Home

Braun MQ500 Soup

Contents

1. e
2. 1 2 3 68 572211 W 68 07 05 13 11 16 c 10 20 40 70
3. 8 3 Sum ela let ea O 75 572211 m 75 07 05 13 11 16 skil 3 1 II 8
4. 250 1 1 1 2 15 rp 1 2
5. smoothies e 3 5 e va 1 2 4 va va 250 1 1 1 2
6. e e
7. MQ 10 MQ 20 350 MQ 40 1000 MQ 70 Multiquick 5 ZA Braun W 001
8. C e na Ha e ro e He 3 MbK e Braun
9. e 3 5 no 1 2 4 250 1 1 1 24 15
10. AEG 10 20 350 ml TOIMI 40 1000 ml va 70 WIAOK WETE va To Multiquick 5 va Braun
11. 3 va Ta e Braun service un 6 61 572211 m 61 07 05 13 11 16 om 3 l ll turbo TA
12. 3 65 572211 W 65 07 05 13 11 16 Ha Mop MQ 10 Ten MQ 20 350 Ha MQ 40 1000 70 gt M
13. 350 1000 Multiquick 5 G ME 10 De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich StraBe 4 63263 Neu Isenburg Germany 572211 W 69 69 07 05 13 11 16 YkpaiHcbka
14. e 6 64 HEA 64 07 05 13 11 16 OnucaHne Bux CTp 3 I CKOPOCT Il Bux A 3 Ha 5 1 2 4
15. e e
16. e He 3 6 67 572211 mw 67 07 05 13 11 16 CM CTP 3 l ll OO N neranu CM B
17. 63 572211 W 63 07 05 13 11 16 OT Ha Braun e
18. al all Lilas U sl gola lil Ley SY aud 74 572211 W 74 07 05 13 11 16 1 2 JA 15 J l lly
19. 250 1 1 1 2 u 15 1 2 3 71 572211 Www 71 07 05 13 11 16
20. 0 800 503 507 72 572211 Www 72 07 05 13 11 16 Country of origin Poland Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 5 digit production code located near the type plate The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture The next 2 digits refer to the calendar week in the year of manufacture And the last 2 digits show the print date automatically calculated since 1992 Example 30421 The product was manufactured in week 4 of 2013 Jad ga als JI Eva AT lal Eva e JE 1992 lop usi 30421 amp sle Jop 2013 73 572211 Lu 73 07 05 13 11 16 40 1000 Jo 70 dawali LA je
21. 15 NE TO 1 2 B 3 ue va 62 572211 W 62 07 05 13 11 16 mv
22. e e He i He 3 Braun 6 70 572211 m 70 07 05 13 11 16 Onuc aus crop 3 I ll
23. Interruptor velocidad l Interruptor velocidad ll turbo Cuerpo del motor Botones de expulsi n Pie de la batidora Vaso O O1 Por favor limpie todos los elementos antes de usarlos por primera vez ver B C mo usar el aparato ver A La batidora est perfectamente adaptada para la preparaci n de salsas sopas mayonesa y comida para beb s as como para mezclar bebidas y preparar smoothies o batidos e nserte el cuerpo del motor 3 en el pie de la batidora 5 hasta que haga clic Apoye el pie de la batidora contra el fondo de un cuenco o del vaso S lo entonces pulse el interruptor 1 o 2 e Despu s de su uso presione los botones de expulsi n 4 para separar el cuerpo del motor Cuando utilice la batidora directamente en el recipiente de cocci n retire primero ste del fuego para evitar que salpique el l quido hirviendo riesgo de quemaduras y para evitar el recalentamiento del pie de la batidora Ejemplo de receta Mahonesa 250 ml de aceite Por ejemplo aceite de girasol 1 huevo y una yema de huevo extra 1 2 cucharadas de vinegre aprox 15 ml Sal y pimienta al gusto Poner todos los ingrediente a temperuta ambiental en un vaso Apoyar la batidora en la parte inferior del vaso Poner la batidora a la velocidad m xima y mantenerla en la misma posici n hasta que el aceite empieze a emulsionar A continuaci n sin apagarla levantar el pie de la batidora lentamente h
24. O0OTRON BUKO A 3 5 1 2 e 4
25. nce bitkisel ya ile siliniz Aksesuarlar Braun sat yetkili servis merkezlerinden temin edilebilir yine de her lkede bulunmayabilir MQ 10 Krema yumurta beyaz haz r tatl lar i in rp c MQ 20 Ye illik so an sar msak biber yemi i in 350 ml lik do rama seti 40 1000 ml lik buz MQ 70 Do ray c kar t r c dilimleyici ve par alay c kompakt mutfak makinesi aksesuar Multiguick 5 r nlerinde hamur yo urma zelli i bulunmamaktad r 56 572211 W 56 07 05 13 11 16 Bu bilgiler bildirim yap lmadan de i tirilebilir Kullan m s resi sonunda r n evinizdeki p kutusuna l tfen atmay n z Bu i lem sadece Braun Servis Merkezleri nde veya e er varsa ya ad n z b lgedeki toplama noktalar nda yap lmaktad r EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR Bakanl k a tespit edilen kullan m mr 7 y ld r retici firma ve CE i areti uygunluk de erlendirme kurulu u De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich Str 4 63263 Neu Isenburg Germany Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic A Meydan Sok No 1 Beybi Giz Plaza D 53 54 Maslak STANBUL DLB T ketici Hizmetleri 4442764 info braunhousehold com tr 572211 m 57 Lx 57 07 05 13 11 16 Romana RO MD Produsele noastre sunt proiectate pentru a respecta cele mai inalte standarde de calitate functionalitate si design Sper m c v veti bucura in totalitate de noul dvs p
26. u ohrozi pou vate a pr stroja Odmerka 6 sa nehod do mikrovlnnej r ry 43 572211 43 07 05 13 11 16 Opis pozri stranu 3 Spina rychlost l Spina rychlost Il turbo Motorov as Tla idl na uvo nenie Ty ov mix r Odmerka Pred prv m pou it m vy istite v etky asti pr stroja pozri obr zok B O O1 OO N Sp sob pouzitia pristroja pozri obr zok A Ru ny mix r sa dokonale hod na pripravu dipov oma ok polievok majon zy a detskej stravy ako aj na mie anie n pojov ovocnych alebo mlie nych koktailov e Nasa te motorov as 3 na ty ov mixer 5 Vlo te mix r do hlbokej misky alebo odmerky AZ potom stla te sp na 1 alebo 2 e Po pou it stla te uvo ovacie tla idl 4 a odpojte motorov as Ak chcete mie a priamo v n dobe v ktorej jedlo pripravujete najsk r odtiahnite n dobu zo spor ka aby vriaca tekutina neprskala nebezpe enstvo pop lenia a dbajte na to aby sa mie a neprehrial Pr klad receptu Majon za 250 goleja napr slne nicov ho 1 vajce a 1 tok 1 2 polievkov ly ice octu pribli ne 15 g so a korenie pod a chuti V etky pr sady vlo te do odmernej n dobky v uvedenom porad Ponorte ru n mix r a ku dnu n dobky Spustite mix r na najvy iu r chlos a udr ujte ho v tejto polohe k m olej neza ne emulgova Mix r nechajte zapnut a pomaly dv
27. O R O N A JUDY slaby lyt 3 5 elas 1 2 4 el i Agf l M s Lull iiag pll 0 76 A 76 07 05 13 11 16 di ap Joy da
28. hajte nadstavec k povrchu zmesi a zase ho spustite ku dnu aby sa rozptylili zvy ky oleja D ka pr pravy 1 min ta do al tu a 2 min ty na vytvorenie tuh ej zmesi napr na dip istenie pozri obr zok B Motorov as 3 istite len navlh enou handri kou V etky ostatn asti m ete um va v um va ke riadu Ak spracov vate potraviny ktor obsahuj ve a farbiva napr klad mrkvu pr slu enstvo pr stroja sa m e zafarbi Zafarben s asti najsk r vytrite rastlinn m olejom a potom ich vy istite 44 572211 Www 44 07 05 13 11 16 Prislu enstvo d sa zak pi jednotlivo dostupnos sa li i pod a jednotliv ch krajin MQ 10 Metli ka na ahanie aha ky bielkov a hotov ch dezertov MG 20 350 ml kompaktn seka na sekanie byliniek cibule cesnaku ili papri iek orechov at MG 40 1000 ml seka na sekanie mixovanie mie anie a drvenie adov ch kociek MQ 70 Kompaktn kuchynsk pr slu enstvo na sekanie mixovanie kr janie na pl tky a str hanie Funkcia miesenia nie je s as ou modelu Multiguick 5 Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spot ebi a je 70 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Pr vo na zmeny vyhraden odpadu dom cnosti Odovzda ho m ete v servisn ch stredisk ch Braun alebo na pr slu n ch zbern ch miestach vo va ej krajine zriaden ch
29. Pred pou it m pr stroja si pozorne pre tajte cel n vod na pou itie Upozornenie e Toto zariadenie nie je ur en na pou itie de mi Uchovajte zariadenie a jeho k bel z dosahu det Pred v menou pr slu enstva alebo pred pr stupom k dielom ktor sa h bu po as pou vania zariadenie vypnite a odpojte ho od sie ov ho nap jania e Toto zariadenie m u pou va osoby s obmedzen mi fyzick mi vnemov mi alebo ment lnymi schopnos ami pr pade osoby s nedostato n mi sk senos ami a znalos ami ak na ne dohliada in osoba pr padne boli za kolen v pou van zariadenia bezpe n m sp sobom a porozumeli nebezpe enstv m ktor im hrozia Ostrie je mimoriadne ostre Zaobch dzajte s nim vel mi opatrne aby ste sa neporanili e Pred zapojenim pristroja do elektrickej zasuvky skontrolujte Ci nap tie v sieti zodpoved nap tiu uveden mu na pristroji e V dy odpojte zo zasuvky pristroj ktory zostane bez dozoru ako aj pristroj ktory budete skladat rozkladat istit alebo uschov vat e Pristroj je skon truovany tak aby dok zal spracovat be ny objem potravin v dom cnosti Neoplachujte motorov Cast 3 pod te ucou vodou Uveden asti sa taktie nesmu pon rat do vody N e Elektrick pr stroje zna ky Braun spl aj platn bezpe nostn normy Opravy alebo v menu nap jacej n ry smie vykon va len autorizovan servisn oprav r Chybn a nekvalifikovan opravy m
30. ci 350 ml do siekania zi cebuli papryki chili orzech w itp MQ 40 Pojemnik o pojemno ci 1000 ml do siekania mieszania i rozdrabniania lodu MQ 70 Kompaktowy dodatek do siekania mieszania i rozdrabniania Funkcja ugniatania ciasta nie jest dost pna w przypadku urz dzenia Multiquick 5 Zastrzega si prawo do dokonywania zmian Ten symbol oznacza e zu ytego sprz tu nie mo na wyrzuca cznie z odpadami socjalnymi Zu yty produkt nale y zostawi w jednym z punkt w zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Odpowiednie przetworzenie zu ytego sprz tu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko lub zdrowie ludzi wynikaj cym z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych w sprz cie 39 572211 W 39 07 05 13 11 16 Cesky Na e vyrobky jsou konstruovany tak aby spl ovaly nejvy i po adavky na kvalitu funk nost i vzhled V me e s nov m dom c m spot ebi em Braun budete naprosto spokojeni Pred pou itim Ne za nete pristroj pou vat pe liv si p e t te cel tento navod Pozor e Tento p stroj nesm j pou vat d ti Uchov vejte p stroj i jeho kabel mimo dosah d t P ed v m nou p slu enstv nebo manipulac s d ly kter se p i pou v n pohybuj p stroj vypn te a odpojte jej ze z suvky e Osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost mo
