undvika skador m ste du alltid b ra skyddshandskar n r du utf r arbeten p kedjes gen o Lossa p f stskruven till kedjehjulsskyddet med ett par varv bild 3 e Stall in kedjesp nningen med kedjesp nnskruven bild 6 pos D Vrid t h ger f r att h ja kedjesp nningen vrid t v nster f r att s nka kedjesp nningen S gkedjan r korrekt sp nd n r den kan lyftas med ca 2 mm mitten av sv rdet bild 7 e Skruva fast f stskruven till kedjehjulsskyddet bild 8 Obs Alla kedjel nkar m ste ligga i sv rdets styrsp r p avsett vis Instruktioner f r att sp nna kedjan S gkedjan m ste ha sp nts korrekt f r att s gen ska kunna anv ndas s kert Kedjesp nningen st mmer om kedjan kan lyftas med 2 mm i mitten av sv rdet Eftersom s gkedjan v rms upp under s gning vilket inneb r att den blir l ngre m ste du kontrollera kedjesp nningen senast var 10 e minut och justera in sp nningen vid behov Detta g ller s rskilt f r nya s gkedjor Sp nn av s gkedjan efter att du har s gat 10 07 12 13 25 Seite 49 f rdigt eftersom kedjan blir kortare n r den svalnar P s s tt kan du f rhindra att kedjan skadas 4 4 Sm rja s gkedjan Varning Dra alltid ut stickkontakten innan du kontrollerar el
193. n vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv
194. naar de voorziene inzamelplaatsen 11 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de volgende gegevens te vermelden type van het toestel artikelnummer van het toestel identnummer van het toestel wisselstuknummer van het benodigde stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 77 10 07 12 13 25 Seite 78 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 OM 12 Foutopsporing A Voorzichtig Gereedschap v r een foutopsporing uitschakelen en netstekker uit het stopcontact verwijderen De volgende tabel toont foutsymptomen aan en legt uit hoe u een fout kan verhelpen mocht uw gereedschap ooit niet naar behoren werken Indien u het probleem desondanks niet kan lokaliseren en verhelpen gelieve zich tot uw servicewerkplaats te wenden Kettingzaag werkt niet Kettingzaag werkt met tussenpozen Zaagketting droog Ketting geleiderail warm Kettingzaag werkt met rukken trilt of zaagt niet correct 78 Geen stroomtoevoer Stopcontact defect Stroomverlengkabel beschadigd Zekering defect Stroomkabel defect Extern loszittend contact intern loszittend contact AAN UIT schakelaar defect Geen olie in de tank Ontluchting in de olietankdop verstopt geraakt Olie uitlaatkanaal verstopt geraakt Geen olie in de tank Ontluchting in de olietankdop verstopt geraakt Olie uitlaatkanaal verstopt geraakt Ketting bot Ketting onvoldoende gespannen Ketting bot Ketting versleten
195. ne dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall
196. ng van de zaagketting Let op Voor controles en afstelwerkzaamheden altijd de netstekker uit het stopcontact verwijderen Draag altijd veiligheidshandschoenen als u werkzaamheden op de kettingzaag verricht om letsel te voorkomen Let op Stel de ketting nooit zonder zaagkettingolie in werking Het gebruik van de zaagketting zonder zaagkettingolie of bij een oliepeil beneden het minimummerk heeft een beschadiging van de kettingzaag tot gevolg Let op Hou rekening met de temperatuuromstandigheden verschillende omgevingstemperaturen eisen smeermiddelen van zeer verschillende viscositeit Bij lage temperaturen hebt u dunvloeibare oli n lage viscositeit nodig om een voldoende smeerfilm te doen ontstaan Als u dezelfde olie in de zomer gebruikt zou de olie alleen door de hogere temperaturen nog meer vloeibaar worden gemaakt Een onderbreking van de smeerfilm zou het gevolg kunnen zijn de ketting zou kunnen worden oververhit en zou kunnen worden beschadigd Bovendien zou de smeerolie verbranden waardoor het milieu onnodig met schadelijke stoffen zou worden belast Olietank vullen fig 9 e Kettingzaag op een effen plaats neerzetten e Het gebied rond de olietankdop pos 11 schoonmaken en daarna de tank openen e Tank pos 10 vullen met zaagkettingolie Let er goed op dat geen vuil in de tank terechtkomt om te voorkomen dat de oliesproeier verstopt geraakt e Olietankdop pos 11 dichtdraaien 73 Anleitung_BG_EC_6
197. ngeskruen 15 p teleskopskaftet 2 Treek det verste teleskopskaft 9 ud s langt det er nodvendigt for rigtig arbejdshojde 3 Sp nd vingeskruen 15 igen 5 3 Indstilling af hjaelpegreb Losn vingemotrikken og flyt hjaelpegrebet til det onskede sted Skru vingemotrikken fast igen 5 4 Tilslutning til stromforsyning o Forbind netkablet med en egnet forlaengerledning Forvis dig om at forlaengerledningen er dimensioneret til kaedesavens ydelse e Forlaengerledningen skal sikres mod treekbelastning og utilsigtet udtreekning som vist p fig 15 e Slutforlaengerledningen til en forskriftsmaessig installeret stikd se Vi anbefaler at benytte et signalfarvet kabel r dt eller gult Det neds tter risikoen for at kablet beskadiges af kzedesaven 5 5 Teend Sluk knap Teende saven e Hold fast i keedesavens h ndtag med begge haender tommelfinger neden under hjaelpegrebet o Trykindkoblingsspaerren fig 16 pos K ind og hold den inde e T nd saven med tend sluk knappen fig 16 pos 3 Indkoblingsspeerren kan nu slippes igen Slukke saven Slip taend sluk knappen fig 16 pos 3 Traek altid stikket ud af stikkontakten n r du afbryder arbejdet 42 10 07 12 13 25 Seite 42 6 Arbejde med kaedesaven Forberedelse Af sikkerhedsmeessige grunde skal folgende punkter kontrolleres hver gang for brug Kaedesavens tilstand Undersog keedesaven for skader p hus netkabel svaerd og p selve saven in
198. ntos graves ou fatais Esses trabalhos s devem ser executados por pessoas especializadas e qualificadas 91 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 7 Dados t cnicos Tens o de rede 230 V 50 Hz Pot ncia nominal 600 W Comprimento da l mina 200 mm Comprimento de corte m x 180 mm Velocidade de corte s rota es nominais 13 m s Capacidade do tanque do leo 110 ml Peso com l mina com corrente 4 6kg Corrente Oregon 90JG033X 91P033X L mina Oregon 080NATAAO44 080NDEA041 084LNEA041 Classe de protecc o Il n Ru do e vibrac o Os valores de vibra o e ru do foram apurados de acordo com a norma EN 60745 Nivel de press o acustica Lpa 83 dB A Incerteza Kpa 1dB N vel de pot ncia ac stica Ly 103 dB A Incerteza Kwa 3dB Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar danos no aparelho auditivo Os valores totais de vibra o soma dos vectores das tr s direc es foram apurados de acordo com a norma EN 60745 Punho sob carga Valor de emiss o de vibra o ah 3 47 m s Incerteza K 1 5 m s Aviso O valor de emiss o de vibra o indicado foi medido segundo um m todo de ensaio normalizado podendo consoante o tipo de utiliza o da ferramenta el ctrica sofrer altera es e em casos excepcionais ultrapassar o valor indicado O valor de emiss o de vibra o indicado pode ser comparado com o de uma outra ferramenta el ctrica O valor d
199. o In tal modo i rami tagliati possono cadere a terra senza incontrare ostacoli e Altermine del taglio il peso della sega aumenta improvvisamente per l operatore perch non pi appoggiata al ramo Vi il rischio di perdere il controllo della sega e Sfilate la sega dal taglio solo con la motosega in funzione In tal modo si evita che rimanga incastrata e Non segate mai con la punta del braccio e Non eseguite il taglio attraverso il colletto dell inserzione di un ramo Ci impedisce una rapida cicatrizzazione della ferita Tagliare piccoli rami Fig 17 Appoggiate la superficie di battuta della sega sul ramo Ci impedisce movimenti a scatti della sega all inizio del taglio Conducete la sega con una leggera pressione attraverso il ramo dall alto verso il basso 10 07 12 13 25 Seite 35 Tagliare i rami pi grandi e i pi lunghi Fig 18 Fate un pre taglio nella parte basale nel caso di rami pi grossi Tagliate prima con la parte superiore del braccio dal basso verso l alto ca 1 3 del diametro del ramo a Poi con la parte inferiore del braccio tagliate dall alto verso il basso in direzione del primo taglio b Tagliate i rami di una certa lunghezza a pi riprese per mantenere il controllo del punto di caduta Contraccolpo Con contraccolpo si intende il sollevamento ed il rinculo improvviso della sega in movimento Le cause sono per lo pi il contatto del pezzo da lavorare con la punta del braccio o l
200. o kohtaa 4 3 j lkeen lopullisesti kiinni 4 3 Ter ketjun kiristys Huomio Ennen tarkistusta ja s t toimia irroita aina verkkopistoke K yt aina suojak sineit k sitelless si ketjusahaa jotta v lt t loukkaantumisen o L ysenn ketjupy r n suojuksen kiinnitysruuvia muutama kierros kuva 3 o S d ketjun kireys ketjun kiristysruuvilla kuva 6 kohta D Kierto oikealle lis ketjun kireytt kierto vasemmalle v hent ketjun kireytt Ter ketju on kiristetty oikein kun sit voi nostaa ter kiskon keskikohdalta n 2 mm n verran kuva 7 o Kirist ketjupy r n suojuksen kiinnitysruuvi kuva 8 Huomio Kaikkien ketjunnivelten tulee olla kunnollisesti ter kiskon ohjausurassa Ohjeita ketjun kirist miseen Ter ketjun tulee olla kiristetty oikein jotta turvallinen k ytt on taattu Tunnistat parhaan kireyden siit ett ter ketjua voi nostaa ter kiskon keskikohdalla 2 mm n verran Koska ter ketju kuumenee sahattaessa ja siksi ketjun pituus muuttuu tarkasta ketjun kireys v hint n 10 minuutin v liajoin ja korjaa s t tarvittaessa T m on erityisen t rke uusien ter ketjujen kohdalla L ysenn ter ketjua lopetettuasi ty skentelyn koska se lyhenee j htyess n T ten est t ketjun vahingoittumisen 4 4 Ter ketjun voitelu Huomio Ennen tarkistusta ja s t toimia irroita aina verkkopistoke K yt aina suojak sineit k sitelless si ketjusahaa jotta v l
201. oduit a vaisselle o Silascie cha ne n a pas t utilis e pendant longtemps enlevez l huile de chaine du r servoir Mettez bri vement la chaine de scie et la lame dans un bain d huile puis enroulez les dans un papier huil Attention e D branchez la prise avant chaque nettoyage e Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou autre liquide pour le nettoyer e Gardez la scie cha ne dans un endroit s r et Sec hors de port e des enfants 10 Indications pour la protection de l environnement traitement des d chets Une fois que l appareil ne sert plus disposez en de mani re conforme aux lois en vigueur tez le c ble secteur pour viter les abus Ne jetez pas l appareil dans une poubelle m nag re Pour respecter la protection de l environnement donnez le un point de ramassage d appareils lectriques Votre municipalit vous donnera volontiers les adresses comp tentes et les heures d ouverture Donnez aussi les mat riaux d emballage et les accessoires us s aux points de ramassage pr vus 11 Commande de pieces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pieces de rechange e Type de l appareil e Reference de l appareil e Numero d identification de l appareil e Numero de pi ce de rechange de la piece de rechange n cessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 29 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 10 07 12 13 25 Seite 30
