Home

Unold Classic

Contents

1. 20 Nettoyage et entretien 21 Conditions de Garantie 21 Traitement des d chets protection de l environnement 21 Gebruiksaanwijzing model 48525 Technische gegevens 0 22 Verklaring van de symbolen 22 Voor uw veiligheid neen 22 V r het eerste gebruik ee 23 Popcorn bereiden 24 Reiniging en onderhoud 25 Garantievoorwaarden 25 Verwijderen van afval Milieubescherming ee 25 Istruzioni per l uso modello 48525 Dati TECNICI srl 26 Significato dei simboli 26 Per la vostra sicurezza 26 Prima del primo utilizzo an 27 Preparazione dei popcorn 28 Pulizia Te vasi iaia 29 Norme die garanzia 29 Smaltimento Tutela dell ambiente 29 Instrucciones de uso modelo 48525 Datos T CNICOS srasz dad AE AYN 30 Explicaci n de los s mbolos 30 Para su seguridad cccoocccccccnnccccncccnncnnnnos 30 Antes del primer USO 32 Preparar palomitaS 32 Limpieza y cuidado eenn 33 Condiciones de Garantia 33 Disposici n Protecci n del Medio ambiente ramener 33 Navod k obsluze model 48525 Technick Udaje nn 34 Vysv tlen svmbold eeeeeeee 34 Pro Va i bezpe nost annen 34 P ed prvn m pouzZitim
2. If you use an extension cord ensure that it is intact and sui 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 table for the power draw of the appliance otherwise there is a possibility of the appliance over heating Maintain sufficient space bet ween the appliance and walls and other flammable objects such as curtains The appliance is only designed for the preparation of popcorn in quantities that are usual for a household The appliance must be comple tely assembled and the lid must be closed during operation Never switch the appliance on if corn has not been filled Do not overfill the appliance max capacity 100 g corn Never open the appliance during operation and never reach into the appliance in running operation The appliance becomes hot during operation Do not touch any hot surfaces Please use pot holders when moving the hot appliance Never cover the appliance during operation Do not operate the appliance for longer than a maximum of 5 minutes at a time Then allow the appliance to cool for at least 10 minutes before you prepare another batch of popcorn To avoid damage do not use the appliance with accessories of other manufacturers or brands Unplug the mains plug from the electrical outlet after use and before cleaning Never leave the appliance unattended when the mains plug is plugged in Allow the appliance to cool before cleaning i
3. 2 Nehmen Sie den Messbecher vom cornkammer auf Deckel des Ger tes und f llen Sie H dem Motorblock diesen bis zur H lfte max 100 g 4 F llen Sie mit trockenen frischen Maisk r h chstens einen nern Messbecher voll 10 11 12 13 Maisk rner in die Popcornkam mer Wenn Sie zu viel Mais ver wenden kann das Ger t verstop fen und besch digt werden F gen Sie aus Sicherheitsgr n den auf keinen Fall Ol Butter oder andere Fette zu Verschlie en Sie die Deckel ff nung indem Sie den Messbecher umdrehen und auf den Deckel setzen Achten Sie darauf dass der Deckel fest verschlossen ist Stellen Sie eine ausreichend gro e hitzefeste Sch ssel unter den Popcorn Auswurf Wir raten davon ab Metallsch sseln zu ver wenden da diese sehr hei wer den k nnen Schlie en Sie das Ger t mittels der Zuleitung an das Stromnetz 220 240 V 50 60 Hz an Schalten Sie das Ger t am Ein Aus Schalter ein Das Ger t heizt auf und der Mais beginnt nach einiger Zeit aufzu platzen Das fertige Popcorn f llt durch die Auswurf ffnung in die Sch ssel Wenn alle Maisk rner aufgeplatzt sind schalten Sie das Ger t am Ein Aus Schalter aus Das pa noch heiBe Popcorn k nnen Sie nun pur genie en oder nach Ihrem Geschmack ver feinern F r s es Popcorn geben Sie Zucker Puderzucker oder Kara mell hinzu REINIGEN UND PFLEGEN PO N E Schalten Sie das Ger t am Ein Aus Schalter aus Ziehe
4. BESTELLUNG ORDER St ck Art Nr Bezeichnung 4852512 Transparentes Geh use mit Auswurf ffnung 4852552 Messbecher Preise nur g ltig bei Bestellungen direkt aus Deutschland Bei Bestellungen aus anderen L ndern wenden Sie sich bitte direkt an unseren Kundenservice oder Ihren H ndler Preise verstehen sich inkl Versand und gesetz MwSt 42 43 Aus dem Hause UNOID
5. Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Navod k obsluze Instrukcja obstugi Modell 48525 Impressum Bedienungsanleitung Modell 48525 Stand Mai 2013 nr Copyright Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 94 18 0 Telefax 49 0 6205 94 18 12 E Mail info unold de Internet www unold de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 48525 Technische Daten neen 6 Symbolerkl rung F r Ihre Sicherheit annen 6 Vor dem ersten Benutzen ee 8 Popcorn zubereiten 112 112 8 Reinigen und Pflegen 9 Garantiebestimmungen 11111111111 11 Entsorgung Umweltschutz 11 Informationen f r den Fachhandel 11 Service Adressen 12 Bestellformular 42 Instructions for use Model 48525 Technical datas o tar sain des 13 Explanation of symbols nnn 13 For your Safety 13 Before using the appliance for the LA ant nam ou a aE 15 Preparing POPpCoffian nen 15 Cleaning arid Care seen 16 Guarantee Conditions 17 Waste Disposal Environmental Bregen 17 Notice d utilisation mod le 48525 Caract ristiques techniques 18 Explication des symboles 18 Pour votre s curit 18 Avant la premi re utilisation 20 Pr paration des pop Corn
6. czeniowy 19 Nie nosi urz dzenia za przew d przy czeniowy 20 Je li u ywa si przewodu przed u aj cego sprawdzi czy jest nieuszkodzony i nadaje si na odpowiedni moc gdy w przeciw nym wypadku mo e nast pi przegrzanie urz dzenia 21 Zachowa odpowiedni odleg o od zas on innych przedmiot w cian i przedmiot w palnych 22 Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do przygotowania popcornu w ilo ciach domowych 23 24 25 26 27 Urz dzenie mo e pracowa maksymalnie 5 29 30 31 32 Kad uba silnika nie zanurza do wody gdy 34 Urz dzenie musi by ca kowicie zmonto wane i podczas pracy pokrywa musi by zamkni ta Nigdy nie w cza urz dzenia bez kukurydzy Nie przepe nia urz dzenia max ilo napoe nienia 100 g kukurydzy Nigdy nie otwiera urz dzenia podczas pracy i nie wk ada do niego r k podczas pracy Urz dzenie podczas pracy jest bardzo gor ce Nie dotyka gor cych powierzchni U ywa apki do garnk w gdy przesuwa si gor ce urz dzenie Nie przykrywa urz dzenia podczas pracy minut na wsad ast pnie ch odzi urz dzenie przez 10 minut zanim w o y si nowy popcorn Urz dzenia nie wolno u ywa z akcesoriami innych producent w lub marek aby unikn szk d Po u yciu i przed czyszczeniem wyj wtyczk z gniazdka Urz dzenia nigdy nie pozostawia bez nadzoru gdy wtyczka w o ona
7. istic prost edky dr t nku kovov p edm ty hork istic prost edky ani dezinfek n prost edky proto e mohou zp sobit po kozen p stroje Blok motoru a komoru na popcorn m ete ot t dob e vy d man m vlhk m hadrem P ed op tnym sestaven m a pou it m p stroje mus b t v echny sti pe liv osu eny Z RU N PODM NKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c u pr myslov ho vyu it 12 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazatelne vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obrat te pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a nafrankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p st
8. ui 35 Priprava popcornu i t n a AAA sXHl kdedikak pak t dz Z ru n podm nky Likvidace Ochrana ivotn ho Prost ed nassen 37 Instrukcja obstugi Model 48525 Dane techniczne ii 38 Obja nienie symboli ui 38 Dla bezpiecze stwa u ytkownika 38 Przed pierwszym u yciem 39 Przygotowanie popcornu z 40 Czyszczenie i konserwacja 40 Warunki gwaranej i 41 Utylizacja ochrona rodowiska 41 EINZELTEILE Messbecher Measuring cup Doseur Maatbeker Misurino Vaso medidor Odm ovac n doba Miarka kuchenna Geh use mit Auswurf ffnung Housing with discharge opening Cogue avec ouverture pour jection Behuizing met uitwerpopening Scocca con apertura di espulsione Carcasa con abertura de salida T leso s v stupn m otvorem Obudowa z otworem wylotowym Motorblock Popcornkammer Motor block popcorn chamber Bloc moteur chambre pop corn Motorblok Popcornkamer Blocco motore camera dei popcorn Bloque de motor c mara de palomitas Blok motoru komora na popcorn Kadtub silnika komora na popcorn Ein Aus Schalter 0 Aus An On Off switch 0 Off On Interrupteur marche arr t O arr t marche Aan Uit schakelaar O Uit Aan Interruttore ON OFF O OFF ON Interruptor con des O des 1 con Spina zap vyp 0 vyp zap Wtacznik wytacznik O wyt wt BEDIENUNGSA
9. e ou de r parations effectu es par des tiers non agr s 19 1 AVANT LA PREMI RE UTILISATION Retirez tous les mat riaux d emballage et ventuellement les s curit s de transport Tenir les enfants loign s en raison du risque d touffement avec le mat riel d emballage PREPARATION DES POP CORN Nettoyer toutes les pi ces a l aide d un chiffon humide comme d crit dans le chapitre Nettoyage et Entretien V rifiez que l appareil est stable Attention Pour des raisons de s curit n ajoutez en aucun cas de l huile ni de beurre ni d autres graisses ainsi que d autres ingr dients Utilisez uniquement des grains de mais a pop corn usuels et secs sans autre additifs comme le sel le sucre ou la graisse N utilisez pas de pop corn pour le micro ondes La capacit maximale par op ration s l ve 100 g de grains de ma s Ne remplissez pas trop l appareil car les grains de mais se trouvant dessous dans la chambre a pop corn peuvent br ler et de la fum e peut se d gager N utilisez pas non plus trop peu de mais car alors peu de grains peuvent clater et plus de grains durs se trouvent parmi les pop corn N allumez jamais l appareil lorsqu il ne contient pas de grains de mais I 2 V rifiez si l appareil est stable et maintenez une distance suffisante aux autres objets Prenez le doseur du couvercle de l appareil et remplissez le jusqu a la moiti max 100 g avec des grains d
10. vat Je nutn dohl et na d ti aby bylo zaji t no e si s p strojem nehraj Uchov vejte p stroj na m st nep stupn m d tem P stroj p ipojujte pouze na st dav proud s nap t m podle typov ho t tku Tento p stroj nesm b t pou v n s extern mi asov mi spinacimi hodinami nebo se syst mem pro d lkov ovl d n Blok motoru kabel a z str ka se nesm dostat do styku s vodou Pokud by k tomu 34 10 11 Tento symbol ozna uje p padn ohro en kter mohou zp sobit poran n nebo po kozen Tento symbol poukazuje na eventu ln nebezpe pop len Postupujte tu v dy zvl t p esto do lo mus b t p ed nov m pou it m v echny d ly zcela such P i nepou v n p stroj v dy vypn te a vyndejte z str ku ze z suvky P stroj je ur en v hradn pro dom c pou it nebo podobn ely nap pro kuchy ky v obchodech kancel ch nebo podobn ch pracovi t ch m v zem d lsk ch provozech pro pou it hosty v hotelu motelu nebo jin ch ubytovac ch za zen ch my soukromych penzi nech nebo rekrea nich objektech V dn m p pad t leso p stroje neotev rejte Je nebezpe deru elektrick m proudem Pravideln kontrolujte p stroj z str ku a p vodn kabel zda nejsou opot ebeny nebo po kozeny P i po kozen p vodn ho kabelu nebo jin ch d l po lete p stroj