31. ker yspisteeseen 36 572211 m 36 07 05 13 11 16 Polski Nasze produkty spe niaj najwy sze standardy jako ci funkcjonalno ci oraz wzornictwa Mamy nadziej e korzystanie z tego urz dzenia firmy Braun b dzie przyjemno ci Przed u yciem Przed u yciem urz dzenia uwa nie przeczytaj wszystkie instrukcje Uwaga e Urz dzenie nie powinno by u ywane przez dzieci Urz dzenie wraz z przewodem nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Przed wymian akceso ri w lub w przypadku kontaktu z elementami ruchomymi nale y wy czy urz dzenie i od czy je od zasilania e Urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby o obni onej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej oraz osoby z niewystarczaj c wiedz i do wiadczeniem je li nie znajduj si one pod nadzorem osoby odpowie dzialnej za ich bezpiecze stwo nie zosta y poinstruowane jak bezpiecznie u ywa urz dzenia oraz nie zrozumia y zwi zanych z tym zagro e Ostrza sa bardzo ostre Aby unikn skalecze obchod si z nimi niezwykle ostro nie Przed pod czeniem urz dzenia do gniazda zasilania sprawd czy napi cie pr du jest zgodne z napi ciem wskazanym na urz dzeniu e Zawsze od czaj urz dzenie od sieci kiedy nie jest ono u ywane oraz przed monta em demonta em czyszczeniem i przechowywaniem Konstrukcja urz dzenia umo liwia przetwarzanie ilo ci po ywienia odpowie d
32. l gumes color s exemple carottes les parties en plastique de l appareil peuvent tre color es Dans ce cas enduisez les d huile v g tale avant de les nettoyer 11 572211 W dd 07 05 13 11 16 Accessoires peuvent tre achetes separement non disponibles dans tous les pays MQ 10 Fouet pour battre la cr me les blancs d ceufs les desserts r alis s a base de pr parations MQ 20 Hachoir compact de 350 ml pour hacher les herbes les oignons l ail noisettes etc MQ 40 Hachoir de 1000 ml pour hacher mixer m langer et piler de la glace MQ 70 Robot de cuisine compact pour hacher m langer trancher et emincer Fonction pour petrir non disponible avec le Multiquick 5 Sujet a toute modification sans pr avis Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res lorsqu il est en fin de vie Le remettre a un centre service agree Braun ou le deposer dans des sites r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur 12 572211 Wm 12 07 05 13 11 16 Espa ol Nuestros productos han sido concebidos para satisfacer los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y dise o Confiamos en que Vd disfrute plenamente de su nuevo peque o electrodom stico Braun Antes de empezar Lea atenta y enteramente el folleto de instrucciones antes de usar la batidora iCuidado e Este dispositivo no debe ser utilizado por ni os Mantenga el dispositivo y
33. pelos Centros de Assist ncia Autorizados da Braun As repara es efectuadas por pessoal n o qualificado podem causar acidentes ou s rios danos ao utilizador O copo misturador 6 n o pode ser utilizado no micro ondas 16 572211 m 16 07 05 13 11 16 Descric o consulte a pagina 3 Interruptor Ligar velocidade l Interruptor Ligar velocidade ll turbo Corpo do motor Bot es de desbloqueio Pe da varinha Copo misturador Lave bem todas as pegas antes de as utilizar pela primeira vez consulte a sec o B O O1 Como usar o aparelho consulte a secc o A Avarinha ideal para preparar molhos sopas maionese e comida para bebes e ainda para misturar bebidas ou batidos e Encaixe o corpo do motor 3 no pe da varinha 5 ate fazer um clique e Introduza a varinha num recipiente ou copo misturador e s depois pressione o interruptor 1 ou 2 Ap s a utiliza o pressione os bot es de desbloqueio 4 para separar o p da varinha do corpo do motor Quando utilizar a varinha directamente numa panela ao lume enquanto cozinha retire primeiro a panela do fog o para evitar salpicos do liquido a ferver risco de queimaduras e proteger o pe da varinha de sobre aquecimento Exemplo de receita Maionese 250 g de leo por exemplo leo de girassol 1 ovo e 1 gema de ovo adicional 1 2 colheres de sopa de vinagre 15 g aprox sal e pimenta a gosto Coloque to
34. pod a miestnych predpisov a noriem V robok po skon en jeho ivotnosti nevyhadzujte ako s as be n ho 45 572211 Wm 45 07 05 13 11 16 Magyar Termekeink a legmagasabb min s gi funkcionalitasi es tervez si elv r soknak megfelel en k sz ltek Rem lj k r m t leli uj Braun k sz l k ben Haszn lat el tt K rj k hogy a k sz l k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Figyelem e Ezt a k sz l ket gyermekek nem haszn lhatj k A k sz l k s annak k bele gyermekekt l t vol tartand A k sz l ket kapcsolja ki s v lassza le a h l zatr l miel tt annak tartoz kait kicser ln vagy a haszn lat k zben mozg alkatr szeket megk zel ten e A k sz l ket korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez illetve tapasztalattal vagy kell tud ssal nem rendelkez szem lyek is haszn lhatj k megfelel fel gyelet vagy a k sz l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz tmutat s mellett s a vesz lyek meg rt se eset n A k sek rendkiv l lesek A s r l sek elker l se rdek ben k rj k b njon rendk v l vatosan a k sekkel e Haszn lat el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l ken jelzett rt knek e Mindig h zza ki a vezet ket a konnektorb l a k sz l k sszeszerel sekor sz tszerel sekor tiszt t sakor vagy t rol sakor A k
35. sz l k kiz r lag h ztart sban szok sos mennyis gek feldolgoz s ra alkalmas Amotorreszt 3 tilos foly v z al tartani vagy v zbe mer teni e A Braun elektromos k sz l kek megfelelnek az alkalmazand biztons gi el r soknak A k sz l k jav t s t illetve a vezet k cser j t kiz r lag a m rkaszerviz munkat rsa v gezheti A hib s szakszer tlen jav t s balesetet okozhat illetve s lyos vesz lyt jelenthet a felhaszn l sz m ra s A m r poh r 6 nem haszn lhat mikrohull m s t ben 46 572211 sia 46 07 05 13 11 16 Leir s 3 oldal Kapcsol gomb l fokozat Kapcsol gomb ll fokozat turb Motor Kiold gombok Mixel r d Mer poh r O O1 N K rj k az els haszn lat el tt tisztitson meg minden tartoz kot I B A k sz l k haszn lata I A A botmixer seg ts g vel m rt sokat sz szokat leveseket majon zt b bi tele ket s turmixokat k sz thet valamint italokat mixelhet e Csatlakoztassa a motort 3 a mixel r dra 5 e Helyezze a botmixert egy t lba vagy m r poh rba Csak ezut n kapcsolja be az 1 es vagy 2 es gombbal e Haszn lat ut n nyomja meg a kiold gombokat 4 s vegye le a motorr szt Ha k zvetlen l basban serpeny ben szeretn haszn lni a botmixert f z s k zben el sz r vegye le a l bast serpeny t a t zr l hogy elker lje a forr folyad k kifr csk l d s t a l
36. uti nicu provjerite odgovara li va napon naponu ispisa nom na dnu uredaja e Uredaj uvijek isklju ite iz izvora elektri ne energije kad vam nije na oku prije sastavljanja rastavljanja i enja ili spremanja Uredaj je konstruiran za preradu normalnih koli ina u ku anstvu Ne stavljajte motorni dio 3 pod teku u vodu niti ih ne uranjajte u vodu Ovaj uredaj nije namijenjen za upotrebu djeci ili osobama sa smanjenim fizi kom i mentalnim sposobnostima osim ako nisu pod nadzorom osobe koja je zadu ena za njihovu sigurnost Op enito preporu ujemo da ovaj uredaj dr ite van dosega djece kako biste bili sigurni da se ona ne igraju s njim Uredaji Braun zadovoljavaju primjenjive sigurnosne standarde Popravak ili zamjenu kabela smije vr iti samo ovla teno servisno osoblje Neispravan nekvalificirani popravak mo e uzrokovati zna ajne opasnosti za korisnika Mjerna posuda 6 ne mo e se koristiti u mikrovalnoj pe nici 49 572211 em 49 07 05 13 11 16 Opis pogledajte 3 stranicu 1 za uklju ivanje brzina l 2 Prekida za uklju ivanje brzina Il turbo 3 Motorni dio 4 Prekida za otpu tanje motornog dijela 5 Osovina 6 Mjerna posuda Prije prve uporabe o istite sve dijelove pogledajte B Rad tapnim mikserom pogledajte A tapni mikser je savr en za pripravu umaka sokova juha majoneze i dje je hrane kao i za mije anje pi a i mlije nih napitaka e U
37. valtuutetussa huoltoliikkeess Puutteellinen valtuuttamaton huoltoty voi aiheuttaa vakavia vaaratilanteita k ytt j lle e Mittakulho 6 ei ole mikroaaltouunin kest v 34 572211 lnr 34 07 05 13 11 16 Laitteen osat katso sivu 3 K ynnistyskytkin nopeus l K ynnistyskytkin nopeus ll turbo Moottoriosa Vapautuspainikkeet Sekoitinvarsi Mittakulho Puhdista kaikki osat ennen ensimm ist k ytt kertaa katso B O O1 OO N Laitteen k ytt katso A Pikasekoitin soveltuu erinomaisesti dippien kastikkeiden keittojen majoneesin ja vauvanruokien valmistukseen sek juomien smoothieiden ja pirtel iden sekoitukseen Kiinnit moottoriosa 3 sekoitinvarteen 5 e Aseta pikasekoitin syv lle kulhoon tai mittakulhoon Paina vasta sen j lkeen kaynnistyskytkinta 1 tai 2 e Irrota moottoriosa k yt n j lkeen painamalla vapautuspainikkeita 4 Jos k yt t pikasekoitinta kattilassa ruoanlaiton yhteydessa nosta kattila ensin pois levylta kiehuvan nesteen roiskumisen ehk isemiseksi palovammojen vaara ja sekoitinvarren suojaamiseksi ylikuumenemiselta Ruokaohje esimerkki Majoneesi 250 g ljy esim auringonkukka ljy 1 kananmuna ja 1 ylim r inen keltuainen 1 2 rkl viinietikkaa noin 15 g suolaa ja pippuria maun mukaan Laita kaikki huoneenl mp iset ainekset mittakulhoon mainitussa j rjestyksess Laita sekoitin kulhon pohjalle ja k ynnist se K yt sekoi
38. 00 ml es apr t aprit shoz mixel shez kever shez s a j g sszez z s hoz MQ 70 Kompakt konyhaig p tartoz k apr t shoz mixel shez szeletel shez s darabol shoz A Multiguick 5 nem rendelkezik dagaszt funkci val A v ltoztat s joga fenntartva h ztart si hullad kgy jt be dobja ki A k sz l ket leadhatja b rmely K rj k hogy a k sz l ket annak hasznos lettartama eltelt vel ne a Braun m rkaszervizben vagy az erre c lra kijel lt gy jt helyen 48 572211 m 48 07 05 13 11 16 Hrvatski Na i proizvodi su dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi e standarde kvalitete funkcionalnosti i dizajna Nadamo se da ete potpuno u ivati u kori tenju svojeg novog ure aja Braun Prije uporabe Molimo vas da prije uporabe ure aja pa ljivo i u cijelosti pro itajte upute Pozor Ovaj ure aj ne bi smjela koristiti djeca Ure aj i kabel dr ati van dohvata djece Isklju ite ure aj i iskop ajte ga iz elektri ne mre e prije mijenjanja dodataka ili dodatnih dijelova koji se pokre u prilikom kori tenja Ovaj ure aj mogu koristiti osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ukoliko su dobile upute o kori tenju ure aja na siguran na in te shvataju mogu u opasnost No evi su vrlo o tri Rukujte s njima to pa ljivije kako biste izbjegli mogu nost ozljedivanja e Prije uklju ivanja u
