Home

Makita BCL140Z portable vacuum cleaner

1. Cordless Cleaner Instruction Manual F Aspirateur sans fil Manuel d instructions Akku Staubsauger Betriebsanleitung I Aspiratore a batteria Istruzioni per l uso NL Accustofzuiger Gebruiksaanwijzing E Aspirador Inalambrica Manual de instrucciones P Aspirador de P a Bateria Manual de instru es DK Akku stovsuger Brugsanvisning GR xwpi KAAWSIO OdSnyizc xprjioeoq BCL140 BCL180 23 24 26 25 ENGLISH Explanation of general view 1 Red part 7 Prefilter 2 Button 8 Securing lip 3 Battery cartridge 9 Filter 4 Switch trigger 10 Mark 5 Capsule 11 Handle 6 Suction inlet 12 13 Nozzle 14 Cleaner body 15 Extension wand 16 Corner nozzle Groove of cleaner housing SPECIFICATIONS Model BCL140 BCL180 Capacity 650 mL Continuous use Approx 20 min Overall length 981 mm 999 mm Net weight 1 2 kg Rated voltage D C 14 4 V D C 18 V Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003
2. Tv kareU8uvon TOU B Aoug va amaodadicete xeidoc Tnv pov da kat om OUVEXELA TO Eik 7 Tnv WIA TIPOGIATPO XTN ouv xela AbALPEOTE kai TO vote va arrokoAAnBei ok vn Eik 8 ErravouvappoA oynon TortodetnoTe EWC OTOU eruteuydei MANENS uov a tna Eik 9 XHMEIO gt H e Hpovtiote Gore va Tonmoderndei xwpic va SutAwGei Ta piAtpo Tonoderndei eopalu va OMWC daiverat oto dl ypauua n Ba EOWTEPLKO TOU TIEPIB NHATOG TOU Kat Ba rtipokaA oet BAGBN Tou kiwvntrpa 10 To Xe TN aon DPOVTIOTE va TIEPIOTPEWETE TO WOTE TO va acpaliotei MANPWC om tna oKourtac Eik 11 kai 12 Tonodetnote nv KaWouAa EuBuypappiote cuuBo o O KaWouAac ue ro cUNBo O AaBng kat OTN OUVEXEIA TIEPIOTPEWTE Tnv Tnv kate Buvon rou f AouG EWC tou Eik 13 kai 14 2HMEIO2H e Na ok vn eykaipoq IOX G
3. 4 Na pn xpnoiporoigita pe mou xei urrooTei BAGBn ouokeu dev Enpene unooTei MTWON BA fin xei oe m osi oe VEPO va emorpaqel KEVTPO o pfic Mn xe piZeote cuoksur pe Bpeyu va x pia Mnv ronobereite Kav va AVTIKEINEVO OTIC Mn rnv xpnolponoteite edv EHPpaEn KATIOIOU avoiyparoc va rnv Xwpie ixvn ck vng xvoudia TPIXEG Kal EV EXETAI va TIPOKAAEGE peiwon TNG pons rou a pa mm 7 povtiote WOTE va unv MANOIGGETE Tic Kal KivoUpeva OUOKEUNG cr xaAap si n pouyicpoU daxTU a Kal ra rou OWUATOG 8 Na arevepyorolsire OAa ra oToixeia A yyou npiv Tnv rna 9 Na laitepa okaAonatia 10 Na pn xpnoiyonoseita yia ouAkoyn EUMAEKTWV Ka cipwv uypov nwe Xpnoiponoisitai of xwpouc mapouoia 11 ermavag prion va xpnoiponoisirai H vo mou ano Tov KATAOKEUAOTN 12 Na yn xpnoiyonoseita yia ouAkoyn avrikeip vou avadide OTIWG To y pa onipta n
4. 3 Eavo xpovoc Aeitoupyiac Exel yiver Bpax c Tnv Aeiroupyia ap ows AMoI s XEI WG arror deopa kivduvo umepd ppavong Kai 4 nAEkTpoA UTNG prei p ta 0 pe Kadapo vep kai inthoTE apgowg AAAOIWG va EXEI WG TNG paong gas 5 Mn BpaxuKkuk WVETE kao ra 1 Mnv ayyiZete pe aywy yo 2 va Tnv kao ra poa oe Eva Soxeio padi pe HETaAAIKa aVTIKE MEVA OTWG vopiopara KAT 3 Mnv Tnv kao ra pmarapiag oro vep orn Bpox Eva propei va HeyaAn pon pe paroc umepd ppavon Kal BAGBn 6 Mnv ano nkevete epyakeio kai Tnv kao ra oe nou va Zenepaos Toug 50 7 Mn orn Tnv kao ra urarapia kal xei coBapn ZNpi eiva EVTEADS Oapp vn kao ra urarapia pmopei va
5. OTAXTEG 13 Na pn xpnoiporoieiTai xpnon 14 Mn prarapia O EEWTEpIKO 15 Ta 0a mp rei UN KEIVTAI oe EMTAPNON DOTE va Glaopa loTEi OT dev Ba Xpnoiporoirnoouv OUOKEUN WG OYAASTE AYTEZ TIZ OAHTIEZ ouokeun auri yia oikiakr Xphon KANONEZ AZDAAEIAZ ENB114 1 1 AiaBadote mpooektik map v eyxelpidio xpnong eyxelipidio Xpnong Tou xprjon 2 Na un xpnoiponoieita ouAAoyn uvypwv UAIKOV avapp vwv TOIyApwv NM map poiov QVTIKEIN VOV 3 Alakowre Tn Aerroupyia ap owg maparnprjozre un Pucio oyIKO 4 Ze MEPINTWON TO NAEKTPIK OKOUTIAKI unootei TTWon N Kkr umnpa A VETE To TIPOGEKTIKA yia pwyHEG BAa n npiv ano Tn Aerroupyia 5 Mnv mAnoidZete oe Beppdorpes n AAeg HOAIG 37 6 Mn p ooete rnv om eloaywyns N TIG aepiopo YAA TE AYTEZ TIZ OAHTIEZ ZHMANTIKEZ OAHTIEZ AZOAAEIAZ TIA KAZETA MNATAPIAZ ENC007 4 1 xpnoliporromoete Tnv Kac ra prarapiag diaBaote O EG TIG o nyieg ONMEIWOEIG npop Aa nc 1 2 oTnv pratapia Kai 3 mpoi v mou Xpnoiporoigi 2 Mnv Tnv
6. 8 Mpoo yete va un piere rj XTUMNOETE TNV 9 Mnv xpnoiponoisite mou XEI urroorei YAAE TE TIZ AYTEZ ZuuBouA c via Siarhenon H VIOTNG Coria 1 oprigere rnv kao ra mpiv Tnv riAnpn arod prion rnc Navtote otayatate Tnv Ae Toupyia Tou pyaAziou kai rnv kao ra peiwp vn IOX TOU epyakeiou 2 Mor pnv emavadopriiete kao ra HEIOVE Thv Con TNG grrarapiac 3 Doptifere Tnv kao ra Beppokpacia Swyariou 10 C 40 C Oepun Kao Ta va TNV 38 AEITOYPTIAZ e PBe awveote epyaleio eival oBnoto kat n prataplac xet npiv puBpiocete A y amp ere K rioia Aertoupyia epyakeio e Mpovtiote Gore va unv mavyidevoete XWPO HETAEU OKOUTIAG Kal OTIWG UTIODEIKV ETAL oro P ptwon nayideuon dAKTUAWV EV EXETAL TIPOKAAEOEL TPAUHATIOU Eik 1 TonoB rnon rj apaipson Tnq kaozrac yrrarapiaq Eik 2
7. TIEPLOTPEWTE Kal Tnv Kateluduvon TOU BEAouc ro mv kate Buvon Tnv rj adaipeon n KawouAa ev xetat va anoonaotei Eik 19 Kadap oyu g Akpog c o Eik 20 ro va KaBapicete Tpan tia KAm To OUPOVT G EudUG owAnvac Eik 21 npo kraong uetaE akpoguoiou kat NAEKTPIKNIG O aut q LEUKOAUVEL KaBapiou dan dou EVO O XELPLOTNG rapap vet ce p8ia Akpog oro ywviwv Eik 22 TonodetNote akpop cio ywviwv va ywviec Kal xapap eq ce va rj et a Axpogp cio yoviov mpogktaong Eu8Uq owA vac Eik 23 Xpnotornomote TO ocuvo uaogp oe TIEPLOPLOLEVOUG X pous n NAEKTPIK oKo na dev oe ugnA onpeia nou n np ofaon eivat SUOKOAN Kadap op g xopic Eik 24 Mnopeite va OUAAEEETE OKOVN Xwpic akpob olo ZYNTHPHZH NPOZOXH e Na gpovtiZete Thv artevepyortoinon tou epyakelou
8. onotov nnote EAEYXO ouviripnon Tou epyakeiou Mepiotaciak EEWTEPIKO compa N EKTPIKFIG OKO TIAG TNG XPNOLNOTIOLWVTAG Eva ravi nou EXETE UYpavel ue camouv vepo Ka8apiore ro Avoryna XWPO Tou x privng kat avaoToA a oKovne Elk 25 NPOZOXH e Mn xpnoiyori eite not BevZivn dSiaduTiKO N ouoisc Evd xeta va npokAn8si ATOXPWHATIOH G diATPO ce oanouv vepo OTaV u pagn OK VNG kat peiwon TG anoppobpnTikAS LOXUOG ZTEYVWOTE TAN mm xeon Eva mou dev eivat 0 OTEYVO EVOEXETAL va TIPOKAAEGEL avapp onon Kat peiwon TNG StapKEtac Tung TOU HOTEP Eik 26 Mnv eruxeiphoete va TH OKOVN nou eivat TIPOOKOAANHEVN Mavw orn oko ra pe eupuonon ok vn elogAdEL ECWTEPIKO TOU kat Ba rnpoka oet BAGBN 39 Ti da npene va A y amp ere TNTNOETE EMIOKEUN ZUUNTWNA Mep oxn Stepevvnons erud10p8wonc AOBE ve LOX G e Eivat Aa e Eivai n K ypou a ok vn e Eivat edavtAnuevn Adg dot
9. Cleaning without nozzle Fig 24 You can pick up powder and dust without nozzle MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off before attempting to perform inspection or maintenance Cleaning From time to time wipe off the outside cleaner body of the cleaner using a cloth dampened in soapy water Clean out also the suction opening dust bag paper pack mounting area and the dust stopper Fig 25 CAUTION Never use gasoline thinner or the like Discoloration or cracks may result Wash the filter in soapy water when it is clogged with dust and the cleaner power becomes small Dry it out thoroughly before use An insufficiently dried filter may cause poor suction and shorten the service life of the motor Fig 26 Do not blow dust sticking on the cleaner by air duster It brings dust into the housing and causes failure Symptom Area to be investigated Fixing method Is capsule full of dust Empty dust from capsule Weak suction power Is filter clogged Dust down or wash filter Is battery exhausted Recharge battery Not working Is battery exhausted Recharge battery NOTE Do not attempt to repair cleaner by yourself To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories
10. HEIWVETAL onpavrikd unapxe unepogoAurj TOOOTNTA OK VNG EOWTEPLKO TNG OKO TIAG Na EA VXETE r vta Kal TO npobiAtpo xouv katna amo xenon dev xouv tonodetndei KATGAANAG n ok vn eto hBer EOWTEPLKO TOU TIEPIB NHATOG TOU kat Ba ripokaA oet BAGBN TOU Ze nepintwon nou cuuBouv kat To dev xouv kataAAnAa KaTGAAnAa ek v ou va MPOBANHA Mapadeiynata npofAnp rov Map deryya 1 Movov To mpodidtpo xwpic pi tpo 15 EXEL Map ade yna 2 M vov Exel Eik 16 Map ade yna 3 To eopoaAu va Kat xel dm wai Eik 17 4 To xeidoc rou TPOHIATPOU dev Exel aopartotei KaTGAANAG avAaKa TOU repiBA uatoc tna Eik 18 AEITOYPTIA NPOZOXH e va eEapmpara Onwe Eva TIEPIOTPEWTE KAL ELOUVETE TO egaptnua Tnv B Aouc DOTE va aobaAng o v gon l pkeia ms xe onc Tia va apap oete
11. 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen Neem de accu niet uit elkaar Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aan zienlijk korter is geworden moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten Voortgezet gebruik kan oververhitting brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken 4 Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen spoel dan uw ogen met schoon water en roep onmiddellijk de hulp van een dokter in Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken 5 Voorkom kortsluiting van de accu 1 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte oververhitting brand wonden en zelfs defecten 6 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 7 Werp de accu nooit in het vuur ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is De accu kan namelijk ontploffen in het vuur 8 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten 9 Gebruik een accu niet meer nadat deze is geval len of gestoten BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Tips voor een maximale levensduur van de accu
12. Verwijder het verzamelde stof uit de beker en vanaf het voorfilter Fig 6 Verdraai het voorfilter in de richting van de pijl om de bevestigingslip los te maken van de behuizing van de stofzuiger en trek vervolgens het voorfilter eraf Fig 7 Verwijder het fijne stof uit het voorfilter Haal vervolgens het filter eraf en tik er voorzichtig tegen om het stof los te maken Fig 8 In elkaar zetten Breng het filter aan tot deze volledig op zijn plaats zit op de behuizing van de stofzuiger Fig 9 OPMERKING Zorg ervoor dat het filter er recht op aangebracht wordt zonder dubbelgevouwen te worden Als het filter ver keerd erop aangebracht wordt zoals aangegeven in de afbeelding zal het stof binnendringen in het motorhuis en tot motorstoring leiden Fig 10 Breng het voorfilter aan Let er daarbij op het voorfilter te verdraaien zodat de bevestingingslip goed vergrendeld wordt in de behuizing van de stofzuiger Fig 11 en 12 Breng de beker aan Lijn het merkteken O op de beker uit met het merkteken O op de handgreep en verdraai de beker daarna stevig in de richting van de pijl tot hij wordt vergrendeld Fig 13 en 14 OPMERKING Verwijder het stof altijd tijdig omdat de zuigkracht lager wordt wanneer er te veel stof in de stofzuiger zit Controleer altijd of het filter en voorfilter correct zijn aangebracht voordat u de stofzuiger gaat gebruiken Als deze niet correct zijn aangebracht zal het stof bin nendringen
13. Faible puissance i 49 d aspiration Le filtre est il bloqu La batterie est elle puis e La capsule est elle pleine de poussiere Enlever la poussi re de la capsule Faire tomber la poussi re ou laver le filtre Recharger la batterie Ne fonctionne pas La batterie est elle puis e Recharger la batterie NOTE Ne pas essayer de r parer l aspirateur soi m me Pour assurer la SECURITE et la FIABILITE du produit les r parations et autres travaux d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans une usine ou un centre de service Makita agr l aide de pi ces de rechange Makita 11 ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pieces sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce peut comporter un risque de blessure Utiliser uniquement l accessoire ou la pi ce pour le travail pour lequel il a t concu Pour plus d informations concernant ces accessoires s informer aupr s du centre de service Makita le plus pr s Tube prolongateur tuyau rectiligne Raccord Raccord pour tapis Brosse pour tag res Raccord pour coin Brosse ronde Boyau flexible Filtre Pr filtre Les divers types de batteries et chargeurs Makita authentiques DEUTSCH bersicht 1 Roter Teil 7 Vorfilter 13 B rste 2 Knopf 8 Sicherungslippe 14 Staubsauger 3 Akku 9 Filter 15 V
