Valera 651.03
Contents
1. SR RU2. 0 22 1931 pgo wm IR el 4 5 olis ol gaai E Ad L es 59 p Jaw 9 69162 551 ao ab 1 l 29 als Sb glab lass jl 1 Als 5 GEI 15 GERE 59 zi iuo 251051 99 940 g bo L j en 665 g oblas Spb ouia L DE 33 Su 5 51 all Service Center CH VALERA Service Via Ponte Laveggio 9 6853 Ligornetto D BRAUKMANN GmbH Raiffeisenstrasse 9 D 59757 Arnsberg T
3. www valera com 1 Maniswiss Travel 651 03 4 nun 2 3 1 5 2 6 3 7 1 2
4. 5 i 2004 108 2006 95 VALERA 1
5. 1 6 1 5 2004 108 2006 95 VALERA
6. www valera com isal le Laj 0 5 651 03 1 dias 16 ghad 3 m giiia ahli gtii 2 Dad Ac 2 ju 1 ju ibina 7 a all 3 oa ie 4 2 al 1 ghill hial Meel Je ai aala d 3 6 1 Aaa 46 oaia eall dli ei cb v i 5 al 1 5 Gs AA E ll 2 Jos B i elhal A u dal Jaa A 4 4 e vd Mall Aa al 31 Aasia ll ii ilai Jaai All GS of A iibi Lili gais 5 A pelai 4 81 1 A z naul AUS pii Aal ABT 6 ae 581 1 A Ball eil Jas aag daad A8 ABY as Aal ba ga iala g e ss
7. 4 5 6
8. A TAKOK 4 5 6
9. 44 99 24 1 12 2 3
10. E wg Akti e Sege EK RER HEIKE M BE o REAME vim GEI ir RRIA 2004 108 DUR A 02006 9 5 WERK VALERA IEK kW md RIE 1 EEE RAR 44 00 CH Sa miir H ZEME 121 CTIE WI HER HE H 2 ke 3 D TER REET Hm a AER ER i Miria E E ZH KR AIP Ar EE H 4 SR 5 SH 6
11. 1 2
12. yia avak kwon n ekKTpIKo n ekTpoviko aut Groe omg oup Aete om ev ey pevwv OPVNTIKWV OUVETTEIWV TO TEpIB AAOV uyeia o Do propo oav va om akat n o yeipiop Tou AETTTOPEp OTEpEG T NPOPOP E oo TNV AVAK K WON TOU QUTO ETIKOIVWV OTE pE NLAPYE O TNG TNV TOTIK OIKIAKWV KOT OTNLA TR Ur n n ambalaj n n zerindeki wen simgesi bu r n n normal ev p gibi at lmay p elektrik ve elektronik cihazlar n geri d n m i in verildi i zel toplama noktalar ndan birine verilmesi gerekti ini belirtir Bu r n n do ru ekilde imha edilmesine katk da bulunmakla hem evreyi hem de evredekilerin sa l n korumu olursunuz Yanl ekilde imha ise hem evreye hem de sa l a zararl d r Bu r n n geri d n m ne ili kin daha ayr nt l bilgileri belediyenizden p dairenizden veya r n sat n alm oldu unuz sat c dan edinebilirsiniz UK wen
13. OTT V XIO TWV amp 1 o oyua 1 NYXIQN va Jegen Twv vuyiwv va 6 TOV 1 otonio 5 KAOAPIZMO KAI O Ka apiop Kai n va erclemg at TOU KOI EI IK OUOKEL owpa ouokeu pe va Tav Amt n ouokeu oupowve pe mepi 2004 108 EC 2006 95 HTH valera OUOKEU TOU OC pOU 1 loy ouv o Tou op ei o ywpa ayop Dm Ein oc ywpe fg n eupwnaik 44 99 n eyy nan 24 u ve ptn 12 wuer
14. 3 2 1 5 4 4 1 4 1 6
15. 1 5 4 man 4 B 3 1 4 1
16. 6 Caa g 1 JS glali A8 3 BAU g ghu J L hag mj dia y aal ol ghu oa Sala l aglai oliin 5 552 tai ba alal Ja 2 a 1 22 Anel ae A El 1 ils ajll el ee iul laKa l 1 ue Le A eh Ju D ly bg p 914251 2004 108 o hi gt 32 2006 95 olad 4 iS e EZ GB symbol the product on its packaging indicates that this product not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product D Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes
17. MARSRA A SE A STE ET TD ERREKEN TIR Kit n 65221 Ae 0 AA 2 oa each Mi sl Aal Maniswiss Travel 651 03 1 2 XS Aua gli ei A 51 1316 2 lah csla 3 4 405 8 0 Sn A 5343 5 3 6 Als 7 g 0 0 1 2 h g 5 2 205 el ill 9 0 lf es A Leil G ly 3 JSE s 4 Is laun la Aen 5011 1 5 E ai jl b Cd Lol AA oahi a aa i L G A JSA AE 3100 4 25 aain oaa l 3355 A 1 Jorim db Af Ae A5 Als Ab A A ly band salgar Sa glada w 1 ad 399 5515 EE aglai oni i ilal JS 1 Ladia Lal aih aa 5 4413 Ja 2955 3 Anen Lil AA d ahia 4 6 sen JS J jI Boal ji csl Lu Ah 6 06 a gi H g eaS 0 Gei AN UGAL cilh Laly a paddy chagall il 53 ya OM 5
18. 1 5 volt Avo te mv umo o yia ek 4 A iaitepn om 4 B Thonon Twv kavoviopwv ouvioTto pe va pnv va va ole va amp 0000 va eivai Mm s y pia wo epyaoia auth KOYIMO NYXIQN XpnoipoTo oTe ek 1 oToyeio 4 Taktik UVApWOEI NYXIA NOY EIZXQPHZAN amp 1 1 6 yia TN TIOU EIOYWPNOAV Kal ANO NYXIA va vekp V XIA KOI
19. tence nebo faktury 3 Z ruka se vztahuje na odstran n z vad vypl vaj c ch z prokazateln ch chyb materi lu nebo zpracov n vznikl ch v pr b hu z ru n doby Odstran n z vad bude provedeno jejich opravou pop v m nou za bezvadn zbo Z ruka se nevztahuje na jak koliv po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho p ipojen ke zdroji energie nevhodn ho pou it rozbit b n ho opot eben a nerespektov n instrukc v n vodu k pou it 4 Ve ker dal reklamace v etn eventu ln ho zevn j ho po kozen p stroje jsou vylou eny pokud n z vazek nen pr vn 5 Z ru n servis zdarma neovliv uje datum vypr en z ruky 6 Z ruka se st v bezp edm tnou pokud oprava p stroje byla proveden neautorizovan m servisem V p pad zji t n z vady vra te zabalen p stroj spole n se z ru n m listem s dn uveden m datem a raz tkem servisn mu centru zna ky Valera nebo prodejci kter jej za le na servisn centrum ofici ln ho dovozce INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE Disponibile i pe site ul http www valera com COMPONENTE 1 Travel 651 03 4 Disc safir granula ie fin 2 Intrerup tor selector cu pozi ii 5 Con de fetru stins viteza 1 ncet 6 Frez flac r viteza 2 rapid 7 Cutie Loca pentru baterii PORNIREA 1 OPRIREA Pentru a porni i a opri apa
20. HUSSZINU A h ssz n k r m kezel s hez illetve megel z s hez haszn lja a l ng mar t 1 bra 6 Fokozatosan finoman s biztos k zzel dolgozzon K R M GY B R A k rm k k r l tti elhalt b r elt vol t s ra f leg a l bon haszn lja a l ng mar t 1 bra 6 K R MFEL LET A k r mfel let lesim t s hoz s az rdes r szek elt vol t s hoz haszn lja a nemez k pot 1 bra 5 TISZT T S S KARBANTART S Minden haszn latot k vet en v gezze el a tiszt t st s a karbantart st Denatur lt szesszel s kef vel tiszt tsa meg a haszn lt tartoz kokat vagy fert tlen tse ket forr v zben vagy megfelel steriliz l k sz l kkel A k sz l k k lsej t puha sz ks g eset n enyh n benedves tett ronggyal tiszt tsa Ez a k sz l k megfelel a 2004 108 CEE sz m Elektrom gneses Kompatibilit si s 2006 95 CEE sz m Kisfesz lts g Ir nyelveknek GARANCIALIS FELTETELEK A VALERA c g az n ltal v s rolt k sz l kre az al bbi felt telek szerint v llal garanci t 1 A k sz l kre vonatkoz garanci lis felt teleket az abban az orsz gban m k d rt kes t si partner nk hat rozza meg ahol a k sz l k v s rl sa t rt nt Sv jcban s azokban az orsz gokban ahol a 44 99 CE eur pai direkt va rv nyben van a h ztart si k sz l kekre a garancia id tartama 24 h nap m g az ipari s hasonl al
21. INSTRUCTIONS FOR USE Available also on www valera com PARTS 1 Maniswiss Travel 651 03 d Fine grain sapphire disc 2 Selector switch with 3 settings 5 Felt cone off speed 1 slow speed 2 fast Flame tip grinder Battery compartment 7 Case SWITCHING THE PRODUCT ON AND OFF The appliance may be switched on and off using the switch fig 1 ref 2 FITTING AND REMOVING ACCESSORIES Pull the accessory to remove it from the appliance To fit an accessory push it all the way into its slot fig 3 REPLACING THE BATTERIES The appliance uses 2 x AA 1 5 Volt batteries Open the battery compartment fig 18 Insert the batteries observing the polarities Replace the cover fig 4 B compliance with environmental protection regulations please remember not to discard old batteries in the normal household waste but always dispose of them at a specific collection point OPERATING ADVICE Always use clean and properly disinfected accessories Make sure that your skin is clean and dry Avoid washing hands or feet immediately before beginning the treatment SHORTENING NAILS Use the fine grain sapphire disc fig 1 pos 4 Regular care helps keep your nails strong INGROWING NAILS Use the flame tip grinder fig 1 pos 6 to care for ingrowing nails and prevent them from re occurring Work gently in small steps with a steady hand SKIN AROUND THE NAILS Use the flame tip grinder fig 1 pos 6 to remove dead skin c