39. 211 W 5 07 05 13 11 16 Bei der Verarbeitung farbstoffreicher Giiter z B Karotten k nnen sich die Zu beh rteile verfarben Wischen Sie diese vor dem Spiilen mit etwas Speise l ab Zubeh r kann separat nachgekauft werden jedoch nicht in allen Lindern MQ 10 Schlagbesen zum Schlagen von Sahne EiweiB oder Fertig Desserts MQ 20 350 ml kompakter Zerkleinerer f r Kr uter Zwiebeln Knoblauch Chili N sse etc MQ 40 1000 mi Zerkleiner Mixer Ice Crusher MQ 70 K chenmaschinen Zubeh r zum Zerkleinern Mixen Schneiden Raspeln Dieses Zubeh r ist bei Verwendung mit Multiquick 5 nicht zum Kneten geeignet nderungen vorbehalten entsorgt werden Die Entsorgung kann ber den Braun Kundendienst Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll oder lokal verf gbare R ckgabe und Sammelsysteme erfolgen 572211 W 6 07 05 13 11 16 English Our products are engineered to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance Before use Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance Caution e his appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use e his appliance can be used by persons with reduced physical s
40. A SY elhal LI 6 77 HR 77 07 05 13 11 16 572211 W 78 07 05 13 11 16
41. Stapled booklet 105 x 148 mm 78 p incl 6 p cover 1 1c black BRAUN Multiquick 5 Minipimer 5 V Type 4165 www braunhousehold com 5722110404_MQ500_S1 indd 1 06 05 13 8 Deutsch 4 English 7 Francais 10 Espanol 13 Portugues 16 Italiano 19 Nederlands 22 Dansk 25 Norsk 28 Svenska 31 Suomi 34 Polski 37 esky 40 Slovensky 43 Magyar 46 Hrvatski 49 Slovenski 52 T rkce 55 Rom n RO MD 58 61 64 67 70 dr 77 De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich StraBe 4 63263 Neu Isenburg Germany 5722110404 05 13 DE UK FR ES PT IT NL DK NO SE FI PL CZ SK HU HR SI TR RO MD GR BG RU UA Arab 2 LILI 5722110404_MQ500_S2 indd 1 06 05 13 15 22 06 05 13 15 22 5722110404 MO500 S3 indd 1 Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspriiche an Qualitat Funktionalitat und Design zu erfiillen Wir wiinschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Produkt viel Freude Vor dem Gebrauch Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig und vollst ndig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Vorsicht e Dieses Ger t darf nicht von Kindern benutzt werden Das Ger t und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten Vor dem Auswechseln von Zubeh r oder Zusatzteilen die im Betrieb bewegt werden muss das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt werd
42. Stepalnik za stepanje smetane jaj nega beljaka me anje kreme za sladice MQ 20 350 ml kompaktni sekalnik za sekanje zeli ebule esna ilija orehov itd 40 1000 ml sekalnik za sekanje me anice in zmesi iz ledu 70 Kompaktni kuhinjski pribor stroj ka za sekanje me anje rezanje in drobljenje Uporaba funkcija gnetenja ni mo na z Multiguick 5 Pridr ujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila Prosimo da odslu ene naprave ne odvr ete med gospodinjske odpadke Napravo odnesite v Braunov servisni center ali na ustrezno zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi 54 572211 WW 54 07 05 13 11 16 T rkce r nlerimiz kalite kullanim ve tasar mda en y ksek standartlara ulasabilmek zere tasarlanm t r Yeni Braun r n n zden memnun kalaca n z umar z Cihaz Kullanmadan nce Cihaz kullanmaya ba lamadan nce l tfen kullan m k lavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz Uyar e Bucihaz ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Cihaz ve kablosunu ocuklar n eri emeyece i ekilde muhafaza edin Donan mda de i iklik yapmadan veya kullan m esnas nda hareket eden par alara yakla madan nce cihaz kapat n ve g kayna yla ba lant s n kesin e Bucihaz cihaz n g venli bi imde kullan m na ili kin denetime veya bilgilendirmeye tabi tutulmu olan ve mevcut risklerin fark nda olan fiziksel duyusal veya zihinsel yetileri d k
43. an leveres til et Braun servicesenter eller pa en kommunal miljostasjon for spesialavfall 30 572211 W 30 07 05 13 11 16 Svenska Vara produkter ar framtagna f r att m ta de h gsta kraven pa kvalitet funktion och design Vi hoppas att du kommer att bli n jd med din nya apparat fran Braun F re anv ndning L s bruksanvisningen noga och i sin helhet innan du anv nder apparaten Varning e Denna apparat ska inte anv ndas av barn Hall apparaten och dess sladd utom r ckh ll f r barn St ng av apparaten och koppla ur den fran str mf rs rjningen innan du byter tillbeh r eller n rmar dig delar som ar i r relse n r apparaten anv nds e Den har apparaten kan anvandas av personer med minskad kroppslig mental eller sensorisk f rmaga eller som saknar erfarenhet och kunskap om apparaten ifall de vervakas eller har fatt instruktioner i hur apparaten ska anvandas pa ett s kert s tt samt att personen r inf rst dd med vilka risker som ing r Knivbladen r v ldigt vassa Hantera dem med st rsta m jliga f rsiktighet f r att undvika skador e Kontrollera att n tsp nningen motsvarar den sp nning som anges pa appa raten innan den ansluts till ett eluttag e Dra alltid ut kontakten ur eluttaget nar apparaten l mnas obevakad samt f re montering demontering reng ring och f rvaring av apparaten e Apparaten ar utformad f r hantering av normala hush llsm ngder e Hall aldrig motordelen 3 un
44. asta arriba y volver a bajarlo incorporando el resto del aceite Tiempo de proceso Desde 1 minuto para ensaladas a 2 minutos para mayor densidad por ejemplo para Dips Limpieza ver B Limpie el cuerpo del motor 3 nicamente con un pa o h medo Los dem s elementos pueden lavarse en el lavavajillas Cuando se procesan alimentos con elevada pigmentaci n p ej zanahorias los accesorios pueden sufrir decoloraci n Frote estos elementos con aceite vegetal antes de proceder a su limpieza 14 572211 Www 14 07 05 13 11 16 Accesorios se adquieren individualmente no estan disponibles en todos los paises MQ 10 Varilla para montar nata claras y postres de mezcla lista MQ 20 Picadora compacta 350 ml pica finas hierbas cebollas ajo pimientos frutos secos etc MQ 40 Picadora 1000 ml pica bate y tritura alimentos y hielo MQ 70 Accesorio robot de cocina compacto para picar mezclar cortar y rallar La funci n de amasar no est disponible para Multiquick 5 Sujeto a modificaci n sin previo aviso La licuadora podr depositarse en un Centro de Servicio T cnico Braun o Al final de su vida til no tire el aparato junto con los residuos dom sticos los correspondientes puntos de recogida que existan en su pais 15 572211 Www 15 07 05 13 11 16 Portugues Os nossos produtos foram desenvolvidos para alcancar os mais elevados padr es de qualidade funcionalidade e design Espe
45. cnikem pro pr pravu pomaz nek om ek pol vek majon zy a d tsk stravy a rovn pro m ch n n poj ka ovitych pokrm nebo ml n ch koktejl e Nasa te motorov dil 3 na ty ov mixovac n stavec 5 tak aby oba d ly vz jemn zapadly e Pono te ru n mix r dostate n hluboko do misky nebo odm rn n dobky Pot stiskn te sp na 1 nebo 2 Po pou it odd lte motorov d l stisknut m uvol ovac ch tla tek 4 P i mixov n p mo v kastrolu b hem va en v dy nejprve sejm te kastrol ze spor ku abyste zabr nili rozst ikov n hork kapaliny nebezpe opa en a chr nili ty ov mixovac n stavec p ed p eh v n m P klad receptu Majon za 250 g oleje nap slune nicov ho 1 vejce a 1 loutek 1 2 pol vkov l ce octa p ibli n 15 g s l a pep dle chuti V echny p sady vlo te v uveden m po ad do odm rn n dobky Pono te ru n mix r a ke dnu n dobky Spus te mix r na nejvy rychlost a udr ujte jej v t to poloze dokud olej neza ne emulgovat Mix r ponechte zapnut a pomalu zvedejte n stavec k povrchu sm si a zase jej spus te ke dnu aby se rozpt lily zbytky oleje Doba p pravy 1 minuta do sal tu a 2 minuty pro vytvo en tu sm si nap pro dip i t n viz B Motorov d l 3 ist te pouze navlh enou tkaninou V echny ostatn sou sti je mo n um vat v my ce n
46. der rinnande vatten Doppa inte heller dessa delar i vatten e Brauns elektriska apparater f ljer g llande s kerhetsstandard Reparationer eller byte av natsladd far endast utf ras av auktoriserad fackman Felaktiga och icke fackmannam ssigt utf rda reparationsarbeten kan inneb ra stor fara f r anvandaren e B garen 6 far inte anvandas i mikrovagsugn 31 572211 lus 31 07 05 13 11 16 Beskrivning se sidan 3 Startknapp hastighet l Startknapp hastighet Il turbo Motordel Utl sarknappar Mixerskaft B gare O O1 Reng r alla delar inf r f rsta anv ndningstillf llet se B Anvanda apparaten se A Stavmixern r perfekt f r tillredning av dipps ser s ser soppor majonn s och barnmat samt f r att blanda drinkar och milkshake e Klicka fast motordelen 3 i mixerskaftet 5 e Placera stavmixern i en skal eller b gare Tryck pa brytare 1 eller 2 e Nar du r klar trycker du p utl sarknapparna 4 f r att ta bort motordelen Nar du mixar direkt i kastrullen samtidigt som du tillagar mat ta f rst bort kastrullen fran spisen f r att undvika stank fran kokande vatska skallningsrisk och f r att mixerstaven fran att bli verhettad Receptexempel Majonn s 250 g olja t ex solrosolja 1 gg och 1 extra ggula 1 2 msk vin ger ca 15 g salt och peppar efter smak S tt alla ingredienser rumstempererade i b garen i den ordning som de listas ireceptet ovan Place
47. dob 41 572211 W 41 07 05 13 11 16 Pri zpracovani potravin s vysokym obsahem pfirodnich barviv napf mrkve muze doch zet ke zm n zbarveni pr slu enstv Tyto sou asti pred i t nim potrete rostlinnym olejem Piislu enstvi Ize zakoupit samostatn rozsah nabidky se v jednotlivych zemich li i MQ 10 Metla ke lehani smetany vaje nych bilk dezert z hotovych sm si MQ 20 Kompaktni sekaci nastavec s miskou o objemu 350 ml k sekani bylinek cibule papri ek o ech atd 40 Sekac n stavec s miskou o objemu 1000 ml k sek n mixov n a m ch n a k drcen ledu MQ 70 Kompaktn p slu enstv k ru n m kuchy sk m p stroj m k sek n mixov n kr jen a strouh n U typu Multiguick 5 nen k dispozici funkce hn ten Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spot ebi e je 70 dB A co p edstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhledem na referen n akustick v kon 1 pW Zm ny vyhrazeny Po skon en ivotnosti nevyhazujte tento v robek do b n ho dom c ho odpadu M ete ho odevzdat v servisn m st edisku Braun nebo na p slu n m sb rn m m st z zen m podle m stn ch p edpis 42 572211 Wm 42 07 05 13 11 16 Slovensky Na e produkty s navrhnut tak aby spirali najvy ie tandardy kvality funk nosti a dizajnu D fame e si ob bite nov pr stroj Braun Pred pou it m pr stroja