11. an Wechselstrom mit Spannung gem Typenschild anschlie en Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungssystem betrieben werden Motorblock Kabel und Stecker d rfen nicht mit Wasser in Kon takt kommen Falls dies doch einmal geschehen sollte m ssen 10 LI vor erneuter Benutzung alle Teile vollkommen trocken sein Bei Nichtgebrauch stets das Ger t ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch oder hnliche Verwendungszwecke bestimmt z B Teek chen in Gesch ften B ros oder sonstigen Arbeitsst tten landwirtschaftlichen Betrieben m zur Verwendung durch G ste in Hotels Motels oder sonstigen Beherbergungsbetrieben in Privatpensionen oder Ferien h usern ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Es besteht Gefahr durch Stromschlag Pr fen Sie regelm ig das Ger t den Stecker und die Zuleitung auf Verschlei oder Besch digungen Bei Besch digung des Anschluss kabels oder anderer Teile senden Sie das Ger t oder den Sockel bitte zur berpr fung und Repa ratur an unseren Kundendienst Anschrift siehe Garantiebestim mungen Unsachgem e Repa raturen k nnen zu erheblichen Gefahren f r den Benutzer f hren und haben den Ausschluss der Garantie zur Folge Hinweise zum Aufstellen und Benutzen des Ger tes 12 13 14 15 16 Stellen Sie das Ger
12. andere overnachtingsbedrijven in particuliere pensions of vakantiehuisjes Aanwijzingen voor het opstellen en gebruik van het apparaat 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Zet het apparaat om veiligheidsredenen nooit neer op hete oppervlakken een meta len dienblad of op een natte ondergrond Het apparaat en de kabel mogen niet in de buurt van open vuur gebruikt worden Gebruik het apparaat steeds op een vrij effen en hittebestendig oppervlak Het apparaat is niet geschikt voor gebruik buitenshuis of in vochtige ruimtes zoals bv badkamers Let op dat de aansluitkabel niet over de rand van het werkvlak heen hangt omdat dit anders ongevallen kan veroorzaken als bijv kleine kinderen aan de kabel trekken De aansluitkabel moet zodanig gelegd wor den dat niemand eraan kan trekken of ero ver kan struikelen Trek de kabel steeds uitsluitend aan de stek ker uit het stopcontact trek nooit aan de kabel zelf Draag het apparaat niet aan de kabel Als u een verlengkabel gebruikt controleer dan eerst of de kabel intact en geschikt is voor het betreffende vermogen omdat het apparaat anders oververhit kan raken Houd genoeg afstand tot gordijnen andere voorwerpen wanden en brandbare voorwer pen Het apparaat is uitsluitend geschikt voor het bereiden van popcorn in normale huishoude lijke hoeveelheden Het apparaat moet geheel in elkaar gezet zijn en het deksel moet tijd
13. een eventueel verbrandingsgevaar Ga hier altijd zeer voorzichtig te VOOR UW VEILIGHEID Algemene veiligheidsinstructies I 2 22 Lees de volgende aanwijzingen a u b door en bewaar ze goed Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen ook kinderen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaardighe den of met gebrek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen van een persoon die voor hun vei ligheid verantwoordelijk is Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Bewaar het apparaat op een plaats die ontoegankelijk is voor kinderen Sluit het apparaat uitsluitend aan op wis selstroom met spanning overeenkomstig het typeplaatje Dit apparaat mag niet met een externe tijd klok of met een afstandsbediening bediend worden Het motorblok de kabel en de stekker mogen niet met water in aanraking komen Als dit toch eens gebeurt moeten alle delen volkomen droog zijn voordat het apparaat weer gebruikt wordt Als u het apparaat niet gebruikt moet het uitgeschakeld worden en moet de stekker uit het stopcontact getrokken worden Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden bijv kitchenettes in winkels kantoren of op andere werkplaatsen landbouwbedrijven voor gebruik door gasten van hotels motels of
14. non sono adatte per il lavaggio in lavastoviglie NORME DIE GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manife statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia SMALTIMENTO TUTELA DELL AMBIENTE I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qual
15. o marcas Despu s del uso as como antes de la lim pieza desenchufe el aparato No deje nunca el aparato sin supervisi n cuando est enchufado Deje enfriar el aparato antes de la limpieza No sumerja el bloque del motor en agua dado que podr a deteriorarse Este aparato trabajo con aire caliente Por ello no utilice grasas o aceite dado que el aparato podr a deteriorarse y existe el peli gro de quemaduras No utilice mezclas preparadas que conten gan aceite o grasa Utilice solo granos de ma z convencionales y secos PRECAUCI N El aparato est muy caliente durante y despu s del funcionamiento No abra nunca la carcasa del aparato Existe peligro por descarga el ctrica El fabricante no es responsable en caso de montaje err neo uso inapropiado o equivocado o despu s de haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados 31 ANTES DEL PRIMER USO Retire todos los materiales de embalaje y dado el caso los seguros de transporte Mantenga a los nifios lejos del material de embalaje para evitar el peligro de asfixia PREPARAR PALOMITAS 2 Limpie todas las piezas con un pafio h medo como se describe en el capitulo Limpieza y cuidado Compruebe si el aparato esta colocado de forma estable Atenci n jPor motivos de seguridad no afiada en ning n caso aceite mantequilla u otras grasas ni otros ingredientes a los granos de maiz Utilice solo granos de maiz secos y comerciale
16. referencia a un eventual riesgo de quemaduras Proceda siempre con Indicaciones generales de seguridad 1 2 30 Por favor lea y guarde las siguientes inst rucciones Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas restringidas o con falta de experiencia y o de conocimientos a no ser que sean super visados por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido de ella las inst rucciones de c mo debe usarse el aparato Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Guarde el aparato fuera del alcance de los ni os Conecte el aparato solo a corriente alterna con una tensi n de acuerdo a la placa de caracter sticas Este aparato no debe utilizarse con un reloj programador externo ni con un sistema de mando a distancia El bloque del motor el cable y el enchufe no deben entrar en contacto con el agua Si a pesar de ello esto ocurriese alguna vez todas las piezas deber n estar completa mente secas antes de un nuevo uso Desconecte siempre el aparato y retire el enchufe de la toma de corriente en caso de no utilizarlo El aparato est destinado exclusivamente para el uso dom stico o fines de uso simila res por ejemplo m cocinas tipo office en comercios oficinas u otros lugares de trabajo m empresas agr colas m para el uso por clientes en hoteles mote les u otros estab
17. renouveler l utilisation Quand l appareil n est pas utilis il faut toujours l teindre et d brancher la prise de secteur L appareil est exclusivement destin un usage domestique ou des fins similaires telles que dans une kitchenette de magasin de bureaux ou de tout autre lieu de travail m ou sur une exploitation agricole m Pour les clients dans les h tels motels ou autres tablissements d h bergement dans les g tes et chambres d h tes priv s ou locations de vacances priv es 10 N ouvrez en aucun cas la coque de l appareil Il y a risque d lectrocution 11 V rifiez r guli rement que l appareil la prise male et le cordon d alimentation ne sont pas us s ni ab m s En cas de d t rioration du cordon d alimentation ou d autres pi ces veuillez envoyer votre appareil ou le socle pour contr le et r paration a notre service client le pour l adresse cf Conditions de garantie Toute mauvaise r paration peut exposer l utilisateur des dangers consid rables et entra ner l annulation de la garantie Consignes pour installer et utiliser l appareil 12 Pour des raisons de s curit l appareil ne doit jamais tre plac sur des surfaces chau des une tablette m tallique ou un support humide 13 L appareil ou le cordon d alimentation ne doivent pas tre utilis s proximit de flam mes 14 Utilisez toujours l appareil sur une surface d gag e plane et r
18. siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos Ea Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente 33 N VOD K OBSLUZE MODEL 48525 TECHNICK DAJE CE RoHSY V kon 900 W 220 240 V 50 60 Hz T leso Plast metalick Cerven transparentn Rozm ry Cca 16 0 x 20 0 x 30 0 cm D S V Hmotnost Cca 0 901 kg Privod Cca 85 cm Max mno stv Cca 100 g kukufi nych zrn n pln Vybaven P slu enstv N vod k pou it Sp na zap vyp integrovan odm ovac n doba p davek oleje nen pot eba Je vyhrazeno pr vo na omyly a zm ny vybaven techniky barev a designu A A NES VYSV TLEN SYMBOL pristroje opatrn PRO VASI BEZPECNOST Seobecn bezpe nostn pokyny N sleduj c pokyny si p e t te a ulo te Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen mi t lesn mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osobami s nedostate n mi zku enostmi a nebo znalostmi krom p padu e by tyto osoby byly pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak p stroj pou
19. ziarnami kukurydzy Wsypa kukurydz przez otw r w pokrywie do komory na kad ubie silnika 4 Komor nape ni maksymalnie jedn pe n miark ziaren kukurydzy Gdy wsypie sie zbyt du o kukurydzy urz dzenie mo e zapcha si i uszkodzi 5 Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie dodawa oleju mas a ani innego t uszczu Zamkn otw r pokrywy obr ci miark i na o y na pokryw Zwr ci uwag na to czy pokrywa jest dobrze zamkni ta Pod wylot popcornu podstawi dostatecznie du misk odporn na wysokie temperatury Odradzamy u ywania misek metalowych gdy mog si bardzo nagrza Pod czy urz dzenie przewodem do sieci zasilaj cej 220 240 V 50 60 Hz W czy urz dzenie w cznikiem W WY Urz dzenie nagrzewa si i po pewnym czasie kukurydza zaczyna p ka Gotowy popcorn wypada przez otw r do miski A P CZYSZCZENIE KONSERWACJA Wytaczy urzadzenie wytacznikiem wt wyt Wyja wtyczke z gniazdka Odczeka do schtodzenia urzadzenia Kad uba silnika i przewodu nie wolno zanurza do wody ani do innego p ynu Wszystkie wyjmowane cz ci cz g rna pokrywa miarka mo na my w ciep ej 40 12 13 14 15 16 17 A Uwaga Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie dodawa w adnym wypadku oleju mas a ani innego t uszczu lub dodatk w do ziaren kukurydzy U ywa wy cznie tylko dost pnych w handlu ziaren kukuryd
20. Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm ige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ger tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird INFORMATIONEN F R DEN FACHHANDEL C Hiermit erkl rt die UNOLD AG dass sich der Popcornmaker 48525 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC befindet Hockenheim 8 5 2013 UNOLD AG Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim 11 UNOD 2 Mannh
21. NLEITUNG MODELL 48525 TECHNISCHE DATEN 50 60 Hz CE RoHSY Ein Aus Schalter integrierter Messbecher keine Zugabe von Leistung 900 Watt 220 240 V Geh use Kunststoff rotmetallic transparent Abmessungen Ca 16 0 x 20 0 x 30 0 cm L B H Gewicht Ca 0 901 kg Zuleitung Ca 85 cm Max Ca 100 g Maisk rner F llmenge Ausstattung l erforderlich Zubeh r Bedienungsanleitung nderungen und Irrt mer in Ausstattungsmerkmalen Technik Farben und Design vorbehalten SYMBOLERKL RUNG A A F R IHRE SICHERHEIT Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu wer den es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhiel ten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren die Verletzungen nach sich ziehen k nnen oder zu Sch den am Ger t f hren Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor Kinder sollten beaufsichtigt wer den um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t an einem f r Kinder unzug nglichen Ort aufbewahren Ger t nur
22. Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Es besteht die Gefahr eines Stromschlages VOR DEM ERSTEN BENUTZEN 1 Entfernen Sie alle Verpackungs Reinigen und Pflegen beschrie materialien und ggf Transport ben sicherungen Halten Sie Kinder 3 Pr fen Sie ob das Ger t stabil wegen der Erstickungsgefahr von steht den Verpackungsmaterialien fern 2 Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch wie im Kapitel POPCORN ZUBEREITEN Achtung F gen Sie aus Sicherheitsgr nden auf keinen Fall Ol Butter oder an dere Fette sowie andere Zutaten zu den Maisk rnern Verwenden Sie nur handels bliche trockene Popcorn Maisk rner ohne weitere Zusatzstoffe wie Salz Zucker oder Fett Verwenden Sie kein Mikrowellen Pop corn Die maximale F llmenge pro Durchgang betr gt 100 g Maisk rner berf llen Sie das Ger t nicht da sonst die in der Popcornkammer unten liegenden Mais k rner anbrennen k nnen und es zu Rauchentwicklung kommt Verwenden Sie auch nicht zu wenige Maisk rner da sonst weniger K rner auf Been k nnen und sich mehr harte Maisk rner zwischen dem Popcorn befin en Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn kein Mais eingef llt ist 1 Pr fen Sie ob das Ger t stabil 3 Geben Sie steht und halten Sie dabei aus den Mais durch reichend Abstand zu anderen die ffnung im Gegenst nden Deckel in die Pop
23. ant a solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n o cambio Nuestros servicios de garant a son v lidos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a m quina del cual debe desprenderse la fecha de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garant a los gastos de env o ser n restituidos al cliente Aquellos da os causados por desgaste est n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El de recho a garant a expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a DISPOSICI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo per odo de uso El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la du raci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los
24. ation danger of burn injuries For example use potholders when handling the appliance to prevent burns Do not remove the lid while the device is in operation you can be burned by the escaping hot air Do not use any abrasive scouring agents steel wool metal objects hot cleaning agents or disinfec tants as they can damage the appliance The motor block and the popcorn chamber can be wiped off with a well wrung out damp cloth All parts must be carefully dried before the appliance is put back together and before it can be used again GUARANTEE CONDITIONS We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the responsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimbursed for the shipping costs The warranty d
25. blok en de popcornkamer kunnen gedompeld worden met een goed uitgewrongen vochtige doek 5 Alle verwijderbare delen bovenste deel afgewreven worden deksel maatbeker kunnen in warm water Alle delen moeten zorgvuldig afgedroogd gereinigd worden waaraan een beetje mild worden voordat het apparaat weer in elkaar afwasmiddel is toegevoegd Deze delen zijn gezet en gebruikt mag worden niet geschikt voor de vaatwasser GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerci le gebruik gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro ductie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en rei
26. e mais secs et frais Versez le mais par l ouverture du couvercle dans la chambre a pop corn sur le bloc moteur Versez au maximum un doseur plein de grains de mais dans la chambre a pop corn Si vous utilisez trop de ma s l appareil peut s engorger et s endommager Pour des raisons de s curit n ajoutez pas d huile ni de beurre ni d autres graisses 6 Fermez l ouverture du couvercle en retournant le doseur et en le posant sur le cou vercle Veillez ce que le couvercle soit bien ferm 7 Poser un grand saladier r sistant la chaleur sous l jection de pop corn Nous d conseillons d utiliser des saladiers en m tal car ils peuvent deve nir tr s chauds 8 Raccordez l appareil au r seau lectrique l aide du c ble d alimentation 220 240 V 50 60 Hz 9 Allumez l appareil l aide de l interrupteur marche arr t 10 L appareil chauffe et le ma s commence apr s un certain temps clater 20 11 12 13 14 15 16 17 A Le pop corn termin tombe dans le saladier travers l ouverture jection Quand tous les grains de ma s ont clat teignez l appareil avec l interrupteur mar che arr t Vous pouvez d guster le pop corn termin et encore chaud pur ou l affiner selon votre go t Ajoutez du sucre du sucre en poudre ou du caramel pour des pop corn sucr s Ajoutez du sel du paprika du curry etc pour des pop corn piquants Con
27. ei TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT s sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation structions suivantes Ne jamais di pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les in sposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit une station de collection Par la collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l environnement 21 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 48525 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen 900 Watt 220 240 V 50 60 Hz CE RoHSY Behuizing Kunststof rood metallic transparant Afmetingen l b h Ca 16 0 x 20 0 x 30 0 cm Gewicht Ca 0 901 kg Aansluitkabel Ca 85 cm Max Ca 100 g ma skorrels vulhoeveelheid Uitvoering Toebehoren gebruiksaanwijzing Aan Uit schakelaar ge ntegreerde meetkamer olie toevoegen is niet nodig Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken techniek kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN A aan het apparaat leiden Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade Dit symbool wijst op
28. eimer StraBe 4 68766 Hockenheim Kundendienst Telefon 49 0 6205 94 18 27 Telefax 49 0 6205 94 18 22 E Mail service unold de Internet www unold de Sie m chten innerhalb der Garantiezeit ein Ger t zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung k nnen Sie sich einen R cksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur f r Einsendungen aus Deutschland und Osterreich Reparaturabwicklung Ersatzteile ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 9717059 Telefax 43 0 1 9717059 E Mail office esc service at MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezi res Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch Quadra net Sp z 0 0 Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www quadra net pl befree cz s r o Skroupova 150 537 01 Chrudim Telefon 420 464601881 E Mail obchod befree cz INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 48525 TECHNICAL DATA 2 200 W 230 V 50 Hz C Housing Plastic red metallic transparent Dimensions Approx 16 0 x 20 0 x 30 0 cm L W H RoHSY Weight Approx 0 901 kg Power cord Approx 85 cm Max capacity Approx 100 g of corn kernels On Off switch integrated measuring cup it is not necessary to add oil Operating instructions Power rating Features Accessories Equipment features technology colours and design a
29. ein Mais eingef llt ist berf llen Sie das Ger t nicht max F llmenge 100 g Mais ffnen Sie das Ger t nie w h rend des Betriebs und greifen Sie nie bei laufendem Betrieb in das Ger t Das Ger t wird w hrend des Betriebs hei Bitte keine hei en Oberfl chen ber hren Bitte ver wenden Sie Topflappen wenn Sie das hei e Ger t bewegen Decken Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht ab Lassen Sie das Ger t f r maximal 5 Minuten am St ck laufen Lassen Sie das Ger t dann f r mindestens 10 Minuten abk h len bevor Sie erneut Popcorn zubereiten Das Ger t darf nicht mit Zubeh r anderer Hersteller oder Marken benutzt werden um Sch den zu vermeiden Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netzstecker aus 7 der Steckdose ziehen Das Ger t 35 Verwenden Sie keine Fertig niemals unbeaufsichtigt lassen Mischungen in denen Ol oder wenn der Netzstecker eingesteckt Fett enthalten ist Verwenden ist Sie nur herk mmliche trockene 32 Lassen Sie das Ger t vor dem Rei Maisk rner So eee ee en Vorsicht Tauchen Sie den Motorblock nicht PE in Wasser da dieser sonst besch A Das RAE Eene digt werden kann 34 Dieses Ger t arbeitet mit Hei luft Verwenden Sie daher kein Fett oder Ol da sonst das Ger t besch digt werden kann und die Gefahr von Verbrennungen besteht Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachge m er oder fehlerhafter
30. ens het gebruik gesloten zijn Schakel het apparaat nooit in als er geen ma s in zit Maak het apparaat niet te vol max vul hoeveelheid 100 g ma s 23 24 25 27 28 29 30 31 32 A A Open het apparaat nooit tijdens de werking en steek uw hand nooit erin zolang het in werking is Het apparaat wordt tijdens het gebruik heet Hete oppervlakken a u b niet aanraken Gebruik a u b pannenlappen als u het hete apparaat wilt verplaatsen Dek het apparaat tijdens de werking niet af 26 Laat het apparaat maximaal 5 minuten aan een stuk werken Laat het apparaat daarna minstens 10 minu ten lang afkoelen voordat u opnieuw ma s gaat bereiden Om schade te vermijden mag het apparaat niet met toebehoren van andere fabrikanten of andere merken worden gebruikt Trek de netstekker uit het stopcontact nadat u het apparaat heeft gebruikt en voordat u het gaat reinigen Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter als de netstekker in het stopcontact steekt Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt Dompel het motorblok niet in water omdat het anders beschadigd kan worden Dit apparaat werkt met hete lucht Gebruik dus geen vet of olie omdat het apparaat anders beschadigd kan worden en gevaar voor verbrandingen bestaat Gebruik geen kant en klare mengsels die olie of vet bevatten Gebruik uitsluitend nor male droge ma skorrels LET OP Het apparaat is tijdens e