202. oign e sous charge Valeur d mission de vibration ah 3 47 m s Ins curit K 1 5 m s Avertissement La valeur d mission de vibration a t mesur e selon une m thode d essai norm e et peut tre modifi e en fonction du type d emploi de l outil lectrique elle peut dans certains cas exceptionnels tre sup rieure la valeur indiqu e La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre 28 10 07 12 13 25 Seite 28 La valeur d mission de vibration indiqu e peut galement tre utilis e pour estimer l alt ration au d but Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement Adaptez votre facon de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas e Portez des gants 8 Maintenance 8 1 Changer la chaine et la lame La lame doit tre renouvel e lorsque e larainure de guidage est us e Dans ce cas proc dez comme dans le chapitre Montage de la lame et de la chaine de scie 8 2 V rification du graissage automatique de la chaine V rifiez r guli rement le bon fonctionnement du graissage automatique de la cha ne pour viter les surchauffes et dommages inh rents de la lame et de la chaine de scie
203. omioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Emme hyv ksy mit n takuuvaateita jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa ul Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 97 4 Asennus Huomio Liit ketjusaha s hk verkkoon vasta sitten kun se on koottu t ydellisesti ja ketjunkireys on s detty K yt aina suojak sineit k sitelless si ketjusahaa jotta v lt t loukkaantumisen Ota kaikki osat huolellisesti pakkauksesta ja tarkasta ett ne ovat t ysilukuiset kuva 1 4 1 Teleskooppiputken kokoaminen kuva 2 Ty nn ylempi teleskooppiputki liitoskappaleeseen Huolehdi siit ett jousipultti kohta L napsahtaa kiinni sille tarkoitettuun liitoskappaleen reik n kohta M 4 2 Ter kiskon ja ter ketjun asennus o Irrota ketiupy r n suojuksen kiinnitysruuvi kuva 3 o Otaketjupy r n suojus pois o Pane ketju kuvan mukaisesti ter kiskon ymp ri kiert v n uraan kuva 4 kohta A o Paneter kisko ja ketju kuvan mukaisesti ketjusahan istukkaan kuva 5 Vie siin ketju r llin kuva 5 kohta B ymp ri ja ty nn ter kisko ketjun kiristyspulttiin kuva 5 kohta C o Pane ketjupy r n suojus paikalleen ja kiinnit se kiinnitysruuvilla k silujaan Huomio Kirist kiinnitysruuvi vasta ketjunkireyden s d n kats
204. on oben nach unten durch den Ast 10 07 12 13 25 Seite 11 Gr ere und l ngere ste abs gen Abb 18 Machen Sie bei gr eren sten einen Entlastungsschnitt S gen Sie zuerst mit der Oberseite des Schwertes von unten nach oben 1 3 des Astdurchmessers durch a S gen Sie anschlieBend mit der Unterseite des Schwertes von oben nach unten auf den ersten Schnitt zu b S gen Sie l ngere ste in Abschnitten ab um eine Kontrolle ber den Aufschlagort zu haben R ckschlag Unter dem R ckschlag versteht man das pl tzliche Hoch und Zur ckschlagen der laufenden Kettens ge Die Ursachen sind meist das Ber hren des Werkst cks mit der Schwertspitze oder das Verklemmen der S gekette Bei einem R ckschlag treten unvermittelt gro e Kr fte auf Daher reagiert die Kettens ge meist unkontrolliert Die Folge sind oft schwerste Verletzung beim Arbeiter oder Personen im Umfeld Die Gefahr eines R ckschlages ist am gr ten wenn Sie die S ge im Bereich der Schwertspitze ansetzen weil dort die Hebelwirkung am st rksten ist Setzen Sie die S ge daher immer m glichst flach an Achtung e Achten Sie immer auf die richtige Kettenspannung e Benutzen Sie nur einwandfreie Kettens gen e Arbeiten Sie nur mit einer vorschriftsm ig gesch rften S gekette e S gen Sie nie mit der Oberkante oder Spitze des Schwertes e Halten Sie die Kettens ge immer fest mit beiden H nden S gen von Holz unter Spannung Das S
205. or a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 126 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 2
206. orden bijgeslepen Probeer niet de zaagketting zelf te scherpen als u niet over het gepaste gereedschap en de nodige ervaring beschikt Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 77 9 Reiniging en opbergen e Maak het spanmechanisme regelmatig door uitblazen met perslucht of met een borstel schoon Gebruik voor het schoonmaken geen gereedschappen e Hou de handgrepen vrij van olie zodat u altijd een veilige houvast hebt e Maak het gereedschap indien nodig met een vochtige doek en eventueel met een mild spoelmiddel schoon e Als ude kettingzaag een langere tijd niet gebruikt verwijdert u de kettingolie uit de tank Leg de zaagketting en het zwaard kort in een oliebad en draai het daarna in oliepapier Let op e Voor elke schoonmaakbeurt de netstekker uit het stopcontact verwijderen e Dompel het gereedschap voor het schoonmaken geenszins in water of andere vloeistoffen e Bewaarde kettingzaag op een veilige en droge plaats buiten bereik van kinderen 10 Aanwijzingen omtrent milieubescherming afvalbeheer Ontdoet u zich van het gereedschap op een behoorlijke manier als het ooit uitgediend heeft Verwijder de netkabel om misbruik te voorkomen Het gereedschap hoort niet thuis in het huisvuil maar breng het in het belang van de milieubescherming naar een inzamelplaats voor elektrisch materieel Uw gemeente informeert u over adressen en openingstijden Breng ook verpakkingsmateriaal en versleten toebehoorstukken
207. orgesteld in fig 15 e Verlengkabel aansluiten op een naar behoren geinstalleerd veiligheidsstopcontact Wij bevelen het gebruik van een kabel in een signaalkleur rood of geel aan Daardoor vermindert u het risico dat de kabel per ongeluk door de kettingzaag wordt beschadigd 74 10 07 12 13 25 Seite 74 5 5 Aan uitschakelen Inschakelen e Kettingzaag met beide handen aan de grepen vasthouden duim onder de extra handgreep e Beveiliging tegen onbedoeld inschakelen fig 16 pos K blijven indrukken e Kettingzaag met de AAN UIT schakelaar fig 16 pos 3 inschakelen U kan dan de inschakelbeveiliging terug loslaten Uitschakelen AAN UIT schakelaar fig 16 pos 3 loslaten Verwijder altijd de netstekker uit het stopcontact als u het werk onderbreekt 6 Werken met de kettingzaag Voorbereiding Controleer voor elk gebruik volgende punten om veilig te kunnen werken Toestand van de kettingzaag Ga voor werkbegin na of de behuizing de netkabel de zaagketting of het zwaard van de kettingzaag beschadigd zijn Neem nooit een gereedschap in gebruik dat blijkbaar beschadigd is Olietank Oliepeil van de tank Controleer ook tijdens het werk of er steeds voldoende olie voorhanden is Werk nooit met de zaag als er geen olie voorhanden is of als het oliepeil onder het minimummerk is gezakt om een beschadiging van de kettingzaag te vermijden Een vulling volstaat gemiddeld voor 10 minuten naargelang de ingelaste pauzen
208. osal 11 Ordering spare parts 12 Troubleshooting OH NOU ES GP 15 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 Packaging The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage e Read the operating instructions carefully and comply with them It is important to consult these instructions in order to acquaint yourself with the equipment its proper use and the important safety regulations e Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times e If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We can accept no liability for damage or accidents which arise due to non compliance with these instructions 1 General safety regulations Please refer to the booklet included in delivery for the safety information A CAUTION Read all the safety information and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use This equipment is not designed to be used by people including children with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and or knowledge unless they are supervise
209. ou i za elom porovnania elektrick ho pr stroja s in mi pr strojmi Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e taktie pou i za elom v chodiskov ho pos denia vplyvov Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na minimum e Pou vajte len pr stroje vbezchybnom stave e Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pr stroja e Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju e Pr stroj nepre a ujte e Vpr pade potreby nechajte pr stroj skontrolova e Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate e Pou vajte rukavice 68 10 07 12 13 25 Seite 68 8 dr ba 8 1 V mena p lovej re aze a li ty Li ta sa mus vymeni za nov ke e je opotrebovan vodiaca dr ka li ty Postupujte k tomu pod a kapitoly Mont li ty a p lovej re aze 8 2 Kontrola automatick ho mazania re aze Pravidelne kontrolujte funkciu automatick ho mazania re aze aby ste sa vyhli prehriatiu a s t m spojen mu po kodeniu li ty a p lovej re aze Nasmerujte k tomu pi ku li ty proti hladk mu povrchu doska n rez stromu a nechajte re azov p lu be a Ke sa po as tohto procesu objav prib daj ca olejov stopa pracuje automatick mazanie re aze spr vne Ak sa neobjav zrete n olejov stopa pre tajte si pros m pr slu n pokyny v kapitole H adanie por ch Ak by nepomohli ani tieto pokyny obr te sa na n servis alebo na podobne kvalifikovan odborn diel u Pozo