48. dos os ingredientes temperatura ambiente no copo misturador de acordo com a ordem acima indicada Introduza a varinha at ao fundo do copo misturador Ligue a e utilize o nivel maximo de velocidade Mantenha a varinha nessa posic o at que o leo se comece a misturar com os outros ingredientes De seguida e sem desligar a varinha mova a lentamente para cima e para baixo ate a maionese ficar bem ligada Tempo de processamento de 1 minuto para salada at 2 minutos para uma maior consist ncia como por exemplo para molho Limpeza consulte a secc o B O corpo do motor 3 s pode ser limpo com um pano h mido Todas as outras pecas podem ser lavadas na maquina de lavar loica Quando se preparam alimentos de cores intensas como cenouras por exemplo os acess rios podem ficar manchados Limpe estas pecas com leo vegetal alimentar antes de as lavar 572211 W 17 07 05 13 11 16 Acess rios podem ser comprados individualmente nao disponivel em todos os paises MQ 10 Batedor para preparar chantilly bater claras em castelo e sobreme sas instantaneas de pacote MO 20 Acessorio picador compacto de 350 ml de capacidade para picar ervas arom ticas cebolas alho malaguetas frutos secos etc 40 Acess rio picador de 1000 ml de capacidade para picar misturar e triturar gelo 70 Acess rio de cozinha compacto para picar misturar laminar e ralar A funcao para amassar n o se encontra dis
49. dovoljena samo e so pod nadzorom ali e so jim dana ustrezna navodila o varni uporabi aparata in e razumejo nevarnosti ki so s tem povezane Rezila so zelo ostra Da bi prepre ili po kodbe vas prosimo upravljajte z rezili z najve jo mo no skrbnostjo e Preden priklju ite aparat na elektri no vti nico preverite Ce va a omre na napetost ustreza napetosti ki je navedena na aparatu e Vedno izklopite aparat e ga pu ate brez nadzora ali pred sestavljanjem razstavljanjem i enjem ali shranjevanjem e Aparat je predviden za obi ajno uporabo v gospodinjstvu e Ne istite motorja 3 pod teko o vodo prav tako ju ne potapljajte v vodo e Braun elektri ni aparati ustrezajo veljavnim varnostnim standardom Popravila ali zamenjavo napajalnega kabla sme izvesti le poobla en serviser Neustrezno nestrokovno popravilo lahko povzro i precej nje nevarnosti za uporabnika e Posoda 6 ni namenjena uporabi v mikrovalovni pe ici 52 572211 sia 52 07 05 13 11 16 Opis glej stran 3 Stikalo za vklop hitrost l Stikalo za vklop hitrost Il turbo Motorni del Sprostitveni gumb Gred za rezila Posoda OWRONJ Prosimo o istite vse dele pred prvo uporabo glej B Pravilna uporaba aparata glej A Pali ni me alnik je idealen za pripravo omak gostih juh majoneze otro ke hrane in tudi za me anje pija e sadnih ali mle nih napitkov e Namestite motorni del 3 tako da klikne
50. e c tre personalul din cadrul punctelor service autorizate Reparatiile incorecte necalificate pot cauza riscuri pentru utilizator e Cana gradat 6 nu poate fi folosit n cuptorul cu microunde 58 572211 nno 58 07 05 13 11 16 Descriere consultati pagina 3 Comutator pornit viteza l Comutator pornit viteza II turbo Partea motoare Butoanele pentru dezasamblare Axul mixerului vertical Can gradat Cur tati toate p r ile nainte de prima lor utilizare consulta i Modalitatea de utilizare a aparatului consulta i A Mixerul vertical manual este ideal pentru preg tirea sosurilor a supelor a maionezei i a m nc rii pentru copii precum i pentru amestecarea b uturilor a sucurilor naturale de fructe smoothie sau a shake urilor de lapte e Introduce i partea motoare 3 pe axul mixerului vertical 5 e Asezati mixerul vertical manual ntr un recipient sau o can gradat Numai dup aceea ap sa i comutatorul 1 sau 2 Dup utilizare ap sa i butoanele pentru dezasamblare 4 pentru a desprinde partea motoare Dac amesteca i direct ntr o crati n timp ce g titi scoateti o din cuptor mai nt i pentru a evita stropirea cu lichid ncins risc de op rire i pentru a proteja axul mixerului vertical de supra nc lzire Exemplu de re et Maionez 250g ulei ex Ulei de floarea soarelui 1 ou si un g lbenu de ou 1 2 lingurite ot
51. e risiko for skoldning og beskyt blenderskaftet mod overophedning Eksempler pa opskrifter Mayonnaise 250 g olie f eks solsikkeolie 1 g og 1 ekstra ggeblomme 1 2 spsk vineddike ca 15 g Salt og peber Kom alle ingredienser ved stuetemperatur i b geret i ovenn vnte r kkef lge Hold stavblenderen helt ned i bunden af m leb geret T nd stavblenderen p h jeste hastighed hold den i denne position til olien begynder at emulgere Uden at slukke f res stavblenderen langsomt op i toppen af blandingen og ned igen for at f resten af olien med Tilberedningstid fra 1 Minut til salat op til 2 minutter til en mere fast konsistens f eks til dip Reng ring se B Motordelen 3 m kun reng res med en fugtig klud Alle andre dele kan reng res i opvaskemaskinen Ved behandling af madvarer med h jt pigmentindhold f eks guler dder kan tilbeh ret blive misfarvet Gnid disse dele med vegetabilsk olie inden de reng res Tilbeh r kan k bes separat f s ikke i alle lande MQ 10 Piskeris til fl deskum ggehvider f rdige dessertblandinger MQ 20 350 ml kompakt hakker til at hakke krydderurter l g hvidl g chili n dder etc 26 572211 W 26 07 05 13 11 16 MQ 40 1000 ml hakker til at hakke r re blende og knuse is MQ 70 Tilbeh r til kompakt kakkenmaskine til at hakke rare snitte og rive ZEltefunktionen fas ikke til Multiguick 5 Der tages forbehold for ndringer ude
52. e disponibil la Multiquick 5 Conform Hotararii nr 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea conditiilor de intro ducere pe piata a aparatelor electrocasnice in functie de nivelul zgomotului trans mis prin aer valoarea de zgomot dB A pentru acest aparat este de 70 dB A Instructiunile se pot schimba f r o notificare prealabil n scopul protej rii mediului nconjur tor v rug m s nu arunca i produsul la sf r itul duratei de folosin mpreun cu resturile menajere Acesta poate fi depus la centrele specializate din tara n care locuiti 60 572211 Wm 60 07 05 13 11 16 va Braun e TO
53. eforr z s vesz ly t s a m r poh r t lmeleged s t P ldarecept Majon z 2 dl tolaj pl napraforg olaj 1 toj s s m g 1 toj s s rg ja 1 2 ev kan l ecet kb 20 ml s s bors zl s szerint Helyezz k az sszes hozz val t szobah m rs kleten a m r poh rba a fenti sorrendben A k zi kever t vigy k az ed ny alj ra Ind tsuk el a k zi kever t maxim lis sebess gen s tartsuk ebben a helyzetben am g az olaj egyenletesen sz t nem oszlik Ezut n an lk l hogy kikapcsoln nk a g pet emelj k meg a tengelyt a kever k tetej ig majd eressz k le jb l hogy a marad k olaj is elkeveredjen Feldolgoz si id 1 perc sal t hoz s 2 perc k z tt ha s r bb kever ket szeretn nk pl m rt shoz Tiszt t s I B A motorr szt 3 csak nedves ruh val t r lje t Minden m s alkar sz moshat mosogat g pben K l n sen intenz v sz n telek k sz t s n l pl s rgar pa a tartoz kok elsz nez dhetnek Mosogat s el tt ezeket a r szeket t r lje t n v nyi olajjal 47 572211 Wm 47 07 05 13 11 16 Tartozekok k l n megv s rolhat nem minden orsz gban el rhet MO 10 Habver kiz r lag tejsz nhab s porb l k sz lt desszertek k sz t s hez valamint toj sfeh rje felver s hez MQ 20 350 ml es kompakt apr t f szern v nyek v r shagyma fokhagyma chili csonth jasok stb apr t s hoz 40 10
54. en e Dieses Ger t kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Die Messer sind sehr scharf Behandeln Sie die Messer mit gr Bter Vorsicht um Verletzungen zu vermeiden e Vor der Inbetriebnahme priifen ob die am Gerat angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt e Ziehen Sie immer den Netzstecker vor dem Zusammensetzen Auseinander nehmen Reinigen oder Aufbewahren des Ger tes oder wenn es unbeauf sichtigt ist e Das Ger t ist ausschlie lich f r die Verarbeitung haushalts blicher Mengen konstruiert e Motorteil 3 nicht unter flieBendes Wasser halten und nicht ins Wasser tauchen e Braun Ger te entsprechen den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen oder ein Austausch des Anschlusskabels d rfen nur autorisierte Fachkr fte vornehmen Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erheb liche Gefahren f r den Benutzer entstehen Der Messbecher 6 ist nicht mikrowellengeeignet 4 HE 4 07 05 13 11 16 Beschreibung Seite 3 Einschalttaste Stufe l Einschalttaste Stufe ll Turbo Motorteil Entriegelungstasten Purierstab Messbecher O O1 Bitte reinigen Sie alle Zubeh rteile vor dem Erstgebrauch siehe B So benutzen S
55. ensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved The blades are very sharp To avoid injuries please handle blades with utmost care e Before plugging into a socket check whether your mains voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance e Always unplug the appliance when it is left unattended and before assembling disassembling cleaning and storing e The appliance is constructed to process normal household quantities e Do not hold the motor part 3 under running water nor immerse it in water e Braun electric appliances meet applicable safety standards Repairs or the replacement of the mains cord must only be done by authorized service personnel Faulty unqualified repair work may cause considerable hazards to the user e The beaker 6 is not microwave proof 572211 m 7 07 05 13 11 16 Description see page 3 On switch speed l On switch speed ll Turbo Motor part Release buttons Blender shaft Beaker Please clean all parts before using for the first time see B DA BON How to use the appliance see A The hand blender is perfectly suited for preparing dips sauces soups mayon naise and baby food as well as for mixing drinks smoothies or milk shakes e Click the motor part 3 onto the blender shaft 5 e Posit
56. eroppheting Eksempel pa oppskrift Majones 250 g olje f eks solsikkeolje 1 egg og 1 ekstra eggeplomme 1 2 ss eddik ca 15 g Salt og pepper etter smak Hell alle ingrediensene de skal ha romtemperatur i en bolle i rekkefglgen ovenfor Plass r stavmikseren i bunnen av bollen Kjar stavmikseren p full effekt behold denne posisjonen til oljen begynner a emulgere Uten a sla av mikseren left den sakte mot toppen av blandingen og beveg den ned igjen for a blande inn resten av oljen Tilberedningstid fra 1 minutt til salat opp til 2 minutter for et fastere resultat f eks dip Rengjaring se B Rengjar motordelen 3 kun med en fuktig klut Alle andre deler kan vaskes i oppvaskmaskin Nar du bearbeider sterkt farget mat f eks gulrgtter kan plastdelene til apparatet bli misfarget Tark av disse delene med matolje far du rengjar dem 29 572211 W 29 07 05 13 11 16 Tilbehor kan kjapes individuelt ikke tilgjengelig i alle land MQ 10 Visp til pisking av krem eggehviter ferdigblandete desserter MQ 20 350 ml kompakthakker til a kutte urter lak hvitlak paprika notter osv 40 1000 ml hakker til kutte blande mikse og knuse is 70 Redskaper til kompakt kj kkenmaskin 1500 ml til kutte blande snitte rive og elte Eltefunksjon ikke tilgjengelig for Multiquick 5 Kan endres uten varsel Vennligst ikke kast dette produktet i husholdningsavfallet nar det er utslitt Produktet k
57. et aprox 159 Sare i piper dup gust Puneti toate ingredientele la temperatura camerei n vas in ordinea men ionat Asezati mixerul deasupra vasului Porniti aparatul la viteza maxima mixerul se va p stra n pozi ia aceasta p n c nd se omogenizeaz uleiul Apoi f r a l scoate din func iune ridicati u or piciorul mixerului desupra amestecului si introduceti napoi pentru a ncorpora i restul uleiului Timp de preparare de la 1minut pentru salat p n la 2 minute pentru o textura mai compacta ex pentru sosuri Cur tarea consulta i B Cur tati partea motoare 3 numai cu o c rp umed Toate celelalte p r i pot fi sp late in ma ina de sp lat vase La procesarea m nc rii cu pigment de culoare puternic de ex morcovii este posibil ca accesoriile s se p teze Stergeti aceste p rti cu ulei vegetal nainte de a le cur a 59 572211 Www 59 07 05 13 11 16 Accesorii pot fi cump rate separat gi nu sunt disponibile n toate rile MQ 10 Tel pentru b tut frigca albusurile i deserturile sub form de crem MQ 20 Recipient pentru tocare compact de 350 ml pentru tocarea zarza vaturilor a cepei a usturoiului a ardeilor a alunelor etc MQ 40 Recipient pentru tocare de 1000 ml pentru tocat amestecat melanjat gi zdrobit gheata MQ 70 Accesoriu compact pentru robot de buc t rie pentru tocare ameste care feliere sim runtire Functia de malaxor nu est
58. herbs onions garlic chillies nuts etc MQ 40 1000 ml chopper to chop mix blend and crush ice MQ 70 Compact kitchen machine accessory to chop mix slice and shred Kneading function not available with Multiquick 5 Subject to change without notice of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre or at Please do not dispose of the product in the household waste at the end appropriate collection points provided your country 572211 W 9 07 05 13 11 16 Francais Nos produits sont con us afin de repondre aux plus hautes exigences en termes de qualit de fonctionnalit et de design Nous esperons que votre nouvel appareil Braun vous apportera entiere satisfaction Avant utilisation Lisez attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil Attention e Cet appareil ne doit pas amp tre utilis par des enfants Gardez l appareil et son cordon hors de la portee des enfants Eteignez l appareil et debranchez le avant de remplacer des accessoires ou de vous approcher des pieces en mouvement durant l utilisation de l appareil e Cet appareil peut tre utilis par des personnes presentant des capacites physiques sensorielles ou mentales reduites ou des personnes sans experience et savoir faire dans la mesure ou celles ci sont surveillees ou ont re u des instructions concernant l utilisation de appareil de mani re s curis e et si elles sont conscientes des risq
59. hou pou vat tento p stroj pouze pod dozorem nebo po instrukt i t kaj c se bezpe n ho pou v n p stroje a pokud rozum souvisej c m rizik m No e jsou velmi ostr Abyste pfede li poran ni zachazejte s no i velmi opatrn e Pred pripojenim k elektricke zasuvce zkontrolujte zda va e sitove nap ti odpovid nap ti uvedenemu na pfistroji e Piistroj v dy odpojte od elektricke sit amp ma li byt ponech n bez dozoru a rovn pred sestavov ni rozebiranim i t nim a ulo enim e Piistroj je konstruovan pro pouziti v dom cnosti a zpracovani b neho mnozstvi potravin Motorov dil 3 neumyvejte pod tekouci vodou ani je neponofujte do vody e Elektrick domaci spotfebi e Braun spl uj po adavky pr slu n ch bezpe nostn ch norem Opravy pristroje v etn vym ny sitov ry smi prov d t pouze opravn ny servisni pracovnik Chybna oprava provedena nekvalifikovanou osobou muze zp sobit zava n ohrozeni uzivatele e Odm rnou n dobku 6 nevkl dejte do mikrovlnn trouby 40 572211 mm 40 07 05 13 11 16 Popis viz strana 3 Spina pro zapinani vypinani rychlost l Spina pro zapin ni vypin ni rychlost Il zvy ena Motorov dil Uvol ovaci tla itka Ty ovy mixovaci nastavec Odm rn n dobka O O1 P OO N Pred prvnim pou it m v echny sou asti o ist te viz B Zp sob pouziti pristroje viz A Ru ni mix r je vynikajicim pomo
60. ie das Ger t siehe A Der Stabmixer eignet sich z B f r die Zubereitung von Dips Saucen Suppen Mayonnaise Baby Nahrung sowie zum Mixen von Getr nken Smoothies oder Milchshakes e Klicken Sie das Motorteil 3 auf den P rierstab 5 e Tauchen Sie den P rierstab tief in den Becher oder eine Sch ssel ein und dr cken Sie die Einschalttaste 1 oder 2 F r beste P rrierergebnisse Stufe verwenden e Nach Gebrauch die Entriegelungstasten 4 dr cken um das Motorteil 3 abzunehmen Wenn Sie beim Kochen direkt im Kochtopf arbeiten wollen nehmen Sie bitte den Topf vom Herd um ein Verspritzen von kochender Fl ssigkeit sowie ein berhitzen des P rierstabs zu vermeiden Rezeptbeispiel Mayonnaise 250 g Ol z B Sonnenblumen l 1 Eiund 1 Eigelb 1 2 EL Essig ca 15 g Salz und Pfeffer nach Geschmack Alle Zutaten Raumtemperatur in der genannten Reihenfolge in den Becher geben Den Stabmixer auf den Boden des Bechers stellen Den Stabmixer auf Maximalgeschwindigkeit einschalten und in dieser Position halten bis das Ol beginnt zu emulgieren Ohne auszuschalten den P rierstab dann langsam ganz nach oben und wieder nach unten bewegen bis das Ol komplett eingearbeitet ist Verarbeitungszeit 1 Minute f r Salat bis zu 2 Minuten f r mehr Konsistenz z B f r Dips Reinigung siehe B Reinigen Sie das Motorteil 3 nur mit einem feuchten Tuch Alle anderen Teile sind sp lmaschinengeeignet 572
61. iere sempre la spina prima di lasciare il dispositivo incustodito e prima di montarlo smontarlo pulirlo o riporlo e Questo elettrodomestico costruito per lavorare normali quantit di cibo domestico e Non tenere la parte del corpo motore 3 sotto l acqua corrente n immergerli in acqua e Gli elettrodomestici Braun rispondono ai parametri di sicurezza vigenti Le riparazioni o le sostituzioni devono essere eseguite solo dal personale di assistenza autorizzato Riparazioni errate o eseguite da personale non qualificato potrebbero causare danni ed infortuni agli utilizzatori 1 bicchiere graduato 6 non pu essere utilizzato nel forno a microonde 19 572211 mm 19 07 05 13 11 16 Descrizione vedi pagina 3 Tasto acceso velocita l Tasto acceso velocita ll turbo Corpo motore Pulsanti di sgancio Gambo frullatore Bicchiere OO N Lavare tutti i componenti prima di utilizzarli per la prima volta vedi B Come utilizzare l apparecchio Il frullatore a immersione perfetto per preparare salse zuppe maionese pappe per bambini oltre a frullati frapp cocktails e Inserire il corpo motore 3 sul gambo frullatore 5 facendo fare un click e Mettere il frullatore a immersione in un recipiente o nel bicchiere graduato Solo ora premere il tasto 1 o 2 e Dopo l uso premere i pulsanti 4 per staccare il corpo motore In caso di utilizzo direttamente nella pentola durante
62. ion the hand blender deep in a bowl or beaker Only then press switch 1 or 2 to operate For best blending results use speed ll e After use press the release buttons 4 to detach the motor part When blending directly in a saucepan while cooking remove the pan from the stove first to avoid splashing of the boiling liquid risk of scalding Recipe example Mayonnaise 250 g oil e g sunflower oil 1 egg and 1 extra egg yolk 1 2 tbsp vinegar approx 15 g salt and pepper to taste Place all ingredients at room temperature into the beaker in the order as above Place the hand blender on the bottom of the beaker Operate the hand blender at maximum speed keep it in this position until the oil starts emulsifying Then without switching off slowly raise the shaft to the top of the mixture and back down to incorporate the rest of the oil Processing time from 1 minute for salad up to 2 minutes for more stiffness e g for dip Cleaning see B Clean the motor part 3 with a damp cloth only All other parts can be cleaned in a dishwasher When processing foods with high pigment content e g carrots the accessories may become discoloured Wipe these parts with vegetable oil before cleaning them 572211 WW 8 07 05 13 11 16 Accessories can be bought individually not available in every country MQ 10 Whisk for beating cream egg whites ready mix desserts 20 350 ml compact chopper to chop
63. ker Druk pas daarna knop 1 of 2 in e Druk na gebruik op de ontgrendelingsknoppen 4 om het motordeel te demonteren Indien u het apparaat tijdens het koken direct in een pan wilt gebruiken dient u de pan van het vuur te halen om spetteren van hete vloeistof risico op brand wonden te voorkomen en de blenderschacht tegen oververhitting te beschermen Voorbeeldrecept Mayonaise 250 ml olie bijv zonnebloemolie 1 ei en 1 extra eidooier 1 2 el azijn zo n 15 ml zout en peper naar smaak Alle ingredi nten dienen op kamertemperatuur gebracht te worden Doe alle ingredi nten in bovenstaande volgorde in de mengbeker Plaats de handmixer op de bodem van de mengbeker Zet de mixer op de hoogste snelheid en houd hem in deze positie tot de olie begint te emulgeren te binden Beweeg de mixer zonder hem uit te zetten langzaam naar boven en naar beneden door het mengsel tot er een gladde massa ontstaat Mixtijd vanaf 1 minuut voor salade tot 2 minuten voor meer stevigheid bijv voor dipsaus Reinigen zie B Reinig het motordeel 3 uitsluitend met een vochtige doek Alle andere onderdelen kunnen in de vaatwasser gereinigd worden Wanneer u groenten hakt met veel pigment bijv wortelen kunnen de onderdelen verkleuren Veeg deze onderdelen met plantaardige olie af alvorens ze te reinigen 23 572211 W 23 07 05 13 11 16 Accessoires Kunnen los gekocht worden niet in elk land verkrijgbaar MQ 10 Garde voo
64. la cottura spostare la pentola dal fuoco per evitare schizzi di liquido bollente rischio di scottature e proteggere il gambo frullatore dal surriscaldamento Esempio di ricetta Mayonnaise 250 g di olio per esempio olio di semi di girasole 1 uovo e 1 extra tuorlo d uovo 1 2 cucchiai da tavola di aceto 15g circa Mettere tutti gli ingredienti a temperatura ambiente nel bicchiere graduato nell oardine indicato Utilizzare il frullatore ad immersione alla massima velocit mantenendolo in posizione fino a che olio comincia ad emulsionare In seguito senza spegnerlo portare lentamente il frullatore ad immersione alla cima del liquido e poi tornare in basso incorporando la parte restante dell olio Tempo di lavorazione da 1 minuto per insalata fino a 2 minuti per una maggiore consistenza per esempio per salsine Pulizia vedi B Pulire il corpo motore 3 solo con un panno umido Tutte le altre parti possono essere lavate in lavastoviglie Quando si lavora cibo pigmentato es carote le parti in plastica dello strumento possono perdere il colore originario Strofinare queste parti utilizzando dell olio vegetale prima di procedere con la pulizia 20 572211 WW 20 07 05 13 11 16 Accessori possono essere acquistati singolarmente non disponibili in tutti i paesi MQ 10 Frusta per montare la panna gli albumi preparati gia pronti per dessert MQ 20 Tritatutto compatto da 350 ml per tritare erbe cip
65. lo ite motorni dio 3 u tapni nastavak 5 i okrenite dok ne usko i na svoje mjesto e Stapni mikser postavite duboko u zdjelu i tek tada pritisnite prekida za uklju ivanje 1 ili 2 e Nakon uporabe pritisnite prekida za otpu tanje motornog dijela 4 kako biste ga odvojili Kod mije anja izravno u posudi tijekom kuhanja najprije maknite posudu sa tednjaka kako biste sprije ili prskanje vrele teku ine opasnost od nastanka opekotina i kako biste za titili Stapni mikser od pregrijavanja Primjer recepta Majoneza 250 g ulja npr od suncokreta 1 jaje i 1 dodatni umanjak 1 2 lice octa oko 15 g sol i papar po elji Stavite sve sastojke u mjernu posudu prema gore spomenutom redu Pripazite da sastojci budu na sobnoj temperaturi Ulo ite mikser do dna mjerne posude Miksajte pri najve oj brzini i dr ite mikser u tom polo aju dok ulje ne emulgira Potom ga lagano pomi ite gore dolje bez isklju ivanja dok majoneza ne bude dobro promije ana i svo ulje iskori teno Potrebno vrijeme od 1 minute za preljev za salatu do 2 minute za gu u konzistenciju npr za umake i enje pogledajte B Motorni dio 3 istite samo vla nom krpom Svi se ostali dijelovi mogu prati u perilici posuda Kad pripremate neke namirnice s jakom bojom kao to je npr mrkva plasti ni dijelovi uredaja mogu se obojati Takve dijelove prije stavljanja u perilicu prema ite biljnim uljem 50 572211 Ww
66. n forudg ende varsel ningsaffaldet Bortskaffelse kan ske p et Braun Servicecenter eller Apparatet b r efter endt levetid ikke kasseres sammen med hushold R egnede lokale opsamlingssteder 27 572211 WW 27 07 05 13 11 16 Norsk Vare produkter er konstruert for a imatekomme de hayeste standarder nar det gjelder kvalitet funksjonalitet og design Vi h per du blir forngyd med ditt nye Braun produkt For bruk Vennligst les instruksjonene noye og fullstendig for du tar apparatet i bruk Advarsel e Dette apparatet skal ikke brukes av barn Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidde for barn Sl av apparatet og koble fra stramledningen fer tilbeh r eller tilkoblede bevegelige deler skiftes ut e Dette apparatet kan brukes av personer med fysiske falelsesmessige eller psykiske funksjonshemninger eller manglende erfaring og kunnskap dersom de har fatt oppleering eller instruksjon om bruken av utstyret pa en sikker mate og dersom de har forstatt farene som er knyttet til dette Knivbladene er svaert skarpe Du bar handtere dem ytterst forsiktig for a forhindre skader For du setter i kontakten ma du forsikre deg om at nettspenningen stemmer overens med den som er angitt pa apparatet Trekk alltid ut kontakten nar apparatet er uten tilsyn og far montering demon tering rengjaring og oppbevaring Dette apparatet er beregnet for a bearbeide matmengder for vanlige husholdninger Motordelen 3 m ikke holdes
67. na gred me alnika 5 e Vstavite pali ni me alnik globoko v skledo ali posodo ele potem pritisnite stikalo 1 ali 2 e Po uporabi pritisnite sprostitveni gumb 4 motornega dela e nameravate me ati neposredno v ponvi v kateri pravkar kuhate najprej odstranite ponev s kuhalne plo e da prepre ite brizganje ali polivanje teko ine nevarnost opeklin in za itite gred me alnika pred pregrevanjem Primer recepta majoneza 250 g olja npr son ni nega olja 1 jajce in 1 dodaten rumenjak 1 2 lici kisa pribli no 15 g sol in poper po elji Postavite vse sestavine na sobni temeraturi v merilno posodo Postavite pali ni me alnik na dno merilne posode in ga pri gite na najve jo hitrost dr ite ga v tem polo aju dokler ne za ne olje emulgirati Nato ne da bi ga ugasnili po asi dvignite pali ni me alnik do vrha me anice in ponovno do dna posode tako boste v celoti zme ali vse olje as priprave od 1 minute za solate do 2 minuti za bolj gosto me anico npr za omake i enje glej B istite motorni del 3 samo z rahlo navla eno krpo Vsi ostali deli se lahko perejo v pomivalnem stroju Pri obdelavi ivila z visoko vsebnostjo barvila npr korenje se dodatki lahko tudi razbarvajo Pred i enjem obri ite te dele z rastlinskim oljem 53 572211 m 53 07 05 13 11 16 Dodatna oprema lahko se dokupijo posamezni deli niso pa dobavljivi v vseh dr avah MQ 10
68. ndg skader For stikket s ttes i stikkontakten kontrolleres at stramspeendingen svarer til den sp nding der er angivet p apparatet e Tag altid stikket ud af stikkontakten nar du forlader apparatet og f r du samler det skiller det ad reng r og opbevarer det e Apparatet er konstrueret til m ngder som normalt indg r i en husholdning e Motordelen 3 ikke holdes under rindende vand eller neds nkes i vand e Brauns elektriske apparater overholder g ldende sikkerhedsforskrifter Reparationer eller udskiftning af elledning m kun udf res af autoriseret personale Fejlbeh ftede ukvalificerede reparationer kan medf re stor risiko for brugeren Baegeret 6 kan ikke ga i mikroovnen Beskrivelse se side 3 Teend knap hastighed l Teend knap hastighed Il turbo Motordel Udloserknapper BRON 25 572211 25 07 05 13 11 16 5 Blenderskaft 6 Beeger Rengar alle dele inden du tager dem i brug se B Brug af apparatet se A Stavblenderen er perfekt til at tilberede dips saucer supper mayonnaise baby mad samt til at blande drinks smoothies eller milkshakes e Klik motordelen 3 fast pa blenderskaftet 5 e Placer stavblenderen dybt i en skal eller et baeger Tryk derefter pa knap 1 eller 2 e Tryk pa knapperne 4 efter brug for at tage motordelen af Nar du blender direkte i en gryde under madlavningen skal gryden farst tages af varmen for at undg sprajt fra kogende veesk
69. nich do u ytku domowego e Nie nale y umieszcza cz ci silnikowej 3 pod bie c wod b d zanurza ich w wodzie e Urz dzenia elektryczne firmy Braun spe niaj obowi zuj ce standardy bezpiecze stwa Napraw oraz wymiany przewodu zasilaj cego mo e dokon ywa tylko uprawiony personel serwisu Nieprawid owa naprawa przeprowad zona przez niewykwalifikowan osob mo e stworzy powa ne zagro enie dla u ytkownika G bokiego pojemnika 6 nie mo na u ywa w kuchenkach mikrofalowych 37 NEO 37 07 05 13 11 16 Opis patrz strona 3 W cznik szybko l W cznik szybko ll turbo Cz silnikowa Przyciski zwalniaj ce Ko c wka rozdrabniaj ca G boki pojemnik O0OTRON Przed pierwszym u yciem nale y wyczy ci wszystkie cz ci patrz ilustracja B Jak u ywa urz dzenia patrz ilustracja A Blender r czny doskonale nadaje si do przygotowywania dip w sos w zup majonezu oraz posi k w dla dzieci a tak e mieszania drink w oraz koktajli mlecznych i owocowych Po cz cz silnikow urz dzenia 3 z przystawk rozdrabniaj c 5 Zanurz blender w misce lub g bokim pojemniku tak aby ko c wka by a blisko dna Dopiero po wykonaniu tej czynno ci naci nij przycisk 1 lub 2 Po zako czeniu pracy od cz cz silnikow urz dzenia naciskaj c przyciski zwalniaj ce 4 W wypadku miksowania zawarto ci rondla podc
70. olle aglio chili noci ecc 40 Tritatutto da 1000 ml per tritare miscelare e tritare il ghiaccio MQ 70 Robot da cucina compatto per tritare miscelare affettare e sminuz zare Funzione impastatrice non disponibile con Multiquick 5 Soggetto a modifica senza preawiso Non gettare l elettrodomestico nei rifiuti dopo il suo ciclo di utilizzo Dello smaltimento si possono occupare il centro servizi di Braun o appositi punti di raccolta della propria zona 21 572211 We 21 07 05 13 11 16 Nederlands Onze producten zijn ontwikkeld om te voldoen aan de hoogste kwaliteits standaard functionaliteit en ontwerp We hopen dat u heel erg zult genieten van uw nieuwe Braun V r gebruik Lees de handleiding voordat u het apparaat in gebruik neemt in zijn geheel zorgvuldig door Waarschuwing Dit toestel mag niet worden gebruikt door kinderen Houd het toestel en zijn snoer buiten het bereik van kinderen Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u hulpstukken verwisselt of onderdelen benadert die bewegen tijdens het gebruik e Dit toestel mag niet worden gebruikt door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij onder speciaal toezicht of wanneer ze werden geinstrueerd in het veilige gebruik van het toestel en tenzij ze de ermee verbonden risico s kennen De mesjes zijn erg scherp Ga er om verwondingen te
71. oteur 3 dans le pied mixeur 5 Introduisez le mixeur dans le bol ou le hachoir Seulement apr s pressez 1 ou 2 Apres utilisation appuyez sur les boutons de deverrouillage des accessoires 4 pour retirer le pied mixeur du bloc moteur Si vous utilisez le mixeur directement dans une casserole pendant la cuisson retirez la d abord du feu pour viter toute amp claboussure de liguide bouillant risque de br lure et protegez votre mixeur de toute chaleur excessive Exemple de recette la mayonnaise 250 g d huile ex huile de tournesol 1 uf entier plus 1 jaune d oeuf suppl mentaire 1 2 cuill re s caf de vinaigre environ 159 Sel et poivre votre convenance Mettez tous les ingr dients temp rature ambiante dans un bol dans l ordre mentionn ci dessus Placez le mixeur au fond du bol Allumez le mixeur la vitesse maximale et maintenez le dans la m me position jusqu ce que l huile commence mulsionner Ensuite sans teindre appareil relevez doucement le manche vers le haut du bol puis plongez le de nouveau dans le m lange afin d incorporer l huile restante Temps de pr paration de une minute pour les salades 2 minutes pour une texture plus ferme ex en sauce Nettoyage voir B Nettoyez le bloc moteur 3 avec un chiffon humide seulement Tous les autres l ments peuvent tre nettoy s au lave vaisselle Si vous utilisez le mixeur pour la pr paration de
72. otor k sm n 3 blendir saftina 5 kilitlenene kadar oturtunuz e El blend r n z al t rmadan nce i lem yapaca n z kaba dik olarak konumland r n z daha sonra 1 veya 2 d mesine basarak al t r n z Kulland ktan sonra motor k sm n karmak i in d melere 4 bas n z ve ekiniz Pi irme esnas nda tencere i erisinde direkt kar t rma yapmak isterseniz el blendirinizin s dan etkilenmemesi i in ncelikle tencerenizi ocaktan al n z Tarif rnekleri Mayonez 250 gr ya 1 tam yumurta 1 yumurta sar s 1 2 corba kagigi sirke yaklas k 15 gr Tad na g re tuz ve karabiber Yukar da miktarlar verilen t m malzemeleri oda sicakliginda s ras yla iglem kab na koyunuz El blendirinizi l m kab n n taban na yerle tiriniz El blendirinizi en h zl ayarda ya tam olarak kar ana kadar bu pozisyonda al t r n z Daha sonra aft al r pozisyonda yava a yukar ya ve sonra ya n kalan k sm n da i ine almas i in tekrar a a ya do ru hareket ettiriniz lem s resi Salata i in 1 dakika sos gibi daha kat kar mlar i in 2 dakikaya kadar varabilir Temizleme B b l m ne bak n z Motor k sm n 3 sadece nemli bir bezle temizleyiniz Di er t m par alar bula k makinesinde y kanabilir Renk i eren yiyecekler havu gibi aksesuarlar n renklerini de i tirebilirler Bu par alar temizlemeden
73. ponivel na Multiquick 5 Sujeito a alterac es sem aviso previo Por favor nao deite o produto nolixo dom stico no final da sua vida util Poder entreg lo num dos Servicos de Assistencia T cnica da Braun ou num dos pontos de recolha ou reciclagem previsto para esse fim colocados a disposic o no seu pais 18 572211 W 18 07 05 13 11 16 Italiano I nostri prodotti sono progettati per soddisfare gli standard piu elevati in termini di qualit funzionalit e design Ci auguriamo che elettrodomestico Braun soddisfi appieno le vostre esigenze Prima dell utilizzo Prima di usare il prodotto leggere attentamente e interamente le istruzioni Attenzione e bambini non devono utilizzare questo dispositivo Tenere il dispositivo e i cavi lontano dalla portata dei bambini Spegnere il dispositivo e disconnetterlo dalla presa di corrente prima di cambiare gli accessori o prima di awicinare parti in movimento in uso e Questo dispositivo pu essere utilizzato da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza se sorvegliate o istruite su come utilizzare il dispositivo in modo sicuro e se prendono conoscenza dei rischi implicati Le lame sono molto affilate Per evitare infortuni maneggiare le lame con la massima prudenza e Prima di collegarlo alla corrente assicuratevi che il voltaggio del vostro impianto elettrico corrisponda a quello indicato sul prodotto e Togl
74. r het kloppen van room eiwitten of kant en klare dessert mixen MQ 20 Compacte 350 ml hakker om kruiden uien knoflook pepers noten etc te hakken MQ 40 1000 ml hakker om ijs te hakken te mixen of te crushen MQ 70 Compact keukenmachine accessoire om te hakken te mixen plakjes en of reepjes te snijden Kneedfunctie niet verkrijgbaar voor de Multquick 5 Onderhevig aan verandering zonder kennisgeving Gooi niet het product weg in het huishoudelijk afval aan het einde van zijn levensduur Verwijdering kan plaatsvinden bij een Braun Service Centre of bij de aangewezen inleveradressen in uw land 24 572211 WW 24 07 05 13 11 16 Dansk Vores produkter er skabt til at opfylde de starste krav med hensyn til kvalitet funktionalitet og design Vi haber du vil fa stor glaede af dit nye apparat fra Braun For ibrugtagning Laes hele brugervejledningen omhyggeligt for apparatet tages i brug Bemaerk e Dette apparat ma ikke benyttes af barn Apparatet og dets ledning holdes udenfor barns raekkevidde Sluk apparatet og udtag stikket inden skift af tilbeh r eller adgang til bev gelige dele e Dette apparat kan benyttes af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring hvis de er under opsyn eller har modtaget instruktion i brugen af apparatet p en sikker m de og har forst et de involverede farer Knivene er meget skarpe H ndter knivene meget forsigtigt for at u
75. ra stavmixern i b garens botten K r stavmixern vid maximal hastighet och hall kvar i det har l get till dess att oljan b rjar emulgera F r d refter stavmixern langsamt upp t och nedat i blandningen utan att st nga av den f r att arbeta in resterande mangd olja Processtid fran 1 minut till sallad upp till 2 minuter f r en fastare majonn s t ex dipps s Reng ring se B Reng r motordelen 3 endast med en fuktig trasa Alla andra delar kan diskas i diskmaskin Vid tillredning av livsmedel med mycket pigment t ex mor tter kan tillbeh ren missf rgas Torka av dessa delar med vegetabilisk olja innan du reng r dem 32 572211 WW 32 07 05 13 11 16 Tillbeh r kan k pas individuellt ej tillg nglig i alla l nder MQ 10 Visp f r att vispa gr dde ggvitor efterr ttsmixer MQ 20 350 ml kompakt hackare f r att hacka rter l k vitl k chili n tter osv MQ40 1000 ml hackare f r att hacka mixa och krossa is 70 Kompakt tillbeh r till k ksapparat f r att hacka mixa skiva och riva Kn dningsfunktion r inte tillg nglig med Multiquick 5 Kan ndras utan f regaende meddelande vanliga hush llssoporna n r den r uttj nt Du kan l mna in den uttj nta Av hansyn till milj n ber vid dig att inte sl nga den har apparaten ide produkten hos ett Braunservicecenter eller till atervinningsstation 33 572211 W 33 07 05 13 11 16 Suomi Tuotteemme on suunniteltu
76. ramos que desfrute em pleno do seu novo aparelho Braun Antes de Utilizar o seu Aparelho Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez leia atenta e cuidadosa mente as instruc es de utilizac o Atenc o e Este aparelho n o deve ser usado por criancas Mantenha o aparelho e o respetivo fio fora do alcance de criancas Desligue o aparelho e desconecte da fonte de alimenta o antes de mudar acessorios ou de se aproximar de pecas que se movem durante o uso e Este aparelho pode ser usado por pessoas com limitac es fisicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia e conhecimentos se supervisionadas ou instruidas quanto ao uso seguro do aparelho e caso compreendam os perigos envolvidos As l minas encontram se muito afiadas Para evitar acidentes e ferimentos manipule as l minas com o m ximo cuidado e Antes de ligar o aparelho a corrente verifique se a voltagem indicada na base do aparelho corresponde a da sua casa e Desligue o aparelho da corrente sempre que este estiver sem supervis o e antes de montar desmontar limpar e arrumar o aparelho e Este aparelho foi desenvolvido para preparar quantidades normais de alimentos para uso dom stico e O corpo do motor 3 n o deve ser lavado sob gua corrente nem mergulhados em gua e Os electrodom sticos da Braun cumprem com as normas internacionais de seguran a em vigor A sua reparac o ou a substitui o do cabo de alimenta c o deve ser realizada apenas
77. rodus Braun nainte de utilizare Citi i instruc iunile de utilizare cu aten ie i n ntregime nainte de a utiliza aparatul Aten ie e Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre copii Nu l sa i acest aparat i cablul la ndem na copiilor Opriti aparatul si deconectati l de la priz nainte s schimba i accesoriile sau s v apropia i de componentele mobile n timpul utiliz rii e Acest aparat poate fi utilizat de persoanele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele f r cuno tin e sau experien doar sub supraveghere sau dup o instruire care s le ofere informa iile necesare pentru utilizarea n siguran a aparatului i dac ace tia n eleg pericolele la care se expun Lamele sunt foarte ascutite Pentru a evita accidentele m nuiti lamele cu cea mai mare grij e nainte de conectarea la priz verifica i dac tensiunea acesteia corespunde cu cea indicat pe aparat e ntotdeauna deconectati aparatul de la priz c nd este l sat nesupravegheat i nainte de a l asambla de a l dezasambla de a l cur a si de a l pune la loc e Aparatul este construit pentru a procesa cantit ile aferente nevoilor casnice normale e Nu men ine i i nu scufundati sub jetul de ap partea motoare 3 e Aparatele electrice Braun respect standardele de siguran n vigoare Reparatiile sau nlocuirea cablului de alimentare trebuie efectuate numai d
78. se op cai pat GE club dis le sjel A 0 SG GJE L j slo polke Joada JE Leila mn 3 GLY OL
79. su cable fuera del alcance de los ni os Apague el dispositivo y descon ctelo de la toma de corriente antes de cambiar accesorios o acercar a l piezas movibles en uso e Las personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimientos y experiencia tambi n pueden hacer uso de este dispositivo siempre que se les haya supervisado o proporcionado instrucciones con respecto a su uso de una forma segura y que comprendan los peligros que este conlleva iLas cuchillas est n muy afiladas Para evitar lesiones por favor maneje las cuchillas con el m ximo gt cuidado e Antes de conectar la batidora a la red compruebe que el voltaje indicado en la misma se corresponda con el de su hogar e Desenchufe la batidora siempre que no este en funcionamiento y antes de montarla desmontarla limpiarla y guardarla e Labatidora ha sido dise ada para un uso dom stico y no para uso industrial No coloque el cuerpo del motor 3 bajo el agua corriente ni lo sumerja en agua e Loselectrodom sticos Braun cumplen con las normas de seguridad aplicables La reparaci n sustituci n del cable de alimentaci n debe ser realizada nicamente por parte de un Servicio T cnico autorizado Las reparaciones defectuosas o realizadas por personas no cualificadas pueden suponer un riesgo considerable para el usuario e Elvaso 6 no es apto para el microondas 572211 m 13 07 05 13 11 16 Descripci n ver pagina 3
80. t ytt m n korkeimmat vaatimukset laadun toimi vuuden ja muotoilun osalta Toivottavasti saat paljon iloa ja hy ty uudesta Braunlaitteestasi Ennen k ytt Lue k ytt ohjeet huolellisesti l vitse ennen laitteen k ytt nottoa Varoitus e T m laite ei sovellu lasten k ytt n S ilyt laite ja sen johto lasten ulottumattomissa Kytke laite pois p lt ja irrota verkkojohto ennen varusteiden vaihtamista tai ennen liikkuvien osien k sittely e T t laitetta saa k ytt my s henkil jonka fyysinen aistillinen tai henkinen kyky on alentunut tai jolla on vain v h ist kokemusta tai tiet myst laitteen k yt st jos h nen toimintaansa valvotaan tai h nelle annetaan ohjeet laitteen turvallisesta k yt st ja jos h n ymm rt k ytt n liittyv t vaaratilanteet Terat ovat eritt in ter vi Vammojen ehk isemiseksi teri tulee k sitell varoen e Tarkista ennen kytkemista pistorasiaan ett jannite vastaa laitteessa n kyv merkintaa e Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina j tt ess si laitteen vartioimatta sek ennen laitteen kokoamista purkamista puhdistusta ja s ilytyst e T m laite on suunniteltu tavalliseen kotitalousk ytt n e l pid moottoriosaa 3 juoksevassa vedess l k upota niit veteen e Braun s hk laitteet t ytt v t niit koskevien turvallisuuss d sten m r ykset Verkkojohto voidaan korjata tai vaihtaa ainoastaan
81. tinta suurimmalla mahdollisella nopeudella ja pid se paikallaan kunnes ljy alkaa emulgoitua Pid sekoitin k ynniss Nosta sekoitin hitaasti yl s seoksen pinnalle ja paina se sitten j lleen alas jotta loput ljyst sekoittuu Valmistusaika 1 minuutti juokseva majoneesi esim salaatinkastikkeeksi tai 2 minuuttia paksu majoneesi esim dipiksi Puhdistus katso B Puhdista moottoriosa 3 ainoastaan pyyhkim ll kostealla liinalla Kaikki muut osat voi pest astianpesukoneessa Lis osat saattavat v rj nty k sitelless si runsaasti pigmentti sis lt vi ruoka aineita esim porkkanoita Pyyhi n m osat ruoka ljyll ennen varsinaista pesua 35 572211 W 35 07 05 13 11 16 Lis osat ostettavissa erikseen ei saatavana kaikissa maissa MQ 10 Vispil kerman ja munanvalkuaisten vatkaukseen ja j lkiruokien sekoitukseen 20 350 ml n leikkuri esim yrttien sipulin valkosipulin chilin ja p hkin iden hienontamiseen MQ 40 1000 ml n leikkuri hienontamiseen ja sekoittamiseen sek j n murskaamiseen MQ 70 Kompakti keitti laitteen lis osa hienontamiseen sekoittamiseen viipalointiin ja silopuamiseen Vaivaustoiminto ei k ytett viss Multiquick 5 laitteessa Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta mukana H vit tuote viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai Kun laite on tullut elinkaarensa p h n l h vit sit kotitalousj tteiden asianmukaiseen
82. ues ventuels encourus Les lames sont tres coupantes Manipulez les avec pr cautions afin d viter toute blessure e Avant de brancher l appareil a une prise verifiez que la tension correspond a celle indiquee sur l appareil e Debranchez syst matiquement l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de monter ou de d monter des accessoires de le nettoyer ou de le ranger e Cetappareil a t concu pour une utilisation domestique e Ne pas passer le bloc moteur 3 sous l eau ni immerger e Les appareils lectriques Braun repondent aux normes de s curit en vigueur Leur r amp paration ou le remplacement du cordon d alimentation doivent tre effectues uniquement par les Centres de Services Agr s Braun Des reparations effectu es par du personnel non qualifi peuvent causer accidents ou blessures utilisateur e Le gobelet 6 ne peut pas tre mis dans un four micro ondes 10 572211 m 10 07 05 13 11 16 Description voir page 3 Interrupteur vitesse Interrupteur vitesse lt II gt turbo Bloc moteur Boutons de deverrouillage Pied mixeur Bol Merci de nettoyer tous les accessoires avant la premiere utilisation voir B Comment utiliser l appareil voir A Le mixeur est parfaitement adapte a la pr paration de sauces soupes mayon naise aliments pour bebe ainsi gu celle des boissons mix es et milk shakes e Ins rez le bloc m
83. ultiguick 5 66 572211 W 66 07 05 13 11 16 Braun Multiquick 5 4165 400 500 e He
84. under rennende vann eller legges i vann e Apparatet skal ikke brukes av barn eller av personer som har begrenset fysisk sensorisk eller mental kapasitet med mindre de er under oppsyn av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet Apparatet ma oppbevares utilgjengelig for barn for a forsikre at de ikke kan leke med det Brauns elektriske apparater falger gjeldende sikkerhetsstandarder Reparasjoner eller bytte av stramledning ma kun utfares av autorisert servicepersonell Feilaktige reparasjoner utfart av ukvalifisert personell kan utsette brukeren for stor fare Begeret 6 kan ikke brukes i mikrob lgeovn 28 572211 R 28 07 05 13 11 16 Beskrivelse se side 3 Pa knapp hastighet l Pa knapp hastighet ll turbo Motordel Utloserknapper Blandestav Beger O O1 Rengjgr alle deler far de brukes farste gangen se B Slik bruker du apparatet se A Stavmikseren passer perfekt til lage dipp sauser supper majones eller baby mat og til mikse drinker smoothies eller milkshake e Klikk fast motordelen 3 p blandestaven 5 e Plasser stavmikseren i bunnen av et beger eller en bolle Farst da trykker du p bryter 1 eller 2 e Etter bruk trykker du inn utlgserknappene 4 for koble fra motordelen Nar stavmikseren brukes direkte i kjelen under matlagingen skal du ta kjelen vekk fra platen for a unnga at det spruter kokende veeske fare for skalding og for a beskytte blandestaven mot ov
85. voorkomen uiterst voorzichtig mee om Controleer of het voltage van uw elektriciteitsvoorziening correspondeert met het voltage aangegeven op het apparaat voordat u de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt en voor het in en uit elkaar halen reinigen en opbergen e Het apparaat is gemaakt om normale huishoudelijke hoeveelheden te verwerken e Het motordeel 3 niet onder stromend water houden ook niet onderdompelen in water e De elektrische apparaten van Braun voldoen aan de wettelijke veiligheids eisen Reparaties of de vervanging van het elektriciteitssnoer mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd servicepersoneel Foute en ongekwali ficeerde reparaties kunnen aanzienlijke schade toebrengen aan de gebruiker De mengbeker 6 mag niet in de magnetron 22 572211 WW 22 07 05 13 11 16 Beschrijving zie pag 3 Aanknop snelheid l Aanknop snelheid ll turbo Motordeel Ontgrendelingsknoppen Blenderschacht Mengbeker NOB ON Reinig a u b alle onderdelen voor het eerste gebruik zie B Hoe het apparaat te gebruiken zie A De handblender is uitermate geschikt voor het klaarmaken van dipsausjes sauzen soepen mayonaise en babyvoedsel alsmede voor het bereiden van mixdrankjes smoothies of milkshakes e Klik het motordeel 3 op de blenderschacht 5 e Steek de handmixer diep in een kom of be
86. w 50 07 05 13 11 16 Dodaci mogu se kupovati pojedina no nisu dostupni u svim zemljama MQ 10 Mlatilica za tu eno vrhnje snijeg od bjelanjka te gotove smjese za deserte MQ 20 Kompaktni nastavak za usitnjavanje od 350 ml za usitnjavanje za inskog bilja luka e njaka ilija oraha itd MQ 40 Nastavak za usitnjavanje od 1000 ml za usitnjavanje mije anje i drobljenje leda MQ 70 Kompaktan kuhinjski uredaj za usitnjavanje mije anje i rezanje na kri ke Funkcija za izradu tijesta nije dostupna na aparatu Multiguick 5 Podlo no promjenama bez prethodne najave Na kraju radnog vijeka ovog uredaja nemojte ga odlagati zajedno s ku nim otpadom Odlo iti ga mo ete u Braunovim servisnim centrima kao i na mjestima predvidenima za prikupljanje takvog otpada u va oj zemlji 51 572211 Www 51 07 05 13 11 16 Slovenski nalnosti in oblikovanja Prepri ani smo da boste z veseljem uporabljali va o novo napravo Braun Pred uporabo Prosimo skrbno preberite in preu ite navodila za uporabo e pred prvo uporabo aparata Pozor e Otroci ne smejo uporabljati tega aparata Aparat in kabel hranite na otrokom nedosegljivem mestu Izklopite aparat in izvlecite vti iz vti nice preden zamenjate nastavke ali se pribli ate delom ki se premikajo ko aparat deluje e Uporaba taga aparata s strani ljudi ki imajo zmanj ane telesne utne ali du evne zmo nosti ali nimajo zadostnega znanja oz izku enj je
87. ya da tecr besi ve bilgisi olmayan kimseler taraf ndan kullan labilir B caklar gok keskindir Yaralanmalara kargi l tfen b caklar cok dikkatli bir sekilde kullanin e Cihaz prize takmadan nce ebeke cereyan geriliminin cihaz n alt nda yaz l olan voltaj ile uygunlu unu kontrol ediniz Cihaz kullanman z sona erdi inde par alar n kar p takarken temizlerken ve muhafaza ederken daima fi ten ekiniz e Bucihaz normal ev kullan m artlar na uygun olarak imal edilmi tir e Motor k sm n 3 akan suyun alt na tutmay n z ve suyun i ine bat rmay n z Braun elekirikli ev aletleri uygun g venlik standartlar na g re retilmi tir Elektrikli cihazlar ile ilgili her t rl tamirat ve de i im mutlaka yetkili teknik servis personeli taraf ndan yap lmal d r Yanl ve kalitesiz onar mlar kazalara veya kullan c n n yaralanmas na sebep olabilir e Kap 6 mikro dalgada kullan m i in uygun de ildir Tan mlama 3 sayfaya bak n z A ma d mesi H z l A ma d mesi H z ll Motor k sm Par ay karma d meleri Blend r aft Kap N lk kullan mdan nce t m par alar y kay n z B b l m ne bak n z 55 572211 m 55 07 05 13 11 16 Cihazinizi nasil kullanacaksiniz A b liimiine bakiniz El blendiriniz sos gorba mayonez ve bebek mamasi hazirlamak icki ve milk shake kar t rmak i in son derece uygundur e M
88. zas gotowania zdejmij naczynie z palnika przed u yciem urz dzenia aby zapobiec rozpry ni ciu si wrz cego p ynu i poparzeniom oraz chroni ko c wk rozdrabniajaca przed przegrzaniem Przyk adowy przepis Majonez 250 g oleju np s onecznikowego 1 jajko i 1 tko dodatkowo 1 2 y ki octu ok 15 g s l i pieprz wed ug smaku Wszystkie sk adniki w temperaturze pokojowej umie w pojemniku wed ug wy ej podanej kolejno ci Zanurz blender r czny tak aby ko c wka znajdowa a si blisko dna Miksuj z maksymaln pr dko ci bez poruszania blenderem a mieszanina zacznie zamienia si w emulsj Nast pnie nie przerywaj c miksowania delikatnie przesu ko c wk bli ej powierzchni i ponownie opu aby po czy reszt oleju Czas przyrz dzania od 1 minuty do sa atki do 2 minut aby uzyska wi ksz g sto np do dipu Czyszczenie patrz ilustracja B Cz silnikow 3 nale y czy ci wy cznie wilgotn ciereczk Wszystkie inne cz ci mo na my w zmywarce Przygotowywanie produkt w o du ej zawarto ci pigmentu np marchewki mo e powodowa przebarwienie cz ci urz dzenia Przed umyciem przetrzyj te cz ci olejem ro linnym 38 572211 W 38 07 05 13 11 16 Dodatki mo na kupowa osobno nie s dost pne we wszystkich krajach MQ 10 Przystawka do ubijania mietany bia ek i gotowych deser w MQ 20 Niewielki pojemnik o pojemno

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDF  PROPOSED REGULATION OF THE PUBLIC UTILITIES  Samsung SC4470 User Manual (Windows 7)  Graco ISPP045AB User's Manual  The User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file