31. gioni di sicurezza non aggi ungere mai olio burro o altri grassi 6 Chiudere l apertura del coperchio rigirando il misurino e posizionandolo sul coperchio Controllare che il coperchio sia saldamente chiuso 7 Mettere sotto l uscita dei popcorn una baci nella resistente al calore di capienza suffici ente Sconsigliamo le ciotole metalliche in quanto possono diventare molto calde 8 Collegare l apparecchio alla rete elettrica 220 240 V 50 60 Hz mediante il cavo di alimentazione 9 Accendere l apparecchio l interruttore ON OFF 10 L apparecchio si riscalda e dopo qualche tempo il mais inizia a scoppiare 11 1 popcorn pronti cadono nella bacinella tra mite l apertura di espulsione 12 Quando tutti i chicchi di mais sono scoppiati spegnere l apparecchio tramite l interruttore ON OFF a KE tramite 28 13 1 popcorn pronti e ancora caldi possono essere gustati puri oppure insaporiti a pia cere Per i popcorn dolci aggiungere zucchero zucchero a velo o caramello Per popcorn saporiti aggiungere sale paprica curry ecc 14 Suggerimento Se quando si insaporiscono i popcorn si aggiungono circa 1 2 cucchiaini da t di olio di semi di girasole zucchero e aromi aderiscono meglio 15 Qualche volta alcuni chicchi di mais non scoppiano Dopo che l apparecchio si raf freddato prima di riutilizzarlo devono venir rimossi con cautela Per far ci inclinare cautamente in avanti l a
32. gre di nten ook nog ca 1 2 theelepels zon nebloemolie aan de popcorn toevoegt hech ten de suiker en de kruiden beter Af en toe poffen sommige ma skorrels niet deze moeten dan nadat het apparaat afge koeld is voorzichtig worden verwijderd voordat het apparaat opnieuw gebruikt wordt Kiep het apparaat hiervoor voorzich tig naar voren zodat deze korrels eruit kun nen vallen Als u opnieuw popcorn wilt bereiden her haalt u de stappen 2 13 Laat het apparaat hierbij echter max 5 minuten werken en daarna minstens 10 minuten afkoelen Als u geen popcorn meer wilt bereiden schakel het apparaat dan met de AAN UIT schakelaar uit en trek de stekker uit het stopcontact Attentie Het apparaat en vooral het deksel worden tijdens de werking heel heet Verbrandingsgevaar Maak voor de omgang met het apparaat bv gebruik van pannenlappen om verb randingen te voorkomen Haal het deksel niet van het apparaat zolang het in werking is U zou door de hete uitt redende lucht verbrandingen kunnen oplopen REINIGING EN ONDERHOUD 1 Zet het apparaat uit m b v de Aan Uit scha Gebruik geen scherpe schuurmiddelen kelaar staalwol metalen voorwerpen hete 2 Trek de stekker uit het stopcontact schoonmaakmiddelen of desinfecterende 3 Laat het apparaat afkoelen middelen omdat deze het apparaat kunnen 4 Het motorblok en de leiding van het apparaat beschadigen mogen niet in water of andere vloeistoffen Het motor
33. hen all the corn kernels have popped switch off the appliance via the On Off switch You can enjoy the finished still hot popcorn pure or you can refine it to your taste For sweet popcorn add sugar powdered sugar or caramel m For savoury popcorn add salt paprika powder curry etc Tip When adding spices to the popcorn add 1 2 teaspoons of sunflower oil the sugar and spi ces will adhere better Occasionally some corn kernels do not pop these kernels must be carefully removed when the appli ance has cooled before the appli ance is used again To do this carefully tip the cooled appliance CLEANING AND CARE ssa CIRO NS mj 16 Switch off the appliance via the On Off switch Unplug the plug from the electrical outlet Allow the appliance to cool Do not immerse the motor block and power cord in water or other liquids All removable parts upper part lid measuring cup can be clea ned in warm water with mild dish washing detergent These parts are not dishwasher safe 16 17 A forward so that these kernels can fall out If you want to prepare another batch of popcorn repeat steps 2 13 However let the appliance cool for at least 10 minutes after 5 minutes of operation If you do not prepare more pop corn switch off the appliance via the On Off switch and unplug the plug from the electrical outlet Caution The appliance particularly the lid becomes extremely hot during oper
34. ia e manutenzione Controllare che l apparecchio sia posizionato stabilmente 27 PREPARAZIONE DEI POPCORN Attenzione Per ragioni di sicurezza non aggiungere mai ai chicchi di mais olio burro o altri grassi nonch altri ingredienti Usare solo chicchi di mais secco dei tipi comunemente reperibili in commercio senza ingredienti aggiuntivi come sale zucchero o grasso Non usare popcorn per microonde La quantita di riempimento massima per ogni cottura amp di 100 g di chicchi di mais Non riempire eccessivamente l apparecchio in quanto altrimenti i chicchi di mais posti nella parte inferiore della camera dei popcorn possono bruciarsi con conseguente sviluppo di fumo Per contro non bisogna nemmeno mettere troppo poco mais in quanto in questo caso qualche chicco pu scoppiare e i popcorn potrebbero quindi contenere chicchi pi duri Non accendere l apparecchio senza che contenga del mais 1 Controllare che l apparecchio sia posizio nato in modo stabile e rispettare una suf ficiente distanza dagli altri oggetti 2 Prendere il misurino dal coperchio dell apparecchio e riempirlo per met max 100 g con chicchi di mais secco freschi 3 Introdurre il mais tramite l apertura nel coperchio nella camera dei popcorn del blocco motore 4 Versare nella camera dei popcorn almeno un misu rino pieno di chic chi di mais Se si usa troppo mais l apparecchio pu intasarsi e rimanere danneggiato 5 Per ra
35. ij voldoende afstand tot andere voorwerpen Neem de maatbeker van het deksel van het apparaat en vul de beker tot ongeveer de helft max 100 g met droge verse mais korrels Doe de mais via de opening in het deksel in de popcornkamer op het motorblok 4 Doe hoogstens een maatbeker vol ma skorrels in de popcornkamer Als u te veel ma s gebru ikt kan het apparaat verstopt raken en beschadigd worden 5 Voeg om vei ligheidsredenen in geen geval olie boter A of andere vetten toe Sluit de opening van het deksel door de maatbeker om te draaien en op het deksel te plaatsen Let erop dat het deksel stevig gesloten is Zet een grote hittebestendige kom onder de popcorn uitwerpopening Wij raden af om metalen kommen te gebruiken omdat deze zeer heet kunnen worden Sluit het apparaat m b v de aansluitka bel op het stroomnet aan 220 240 V 50 60 Hz Zet het apparaat aan m b v de Aan Uit schakelaar Het apparaat wordt warm en na een poosje begint de ma s te poffen Als de popcorn gereed is valt hij via de uit werpopening in de kom Als alle ma skorrels gepoft zijn zet u het apparaat met de Aan Uit schakelaar uit 13 14 15 16 17 A Nu kunt u van de nog hete popcorn puur genieten of naar smaak verfijnen Als u zoete popcorn wilt voegt u suiker poedersuiker of caramel toe Voor hartige popcorn voegt u zout pap rika curry enz toe Tip Als u behalve de zoete of hartige in
36. inesses offi ces or other workplaces m agricultural enterprises for use by guests in hotels motels or other lodgings m jn private guest houses or holiday homes Never open the housing of the appliance This can result in elec tric shock Check the appliance the plug and the power cord regularly for wear or damage In case of damage to the power cord or other parts please send the appliance or the base for inspection and repair to our after sales service for address see warranty terms Unauthorised repairs can result in serious hazards for the user and void the warranty Information on set up and use of the ap pliance 12 For safety reasons never place 13 14 15 16 17 18 19 20 14 the appliance on hot surfaces a metal tray or a wet surface Do not place the appliance or power cord near open flames during operation Always use the appliance on a level uncluttered and heat resis tant surface The appliance is not suitable for use outdoors or in rooms that are damp or humid such as bathrooms Ensure that the power cord does not hang over the edge of the counter top or table since this can cause accidents for example if small children pull on the cord Route the power cord so that there is no possibility of the cord being pulled or tripped over To unplug the appliance always pull on the plug never on the power cord Never use the power cord to carry the appliance
37. isez aucun abrasif puissant pas de laine de verre d objets m talliques pas de CONDITIONS DE GARANTIE Ne retirez pas le couvercle pendant que l appareil fonctionne vous pourriez vous br ler avec l air tr s chaud s chappant 8 d tergent ou d sinfectant chaud lesquels pourraient d t riorer l appareil Le bloc moteur et la chambre pop corn peuvent tre essuy s avec un chiffon humide bien essor Toutes les pi ces doivent tre bien s ch es avant de les replacer dans l appareil et de l utiliser En cas d utilisation conforme et lors de d g ts manifestement dus des d fauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commer ant Nos appar
38. itativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute 29 INSTRUCCIONES DE USO MODELO 48525 CE RoHSY DATOS T CNICOS Potencia 900 vatios 220 240 V 50 60 Hz Carcasa Pl stico rojo met lico transparente Dimensiones Aprox 16 0 x 20 0 x 30 0 cm L An Al Peso Ca 0 901 kg Cable de Aprox 85 cm alimentaci n Cantidad de Aprox 100 g de granos de maiz llenado m x Equipamiento Accesorios Manual de instrucciones Interruptor con des vaso medidor integrado no requiere a adir aceite Reservado el derecho de modificaciones y errores en caracter sticas de equipamiento t cnica colores y dise o EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS A o da os al aparato A especial cuidado PARA SU SEGURIDAD Este s mbolo advierte de posibles riesgos que pueden traer consigo lesiones personales Este s mbolo hace
39. j a dodr ujte p itom dostate n odstup k jin m p edm t m 2 Sundejte odm ovac n dobu z krytu p stroje a napl te ji do poloviny max 100g such mi erstv mi kuku i n mi zrny 3 Nasypte kuku ici skrz otvor v krytu do komory na popcorn na bloku motoru 4 Komoru na pop corn pl te maxim ln jednou odm ovac lt A A pes n dobou plnou Y 5 kuku i n ch zrn Kdy pou ijete p li mnoho kuku ice m e se p stroj ucpat a po kodit 5 Z bezpe nostn ch d vod v dn m p pad nep id vejte olej m slo nebo jin tuky 6 Uzav ete otvor v krytu t m e odm ovac n dobu oto te a posad te na kryt Dbejte na to aby byl kryt pevn uzav en 7 Pod v stupn otvor popcornu postavte dostate n velkou tepeln odolnou misku Nedoporu ujeme pou it kovov ch misek proto e se mohou p li siln oh t 8 P ipojte p stroj pomoc p vodn ho kabelu do s t 220 240 V 50 60 Hz 9 Zapn te p stroj sp na em zap vyp 10 P stroj se oh v a kuku ice za ne po ur it dob praskat 11 Hotov popcorn pad v stupn m otvorem do misky I T N A P E Vypn te p stroj sp na em zap vyp Vyt hn te z str ku ze z suvky Nechte p stroj vychladnout Blok motoru ani p vodn kabel nesm b t pono ov ny do vody nebo jin tekutiny PANIE 36 12 Kdyz ve ker kuku i n zrna popraskala vyp