14. and cause motor failure If the following examples occur filter and prefilter are not loaded correctly Reload them correctly to rectify problem Problem Examples Example 1 Only prefilter has been loaded no filter Fig 15 Example 2 Only filter has been loaded no prefilter Fig 16 Example 3 Filter has been loaded in a peeled back state Fig 17 Example 4 Prefilter s securing lip is not firmly locked into groove of cleaner housing Fig 18 OPERATION CAUTION To connect attachments such as nozzle twist insert attachment in direction of arrow to ensure secure con nection during use To disconnect attachment twist extract also in direction of arrow If attachment is twisted in the opposite direction when being connected or disconnected capsule may become loose Fig 19 Cleaning Suction Nozzle Fig 20 Attach the nozzle to clean off tables desks furniture etc Nozzle slips on easily Nozzle Extension wand Straight pipe Fig 21 The extension wand fits in between the nozzle and the cleaner itself This arrangement is convenient for cleaning a floor while standing erect Things to Check Before Asking for Repairs Corner nozzle Fig 22 Fit on the corner nozzle for cleaning corners and crevices ofa car or furniture Corner nozzle Extension wand Straight pipe Fig 23 In tight quarters where the cleaner itself cannot squeeze in or in high places hard to reach use this arrangement
15. e epyadeio npiv e a va adaip oere artoo pte Tnv amo epyadeio evw opere KOUITI OTNV PTTPOOTIVI TNG KAO TAG va tonoBdeteioete INV Kaota pmatapiac euBuypaupiote Inv y oooa kao ra pe Tnv audakia OTNV kat Tonodeteiote Tv va tmv B cere MANPwWC HEXPL K EL WOEL YEYOV G MoU UTIOSNAMVETAL HE Eva xapakmpiorik mxo uropeirte va deite K KKIVO KOUNATI OTNV em vo TAEUP Tou TANKTPOU dev EXEL KAELOWOEL OAOKANPWTIKA tnv WOTE va UNV daivetat Xe avridetn nepintwon iowc m oet AGB0g k mnotov aas Mn SUvaun rav Tnv Kao ta kac ta dev e koka dev ELOGYETAL HE OWOT Aerroupyia Eik 3 e tnv kao ra pratapiag poa EAEYXETE va deite on okav An EVEPYOTIOLEITAL Kal Oon rav va epyakeio TPa rI XTE Tnv okavdaAn Stakontn
16. 1 Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver mogen van het gereedschap is afgenomen 2 Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Als u de accu te veel oplaadt zal hij minder lang meegaan 3 Laad de accu op bij een kamertemperatuur tus sen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden SN BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te stellen of te controleren Wees voorzichtig dat uw vinger s niet bekneld raken tussen de stofzuiger en de accu tijdens het aanbren gen van de accu zoals aangegeven in de afbeelding Beknelde vingers kunnen tot letsel leiden Fig 1 22 Installeren of verwijderen van de accu Fig 2 Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu te installeren of te verwijderen Om de accu te verwijderen haalt u hem uit het gereed schap terwijl u de knop op de voorkant van de accu verschuift Om de accu te installeren doet u de tong op de accu overeenkomen met de groef in de behuizing en dan schuift u de accu erin Schuif de accu zo ver mogelijk erin totdat deze op zijn plaats vastklikt Wanneer het rode gedeelte op de bovenkant van de knop nog zicht baar is zit de accu niet volledig erin Schuif hem volle dig erin totdat het rode gedeelte
17. N PRECAUCI N Para conectar accesorios tales como boquillas gire e inserte el accesorio en la direcci n mostrada por la fle cha para cerciorarse de que la conexi n es segura durante la utilizaci n Para desconectar el accesorio gire y extraiga tambi n en la direcci n mostrada por la flecha Si gira el accesorio en la direcci n opuesta cuando vaya a conectarlo o a desconectarlo es posible que la c psula se afloje Fig 19 Limpieza Succi n Boquilla Fig 20 Coloque la boquilla para limpiar mesas escritorios muebles etc La boquilla se desliza f cilmente Boquilla Tubo de extensi n Tubo recto Fig 21 El tubo de extensi n se encaja entre la boquilla y el propio aspirador Esta disposici n resulta til para limpiar un suelo estando de pie Boquilla para esquinas Fig 22 Encaje la boquilla para esquinas para limpiar esquinas y resquicios de un autom vil o mueble Boquilla para esquinas Tubo de extensi n Tubo recto Fig 23 En espacios reducidos donde el propio aspirador no puede entrar o en lugares altos dif ciles de alcanzar utilice esta disposici n Limpieza sin boquilla Fig 24 Puede recoger part culas y polvo sin la boquilla MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento Limpieza De vez en cuando limpie el exterior cuerpo del aspirador del aspirador utilizando un p
18. Peso com a bateria de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association Utiliza o a que se destina Este aspirador serve para colectar p seco IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGURAN A ENA005 2 Quando utiliza aparelhos el ctricos deve se sempre observar as precau es b sicas inclusive as seguintes LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARELHO AVISO Para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos 1 N o exponha chuva Guarde dentro de casa 2 N o permita que seja utilizado como brinquedo Tenha cuidado especialmente quando o aparelho for utilizado por crian as ou pr ximo delas 3 Utilize o somente de acordo com as instru es deste manual Utilize somente os acess rios recomendados pelo fabricante 4 N o utilize com uma bateria danificada Se o aparelho n o funcionar correctamente for derrubado danificado deixado ao ar livre ou cair na gua leve o ao centro de assist ncia 5 N o manuseie o aparelho com as m os molhadas 6 N o coloque nenhum objecto nas aberturas N o o utilize com uma abertura bloqueada mantenha o limpo sem poeira p los cabelos ou qualquer outra coisa que possa reduzir o fluxo de ar 7 Mantenha os cabelos roupas largas dedos e outras partes do corpo afastadas das aberturas e das pe as em movimento 10 N o utilize para aspirar l quidos inflam veis ou combust veis tal como gasolina nem utilize
19. nge stov ind i motorhu set hvilket vil bevirke at motoren ikke fungerer Hvis de folgende eksempler opst r er filteret og forfilte ret ikke sat korrekt i Saet dem korrekt i for at udbedre problemet Eksempler p problemer Eksempel 1 Kun forfilteret er sat i intet filter Fig 15 Eksempel 2 Kun filteret er sat i intet forfilter Fig 16 Eksempel 3 Filteret er isat i en tilbagefoldet tilstand Fig 17 Eksempel 4 Forfilterets sikkerhedskant sidder ikke ordentlig fast i rillen p stovsugeren Fig 18 ANVENDELSE FORSIGTIG For at tilslutte tilbehorsdele som for eksempel mund stykket skal man dreje og is tte tilbehgrsdelen i ret ningen vist med pilen for at sikre at den sidder fast under brugen For at frigere tilbehgrsdelen skal man ligeledes dreje og udtraekke delen i retningen vist med pilen Hvis tilbehgrsdelen drejes i den modsatte retning n r den tilsluttes eller frigares kan kapslen ga los Fig 19 Reng ring sugning Mundstykke Fig 20 S t mundstykket pa nar De vil reng re borde skriveborde mgbler og lignende Mundstykket s ttes nemt pa Mundstykke forlaengerstav lige ror Fig 21 Forlaengerstaven kan s ttes ind mellem mundstykket og selve stovsugeren Dette arrangement er bekvemt ved reng ring af et gulv s man ikke beh ver b je sig under stovsugningen Hjernemundstykke Fig 22 Monter hjgrnemundstykket til reng ring af hj rner og spr kker i en bil eller m
20. possibili ustioni e addirittura un esplosione 4 Se l elettrolita va negli occhi risciacquarli con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico Pu risultare la perdita della vista 5 Non cortocircuitare la cartuccia della batteria 1 Non toccare i terminali con qualche metallo conduttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia della batte ria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi le monete ecc 3 Non esporre la cartuccia della batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente il surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un guasto 6 Non conservare l utensile e la cartuccia della batteria in luoghi in cui la temperatura pu rag giungere o superare i 50 C 7 Non incenerire la cartuccia della batteria anche se gravemente danneggiata o completa mente esaurita La cartuccia della batteria pu esplodere e provocare un incendio 8 Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria 9 Non usare una batteria che caduta o che ha subito un colpo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell utensile diminuita 2 Non ricaricare mai una cartuccia della ba
21. 2 Opsug ikke v dt materiale t ndte cigaretter eller lignende 3 Hold jeblikkeligt op med at anvende st vsugeren hvis noget unormalt registreres 4 Hvis De kommer til at tabe eller st de til st vsugeren skal De omhyggeligt efterse den for revner eller anden beskadigelse inden brugen 5 Hold st vsugeren p god afstand af ovne og andre varmekilder 6 Undlad at blokere ventilationshullerne GEM DISSE INSTRUKTIONER indsugnings bningen og 33 VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR BATTERIPATRON ENC007 4 1 Lees alle instruktioner og advarselsmeerkater pa 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 produk tet som anvender batterier Lad vaere med at skille akkuen ad Hold straks op med at anvende opladeren hvis brugstiden er blevet st rkt afkortet Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophed ning forbr ndinger og endog eksplosion 4 Hvis du har f et batterielektrolyt jnene skal du straks skylle den ud med rent vand og derefter jeblikkeligt s ge l gehj lp modsat fald kan resultatet blive at du mister synet 5 V r p passelig med ikke at komme til at kort slutte akkuen 1 R r ikke ved terminalerne med noget ledende materiale 2 Undg at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal som for eksempel s m m nter og lignende 3 Uds t ikke akkuen for vand elller regn Kortslutning af batteriet kan v re rsag til en kraftig gning af st
22. Al popot T TTOL Makita QUOEVTIKWV prataptwv Kal 41 42 43 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884895 994
23. Do not charge the battery outdoors Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SAVE THESE INSTRUCTIONS This appliance is intended for household use 13 14 15 ADDITIONAL SAFETY RULES ENB114 1 1 Read this instruction manual and the charger instruction manual carefully before use 2 Do not pick up wet materials lit cigarettes or the like 3 Stop operation immediately anything abnormal 4 If you drop or strike the cleaner check it carefully for cracks or damage before operation 5 Do not bring close to stoves or other heat sources 6 Do not block the intake hole or vent holes SAVE THESE INSTRUCTIONS if you notice IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE ENC007 4 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery Do not disassemble battery cartridge If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight en 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coi
24. af fabrikanten 4 Anvend ikke st vsugeren med et beskadiget batteri Hvis st vsugeren ikke virker som den skal er blevet tabt efterladt uden d re eller har v ret under vand skal den indleveres til et service center til eftersyn 5 R r ikke ved st vsugeren v de h nder 6 Stik ikke nogen genstande ind i bningerne Anvend ikke st vsugeren med blokerede bnin ger Hold den fri for st v fnug h r og alt hvad der kan hindre luftstr mmen 7 Hold h r l se bekl dningsgenstande og alle kropsdele p god afstand af bningerne og de bev gende dele 8 Deaktiver alle kontroller inden batteriet tages ud 9 Udvis ekstra forsigtighed ved reng ring p trapper 10 Anvend ikke st vsugeren til at opsuge ant ndelige eller br ndbare v sker som for eksempel benzin og anvend ikke st vsugeren p steder hvor disse v sker kan forefindes 11 Anvend kun den oplader som leveres af fabrikanten til genopladning 12 Opsug ikke noget som br nder eller ryger som for eksempel cigaretter t ndstikker eller varm aske 13 Anvend ikke st vsugeren uden at filtrene er sat p plads 14 Oplad ikke batteriet uden d re 15 B rn b r v re under opsyn s man sikrer sig at de ikke leger med apparatet GEM DISSE INSTRUKTIONER Denne st vsuger er beregnet til husholdningsbrug SUPPLERENDE SIKKERHEDSREGLER ENB114 1 1 L s denne brugsvejledning og instruktionerne for opladning grundigt inden brugen
25. aspirata senza la bocchetta MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento prima di procedere all ispezione o alla manutenzione Pulizia Pulire ogni tanto l esterno corpo aspiratore usando un panno bagnato con acqua e sapone Pulire anche l apertura di aspirazione l area di montaggio del sacchetto polvere pacco carta e il fermo polvere Fig 25 ATTENZIONE Non si devono mai usare benzina solventi e sostanze simili perch possono causare scolorimenti o crepe Lavare il filtro in acqua e sapone quando amp intasato di polvere e la potenza dell aspiratore si riduce Asciugarlo completamente prima dell uso Se il filtro polvere non amp sufficientemente asciutto potrebbe causare una scarsa aspirazione e ridurre la vita di servizio del motore Fig 26 Non togliere la polvere attaccata all aspiratore usando uno spolverino Esso fa entrare la polvere nell alloggiamento causando un guasto Cosa controllare prima di chiamare il tecnico per la riparazione Sintomo Area da controllare Metodo di correzione del problema Forza di aspirazione debole Il filtro intasato La batteria scarica La capsula piena di polvere Vuotare la capsula dalla polvere Togliere la polvere dal filtro o lavarlo Ricaricare la batteria Laspiratore non funziona La batteria scarica Ricaricare la batteria NOTA Non si deve cercare di riparare l as