22. Tou vopo eoia 5 eyy non ywpi yo won ron erg D v a 1 6 rav n ouokeu iere un e ovoio omp va Le OUOKEU KOI TIOTOTOINTIK Kavovik Ka va D pa br 8a va oTov emionpo eioaywy a yia Tv KULLANIM TAL MATLARI www valera com adresinden de temin edilebilir PAR ALAR 1 Maniswiss Travel 651 03 2 3 konumlu d me se ici 4 nce safir plak u 5 Ke e konik u kapal h z 1 yava 6 Alev freze hiz 2 h zl 7 Mt A Pil kutusu A MA VE KAPAMA Cihaz a ma kapama d mesinden a l r ve kapat l r ek 1 ref 2 AKSESSUARLARIN IKARILMASI VE TAKILMASI Aksesuar cihazdan ekerek kar n z Takmak i in tam olarak yerle ene kadar itiniz 3 P LLER N DE T R LMES Cihaz AA tipi 1 5 voltluk arj edilebilir 2 pille al r
23. fie prin nlocuirea lui Garan ia nu este valabil n cazul conect rii aparatului la o surs improprie de current folosire incorect tr ntire sau nerespectarea instruc iunilor de folosire 4 Orice alte pl ngeri fie ele de natur exterioar aparatului sunt excluse doar dac este din ving noastr Serviceul nu afecteaz termenul de expirare al garantiei Garantia devine invalid dac reparatiile sunt f cute de un service neautorizat INSTRUKCJA U YCIA Dost pne r wnie na stronie www valera com CZ SCI 1 Maniswiss Travel 651 03 4 Tarcza szafirowa drobnoziarnista 2 Prze cznik 3 pozycyjny prze cznik 5 Sto ek filcowy wyboru Wy czony pr dko 1 wolna 6 Frezarka w kszta cie p omienia predko 2 szybka 7 Saszetka 3 Przegr dka na baterie W CZANIE I WY CZANIE Urz dzenie w cza si i wy cza za pomoc wy cznika rys 1 odn 2 DEMONTA 1 MONTA AKCESORI W Zdj nasadk z urz dzenia poprzez jej poci gni cie Aby j zamontowa nale y j wepchn w gniazdo do oporu rys 3 WYMIANA BATERII Urz dzenie jest zasilane 2 bateriami typu AA 1 5 V Otworzy przegr dk na baterie rys 4 A Wto y baterie do przegr dki zwracaj c uwag na oznaczenia biegunowo ci Zamkn pokryw rys 4 B W zwi zku z zasadami ochrony rodowiska zalecamy aby zu yte baterie oddawa do specjalnych punkt w zbi rki i nie wyrzuca wraz z innymi odpadkami
24. fig 1 poz 5 CUR AREA 1 Efectuati cur area i ntretinerea dup fiecare utilizare K Cur tati accesoriile utilizate cu alcool denaturat i cu o perie sau sterilizati le n ap fierbinte sau cu aparate speciale de sterilizare e Cur a i carcasa aparatului cu o c rp moale eventual u or umezit Acest aparat este n conformitate cu Directiva de Compatibilitate Electromagnetic 2004 108 i Directiva de Joas Tensiune 2006 95 EC GARAN IE VALERA garanteaz produsul pe care l a i cump rat n urm toarele conditii 1 Sunt valabile condi iile de garantie stabilite de dealer ul nostru oficial tara de cump rare n Elvetia i n t rile n care e vigoare directiva european 44 99 perioada de garantie este de 24 de luni pentru uz casnic i de 12 luni pentru uz profesional sau similar Perioada de garantie ncepe de la data de cump rare a aparatului Ca dat de cump rare este considerat data care rezult sau din prezentul certificat de garan ie completat n mod corect 5 tampilat de v nz tor sau din documentul de cump rare 2 Garantia este aplicabil doar n prezenta certificatului de garan ie sau a facturii de v nzare Garantia acoper eliminarea defectelor ap rute n perioada de garantie provenite de la problemele materialului sau vina produc torului Eliminarea defect iunilor va fi f cut fie prin repararea aparatului
25. sz ll tsa be valamelyik Valera Szerv z K zpontba vagy adja t az elad szervnek aki elk ldi a hivatalos import rnek a garanci lis jav t s v grehajt s hoz O N VOD K POU IT K dispozici tak na www valera com SOU STI 1 Maniswiss Travel 651 03 4 disk s jemnou 2 Sp na voli se polohami strukturou vypnuto 1 rychlost pomal 5 Plst n hrot 2 rychlost 2 rychl 6 Fr za tvaru plamene 3 Prostor na baterie 7 Pouzdro ZAPNUT A VYPNUT P stroj se zap n a vyp n sp na em obr 1 bod 2 NASAZEN A ODSTRAN N P SLU ENSTV P slu enstv sejmete jednoduch m vyta en m z p stroje Nasad te ho zatla en m do p slu n ho um st n a na doraz obr 3 VYMENA BATERII K provozu p stroje jsou nutn 2 baterie typu AA 1 5 V Otev ete kryt prostoru na baterie obr 4 A Vlo te baterie a dejte pozor na spr vnou polaritu Zav ete kryt obr 4 V souladu s ochranou ivotn ho prost ed nevyhazujte baterie do b n ho odpadu ale v dy je odevzdejte na sb rn m m stu RADY PRO POU V N Doporu ujeme pou vat p slu enstv ist a dezinfikovan K e mus b t such Nemyjte nohy nebo ruce t sn p ed proveden m pr ce ZKRACOV N NEHT Pou ijte saf rov disk s jemnou strukturou obr 1 bod 4 P i pravideln m o et ov n budou nehty siln j ZAROSTL NEHTY K prevenci zarostl ch neht a jej
26. vue Aal A 6 2 81 1 0 zb 1 sn A eh cii A AYI 5 2 9 y 1 a eh ef d EL ill g 0 sell beaj eh 3 LO a ell EE D el ZA bit eall AED A G all gl Cial zl Men Heel l gil d gal s 2004 108 EEC s 2006 95 EEC bell aall 4 95 0 41 ple eli 41 aias ell Haal ai VALERA Ej gall J aana ai Aen ln 9 Ae Jka el Ac a ghall 5 La el S ll A 52146 s in D el AA 5 Al eil 9 al ad e A Zell 5204 7 4 Ae hid gyal e ale Abu Y Alien ab al lk D Y kee Hl sia A A Al A er A An k n Z 2 gel Lai A As Sat LA cht A ail i SLI sga ell AA ll A Je Hl Slabs As Aal Lann yi Jan ll 231 Ze Lolay Latz Ilhs 525 LAAis ell Le L lz gaias Y Saua Glad 529 A 5 pa liay 0 Has galas 5 Ad ei Glai ge p Gaid A 520 po sie e Al Jhe is Ae Auge san Saas A yf Ze Lasa Za ol Z NIN
27. YANA YND Du WNW PAW DN NIY 21910 VVN DY IX D ANN D D3 ONIX NONY PSN NANY VYN r N OUN Du VWN DN 1727 nyn 12004 108 Wwa on Dn SwA 2006 95 NPaNX QXT MIMI VWN N NaNN VALERA anna IONAN n ana ren Du IT Du WYaMW PNAN QPINAa aax Woa Na yaNNa 1 BYW AWAN rn MPNA Na NININA YNWA wW ONnNN maana Dipen 44 99 CE on N SN RA WN W Q WTIN 12 1 n a WIn w D WTIN 24 Na OTA AY ANNAN NNIT IX OPT MIDD QNAND NWD PIND NXYINW Dip and Q NANN IX DIR IHEN Q NAXANA 124 NDINA NANIN rvi NW DNN GNON AA Yy an gt DAN FW DOUD PM NSPA NI ANRA 2 COM QNON FW 124 NAT NIANA D ri ATmnmc n naon YD YW PI O Om N aNnxa 3 NADD O YIN O NDINN NSIPN 7I 21 IX D ANINA axina CT YY IX NIPN Yy O PTI 124 D Aen NODN 22 DD INXY TAY Dr i FAWNA NWI DOUD 70 Maw Orp QAL O A PNAN 2 77 Q SZNNA D Ann NIW AT TAr alo YON DAD nyan YO DDT D yan D i Q PN paa Ire nyam LOVNA A7M 2DI QPINaW rr Du OIN Tice EN IX YDY NYY Mini N NIN NS
28. corpo do aparelho com um pano macio e se necess rio ligeiramente humedecido Este aparelho est em conformidade com a Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE e a Directiva de Baixa Tens o 2006 95 CE GARANTIA 0 e VALERA garante aparelho desde que observadas as seguintes condi es 1 Gei v lidas as condi es de garantia estabelecidas pelo nosso distribuidor oficial no pa s de G Na Su a nos pa ses que est vigor a directiva europeia 44 99 CE o per odo de garantia de 24 meses para uma utiliza o dom stica e de 12 meses para uma utiliza o profissional ou an loga O per odo de garantia come a a partir da data de compra do aparelho Como data de compra considera se v lida a data resultante do presente certificado de garantia devidamente preenchido e assinado pelo vendedor ou do documento de compra 2 A garantia est subordinada apresenta o deste certificado o do documento de compra 3 A garantia inclui a elimina o de todos as anomalias surgidas durante o seu per odo de validade resultantes de defeitos de fabrica o ou de materiais A elimina o de tais defeitos comporta a repara o e se necess rio a substitui o do aparelho A garantia n o cobre defeitos e danos causados pela liga o do aparelho numa rede el ctrica n o conforme s normas pela sua utiliza o impr pria e pela inobserv ncia das Normas de Utiliza o 4 Exclui se quaisquer outras