40. jest do gniazdka sieciowego Przed czyszczeniem och odzi urz dzenie mo na go uszkodzi Urz dzenie to pracuje z gor cym powietr zem Nie u ywa t uszczu ani oleju gdy mo na uszkodzi urz dzenie i powstanie niebezpiecze stwo oparze Nie u ywa adnych gotowych mieszanek zawieraj cych olej lub t uszcz U ywa tylko zwyk ych suchych ziaren kukurydzy OSTRO NIE Podczas i po zako czeniu u ywania W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz dzenia Istnieje A urz dzenie jest bardzo gor ce niebezpiecze stwo pora enia pr dem Producent nie przyjmuje adnej odpowiedzialno ci za b dny monta niew a ciwe lub b dne u ywanie lub po wykonaniu napraw przez nieupowa nione osoby trzecie PRZED PIERWSZYM U YCIEM 1 Usun ca y materia opakowania i ewen tualnie zabezpieczenia transportowe Nie dopuszcza dzieci ze wzgl du na mo liwo uduszenia si materia ami opakowania 2 Oczy ci wszystkie cz ci wilgotn cierk zgodnie z opisem podanym w rozdziale Czyszczenie i konserwacja 3 Sprawdzi czy urz dzenie ustawione jest stabilnie 39 Ni L Ber 11 POD o PRZYGOTOWANIE POPCORNU gdy nie wtacza urzadzenia bez kukurydzy Sprawdzi czy urzadzenie stoi stabilnie i zachowa dostateczna odlegtos od innych przedmiot w Zdj miark z pokrywy urz dzenia i nape ni j do po owy max 100 g suchymi wie ymi
41. jout d huile Modifications et erreurs des caract ristiques de l quipement de la technique des couleurs et du design r serv es EXPLICATION DES SYMBOLES Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des endom A magements de l appareil di Ce symbole indique le risque d tre br l Soyez prudent en utilisant l appareil POUR VOTRE S CURIT Consignes de s curit g n rales le 2 Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver Cet appareil n est nullement destin tre utilis par des personnes enfants compris aux capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances moins qu elles soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient re u de cette personne les instructions n cessaires pour utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s Ils ne doivent pas jouer avec l appareil Ranger l appareil dans un inaccessible aux enfants Brancher l appareil uniquement sur du courant alternatif dont la tension est endroit 18 conforme celle indiqu e sur la plaque signal tique Cet appareil ne doit pas tre utilis avec une minuterie externe ni avec un syst me de t l commande Ne pas mouiller le bloc moteur ni le cordon et la prise avec de l eau Si cela devait se produire toutes les pi ces doivent s cher int gralement avant de
42. k adach zak adach rolnych do u ycia przez go ci w hotelach motel ach lub innych noclegowniach m w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz dzenia Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem sklepach 11 Regularnie sprawdza urzadzenie wtyczke i przew d czy nie ma Slad w zuzycia lub uszkodzenia W razie uszkodzenia przewodu lub innych czesci prosimy odesta urzadzenie lub cok t do sprawdzenia i naprawy do naszego serwisu adres patrz dokument gwarancyjny Niewtasciwe naprawy moga powodowa znaczne niebezpieczenstwo dla uzytkownika i uniewaznienie gwarancji Wskaz wki dla ustawienia i obstugi urzadzenia 12 Ze wzgl d w bezpiecze stwa nigdy nie stawia urz dzenia na gor cych powierzchniach blacie metalowym lub na wilgotnym pod o u 13 Urz dzenie ani przew d nie mog znajdowa si w pobli u p omieni 14 Urz dzenie u ywa zawsze na wolnej r wnej i odpornej na ciep o powierzchni 15 Urz dzenie nie nadaje si do u ywania na zewn trz ani w wilgotnych pomieszczeniach jak azienka 16 Zwr ci uwag na to aby przew d nie zwisa na brzegu powierzchni roboczej gdy mo e to prowadzi do wypadk w gdy np poci gn go dzieci 17 Przew d zasilaj cy musi by tak u o ony aby zapobiec poci gni ciu lub potkni ciu si o niego 18 Przew d wyjmowa z gniazdka poci gaj c za wtyczk nigdy za przew d przy
43. l cable de alimentaci n de la toma de corriente siempre solo de la clavija de conexi n nunca del cable de conexi n 19 No transporte el aparato del cable de cone xi n 20 En caso de utilizar un cable de prolonga ci n revise si est intacto y si es apto para la potencia correspondiente dado que de lo contrario podr a sobrecalentarse el aparato 21 Mantenga una distancia suficiente respecto a cortinas otros objetos paredes y objetos inflamables 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 El aparato est disefiado exclusivamente para la preparaci n de palomitas en can tidades normales para un hogar El aparato debe ensamblarse completa mente y la tapa debe permanecer cerrada durante el funcionamiento Nunca conecte el aparato si no est lleno de ma z No llene el aparato en exceso cantidad de llenado m x 100 g de ma z Nunca abra el aparato durante el funciona miento ni introduzca las manos en el mismo cuando est en marcha El aparato se calienta durante el funciona miento No toque las superficies calientes Utilice agarraderas para mover el aparato caliente No cubra el aparato durante el funciona miento Deje funcionar el aparato durante un m ximo de 5 minutos sin interrumpir Despu s deje enfriar el aparato durante 10 minutos como m nimo antes de volver a preparar palomitas Para evitar da os no use el equipo con accesorios de otros fabricantes
44. lecimientos de aloja miento colectivo en pensiones privadas o casas vacaciona les 10 No abra nunca la carcasa del aparato Existe peligro por descarga el ctrica 11 Controle peri dicamente si el equipo el enchufe y el cable de alimentaci n presen tan desgaste o dafios En caso de dafios en el cable de alimentaci n o en otras piezas por favor env e el aparato o el z calo para su verificaci n y reparaci n a nuestro servicio de atenci n al cliente V ase la direcci n en las condiciones de garant a Las reparacio nes inadecuadas pueden ocasionar conside rables peligros para el usuario y tienen como consecuencia la exclusi n de la garant a Indicaciones sobre la colocaci n y el uso del apa rato 12 Por razones de seguridad jam s coloque el aparato sobre superficies calientes sobre una bandeja met lica o sobre una base mojada 13 El aparato o el cable de alimentaci n no deben utilizarse cerca de llamas 14 Use siempre el aparato sobre una superficie libre plana y resistente al calor 15 El aparato no es apto para su uso en el exterior o en recintos h medos tales como ba os 16 Preste atenci n a que el cable de alimenta ci n no cuelgue sobre el borde de la superfi cie de trabajo dado que ello puede conducir a accidentes si p ej ni os peque os tiran de l 17 El cable de alimentaci n debe estar colo cado de forma que no se pueda tirar de l ni tropezar con l 18 Extraiga e
45. letn sestaven a kryt mus b t b hem provozu zav en Nikdy p stroj nezap nejte kdy nen napln na dn kuku ice nesm byt 24 25 26 29 32 33 A A Nep epl ujte p stroj max mno stv n pln 100 g kuku ice B hem provozu p stroj nikdy neotev rejte a nesahejte do n j P stroj je b hem provozu hork Nedot kejte se hork ch povrch Pou ijte kuchy sk ch apky kdy chcete p strojem pohnout B hem provozu p stroj nezakr vejte 28 Nechte p stroj pracovat maxim ln 5 minut v kuse Nechte p stroj nejm n 10 minut vychladnout ne budete znovu p ipravovat popcorn P stroj nesm b t pou v n s p slu enstv m jin ch v robc nebo zna ek aby se p ede lo po kozen Po pou it i p ed i t n m vyndejte s ovou z str ku ze z suvky Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru kdy je p ipojen do s t echte p stroj p ed i t n m vychladnout Nepono ujte blok motoru do vody proto e by jinak mohlo doj t k jeho po kozen Tento p stroj pracuje s hork m vzduchem Nepou vejte proto dn tuk nebo olej proto e by jinak mohlo doj t k po kozen p stroje a hrozilo by nebezpe pop len epou vejte dn hotov sm si ve kter ch je obsa en olej nebo tuk Pou vejte pouze b n such kuku i n zrna POZOR P stroj je b hem provozu a po n m velmi ho
46. n Diese Teile sind nicht sp lma schinengeeignet Verwenden Sie keine schar fen Scheuermittel Stahlwolle metallischen Gegenst nde hei e Reinigungsmittel oder Desinfek tionsmittel da diese zu Besch di gungen am Ger t f hren k nnen 10 Der Motorblock und die Popcorn kammer k nnen mit einem gut ausgedr ckten feuchten Tuch abgewischt werden 8 Alle Teile m ssen sorgf ltig abge trocknet werden bevor das Ger t wieder zusammengesetzt und benutzt werden darf GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum f r Sch den die bei bestimmungsgem em Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlie lich f r in Deutschland und sterreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden ent standene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei unsachgem e
47. n te pfistroj spina em zap vyp 13 Na hotov m je t hork m popcornu si m ete primo pochutnat nebo jej vylep it podle Va chuti Prosladk popcorn p idejte cukr pr kov cukr nebo karamel Pro ko en n popcorn p idejte s l pap riku curry atd 14 Tip Kdy p i dochucov n popcornu p id te cca 1 2 ajov l i ky slune nicov ho oleje bude na n m cukr nebo ko en l pe dr et 15 Ob as n kolik kuku i n ch zrn nepraskne a je nutn je p ed dal m pou it m p stroje po jeho vychladnut opatrn odstranit K tomuto elu vychladl p stroj opatrn p eklopte dop edu aby zrna mohla vypad nout 16 Kdy chcete popcorn znovu p ipravit opa kujte kroky 2 13 Nechte v ak p stroj po 5 minut ch provozu nejm n 10 minut vychladnout 17 Pokud nechcete p ipravovat dal pop corn vypn te p stroj sp na em zap vyp a vyt hn te z str ku ze z suvky Pozor P stroj zvl t pak kryt je b hem provozu velmi hork nebezpe pop len P i manipulaci pou vejte nap kuchy sk ch apky abyste p ede li pop len Neodstra ujte kryt kdy je p stroj v provozu mohli byste se pop lit unikaj c m hork m vzduchem 5 V echny vyj mateln sti horn st kryt odm ovac n doba m ete om t teplou vodou s jemn m sapon tem Tyto sti nejsou vhodn pro i t n v my ce 6 Nepou vejte abrazivn
48. n Sie den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t abk hlen Der Motorblock und die Zulei tung d rfen nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden Alle abnehmbaren Teile Oberteil Deckel Messbecher k nnen in 14 15 16 17 A F r herzhaftes Popcorn geben Sie Salz Paprika Curry etc hinzu Tipp Wenn Sie beim W rzen des Popcorns ca 1 2 Teel ffel Son nenblumen l hinzugeben haften Zucker und Gew rze besser Gelegentlich platzen einige Mais k rner nicht auf diese m ssen wenn das Ger t abgek hlt ist vor erneuter Verwendung des Ger tes vorsichtig entfernt werden Kip pen Sie hierf r das abgek hlte Ger t vorsichtig nach vorn damit diese K rner herausfallen k nnen M chten Sie erneut Popcorn zubereiten wiederholen Sie die Schritte 2 13 Lassen Sie jedoch das Ger t nach 5 Minuten Betrieb f r mindestens 10 Minu ten abk hlen Wenn Sie kein weiteres Popcorn zubereiten schalten Sie das Ger t am Ein Aus Schalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Achtung Das Ger t insbeson dere der Deckel wird w hrend des Betriebes sehr hei Ver brennungsgefahr Verwenden Sie bei der Handhabung z B Topflappen um Verbrennungen zu vermeiden Entfernen Sie nicht den Deckel w hrend das Ger t in Betrieb ist Sie k nnen sich durch die austretende hei e Luft Verbrennungen zuziehen warmem Wasser mit einem mil den Sp lmittel gereinigt werde
49. n na het gebruik heel heet Open de behuizing van het apparaat in geen geval Er bestaat gevaar voor een elektrische schok De fabrikant is niet aansprakelijk indien het apparaat verkeerd gemonteerd ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd V R HET EERSTE GEBRUIK Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele transportbeveiligingen Houd kin deren uit de buurt van verpakkingsmateriaal vanwege het verstikkingsgevaar Reinig alle delen met een vochtige doek zoals beschreven in het hoofdstuk Reini ging en onderhoud Controleer of het apparaat stabiel staat 23 POPCORN BEREIDEN Attentie Voeg om veiligheidsredenen in geen geval olie boter of andere ingredi nten aan de mais korrels toe Gebruik uitsluitend normaal in de handel verkrijgbare droge popcorn ma skorrels zonder verdere additieven zoals zout suiker of vet Gebruik geen popcorn voor de magnetron De maximale vulhoeveelheid per proces bedraagt 100 g ma skorrels Maak het apparaat niet te vol omdat de ma skorrels die zich onderin het apparaat bevinden anders kunnen aanbranden en zich rook kan ontwikkelen Gebruik ook niet te weinig ma skorrels omdat er anders minder korrels kunnen poffen en zich meer harde ma skorrels tussen het popcorn kunnen bevinden Schakel het apparaat nooit in als er geen ma s in zit 1 KR 10 Li 12 24 Controleer of het apparaat stabiel staat en houd hierb
50. nebo podstavec na kontrolu a opravu do na eho servisu adresa viz z ru n podm nky Neodborn opravy mohou v st k zna n mu nebezpe i pro u ivatele a maji za nasledek ztratu zaruky Pokyny k postaveni a pou iti pristroje 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Z bezpe nostn ch d vod p stroj nikdy nestavte na hork povrchy kovov podnos nebo mokr podklad P stroj ani p vodn kabel pou v ny v bl zkosti plamen P stroj v dy pou vejte na voln m rovn m a tepeln odoln m podkladu P stroj nen vhodn pro pou v n ve venkovn m prost ed nebo ve vlhk ch m stnostech jako jsou koupelny Dbejte na to aby p vodn kabel nevisel p es okraj pracovn plochy proto e to m e v st k nehod m nap za n j mohou zat hnout mal d ti P vod mus b t polo en tak aby bylo vylou eno zata en za n j nebo zakopnut P vod v dy vytahujte ze z suvky za z str ku nikdy za kabel Nenoste p stroj za p vodn kabel Kdy pou v te prodlu ovac kabel zkontrolujte zda je v po dku a dimenzovan na p slu n v kon proto e jinak m e doj t k p eh t p stroje Dodr ujte dostate nou vzd lenost od z v s jin ch p edm t st n a ho lav ch p edm t P stroj je ur en v hradn pro p pravu popcornu v mno stv ch obvykl ch pro dom cnost P stroj mus b t komp
51. nigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt 25 ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 48525 DATI TECNICI Potenza 900 Watt 220 240 V 50 60 Hz C Scocca Plastica rosso metallizzato trasparente PAN lung Circa 16 0 x 20 0 x 30 0 cm argh alt Peso Circa 0 901 kg RoHS Cavo di Circa 85 cm alimentazione Quantita di Circa 100 g di chicchi di mais riempimento max Dotazioni Accessori Istruzioni per I uso Interruttore ON OFF misurino integrato non serve aggiungere oli
52. nne L appareil est tr s chaud pendant son foncti onnement Ne touchez pas les surfaces tr s chaudes Utilisez un gant de cuisine anti chaleur si vous devez d placer l appareil Ne couvrez pas l appareil pendant son fon ctionnement Faites fonctionner l appareil au maximum pendant 5 minutes d affil e Laisser refroidir ensuite l appareil au moins 10 minutes avant de continuer la pr para tion de pop corn L appareil ne doit pas tre utilis avec des accessoires d un autre fabricant ou d une autre marque pour ne pas risquer de l ab mer Apr s utilisation et avant le nettoyage d brancher la prise du secteur Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsque la prise de secteur est branch e Laissez refroidir l appareil avant de le net toyer e plongez pas le bloc moteur dans l eau car cela pourrait l endommager Cet appareil travaille avec de l air tr s chaud N utiliser donc pas d huile ni de graisse car l appareil peut subir des dommages et il y a un risque de br lures N utiliser pas de m langes pr ts l emploi contenant de l huile ou de la graisse Utili ser uniquement des grains de ma s usuels et secs Prudence L appareil est tr s chaud pendant et apr s le fonctionnement N ouvrez en aucun cas la coque de appareil Il y a risque d lectrocution Le fabricant ne pourra nullement tre tenu responsable en cas de mauvais montage d utilisation incorrecte ou erron
53. nsure that you use a sufficient quantity of corn kernels if you do not fewer kernels will pop and there will be more hard corn kernels among the popcorn Do not switch the appliance on if no popcorn has been filled 1 Check to make sure that the appli is possible that the appliance can ance is stable maintain an ade be damaged quate distance to other objects 5 For safety reasons do not add oil 2 Take the measuring cup out of the butter or other greases or other lid of the appliance and fill it half ingredients to the corn kernels full max 100 g with dry fresh 6 Seal the opening in the lid by tur corn kernels ning the measuring cup upside 3 Fill the corn into the popcorn down and placing it on the lid chamber on the motor block Ensure that the lid is tightly through the opening in the lid sealed 4 At the maxi 7 Place a sufficiently large heat mum fill one resistant bowl under the popcorn measuring cup discharge We recommend that full of corn ker you not use metal bowls because nels into the they can become extremely hot popcorn cham 8 Connect the appliance to the 5 ber If you use mains network 220 240 V too much corn 50 60 Hz the appliance 9 Switch on the appliance via the can clog and it On Off switch 15 10 11 12 13 14 15 The appliance heats up and after a short time the corn starts pop ping The finished popcorn falls into the bowl through the discharge opening W
54. ntarse mucho Conecte el aparato mediante el cable de ali mentaci n a la red el ctrica 220 240 V 50 60 Hz 32 10 11 12 13 14 15 16 17 Encienda el aparato en el interruptor de conexi n desconexi n El aparato se calienta y tras un tiempo el maiz empieza a estallar Las palomitas hechas caen a trav s de la abertura de salida hacia la fuente Cuando hayan estallado todos los granos de ma z apague el aparato desde el interruptor con des Ahora podr disfrutar de las palomitas hechas y a n calientes o mejorarlas a su gusto Para obtener palomitas dulces afiada az car az car glass o az car tostado m Para palomitas sabrosas afiada sal piment n curry etc Consejo Si afiade de 1 a 2 cucharaditas de aceite de girasol para condimentar las palo mitas el az car y las especias se adhieren mejor A veces quedan unos granos de maiz sin estallar Estos deben retirarse con cuidado una vez que se haya enfriado el aparato y antes de usarlo nuevamente Para ello vuel que con cuidado hacia delante el aparato ya enfriado para que esos granos puedan caer Si desea preparar de nuevo palomitas repita los pasos de 2 a 13 No olvide dejar enfriar el aparato tras 5 minutos de funcionamiento durante minimo 10 minutos Si ya no desea preparar m s palomitas desconecte el aparato mediante el interrup tor de conexi n desconexi n y desenchufe por ejemplo agar
55. o Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni tecnica colore e design SIGNIFICATO DEI SIMBOLI A all apparecchio A Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni PER LA VOSTRA SICUREZZA Avvertenze di sicurezza generali 1 2 26 Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni Questo apparecchio non destinato a essere utilizzato da persone bambini compresi con limitate capacita fisiche sensoriali o intellettive o che non dispongano di sufficiente esperienza e o conoscenze se non sotto la sorveglianza di una persona responsabile della loro sicurezza o a meno che non abbiano ricevuto da essa istruzioni sul suo utilizzo I bambini devono essere per accertarsi che non l apparecchio Conservare l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Collegare l apparecchio soltanto a corrente alternata con la tensione indicata nella targhetta sorvegliati giochino con Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni In presenza di questo simbolo agire sempre con la massima cautela Questo apparecchio non deve essere comandato tramite un temporizzatore esterno o un sistema di telecomando Blocco motore cavo e spina non devono entrare in contatto con l acqua Qualora ci avvenisse prima del riutilizzo tutti i componenti devono essere perfettamente asciutti Quando l apparecchio inutilizzato s
56. oes not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis a vis the retailer are not limited by this warranty WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment 17 NOTICE D UTILISATION MOD LE 48525 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CE RoHSY Puissance 900 Watt 220 240 V 50 60 Hz Coque Plastique rouge m tallique transparent Dimensions Env 16 0 x 20 0 x 30 0 cm L I h Poids Env 0 901 kg Cordon Env 85 cm d alimentation Capacit max Equipement Accessoires Notice d utilisation Env 100 g de grains de mais Interrupteur marche arr t doseur int gr sans a
57. pegnerlo e staccare sempre la spina dalla presa L apparecchio progettato esclusivamente per l uso domestico o per impieghi similari ad es in aree cucina di negozi uffici o altri luoghi di lavoro m aziende agrituristiche per l uso da parte degli ospiti di hotel motel o altre strutture ricettive in pensioni private o case di vacanza 10 11 Non aprire mai la scocca dell apparecchio Sussiste il pericolo di scosse elettriche Controllare regolarmente l apparecchio la spina e il cavo di alimentazione per vedere che non presentino tracce di usura o danni Qualora il cavo di collegamento o altri componenti siano danneggiati inviare l apparecchio o la base alla nostra assistenza clienti per la verifica e o la riparazione per l indirizzo vedere Disposizioni di garanzia Riparazioni non idonee possono infatti causare notevoli pericoli per l utente e comportano il decadere della garanzia Avvertenze per l installazione e l uso dell apparecchio 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Per motivi di sicurezza non posizionare mai l apparecchio su superfici calde vassoi metallici o basi umide L apparecchio e il cavo di alimentazione non devono essere impiegati nei pressi di fiamme Utilizzare l apparecchio sempre su superfici piane sgombre e resistenti al calore L apparecchio non idoneo per l uso in esterni o in ambienti umidi come stanze da bagno Assicu