26. batteriet udtjent Oplad batteriet BEM ERK Forsgg ikke selv at reparere stovsugeren For at opretholde produktetes SIKKERHED og PALIDELIGHED bor reparationer og al anden vedligeholdelse og justering udfgres af et autoriseret Makita servicecenter eller fabriksservicecenter og der bor altid bruges Makita reservedele 35 EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG Dette ekstraudstyr eller tilbehgr anbefales til brug med Deres Makita maskine som specificeret i denne manual Anvendelse af andet ekstraudstyr eller andre tilbehorsdele kan udg re en risiko for personskade Anvend kun ekstraudstyr eller tilbehorsdele til det beregnede form l Henvend Dem gerne til det lokale Makita servicecenter hvis De har behov for hj lp med hensyn til flere detaljer om disse tilbehgrsdele Forl ngerstav lige ror Mundstykke Mundstykke til stevsugning af t ppe Borste til stavsugning af hylder Hjernemundstykke Rund b rste Fleksibel slange Filter Forfilter Forskellige typer gte batterier og opladere fra Makita 36 EAAHNIKA anowns 1 7 MpobiAtpo 2 Koupri 8 Xeidoc 3 Kao ta unatapiac 9 4 10 EvdetEn 5 K youAa 11 AaBn 6 Etoaywyr avappobnonc 12 AUAaka nepiBArjuatoq OKO TIAG 13 14 OKOUTIUKL 15 16 Akpob oro
27. em reas onde esses produtos podem estar presentes 11 Utilize somente o carregador fornecido pelo fabricante para recarregar 12 N o utilize para aspirar algo que est a queimar ou a soltar fumo tal como cigarros f sforos ou cinzas quentes 13 N o utilize sem os instalados 14 N o carregue a bateria ao ar livre 15 Deve se supervisionar as crian as para que elas n o brinquem com o aparelho GUARDE ESTAS INSTRU ES Este aparelho destina se utiliza o dom stica filtros devidamente REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS ENB114 1 1 Antes de utilizar aparelho leia cuidadosamente este manual de instru es bem como o manual do carregador 2 N o utilize para aspirar artigos h midos cigarros acesos etc 3 Desligue o aspirador imediatamente se notar qualquer funcionamento anormal 4 Se deixar cair ou bater o aspirador inspeccione cuidadosamente para ver se h rachaduras ou danos antes de utilizar 5 N o aproxime de fog es nem de outras fontes de calor 6 N o bloqueie os orif cios de entrada e sa da de ar GUARDE ESTAS INSTRU ES 29 IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGURAN A PARA A BATERIA ENC007 4 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as instru es e etiquetas de precau o no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 produto que utiliza a bateria N o abra a bateria Se o tempo de funcionamento se tornar excessi vamente curto pare o funcionamento ime
28. en Drehen Sie dabei den Vorfilter so dass die Sicherungslippe fest in der Staubsaugerein heit verankert ist Abb 11 und 12 Die Kapsel anschlie en Richten Sie die Markierung O an der Kapsel auf die Markierung O am Griff aus und drehen Sie dann die Kapsel fest in Pfeilrichtung bis sie gesichert ist Abb 13 und 14 HINWEIS Entfernen Sie den Staub stets rechtzeitig da die Saug leistung verringert wird wenn sich zu viel Staub im Staubsauger befindet Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des Staub saugers stets dass Filter und Vorfilter korrekt einge setzt sind Falls sie nicht korrekt eingesetzt sind gelangt Staub in das Motorgeh use und kann einen Motorausfall verursachen Falls die in den folgenden Beispielen genannten F lle eintreten sind Filter und Vorfilter nicht korrekt einge setzt Setzen Sie die Filter korrekt ein um das Problem zu beheben Problembeispiele Beispiel 1 Nur der Vorfilter ist eingesetzt worden kein Filter Abb 15 Beispiel 2 Nur der Filter ist eingesetzt worden kein Vor filter Abb 16 Beispiel 3 Der Filter ist im zur ckgezogenen Zustand eingesetzt worden Abb 17 Beispiel 4 Die Sicherungslippe des Vorfilters sitzt nicht fest in der Staubsaugergeh usenut Abb 18 BETRIEB VORSICHT Um Vorrichtungen wie z B eine B rste anzuschlie Ben f hren Sie die Vorrichtung unter gleichzeitigem Drehen in Pfeilrichtung ein um einwandfreie Verbin dung w hrend des Gebra
29. inflammables ou combustibles tels que l essence ou dans des zones o de tels liquides peuvent tre pr sents 11 Pour charger la batterie utiliser uniquement le chargeur fourni par le fabricant 12 Ne collecter aucune substance enflamm e ou qui d gage de la fum e telles que cigarettes allumettes ou cendres chaudes 13 Ne pas utiliser sans avoir pos les filtres 14 Ne pas charger la batterie l ext rieur 15 Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil CONSERVER CES INSTRUCTIONS Cet appareil est concu pour l utilisation l int rieur CONSIGNES DE S CURIT ADDITIONNELLES ENB114 1 1 Lire attentivement ce manuel d instructions et celui du chargeur avant l utilisation 2 Ne pas collecter les mat riaux mouill s les cigarettes allum es et objets similaires 3 Cesser imm diatement l utilisation en cas d anomalie 4 Si l aspirateur est chapp ou heurt v rifier attentivement l absence de fissures ou de dommages avant l utilisation 5 Ne pas approcher des fourneaux ou autres Sources de chaleur 6 Ne pas bloquer les orifices d entr e ou de sortie d air CONSERVER CES INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR LA BATTERIE ENC007 4 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les ins tructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 a la batterie et 3 l outil utili sant la batterie Ne d mon
30. niet meer zichtbaar is Als u dit niet doet kan de accu per ongeluk eruit vallen en uzelf of andere personen in uw omgeving verwon den Probeer nooit om de accu met geweld erin te duwen Als de accu er niet gemakkelijk ingaat betekent dit dat u hem niet op de juiste wijze erin steekt Werking van de trekschakelaar Fig 3 LET OP Alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen moet u altijd controleren of de trekschakelaar goed werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap te starten drukt u gewoon de trek schakelaar in Laat de schakelaar los om het gereed schap te stoppen INEENZETTEN LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Het stof weggooien LET OP Leeg de stofzuiger voordat deze te vol raakt omdat dan de zuigkracht afneemt Vergeet niet het stof in de stofzuiger zelf weg te gooien Als u dit nalaat kan het filter verstopt raken of de motor beschadigd raken Om het stof dat aan het filter kleeft in de beker te laten vallen tikt u met uw hand 4 of 5 keer tegen de beker Fig 4 Richt de zuigmond vervolgens omlaag draai de beker in de richting van de pijl in de afbeelding en haal de beker langzaam en recht eraf Fig 5 OPMERKING Wanneer de beker eraf gehaald wordt kan stof eruit vallen zodat het handig is een vuilniszak onder de beker te houden
31. or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Extension wand Straight pipe Nozzle Nozzle for carpet Shelf brush Corner nozzle Round brush Flexible hose Filter Prefilter Various type of Makita genuine batteries and chargers FRAN AIS Descriptif 1 Partie rouge 7 Pr filtre 13 Raccord 2 Bouton 8 Becde blocage 14 Aspirateur 3 Batterie 9 Filtre 15 Tube prolongateur 4 10 Rep re 16 Raccord pour coin 5 Capsule 11 Poign e 6 Entr e d aspiration 12 Rainure du carter d aspirateur SP CIFICATIONS Modele BCL140 BCL180 Capacit 650 mL Utilisation continue Environ 20 min Longueur totale 981 mm 999 mm Poids net 1 2 kg Tension nominale 14 4 V C c 18 V En raison de notre programme continu de recherche et de d veloppement les pr sentes sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Note les sp cifications peuvent varier d un pays l autre Poids avec la batterie conform ment la proc dure EPTA 01 2003 Usage L outil est concu pour la collecte des poussi res s ches IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE ENA005 2 Lors de l utilisati
32. sur le prefiltre Fig 6 Torsader le pr filtre dans le sens de la fl che pour des serrer le bec de blocage de l aspirateur puis retirer le pr filtre en tirant Fig 7 Enlever les fines poussi res du pr filtre Retirer ensuite le filtre puis taper l g rement dessus pour d gager la poussi re Fig 8 Remontage Poser le filtre en poussant jusqu a ce qu il soit parfaite ment en position sur l aspirateur Fig 9 NOTE S assurer que le filtre est pos bien droit et ins r fond Si le filtre est mal pos tel qu illustr sur le sch ma la poussi re p n trera dans le carter du moteur et causera une panne du moteur Fig 10 Connecter le pr filtre Penser alors tourner le pr filtre de sorte que le bec de blocage soit parfaitement ver rouill dans l aspirateur Fig 11 et 12 Connecter la capsule Aligner le symbole O de la capsule sur le symbole O de la poign e puis tourner fermement la capsule dans le sens de la fl che jusqu ce qu elle s immobilise Fig 13 et 14 NOTE Retirer toujours la poussi re l avance car la puis sance d aspiration diminuera s il y a trop de poussi re dans l aspirateur Avant d utiliser l aspirateur ne jamais oublier de v rifier que le filtre et le pr filtre sont bien pos s S ils ne sont pas bien pos s la poussi re p n trera dans le carter du moteur et causera une panne du moteur Dans les cas suivants le filtre et le pr filtre ne sont
33. ved at man treekker den ud af maski nen idet knappen pa forsiden af akkuen skydes i stil ling Is t akkuen ved at rette dens tunge ind efter rillen i huset Skyd derefter akkuen helt ind til den laser pa plads med et lille klik Hvis den rode del pa oversiden af knappen er synlig er akkuen ikke last korrekt Skyd akkuen helt ind indtil den rode del ikke er synlig Hvis akkuen ikke s ttes i pa denne made kan den ved et uheld falde ud af maskinen og eventuelt forvolde per sonskade pa Dem selv eller andre Brug aldrig magt nar akkuen s ttes i Hvis ikke akkuen glider i uden besveer er det fordi at den vender forkert Afbryderbetjening Fig 3 FORSIGTIG Inden akkuen s ttes i maskinen ber De altid kontrol lere at afbryderen fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen nar den slippes For at starte maskinen trykkes der blot pa afbryderen Slip afbryderen for at stoppe SAMLING FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud for der udfores noget arbejde p maskinen Bortskaffelse af stov FORSIGTIG Tom stovsugeren inde den bliver for fuld ellers formindskes sugekraften Husk altid at fjerne stovet inden i selve stovsugeren Hvis dette ikke g res kan filteret blive tilstoppet eller motoren lide skade For ikke at tabe stov der sidder fast pa filteret i kapslen skal man banke 4 eller 5 gange pa det med handen Fig 4 Ret nu indsugningen n
34. yovt v TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movt Ao BCL140 BCL180 650 mL Zuvexns xpnon Nepinou 20 Aenta ZUVOALKO urikoq 981 mm 999 mm Ka8ap 1 2 kg Ovoyaot kr taon DC 14 4 V DC 18 V e A yw TNG OUVEXIONS TOU TIPOYPAHHATOG pag Epeuvag Kal avantu ne ot A yo UTI KELVTAL de aAAay q Xwpig nposi onoinon e Inneiwon Ot evdexeta va xopa oe xopa e B po ue HE EPTA 01 2003 NpoopiZopevn xenon To epyadeio mpoopiZetat yia ouAAoyn OKOVNG ZHMANTIKEZ OAHTIEZ AZOAAEIAZ ENA005 2 Tn xpnon piag ouokeu c da va TNPO VTAI oi MpOguAdEcic cuymepilapfBavop vov akoAoUBwVv AIABAZTE OAEZ TIZ OAHTIEZ MPIN ANO TH XPHZH AYTHZ THZ ZYZKEYH2 MPOEIAONOIHZH peiwon Tou kKiv vou TlupKayidc N EKTPOTI NEIAG Tpaupatiopou 1 Na pnv eKrideta oe Bpoxn Na muAdooetai oe EOWTEPIKO 2 n Xphon TNG wc TIPOOOXN Xpnon rj ge 3 xpnoiporolzira povo cuupwva pe TIC Tou rrap vrog eyXeipi iou Xpno1porio ouvTa p vo mou OUVIOT
35. AU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a bateria retirada antes de executar qualquer manuten o na ferramenta Esvaziar PRECAU O Esvazie o aspirador antes que fique muito cheio pois do contr rio a for a de suc o diminuir Certifique se de limpar o p de dentro do pr prio aspirador Se n o limpar o filtro pode ficar obstru do ou o motor pode ser danificado Para desalojar o p grudado no filtro da c psula bata levemente com a m o na c psula umas 4 ou 5 vezes Fig 4 Aponte o bocal de suc o para baixo rode a c psula no sentido da seta mostrada no diagrama e desprenda a c psula devagar e em linha reta Fig 5 NOTA Como o p pode cair ao abrir a c psula lembre se de o fazer sobre uma lata de lixo Retire o p acumulado dentro da c psula e no pr filtro Fig 6 Rode o pr filtro no sentido da seta para desapertar a borda de fixa o do aspirador e retire o pr filtro Fig 7 Limpe o p fino do pr filtro Em seguida remova o filtro e bata o de leve para desalojar o p Fig 8 Montagem Instale o filtro correctamente no aspirador de p Fig 9 NOTA Assegure se de que o filtro seja instalado direito sem ficar dobrado para tr s Se o filtro for instalado incor rectamente como ilustrado no diagrama o p entrar na caixa do motor e provocar a falha do motor Fig 10 Instale o pr filtro Rode o pr filtro de forma que a bo
36. Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zubeh rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Verl ngerungsrohr Gerades Rohr B rste D se f r Teppich Regalb rste Spitzd se Rundb rste Flexibler Schlauch Filter Vorfilter Verschiedene Original Makita Akkus und Ladeger te ITALIANO Visione generale 1 Parte rossa 7 Prefiltro 12 Scanalatura alloggiamento 2 Bottone 8 Labbrodi fissaggio aspiratore 3 Batteria 9 Filtro 13 Bocchetta 4 Grilletto dell interruttore 10 Segno 14 Aspiratore 5 Capsula 11 Manico 15 Prolunga 6 Ingresso aspirazione 16 Accessorio per fessure DATI TECNICI Modello BCL140 BCL180 Capacit 650 mL Utilizzo continuo 20 min circa Lunghezza totale 981 mm 999 mm Peso netto 1 2 kg Tensione nominale C c 14 4 V C c 18 V Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo queste specifiche sono soggette a modifiche senza avviso Nota Le specifiche potrebbero essere diverse da Paese a Paese Peso con batteria secondo la Procedura EPTA 01 2003 Utilizzo prefissato Questo utensile progettato per la raccolta della polvere ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA ENA005 2 Utilizzando un elettrodomestico bisogna sempre seguire le preca
37. ESCRIC O FUNCIONAL PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a bateria retirada antes de regular ou verificar qualquer fun o na ferramenta Ao colocar a bateria tome cuidado para n o prender o s dedo s entre o aspirador e a bateria como ilus trado no diagrama Poder sofrer ferimentos no s dedo s Fig 1 30 Instalar ou retirar a bateria Fig 2 Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou reti rar a bateria Para retirar a bateria tire a da ferramenta enquanto desliza o bot o no frente da bateria Para colocar a bateria alinhe a lingueta na bateria com a ranhura na caixa e deslize a para o seu lugar Colo que a sempre completamente at que fa a um clique no seu lugar Se conseguir ver a parte vermelha no lado superior do bot o n o est completamente colo cada Coloque a completamente at que n o possa ver a parte vermelha Se assim n o for pode acidental mente cair da ferramenta ferindo o a si ou algu m pr ximo N o utilize for a quando coloca a bateria Se a bateria n o deslizar facilmente porque n o foi colocada cor rectamente Ac o do interruptor Fig 3 PRECAU O Antes de colocar a bateria na ferramenta verifique que o gatilho funciona correctamente e volta para a posi o OFF quando libertado Para iniciar a ferramenta carregue simplesmente no gatilho Liberte o gatilho para parar ASSEMBLAGEM PREC
38. EdeuBepWwote Tnv yia va ZYNAPMOAOTHZH NPOZOXH e PBe awveote epyaleio eival oBnot kat n kac ta pratapias amp xet adaipebei TIPLV EKTEAEGETE KATIOLA Epyagia oro epyadeio e Na adeidZete NAEKTPIK OKOUTIAKL YENIDEL egaodevnios 60vaun avapp donong e yia Adelaona EOWTEPIK TNG TNG OKO TIAG Ze Tepintwon un OUHHOPhHONG EVO XETA va EudpaEn rou BAGBN rou va adaip oete n kayouka mv KawouaAa 4 5 pe x amp pi oag 4 OTPEWTE TV etoaywyh avapp dnone TEPIOTPEWTE nv KAWouda Tnv KateU8uvon Tou f Aoug di ypauua kat Tnv KaWouAa pe Tpocoxh eudewg EEw Elk 5 2HMEIO2H e okovn EV EXETAL va TO AVOLYHA TNG KaWouAac yia TO A yo AUTO va TONOBETNOETE OAKOUAA OKOUTL LWV KATW nv KaWouAa TN OUOOWPEUH VN ok vn EOWTEPIK TNG KAWOUAaG Kal TO Eik 6 Neptotp wte
39. Intended use The tool is intended for collecting dry dust IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ENA005 2 When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury 1 Do not expose to rain Store indoors 2 Do notallow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children 3 Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments 4 Do not use with damaged battery If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center Do not handle appliance with wet hands Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow 7 Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Turn off all controls before removing the battery Use extra care when cleaning on stairs 0 Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present 11 Use only the charger manufacturer to recharge on zo supplied by the 12 Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not use without filters in place
40. VORSICHT Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Verd nner oder dergleichen Solche Mittel k nnen eine Verf rbung verursachen Waschen Sie den Filter in Seifenwasser aus wenn er mit Staub zugesetzt ist und die Saugleistung nachl sst Lassen Sie ihn vor der Benutzung gr ndlich trocknen Ein noch feuchter Filter kann schlechte Saugleistung verursachen und die Lebensdauer des Motors verk rzen Abb 26 Blasen Sie am Staubsauger haftenden Staub nicht mit einem Druckluftspray ab Dadurch wird der Staub in das Geh use geblasen und ein Ausfall verursacht Symptom Pr fbereich Abhilfeverfahren Ist die Kapsel mit Staub gef llt Staub aus der Kapsel entleeren Schwache Saugkraft Ist der Filter verstopft Ist der Akku ersch pft Den Filter abstauben oder waschen Den Akku aufladen Ger t funktioniert nicht Ist der Akku ersch pft Den Akku aufladen 15 HINWEIS Versuchen Sie nicht den Staubsauger selbst zu repari eren Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita Gerat empfohlen
41. a o humedecido en agua jabonosa Limpie tambi n la abertura de succi n el rea de montaje de la bolsa de polvo paquete de papel y el tap n de polvo Fig 25 PRECAUCI N No utilice nunca gasolina disolvente o sustancias similares Podr a resultar en descoloraci n o grietas Lave el filtro en agua jabonosa cuando est obstruido con polvo y se reduzca la potencia del aspirador S quelo completamente antes de utilizarlo Un filtro insuficientemente seco puede ocasionar una mala succi n y acortar la vida de servicio del motor Fig 26 No quite el polvo adherido al aspirador con un soplador Si lo hace entrar polvo en la carcasa y ocasionar un fallo 27 Cosas a comprobar antes de solicitar reparaci n Sintoma rea a investigar Metodo de fijaci n Poca potencia de succi n Est la c psula llena de polvo Est el filtro atascado Est la bater a agotada Vacie la c psula Retire el polvo o lave el filtro Cargue la bater a No funciona Est la bater a agotada Cargue la bater a NOTA No intente reparar el aspirador usted mismo Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto las reparaciones cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados en Centros Autorizados o Servicio de F brica de Makita empleando siempre repuestos Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios acoplamientos est n recomendados para utilizar con
42. adeger tes vor der Benutzung durch 2 Saugen Sie keine nassen Materialien brennende Zigaretten und dergleichen auf 3 Brechen Sie den Betrieb sofort ab wenn Sie irgendetwas Ungew hnliches bemerken 4 Falls Sie den Staubsauger fallen lassen oder ansto en berpr fen Sie ihn vor der Benutzung sorgf ltig auf Risse oder Besch digung 5 Bringen Sie das Ger t nicht in die N he von fen oder anderen W rmequellen 6 Blockieren Sie nicht die Einlass ffnung oder die Bel ftungs ffnungen DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN 13 WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R AKKU ENC007 4 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug ange bracht sind Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer gewor den ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Ande renfalls besteht die Gefahr von berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N gel M nzen usw 3 Setzen Sie de
43. amienta est apa gada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Eliminaci n del polvo PRECAUCI N Vac e el aspirador antes de que se llene demasiado o la fuerza de succi n se debilitar Aseg rese de vaciar el polvo dentro del propio aspirador De lo contrario el filtro podr obstruirse o da arse el motor Para que el polvo adherido en el filtro caiga en la c p sula golpee la c psula 4 5 veces con la mano Fig 4 Ahora oriente la boca de succi n hacia abajo gire la c p sula en la direcci n de la flecha mostrada en el diagrama y desconecte la c psula despacio y en l nea recta Fig 5 NOTA Es posible que el polvo se derrame al abrir la c psula por lo que deber asegurarse de colocar una bolsa de basura debajo de la c psula Extraiga el polvo acumulado en el interior de la c psula y del prefiltro Fig 6 Gire el prefiltro en la direcci n de la flecha para soltar la pesta a de sujeci n de la unidad del aspirador y des pu s extraiga el prefiltro Fig 7 Quite el polvo fino que quede en el prefiltro A continua ci n extraiga el filtro y golp elo ligeramente para des prender el polvo Fig 8 Montaje Coloque el filtro hasta que quede posicionado completa mente en la unidad del aspirador Fig 9 NOTA Aseg rese de poner el filtro en l nea recta sin quedar doblado hacia atr s Si el filtro es puesto incorrecta me
44. arca 14 Aspirador 5 Capsula 11 Empu adura 15 Tubo de extensi n 6 Boca de succi n 16 Boquilla para esquinas ESPECIFICACIONES Modelo BCL140 BCL180 Capacidad 650 mL Utilizaci n continua Aprox 20 min Longitud total 981 mm 999 mm Peso neto 1 2kg Tensi n nominal CC 14 4 V CC 18 V Debido a nuestro continuo programa de investigaci n 8 Desactive todos los controles antes de extraer la desarrollo las especificaciones en este manual est n bateria sujetas a cambio sin previo aviso 9 Utilice cuidado especial cuando limpie en Nota Las especificaciones pueden variar de un pa s a escaleras otro Peso con el cartucho de bater a de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para recoger polvo seco INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ENA005 2 Cuando se utiliza un aparato el ctrico siempre se deben tomar precauciones b sicas incluidas las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de sufrir un incendio una descarga el ctrica o heridas 1 No exponga el aparato a la Iluvia Almacene el aparato en interiores 2 No permita que el aparato sea utilizado como juguete Es necesario prestar mucha atenci n cuando el aparato es utilizado cerca de ni os 3 Utilice el aparato solamente de la forma descrita en este manual Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante 4 No utilice el apar
45. artridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red part on the upper side of the button it is not locked completely Insert it fully until the red part cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Switch action Fig 3 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Disposing of Dust CAUTION Empty the cleaner before it becomes too full or the suction force weakens Be sure to empty out the dust inside the cleaner itself Failure to do so may cause the filter to be clogged or the motor to be damaged In order to drop dust sticking on the filter in the capsule
46. aschine ausgeschal tet und der Akku abgenommen ist Staubentleerung VORSICHT Leeren Sie den Staubsauger bevor er voll wird oder die Saugleistung nachl sst Entleeren Sie auch unbedingt den Staub im Staubsauger selbst Anderenfalls kann sich der Filter zusetzen oder der Motor kann besch digt werden Um den am Filter in der Kapsel haftenden Staub abzu sch tteln klopfen Sie 4 bis 5 mal mit Ihrer Hand auf die Kapsel Abb 4 Nun den Saugstutzen nach unten richten dann die Kap sel in Richtung des Pfeils in der Abbildung drehen und langsam und gerade abziehen Abb 5 HINWEIS Halten Sie einen M llsack unter die Kapsel da beim Offnen der Kapsel Staub herausfallen kann Entfernen Sie den angesammelten Staub aus dem Kap sel Innenraum und vom Vorfilter Abb 6 Drehen Sie den Vorfilter in Pfeilrichtung um die Siche rungslippe von der Staubsaugereinheit zu l sen und zie hen Sie dann den Vorfilter ab Abb 7 Feinstaub aus dem Vorfilter entleeren Dann den Filter entfernen und leicht ausklopfen um Staub zu l sen Abb 8 Zusammenbau Bringen Sie den Filter an der Staubsaugereinheit an bis er einwandfrei sitzt Abb 9 HINWEIS Achten Sie darauf dass der Filter gerade aufgesetzt wird ohne dass er zur ckgezogen wird Falls der Filter falsch aufgesetzt wird wie in der Abbildung gezeigt gelangt Staub in das Motorgeh use und kann einen Motorausfall verursachen Abb 10 Den Vorfilter anschlie