29. de garantie 6 La garantie choit si l appareil est alt r ou r par par des personnes autoris es En cas de panne renvoyer l appareil correctement emball avec le certificat de garantie correctement dat et timbr par le vendeur l un de nos Centres d Assistance agr s ou au magasin d achat qui l importateur officiel pour la r paration sous garantie CD ISTRUZIONI Ll USO Disponibili anche su www valera com COMPONENTI 1 Maniswiss Travel 651 03 2 Interruttore selettore a 3 posizioni 5 Cono in feltro spento velocit 1 lenta 6 Fresa fiamma velocit 2 veloce 7 Astuccio Alloggiamento per pile ACCENSIONE E SPEGNIMENTO accensione e lo spegnimento dell apparecchio avviene agendo sull interruttore fig 1 rif 2 SMONTAGGIO E MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI Smontare l accessorio dall apparecchio tirandolo Per montarlo spingerlo nella sua sede fino in fondo fig 3 SOSTITUZIONE DELLE PILE apparecchio funziona con 2 pile tipo da 1 5 volt Aprire l alloggiamento per pile fig 4 A Inserire le pile facendo attenzione alla polarit Richiudere il coperchio Nel rispetto delle norme di tutela dell ambiente raccomandiamo di smaltire la batteria esausta nei rifiuti domestici ma di consegnarla ad un apposito centro di raccolta CONSIGLI PER LUSO Si raccomanda di usare gli accessori puliti e disinfettati La pelle deve essere asciutta Non lavare i
30. yia av oyn eyy non ayop Q IOX EI TOU TPOK TTEI AT TIOTOTOINTIK KOI OTT am ei n ayop g 2 eyy non va TNV ayop eyy non ec Mu Twv ehattwu Twv Tou Dovun Tou 0 oe V IKWV Twv ovokeu va vu Ort pe emokeu pe my eyy non domm pont pe ou Dong Kav ve un at Twv Kavoviopwv 4 Aneren on e ik tepa n ev ey peve ovokeu e aipeon ev ey pevn eu vn
31. 2 Schakelaar keuzeknop met 3 standen 5 Kegel van vilt uit snelheid 1 langzaam snelheid 2 snel 6 Vlamfrees 3 Batterijhouder Foudraal INSCHAKELEN EN UITSCHAKELEN In en uitschakelen doet u met behulp van de schakelaar fig 1 nr 2 DEMONTAGE EN MONTAGE VAN DE ACCESSOIRES Demonteer het accessoire door het van het apparaat te trekken Om het te monteren duwt u het op zijn plaats totdat het goed vast zit fig 3 VERVANGING VAN DE BATTERIJEN Het apparaat werkt op 2 AA batterijen van 1 5 volt Open de batterijhouder fig 4 A Breng de batterijen op hun plaats lettend op de plaats van de en de Sluit het deksel weer fig 4 B Om de voorschriften voor de bescherming van het milieu te respecteren raden wij u aan de lege batterij niet weg te gooien in het huisvuil maar deze in te leveren bij een daarvoor bestemd depot ADVIEZEN VOOR HET GEBRUIK Wij adviseren u schoongemaakte en gedesinfecteerde accessoires te gebruiken De huid moet droog zijn Was uw voeten of handen niet direct voordat u het apparaat gebruikt NAGELS KORTER MAKEN Gebruik de fijnkorrelige saffierschijf fig 1 nr 4 Een regelmatige verzorging zal de nagels sterker maken INGEGROEIDE NAGELS Gebruik de vlamfrees fig 1 pos 6 om in het vlees gegroeide nagels te behandelen en vergroeiing te voorkomen Ga geleidelijk te werk voorzichtig maar met vaste hand HUID ROND DE NAGELS Om de dode huid rond de nagels nagelriemen te verwijderen met nam
32. 2004 108 CEE Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi ve 2006 95 CEE D k Gerilim Direktifine uygunluk ta maktad r GARANT VALERA sat n ald n z r n u artlarda garantiliyor 1 Ur n sat n ald n z lkede bulunan resmi da t c m z taraf ndan belirlenen garanti artlar ge erlidir Isvi re de ve 44 99 CE avrupa direktifi y r rl kte olan lkelerde garanti s resi ev kullan m i in 24 ay profesy nel veya benzeri kullan mlar i in 12 ayd r Garanti s resi r n n sat n alma tarihinden itibaren ba lar Sat n alma tarihi sat c taraf ndan doldurulmu ve m h rlenmi bu garanti sertifikas yada sat belgesi zerinde bulunan tarih esas olarak kabul edilir 2 Garanti sadece i bu garanti belgesinin veya sat belgesinin sunumuyla uygulanabilir 3 Garanti garanti s resinde do an b t n ma zeme veya retime ba l olan hatalar n giderilmesini kapsamaktad r Ur n n hatalar n n giderilmesi tamir veya r n de i tirerek ger ekle ir Uygun olmayan elektrik ba lant s r n yanl kullanmaktan yada kullanma kurallar n yanl uygulamaktan do an hatalar veya ar zalar garanti kapsamamaktad r 4 Herhangi bir t r talep zellikle r n n d nda bir zarar n kar lanmas y r rl kte olan yasalar n ng rd sorumluklar d nda kabul edilemez 5 Garanti servisi cretsiz uygulanmaktad r servis garanti s resinin bir uzanmas
33. IPN FW NWTA IX MIDD FW Tice Q DNOIN D WIN T Du NIN PFW OZ TNN WWAN NA Mir pA 77W MPa NA NTIYNAa MIO TONNN TAXY MDINA NANIN NANI NRA WAYNA ODW DIN 124 IT Yy MAAONA Un QAX AWAN LIA OD ege ETHE ww valera con SL 1 Maniswiss 71 PEZ 651 03 4 ARRENA F ER 2 5 UE 6 E2 0 A 3 KL 42 KM REI al 43 19 TT Dt DA Ath 94 A Car RE bei EHEN ENEH Tunni EFE Sie ER MEARE Rutt It Al Alan ME OI WH FERREE JEP k CERTA AH KAFT ER 1 86 HT HPRH ARAFE PHETH EAEAP AHER EA RL MADHIT D ar
34. NIN 2 na nann Maniswiss Travel 651 03 1 a nn 2 nnmnnn lox 1 nnn onn 2a mn zoon N a UA DN N 7OT nwon d D D E o M 2 on 1 anna TWN W DrrONn YW vir DIN Am rn Du DN 1 5 Yw nYo 2 29 NIYON DN 4 A non 4 arx nonn DN 07 NTON DN TWA IDN 2 2 DU NN WY NIN 707 awe Wir nnan WX 97 DON MIDI Jason 297 IX DUNN DNI DN Nun Wa 4 on 1 arx PTY yaaa 7 90 DN WNANWDY DTD ynn 790 6 on 1 MIx nwo MIDI DUT DATT OTPAD DTD 2 20 vir Dr i DNY 2 20 PNN DN a on 6 on 1 aana nwo vimnvir 29 Minn vir ONIX G nn 5 on 1 arx 173 MII YD NANY NAPITANI MN IX DWANI
35. Pil kutusunu yuvas n a n z ek 4 A Kutuplar do ru y nde olacak ekilde pilleri tak n z Kapa n kapat n z ek 4 B evresel koruma y netmelikleriyle uyum i indedir l tfen eski pilleri ev at klar yla birlikte atmamaya zen g sterin daima zel toplama noktalar na g t r n KULLANIM TAVS YELER Aksesuarlar temizledikten ve dezenfekte ettikten sonra kullanman z nerilir Cildiniz temiz ve kuru olmal d r Ayaklar n z ve ellerinizi i lemden hemen nce y kamay n z TIRNAKLARIN KISALTILMASI Ince safir plak ucu kullan n z ek 1 poz 4 D zenli bir bak m t rnaklar daha g l k lacakt r TIRNAK ETLER T rnak etlerine bak m yapmak ve etlerin olu umunu nlemek i in alev frezeyi kullan n z ek 1 poz 6 Elinizi s k tutarak dikkatli bir ekilde yava yava ilerleyiniz TIRNAK EVRES NDEK DER LER Ozellikle ayaklardaki tirnak evresindeki l deriyi almak i in alev frezeyi ek 1 poz 6 kullan n z TIRNAKLARIN Y ZEY T rnak y zeylerini d zeltmek ve p r zleri temizlemek i in ke e ucu ek 1 poz 5 kullan n z TEM ZL K VE BAKIM Her kullan m sonras nda temizlik ve bak m yap n z Kullan lan aksesuarlar alkol ve f r a ile temizleyiniz da kaynar suda veya zel sterilizat r cihazlar ile sterilize ediniz Cihaz n g vdesini gerekirse hafif nemli olan yumu ak bir bezle temizleyiniz Bu cihaz