58. podczas pracy niebezpiecze stwo oparze nia U ywa apek do garnk w aby unikn oparze Podczas pracy urz dzenia nie zdejmowa pokrywy wyp ywaj ce gor ce powie trze mo e oparzy wodzie z agodnym p ynem do mycia naczy Cz ci nie nadaj si do mycia w zmywarce Nie u ywa ostrych rodk w szoruj cych we ny stalowej przedmiot w metalowych gor cych rodk w czyszcz cych ani rodk w dezynfekuj cych poniewa mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia 7 Kadtub silnika i komore popcornu mozna 8 Wszystkie cz ci musz by dok adnie przetrze dobrze wyci ni t wilgotn wysuszone zanim b dzie mo na z o y i cierk u ywa urz dzenie WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesi cznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materia owe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Polski Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przes a razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z za czonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny ko
59. pparecchio raffred dato di modo che i chicchi possano cadere fuori 16 Se si desidera preparare nuovi popcorn ripetere i passaggi 2 13 Tuttavia dopo 5 minuti di esercizio l apparecchio deve essere lasciato raffreddare per almeno 10 minuti 17 Se non si desidera preparare altri popcorn spegnere l apparecchio tramite interruttore ON OFF e staccare la spina dalla presa elet trica Attenzione Durante l esercizio l apparecchio in particolare il coperchio diventano molto caldi pe ricolo di ustioni Per evitare di ustio narsi nel maneggiare l apparecchio usare ad es delle presine Non togliere il coperchio quando l apparecchio in funzione pericolo di ustioni da aria calda PULIZIA E CURA 1 Spegnere l apparecchio tramite l interruttore Non usare prodotti abrasivi lana d acciaio ON OFF oggetti metallici detergenti caldi o 2 Staccare la spina dalla presa elettrica disinfettanti in quanto possono danneggiare 3 Lasciar raffreddare l apparecchio l apparecchio 4 Il blocco motore e il cavo di alimentazione Il blocco motore e la camera dei popcorn non devono essere immersi in acqua o altri possono essere puliti con un panno umido liquidi ben strizzato 5 Tutte le parti asportabili parte superiore Tutte le parti devono venir asciugate coperchio misurino possono essere lavate con acqua e detersivo delicato Per accuratamente prima di riassemblare e utilizzare l apparecchio contro
60. raderas para evitar quema la clavija duras No quite la tapa mientras el aparato est Atenci n jEl aparato especialmente en funcionamiento Podr a quemarse con la la tapa se calienta mucho durante el salida de aire caliente funcionamiento jPeligro de quemadu ras Utilice durante la manipulaci n LIMPIEZA Y CUIDADO 1 Desconecte el aparato en el interruptor con 6 No utilice productos de limpieza agresivos des lana o estopa de acero objetos met licos 2 A continuaci n retire la clavija de la toma de productos de limpieza calientes ni desinfec corriente tantes ya que pueden producir dafios en el 3 Deje enfriar el aparato aparato 4 El bloque de motor y el cable de alimenta 7 El bloque del motor y la c mara de palo ci n no deben sumergirse en agua u otros mitas pueden limpiarse con un pa o h m l quidos edo bien escurrido 5 Todas las piezas desmontables parte supe 8 Todas las piezas deben secarse con cuidado rior tapa vaso medidor pueden limpiarse antes de volver a ensamblar y utilizar de en agua caliente con un jab n lavavajillas nuevo el aparato suave Estas piezas no son aptas para el lavavajillas CONDICIONES DE GARANTIA La garant a para nuestros equipos es de 24 meses y de 12 meses en el caso de uso comercial a partir de la fecha de compra cubriendo los da os que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricaci n Dentro del per odo de gar
61. rarsi che il cavo di alimentazione non penda dal piano di lavoro in quanto ci potrebbe causare infortuni ad es se un bambino piccolo dovesse strattonarlo Il cavo di alimentazione deve essere posato in modo che non possa essere strattonato o non ci si possa inciampare sopra Staccare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica sempre mediante la spina mai tramite il cavo Non trasportare l apparecchio per il cavo di collegamento Se si usa un cavo di prolunga controllare che sia integro e idoneo per la rispettiva potenza in quanto altrimenti si possono verificare surriscaldamenti dell apparecchio Rispettare una sufficiente distanza da tende altri oggetti pareti e oggetti infiammabili L apparecchio destinato esclusivamente alla preparazione di popcorn in ambito domestico e nelle quantit consuete in tale contesto 23 24 25 26 27 Far funzionare l apparecchio per massimo 5 29 30 Sch 32 33 34 L apparecchio deve essere completamente assemblato e durante il funzionamento il coperchio deve essere chiuso Non accendere mai l apparecchio senza mais Non riempire eccessivamente l apparecchio quantita max 100 g di mais Non aprire mai l apparecchio durante l esercizio e quando in funzione non introdurre mai nello stesso alcuna parte del corpo Durante l esercizio l apparecchio diventa caldo Non toccare nessuna delle superfici calde Per spostare l apparecchio caldo usa
62. re delle presine Durante l esercizio non coprire l apparecchio minuti alla volta Lasciar raffreddare l apparecchio per almeno 10 minuti prima di preparare altri popcorn Per evitare danni non usare l apparecchio con accessori di altri marchi o produttori Dopo l utilizzo e prima della pulizia staccare la spina dalla presa elettrica Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando la spina inserita Prima della l apparecchio Non immergere il blocco motore in acqua in quanto altrimenti pu venir danneggiato pulizia far raffreddare Questo apparecchio funziona ad aria calda Pertanto non usare grasso od olio in quanto altrimenti l apparecchio pu venir danneggiato e sussiste il pericolo di ustioni Non usare miscele pronte contenenti olio o grasso Usare solo chicchi di mais secco di tipo convenzionale ATTENZIONE Lapparecchio molto caldo durante e dopo l utilizzo Non aprire mai la scocca dell apparecchio Sussiste il pericolo di scosse elettriche Il fabbricante non si assume alcuna responsabilit per montaggi errati utilizzi errati o inadeguati o per riparazioni eseguite da terzi non autorizzati PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 1 Rimuovere tutti i materiali da imballo e le eventuali protezioni da trasporto Dato il pericolo di soffocamento tenere i materiali da imballo fuori dalla portata dei bambini 2 Pulire tutte le parti con un panno umido come descritto nel capitolo Puliz
63. re subject to change without notice Errors and omissions excepted EXPLANATION OF SYMBOLS This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or damage to the appliance This symbol indicates a potential burning hazard Please be especially careful at all times here FOR YOUR SAFETY Please read the following instruc tions and keep them on hand for later reference This appliance is not intended for use by persons including child ren with limited physical sensory or mental abilities or with lack of experience or limited knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or who has been instructed in how to use the appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance ee safety instructions 4 Keep the appliance out of the reach of children Only connect the appliance to an AC power supply with voltage cor responding to the voltage speci fied on the rating plate Do not operate this appliance with an external timer or remote con trol system The motor block power cord and plug must not come into contact with water However if this should happen all parts must dry com pletely before it is used again If not in use always turn off the appliance and unplug it from the electrical outlet 13 9 10 11 The appliance is intended for household use only or for similar areas of use such as kitchenettes in bus
64. rk V dn m p pad t leso p stroje neotev rejte Je nebezpe deru elektrick m proudem V robce nep eb r dn ru en p i chybn mont i neodborn m nebo chybn m pou it nebo po proveden opravy neautorizovan mi t et mi osobami P ED PRVN M POU IT M Odstra te v echny sti balen a p padn transportn pojistky Kv li nebezpe udu en zabra te d tem v p stupu k materi l m balen 2 3 V echny d ly vy ist te vlhkou ut rkou jak je pops no v kapitole i t n a p e Zkontrolujte zda p stroj stabiln stoj 35 PR PRAVA POPCORNU Pozor Z bezpe nostn ch d vod v dn m p pad nep id vejte ke kuku i n m zrn m olej m slo nebo jin tuky ani jin p sady Pou vejte pouze b n prod van such kuku i n zrna bez dal ch p sad jako je s l cukr nebo tuk Nepou vejte popcorn do mikrovlnn trouby Maxim ln mno stv n pln na jednu p pravu in 100 g kuku i n ch zrn Nep epl ujte p stroj proto e jinak se v komo e na popcorn mohou spodn kuku i n zrna p ip lit a vznikat kou Nepou vejte ani p li mal mno stv kuku i n ch zrn proto e jinak m e praskat m n zrn a mezi popcornem se m e nach zet v ce tvrd ch kuku i n ch zrn Nezapinejte p stroj kdy nen napln na dn kuku ice 1 Zkontrolujte zda p stroj stabiln sto
65. rojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny LIKVIDACE OCHRANA IVOTN HO PROST ED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravidel n dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji uje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln 37 INSTRUKCJA OBSEUGI MODEL 48525 DANE TECHNICZNE Moc Obudowa Wymiary dt szer wys Ciezar Ok 0 901 kg Przew d zasilajacy Ok 85 cm Max ilos napetnienia Wyposazenie Akcesoria oleju Instrukcja obstugi Ok 100 g ziaren kukurydzy 900 W 220 240 V 50 60 Hz Tworzywo metal czerwony bezbarwna Ok 16 0 x 20 0 x 30 0 cm C RoHS Wtacznik wytacznik zintegrowana miarka kuchenna nie potrzeba dodawa Zmiany i btedy w opisie wyposazenia technice kolorach i konstrukcji sa zastrzezone OBJASNIENIE SYMBOLI A A lub uszkodzenia u