47. at Hoekmondstuk Fig 22 Bevestig het hoekmondstuk voor het schoonmaken van hoeken en spleten van meubels of in auto s Hoekmondstuk verlengbuis rechte buis Fig 23 In kleine ruimten waar de stofzuiger zelf niet in past of op hoge plaatsen die moeilijk te bereiken zijn gebruikt u deze werkwijze Stofzuigen zonder mondstuk Fig 24 U kunt poeder en stof opzuigen zonder een mondstuk ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert Schoonmaken Veeg regelmatig de buitenkant behuizing van de stofzuiger schoon met een in zeepwater bevochtigde doek Maak tevens de stofzuigermond opening voor de stoffen papieren stofzak en de stofstopper schoon Fig 25 LET OP Gebruik nooit benzine thinner en dergelijke Hierdoor het verkleuring optreden of kunnen barsten worden veroorzaakt Was het filter in zeepwater als deze verstopt zit met stof en de zuigkracht van de stofzuiger sterk is afgenomen Droog het goed alvorens weer te gebruiken Een onvoldoende droog filter kan leiden tot slecht zuigen en kan de levensduur van de motor verkorten Fig 26 Vastkleeft niet weg met een luchtpistool Hierdoor komt het stof in de behuizing en leidt tot storingen Controleer de onderstaande punten alvorens te laten repareren Symptoom Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Zit de beker vol stof Verwijder het stof uit de beker Geringe zuigkrach
48. ato con una bater a danada Si el aparato no est funcionando como es debido si se ha dejado caer se ha da ado se ha dejado en exteriores o se ha ca do al agua ll velo a un centro de servicio 5 Nomaneje el aparato con las manos mojadas 6 No ponga ning n objeto dentro de las aberturas No utilice el aparato con ninguna de sus aberturas bloqueada mant ngalo libre de polvo hilachas pelo y cualquier cosa que pueda reducir la circulaci n del aire 7 Mantenga el pelo ropa holgada dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de las aberturas y partes en movimiento 10 No utilice el aparato para recoger l quidos inflamables o combustibles tal como gasolina ni en reas donde pueda haber tales l quidos 11 Utilice solamente el cargador suministrado por el fabricante para recargar 12 No recoja nada que est quem ndose o echando humo tal como cigarrillos cerillas o cenizas calientes 13 No utilice el aparato sin los filtros instalados 14 No cargue la bater a en exteriores 15 Los ni os peque os deber n ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este aparato ha sido previsto para ser utilizado en el hogar NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES ENB114 1 1 Lea este manual de instrucciones y el manual de instrucciones del cargador atentamente antes de utilizar el aparato 2 No recoja materiales mojados encendidos o sustancias similares 3 D
49. bisogna usare forza Se la batteria non entra facilmente vuol dire che non viene inserita correttamente Funzionamento dell interruttore Fig 3 ATTENZIONE Prima di inserire la batteria nell utensile controllare sempre che il grilletto dell interruttore funzioni corretta mente e torni sulla posizione OFF quando viene rila sciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il gril letto dell interruttore Rilasciare l interruttore per fermarlo MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento sull utensile Smaltimento della polvere ATTENZIONE Svuotare l aspiratore prima che diventi troppo pieno perch altrimenti la forza di aspirazione si riduce Svuotare l aspiratore della polvere all interno In caso contrario il filtro potrebbe diventare intasato o si potrebbe danneggiare il motore Per togliere la polvere attaccata al filtro nella capsula dare 4 o 5 colpi leggeri alla capsula con la mano Fig 4 Rivolgere in basso ingresso di aspirazione girare la capsula nella direzione della freccia nella illustrazione e staccare lentamente e diritta la capsula Fig 5 NOTA Quando si apre la capsula la polvere potrebbe cadere fuori per cui aprire la capsula sopra il secchio della spazzatura Togliere la polvere accumulata dall interno della capsula e dal prefiltro Fig 6 Girare il prefiltro nella direzio
50. bler Hjornemundstykke forlaengerstav lige ror Fig 23 Anvend dette arrangement p trange steder hvor selve stovsugeren ikke kan komme ind eller i hojden hvor det er svaert at na op Rengoring uden mundstykke Fig 24 Det er muligt at opsamle pulver og st v uden anvendelse af et mundstykke VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Sorg altid for at der er slukket for stovsugeren inden inspektion eller vedligeholdelse p begyndes Renggring Aftor fra tid til anden ydersiden stovsugerens ydre af st vsugeren med en klud som er fugtet med s bevand Renggr ogs suge bningen stevposens papirpakkens monteringsdel og stavstopperen Fig 25 FORSIGTIG Anvend aldrig benzin fortynder eller lignende Dette kan resultere i misfarvning eller revner Vask filtret med saebevand hvis den er tilstoppet af stov og stovsugerens kraft er formindsket Tor den grundigt inden ibrugtagning Et utilstreekkeligt torret filter kan give darlig sugning og afkorte motorens levetid Fig 26 Blees ikke stov som sidder pa stovsugeren bort med en luftrenser Dette bevirker at stov bl ses ind i huset og forer til fejl Ting der skal kontrolleres inden man bestiller reparation Symptom Del der skal underseges Fastgorelsesmetode Er kapslen fuld af stov Udtom stov fra kapslen Svag sugekraft Er filteret tilstoppet Stov filteret af eller vask det Er batteriet udtjent Oplad batteriet Fungerer ikke Er
51. c o Bocal Fig 20 Instale o bocal para limpar mesas secret rias m veis etc O bocal encaixa com facilidade Bocal tubo extensor tubo reto Fig 21 O tubo extensor conectado entre o bocal e o aspirador Este arranjo conveniente para manter uma boa postura ao fazer a limpeza de solos Bocal para cantos Fig 22 Encaixe o bocal para cantos para limpeza de cantos e frestas de carros ou m veis Bocal para cantos tubo extensor tubo reto Fig 23 Utilize este arranjo para limpar em locais estreitos onde o aspirador n o entra ou em locais altos Limpeza sem o bocal Fig 24 E poss vel fazer a aspira o de p sem o bocal MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que o aspirador esteja desligado antes de executar qualquer inspec o ou manuten o no mesmo Limpeza Limpe periodicamente o exterior do aspirador arma o com um pano humedecido em gua e sab o Limpe tamb m a abertura de suc o rea de instala o do colector de p saco de papel e o protector de p Fig 25 PRECAU O Nunca utilize gasolina diluente ou produtos semelhantes Pode ocorrer a descolora o ou rachaduras Lave o filtro em gua e sab o quando estiver obstru do com p e quando houver redu o da pot ncia Seque o completamente antes de utilizar Um filtro que n o esteja bem seco pode prejudicar a suc o e diminuir a vida til do motor Fig 26 N o assopre o p grudado no as
52. diata mente Pode resultar em sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo explos o 4 Seentrar electr lito nos seus olhos lave os com gua e consulte imediatamente um m dico Pode resultar em perca de vis o 5 N o curte circuite a bateria 1 N o toque nos terminais com qualquer mate rial condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tais como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria gua ou chuva Um curto circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo estragar se 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50 C 7 N o queime a bateria mesmo que esteja estra gada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo 8 Tenha cuidado para n o deixar cair ou dar pan cadas na bateria 9 N o utilize uma bateria que tenha sido derru bada ou batida GUARDE ESTAS INSTRU ES Conselhos para manter a m xima vida til da bateria 1 Carregue a bateria antes que esteja completa mente descarregada Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta 2 Nunca carregue uma bateria completamente car regada Carregamento excessivo diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Deixe que uma bateria quente arre fe a antes de a carregar D
53. e TN OKOVN Tnv e EOKOVIOTE rj MAUVETE TO e Aev Agttoupyei e Eivai edavtAnuevn Enavagoptiote 2HMEIO2H e Mnv erixelpnoete va ETIOKEL GETE TN OKO TIA HOvol gag diathpnon mq kat AZIOTIIZTIAZ TOU TIPOI VTOG TUXOV ETIOKEUEG ouvimpnon p B8ion Ba mp mel va ektedoU vtal and egouoiodornueva c pBIg N epyooTaciakoU o pfic Te Makita TIAVTA AVTAAAGKTIKG e amp aprrjpuara Makita 40 MAPEAKOMENA NPOZOXH e AUT mapeAk ueva OUVIOTWVTAL yia XPNON ue epyakeio tna Makita TIOU oro riap v eyxelpidio xprjon OTTOLOUDNNOTE aAAou TTAPEAK NEVOU n evexet kiv uvo TPAUNATIONOU at uwv To mapsAk pevo rj Tmpoc prnua va xpnoiporote irat u vo Tnv ripoopiC pevn xpnon TOU xpe aleote Bonera TIEPALTEPW AEMTOMEPELES OXETIKA ue ev AOYW napgAk peva arteuBuvBelte k vrpo o amp pB G Makita PaBdoc Eu8Uq owA vac Akpob c o e yia HOKETA e e ywviav e ZtpoyyuAn Bo proa e E KATITOG owA vac e e MpogiAtpo e
54. edad drej kapslen i retningen vist med pilen og tag kapslen langsomt og lige af Fig 5 BEM ERK Der kan komme st v ud kapslen bnes sa s rg for at anbringe affaldsposen under kapslen Fjern opsamlet stov fra indersiden af kapslen og fra forfil teret Fig 6 Drej forfilteret i retningen vist med pilen for at frigere sik kerhedskanten fra stovsugeren og treek derefter forfilteret af Fig 7 Fjern det fine stov fra forfilteret Tag derefter filteret af og bank let for at frig re st vet Fig 8 Genmontering S t filteret pa s det sidder helt p plads pa stavsuge ren Fig 9 BEM RK Sorg for at filteret s ttes lige p uden at det foldes til bage Hvis filteret s ttes forkert p som vist p illustra tionen vil der tr nge stov ind i motorhuset hvilket vil bevirke at motoren ikke fungerer Fig 10 S t forfilteret p S rg p dette tidspunkt for dreje forfil teret sa dets sikkerhedskant sidder godt fast p stovsu geren Fig 11 og 12 S t kapslen p S t symbolet O p kapslen ud for sym bolet O p h ndtaget og drej derefter kapslen godt i ret ningen vist med pilen indtil den sidder fast Fig 13 og 14 BEM ERK Fjern altid stov i tide da sugekraften vil blive reduceret hvis der er for meget stov i stovsugeren Sorg altid for at kontrollere at b de filter og forfilter er sat korrekt i inden st vsugeren anvendes Hvis filtrene ikke er sat korrekt i vil der tr
55. erl ngerungsrohr 4 Ein Aus Schalter 10 Markierung 16 Spitzd se 5 Kapsel 11 Griff 6 Saugstutzen 12 Staubsaugergehausenut TECHNISCHE DATEN Modell BCL140 BCL180 Kapazit t 650 mL Dauerbetrieb ca 20 Min Gesamtl nge 981 mm 999 mm Nettogewicht 1 2 kg Nennspannung 14 4 V Gleichstrom 18 V Gleichstrom Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung und Entwicklung unterliegen die hier angegebenen technischen Daten nderung ohne Vorank ndigung Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein Gewicht mit Akku nach EPTA Verfahren 01 2003 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r das Absaugen von Trockenstaub vorgesehen WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ENA005 2 Bei der Verwendung eines Elektroger tes sind grunds tzliche Vorsichtsma nahmen einschlie lich der folgenden stets zu beachten LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DER BENUTZUNG DIESES GER TES WARNUNG Zur Reduzierung Stromschlag oder Verletzungsgefahr 1 Das Ger t keinem Regen aussetzen In Innenr umen aufbewahren 2 Das Ger t darf nicht als Spielzeug benutzt werden Wenn das Ger t von Kindern oder in deren N he benutzt wird ist besondere Vorsicht geboten 3 Nur gem der Beschreibung in dieser Anleitung benutzen Nur vom Hersteller empfohlene Zusatzvorrichtungen verwenden 4 Nicht mit besch digtem Akku benutzen Falls das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert falle
56. etenga inmediatamente la operaci n si nota algo anormal 4 Si deja caer o golpea el aspirador compruebe atentamente si tiene grietas o algun da o antes de iniciar la operaci n 5 Nolo acerque a estufas u otras fuentes de calor 6 No bloquee el orificio de admisi n ni los orificios de ventilaci n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES cigarrillos 25 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARTUCHO DE BATERIA ENC007 4 1 Antes de utilizar el cartucho de bateria lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n Sobre 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el producto con el que se utiliza la bater a No desarme el cartucho de bater a Si el tiempo de uso del cartucho de bater a se acorta demasiado deje de usarlo inmediata mente Podr a resultar en un riesgo de recalenta miento posibles quemaduras e incluso una explosi n 4 Si entra electr lito en sus ojos acl relos con agua limpia y vea a un m dico inmediatamente Existe el riesgo de poder perder la vista 5 No cortocircuite el cartucho de bater a 1 No toque los terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater a en un caj n junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater a al agua ni a la lluvia Un cortocircuito en la bater a puede producir una gran circulaci n de corriente un recalenta miento posibles quemaduras e i