36. ais de la livre un centre de recyclage appropri MODE D EMPLOI Il est recommand d utiliser des accessoires propres et d sinfect s La peau doit tre s che Ne pas se laver les pieds ou les mains juste avant les soins COUPE ONGLES Utiliser le disque saphir fin fig 1 pos 4 Pour renforcer les ongles les soigner r guli rement ONGLES INCARN S Utiliser la fraise flamme fig 1 pos 6 pour soigner et pr venir les ongles incarn s Proc der par degr avec d licatesse en tenant les instruments fermement CUTICULES Pour ter les peaux mortes autour des ongles surtout aux pieds utiliser la fraise flamme fig 1 pos 6 SURFACE DES ONGLES Pour les lisser et liminer les asp rit s utiliser le c ne feutre fig 1 pos 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Apr s chaque utilisation nettoyez et entretenez parfaitement votre appareil e Nettoyer les accessoires utilis s avec de l alcool d natur et une brosse ou les st riliser avec de l eau bouillante ou des appareils de st rilisation sp ciaux e Nettoyer le corps de l appareil avec un chiffon souple l g rement humide Cet appareil est conforme la Directive de compatibilit Electromagn tique 2004 108 CEE et la Directive de Basse Tension 2006 95 CEE GARANTIE VALERA garantit l appareil que vous venez d acheter aux conditions suivantes 1 Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont d finies par notre distributeur officiel dan
37. ale o analogo Il periodo di garanzia parte dalla data di acquisto dell apparecchio Come data di acquisto fa stato la data risultante o dal presente certificato di garanzia debitamente compilato e timbrato dal venditore o dal documento di acquisto 2 La garanzia applicabile solo dietro presentazione del presente certificato di garanzia o del documento di acquisto La garanzia copre l eliminazione di tuffi quei difetti insorti durante il periodo di garanzia dovuti a comprovati difetti di materiali o di fabbricazione dei difetti dell apparecchio pu avvenire o riparandolo sostituendo il prodotto stesso La garanzia non copre difetti o danni causati da allacciamento alla rete elettrica non conforme alle norme da uso improprio del prodotto come anche da non osservanza delle Norme d Uso 4 E esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura in particolare di risarcimento di eventuali danni al di fuori dell apparecchio eccettuata la eventuale responsabilit espressamente stabilita dalle leggi vigenti 5 Il servizio di garanzia viene eseguito senza addebito esso non costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia 6 La garanzia decade se l apparecchio viene manomesso o riparato da persone non autorizzate In caso di guasto ritornate l apparecchio ben imballato e con il certificato di garanzia regolarmente datato e timbrato dal venditore a uno dei nostri Centri Assistenza autorizza
38. ca nicamente presentando este certificado de garant a o el documento de compra 3 La garant a cubre la eliminaci n de todos aquellos defectos que han surgido durante el per odo de vigencia de la garant a ocasionados por defectos comprobados de materiales o de fabricaci n Los defectos del aparato se pueden eliminar efectuando la reparaci n o sustituyendo el producto La garant a no cubre defectos o da os causados por la conexi n a la red el ctrica no conforme con las normas por el uso impropio del producto o por la inobservancia de las Normas de Uso 4 No se incluye ning n otro tipo de reivindicaci n en particular indemnizaciones de posibles da os d formen parte del aparato excepci n de la eventual responsabilidad establecida expresamente por las leyes vigentes 5 El servicio de garant a se efect a sin cargo y no constituye un un nuevo inicio del per odo de garant a 6 La garant a decae si el aparato se ha alterado ha sido reparado por personas no autorizadas En caso de aver a se debe entregar el aparato bien embalado y con el certificado de garant a regularmente fechado y sellado por el vendedor a uno de nuestros Centros de Asistencia autorizados o al vendedor quien se Maman de remitirlo al importador oficial para efectuar la reparaci n de la garant a AD GEBRUIKSAANWIJZING Ook beschikbaar op www valera com COMPONENTEN 1 Maniswiss Travel 651 03 4 Saffierschijf fijnkorrelig
39. domowymi WSKAZ WKI DOTYCZ CE OBS UGI URZ DZENIA Zaleca korzystanie tylko z czystych zdezynfekowanych akcesori w Sk ra musi by sucha Nie my st p lub r k bezpo rednio przed rozpocz ciem zabiegu SKRACANIE PAZNOKCI U y drobnoziarnistej tarczy szafirowej rys 1 poz 4 Regularna piel gnacja wzmacnia paznokcie WROSNI TE PAZNOKCIE U y frezarki w kszta cie p omienia rys 1 poz 6 do zapobiegania wrastaniu paznokci oraz piel gnacji wro ni tych paznokci Nale y dzia a stopniowo i delikatnie ale pewnym ruchem SK RA WOK PAZNOKCI Aby usun martwy nask rek wok paznokci zw aszcza na stopach nale y u y frezarki w kszta cie p omienia rys 1 poz 6 POWIERZCHNIA PAZNOKCI Do wyg adzania powierzchni paznokci st p 1 usuwania nier wno ci nale y u y sto ka filcowego rys 1 poz 5 CZYSZCZENIE KONSERWACJA Po ka dym u yciu urz dzenia nale y go wyczy ci i zadba o odpowiedni konserwacj e Wyczy ci u yte akcesoria alkoholem przemys owym szczotk lub wysterylizowa je w gor cej wodzie lub w odpowiednim sterylizatorze Oczy ci korpus urz dzenia mi kk szmatk kt r mo na ewentualnie lekko zwil y wod Niniejsze urz dzenie jest zgodne z Dyrektyw dot Kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 i Dyrektyw 2006 95 CEE GWARANCJA VALERA udziela gwarancji na zakupione przez Pa stwa urz dz
40. e aan de voeten gebruikt de vlamfrees fig 1 pos OPPERVLAK VAN DE NAGELS Om het oppervlak van de nagels glad te krijgen en de ruwe delen ervan te verwijderen gebruikt u de vilten kegel fig 1 pos 5 REINIGING EN ONDERHOUD Na ieder gebruik reinigen en onderhoud uitvoeren e Reinig de accessoires met spiritus en een borsteltje of steriliseer ze in kokend water in een sterilisator e De behuizing van het apparaat met een zachte en eventueel licht vochtige doek reinigen Dit apparaat voldoet aan de Richtlijn inzake de elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EEG en de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EEG GARANTIE Valera biedt volgende garantievoorwaarden 1 Van toepassing zijn de garantievoorwaarden die door onze offici le distributeur in het land van aankoop zijn vastgesteld In Zwitserland en in de landen waar de Europese richtlijn 44 99 CE van kracht is geldt een garantieperiode van 24 maanden bij huishoudelijk gebruik en van 12 maanden bij professioneel of soortgelijk gebruik De garantieperiode loopt vanaf de aankoopdatum van het apparaat De aankoopdatum is de datum die staat op dit volledig ingevulde en door de verkoper gestempelde garantiebewijs of op de aankoopbon 2 De garantie is enkel van toepassing na voorlegging van het certificaat of het bewijs van aankoop 3 De garantie dekt het verwijderen van bewezen materiaal of fabricagefouten tijdens de garantieperiode Dit kan gebeuren door reparatie of vervan
41. el 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de 00060563 07 2013 Valera SWISS HAIR SPECIALISTS INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE EMPLEO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRU ES DE UTILIZA O K YTT OHJEET HASZN LATI UTAS T S N VOD K POU IT INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE INSTRUKCJA U YCIA KULLANIM TAL MATLARI alanai NIXNIIN GEI eil 6521 Ae ManiSwiss Travel Mod 651 03 Distributed by Ligo Electric SA 6853 Ligornetto Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S A