66. rzadzenia tutaj ze szczeg lng ostroznoscia DLA BEZPIECZENSTWA UZYTKOWNIKA Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 1 2 38 Prosimy przeczyta poni sze instrukcje i zachowa je Osoby tacznie z dzie mi kt re wskutek ograniczonych fizycznych sensorycznych lub psychicznych zdolno ci b d z braku do wiadczenia i lub wiedzy nie s w stanie bezpiecznie obs ugiwa urz dzenia nie powinny obs ugiwa go bez nadzoru lub instrukcji odpowiedzialnej osoby Dzieci powinny by pod nadzorem aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem Urz dzenie przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Urz dzenie pod cza wy cznie do pr du zmiennego o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej Urz dzenie nie mo e pracowa z zewn trznym programatorem zegarowym lub systemem sterowania zdalnego pilotem 7 10 Symbol ten oznacza ewentualne niebezpiecze stwa kt re mog prowadzi do obra e Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpiecze stwo poparzenia Zawsze post powa Kad ub silnika przew d i wtyczka nie mog kontaktowa si z wod Je li to nast pi o przed ponownym u yciem wszystkie cz ci nale y ca kowicie wysuszy Je li urz dzenia nie u ywa si wy czy je i wyj wtyczk z gniazdka Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ycia w gospodarstwie domowym lub w podobnych zastosowaniach np m aneksach kuchennych w biurach lub innych za
67. s para palomitas sin otros aditivos como sal az car o grasa No utilice palomitas para microondas La cantidad de llenado maxima por cada paso es de 100 g de granos de maiz No llene el aparato en exceso dado que podrian quemarse los granos de maiz que se encuentran abajo en la camara de pa lomitas provocando la formaci n de humo Tampoco utilice menos granos de maiz dado que podrian romperse menos granos y asi encontrarse m s granos duros de maiz entre las palomitas No conecte el aparato si no est lleno de maiz 1 Compruebe que el aparato est firmemente posicionado y que mantenga una distancia suficiente con otros objetos Quite el vaso medidor de la tapa del aparato y ll nelo hasta la mitad m x 100g con granos de maiz frescos y secos Introduzca el maiz a trav s de la abertura de la tapa en la camara de palomitas sobre el bloque del motor 4 Llene como maximo un vaso medi dor de granos de maiz en la camara de palo mitas Si utiliza dema siado maiz podria obstruirse el aparato y quedar deteriorado 5 Por motivos de seguridad no afiada en ning n caso aceite mantequilla u otras grasas Cierre la abertura de la tapa dando la vuelta al vaso medidor y coloc ndolo sobre la tapa Preste atenci n a que la tapa est fijamente cerrada Coloque una fuente lo suficientemente grande y resistente al calor debajo de la salida de palomitas Desaconsejamos uti lizar fuentes de metal dado que podr an cale
68. seil Si vous ajoutez lors de l assaisonnement de vos pop corn env 1 2 cuill res caf d huile de tournesol le sucre et les pices adh reront mieux De temps en temps les grains de ma s n clatent pas ils doivent tre retir s soig neusement quand l appareil est froid avant de le r utiliser Pour ce faire basculez l appareil refroidi avec prudence en avant afin que les grains puissent tomber Si vous d sirez nouveau pr parer des pop corn r p tez les tapes 2 13 Cependant laissez refroidir l appareil apr s 5 minutes de fonctionnement pendant au moins 10 minutes Si vous ne souhaitez pas pr parer d autre pop corn teindre l appareil partir de l interrupteur MARCHE ARR T et d bran cher la prise Attention L appareil surtout le cou vercle devient tr s chaud pendant le fonctionnement risque de br lures Utilisez pour sa manipulation par exemple un gant de cuisine anti chaleur pour pr venir les bles sures PON NETTOYAGE ET ENTRETIEN Eteignez l appareil par l interrupteur marche arr t D branchez la prise Laissez l appareil refroidir Le bloc moteur et le cordon d alimentation ne doivent pas tre plong s dans l eau ni dans d autres liquides Toutes les pi ces d montables partie sup rieure couvercle doseur peuvent tre nettoy s dans l eau chaude avec un d tergent doux Ces pi ces ne doivent pas tre plac es au lave vaisselle N util
69. sistante la chaleur 15 L appareil n est pas adapt une utilisation l ext rieur ou dans des pi ces humides comme la salle de bain 16 Veillez ce que le cordon d alimentation ne pende pas sur un rebord de la surface de tra vail car cela peut provoquer des accidents par exemple avec les tout jeunes enfants 17 Le cordon d alimentation doit tre plac de telle sorte que personne ne puisse tirer des sus ni tr bucher dessus 18 D branchez le cordon d alimentation de la prise de courant uniquement au niveau de la prise m le ne jamais tirer sur le c ble 19 Ne soulevez pas l appareil par le c ble de raccordement 20 Si vous utilisez une rallonge v rifiez si elle est intacte et si elle convient la puissance utilis e sans quoi l appareil peut surchauf fer 21 Garder une distance suffisante par rapport aux rideaux et autres objets murs et objets inflammables 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 L appareil est destin uniquement la pr paration de pop corn dans des quantit s domestiques L appareil doit tre enti rement assembl et le couvercle doit tre ferm pendant le fonctionnement N allumez jamais l appareil lorsqu il ne contient pas de ma s Ne remplissez pas trop l appareil capacit max 100 g de ma s N ouvrez jamais l appareil pendant le fonc tionnement et ne mettez pas les mains dans l appareil quand celui ci fonctio
70. szt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprze dawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj UTYLIZACJA OCHRONA RODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna kons erwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj e ten produkt b dzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego 41 BESTELLFORMULAR Bitte senden Sie das ausgef llte Bestellformular an UNOI 2 Abteilung Service Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Anrede Telefon Title Phone No Vorname First name Name Telefax Surname Fax No Stra e Nr Street No PLZ Ort E Mail City
71. t Never immerse the motor block in water if you do so the motor block can be damaged This appliance works with hot air Consequently do not use any gre ase or oil if you do so the appli ance can be damaged and there is danger of burn injuries Do not use any ready made mixes that contain oil or grease Only nels appliance This can result in CAUTION electric shock A The appliance is very hot duri ng and after operation use conventional dry corn ker A Never open the housing of the The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME 1 Remove all packaging materials 2 Clean all parts with a damp and any transport safeguards cloth as described in the chapter Keep children away from the Cleaning and care packaging materials due to the 3 Check to make sure that the appli danger of suffocation ance is stable PREPARING POPCORN Caution For safety reasons do not under any circumstances add oil butter or other greases or other ingredients to the corn kernels Only use customary dry popcorn kernels without other additives such as salt sugar or grease Do not use microwave popcorn The maximum fill quantity per batch is 100 g of corn kernels Do not overfill the appliance if you do so the corn kernels on the bottom can scorch and smoke can form E
72. t aus Sicher heitsgr nden niemals auf hei e Oberfl chen ein Metalltablett oder auf einen nassen Unter grund Das Ger t oder die Zuleitung d r fen nicht in der N he von Flam men betrieben werden Benutzen Sie das Ger t stets auf einer freien ebenen und hitzebe st ndigen Oberfl che Das Ger t ist nicht zur Verwen dung im Au enbereich oder in feuchten R umen wie Badezim mern geeignet Achten Sie darauf dass die Zulei tung nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngt da dies zu 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Unfallen f hren kann wenn z B Kleinkinder daran ziehen Die Zuleitung muss so verlegt sein dass ein Ziehen oder dar ber Stolpern verhindert wird Ziehen Sie die Zuleitung immer nur am Anschlussstecker aus der a nie am Anschlusska el Tragen Sie das Ger t nicht am Anschlusskabel Wenn Sie ein Verl ngerungska bel verwenden pr fen Sie ob dieses intakt ist und f r die ent sprechende Leistung geeignet ist da es sonst zur berhitzung des Ger tes kommen kann Halten Sie ausreichend Abstand zu Vorh ngen anderen Gegen st nden W nden und brennbaren Gegenst nden Das Ger t ist ausschlie lich zur Zubereitung von Popcorn in haus halts blichen Mengen bestimmt Das Ger t muss vollst ndig zusammengebaut und der Deckel muss w hrend des Betriebs geschlossen sein Schalten Sie das Ger t niemals ein wenn k
73. zy na popcorn bez innych dodatk w jak s l cukier lub t uszcz Nie u ywa popcornu do mikrofal wki Maksymalna ilo na jeden wsad wynosi 100 g ziaren kukurydzy Nie przepe nia urz dzenia gdy ziarna znajduj ce si na spodzie komory mog przypali si i mo e wydobywa si dym Nie u ywa te zbyt ma o ziaren kukurydzy gdy w wczas mniej ziaren mo e p kn i wi cej twardych ziaren kukurydzy znajdzie si pomi dzy popcornem Gdy p kn wszystkie ziarna kukurydzy wy czy urz dzenie wy cznikiem w wy Gotowy jeszcze gor cy popcorn mo na ju spo ywa sam lub z dodatkami m Dla s odkiego popcornu doda cukier cukier puder lub karmel m Dla pikantnego popcornu doda s l papryk curry itd Porada Gdy podczas doprawiania popcornu doda si 1 2 y eczki oleju s onecznikowego lepiej przywiera cukier i przyprawy Je li sporadycznie nie p kn niekt re ziarna kukurydzy po ochtodzeniu urz dzenia ostro nie usun je przed ponownym u yciem urz dzenia Przechyli och odzone urz dzenie do przodu aby te ziarna mog y wypa Je li chce si ponownie przygotowa popcorn powt rzy kroki 2 13 Po 5 minutach pracy chtodzi urz dzenie przynajmniej przez 10 minut Gdy nie przygotowuje si ju nowego popcornu wy czy urz dzenie wy cznikiem w wy i wyj wtyczk z gniazdka Uwaga Urz dzenie szczeg lnie po krywa bardzo rozgrzewa si

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuale di istruzioni in italiano  Plataformas de software para Repositorios Institucionales  8025209  Basic Camera User Guide  TTD1415B  Philips Stereo audio cable SWA2121T  B A B Y S H O W E R & P R E C IO U S  Samsung SC54J0 Manuel de l'utilisateur  CLUB3D CGAX-66724I AMD Radeon HD6670 1GB graphics card  User Manual - Projector Central  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/1-3-6-Concrete-Mix-Calculator-250eb90f-11-17
• https://telegra.ph/1-2-4-Concrete-Mix-Calculator-5ba5e413-11-13
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-d84a7050-11-13
• https://telegra.ph/Wall-Concrete-Volume-Calculator-e966a484-11-13
• https://telegra.ph/pipe-weight-calculator-3bdbceec-11-07
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-25193408-11-17
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-4ec542f0-11-18
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-ec9384f3-11-18
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-8608122c-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-fcae9099-11-18