57. haamsdelen uit de buurt van de openingen en bewegende delen 8 Schakel alle knoppen uit alvorens de accu eraf te halen 9 Wees extra voorzichtig bij gebruik op een trap 10 Zuig geen ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine op en gebruik het niet op plaatsen waar deze aanwezig kunnen zijn 11 Gebruik voor het opladen uitsluitend de acculader die door de fabrikant werd geleverd 12 Zuig niets op dat brandt of rookt zoals sigaretten lucifers of hete as 13 Gebruik het apparaat niet zonder dat de filters zijn aangebracht 14 Laad de accu niet buitenshuis op 15 Kinderen dienen ten alle tijde onder toezicht te staan zodat ze niet met het apparaat spelen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ENB114 1 1 Lees deze gebruiksaanwijzing en die van de acculader voor gebruik aandachtig door 2 Zuig geen natte materialen brandende sigaretten en dergelijke op 3 Stop onmiddellijk met het gebruik als u iets abnormaals opmerkt 4 Als u de stofzuiger laat vallen of ergens tegenaan stoot controleert u zorgvuldig op barsten of beschadigingen voordat u deze weer gebruikt 5 Houd uit de buurt van fornuizen en verwarmingsbronnen 6 Blokkeer de inlaatopening en de ventilatieopeningen niet BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 21 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCU ENC007 4 1 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op
58. hen Staubsauger und Akku klemmen wie in der Abbildung gezeigt Einklemmen von Fingern kann Verletzungen verursachen Abb 1 Anbringen und Abnehmen des Akkus Abb 2 Schalten Sie die Maschine stets aus bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der Maschine ab w hrend Sie den Knopf an der Seite des Akkus dr cken Zum Einsetzen des Akkus richten Sie die F hrungsfe der des Akkus auf die Nut im Werkzeuggeh use aus und schieben den Akku hinein Schieben Sie den Akku stets vollst ndig ein bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet Wenn der rote Teil an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist ist der Akku nicht richtig eingera stet Schieben Sie den Akku vollst ndig ein bis der rote Teil verschwindet Anderenfalls kann er aus der Maschine herausfallen und Sie oder umstehende Per sonen verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet ist er nicht richtig ausgerichtet Schalterfunktion Abb 3 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets dass der Ein Aus Schalter ord nungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine einfach den Ein Aus Schalter dr cken Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter los MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass die M
59. in het motorhuis en tot motorstoring leiden n het geval de volgende situaties zich voordoen zijn het filter en of voorfilter niet correct aangebracht Breng deze opnieuw en correct aan om het probleem op te ossen Voorbeelden van problemen Voorbeeld 1 Alleen het voorfilter is aangebracht geen filter Fig 15 Voorbeeld 2 Alleen het filter is aangebracht geen voor filter Fig 16 Voorbeeld 3 Het filter is aangebracht maar is dubbelge vouwen Fig 17 Voorbeeld 4 De bevestigingslip van het voorfilter is niet goed vergrendeld in de gleuf in de behuizing van de stof zuiger Fig 18 BEDIENING LET OP Om een accessoire zoals een mondstuk aan te brengen steekt u de accessoire in de zuigmond en verdraait u deze in de richting van de pijl om zeker te zijn van een stevige verbinding tijdens gebruik Om de accessoire eraf te halen verdraait u deze nogmaals in de richting van de pijl en trekt u de accessoire eraf Als u de accessoire in de tegenovergestelde richting verdraait bij het aanbrengen of eraf halen kan de beker los raken Fig 19 Schoonmaken zuigen Mondstuk Fig 20 Bevestig het mondstuk voor het schoonmaken van tafels bureaus meubels enz Het mondstuk kan eenvoudig op de stofzuiger worden geplaatst Mondstuk verlengbuis rechte buis Fig 21 De verlengbuis past tussen het mondstuk en de stofzuigermond Deze werkwijze is handig bij het schoonmaken van de grond terwijl u rechtop sta
60. la herramienta Makita especificada en este manual La utilizaci n de cualquier otro accesorio o acoplamiento podr suponer un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para el prop sito que han sido disefiados Si necesita cualquier tipo de asistencia para m s detalles en relaci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Tubo de extensi n Tubo recto Boquilla Boquilla para alfombra Cepillo para estanter as Boquilla para esquinas Cepillo redondo Manguera flexible Filtro Prefiltro Diferentes tipos de bater as y cargadores genuinos de Makita 28 PORTUGUES Explicac o geral 1 Parte vermelha 7 Pr filtro 13 Bocal 2 Bot o 8 Borda de fixac o 14 Aspirador 3 Bateria 9 Filtro 15 Tubo extensor 4 Gatilho do interruptor 10 S mbolo 16 Bocal para cantos 5 C psula 11 Cabo 6 Bocal de suc o 12 Ranhura da caixa do aspirador ESPECIFICA ES Modelo BCL140 BCL180 Capacidade 650 mL Utiliza o cont nua Aprox 20 min Comprimento total 981 mm 999 mm Peso l quido 1 2kg Tens o nominal C C 14 4 V 18V Devido ao nosso programa cont nuo de pesquisa e 8 Desligue todos os controlos antes de retirar a desenvolvimento estas especifica es podem ser bateria alteradas sem aviso pr vio 9 Tenha cuidado especialmente ao limpar Nota As especifica es podem variar de pa s para escadas pa s
61. mbinaison pour passer l aspirateur dans les endroits troits ou dans les endroits lev s difficiles atteindre Nettoyage sans raccord Fig 24 Le raccord n est pas n cessaire pour collecter de la poudre ou des poussi res ENTRETIEN ATTENTION Toujours s assurer que l outil est teint d effectuer son inspection ou son entretien avant Nettoyage Essuyer de temps autre la surface ext rieure le bo tier de l aspirateur l aide d un chiffon humect dans de l eau savonneuse Nettoyer galement les ouvertures d aspiration les zones de montage du sac poussieres ou de l ensemble papier et l cran antipoussi res Fig 25 ATTENTION Ne jamais utiliser d essence de diluant ou de produits similaires Ils risqueraient de d colorer ou de fissurer l aspirateur Lorsque le filtre est bouch et que la puissance de l aspirateur s en trouve affaiblie laver le sac poussi res dans de l eau savonneuse Le faire s cher parfaitement avant l utilisation Si le filtre n est pas assez sec la capacit d aspiration sera consid rablement affect e et cela r duira la dur e de service du moteur Fig 26 Ne pas utiliser une bouteille d air comprim pour souffler les poussi res qui adh rent l aspirateur Cela ferait p n trer les poussi res dans le carter et causerait une panne Points v rifier avant de faire une demande de r paration Sympt me Point v rifier M thode de r paration
62. minue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la piece se trouve entre 10 C et 40 C Avant de charger une batterie chaude laissez la refroidir DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant de l ajuster ou de v ri fier son fonctionnement Lors de la mise en place de la batterie prenez garde de ne pas se coincer les doigts entre l aspirateur et la batterie tel qu illustr sur le sch ma Il y a risque de blessure en se coin ant les doigts Fig 1 Installation ou retrait de la batterie Fig 2 Mettez toujours l outil hors tension avant d ins rer ou de retirer la batterie Pour retirer la batterie sortez la de l outil tout en faisant glisser le bouton sur la face avant de la batterie Pour ins rer la batterie alignez la languette de la batte rie avec la rainure situ e dans le carter puis faites la glisser en place Ins rez la toujours fond jusqu ce qu un l ger d clic se fasse entendre Si vous pouvez voir la partie rouge du c t sup rieur du bouton la bat terie n est pas compl tement verrouill e Ins rez la enti rement jusqu ce que la partie rouge ne soit plus visible Sinon elle pourrait tomber accidentellement de l outil au risque de vous blesser ou de blesser quelqu un se t
63. n Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss der berhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 6 Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann 7 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen gelassen oder St en ausgesetzt wird 9 Verwenden Sie keinen Akku der fallen gelassen oder ersch ttert wurde BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF L TIG AUF Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen ersch pft ist Schalten Sie die Maschine stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen 2 Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus berladen f hrt zu einer Verk rzung der Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi schen 10 C 40 Lassen Sie einen hei en Akku abk hlen bevor Sie ihn laden FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Ein stellungen oder Funktionspr fungen der Maschine stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist on Achten Sie beim Einsetzen des Akkus darauf dass Sie sich nicht die Finger zwisc
64. n gelassen besch digt im Freien liegen gelassen wurde oder ins Wasser gefallen ist bringen Sie es zu einer Kundendienststelle 5 Fassen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden an 6 Stecken Sie keine Gegenst nde in die ffnungen Benutzen Sie das Ger t nicht mit einer blockierten Offnung halten Sie es frei von Staub Fusseln Haaren und Fremdk rpern die den Luftstrom behindern k nnen von Brand 7 Halten Sie Haare lose Kleidung Finger und alle K rperteile von den ffnungen und beweglichen Teilen fern 8 Schalten Sie s mtliche Bedienelemente aus bevor Sie den Akku abnehmen 9 Lassen Sie bei der Reinigung von Treppen besondere Vorsicht walten 10 Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder feuergef hrlichen Fl ssigkeiten wie z B Benzin und benutzen Sie es auch nicht in der N he solcher Fl ssigkeiten 11 Verwenden Sie nur das vom Hersteller gelieferte Ladeger t zum Aufladen 12 Saugen Sie keine brennenden oder rauchenden Gegenst nde auf wie z B Zigaretten Streichh lzer oder hei e Asche 13 Benutzen Sie das Ger t nicht ohne Filter 14 Laden Sie den Akku nicht im Freien 15 Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Dieses Ger t ist f r Haushaltsgebrauch vorgesehen ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN ENB114 1 1 Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung und die Gebrauchsanleitung des L
65. ncluso una rotura de la misma 6 No guarde la herramienta ni el cartucho de bate r a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 7 Nunca incinere el cartucho de bater a incluso en el caso de que est da ado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de bater a puede explotar si se tira al fuego 8 Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el car tucho de bater a 9 No utilice una bater a que haya dejado caer o golpeado GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para alargar al m ximo la vida de servicio de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare siempre la operaci n y cargue el cartucho de bater a cuando note menos potencia en la herramienta 2 No cargue nunca un cartucho de bater a que est completamente cargado La sobrecarga acortar la vida de servicio de la bater a 3 Cargue el cartucho de bater a a temperatura ambiente de 10 40 C Si un cartucho de bater a est caliente d jelo enfriar antes de car garlo 26 DESCRIPCI N DEL PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y el cartucho de bateria extraido antes de realizar cualquier ajuste o comprobaci n en la herramienta Tenga cuidado de no pillarse el dedo s entre el aspira dor y la bater a como se muestra en el diagrama al ins talar la bater a Si se pilla el dedo s podr oca
66. ne della freccia per sgan ciare il labbro di fissaggio dall aspiratore e tirare poi fuori il prefiltro Fig 7 Togliere la polvere fine dal prefiltro Rimuovere poi il filtro e togliere la polvere dandogli dei colpetti leggeri Fig 8 Riassemblaggio Montare il filtro finch completamente in posizione nell aspiratore Fig 9 NOTA Accertarsi di inserire il filtro diritto senza che si rovesci indietro Se si monta il filtro in modo sbagliato come mostrato nella illustrazione la polvere entra nell alloggia mento del motore causando un guasto del motore Fig 10 Collegare il prefiltro A questo punto ruotare il prefiltro in modo che il labbro di fissaggio sia agganciato salda mente all aspiratore Figg 11 e 12 Collegare la capsula Allineare il simbolo O sulla capsula sul simbolo O sul manico e ruotare poi decisamente la capsula nella direzione della freccia finch amp fissata sal damente Figg 13 e 14 NOTA Togliere sempre tempestivamente la polvere perch la forza di aspirazione si riduce se nell aspiratore c troppa polvere Controllare sempre che entrambi il filtro e il prefiltro siano installati correttamente prima di usare l aspira tore Se non sono installati correttamente la polvere entra nell alloggiamento del motore causando un gua sto del motore Il filtro e il prefiltro non sono installati correttamente se si verificano i problemi seguenti Risistemarli corretta mente per corregge