210. ou si le niveau d huile est inf rieur au rep rage minimum pour viter d endommager la scie cha ne Un remplissage suffit en moyenne pour 10 minutes en fonction des pauses et du travail demand Chaine de scie Tension de la cha ne de scie Etat de la coupe Plus la cha ne de scie est aiguis e plus la scie cha ne est facile a manier Ceci vaut aussi pour la tension de chaine Pendant le travail verifiez aussi au plus tard toutes les 10 minutes la tension de cha ne il en va de votre s curit Les nouvelles scies cha ne ont tout particulierement un penchant se d tendre V tements de protection Portez imp rativement les v tements de protection serr s comme des pantalons de protection des gants et des chaussures de s curit Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 Protege oreilles et lunettes de protection Portez un casque avec une protection des oreilles et du visage int gr e Celui ci offre une protection contre les branches qui tombent ou sont projet es Un travail plus fiable e Afin d assurer un travail plus fiable un angle de travail de maxi 60 est prescrit e Ne vous tenez jamais sous une branche scier e Attention en sciant des branches sous tension et au bois qui clate e Risque de blessure possible cause des branches tombant et des morceaux de bois catapult s e Lorsque la machine fonctionne maintenir les personnes et les animaux hors de la zone dangereuse e Lappareil n es
211. ovan ho pap ru Pozor e P ed ka d m i t n m vyt hnout s ovou z str ku e P i i t n v dn m p pad neponoite p stroj do vody nebo jin ch kapalin e Skladujte et zovou pilu na bezpe n m a such m m st mimo dosah d t Anleitung BG EC 620 T SPK7 10 07 12 13 25 Seite 61 10 Pokyny k ochran Zivotniho prostredi likvidaci Pokud pristroj jednou doslouzi odevzdejte ho k f dn likvidaci Odd lte sitovy kabel aby nedoSlo ke zneuziti Ned vejte piistroj do domovniho odpadu ale v z jmu ochrany Zivotniho prostfedi ho odneste do sb rny elektrick ch p stroj V p slu n m stsk ad V m r d poskytne informace o adres ch a otv rac dob V t chto sb rn ch odevzdejte tak obalov materi l a opot ebovan p slu enstv 11 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo artiklu p stroje e Identifika n slo p stroje e slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 61 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 62 m mu 12 Vyhled v n poruch A Pozor Pred vyhled v n m poruch vypnout a vyt hnout sitovou z str ku N sleduj c tabulka ukazuje symptomy poruch a popisuje jak m zete odstranit chyby pokud Vase pila nebude spr vn pracovat Pokud se V m nepoda
212. p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 131 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 132 amp Z RUCNY LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru
213. p t m ktor sa p len m zbavuje nap tia reaguje niekedy plne nekontrolovane To m e vies k a k m a smrte n m zraneniam Tak to pr ce sm by vykon van len vy kolen m odborn m person lom 7 Technick daje Sie ov nap tie 230 V 50 Hz Menovit v kon 600W D ka li ty 200 mm Max d ka rezu 180 mm R chlos p lenia pri menovit ch ot kach 13 m s Plniace mno stvo olejovej n dr e 110 ml Hmotnos li ty re aze 4 6 kg Re az Oregon 90JG033X 91P033X Pilova lista Oregon 080NATAA041 080NDEA041 084LNEA041 Trieda ochrany II n 67 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 Hluk a vibr cia Hodnoty hluku a vibr cie boli meran podl a EN 60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 83 dB A Nest lost Kpa 1dB Hladina akustick ho vykonu Lwa 103 dB A Nest lost Kwa 3dB Pouzivajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobit po kodenie sluchu Celkov hodnoty kmitania vektorov s et troch smerov meran podla EN 60745 Rukov t pod z a ou Emisn hodnota vibr cie ah 3 47 m s Faktor neistoty K 1 5 m s V straha Uveden emisn hodnota vibr ci bola nameran pod a normovan ho sk obn ho postupu a m e sa meni v z vislosti od druhu a sp sobu pou itia elektrick ho n radia a vo v nimo n ch pr padoch sa m e nach dza nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e p
214. pannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte be
215. pecial lan urile de fer str u noi tind s se ntind mai mult mbr c mintea de protec ie Purtati neap rat mbr c minte de protec ie corespunz toare str ns pe corp cum ar fi pantaloni de protec ie mpotriva t ieturilor m nusi si nc l minte de siguran Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 Protejarea auzului si ochelari de protectie Purtati casc de protectie cu protectie integrat a auzului si fetei Aceasta ofer protectie impotriva ramurilor in c dere si loviturilor bruste provocate de crengi Lucrul in sigurant e Pentru garantarea desf ur rii lucrului n siguran este prescris un unghi de lucru de max 60 o Nustati niciodat sub creanga pe care o t ia i e Fi i aten i la t ierea crengilor tensionate si aschiile de lemn e Exist pericolul de accidentare prin crengi care cad i buc i de lemn azv rlite o Tineti alte persoane si animale la distan de zona periculoas atunci c nd ma ina este n func iune e Aparatul nu este protejat mpotriva unui soc electric la atingerea liniilor de nalt tensiune P strati o distan de cel pu in 10 m de liniile conductoare de curent Exist pericol de moarte prin electrocutare e Pe pant stati ntotdeauna deasupra sau lateral de creanga pe care o t ia i e Tineti aparatul c t se poate de aproape de corp Astfel v p stra i cel mai bine echilibrul Tehnici de t iere e Lat ierea crengilor ine
216. ported by the branch This can result in you losing control over the saw e Remove the saw from the cut only with the saw chain still running This will prevent the saw from getting jammed e Never cut with the tip of the saw e Never cut into the bulging branch collar This will prevent the tree from healing Sawing off smaller branches Fig 17 Place the contact surface of the saw onto the branch This will prevent the saw from making jerky movements when you begin a cut Exerting slight pressure guide the saw from the top to the bottom through the branch Sawing off larger and longer branches Fig 18 Carry out a relief cut when working on larger branches Start by sawing through 1 3 of the branch diameter a from the bottom to the top with the top side of the cutter rail Then saw towards the first cut b from the top to the bottom with the bottom side of the cutter rail Saw off longer branches in several steps to keep control over the impact location Kick back The term kickback describes what happens when the running chainsaw suddenly kicks upward and backward Usually this is caused by contact between the tip of the cutter rail and the workpiece or the saw chain becoming trapped In the event of kickback large forces occur suddenly and violently As a result the chainsaw usually reacts uncontrollably This can often result in very serious 10 07 12 13 25 Seite 19 injuries to the worker or persons in t
217. qualquer verifica o ou trabalhos de ajuste Quando efectuar trabalhos na serra use sempre luvas de protec o de forma a evitar ferimentos Aten o Nunca utilize a corrente sem leo para a corrente de serra A n o utiliza o de leo na serra ou a sua utiliza o com o n vel de leo abaixo da marca m nima conduz a danos na serra Aten o Tenha em aten o as condi es t rmicas a viscosidade do lubrificante varia muito consoante a temperatura ambiente Para obter uma lubrifica o suficiente a temperaturas baixas necessita de leos l quidos de baixa viscosidade Se utilizar o mesmo leo no Ver o ele ficar ainda mais flu do devido s altas temperaturas Desta forma o filme lubrificante pode romper se a corrente pode sobreaquecer e podem surgir danos Para al m disso o leo lubrificante fica queimado levando a uma sobrecarga desnecess ria devido a subst ncias nocivas Enchimento do tanque do leo fig 9 e Coloque a serra sobre uma superficie plana e Limpe a rea em volta da tampa do tanque do leo pos 11 e de seguida abra a e Enchao tanque pos 10 com leo pr prio para correntes de serra Tenha atenc o para que n o entre sujidade no tanque e para que o bocal do leo n o fique entupido e Feche atampa do tanque de leo pos 11 89 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 4 5 Montar o punho adicional Fig 10 O punho adicional composto pelo punho E pelo casquilho de
218. r Nedot kajte sa pritom povrchu Dodr ujte dostato n bezpe nostn odstup cca 20 cm 8 3 Ostrenie p lovej re aze inn pr ca s re azovou p lou je mo n len vtedy ke je p lov re az v dobrom stave a ostr T mto sa tie zni uje nebezpe enstvo sp tn ho deru P lov re az sa d nabr si u ka d ho predajcu Nepok ajte sa p lov re az br si sami ak nem te vhodn n stroje a potrebn sk senosti 9 istenie a skladovanie e Pravidelne istite nap nac mechanizmus pri om ho vyf knite stla en m vzduchom alebo vy istite kefou K isteniu nepou vajte iadne n stroje e Udr ujte rukov te v istom stave bez oleja aby ste v dy zabezpe ili bezpe n dr anie e istite pr stroj pod a potreby pomocou vlhkej utierky a pr padne miernym prostriedkom na um vanie riadu e Aknebudete re azov p lu dlh as pou va odstr te re azov olej z n dr e Ponorte p lov re az ali tu kr tko do olejov ho k pe a a potom ich zavi te do olejov ho papiera Pozor e Predka d m isten m vytiahnite elektrick k bel zo siete e V iadnom pr pade nepon rajte pr stroj za elom istenia do vody ani do iadnych tekut n e Uchov vajte re azov p lu na bezpe nom a suchom mieste a mimo dosahu det 10 Pokyny na ochranu ivotn ho e Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 69 prostredia k likvid cii Odovzdajte pristroj
219. r elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho obsluhovaly osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo s nedostatkem znalost leda e by byly pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaru eno e si nebudou s p strojem hr t 56 10 07 12 13 25 Seite 56 N Popis pristroje a rozsah dod vky Sitov vedeni Odleh eni od tahu kabelu Za vypina Rukojet Popruh Piidavn rukojet Upin ni teleskopick trubky Spojovaci dil Horni teleskopick trubka s krytem motoru Olejov n drz Uz v r olejov n drze Ret z Lista Kryt fet zky K dlov roub V ce elov n ad Ochrana li ty ONO BO D eh duh V V N O1 D O 3 Pou it podle elu ur en et zov pila s teleskopickou n sadou je ur ena na odv tvov n strom Nen ur ena na rozs hl ezac pr ce a k cen strom jako t na ez n jin ch materi l ne d eva Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c