42. ells from around the nails toenails in particular SURFACE NAILS Use the felt cone fig 1 pos 5 to smooth the surface of the nails and eliminate ridges CLEANING AND MAINTENANCE Clean the appliance after every use e Clean the accessories used with denatured alcohol and a brush alternatively sterilise them using boiling water or a suitable sterilising fluid Use a soft cloth to clean the body of the appliance Dampen the cloth slightly to remove stubborn dirt This unit complies with the Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC and the Low Voltage Directive 2006 95 GUARANTEE VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions 1 The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country of sale In Switzerland and in the countries subject to the European directive 44 99 CE the guarantee period is 24 months for domestic use and 12 months for professional or similar use The guarantee period starts from the date of purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale s invoice 2 The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee or the sale s invoice 3 The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven faults in material or workmanship The elimination of the defects will be made either by repairin
43. enie na nastepuj cych warunkach 1 Obowi zuj warunki gwarancji okre lone przez oficjalnego dystrybutora w kraju zakupu W Szwajcarii oraz w krajach w kt rych obowi zuje Dyrektywa europejska 44199 okres gwarancji wynosi 24 miesi ce w przypadku je li urz dzenie jest przeznaczone do uzytku domowego lub 12 miesi cy je li urz dzenie jest przeznaczone do uzytku profesjonalnego lub podobnego Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urz dzenia Za dat zakupu uwaza si dat podan na niniejszej karcie gwarancyjnej prawid owo wypelnionej i podbitej przez sprzedawc lub na dowodzie zakupu 2 Gwarancja obowi zuje jedynie po okazaniu niniejszej karty gwarancyjnej lub dowodu zakupu 3 Gwarancja obejmuje usuni cie wszystkich usterek spowodowanych wadami material w lub wykonania jakie pojawi si w okresie gwarancji Usuni cie usterek w urz dzeniu moze polega na naprawie lub wymianie produktu Gwarancja nie obejmuje usterek ani szk d spowodowanych podl czeniem do zasilania niezgodnie z norm nieprawidlow eksploatacj produktu oraz nieprzestrzeganiem zasad uzylkowania 4 Wszelkie roszczenia a w szczeg lno ci dotycz ce odszkodowa za ewentualne szkody powstale poza urz dzeniem s niniejszym wyl czone za wyj tkiem ewentualnej odpowiedzialno ci wyraznie okre lonej w obowi zuj cych przepisach prawa 5 Serwis gwarancyjny jest zapewniany bez obci e serwis nie powoduje przedluzenia gwarancji ani r
44. ertr glichkeit 2004 108 EWG und f r Niederspannung 2006 95 EWG GARANTIEBEDINGUNGEN VALERA leistet f r dieses Ger t zus tzlich zu der gesetzlichen Gew hrleistung des H ndlers aus Kaufvertrag dem Endabnehmer gegen ber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen 1 F r dieses Ger t gelten de Garantiebedingungen unseres H ndlers im Verkaufsland In der Schweiz und in den L ndern wo die europ ische Verordnung 44 99 CE gilt betr gt die Garantiezeit 24 Monate bei privatem Gebrauch und 12 Monate bei gewerblichen oder einem solchen a Gebrauch Die Garantiezeit beginnt am Kauftag des er tes der durch diese ausgef llte Garantiekarte oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist 2 Die Garantie wird nur bei Vorlage dieser Garantie Karte oder eines Kaufbeleges geleistet 3 Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auftretenden M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen Die Behebung der M ngel kann nach unserer Wahl durch Instandsetzung oder durch Umtausch des Ger tes erfolgen Nicht unter Garantie fallen M ngel oder Sch den die durch nicht vorschriftsm ssigen elektrischen Anschluss durch e Handhabung sowie durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind 4 Weitere Anspr che irgendwelcher Art insbesondere solche auf Ersatz ausserhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordn
45. et ist ausgeschlossen 5 Die Garantieleistungen werden ohne Berechnung durchgef hrt sie bewirken weder eine Verl ngerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit 6 Diese Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisierter Stellen Sollten Sie die hiermit erteilte Garantie in Anspruch nehmen m ssen dann senden Sie bitte das defekte Ger t gut verpackt an eine unserer autorisierten Service Stellen Vergessen Sie nicht unbedingt diese Garantiekarte und oder den Kaufbeleg beizuf gen weil ohne diese keine Garantieleistung erfolgen kann C INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Disponible aussi sur www valera com ELEMENTS CONSTITUTIFS 1 Maniswiss Travel 651 03 4 Disque saphir fin 2 Interrupteur s lecteur positions 5 C ne feutre teint vitesse 1 lente vitesse 2 rapide 6 Fraise flamme 3 Logement pour piles Trousse de transport MISE EN MARCHE ET ARR T l appareil marche l arr ter appuyer sur l interrupteur 10 D MONTAGE MONTAGE DES ACCESSOIRES D monter l accessoire en tirant dessus Pour le monter le pousser fond dans son logement fig 3 REMPLACEMENT DES PILES L appareil fonctionne avec 2 piles type AA de 1 5 volt Ouvrir le logement des piles fig 4 A Introduire les piles en contr lant la polarit Refermer le couvercle fig 4 B Dans le respect des normes de protection ambiante nous vous recommandons de ne pas liminer la batterie puis e dans les d chets domestiques m
46. fval of de winkel waar u het product hebt gekocht PT O s mbolo produto ou na embalagem indica que este produto pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto FI Symboli wen joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa ett tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sensijaan luovutettava sopivaan s hk elektroniikkaalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n tuotteen ep asianmukaisesta j tek sittelyst Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saat kuntasi j teasiota hoitavalta viranomaiselta tai liikkeest josta tuote on ostettu HU A term ken vagy a csomagol son tal lhat wee
47. g the appliance or exchanging it The guarantee does not cover any damage arising from incorrect connection to the power supply improper use breakage normal wear and non compliance with the Instructions for Use 4 All other claims of any nature including those for eventual damages outside of the appliance are excluded unless our liability is legally mandatory 5 The guarantee service is carried out free of charge it does not affect the expiry date of the guarantee 6 The guarantee becomes void if repairs are under taken by unauthorized persons For UK only this guarantee in no way affects your rights under statutory law In case of defect please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send itto the official importer for the guarantee service lt gt BEDIENUNGSANLEITUNG Verf gbar auch auf www valera com GERATETEILE 1 Maniswiss Travel 651 03 4 Saphirscheibe feink rnig 2 Haupt Wahlschalter mit Positionen 5 Filzkegel aus Geschwindigkeitsstufe 1 langsam 6 Flammenfr ser Geschwindigkeitsstufe 2 schnell 7 Etui Batteriefach EIN UND AUSSCHALTEN Das Ger t wird am Hauptschalter Abb 1 Pos 2 ein und ausgeschaltet ABNEHMEN UND AUFSETZEN DES ZUBEH RS Das Zubeh r durch Ziehen vom Ger t abnehmen Es zum Aufsetzen ganz in seine Aufnahme einschieben Abb 3 BATTERIEERSATZ Das Ger t w
48. ging van het toestel De garantie is niet van toepassing in geval van schade door aansluiting op een netwerk dat niet aan de offici le normen voldoet noch in geval van niet naleven van de gebruiksaanwijzing 4 Elke andere schadeclaim van welke aard dan ook is uitgesloten in het bijzonder terugbetaling van schade veroorzaakt door externe factoren buiten degenen die uitdrukkelijk bepaald zijn door de van kracht zijnde wetgeving 5 De garantie service is gratis Deze vertegenwoordigt geen enkele verlenging noch vernieuwing van de garantie periode 6 De garantie vervalt indien het toestel vervalst is of gerepareerd werd door een niet erkende persoon In geval van defect gelieve het toestel behoorlijk verpakt samen met het garantiebewijs gedateerd en voorzien van de stempel van de verkoper terug te sturen naar n van de offici le Service Centra of te bezorgen aan de winkel waar het toestel werd aangekocht Zij zullen het nodige doen om uw toestel onder garantie te laten herstellen INSTRU ES DE UTILIZA O Tamb m dispon vel em www valera com COMPONENTES 1 Maniswiss Travel 651 03 2 Interruptor selector de 3 posi es 5 Cone de feltro desligado velocidade 1 lenta 6 Fresa forma de chama velocidade 2 r pida Estojo Alojamento as pilhas LIGAR E DESLIGAR Para ligar e desligar o aparelho accione o interruptor fig 1 ref 2 DESMONTAGEM E MONTAGEM DOS ACESS RIOS Desmonte o acess rio do a
49. ich o et ov n pou ijte fr zu tvaru plamene obr 1 bod 6 Pracujte postupn a opatrn s pevnou rukou K E OKOLO NEHT K odstran n mrtv k i ky okolo neht zejm na na nohou pou ijte fr zu tvaru plamene obr 1 bod 6 POVRCH NEHTU K vyle t n neht a odstran n nerovnost pou ijte plst n hrot obr 1 bod 5 UDRZBA Ci t n dr bu nutn prov d t ka d m pou it e Pou it p slu enstv ist te denaturovan m alkoholem a kart kem m ete je tak sterilizovat ve va c vod nebo ve vhodn ch steriliza n ch p stroj ch T leso p stroje ist te m kk m had kem v p pad pot eby jemn zylh en m Tento v robek je v souladu s evropskou normou o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 CE a n zk ho nap t 2006 95 CEE ZARUKA Z ru n podm nky zna ky VALERA 1 Z ruka vztahuj c se na tento spot ebi je stanovena na im z stupcem v zemi prodeje Ve Sv carsku a zem ch d c ch se podle direktivy Evropsk Unie 44 99 CE je z ru n doba stanoven na 24 m s c pro vyu it v dom cnosti a 12 m s c pro profesion ln a podobn pou it Z ru n doba za n b et od data nabyt spot ebi e koup jak je uvedeno na z ru n m listu pop tence nebo faktu e a potvrzen m raz tkem prodejce 2 Z ruka je uplatniteln oproti p edlo en z ru n ho listu pop
50. ird mit 2 1 5 V Batterien vom Typ AA betrieben Batteriefach ffnen Abb 4 A Batterien unter Beachtung der Polung einsetzen Abdeckung wieder schlie en Abb 4 B Im Sinne der Umweltschutzvorschriften empfehlen wir die leere Batterie nicht in den Hausm ll zu werfen sondern sie zu einer Sammelstelle zu bringen TIPPS ZUM GEBRAUCH Nur sauberes und desinfiziertes Zubeh r benutzen Die Haut muss trocken sein H nde oder F e nicht kurz vor der Behandlung waschen N GEL K RZEN Die feink rnige Saphirscheibe benutzen Abb 1 Pos 4 Durch regelm ige Pflege werden die N gel gest rkt EINGEWACHSENE N GEL Den Hammertr egr Abb 1 Pos 6 zur Behandlung bzw Verh tung eingewachsener N gel benutzen Stufenweise sehr vorsichtig und mit ruhiger Hand vorgehen NAGELHAUT Den Flammenfr ser Abb 1 Pos 6 zur Entfernung der abgestorbenen Nagelhaut insbesondere der Zehenn gel benutzen NAGELOBERFL CHE Zum Gl tten der Nageloberfl che und zum Abtragen der Unebenheiten den Filzkegel Abb 1 Pos 5 benutzen REINIGUNG UND WARTUNG Reinigung und Wartung des Apparats sind nach jedem Gebrauch erforderlich e Die verwendeten Zubeh rteile mit einer B rste und denaturiertem Alkohol s ubern oder sie in kochendem Wasser oder entsprechenden Sterilisierger ten sterilisieren a mit einem weichen eventuell leicht angefeuchteten Tuch s ubern Dieses Ger t erf llt die europ ischen Richtlinien f r elektromagnetische V
51. kalmaz s k sz l kek eset ben 12 h nap A garancia id tartama a v s rl s d tum t l kezd dik melyet az elad jelen garancialev l el r sszer kit lt s vel s lepecs tel s vel vagy a kereskedelmi sz mla ki ll t s val igazol 2 Garancia csak jelen garancialev l vagy a kereskedelmi sz mla kibocs t s val rv nyes thet 3 A garancia a garancia id tartama alatt sszes olyan meghib sod s kijav t s ra vonatkozik amelyek oka bizony tottan anyag vagy gy rt si hiba volt A hib k megsz ntet se a k sz l k megjav t s val vagy kicser l s vel t rt nik A garancia nem terjed ki az elektromos h l zatba t rt n helytelen csatlakoztat sb l a nem rendeltet sszer haszn latb l t r sb l norm lis elhaszn l d sb l s a Haszn lati Utas t sban foglaltak figyelmen k v l hagy s b l ered meghib sod sokra 4 Az sszes egy b ig nyre bele rtve a k sz l ken k v li esetleges s r l seket is a garancia nem terjed ki kiv ve ha erre a gy rt nak jogilag k telezetts ge van 5 A garanci lis jav t s elv gz se ingyenes s nem befoly solja a garancia lej rat nak id pontj t 6 A garancia rv ny t veszti ha a jav t sokat erre fel nem jogos tott szem lyek v gzik Meghib sod s eset n k rj k megfelel en csomagolja be a k sz l ket s az el r snak megfelel en d tummal ell tott s lepecs telt garancialev lle egy tt
52. l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto E El simbolo en el producto en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales de hogar El producto con este indicativo se debe entregar en el punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje AI asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayudara a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud publica lo cual podr a ocurrir si este producto no se recicla de forma adecuada Para obtener informaci n mas detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n publica de su ciudad servicio de desechos del hogar o bien con la tienda o distribuidor donde lo compr NL Het symbool en 0 het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huisafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met het verwijderen van huishouda
53. n huoltoliikkeeseemme tai j lleenmyyj lle joka toimittaa sen viralliselle maahantuojalle takuukorjausta varten dD HASZN LATI UTAS T S El rhet a www valera com oldalon is RESZEGYSEGEK 1 Maniswiss Travel 651 03 4 Finom szemcs s zaf r t rcsa 2 H rom ll s nyom gomb kapcsol 5 Nemez k p ki 1 sebess g lass 2 sebess g gyors 6 L ng mar Elemtart 7 Tok BEKAPCSOL S S KIKAPCSOL S A k sz l k be s kikapcsol sa a 1 bra 2 gombbal t rt nik A TARTOZ KOK FEL S LESZEREL SE H zva vegye le a tartoz kot a k sz l kr l Felszerel shez nyomja be a tartoz kot teljesen az gyazat ba 3 bra ELEMCSERE k sz l k 2 db AA m ret 1 5 V os elemmel m k dik Nyissa ki az elemtart t 4 A bra Helyezze be az elemeket figyeljen a p lusok ir ny ra Z rja vissza a fedelet 4 B bra A k rnyezetv delmi el r soknak megfelel en k rj k mindig tartsa szem el tt hogy az elhaszn lt akkumul tort tilos a k z ns ges h ztart si hullad k k z helyezni hanem a speci lisan erre a c lra kijel lt begy jt helyen kell leadni azokat AJ NL SOK A HASZN LATHOZ Javasoljuk hogy tiszta s fert tlen tett tartoz kokat haszn ljon A b r sz raz kell legyen Ne k zvetlen l a munkav gz s el tt mossa meg a l bat vagy a kezet KOROMROVIDITES Haszn lja a finom szemcs s zaf r t rcs t 1 bra 4 A rendszeres gondoz s er sebb teszi a k rm t
54. n szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta CS Symbol v robku nebo jeho balen ud v Ze tento v robek nepat do dom c ho odpadu nutn jej odv zt do sb m ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidaci tohoto v robku Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili RO Simbolul m de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aru
55. n yhteis n direktiivi 44 99 EY takuuaika on 24 kuukautta kotik yt ss ja 12 kuukautta ammattik yt ss tai vastaavassa Takuuaika alkaa laitteen ostop iv st Ostop iv ksi katsotaan p iv m r jonka myyj on merkinnyt oheiseen asianmukaisesti t ytettyyn ja leimalla varustettuun takuutodistukseen tai ostokuitin p iv m r 2 Takuu on voimassa vain oheista takuutodistusta tai ostokuittia vastaan 3 Takuu kattaa kaikkien sellaisten takuuaikana esiintyvien vikojen poistamisen jotka ovat aiheutuneet valmistusmateriaaleissa tai valmistuksessa todetuista vioista Laitteen vikojen poistaminen voi tapahtua korjaamalla tai vaihtamalla tuote uuteen Takuu ei kata vikoja jotka ovat aiheutuneet laitteen kytkemisest muuhun kuin standardinmukaiseen s hk verkkoon tuotteen virheellisest k yt st ja puutteellisesta k ytt ohjeiden noudattamisesta 4 Kaikki muut vahingonkorvausvaatimukset suljetaan pois erityisesti laitteeseen liittym tt mien mahdollisten vahinkojen korvaaminen lukuunottamatta voimassaolevien lakien nimenomaisesti m r m 5 Takuupalvelusta ei perit korvausta Takuupalvelun k ytt pidenn eik aloita alusta takuuaikaa 6 Takuu raukeaa jos laitetta k sitell n omavaltaisesti tai korjataan valtuuttamattomien henkil iden toimesta Jos laitteessa esiintyy joku vika palauta se hyvin pakattuna yhdess myyj n p iv m n ja leimaaman takuutodistuksen kanssa johonkin valtuutettuu
56. ncat mpreun cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asigur ndu v a i eliminat corect produsul ajutati la evitarea potentialelor consecinte negative pentru mediul nconjur tor si pentru s n tatea persoanelor consecinte care ar putea deriva din aruncarea necorespunz toare a acestui produs Pentru mai multe informa ii detaliate despre reciclarea acestui produs v rug m sa contacta i biroul local serviciul pentru eliminarea deeler sau magazinul de la care l ati achizitionat PL Symbol en na produkcie lub opakowaniu oznacza e tego produktu nie wolno traktowa tak jak innych odpad w domowych Nale y odda go do w a ciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmuj cego si ztomowanym sprz tem elektrycznym i elektronicznym W a ciwa utylizacja i zlomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu produkt w na naturalne rodowisko oraz zdrowie Aby uzyska dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym Urz dem Miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony EL out mmm OTO DOEN ET VW OTN OUOKEUQO O TOU UTO EIKV EI TI va AUT AvTi TW va Tapa eTa
57. ozpocz cia nowego okresu gwarancyjnego 6 Gwarancja wygasa je li w przypadku napraw lub modyfikacji urz dzenia przez osoby nieupowaznione W razie uszkodzenia zwr ci urz dzenie w opakowaniu wraz z prawidiowo wype nion kart gwarancyjn opatrzon dat i sprzedawcy do jednego z naszych Autoryzowanych Centr w Serwisowych lub do sprzedawcy Stamt d urz dzenie zostanie przesiane do oficjalnego importera w celu dokonania naprawy gwarancyjnej APHZELLZ eivai Aoftoug rop U g www valera com EZAPTHMATA 1 Maniswiss Travel 651 03 4 om 2 3 ad mmm 1 apy 5 Kwvo am mom 2 yp yopn 6 3 KAI n amevepyonoinon ouokeu ug go 1 moo 2 KAI Gomm m ouokeu va mort Don 3 ougeun 2
58. para cuidar y prevenir las u as encarnadas Proceda gradualmente con delicadeza y mano firme PIEL ALREDEDOR DE LAS U AS Para quitar la piel muerta alrededor de las u as sobre todo la de los pies utilice la fresa llama fig 1 pos 6 SUPERFICIE DE LAS UNAS Para alisar la superficie de las u as y eliminar la aspereza utilice el cono de fieltro fig 1 pos 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Efect e la limpieza y el mantenimiento despu s de cada uso e Limpie los accesorios con alcohol desnaturalizado un cepillo o bien esteril celos en agua hirviendo con el correspondiente aparato esterilizador e Limpie la superficie del aparato con un pa o suave ligeramente h medo Este aparato es conforme con la directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CEE y con la directiva de baja tensi n 2006 95 CEE GARANTIA VALERA garantiza el aparato que Ud ha comprado bajo las siguientes condiciones 1 Son v lidas las condiciones de garant a establecidas por nuestro distribuidor oficial el pa s de compra En Suiza y en los pa ses en los que est en vigor la directiva europea 44 99 CE el periodo de garat a es de 24 meses para uso dom stico y de 12 meses para uso profesional o an logo El periodo de garant a inicia a partir de la fecha de compra del equipo Como fecha de ama se entiende la fecha del certificado de garant a debidamente rellenado y sellado o la fecha del documento de compra 2 La garant a se apli
59. parelho puxando o Para mont lo empurre o na respectiva sede at ao fundo fig 3 SUBSTITUI O DAS PILHAS 0 aparelho funciona com 2 pilhas tipo AA de 1 5 volts Abra o alojamento das pilhas fig 4 A Insira as pilhas tendo aten o polaridade Feche de novo a tampa fig 4 B No seguimento das normas da tutela do meio ambiente aconselhamos a n o abandonar a pilha gasta no lixo dom stico mas de a entregar no devido local de recolha ONSELHOS DE UTILIZA O E recomend vel utilizar os acess rios limpos e desinfectados A pele deve estar seca lave os p s nem as m os imediatamente antes de efectuar o trabalho CORTAR AS UNHAS Utilize o disco de safira de gr o fino fig 1 pos 4 Um tratamento regular torna as unhas mais fortes UNHAS ENCRAVADAS Utilize a fresa em forma de chama fig 1 pos 6 para tratar e prevenir as unhas encravadas Proceda de forma gradual suavemente com a m o bem firme PELE VOLTA DAS UNHAS Para remover as peles mortas volta das unhas especialmente nas dos p s utilize a fresa em forma de chama fig 1 pos 6 SUPERF CIE DAS UNHAS Para polir a superf cie das unhas e eliminar imperfei es utilize o cone de feltro fig 1 pos 5 LIMPEZA E MANUTEN AO Fa a a limpeza e manuten o ap s cada utiliza o e Limpe os acess rios utilizados com lcool desnaturado e uma escova ou esterilize os em gua a ferver ou com aparelhos de esteriliza o adequados eLimpe o
60. piedi o le mani giusto prima di eseguire il lavoro ACCORCIARE LE UNGHIE Utilizzare il disco in zaffiro grana fine fig 1 pos 4 Una cura regolare le render pi robuste UNGHIE INCARNITE Utilizzare la fresa a fiamma fig 1 pos 6 per curare e prevenire le unghie incarnite Procedere per gradi con delicatezza con la mano ben ferma PELLE ATTORNO ALLE UNGHIE Per rimuovere la pelle morta attorno alle unghie particolarmente quelle dei piedi utilizzare la fresa a fiamma fig 1 pos 6 SUPERFICIE DELLE UNGHIE Per lisciare la superficie delle stesse ed eliminarne le asperit utilizzare il cono in feltro fig 1 pos 5 PULIZIA E MANUTENZIONE Eseguire la pulizia e la manutenzione dopo ogni utilizzo e Pulire gli accessori utilizzati con alcool denaturato e spazzola oppure sterilizzarli in acqua bollente o con appositi apparecchi sterilizzatori e Pulire il corpo dell apparecchio con un panno morbido eventualmente leggermente umido Questo apparecchio conforme alla Direttiva di Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE e alla Direttiva di Bassa Tensione 2006 95 CE GARANZIA VALERA garantisce l apparecchio da Voi acquistato alle seguenti condizioni 1 Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro distributore ufficiale nel paese di acquisto In Svizzera e nei paesi dove in vigore la direttiva europea 44 99 il periodo di garanzia di 24 mesi per un uso domestico di 12 mesi per un uso profession