67. ns etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery 9 Do not use dropped or struck battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the bat tery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tempera ture at 10 40 C 50 F 104 F Let a hot bat tery cartridge cool down before charging it FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Take care not to trap finger s between cleaner and bat tery as shown in diagram when loading battery Trap ping finger s may cause injury Fig 1 Installing or removing battery cartridge Fig 2 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery c
68. nte como se muestra en el diagrama el polvo entrar en la carcasa del motor y ocasionar un fallo en el motor Fig 10 Conecte el prefiltro Ahora aseg rese de girar el prefiltro de forma que la pestafia de sujeci n quede firmemente bloqueada en la unidad del aspirador Fig 11 y 12 Conecte la c psula Alinee el s mbolo O de la c psula con el s mbolo O de la empu adura y despu s gire la c psula firmemente en la direcci n de la flecha hasta que quede sujeta Fig 13 y 14 NOTA Extraiga siempre el polvo a tiempo ya que la potencia de succi n se reducir si hay demasiado polvo acumu lado en el aspirador Aseg rese siempre de comprobar que tanto el filtro como el prefiltro est n colocados correctamente antes de utilizar el aspirador Si no est n colocados correcta mente el polvo entrar en la carcasa del motor y oca sionar un fallo en el motor Si ocurren los ejemplos siguientes ser porque el filtro y el prefiltro no est n colocados correctamente Vuelva a colocarlos correctamente para rectificar el problema Ejemplos de problemas Ejemplo 1 S lo ha sido colocado el prefiltro no el filtro Fig 15 Ejemplo 2 S lo ha sido colocado el filtro no el prefiltro Fig 16 Ejemplo 3 El filtro ha sido colocado quedando doblado hacia atr s Fig 17 Ejemplo 4 La pesta a de sujeci n del prefiltro no esta bloqueada firmemente dentro de la ranura de la carcasa del aspirador Fig 18 OPERACI
69. on d un appareil lectrique certaines pr cautions l mentaires s imposent en tout temps dont les suivantes LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessure 1 Ne pas exposer la pluie Ranger l int rieur 2 Ne pas laisser utiliser comme jouet Une surveillance troite est requise lors de Putilisation par un enfant ou pr s d un enfant 3 Utiliser uniquement de la fa on d crite dans ce manuel Utiliser uniquement les accessoires recommand s par le fabricant 4 Ne pas utiliser avec une batterie endommag e Si Pappareil ne fonctionne pas comme il devrait sil a t chapp endommag laiss a l ext rieur ou chapp dans l eau le renvoyer un centre de service apr s vente 5 Ne pas manipuler l appareil avec les mains mouill es 6 N ins rer aucun objet dans les ouvertures Ne pas utiliser si l une des ouvertures est bloqu e toujours enlever les poussi res charpies che veux et autres corps trangers pouvant affecter la circulation de l air 7 Garder les cheveux v tements amples doigts et toute autre partie du corps l cart des ouvertures et des pi ces en mouvement 8 D sactiver toutes les commandes avant de retirer la batterie 9 Etre tout particuli rement prudent lorsque l on passe l aspirateur dans un escalier 10 Ne pas utiliser pour collecter des liquides
70. opende onderzoeks en ontwikkelingsprogramma zijn de technische gegevens onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Gewicht inclusief accu volgens de EPTA procedure 01 2003 Gebruiksdoeleinden Het gereedschap is bedoeld om droog stof te verzamelen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ENA005 2 Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moeten basisvoorzorgsmaatregelen altijd worden genomen waaronder de volgende LEES ALLE INSTRUCTIES ALVORENS DIT APPARAAT TE GEBRUIKEN WAARSCHUWING Om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen 1 Stel niet bloot aan regen Bewaar binnenshuis 2 Sta niet toe dat ermee gespeeld wordt Let goed op bij gebruik in de buurt van kinderen 3 Gebruik uitsluitend zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Gebruik uitsluitend hulpstukken aanbevolen door de fabrikant 4 Gebruik nooit met een beschadigde accu Als het apparaat niet werkt zoals het zou moeten werken is gevallen is beschadigd buiten heeft gelegen of in het water is gevallen stuurt u het terug naar een servicecentrum 5 Hanteer het apparaat niet met natte handen 6 Steek geen voorwerpen in de openingen Gebruik het apparaat niet wanneer een opening verstopt zit houd het apparaat vrij van stof pluizen haar en alles wat de luchtdoorstrooming kan hinderen 7 Houd haar loshangende kleding vingers en alle lic
71. ores 32 DANSK Illustrationsoversigt 13 Mundstykke 14 Stovsuger 15 Forleengerstav 16 Hjornemundstykke 1 R d del 7 Forfilter 2 Knap 8 Sikkerhedskant 3 Akku 9 Filter 4 Afbryderknap 10 Maerke 5 Kapsel 11 Handtag 6 Indsugning 12 Rille i stovsugeren SPECIFIKATIONER Model BCL140 BCL180 Kapacitet 650 mL Kontinuerlig anvendelse Ca 20 min L ngde i alt 981 mm 999 mm Nettoveegt 1 2 kg M rkesp nding D C 14 4 V D C 18 V P grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling kan hosst ende specifikationer blive ndret uden varsel Bemeerk Specifikationerne kan variere fra land til land Veegt inklusive akku i henhold til EPTA Procedure 01 2003 Korrekt anvendelse Denne stovsuger er beregnet til opsugning af tort stov VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER ENA005 2 Nar et elektrisk apparat anvendes bor de element re sikkerhedsregler altid folges inklusive folgende LAES ALLE INSTRUKTIONER INDEN DETTE APPARAT TAGES IBRUG ADVARSEL Risikoen for brand elektrisk st d og tilskadekomst kan reduceres ved at man iagttager folgende 1 Uds t ikke stovsugeren for regn Opbevar stovsugeren inden dore 2 Stovsugeren ma ikke anvendes som legetgj overv gning n dvendig hvis st vsugeren anvendes af eller i n rheden af b rn 3 Anvend kun st vsugeren som beskrevet i denne brugsvejledning Anvend kun tilbeh rsdele som anbefales
72. pas correctement pos s Les reposer correctement pour r gler le probl me Exemples de probl me Exemple 1 seul le pr filtre a t pos sans le filtre Fig 15 Exemple 2 seul le filtre a t pos sans le pr filtre Fig 16 Exemple 3 le filtre est pos mais n est pas ins r fond Fig 17 Exemple 4 le bec de blocage du pr filtre n est pas bien verrouill dans la rainure du carter de l aspirateur Fig 18 OPERATION ATTENTION Pour connecter des accessoires tels qu un raccord les ins rer en tournant dans le sens de la fl che pour assurer une connexion s re pendant l utilisation Pour d connecter l accessoire tirer en tournant aussi dans le sens de la fl che Si l accessoire est tourn dans le sens contraire pour le connecter ou le d connecter la capsule risquera de se desserrer Fig 19 Nettoyage aspiration Raccord Fig 20 Fixer le raccord pour nettoyer les tables bureaux meubles etc Le raccord se glisse facilement en place Raccord tube prolongateur tuyau rectiligne Fig 21 Le tube prolongateur s installe entre le raccord et l aspirateur Il permet de passer l aspirateur sur le plancher tout en restant debout Raccord pour coin Fig 22 Installer le raccord pour coin lorsque lon passe l aspirateur dans le coins ou dans les interstices d un v hicule ou d un meuble Raccord pour coin tube prolongateur tuyau rectili gne Fig 23 Utiliser cette co
73. pirador com o assoprador de ar O p pode entrar na caixa e causar avarias Pontos a verificar antes de solicitar assist ncia t cnica Sintoma rea a verificar O que fazer A c psula est cheia de p Esvazie a c psula Pot ncia de suc o fraca O filtro est obstru do Retire o p ou lave o filtro A bateria est descarregada Recarregue a bateria N o funciona A bateria est descarregada Recarregue a bateria NOTA N o tente consertar o aspirador Para manter a SEGURAN A e a CONFIABILIDADE do produto os reparos e outros procedimentos de manuten o ou ajustes dever o ser realizados por centros de assist ncia t cnica autorizada ou de f brica Makita sempre utilizando pe as de reposi o originais Makita 31 ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou conectores s o recomendados para a utiliza o com o seu aspirador Makita especifi cado neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rio ou conector pode apresentar riscos de feri mentos pessoais Utilize o acess rio ou conector ape nas para o fim a que se destina Se desejar informa es detalhadas acerca desses aces s rios solicite ao centro de assist ncia t cnica Makita local Tubo extensor tubo reto Bocal Bocal para carpete Escova para prateleiras Bocal para cantos Escova redonda Mangueira flex vel Filtro Pre filtro V rios tipos de baterias genuinas da Makita e carrega d
74. piratore da soli Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni qualsiasi altra manutenzione o regolazione devono essere eseguite da un rivenditore o Centro di Assistenza Makita autorizzati usando sempre ricambi Makita 19 ACCESSORI ATTENZIONE Si consigliano questi accessori o ricambi per l uso con Putensile Makita specificato in questo manuale L utilizzo di qualsiasi altro accessorio o ricambio potrebbe comportare il rischio di incidenti Usare soltanto gli accessori o i ricambi per questo scopo prefissato Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori rivolgersi al Centro di Assistenza Makita locale Prolunga tubo diritto Bocchetta Bocchetta per tappeti Spazzola per scaffali Accessorio per fessure Spazzola rotonda Manicotto flessibile Filtro Prefiltro Vari tipi di batterie e caricabatterie autentiche Makita 20 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Rood gedeelte 7 Voorfilter 2 Knop 8 Bevestigingslip 3 9 Filter 4 Trekschakelaar 10 Merktekens 5 Beker 11 Handgreep 6 Zuigmond 12 Gleuf in de behuizing van de stofzuiger 13 Mondstuk 14 Stofzuiger 15 Verlengbuis 16 Hoekmondstuk TECHNISCHE GEGEVENS Model BCL140 BCL180 Inhoud 650 mL Ononderbroken gebruik Ong 20 min Totale lengte 981 mm 999 mm Netto gewicht 1 2 kg Nominale spanning 14 4 V gelijkstroom 18 V gelijkstroom Als gevolg van ons doorl
75. produttore 12 Questo elettrodomestico non deve essere usato per aspirare oggetti che bruciano o fumanti come le sigarette i fiammiferi o le ceneri calde 13 Non usarlo senza i filtri in posizione 14 Non caricare la batteria all aperto 15 bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l elettrodomestico CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Questo elettrodomestico progettato per l utilizzo domestico REGOLE ADDIZIONALI PER LA SICUREZZA ENB114 1 1 Leggere attentamente questo manuale di istruzioni e il manuale di istruzioni del caricatore prima dell uso 2 Non aspirare oggetti bagnati sigarette accese o simili 3 Smettere immediatamente l uso se si nota qualcosa di anormale 4 Se si fa cadere o si sbatte l aspiratore controllare attentamente se ci sono crepe o danni prima di usarlo 5 Non avvicinarlo a stufe o altre sorgenti di calore 6 Non bloccare il foro di aspirazione o i fori di ventilazione CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 17 ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA ENC007 4 1 Prima di usare la cartuccia della batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul 1 carica batteria sulla 2 batteria e sul 3 prodotto che utilizza la batteria Non smontare la cartuccia della batteria Se il tempo di utilizzo diventato molto corto smettere immediatamente di usare l utensile Pu risultare un rischio di surriscaldamento
76. r mmen overophedning mulige forbr ndinger og endog maskinstop 6 Opbevar ikke maskinen og akkuen p et sted hvor temperaturen kan n eller overstige 50 C 7 Lad v re med at br nde batteriet selv ikke i til f lde hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldst ndig udtjent Akkuen kan eksplodere hvis man fors ger at br nde den 8 Lad v re med at br nde batteriet eller uds tte det for st d 9 Anvend ikke et batteri der er blevet tabt eller udsat for st d GEM DENNE BRUGSANVISNING Tips til opn else af maksimal batterilevetid 1 Oplad altid akkuen inden den er helt afladet Stop altid maskinen og oplad akkuen hvis det bem rkes at maskineffekten er dalende 2 Genoplad aldrig en fuldt opladet akku Overop ladning vil afkorte batteriets levetid 3 Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 C 40 C Lad altid en varm akkuen f tid til at k le af inden den oplades FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG Sorg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud for der udfgres justering eller kontrol af funkti oner p maskinen Veer p passelig med ikke at fa fingeren fingrene i klemme mellem st vsugeren og batteriet som vist p illustrationen nar De saetter batteriet i Hvis De far fin geren fingrene i klemme kan De komme til skade Fig 1 34 Is tning og udtagning af akku Fig 2 Sluk altid for maskinen for akkuen s ttes i eller tages ud Akkuen tages ud