220. r ului trebuie s fie tensionat corect Veti recunoaste tensionarea optimal atunci c nd lantul fer str ului poate fi ridicat cca 2 mm in mijlocul lamei Deoarece lan ul fer str ului se nc lze te pe timpul t ierii i se modific lungimea lui controlati tensionarea lan ului la fiecare 10 minute i dac este necesar reglati o Acest lucru este valabil n special pentru lan urile noi Dup terminarea lucr rii detensionati lan ul de fer str u deoarece prin r cire acesta se scurteaz Ve i evita astfel deteriorarea lan ului 4 4 Ungerea lan ului de fer str u Aten ie naintea efectu rii controalelor i a lucr rilor de reglare se va scoate ntotdeauna techerul din priz Purtati ntotdeauna m nusi de protec ie atunci c nd lucra i la fer str ul cu lan pentru a evita v t m rile Aten ie Nu exploata i niciodat fer str ul f r ulei pentru lant Utilizarea fer str ului cu lant f r ulei de ungere a lan ului sau la un nivel al uleiului aflat sub marcajul minim duce la deteriorarea fer str ului cu lant Aten ie Fi i aten i la condi iile de temperatura Temperaturile diferite ale mediului ambiant necesit lubrifianti cu v scozit ti foarte diferite La temperaturi joase ave i nevoie de uleiuri fluide cu o v scozitate mic pentru a crea un film de unsoare suficient Dac ns veti folosi acela i ulei pe timp de var acesta se va lichefia i mai mult datorit tempe
221. ra della catena Fig 8 Attenzione Tutti gli elementi della catena devono trovarsi nella scanalatura di guida del braccio Avvertenze per la tensione della catena La catena della sega deve essere tesa correttamente per garantire un esercizio sicuro Potete vedere che la catena della sega tesa correttamente se al centro del braccio pu essere sollevata di ca 2 mm Dato che la catena della sega si riscalda durante l uso e 10 07 12 13 25 Seite 33 quindi cambia la sua lunghezza controllate la tensione almeno ogni 10 min e regolatela se necessario Ci vale in particolare per catene nuove Una volta terminato il lavoro allentate la catena della sega perch raffreddandosi si accorcia In tal modo evitate che la catena subisca danni 4 4 Lubrificazione della catena della sega Attenzione Prima di ogni lavoro di controllo e di regolazione staccate sempre la spina dalla presa di corrente Per evitare lesioni portate sempre guanti protettivi quando eseguite lavori sulla motosega Attenzione Non usate mai la catena senza l apposito olio Luso della motosega senza l olio per la catena o con un livello dell olio al di sotto della marcatura del minimo comporta dei danni alla motosega Attenzione Tenete presente la temperatura del momento temperature ambiente diverse richiedono lubrificanti con una viscosit molto differente In caso di basse temperature avete bisogno di oli fluidi bassa viscosit per creare una pellicola di
222. raturilor nalte Din acest motiv filmul de unsoare se poate ntrerupe lan ul se poate infierb nta i se poate deteriora Pe l ng aceasta unsoarea arde i duce la o poluarea inutil cu substan e nocive Umplerea rezervorului cu ulei Fig 9 e Lan ul de fer str u se a eaz pe o suprafa plan e Cur tati zona din jurul capacului rezervorului de ulei Poz 11 i apoi deschideti l e Umpleti rezervorul Poz 10 cu ulei pentru ungerea lan ului de fer str u Fi i aten i aici s nu intre mizerie n rezervor pentru a nu se nfunda duza de ulei e inchideti capacul rezervorului de ulei Poz 11 105 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 4 5 Montarea m nerului suplimentar Fig 10 M nerul suplimentar const din m ner E manson de ajustare F surub cu cap hexagonal G si piulit fluture H 1 Introduce i mansonul de ajustare F n m ner E Fig 11 2 Fig 12 Ap sa i m nerul astfel premontat pe eava dintre suportul evii telescopice Poz 7 si capacul evii Poz N 3 Fig 13 Introduce i urubul cu cap hexagonal Poz G n m ner pozitionati l conform figurii 1 si fixati m nerul cu ajutorul piulitei fluture Poz H 5 Func ionare 5 1 Plasarea curelei de um r Aten ie Purtati in timpul lucrului ntotdeauna o curea de um r Opriti ntotdeauna aparatul nainte de desfacerea curelei de um r n caz contrar exist pericolul v t m rii 1 Treceti cu
223. rden gebruikt Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het toestel spelen 72 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 4 Montage Let op Sluit de kettingzaag pas aan op het stroomnet als deze volledig is gemonteerd en de kettingspanning is ingesteld Draag altijd veiligheidshandschoenen als u werkzaamheden op de kettingzaag verricht om letsel te voorkomen Pak alle onderdelen zorgvuldig uit en controleer deze op volledigheid fig 1 4 1 Telescoopbuis in elkaar steken fig 2 Schuif de bovenste telescoopbuis het verbindingsstuk in Let er wel op dat de veerbout pos L vastklikt in het gat pos M dat daarvoor voorzien is in het verbindingsstuk 4 2 Montage van zwaard en zaagketting e Bevestigingsschroef voor kettingwielafdekking losdraaien fig 3 o Kettingwielafdekking afnemen e Ketting zoals in de figuur voorgesteld de omlopende groef van het zwaard in leggen fig 4 pos A e Zwaard en ketting zoals in de figuur getoond de opname van de kettingzaag in leggen fig 5 Daarbij de ketting rond het rondsel fig 5 pos B leiden en het zwaard de kettingspanbout fig 5 pos C in haken e Kettingwielafdekking aanbrengen en handvast aanhalen d m v de bevestigingsschroef Let op Bevestigingsschroef pas na het afstellen van de kettingspanning zie punt 4 3 definitief vastschroeven 4 3 Spannen van de zaagketting Let op Voor controles en afstelwerkzaamheden altijd de netstekk
224. re oprire Fig 16 Poz 3 Blocajul mpotriva pornirii poate fi acum eliberat Oprirea Se elibereaz ntrerup torul pornire oprire Fig 16 Poz 3 Scoateti intotdeauna stecherul din priz atunci c nd intrerupeti lucrul 6 Lucrul cu fer str ul cu lant Preg tirea Inaintea oric rei utiliz ri controlati urm toarele puncte pentru a putea lucra n siguran Starea fer str ului cu lant naintea nceperii lucrului controlati fer str ul cu lant dac nu prezint deterior ri la carcas la cablul de re ea la lant i la lam Nu pune i niciodat in func iune un aparat evident deteriorat Recipientul pentru ulei Nivelul uleiului n rezervor Controlati chiar i pe timpul lucrului dac exist suficient ulei n rezervor Nu folosi i niciodat fer str ul atunci c nd nu exist ulei n rezervor sau c nd nivelul acestuia a sc zut sub marcajul minim pentru a evita deteriorarea fer str ului cu lan Un rezervor plin ajunge de regul pentru circa 10 minute n func ie de pauze i de sarcin Lan ul fer str ului Tensionarea lan ului de fer str u starea de uzur a din ilor Cu c t lan ul de fer str u este mai ascu it cu at t fer str ul poate fi folosit i controlat mai u or Acest lucru este valabil i pentru tensionarea lan ului Verifica i pe timpul lucrului cel t rziu la fiecare 10 minute tensionarea lan ului pentru a m ri siguran a dumneavoastr de lucru n s
225. reaua peste um r 2 Reglati lungimea curelei astfel nc t prinderea curelei s se afle n dreptul oldului 5 2 Reglarea m nerului telescopic Fig 14 1 Desfaceti urubul fluture 15 la m nerul telescopic 2 Trageti m nerul telescopic superior 9 afar p n c nd lungimea lui atinge n l imea de lucru potrivit 3 Str ngeti din nou urubul fluture 15 5 3 Reglarea m nerului suplimentar Desfaceti piulita fluture si impingeti m nerul suplimentar n pozi ia dorit Str ngeti din nou urubul fluture 5 4 Racordarea la alimentarea cu curent e Cablul de re ea se va cupla la un cablu prelungitor corespunz tor Fi i aten i ca acest cablu prelungitor s fie dimensionat pentru puterea fer str ului cu lan e Cablul prelungitor se va asigura mpotriva tragerii i decupl rii accidentale a a cum este indicat n figura 15 e Cablul prelungitor se va racorda la o priz cu protec ie de contact instalat regulamentar Recomand m folosirea unui cablu de culoare semnalizatoare ro u sau galben Acest lucru reduce pericolul unei deterior ri accidentale a cablului de c tre ferastraul cu lant 106 10 07 12 13 25 Seite 106 5 5 Pornirea Oprirea Pornirea o Tinetifer str ul str ns cu ambele m ini de m nere degetul mare se afl sub m nerul suplimentar e Se apas i se tine ap sat blocajul de pornire Fig 16 Poz K o Pornitifer str ul cu lant cu ntrerup torul porni
226. ret mellan f stet f r teleskopr ret pos 7 och r rskyddet pos N 3 Bild 13 Tryck in sexkantskruven pos G i handtaget justera in den enligt beskrivningen i bild 1 och skruva sedan fast handtaget med vingmuttern pos H 49 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 5 Anv nda maskinen 5 1 Ta bort skulderb lte Obs B r alltid skulderb lte n r du anv nder maskinen Sl alltid ifr n maskinen innan du lossa p skulderb ltet I annat fall finns det risk f r att du skadas 1 L gg skulderb ltet ver skuldran 2 St ll in b ltets l ngd s att b ltf stet befinner vid h ften 5 2 St lla in teleskopst ngen bild 14 1 ppna vingskruven 15 p teleskopst ngen 2 Dra ut den vre teleskopst ngen 9 s l ngt som kr vs f r det aktuella arbetet 3 Dra t vingmuttern 15 p nytt 5 3 St lla in st dhandtaget Oppna vingmuttern och skjut st dhandtaget till avsett l ge Dra t vingmuttern p nytt 5 4 Ansluta till eln tet e Anslut n tkabeln till en l mplig f rl ngningskabel Kontrollera att f rl ngningskabeln r tillr ckligt dimensionerad f r kedjes gens effekt o Fixeraf rl ngningskabeln mot dragkrafter och oavsiktlig urkoppling enligt beskrivningen i bild 15 e Anslutf rl ngningskabeln till ett jordat v gguttag som installerats enligt g llande f reskrifter Vi rekommenderar att du anv nder en kabel i signalf rg r d eller gul Detta minskar risken f r att
227. rgung berpr fen Steckdose defekt Andere Stromquelle probieren gegebenenfalls wechseln Stromverl ngerungskabel Kabel berpr fen gegebenenfalls besch digt wechseln Sicherung defekt Sicherung wechseln Kettens ge arbeitet intermittierend Stromkabel besch digt Fachwerkstatt aufsuchen Externer Wackelkontakt Fachwerkstatt aufsuchen Interner Wackelkontakt Fachwerkstatt aufsuchen Ein Ausschalter defekt Fachwerkstatt aufsuchen S gekette trocken Kein l im Tank l nachf llen Entl ftung im ltankverschluss ltankverschluss reinigen verstopft lausflusskanal verstopft lausflusskanal freimachen Kette F hrungsschiene hei Kein l im Tank l nachf llen Entl ftung im ltankverschluss ltankverschluss reiningen verstopft lausflusskanal verstopft lausflusskanal freimachen Kette stumpf Kette nachschleifen oder ersetzen Kettens ge rupft vibriert oder s gt Kettenspannung zu locker Kettenspannung einstelllen nicht richtig Kette stumpf Kette nachschleifen oder ersetzen Kette verschlissen Kette ersetzen S gez hne zeigen in die falsche S gekette neu montieren mit Richtung Z hnen in korrekter Richtung 14 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 15 Table of contents General safety regulations Layout and items supplied Intended use Assembly Operation Working with the chainsaw Technical data Maintenance Cleaning and storing 10 Notes on environmental protection disp
228. rior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposic o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem Alternativa de reciclagem devolu o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a uma instala o de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 123 m Koskee aino
229. rmogen 600 Watt Lengte van het zwaard 200 mm Snijlengte max 180 mm Snijsnelheid bij nominaal toerental 13 m s Vulhoeveelheid olietank 110 ml Gewicht met zwaard ketting 4 6kg Ketting Oregon 90JG033X 91P033X Zwaard Oregon 080NATAA041 080NDEA041 084LNEA041 Bescherming klasse II 5 Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden zijn bepaald volgens EN 60745 Geluidsdrukniveau Lpa 83 dB A Onzekerheid Kpa 1dB Geluidsvermogen Lwa 103 dB A Onzekerheid Kwa 3 dB Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Handgreep onder last Trillingsemissiewaarde ah 3 47 m s Onzekerheid K 1 5 m s Waarschuwing De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onderling te vergelijken De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt om voor begin van de werkzaamheden de nadelige gevolgen te beoordelen 76 10 07 12 13 25 Seite 76 Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan
230. rna eller instruktionerna inte beaktas p avsett vis finns det risk f r elektriska slag brand och eller allvarliga personskador Spara p alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristf llig erfarenhet och eller kunskap s vida inte en person som ansvarar f r s kerheten h ller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt anv ndning av maskinen Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte anv nder maskinen som leksak 48 10 07 12 13 25 Seite 48 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning N tkabel Kabeldragavlastning Str mbrytare Handtag B rsele St dhandtag F ste f r teleskopr r Koppling vre teleskopr r med motork pa 10 Oljetank 11 Oljetanklock 12 S gkedja 13 Sv rd 14 Kedjehjulsskydd 15 Vingskruv 16 Multifunktionsverktyg 17 Sv rdskydd ON 3 ndam lsenlig anv ndning Kedjes gen med teleskopst ng r avsedd f r avkvistning i tr d Maskinen r inte avsedd f r omfattande s gning och tr df llning samt f r s gning av andra material n virke Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv
231. rne pri p len kon rov ktor s napnut a pri pileni odStiepujuceho sa dreva e Hroz riziko zranenia padaj cimi kon rmi a odmr ten mi as ami dreva e Pokia je stroj v prev dzke mus sa zabr ni pr stupu osob m a zvierat m do oblasti nebezpe enstva o Pristroj nie je chr nen pri dotyku veden vysok ho nap tia proti elektrick m derom Dodr ujte minim lny odstup 10 m od veden elektrick ho pr du Hroz nebezpe enstvo usmrtenia elektrick m pr dom e svahu stojte v dy nad alebo stranou od rezan ho kon ra e Pr stroj dr te v dy o najbli ie pri tele Takto m te najlep iu rovnov hu Techniky p lenia e Pri odstra ovan kon rov dr te pr stroj v uhle maxim lne 60 vo i vodorovnej rovine aby V s nemohol trafi padaj ci kon r e Najsk r odp te spodn kon re na strome Takto sa u ah padaniu odp len ch kon rov e Poukon en rezu sa ihne v razne zv i hmotnos p ly pre obsluhuj cu osobu preto e sa p la u neopiera o rezan kon r Hroz tak nebezpe enstvo straty kontroly nad p lou e P luvy ahujte v dy len s be iacou p lovou re azou von z rezu Takto sa zabr ni uviaznutiu e Nikdy nep te pi kou li ty e Nepilte v mieste hr ovit ho za iatku kon ra Zabra uje to inak hojenie r n stromu P lenie men ch kon rov obr 17 Prilo te dorazov plochu p ly na kon r To zabr ni trhavym pohybom p ly pri zah jen
232. roji svojvolne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pristroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 132 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 133 GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren
233. rte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Oualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan Spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzs
234. rtskaffelse Reservedelsbestilling Fejlsogning 39 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 Emballage Saven leveres indpakket for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Ved brug af motordrevne arbejdsredskaber er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal overholdes for at undg skader p personer og materiel e L s omhyggeligt betjeningsvejledningen igennem og folg alle anvisninger Brug betjeningsvejledningen som en grundl ggende hj lp til at gore dig fortrolig med hvordan saven anvendes korrekt og sikkerhedsmeessigt forsvarligt e Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted s du altid har den lige ved h nden e Husk at lade betjeningsvejledningen folge med produktet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som folge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning tilsides ttes 1 Generelle sikkerhedsforskrifter Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medfolgende heefte AA ADVARSEL Lzes alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger Hvis anvisningerne navnlig vedrorende sikkerhed ikke folges noje som beskrevet kan elektrisk stod brand og eller svaere kvaestelser vaere folgen Alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger skal gemmes Produktet m ikke betjenes af personer inkl born med begraensede fysiske
235. rubku mezi up n n teleskopick trubky pol 7 a kryt trubky pol N obr 13 Vtla te roub se estihrannou hlavou pol G do rukojeti vyrovnejte ji p slu n podle obr 1 a ut hn te rukoje pomoc k dlov matice pol H 57 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 l 5 Provoz 5 1 Zapnut popruhu Pozor Pri pr ci noste vZdy popruh Pristroj vzdy vypnout piedtim nez uvolnite popruh Hrozi nebezpe zran n 1 Popruh p eho te p es rameno 2 Nastavte d lku popruhu tak aby se dr k popruhu nach zel na rovni bok 5 2 Nastaven teleskopick n sady obr 14 1 Otev ete k dlov roub 15 na teleskopick n sade 2 Vyt hn te horn teleskopickou n sadu 9 do takov pracovn v ky kter je potieba 3 K dlov roub 15 op t ut hn te 5 3 Nastaven pr davn rukojeti Otev ete k dlovou matici a posu te p davnou rukoje na po adovan m sto K dlovou matici op t ut hn te 5 4 P ipojen na z sobov n proudem o S ov kabel p ipojit na vhodn prodlu ovac kabel Dbejte na to aby byl prodlu ovac kabel vhodn pro v kon pily e Prodlu ovac kabel zabezpe it proti tahu a n hodn mu vyta en tak jak je zn zorn no na obr 15 e Prodlu ovac kabel p ipojit na p edepsanou z suvku s ochrann m kol kem Doporu ujeme pou it kabelu kter m sign ln barvu erven nebo lut To sn nebezpe n ho
236. rund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert ni oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum O Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt O Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 06 2012 01
237. s P fyldningsm ngde olietank 110 ml V gt med sv rd k de 4 6 kg K de Oregon 90JG033X 91P033X Sv rd Oregon 080NATAA041 O80NDEA041 084LNEA041 Kapslingsklasse II n Stoj og vibration Stoj og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 60745 Lydtryksniveau Lpa 83 dB A Usikkerhed Kpa 1dB Lydeffektniveau Lyya 103 dB A Usikkerhed Kyya 3 dB 43 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 DK N Brug horevarn Stojudviklingen fra maskinen kan fore til nedsat horelse Samlede svingningstal vektorsum for tre retninger beregnet i henhold til EN 60745 H ndgreb under belastning Svingningsemissionstal a 3 47 m s Usikkerhed K 1 5 m s Advarsel Det angivne svingningsemissionstal er m lt ud fra en standardiseret provningsmetode og kan afhaengig af den made el vaerktojet anvendes p ndre sig og i undtagelsestilfeelde ligge over den angivne veerdi Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til at sammenligne et el vaerktoj med et andet Det angivne svingningsemissionstal kan ogs anvendes til en indledende skonsmeessig vurdering af den negative p virkning Stojudvikling og vibration skal begraenses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og rengor maskinen med jaevne mellemrum Tilpas arbejdsm den efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn Sluk maskinen n r den ikke benyttes Baer handsker
238. s in Wasser oder andere Fl ssigkeiten e Bewahren Sie die Kettens ge an einem sicheren und trockenen Platz und au erhalb der Reichweite von Kindern auf 10 Hinweise zu Umweltschutz Entsorgung F hren Sie das Ger t einer ordnungsgem en Entsorgung zu wenn es einmal ausgedient hat Trennen Sie das Netzkabel ab um Missbrauch zu vermeiden Entsorgen Sie das Ger t nicht ber den Hausm ll sondern geben Sie es im Interesse des Umweltschutzes an einer Sammelstelle f r Elektroger te ab Ihre zust ndige Kommune informiert Sie gerne ber Adressen und ffnungszeiten Geben Sie auch Verpackungsmaterialien und abgenutzte Zubeh rteile an den vorgesehenen Sammelstellen ab 11 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes o Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 13 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 14 12 Fehlersuche A Vorsicht Vor der Fehlersuche ausschalten und Netzstecker ziehen Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaffen k nnen wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen k nnen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt Kettens ge funktioniert nicht Keine Stromversorgung Stromverso
239. s de ajuste Quando efectuar trabalhos na serra use sempre luvas de protecc o de forma a evitar ferimentos e Solte o parafuso de fixa o para a cobertura da roda dentada girando o fig 3 e Como parafuso tensor da corrente ajuste a tens o da corrente fig 6 pos D Se rodar para a direita aumenta a tens o da corrente se rodar para a esquerda est a diminu la A corrente da serra est bem esticada se for poss vel ergu la aprox 2 mm no centro da l mina fig 7 e Aparafuse o parafuso de fixa o para a cobertura da roda dentada fig 8 Aten o Todos os elos da corrente t m de estar devidamente inseridos na ranhura guia da l mina 10 07 12 13 25 Seite 89 Instru es para esticar a corrente A corrente da serra tem de estar correctamente esticada para garantir um funcionamento em seguran a Saber que a corrente est bem esticada se for poss vel ergu la aprox 2 mm no centro da l mina Como o corte provoca o aquecimento da corrente da serra e consequentemente a altera o do seu tamanho verifique a tens o da serra de 10 em 10 minutos e se necess rio regule a Isto especialmente v lido para correntes de serra novas Como durante o arrefecimento a corrente da serra tem tend ncia para encurtar deve afroux la depois de ter conclu do o trabalho Desta forma evita danos na corrente 4 4 Lubrifica o das correntes de serra Aten o Retire sempre a ficha da tomada antes de realizar
240. schriften i De kettingzaag met telescoopsteel is voorzien voor onttakkingswerkzaamheden aan bomen Zij is niet E d ann geschikt voor omvangrijke zaagwerkzaamheden en E i het vellen van bomen en is evenmin geschikt voor het A WAARSCHUWING zagen van andere materialen dan hout Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de De machine mag slechts voor werkzaamheden veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander elektrische schok brand en of zware letsels tot verder gaand gebruik is niet reglementair Voor gevolg hebben daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van Bewaar alle veiligheidsinstructies en welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de aanwijzingen voor de toekomst fabrikant aansprakelijk Dit toestel is niet bedoeld om door personen inclusief Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig kinderen met een beperkt fysiek sensorisch en hun bestemming niet ontworpen zijn voor geestelijk vermogen of door personen die niet de commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij nodige ervaring en of kennis hebben te worden zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in gebruikt tenzij dit onder toezicht van een persoon ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gebeurt die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt die hen aanwijst hoe het toestel moet wo
241. se a um agente ou a uma oficina autorizada Aten o N o toque na superf cie Mantenha uma dist ncia de seguran a suficiente aprox 20 cm 8 3 Afiar da corrente da serra S poss vel trabalhar de forma eficaz com a serra se a sua corrente estiver afiada e em bom estado Desta forma diminui tamb m o risco de recha o A corrente da serra pode ser afiada em qualquer agente autorizado Nunca tente afiar a corrente da serra se n o disp e da ferramenta adequada e da experi ncia necess ria Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 93 9 Limpeza e armazenagem e Limpe regularmente o mecanismo tensor com ar comprimido ou com uma escova N o utilize ferramentas para fazer a limpeza e Mantenha os punhos limpos de leo para que possa segurar sempre em seguranca e Senecess rio limpe a ferramenta com um pano h mido e com um detergente suave e Remova o leo para correntes do tanque se a serra n o for utilizada durante muito tempo Coloque a l mina e a corrente da serra num banho de leo e de seguida enrole as em papel embebido em leo Atenc o e Antes de cada limpeza retire a ficha da tomada e Para limpar a ferramenta nunca a mergulhe em gua ou noutros l quidos e Guarde a serra num local seco e seguro e fora do alcance das criancas 10 Instru es para a protec o do meio ambiente eliminac o Quando a ferramenta deixar de funcionar elimine a de forma adequada Separe o cabo el ctr
242. se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului V rug m s tineti cont de faptul c aparatele noastre in conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interventii mestesug resti sau industriale Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie atunci c nd aparatul se va folosi in intreprinderi mestesug resti sau industriale precum si pentru activit ti similare De la garantie sunt excluse deasemenea prestatiile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii in considerare a instructiunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii in considerare a instructiunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de retea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmisi nelu rii in considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violen sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum i datorit uzurii normale conform utiliz rii Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare cu toate acestea acord m totu i o durat de garan ie de 12 luni Pretentia de garantie se pierde atunci c nd s au efectuat interven ii la apara
243. sionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que as instrua sobre como se deve utilizar a ferramenta As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para garantir que n o brincam com a ferramenta 88 10 07 12 13 25 Seite 88 2 Descric o da ferramenta e material fornecido Cabo el ctrico Cerra cabos Interruptor para ligar desligar Punho Alca de transporte Punho adicional Suporte para tubo telesc pico Peca de uni o Tubo telesc pico superior com carca a do motor 10 Tanque do leo 11 Tampa do tanque do leo 12 Corrente da serra 13 L mina 14 Cobertura da roda dentada 15 Parafuso de orelhas 16 Ferramenta multifung es 17 Protec o da l mina N O1 RON 3 Utiliza o adequada A serra com var o telesc pico est indicada para a desrama de rvores N o amp adequada para trabalhos de corte extensos para abate de rvores nem para o corte de outros materiais que n o a madeira A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de as nossas ferramentas n o terem sido concebidas para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se a ferramenta for utilizada no com rcio artesanato ou ind stria
244. situksessa T rin np st arvo ah 3 47 m s Ep tarkkuus K 1 5 m s Varoitus Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normitetun koestusmenetelm n avulla ja se saattaa muuttua riippuen s hk ty kalun k ytt tavasta ja olosuhteista ja poikkeustapauksissa ylitt annetun arvon Annettua t rin np st arvoa voidaan k ytt vertailutarkoituksiin verrattaessa yht s hk ty kalua toiseen samantyyppiseen ty kaluun llomoitettua t rin np st arvoa voidaan my s k ytt hyv ksi laadittaessa p st jen vaikutuksen alustavaa arviointia Rajoita melunp st t ja t rin mahdollisimman v h isiksi K yt ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite s nn llisesti Sovita ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi l ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sit ei k ytet K yt suojak sineit 100 10 07 12 13 25 Seite 100 8 Huolto 8 1 Ter ketjun ja ter kiskon vaihto Ter kisko t ytyy vaihtaa uuteen kun o ter kiskon ohjausura on kulunut loppuun Toimi t ss samoin kuin luvussa Ter kiskon ja ter ketjun asennus 8 2 Automaattisen ketjuvoitelun tarkastus Tarkasta s nn llisin v liajoin automaattisen ketjunvoitelun toiminta jotta ehk iset ylikuumenemisen ja siihen liittyv n ter kiskon ja ter ketjun vahingoittumisen T t varten kohdista ter kiskon k rki sile pintaa lautaa sahattua puunrunko
245. sm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 4 Samling Vigtigt Vent med at slutte kzedesaven til stromforsyningsnettet til den er komplet samlet og keedespaendingen er indstillet Baer altid sikkerhedshandsker n r du arbejder med kaedesaven Pak alle dele omhyggeligt ud og kontroller at der ikke mangler noget fig 1 4 1 Samling af teleskopror fig 2 Skub det verste teleskopror ind i forbindelsesstykket Sorg for at fjederbolten pos L g r i indgreb i hullet pos M i forbindelsesstykket 4 2 Montering af svaerd og keede e Losn fastgorelsesskruen til keedehjulsskeermen fig 3 e Tag ksdehjulssksermen af e Leg k den ind i den omlobende not p sv rdet som vist fig 4 pos A o L g sv rd og k de ind i keedesavens holdeanordning fig 5 Kaeden skal her fores omkring hjulet fig 5 pos B og svaerdet saettes p k desp ndeboltene fig 5 pos C e Placer keedehjulsskeermen og sp nd den fast med h nden med en fastgarelsesskrue Vigtigt Vent med at spaende fastgorelsesskruen endeligt fast til keedespaendingen er blevet indstillet se punkt 4 3 4 3 Spzending af kzede Vigtigt Husk altid at treekke stikket ud af stikkontakten for kontrol og indstillingsarbejder Baer altid sikkerhedshandsker n r du arbejder med kaedesaven e Skrufastgorelsesskruen til kaedehjulsskaermen nogle omgang los fig 3 e Indstil k desp ndinge
246. steisiin o S ilyt ketjusaha turvallisessa kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta Anleitung BG EC 620 T SPK7 10 07 12 13 25 Seite 101 10 Ohjeita ymp rist nsuojelua h vitt mist varten Toimita laite m r ysten mukaiseen h vityspisteeseen kun sen elinik on p ttynyt Ota verkkojohto pois v rink yt n est miseksi l heit laitetta kotitalousj tteisiin vaan toimita se ymp rist n suojelemiseksi s hk laitteiden ker yspisteeseen Kunnanhallinnostasi saat mielell n tietoja osoitteista ja aukioloajoista Toimita my s pakkausmateriaalit ja loppuun kuluneet lis varusteosat niille tarkoitettuihin ker yspisteisiin 11 Varaosatilaus Varaosatilausta teht ess tulee antaa seuraavat tiedot e laitteen tyyppi o laitteen tuotenumero o laitteen tunnusnumero o tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja l yd t verkkosivustosta www isc gmbh info 101 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 10 07 12 13 25 Seite 102 12 Vianhaku A Varo Ennen vianhakua sammuta laite ja irroita verkkopistoke Seuraavasta taulukosta l yd t vikojen ominaisuuksia ja miten ne voi poistaa jos koneesei ei ty skentele kunnolla Jos et voi l yt ja poistaa ongelmaasi n ill ohjeilla k nny teknisen asiakaspalvelun puoleen Ketjusaha ei toimi Ketjusaha toimii p tkitt in Ter ketju kuiva Ketju ohjauskisko kuuma Ketjusaha nykii t risee tai ei sahaa oikein 102
247. sus i napoi a fer str ului n func iune Cauzele sunt de cele mai multe ori atingerea obiectului de prelucrat cu v rful lamei sau blocarea lan ului de fer str u Pe timpul unui recul iau na tere abrupt forte foarte puternice Din acest motiv fer str ul cu lant reac ioneaz de obicei necontrolat Urm rile sunt deseori v t m ri grave ale operatorului sau a persoanelor din apropiere Pericolul producerii unui recul este cel mai mare atunci c nd a eza i fer str ul cu v rful pe locul de t iat deoarece acolo efectul de ridicare este cel mai mare De aceea pozitionati fer str ul ntotdeauna c t se poate de orizontal Aten ie o Fi i aten i ntotdeauna la tensionarea corect a lan ului e Folosi i numai fer straie cu lant cu o func ionare impecabil e Lucrati numai cu un fer str u cu lant ascu it regulamentar e Nu se va t ia niciodat cu muchia de sus sau cu v rful lamei fer str ului e Tineti ntotdeauna fer str ul cu lant str ns cu ambele m ini T ierea lemnului tensionat T ierea lemnului sub tensiune necesit o aten ie deosebit Lemnul tensionat care se detensioneaz prin t iere reac ioneaz c teodat complet necontrolat Acest lucru poate provoca v t m ri grave sau chiar mortale Aceste lucr ri trebuiesc efectuate numai de c tre speciali ti instrui i 107 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 7 Date tehnice Tensiunea de retea 230 V 50
248. t Durata de garantie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea pretentiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie i nici nu se va fixa o durat de garantie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service la fata locului Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastre de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat mai jos Anexati bonul de cump rare n original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie veti primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n presta iile de garan ie Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr service 137 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 138 EITYHZH
249. t a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni
250. t m ri corporale grave P strati toate instruc iunile de siguran si indica iile pentru viitor Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experien i sau cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supravegheate de o persoan responsabil pentru siguran a lor sau atunci c nd primesc de la aceast persoan instruc iuni despre modul n care se utilizeaz aparatul Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a asigura c ace tia nu se joac la aparat 104 10 07 12 13 25 Seite 104 2 Descrierea aparatului i cuprinsul livr rii Cablu de alimentare Desc rcarea de trac iune a cablului ntrerup tor pornire oprire M ner Curea de transport M ner suplimentar Suport eav telescopic Pies de leg tur Teav telescopic superioar cu carcasa motorului 10 Rezervor de ulei 11 Capacul rezervorului de ulei 12 Lan ul fer str ului 13 Lam 14 Capacul ro ii lan ului 15 urub fluture 16 Unealt multifunc ional 17 Teac pentru lama de fer str u SONDA amp amp D 3 Utilizarea conform scopului Fer str ul cu lant cu m ner telescopic este prev zut pentru t ierea crengilor copacilor Fer str ul nu este adecvat pentru lucr ri de t iere multiple si dobor rea copacilor precum si t ierea altor materiale dec t lemnul Masina se va utiliza numai con
251. t t loukkaantumisen Huomio l koskaan k yt ketjua ilman ter ketju ljy Ketjusahan k ytt ilman ter ketju ljy tai jos ljym r on minimi merkin alapuolella aiheuttaa ketjusahan vahingoittumisen Huomio Ota huomioon l mp tilaolosuhteet Eri ymp rist l mp tilat vaativat voiteluaineita joiden viskositeetit poikkeavat suuresti toisistaan Alhaisissa l mp tiloissa tarvitset ohutjuoksuisia ljyj alhainen viskositeetti jotta syntyv voitelukerros on riitt v Jos k yt t samaa ljy kes ll niin se olisi jo korkeampien l mp tilojen vuoksi paljon juoksevampaa T ll in voitelukalvo saattaa ervet ketju kuumenee liikaa ja saattaa vahingoittua Sen lis ksi voitelu ljy palaa ja aiheuttaa tarpeetonta ilmansaastumista ljys ili n t ytt minen kuva 9 o Asetaketjusaha tasaiselle pinnalle o Puhdista ljys ili n kannen kohta 11 ymp rist ja avaa kansi sitten o T yt s ili kohta 10 ter ketju ljyll Huolehdi siit ettei s ili n p se likaa joka saattaa tukkia ljysuuttimen o Sulje ljys ili n kansi kohta 11 97 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 4 5 Tukikahvan asentaminen kuva 10 Tukikahvaan kuuluvat kahva E sovitustulkki F kuusikantaruuvi G ja siipimutteri H 1 Paina sovitustulkki F kahvan E sis n kuva 11 2 Kuva 12 Paina t ten esikoottu kahva putken p lle teleskooppiputken istukan kohta 7 ja putkenp llyksen
252. t pas prot g contre les lectrocutions s il entre en contact avec les lignes haute tension Maintenez un cart minimal de 10 m par rapport aux lignes conductrices de courant Danger de mort par lectrocution e Sur la pente toujours se tenir plus au que la branche ou sur le c t par rapport a la branche e Maintenir l appareil le plus pres possible du corps Vous garderez ainsi la bonne quilibre Techniques de sciage e Pendant que vous d coupez les branches maintenez l appareil dans un angle de maximum 60 par rapport l horizontale pour que la branche une fois coup e ne vous tombe pas dessus e Sciez les branches du bas en premier Les branches coup es tombent ainsi plus facilement e Une fois la coupe termin e le poids de la scie augmente abruptement pour la personne qui scie tant donn que la scie ne repose plus sur la branche Vous risquez de perdre le contr le de la scie o Ne retirez la scie de la coupe que lorsque la cha ne tourne encore Cela vite qu elle ne reste bloqu e dedans e Ne sciez pas avec la pointe de la scie e Ne sciez pas la racine de la branche qui forme un bourrelet Cela emp che que la coupe sur l arbre ne se referme correctement Scier des petites branches fig 17 Placez la surface d arr t de la scie sur la branche Ceci vite des mouvements par saccades de la scie au d but de la coupe Guidez la scie en appuyant l gerement dessus de haut en bas travers l
253. te har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do dom c ho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st 121 Anleitung BG EC 620 T SPK7 10 07 12 13 25 Seite 122 amp 122 Len pre krajiny EU Neodstranujte elektrick pristroje ako domovy odpad Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariadeni OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne nam
254. tic chain lubrication You should check the operation of the automatic chain lubrication system on a regular basis in order to guard against overheating and the associated damage to the cutter rail and the saw chain To do this point the tip of the cutter rail towards a smooth surface board section of a cut tree and allow the chainsaw to run If an increasing oil trace becomes evident during this process then the automatic chain lubrication system is working properly If no clear oil trace is evident then please refer to the corresponding instructions in Troubleshooting If the information contained there still fails to remedy the situation then please contact our service department or another similarly qualified workshop Important Do not actually touch the surface with the tip of the cutter rail when performing this test Keep a safe distance approx 20 cm 8 3 Sharpening the saw chain Effective working with the chainsaw is only possible if the saw chain is in good condition and sharp This also reduces the risk of kickback The saw chain can be re sharpened by any dealer Do not attempt to sharpen the saw chain yourself unless you have the necessary special tools and experience 9 Cleaning and storing e Regularly clean the clamping mechanism by blowing it out with compressed air or cleaning it with a brush Do not use tools for cleaning e Keep the handles free of grease so that you can maintain a firm grip e Clean the
255. tineti i cur a i aparatul cu regularitate Adaptati modul dvs de lucru aparatului Nu suprasolicitati aparatul Dac este necesar l sa i aparatul s fie verificat Decuplati aparatul atunci c nd acesta nu este utilizat Purtati m nu i 8 ntre inere 8 1 Schimbarea lan ului i lamei fer str ului Lama trebuie schimbat atunci c nd e Canelura de ghidare a lamei este uzat Procedati aici a a cum s a descris n capitolul Montarea lamei i lan ului de fer str u 8 2 Verificarea ungerii automate a lan ului Verifica i cu regularitate func ionarea ungerii automate a lan ului pentru a se evita supra nc lzirea i deci deteriorarea lamei i lan ului fer str ului provocate de aceasta indreptati pentru aceasta v rful lamei asupra unei suprafe e drepte sc ndur fata t iat a unui copac i l sa i fer str ul s mearg Dac pe timpul acestei opera ii se observ o urm de ulei cresc toare ungerea automat a lan ului func ioneaz impecabil Dac nu se observ formarea unei urme de ulei clare citi i indica iile corespunz toare din C utarea erorilor Dac nici aceste indica ii nu v ajut mai departe adresati v service ului nostru sau unui alt atelier de specialitate similar calificat Aten ie Nu atingeti suprafa a P strati o distan de siguran corespunz toare cca 20 cm 8 3 Ascutirea lan ului fer str ului Un lucru efectiv cu fer str ul
256. tion sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsa
257. tos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 As presentes condic es de garantia regem as prestac es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utili
258. trent milieubescherming afvalbeheer Bestellen van wisselstukken Foutopsporing 71 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 72 m mu Verpakking 2 Beschrijving van het gereedschap Het toestel bevindt zich in een verpakking om en omvang van de levering transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Netkabel Kabeltrekontlastingsklem AAN UIT schakelaar Handgreep Draagriem Extra handgreep Telescoopbuisopname Verbindingsstuk Bovenste telescoopbuis met motorhuis 10 Olietank 11 Olietankdop 12 Zaagketting 13 Zwaard 14 Kettingwielafdekking 15 Vleugelschroef 16 Multifunctioneel gereedschap 17 Zwaardbeschermer Bij het gebruik van apparaten dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen e Lees deze handleiding zorgvuldig en leef de aanwijzingen ervan na Maak u aan de hand van deze handleiding vertrouwd met het apparaat het juiste gebruik alsmede met de veiligheidsvoorschriften e Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden e Mochtu dit apparaat aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding SONDA amp amp D 3 Reglementair gebruik 1 Algemene veiligheidsvoor
259. ts protective gloves and safety shoes Hearing protection and protective goggles Wear a protective helmet with integral face and hearing protection This will offer protection against falling branches and any branches if they spring back Safe working e To ensure that you can work in safety you must use the equipment at a working angle of max 60 e Never stand under the branch you want to saw e Use special caution when working with branches under tension and splintered wood e Possible risk of injury caused by falling branches and catapulting pieces of wood Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 e When the equipment is in operation keep other persons and animals away from the danger zone e The equipment is not protected from electric shock through contact with high voltage cables Keep a minimum distance of 10 m from live cables Electric shock can cause fatal injury e When working on slopes always stand to the upper or left or right side of the branch you wish to cut e Hold the equipment as close as possible to your body This will help you to keep your balance Cutting techniques e When removing branches hold the equipment at an angle of max 60 to the horizontal to avoid being hit by a falling branch e Start with the bottom branches on the tree This will make it easier for the cut branches to drop e After completing a cut the weight of the saw will abruptly increase for the operator as the saw is no longer sup
260. ts les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou a un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie disparait d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garanti
261. ub ut hnout fin ln teprve po nastaven nap t et zu viz bod 4 3 4 3 Nap n n et zu Pozor P ed kontroln mi a nastavovac mi pracemi v dy vyt hnout s ovou z str ku Pokud prov d te pr ce na pile noste v dy ochrann rukavice abyste zabr nili zran n m e Upev ovac roub krytu et zky o n kolik oto en povolit obr 3 e Nap t et zu nastavit pomoc nap nac ho roubu et zu obr 6 pol D Ot en m doprava se nap t et zu zvy uje ot en m doleva sni uje et z je spr vn napnut pokud se d ve st edu li ty o cca 2 mm nadzvednout obr 7 o Ut hnout upev ovac roub krytu et zky obr 8 Pozor V echny l nky et zu mus dn le et ve vodic dr ce li ty Pokyny k nap n n et zu et z mus b t dn napnut aby byl zaji t n bezpe n provoz Optim ln nap t rozezn te pokud se et z d ve st edu li ty o 2 mm nadzvednout Proto e se et z p i ez n zah v a m n t m svoji d lku kontrolujte nejpozd ji ka d ch 10 minut nap t et zu a v p pad pot eby ho p izp sobte Toto plat obzvl pro nov et zy Po ukon en pr ce et z povolte proto e se po vychladnut zkr t T m zabr n te kod m na et zu 10 07 12 13 25 Seite 57 4 4 Maz n et zu Pozor P ed kontroln mi a nastavovac mi pracemi v dy vyt hnout s ovou z str ku Pokud prov d te
262. ues were measured in accordance with EN 60745 Lpa sound pressure level 83 dB A Kpa uncertainty 1 dB Lwa sound power level 103 dB A Kwa Uncertainty 3dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Total vibration values vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 Handle under load Vibration emission value ah 3 47 m s K uncertainty 1 5 m s Warning The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method lt may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect Reduce noise generation and vibration to a minimum Use only equipment that is in perfect condition Maintain and clean the equipment regularly Adopt your way of working to the equipment Do not overload the equipment Have the equipment checked if necessary Switch off the equipment when not in use Wear gloves 20 10 07 12 13 25 Seite 20 8 Maintenance 8 1 Replacing the saw chain and cutter rail The cutter rail needs to be replaced if e the guide groove of the cutter rail is worn Proceed as described in the section Assembly of the cutter rail and the saw chain 8 2 Checking the automa
263. ully assembled and the chain tension has been adjusted Always wear protective gloves when working on the chainsaw to protect yourself against injury Carefully unpack all parts and check that they are complete Fig 1 4 1 Assembling the telescopic tube Figure 2 Slide the upper telescopic tube into the connecting piece Ensure that the spring loaded bolt Item L latches into the relevant hole Item M in the connecting piece 4 2 Assembly of the cutter rail and the saw chain e Undo the fixing screw of the chain wheel cover Fig 3 e Take off the chain wheel e Lay the chain as shown in the groove which runs around the cutter rail Fig 4 item A e Insert the cutter rail and chain as shown in the mounting in the chainsaw Fig 5 At the same time guide the chain around the chain wheel Fig 5 ltem B and hook the cutter rail into the chain tensioning bolt Fig 5 ltem C e Attach the chain wheel cover and fasten it by hand with the fixing screw Important Do not fully tighten the fixing screw until after adjusting the chain tension refer to point 4 3 4 3 Tensioning the saw chain Important Always disconnect the mains plug before performing any checks or adjustments Always wear protective gloves when working on the chainsaw to protect yourself against injury e Undo the fixing screw of the chain wheel cover a few turns Fig 3 e Adjust the chain tension with the chain tensioning screw Fig 6 Item D Turning
264. un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha A tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el apal 134 rato a nuestra direcci n de servicio t cnico Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 135 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condic es lamentamos esse facto e pedimos Ihe que se dirija ao nosso servico de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direi
265. unz toare a acestuia in cazul incet rii raportului de proprietate Aparatul vechi poate fi predat si la o sectie de preluare care va efectua indep rtarea lui in conformitatea cu legea national referitoare la reciclare si deseuri Aici sunt excluse accesoriile si piesele auxiliare ale aparatului vechi f r componente electrice EE 2002 96 EK H
266. usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia II diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio II periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto E esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione ola sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inv
267. utlet Fill up with oil Clean the oil tank cap Clear the oil outlet Re sharpen or replace the chain Adjust the chain tension Re sharpen or replace the chain Replace the chain Reinstall the saw chain with the teeth facing in the correct direction Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10 07 12 13 25 Seite 23 Sommaire Consignes de s curit g n rales Description de l appareil et tendue de la livraison Utilisation conforme au reglement Montage Fonctionnement Travailler avec la scie chaine Donn es techniques Maintenance Nettoyage et stockage 10 Indications pour la protection de l environnement traitement des d chets 11 Commande de pieces de rechange 12 Detection d anomalies ODNOVAGD 23 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 Emballage Lappareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est en mati re naturelle et recyclable et peut donc tre r utilis ult rieurement ou r introduit dans le circuit des mati res premi res Lors de Putilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages e Veuillez lire consciencieusement ce mode d emploi jusqu au bout et en respecter les consignes Apprenez vous servir correctement de l appareil l aide de ce mode d emploi et familiarisez vous avec les consignes de s curit e Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc d
268. uze zpusobit ztr tu sluchu Hodnoty celkov ch vibrac vektorov sou et t sm r zm eny podle normy EN 60745 Rukoje p i z t i Emisn hodnota vibrac ah 3 47 m s Nejistota K 1 5 m s Varov n Uveden emisn hodnota vibrac byla zm ena podle normovan zku ebn metody a m e se m nit v z vislosti na druhu a zp sobu pou it elektrick ho p stroje a ve v jime n ch p padech se m e nach zet nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibrac m e b t pou ita ke srovn n jednoho elektrick ho p stroje s jin mi p stroji Uveden emisn hodnota vibrac m e b t tak pou ita k vodn mu posouzen negativn ch vliv Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m stavu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolovat P stroj vypn te pokud ho nepou v te Noste rukavice 60 10 07 12 13 25 Seite 60 8 dr ba 8 1 V m na et zu a li ty Li ta mus b t vym n na kdy e je opot ebov na vodic dr ka li ty Postupujte podle kapitoly Mont li ty a et zu 8 2 Kontrola automatick ho maz n et zu Aby se zabr nilo p eh t a s t m spojen mu po kozen li ty a et zu kontrolujte pravideln funkci automatick ho ma
269. wahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse SC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 139 e 10 07 12 13 25 Seite 140 Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7 e 9 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC e Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als G
270. z n et zu K tomu nasm rujte pi ku li ty sm rem k hladk mu povrchu prkno od ezek stromu a nechte pilu b et Pokud se nyn objev p ib vaj c olejov stopa pracuje automatick maz n pily bezvadn Pokud se nevytvo dn olejov stopa p e t te si p slu n pokyny v kapitole Vyhled v n poruch Kdy ani tyto pokyny nepomohou obra te se na n servis nebo podobn kvalifikovanou d lnu Pozor Nedot kejte se p itom povrchu Dodr ujte dostate nou bezpe nostn vzd lenost cca 20 cm 8 3 Ost en et zu Efektivn pr ce s et zovou pilou je mo n pouze tehdy kdy je et z v dobr m stavu a je ostr T m se tak sn nebezpe zp tn ho vrhu et z pily m e b t naost en v ka d specializovan prodejn Nesna te se naost it et z sami pokud k tomu nem te vhodn n ad a zku enosti 9 i t n a ulo en e Pravideln ist te nap nac mechanismus tak e ho profouknete stla en m vzduchem nebo vy ist te kart em Nepou vejte na i t n dn n stroje e Udr ujte rukojeti prost oleje abyste pilu v dy mohli dob e dr et e V p pad pot eby p stroj vy ist te vlhk m hadrem a jemn m istic m prost edkem e Pokud neni et zov pila del dobu pou v na odstra te z n dr e olej na maz n et zu et z a li tu kr tce vlo te do olejov l zn a potom oboje zabalte do naolej
271. za o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

簡 単 導 入！  Tenda P200 Twin Pack  ELECTIONS MUNICIPALES  Installation: MICE Switch Power MSP30/32 - e-catalog  EK Water Blocks EK-DDC  Manual del Usuario de NETBOX  Exigences pour les certificats d`étalonnage émis par les laboratoires  Garmin Approach G3 User's Manual  Avis relatif à la transmission de données à  取扱説明書 [PDF形式]  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file