61. ratul ap sa i ntrerup tor fig 1 det 2 DEMONTAREA I MONTAREA ACCESORIILOR Demonta i accesoriul de pe aparat tr g nd de el Pentru monta n lui la cap t fig 3 INLOCUIREA BATERIILOR Aparatul functioneaz cu 2 baterii de tip AA de 1 5 volti Deschideti bateriilor fig 4 A Introduceti bateriile av nd grij s respecta i polaritatea Inchideti capacul fig 4 B Pentru a respecta normele de protec ie a mediului nconjur tor v recomand m s nu arunca i bateria desc rcat n gunoiul menajer ci s o predati la centru special de reciclare RECOMANDARI DE UTILIZARE Se recomand s utiliza i accesoriile curate i dezinfectate Pielea trebuie s fie uscat Nu v sp la i pe m ini sau pe picioare imediat nainte de a ncepe ngrijirea SCURTAREA UNGHIILOR Utilizati discul de safir cu granulatie fin fig 1 poz 4 O ngrijire regulat va face unghiile mai robuste UNGHII NC RNATE Utilizati freza flac r fig 1 poz 6 pentru a ngriji ai a preveni unghiilor Procedati treptat delicatete cu m na ferm PIELEA DIN JURUL UNGHIILOR Pentru a nl tura pielea moart din jurul unghiilor mai ales a celor de la picioare utiliza i freza flac r fig 1 poz SUPRAFA A UNGHIILOR Pentru a netezi suprafata acestora a elimina asperit ile utilizati conul de fetru
62. reivindica es principalmente de indemniza es de eventuais danos externos ao aparelho exceptuando se a responsabilidade expressamente definida nos termos da lei servi o de garantia gratuito n o constitui no seu prolongamento no in cio de um novoper odo 6 A garantia decai em caso de repara o ou modifica o n o autorizada pelo fabricant Em caso de avaria envie o aparelho bem embalado e com o certificado de garantia regularmente datado e carimbado pelo revendedor a um Centro de Assist ncia autorizado ou ao revendedor que o enviar ao importador que providenciar a repara o 4 Disco de safira de gr o fino K YTT OHJEET Saatavana my s osoitteesta www valera com OSAT 1 Maniswiss Travel 651 03 d Hienojakoinen safiiriviila 2 3 kytkin valitsin pois p lt 5 Huopakartio nopeus 1 hidas 6 Liekkiviila peus 2 nopea Kotelo Paristolokero LAITTEEN KYTKEMINEN P LLE JA POIS P LT Laite kytket n p lle ja pois p lt kytkimell kuva 1 kohta 2 LIS VARUSTEIDEN KIINNITT MINEN JA IRROTTAMINEN Lis varuste irrotetaan laitteesta vet m ll Lis varuste kiinnitet n ty nt m ll se paikalleen pohjaan saakka kuva 3 PARISTOJEN VAIHTAMINEN Laitteessa tarvitaan kaksi 1 5 voltin AA paristoa Avaa paristolokero kuva 4 A Aseta paristot paikalleen huomioiden oikea polariteetti ja Sulje lokero kuva 4 B _ Muista h vitt pa
63. ristot viem ll ker yspisteeseen h vit paristoja talousj tteen mukana SUOSITELTAVAT K YTT TAVAT K yt puhtaita desinfioituja lis varusteita Ihon oltava kuiva Al pese jalkoja tai k si juuri ennen hoidon aloittamista KYNSIEN VIILAUS K yt hienojakoista safiiriviilaa kuva 1 kohta 4 S nn llinen hoito vahvistaa kynsi SIS NKASVANEET KYNNET K yt liekkiviilaa kuva 1 kohta 6 sis nkasvaneiden kynsien hoidossa Etene varovasti v hitellen pidellen laitetta vakaalla dell KYNSI YMP R IV IHO K yt erityisesti varpaiden kynsi ymp r iv n kuolleen ihokudoksen poistamisessa liekkiviilaa kuva 1 kohta 6 KYNSIEN KIILLOTTAMINEN kynsien pinnat poista karheus avulla kuva 1 kohta 5 PUHDISTUS JA HUOLTO Puhdista ja huolla jokaisen k yt n j lkeen e Puhdista k ytetyt varusteet denaturoidulla alkoholilla ja harjalla tai steriloi ne kiehuvassa vedess tai sterilointilaitteessa e Puhdista laitteen runko osa pehme ll ja tarvittaessa kostutetulla liinalla T m laite vastaa s hk magneettista yhteensopivuutta s telev direktiivi 2004 108 ETY ja pienj nnitedirektiivi 2006 95 ETY TAKUU VALERA my nt ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti 1 Ostomaan valtuutetun j lleenmyyj n m ritt m t takuuehdot ovat voimassa Sveitsiss sek maissa joissa noudatetaan Euroopa
64. s le pays d achat En Suisse et dans les pays o la directive europ enne 44 99 CE est en vigueur la p riode couverte par la garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 12 mois pour un usage professionnel ou assimil La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La date d achat est la date qui figure sur le pr sent certificat de garantie d ment rempli et portant de cachet du vendeur ou sur la facture d achat 2 La garantie n est applicable que sous pr sentation de ce certificat de garantie ou du document d achat La garantie couvre l limination de tous les d fauts s tant v rifi s lors de la p riode de garantie d rivant de d fauts de mat riaux ou de fabrication prouv s L limination des d fauts de l appareil peut s effectuer soit en le r parant soit en le rempla ant La garantie ne couvre pas les d fauts ni les dommages provoqu s par un branchement au r seau lectrique non conforme aux normes par un usage incorrect du produit et par le non respect des Normes d Utilisation 4 Toute autre revendication de quelque nature que ce soit est exclue en particulier celle concernant le remboursement d ventuels dommages en dehors de l appareil l exception de l ventuelle responsabilit express ment d finie par les lois en vigueur 5 Le service de garantie est r alis gratuitement II ne repr sente pas une prolongation ni un nouveau d part de la p riode
65. sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben F Le symbole een sur le produit ou son emballage indique que ce produit peut tre trait comme d chet m nager II doit tre remis au point de collecte pr vu cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise la casse r glementaire de l appareil nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que le d chets seront trait s dans des conditions appropri es Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat 1 II simbolo SU prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare
66. ti o al Vostro negoziante che provveder a inviarlo all importatore ufficiale per la riparazione in garanzia 4 Disco zaffiro grana fine INSTRUCCIONES DE EMPLEO Disponibles tambi n en www valera com COMPONENTES 1 Maniswiss Travel 651 03 4 Disco de zafiro de grano fino 2 Interruptor selector de 3 posiciones 5 Cono de fieltro Apagado Velocidad 1 lenta 6 Fresa llama Velocidad 2 r pida 7 Estuche 3 Cavidad para las pilas ENCENDIDO Y APAGADO Para encender y apagar el aparato accione el interruptor fig 1 ref 2 DESMONTAJE Y MONTAJE DE LOS ACCESORIOS Tire del accesorio para desmontarlo Para montarlo desl celo en su cavidad y emp jelo hasta el fondo fig 3 SUSTITUCI N DE LAS PILAS El aparato funciona con 2 pilas de tipo AA de 1 5 voltios Abra la tapa de la cavidad de las pilas fig 4 A Introduzca las pilas col quelas teniendo cuenta la polaridad Vuelva a cerrar la tapa fig 4 B Respete las normas de protecci n del medio ambiente No elimine la bater a gastada con los desechos dom sticos dir jase a un punto de recogida selectiva CONSEJOS DE USO Se recomienda utilizar accesorios limpios y esterilizados La piel debe estar seca No se lave los pies ni las manos antes de iniciar el tratamiento ACORTAR LAS U AS Utilice el disco de zafiro de grano fino fig 1 pos 4 Cuide sus u as con regularidad para fortalecerlas U AS ENCARNADAS Utilice la fresa fig 1 pos 6
67. veya yeni bir s renin ba lamas anlam na gelmez 6 Ur n yetkili olmayan ki iler taraf ndan kurcalan r veya tamir edildi i taktirde garanti s resi d mektedir Ar za oldu unda r n ambalajlanm ve sat c taraf ndan tarihi konulmu ve m h rlenmi olarak yetkili yard m merkezimize geri getirebilir yada garantili onar m i in resmi ithalatc ya g nderecek olan sat c n za ba vurabilirsiniz www valera com 1 Maniswiss Travel 651 03 2 1 4 5 2 6 3 1 2 3 2
Download Pdf Manuals
Related Search