77. rda de fixa o se trave com firmeza no aspirador de p Figs 11 e 12 Instale a c psula Alinhe o s mbolo O na c psula com o s mbolo O no cabo e rode a c psula com firmeza no sentido da seta at prender Figs 13 e 14 NOTA Limpe o p frequentemente pois a capacidade de suc o ser reduzida se houver muito p no aspirador Antes de utilizar o aspirador verifique sempre se ambos o filtro e o pr filtro est o instalados correcta mente Se forem instalados incorrectamente entrar p na caixa do motor e provocar a falha do motor Se ocorrer os problemas seguintes significa que o fil tro e pr filtro n o est o instalados correctamente Ins tale os correctamente para resolver o problema Exemplos de problemas Exemplo 1 Foi instalado apenas o pr filtro sem o filtro Fig 15 Exemplo 2 Foi instalado apenas o filtro sem o pr filtro Fig 16 Exemplo 3 O filtro foi instalado dobrado para tr s Fig 17 Exemplo 4 A borda de fixa o do pr filtro n o est tra vada firmemente na ranhura da caixa do aspirador Fig 18 FUNCIONAMENTO PRECAU O Para instalar os acess rios tal como o bocal coloque e gire o acess rio no sentido da seta para que fique seguro durante a utiliza o Para retirar o acess rio desenrosque o no sentido da seta Se rodar o acess rio no sentido oposto ao ser insta lado ou retirado a c psula pode se soltar Fig 19 Limpeza Su
78. re il problema Esempi di problemi Esempio 1 E stato installato soltanto il prefiltro niente filtro Fig 15 Esempio 2 stato installato soltanto il filtro niente pre filtro Fig 16 Esempio 3 Il filtro stato installato rovesciato Fig 17 Esempio 4 Il labbro di fissaggio del prefiltro non agganciato saldamente alla scanalatura dell alloggia mento dell aspiratore Fig 18 OPERAZIONI ATTENZIONE Per collegare gli accessori come la bocchetta ruotare e inserire l accessorio nella direzione della freccia in modo da assicurare che sia attaccato saldamente durante l uso Se si gira l accessorio nella direzione opposta quando lo si collega o lo si scollega la capsula potrebbe aprirsi Fig 19 Pulizia Aspirazione Bocchetta Fig 20 Attaccare la bocchetta per pulire i tavoli le scrivanie i mobili ecc La bocchetta si attacca facilmente Bocchetta Prolunga tubo diritto Fig 21 La prolunga va montata tra la bocchetta e l aspiratore stesso Questa disposizione comoda per pulire il pavimento stando eretti Accessorio per fessure Fig 22 Montare l accessorio per fessure per la pulizia degli angoli e delle fessure di un automobile o mobile Accessorio per fessure Prolunga tubo diritto Fig 23 Usare questa disposizione per la pulizia dei posti dove la bocchetta non pu entrare o di quelli alti difficili da raggiungere Pulizia senza la bocchetta Fig 24 La polvere pu essere
79. rouvant pr s de vous N appliquez pas une force excessive lors de l insertion de la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement Interrupteur Fig 3 ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne bien et revient en position d arr t lorsque rel ch e Pour mettre l outil en marche appuyez simplement sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette ASSEMBLAGE ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant d effectuer tout travail dessus Mise au rebut des poussieres ATTENTION Vider l aspirateur avant qu il ne soit trop plein autrement sa puissance d aspiration sera moindre S assurer qu il n y a plus de poussi res l int rieur de l aspirateur lui m me Autrement le filtre risque de se boucher ou le moteur de subir des dommages Pour faire tomber dans la capsule la poussi re qui adhere au filtre taper 4 ou 5 fois sur la capsule avec la main Fig 4 Pointer ensuite l entr e d aspiration vers le bas tourner la capsule dans le sens indiqu par la fl che sur le sch ma puis d connecter la capsule en tirant lentement et bien droit Fig 5 NOTE Penser mettre un sac ordures sous la capsule car la poussi re risque de s chapper lors de l ouverture de la capsule Retirer la poussi re accumul e dans la capsule et
80. sionarse una herida Fig 1 Instalaci n o desmontaje del cartucho de bater a Fig 2 Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer el cartucho de bater a Para extraer el cartucho de bater a s quelo de la herramienta a la vez que desliza el bot n de la delan tera del cartucho Para insertar el cartucho de bater a alinee la leng eta del cartucho de bater a con la ranura del alojamiento y desl celo hasta encajarlo en su sitio Ins rtelo siempre a tope hasta que quede bloqueado en su sitio produ ciendo un chasquido Si puede ver la parte roja del lado superior del bot n no estar bloqueado completa mente Ins rtelo completamente hasta que no pueda verse la parte roja De lo contrario podr caerse de la herramienta accidentalmente pudiendo ocasionarle heridas a usted o a alguien cerca de usted No emplee fuerza cuando inserte el cartucho de bate r a Si el cartucho no se desliza al interior f cilmente ser porque no est siendo insertado correctamente Accionamiento del interruptor Fig 3 PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de bater a en la herra mienta compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para poner en marcha la herramienta simplemente apriete el gatillo interruptor Suelte el gatillo interruptor para parar MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herr
81. t Zit het filter verstopt Maak het filter leeg of was het uit Is de accu leeg Laad de accu op Apparaat werkt niet Is de accu leeg Laad de accu op 23 OPMERKING Probeer de stofzuiger niet zelf te repareren Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum of de Makita fabriek en altijd met gebruikmaking van originele Makita vervangingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar op persoonlijk letsel opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita servicecentrum Verlengbuis rechte buis Mondstuk Mondstuk voor tapijt Boekenplankborstel Hoekmondstuk Ronde borstel Flexibele slang Filter Voorfilter Verschillende types originele Makita accu s en accula ders 24 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Parte roja 7 Prefiltro 12 Ranura de la carcasa del 2 Bot n 8 Pesta a de sujeci n aspirador 3 Cartucho de bater a 9 Filtro 13 Boquilla 4 Gatillo interruptor 10 M
82. tap the capsule 4 or 5 times with your hand Fig 4 Now point suction inlet downwards turn capsule in direc tion of arrow in diagram and disconnect capsule slowly and straight Fig 5 NOTE Dust may spill out when capsule is opened so be sure to set a garbage bag beneath capsule Remove accumulated dust from inside of capsule and off of prefilter Fig 6 Twist prefilter in direction of arrow to unfasten securing lip from cleaner unit and then pull off prefilter Fig 7 Clean out fine dust from prefilter Next remove filter and lightly tap to dislodge dust Fig 8 Reassembly Put on filter until it is fully in position on the cleaner unit Fig 9 NOTE Make sure filter is put on straight without being peeled back If filter is put on incorrectly as shown in diagram dust will get into motor housing and cause motor fail ure Fig 10 Connect prefilter At this time make sure to twist prefilter so that securing lip is firmly locked into cleaner unit Fig 11 amp 12 Connect capsule Align O symbol on capsule with O sym bol on handle and then firmly twist capsule in direction of arrow until itis secured Fig 13 amp 14 NOTE Always remove dust ahead of time as suction power will be reduced if there is too much dust in cleaner Always be sure to check that both filter and prefilter are loaded correctly prior to using cleaner If they are not loaded correctly dust will get into the motor housing
83. tez pas la batterie Cessez imm diatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue 5 Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un conte neur avec d autres objets m talliques par exemple des clous des pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 6 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du em feu 8 Prenez garde d chapper ou de heurter la batte rie 9 N utilisez pas une batterie qui a t chapp e ou heurt e CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit com pl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l outil di
84. tteria completamente carica La sovraccarica riduce la durata della batteria 3 Caricare la cartuccia della batteria con la tempe ratura ambiente da 10 C a 40 C Lasciar raffred dare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla on DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di regolare o di control lare il funzionamento dell utensile Montando la batteria fare attenzione che le dita non rimangano incastrate tra l aspiratore e la batteria come mostrato nella illustrazione C pericolo di lesioni se le dita rimangono incastrate Fig 1 Installazione o rimozione della batteria Fig 2 Spegnere sempre l utensile prima di inserire o di rimuo vere la batteria Per rimuovere la batteria toglierla dall utensile spin gendo allo stesso tempo il bottone sul lato anteriore della batteria Per inserire la cartuccia batteria allineare l appendice sulla cartuccia batteria con la scanalatura dell alloggia mento e inserirla in posizione Inserirla sempre com pletamente finch non si blocca con un piccolo scatto Se si vede la parte rossa del lato superiore del bottone vuol dire che esso non bloccato completamente Inserirlo completamente finch la parte rossa non amp pi visibile In caso contrario potrebbe cadere dall utensile con pericolo di ferite per l operatore o per chi gli vicino Per inserire la batteria non
85. uchs zu gew hrleisten Um die Vorrichtung abzutrennen ziehen Sie sie unter gleichzeitigem Drehen in Pfeilrichtung ab Wird die Vorrichtung beim Anschlie en oder Abtrennen in entgegengesetzter Richtung gedreht kann sich die Kapsel l sen Abb 19 Pr fpunkte vor einer Reparaturanforderung Reinigen Saugen B rste Abb 20 Bringen Sie die B rste an um Tische Pulte M belst cke usw abzusaugen Die B rste l sst sich leicht aufstecken B rste Verl ngerungsrohr Gerades Rohr Abb 21 Das Verlangerungsrohr wird zwischen B rste und Staubsauger angebracht Diese Anordnung ist praktisch um den Fu boden im Stehen zu saugen Spitzd se Abb 22 Bringen Sie die Spitzd se an um die Ecken und Ritzen eines Autos oder M belst cks zu reinigen Spitzd se Verl ngerungsrohr Gerades Rohr Abb 23 Benutzen Sie diese Anordnung in engen Zwischenr umen in die der Staubsauger selbst nicht hineinpasst oder an schwer erreichbaren hohen Orten Staubsaugen ohne D se Abb 24 Sie k nnen Pulver und Staub ohne D se aufsaugen WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran der Maschine auszuschalten Reinigen Wischen Sie die Au enseite Geh use des Staubsaugers von Zeit zu Zeit mit einem mit Seifenwasser getr nkten Tuch ab Reinigen Sie auch die Saug ffnung den Staubsack Papierbeutel Montagebereich und den Staubsackanschlag Abb 25
86. uzioni di base comprese quelle seguenti LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE QUESTO ELETTRODOMESTICO ATTENZIONE Per ridurre il rischio d incendio scosse elettriche o incidenti 1 Non esporre questo elettrodomestico alla pioggia Conservarlo in interni 2 Non permettere che venga usato come giocattolo E necessaria una stretta sorveglianza se viene usato da o vicino a bambini 3 Usarlo soltanto come descritto in questo manuale Usare soltanto gli accessori consigliati dal produttore 4 Non usarlo con una batteria danneggiata Se questo elettrodomestico non funziona come dovrebbe se caduto danneggiato rimasto all aperto o caduto in acqua portarlo a un centro di assistenza ai clienti 5 Non maneggiare questo elettrodomestico con le mani bagnate 6 Non inserire alcun oggetto nelle aperture Non usarlo con una qualsiasi apertura bloccata Mantenerlo esente da polvere filacce capelli e tutto ci che potrebbe ridurre il flusso dell aria 7 Tenere i capelli gli abiti ampi e tutte le parti del corpo lontani dalle aperture e dalle parti mobili 8 Disattivare tutti i comandi prima di rimuovere la batteria 9 Fare particolarmente attenzione durante la pulizia delle scale 10 Questo elettrodomestico non deve essere usato per aspirare sostanze infiammabili combustibili come la benzina o dove esse potrebbero essere presenti 11 Perlaricarica usare soltanto il caricatore fornito dal

Makita BCL140Z portable vacuum cleaner

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents