Home

Philips BT9280

Contents

1. EVA OTIPWEETE 47 3
2. 3 3 LOLO va off k 4 EAAHNIKA CC EXEL 32 15 15
3. Tp pap opa H va EAAHNIKA 45 va AT
4. off KJ Met 48 www shop philips com service Philips Philips
5. Philips www philips com support To TA Eva Na
6. 50 EAAHNIKA H aro 3 va pia
7. ral H GAA va 32 15 XL TNG Tov odo TO wpa va
8. va 43 D off ETOL
9. TO OU OTOIXEI TO a di IK roma EKT G THY MOTTOLO V UTT E menon a 40 EAAHNIKA Na OT EXEL
10. a TL TO Eva 4 04 0 6 0 8 1 0 1 2 ili 1 6 1 8 2 0 25 3 0 3 5 4 0 4 5 50 6 0 7 0 Na H Tpipapioparog
11. 30 D D TO 42 pe TH TO
12. off H EETT EVETE 1 2 va
13. 65 dB A IEC H Philips Ta 1 1 IEC60825 1 Ar TTT EAAHNIKA 41 opd
14. TO Na NETAOXNHATIOT 30 IT UT va va 5 C 35 C KEUETE w a maa BopuBou Lc TE
15. www philips com welcome 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 BT925 BT9290 OTEYVO y
16. va 32 arro va TO Na ano EWG TO va
17. TIG off H H AT O off Meta arto 3 O
18. EVA Eva O amd 3 ESPANOL 51 Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 Peine gu a de precisi n Peine gu a est ndar Cabezal de corte giratorio Gu a l ser Ranura de gu a para peine gu a Pantalla de posici n de longitud Rueda de zoom de posici n de longitud Bot n de encendido apagado Pilotos de la bater a 10 Toma para clavija peque a 11 Adaptador de corriente 12 Clavija peque a 13 Cepillo de limpieza 14 Funda solo modelos BT925 BT9290 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y
19. H 15 TO TN 0 4 7 BA Tov ivaka EN To EN va ll m
20. DANSK 21 Start trimmeren der hvor du vil definere kanterne af dit sk g og brug laserstyret til at hj lpe dig under trimning Tip Hold apparatet s laserlyset skinner lige ved kanten du nsker at trimme og placer derefter trimmerhovedet p huden N r du er f rdig skal du trykke p on off knappen for at slukke apparatet Tip N r motoren ikke er t ndt slukker laserstyret automatisk inden for 3 minutter I de 3 minutter f r den automatiske slukning af laserstyret kan du bruge laserstyret til at kontrollere om sk ggets konturer er symmetriske eller lige Tryk ned p det verste af laserstyret for at l se det i positionen off klik Trimning uden kam Hvis du trimmer uden kam klippes h ret t t ved huden Trimmerhovedet har en 32 mm 1 25 side og en 15 mm 0 6 side 15 mm 0 6 siden af trimmerhovedet giver en mere precis styling og tilretning end 32 mm 1 25 siden Hvis en af kammene stadig sidder p trimmerhovedet skal du tr kke den af Tr k aldrig i den fleksible top af kammen Tr k kun i siderne Drej trimmerhovedet indtil den side du vil bruge peger mod forsiden af apparatet 22 DANSK T nd apparatet ved tryk p on off knappen Hold apparatet i den stilling der er mest behagelig i det omr de du nsker at trimme og bev g den i str g i den nskede retning Tip For en behagelig trimning t t p huden skal du placere den flade side af trimmer
21. Cihaz banyo ya da du yaparken kullanmay n Dikkat Kullanmadan nce her zaman cihaz kontrol edin Herhangi bir par as hasar g r r veya bozulursa bu durum yaralanmaya yol a abilece inden NG cihaz kullan lmamal d r Bu cihaz yaln zca kullan m amac na uygun olarak kullan m k lavuzunda g sterildi i gibi kullan Cihaz 5 C 35 C aras nda kullan lmal arj edilmeli ve saklanmal d r Cihaz arj etmek icin sadece birlikte verilen adapt r kullan n Cihaz musluk suyu alt nda temizlemeden nce kapal ve fi ten ekilmi oldu una emin olun Cihaz dikkate de er s cakl k bas n ya da nem de i ikliklerine maruz kald nda kullanmadan nce cihaz n 30 dakika boyunca ortam ko ullar na uygun hale gelmesini bekleyin 3 T RKCE 137 Adapt r hasarl ysa tehlikeyi nlemek i in mutlaka bir ba ka orijinal adapt r ile de i tirildi inden emin olun Cihaz temizlemek i in asla bas n l hava ovalama bezleri benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n G r lt d zeyi Le 65dB A Standartlara uygunluk IN o Cihaz uluslararas onayl IEC g venlik uygulamalar na uygundur ve g Ye ye musluk suyu alt nda g venle y kanabilir Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ili kin ge erli t m standartlara ve d zenlemelere uygundur 1 s
22. H 60 edv EXEL off TO D D amo 3 EXEL POPTIOTEI D D
23. Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvall isuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pid laite ja sen johto poissa lasten ulottuvilta l k yt laitetta kylvyss tai suihkussa Tarkista laite aina ennen kuin k yt t sit Al k yt laitetta jos jokin sen osista on vaurioitunut koska laitteen k ytt saattaa t ll in aiheuttaa vammoja K yt t t laitetta vain tarkoituksenmukaisesti k ytt oppaassa esitetyll tavalla K yt lataa ja s ilyt laitetta 5 K yt Varmista ett virta on katkaist kuin puhdistat laitteen juoksevalla vedell Jos 35 C n l mp tilassa laitteen lataamiseen vain mukana tulevaa latauslaitetta tu ja pistoke irrotettu pistorasiasta ennen aite altistuu suurille l mp tilan paineen tai kosteuden vaihteluille anna sen mukautua 30 minuuttia ennen k ytt SUOMI 63 Jos latauslaite on vaurioitunut vaihda vaaratilanteiden v ltt miseksi tilalle aina alkuper isen tyyppinen latauslaite Ala k yt laitteen puhdistamiseen paineilmaa naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit kuten bensiini tai asetonia K ytt ni Le 65 dB A Vastaavuus standardien kanssa IN Laite t ytt
24. g d m otomatik olarak kapan r st Cihaz n ok parlak old sm na basarak lazer g d m n a n u u bir odada veya alanda kullan yorsunuzdur I n daha az oldu u bir odaya veya alana ge in Cihaz muhtemelen ok karanl k bir odada veya alanda kullan yorsunuzdur Odan n n a n veya dal B k s mdaki k d n ml o E ha fazla isik olan bir odaya veya alana gecin cihaz n h zl arj fonksiyonu bulunur Cihaz arj olmaya ba lad nda alt larak turuncu ve beyaz renkte yan p s ner 3 dakika sonra alt k s mdaki k turuncu renkte yan p s nmeyi durdurur ve sadece beyaz renkte yan p s ner Bu pilin bir d zeltme i lemi i in yeterli enerjiye sahip oldu u anlam na gelir 146 T RKCE Neden d z ve Lazer g d m nden gelen lazer su sebeplerden dolay kesintili olabilir kesintisiz bir lazer izgisi g remiyorum Lazer g d m n n lazer penceresi kirlidir Lazer g d m n d ar ya kar n ve lazer penceresini bir bezle silin Lazer penceresinin arkas nda yo unla ma vard r Lazer g d m n d ar ya kar n ve iyi havaland r lm bir odada kurumaya b rak n 3 dakika ge tikten sonra lazer g d m otomatik olarak kapan r D zeltme ba l n do ru ekilde takmam s n zd r Do ru ekilde tak ld ndan emin olmak i in d zeltme ba l n a a itin PHILIPS
25. Is the laser light harmful to my eyes cannot turn the trimming head Why Can I clean this appliance under a running tap Why doesn t the comb fit on the trimming head What is the difference between the combs Why can t I see the laser light Why can t see the hairs when use the laser guide How long does it take to charge the appliance for just one trimming session he light directly into your rimming head ukewarm water Tip To prevent condensation on the laser window of advise you not to rinse the appliance under the tap o it is not The appliance has been thoroughly tested for home use evertheless we advise you not to stare into the ligh and to avoid shining eyes ou have to push the laser guide to off position before you can turn the The appliance is watertight and you can clean it under a running tap with he laser guide we The combs can only be used when the wide side of the trimming head points towards the front of the appliance If the comb does not fit 1 you may have tried to side of the trimming head trimming head to normal 2 The laser guide is still o fit it onto the trimming head when the narrow points towards the front of the appliance Turn the trimming position and then slide the comb onto it n To trim with one of the combs you first have to push the laser guide to off position The standard comb is most suitable for trimming you
26. XY 100 recycled paper EG 100 papier recycl www philips com 8222 002 0050 1
27. kansainv lisesti hyv ksytyt IEC n turvam r ykset ja se voidaan puhdistaa turvallisesti vesihanan alla Tama Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja ja s nn ksi Luokan 1 laserlaite CLASS 1 LASER PRODUCT Tuotteessa on luokan 1 laserlaite joka t ytt standardin IEC60825 1 V lt silm vaatimukset ien altistumista lasers teelle Al katso suoraan lasers teeseen K ytt noton valmistelu Lataaminen Lataa akku t yteen ennen kuin k yt t laitetta ensimm isen kerran tai kun se on ollut pitk n k ytt m tt T yteen lataaminen kest noin 60 minuuttia jos akku on t ysin tyhj Varmista ett laitteen virta on katkaistu ja laserohjaus on ty nnetty off asentoon Ty nn pieni liitin laitteeseen ja kytke latauslaite pistorasiaan D Aluksi alimmainen akun merkkivalo vilkkuu vuorotellen oranssina ja valkoisena 64 SUOMI D ty Noin kolmen minuutin kuluttua akun merkkivalo vilkkuu vain valkoisena T ll in akussa on riittavasti virtaa yhteen trimmauskertaan Kun latausta jatketaan useampi valo alkaa vilkkua latauksen lis ntyess Kun laite on t ysin ladattu kaikki akun merkkivalot palavat valkoisena Jos t yteen latautunut laite on liitettyn verkkovirtaan viel puolen tunnin kuluttua akun merkkivalo sammuu Lataus v hiss ilmaisin ja akku tyhj ilmaisin Kun akku on melkein
28. Miksi voidaan k nt Voiko laitteen puhdistaa Laite on vedenpit v ja sen voi puhdistaa juoksevalla haalealla vedell juoksevalla vedell Vihje jos haluat est kosteuden tiivistymisen laserohjauksen n ytt n aitetta ei kannata puhdistaa juoksevalla vedell SUOMI 71 Kysymys Vastaus Ohjauskampoja voidaan k ytt vain kun ajop n leve osio osoittaa Miksi ohjauskampa ei asetu paikalleen ajop h n Mika ero kammoilla on Miksi laservaloa ei n y iksi ihokarvat eiv t n y laserohjausta k ytett ess uinka kauan laitetta on ladattava yht rimmauskertaa varten iksi laserin valons de ei heijastu suoraan ja ehe n eteenp in Jos ohjauskampa ei asetu 1 Olet ehk yritt nyt asettaa ohjau paikoilleen skampaa ajop h n kun kapea osio osoittaa eteenp in K nn ajop tavalliseen ajoasentoon ja liu uta kampa paikoilleen 2 Laserohjaus on p ll Jos haluat ensin painettava off asentoon k ytt ohjauskampaa laserohjaus on ormaali ohjauskampa sopii parhai nen n alapuolella aserohjauksen yl osasta sammuu automaattisesti kolmen mi painamalla laserohjauksen yl osasta Laitetta k ytet n huoneessa tai tila Laitetta k ytet n huoneessa tai tila siirry valoisampaan huoneeseen tai Lal en parran siistimiseen tasapituiseksi Tarkkuuskampa sopii erityisesti hankalien alueiden siistimiseen es
29. Trimmen met de lasergeleider U kunt de lasergeleider gebruiken om de randen van uw baard bakkebaarden en snor nauwkeurig bij te werken De lasergeleider kan bij de 32mm en de 15mm zijde van het trimhoofd worden gebruikt Opmerking De lasergeleider kan alleen worden gebruikt wanneer u zonder kam trimt Opmerking Hoewel het licht van de lasergeleider niet schadelijk is voor de ogen raden we u aan niet in het licht te kijken en te voorkomen dat het in uw ogen schijnt Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen Om met de lasergeleider te trimmen drukt u op de bovenkant van de lasergeleider om deze in te schakelen D De lasergeleider komt omhoog en het licht ervan schijnt over de bovenkant van het trimhoofd Opmerking Als u met de lasergeleider trimt zet deze dan in de uit stand voordat u het trimhoofd draait U kunt de lasergeleider beschadigen als u probeert het trimhoofd te draaien terwijl de lasergeleider nog omhoog staat 98 NEDERLANDS Begin te trimmen waar u de randen van uw baard nauwkeurig wilt bijwerken en gebruik de lasergeleider als hulp bij het trimmen Tip Houd het apparaat zo vast dat het laserlicht precies op de rand schijnt die u wilt trimmen en plaats vervolgens het trimhoofd op uw huid Wanneer u klaar bent drukt u op de aan uitknop om het apparaat uit te schakelen Tip Wanneer de motor van het apparaat niet loopt schakelt de lasergeleider na drie minuten autom
30. n k nt mist Laserohjaus voi vaurioitua jos ajop t k nnet n laserohjauksen ollessa yl asennossa Aloita trimmaus kohdasta josta haluat siisti partaa K yt laserohjausta trimmauksessa apuna Vinkki Pid laitetta siten ett laservalo osoittaa trimmattavaa kohtaa Aseta ajop sitten iholle 66 SUOMI Kun olet valmis katkaise laitteen virta painamalla sen virtapainiketta Vinkki Kun laitteen moottori ei k y laserohjaus sammuu automaattisesti kolmen minuutin kuluessa Voit tarkistaa onko parta symmetrinen tai suora n iden kolmen minuutin aikana ennen laserohjauksen automaattista sammumista Ty nn laserohjaus alas off asentoon kuuluu naksahdus K ytt ilman ohjauskampaa Jos k yt t laitetta ilman ohjauskampaa parta ajellaan l helt ihoa Ajop ss on 32 millimetrin osio ja 15 millimetrin osio Ajop n15 millimetrin osiolla parta voidaan muotoilla ja rajata tarkemmin kuin 32 millimetrin osiolla Jos ajop ss on jokin ohjauskampa paikoillaan ved se irti Al ved ohjauskamman taipuisasta yl osasta Ved aina sivuilta K nn ajop t kunnes haluamasi osio on laitteen etupuolella K ynnist laite painamalla virtapainiketta Pid laitetta sopivassa asennossa trimmattavalla alueella ja liikuta laitetta haluamaasi suuntaan Vinkki Trimmaus l helt ihoa on miellytt v mp kun ajop n litte puoli on ihoa vasten ja laitetta liikutetaan
31. Adaptern inneh ller en transformator Byt inte ut adaptern mot n gon annan typ av kontakt eftersom det kan orsaka fara Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet H ll apparaten och dess sladd utom r ckh ll f r barn Anv nd inte apparaten i badet eller duschen F rsiktighet Kontrollera alltid apparaten innan du anv nder den Anv nd inte apparaten om n gon del r skadad eller trasig eftersom det d finns NG risk att du skadar dig Anv nd apparaten endast till det avsedda ndam let som framg r i anv ndarhandboken Anv nd ladda och f rvara apparaten vid en temperatur p mellan 5 och 35 C Anv nd endast den medf ljande adaptern f r laddning av apparaten Se till att apparaten r avst ngd och inte ansluten till eln tet innan du reng r den under kranen SVENSKA 127 Om apparaten uts tts f r stora f r ndringar vad g ller temperatur ryck eller fuktighet ska du l ta den acklimatiseras i 30 minuter innan du anv nder den Om adaptern r skadad ska den alltid ers ttas med en av originaltyp f r att farliga situationer inte ska uppst Anv nd aldrig tryckluft skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bens
32. Appuyez la t te de tonte vers le bas pour vous assurer qu elle est correctement assembl e ITALIANO 83 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 0 ND UT Pe Pe Tes Gui Dis Ro Pu Spi sante on off e batteria 10 Presa spinotto 11 Ad 12 Spi 13 Spazzo 14 Cu attatore notto Importante ine regola altezza di precisione ine regola altezza standard ina di precisione ruotabile da laser Scanalatura di guida per il pettine regola altezza play per l impostazione della lunghezza ellina di precisione per l impostazione della lunghezza ina per la pulizia stodia solo BT925 BT9290 Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservate Pericolo Mantenete sempre asciutto l adattatore Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sull adattatore corrisponda alla tensione disponibile L adattatore contiene un trasformatore Non tagliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situ L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da
33. La t te de tonte n a pas besoin d tre lubrifi e gt FRANCAIS 79 Nettoyage de Pappareil et des sabots teignez l appareil Retirez le sabot de la t te de tonte Nettoyez la t te de tonte sous l eau tiede du robinet ou nettoyez la l aide de la brosse de nettoyage fournie Nettoyez les sabots sous l eau ou nettoyez les l aide de la brosse de nettoyage fournie Conseil Pour vous assurer que l appareil est sec avant de le ranger dans la housse laissez le s cher dans une pi ce bien ventil e avec le laser sorti Nettoyage du connecteur de la t te de tonte Remarque Veillez nettoyer le connecteur de la t te de tonte au moins une fois tous les trois mois teignez l appareil Retirez le sabot de la t te de tonte Retirez la t te de tonte de l appareil Remarque Pour viter tout dommage au guide laser r glez le guide laser sur la position d arr t avant d enlever la t te de tonte so FRANCAIS Nettoyez le connecteur de la t te de tonte l aide de la brosse de nettoyage fournie Nettoyez l int rieur de la t te de tonte l aide de la brosse de nettoyage fournie KA Une fois le nettoyage termin replacez la t te de tonte sur l appareil Commande d accessoires Pour acheter des accessoires ou des pi ces d tach es visitez le site Web www shop philips com service ou rendez vous chez votre revendeur Philips Vous pouvez galement contacter le Service
34. Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op de adapter overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit De adapter bevat een transformator Knip de adapter niet af om deze e vervangen door een andere stekker aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen Gebruik het apparaat niet in bad of onder de douche Let op Controleer het apparaat altijd voordat u het gebruikt Gebruik het apparaat niet als een van de onderdelen beschadigd of kapot is omdat NG dit tot verwondingen kan leiden Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde doeleinde zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing Laad het apparaat op gebruik het en bewaar het bij een temperatuur tussen 5 C en 35 C Gebruik alleen de bijgeleverde adapter om het apparaat op te laden Schakel het apparaat ui voordat u het apparaat NEDERLANDS 95 en neem de adapter uit het stopcontact onder de kraan gaat schoonmaken Wanneer het apparaat wordt blootgesteld aan grote temperatuur druk of vochtighei
35. n Dikkat D zeltme ba l n n ya lanmas gerekmez gt T RKCE 143 Cihazin ve taraklarin temizligi Cihazi kapatin Taragi d zeltme basligindan ekerek gikarin D zeltme ba l n musluk alt nda l k suyla veya birlikte verilen temizleme f r as ile temizleyin D zeltme taraklar n musluk suyu alt nda veya verilen temizlik f r as yla temizleyin pucu Saklama k l f na kald rmadan nce cihaz n kuru oldu undan emin olmak i in cihaz lazer d ar dayken iyi havaland r lm bir odada kurumaya b rak n D zeltme ba l konekt r n n temizli i Dikkat D zeltme ba l konekt r n en az ayda bir temizledi inizden emin olun Cihaz kapat n Tara d zeltme ba l ndan ekerek kar n D zeltme ba l n cihazdan ekerek kar n Dikkat Zarar g rmesini nlemek i in d zeltme ba l n karmadan nce lazer g d m n kapal konumuna getirin 144 TURKGE D zeltme ba l konekt r n cihazla birlikte verilen temizleme f r as yla temizleyin D zeltme ba l n n i k sm n verilen temizleme f r as yla temizleyin KA Temizlik i leminden sonra d zeltme ba l n tekrar cihaza tak n Aksesuarlar n sipari edilmesi Aksesuar veya yedek par a sat n almak i in www shop philips com service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin Ayn zamanda lkenizd
36. na basarak a n D Lazer g d m d ar kar ve d zeltme ba l n n zerinde g r n r Dikkat Lazer g d m ile d zeltme yapacaksan z d zeltme ba l n evirmeden nce lazer g d m n kapal konumuna ittiginizden emin olun Lazer g d m d ar dayken d zeltme ba l n evirirseniz lazer g d m ne zarar verebilirsiniz 140 TURKCE D zeltme islemine sakalinizin kenarlarini d zeltmek istediginiz yerden baslayin ve d zeltme sirasinda sizi yonlendirmesi icin lazer g d m n kullanin pucu Cihaz lazer tam olarak d zeltme yapmak istedi iniz kenar n st ne gelecek ekilde tutun ve d zeltme ba l n cildinizin zerine yerle tirin iniz bitti i zaman cihaz kapatmak i in a ma kapama d mesine bas n pucu Cihaz n motoru al maz durumdayken lazer g d m 3 dakika i erisinde otomatik olarak kapan r Lazer g d m otomatik olarak kapanmadan nceki 3 dakika i inde sakal n z n kenarlar n n simetrik veya d zg n olup olmad n kontrol etmek i in lazer g d m n kullanabilirsiniz Lazer g d m n kapal konumuna sabitlemek i in a a itin klik sesi duyulur Tarak kullanmadan d zeltme Tarak kullanmadan d zeltme yap yorsan z sakallar n z cildinize daha yak n bir noktadan kesilir D zeltme ba l n n 32 mm 1 25 in tarafi ve 15 mm 0 6 in taraf vard r D zelt
37. uniforme Poich i capelli crescono in diverse direzioni anche l apparecchio si deve muovere in pi punti verso l alto verso il basso e in diagonale La regolazione dell altezza dei peli risulta pi facile con la pelle e i peli asciutti Impostazioni della lunghezza 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 ils 1 6 1 8 2 0 25 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 6 7 0 Pulizia e manutenzione Pulite l apparecchio ogni volta che lo usate Non usate aria compressa prodotti o sostanze abrasive o detergenti n n aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Nota la testina di precisione non ha bisogno di lubrificazione 90 ITALIANO gt Pulizia delPapparecchio e dei pettini Spegnete l apparecchio Estraete il pettine dalla testina di precisione Pulite la testina di precisione sotto acgua corrente tiepida oppure con la spazzolina in dotazione Pulite i pettini regola altezza con acgua corrente o con la spazzolina per la pulizia in dotazione Consiglio assicuratevi che Vapparecchio sia asciutto prima di riporlo nella custodia lasciatelo asciugare in una stanza ben aerata con il laser estratto Pulizia del connettore della testina di precisione Nota assicuratevi di pulire il connettore della testina di precisione almeno una volta ogni tre mesi Spegnete l apparecchio Estraete il pettine dalla testina di precisione Estraete la testina di precisione dall apparecchio Nota per
38. zeltme ba l na oturmaz B yle bir durumda tara d zeltme ba l na kayd rarak takmadan nce d zeltme ba l n d nd r n Uzunluk ayar se mek i in yak nla t rma tekerle ini d nd r n Se ilen uzunluk ayar cihaz n n k sm nda belirir 0 4 mm ile 7 mm aral nda bir uzunluk se ebilirsiniz bkz a a daki Uzunluk ayarlar b l m ndeki tablo 142 TURKGE Cihazi galistirmak i in agma kapama d gmesine basin Sakal n z d zeltmek i in d zeltme tara n k llar n zerinde yava a gezdirin iniz bitti i zaman cihaz kapatmak i in a ma kapama d mesine bas n pu lar D zeltme tara u lar n n cihaz hareket ettirdi iniz y ne bakt ndan emin olun Dengeli bir sakal uzunlu u sonucu elde etmek i in d zeltme tara n n d z k sm n n her zaman deriyle tam olarak temas etti inden emin olun K llar farkl do rultularda uzadigindan cihaz farkl y nlerde hareket ettirmeniz gerekmektedir yukar a a veya apraz D zeltme i lemi cildiniz ve k llar kuruyken daha kolay olur Uzunluk ayarlar 04 0 6 0 8 10 12 1 5 1 6 1 8 2 0 25 30 35 4 0 4 5 50 6 0 7 0 Temizlik ve bakim Her kullanim sonrasinda cihazi mutlaka temizleyin Cihaz temizlemek icin asla bas n l hava ovalama bezleri benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay
39. 0 4 0 6 1 4 1 6 3 0 35 6 0 7 0 0 8 1 0 1 2 1 8 2 0 25 4 0 4 5 5 0 Rengj ring og vedlikehold Rengj r alltid apparatet etter bruk Ikke bruk trykkluft skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton for rengj re apparatet Merk Trimmehodet har ikke behov for sm ring Rengj re apparatet og kammene Sl av apparatet Trekk kammen av trimmehodet 112 NORSK Rengj r trimmehodet under springen i lunkent vann eller rengj r det med rengj ringsb rsten som f lger med Skyll trimmekammene under springen eller rengj r dem med rengj ringsb rsten som f lger med Tips For sikre at apparatet er t rt f r du oppbevarer det i etuiet b r du la det t rke i et godt ventilert rom med laseren oppe Rengj re kontakten til trimmehodet Merk Du m rengj re kontakten til trimmehodet minst n gang hver tredje m ned Sl av apparatet Trekk kammen av trimmehodet Trekk trimmehodet av apparatet Merk For unng skade p laserguiden kan du sette laserguiden i av stilling f r du fjerner trimmehodet Rengj r kontakten til trimmehodet med rengj ringsb rsten som f lger med NORSK 113 Rengj r innsiden av trimmehodet med rengj ringsb rsten som f lger med KI N r du er ferdig med rengj re plasserer du trimmehodet p apparatet Bestille tilbeh r Hvis du vil kj pe tilbeh r eller reservedeler kan du g til www shop philips com service eller en Phi
40. Eva Philips EAAHNIKA 49 Ta ati 3 3 Xe TI XTEVEG To va H va
41. Quando terminar prima o botao ligar desligar para desligar o aparelho Aparar com pente O aparelho fornecido com dois pentes um pente normal e um pente de precis o Estes pentes mant m a cabeca aparadora a uma determinada distancia da sua pele Esta distancia determina o comprimento restante do p lo e pode ser ajustada rodando a roda para aumentar e diminuir comprimento Utilize o pente normal para aparar a sua barba Utilize o pente de precis o para aparar zonas dif ceis de alcan ar por exemplo sob o nariz Deslize o pente de precis o nas ranhuras de guia de ambos os lados do aparelho ouve se um estalido Nota O pente n o encaixa na cabe a aparadora quando a face de 15 mm est direccionada para a parte frontal do aparelho Se for este o caso rode a cabe a aparadora antes de deslizar o pente sobre a cabe a aparadora Rode a roda para aumentar e diminuir o comprimento para seleccionar uma regula o regula o de comprimento seleccionada acende se na parte frontal do aparelho Pode seleccionar um comprimento de 0 4 mm a 7 mm consulte a tabela na sec o Regula es de comprimento abaixo PORTUGUES 121 Prima o botao ligar desligar para ligar o aparelho Para aparar a sua barba movimente o pente aparador lentamente atrav s dos p los Quando terminar prima bot o ligar desligar para desligar aparelho Sugest es Certifique se sempre de que as pontas do pente
42. av knappen och st nger av apparaten Tips Se till att trimkammens spetsar pekar i den riktning du f r apparaten Se till att den platta delen av trimkammen alltid ligger i kontakt med huden sa att du far en j mn l ngd Eftersom h ret v xer i olika riktningar m ste du ocks f ra apparaten olika riktningar upp t ned t eller tv rs ver Det r enklare att trimma om huden r torr och h rstr na likas L ngdinst llningar 0 6 0 8 1 0 1 2 1 6 1 8 2 0 25 3 5 4 0 4 5 50 7 0 Reng ring och underh ll Reng r apparaten efter varje anv ndning Anvand aldrig tryckluft skursvampar slipande rengoringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten Obs Trimhuvudet beh ver inte sm rjas Reng ring av apparaten och kammarna St ng av apparaten Dra av kammen fr n trimhuvudet SVENSKA 133 Reng r trimhuvudet under kranen med ljummet vatten eller den medfoljande rengoringsborsten Sk lj trimkammarna under kranen eller reng r dem med den medfoljande rengoringsborsten Tips Se till att apparaten Gr torr innan du forvarar den i fodralet genom att l ta den torka i ett v lventilerat rum med lasern p Reng ra trimhuvudanslutningen Obs Reng r trimhuvudanslutningen minst var tredje m nad St ng av apparaten Dra av kammen fr n trimhuvudet Dra av trimhuvudet fr n apparaten Obs F rhindra att laserguiden skadas genom att st lla in l
43. das Ger t nicht in der Badewanne oder Dusche Achtung berpr fen Sie das Ger t vor jedem Gebrauch Benutzen Sie es nicht wenn Teile besch digt oder defekt sind um Verletzungen zu vermeiden NG Verwenden Sie dieses Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck wie in der Bedienungsanleitung angegeben Benutzen und laden Sie das Ger t bei Temperaturen zwischen 5 C und 35 C Bewahren Sie es auch in diesem Temperaturbereich auf Verwenden Sie zum Laden des Ger ts ausschlie lich den mitgelieferten Adapter DEUTSCH 29 Achten Sie vor dem Reinigen unter flie endem Wasser darauf dass das Ger t ausgeschaltet und nicht an das Stromnetz angeschlossen ist Wird das Ger t hohen Temperatur Druck oder Feuchtigkertsschwankungen ausgesetzt sollten Sie es vor Gebrauch 30 Minuten an die Umgebung anpassen lassen Wenn der Adapter defekt oder besch digt ist darf er nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Druckluft Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton nn Ger uschpegel Lc 65 dB A Normerfillung Das Ger t erf llt die internationalen IEC Sicherheitsvorschriften und kann ohne Bedenken unter flieBendem Wasser gereinigt werden Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen beztiglich der Exposition in elektromagnetischen Feldern Laserprodukt der Klasse
44. doek aat de lasergeleider omhoog tomatisch uit U het trimhoofd niet goed hebt bevestigd Duw het trimhoofd naar beneden NORSK 105 Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du far best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 Presisjonstrimmekam Standard trimmekam Dreibart trimmehode Laserguide Styrespor for trimmekam Lengdeinnstillingsdisplay Zoomhjul for lengdeinnstilling Av p knapp Batterilamper 10 Uttak for liten kontakt 11 Adapter 12 Liten kontakt 13 Rengjoringsborste 14 Oppbevaringsetui kun BT925 BT9290 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Viktig Les denne brukerveiledningen noye for du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare Hold adapteren t rr Advarsel For du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p adapteren stemmer overens med nettspenningen Adapteren inneholder en omformer Ikke klipp av adapteren for erstatte den med et annet st psel Dette kan f re til farlige situasjoner Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Oppbevar apparatet
45. evitare che la guida laser si danneggi posizionatela in posizione off spento prima di rimuovere la testina di precisione ITALIANO 91 Pulite il connettore della testina di precisione con la spazzolina per la pulizia in dotazione Pulite la parte interna della testina di precisione con la spazzolina per la pulizia in dotazione KA Dopo la pulizia riponete la testina di precisione sull apparecchio Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio visitate il sito www shop philips com service oppure recatevi presso il vostro rivenditore Philips Potete contattare anche il centro assistenza Philips del vostro paese per i dettagli di contatto consultate l opuscolo della garanzia Internazionale Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire l apparecchio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale Smaltite la batteria in un apposito centro di raccolta In caso di difficolt durante la rimozione della batteria consegnate l apparecchio a un ce
46. flashes orange at a higher frequency when the battery is empty and if you press the on off button turn the zoom wheel activate the laser guide Corded trimming You can also operate the appliance from the mains Insert the small plug into the socket of the appliance Put the adapter in a wall socket Press the on off button to switch on the appliance ENGLISH 9 Using the appliance You can use the appliance to trim facial hair beard moustache and sideburns This appliance is not intended for trimming lower body parts or scalp hair Trimming with the laser guide You can use the laser guide to define the edges of your beard sideburns and moustache The laser guide can be used with the 32mm 1 25in side as well as the 15mm 0 6in side of the trimming head Note The laser guide can only be used when you trim without comb Note Although the light from the laser guide is not harmful to the eyes we advise you not to stare into the light and to avoid shining the light into your eyes Press the on off button to switch on the appliance To trim with the laser guide press the top of the laser guide to switch it on D The laser guide pops up and its light shines over the top of the trimming head Note If you trim with the laser guide make sure you push the laser guide to off position before you turn the trimming head You may damage the laser guide if you try to turn the trimming head while the laser gui
47. genom att trycka pa pa av knappen Hall apparaten i det lage som r l mpligast for omr det du vill trimma och for den i nskad riktning Tips F r en bekv m och n ra trimning kan du placera den platta sidan av trimhuvudet mot huden och f ra den i nskad riktning N r du r klar trycker du p av knappen och st nger av apparaten Trimma med kam Det medf ljer tv olika kammar med apparaten en standardkam och en precisionskam Kammarna h ller trimhuvudet pa ett visst avst nd fran huden Det h r avst ndet motsvarar den terst ende h rl ngden och kan justeras med zoomhjulet Anv nd standardkammen f r att trimma sk gget Anv nd precisionskammen f r att trimma sv r tkomliga st llen till exempel under n san F r in kammen i sp ren p b da sidor av apparaten ett klickljud hors Obs Kammen passar inte p trimhuvudet n r 15 mm sidan r v nd mot apparatens framsida Om s r fallet kan du v nda p trimhuvudet och sedan f ra in kammen i sp ren p trimhuvudet V lj en langdinstallning med zoomhjulet Den valda l ngdinst llningen t nds p framsidan av apparaten Du kan v lja en l ngd fr n 0 4 mm till 7 mm se tabellen i avsnittet L ngdinst llningar nedan 132 SVENSKA 04 14 3 0 6 0 Sla pa apparaten genom att trycka pa pa av knappen Nar du vill trimma skagget for du langsamt trimningskammen genom harstrana Nar du r klar trycker du pa
48. guia l ser se apaga autom ticamente en 3 minutos En los 3 minutos anteriores a que se apague autom ticamente la gu a l ser puede utilizarla para comprobar que los contornos de la barba son sim tricos o rectos Presione hacia abajo la parte superior de la gu a l ser para bloquearla en la posici n de apagado clic C mo recortar sin peine gu a Si recorta sin el peine guia el pelo se corta a ras de la piel El cabezal de corte tiene un lado de 32 mm 1 25 pulgadas y otro de 15 mm 0 6 pulgadas El lado de 15 mm 0 6 pulgadas del cabezal de corte permite dar estilo y perfilar con mayor precisi n que el lado de 32 mm 1 25 pulgadas Si uno de los peines gu a sigue en el cabezal de corte extr igalo Nunca tire de la parte superior flexible del peine gu a Tire siempre de los lados Gire el cabezal de corte hasta que el lado que desea utilizar apunte hacia la parte delantera del aparato 56 ESPANOL Pulse el bot n de encendido apagado para encender el aparato Sostenga el aparato en la posici n que resulte m s c moda para la zona que desea recortar y realice pasadas en la direcci n que desee Consejo Para recortar de forma c moda a ras de la piel coloque el lado plano del cabezal de corte sobre la piel y realice pasadas en la direcci n que desee Cuando haya terminado pulse el bot n de encendido apagado para apagar el aparato C mo recortar con el peine gu a El aparato incluye dos p
49. guide laser s teint automatiquement Allumez le guide laser en appuyant sur son sommet Vous utilisez l appareil dans une pi ce ou un espace o la luminosit est tr s forte D placez vous dans une pi ce ou un espace o la luminosit est moins importante 82 FRANCAIS Question R ponse Pourquoi ne puis je pas Vous utilisez probablement l appareil dans une pi ce ou un espace trop voir les poils lorsque sombre Allumez la lumi re dans la pi ce ou d placez vous dans une pi ce Jutilise le guide laser ou un espace plus clair e Quelle est la dur e de Cet appareil est dot d une fonction de charge rapide Lorsque l appareil charge de l appareil pour commence se charger le voyant inf rieur clignote successivement en une seule utilisation orange et en blanc Au bout de 3 minutes le Voyant inf rieur cesse de clignoter en orange et clignote uniquement en blanc ce stade la batterie contient assez d nergie pour une utilisation Pourquoi ne vois je pas Le faisceau du guide laser peut tre interrompu parce que une ligne laser droite et continue La fen tre laser du guide laser est sale Sortez le guide laser et essuyez la fen tre laser l aide d un chiffon ll y a de la condensation derri re la fen tre laser Sortez le guide laser et laissez le s cher dans une pi ce bien ventil e Le guide laser s teint automatiquement apr s 3 minutes Vous n avez pas assembl la t te de tonte correctement
50. kanten du vil trimme og plasser deretter trimmehodet mot huden N r du er ferdig trykker du p av p knappen for sl av apparatet Tips N r motoren til apparatet ikke er i drift sl r laserguiden seg av automatisk innen 3 minutter I de 3 minuttene f r laserguiden sl r seg av automatisk kan du bruke laserguiden til kontrollere om konturene av skjegget er symmetriske eller rette Skyv den verste delen av laserguiden ned for l se den i av stilling du h rer et klikk Trimming uten kam Hvis du trimmer uten kammen kuttes h ret n r huden Trimmehodet har en side p 32 mm og en side p 15 mm Siden p 15 mm gir mer n yaktig styling og konturklipp enn siden p 32 mm Hvis en av kammene fortsatt er p trimmehodet m du trekke den av Trekk aldri i den fleksible verste delen av kammen Trekk alltid p sidene Vri p trimmehodet til den siden du vil bruke peker mot fremsiden av apparatet 110 NORSK Trykk pa av pa knappen for a sla pa apparatet Hold apparatet i den stillingen som er mest praktisk for omradet du vil trimme og beveg apparatet i nsket retning Tips For f en behagelig trimming n r huden m du plassere den flate siden av trimmehodet mot huden og gj re bevegelser i nsket retning N r du er ferdig trykker du p av p knappen for sl av apparatet Trimming med kammen Apparatet leveres med to kammer en standardkam og en presisjonskam Disse kammen
51. kasvavat eri suuntiin my s laitetta on liikutettava eri suuntiin yl s ja alasp in sek sivusuunnassa Muotoileminen on helpompaa ihon ja ihokarvojen ollessa kuivat Pituuden asetukset 0 8 1 0 1 2 1 8 2 0 2 5 4 0 4 5 50 Puhdistus ja hoito Puhdista laite aina k yt n j lkeen Al k yt paineilmaa naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten bensiini tai asetonia Huomautus Ajop t ei tarvitse voidella Ajop n ja kampojen puhdistaminen Katkaise laitteesta virta Ved ohjauskampa irti trimmausosasta Puhdista ajop juoksevalla haalealla vedell tai mukana toimitetulla puhdistusharjalla SUOMI 69 Huuhtele ohjauskampa juoksevalla vedella tai puhdista se mukana toimitetulla puhdistusharjalla Vinkki Anna laitteen kuivua hyvin tuuletetussa tilassa ja laserohjaus yl asennossa ennen kuin laitat laitteen s ilytyspussiin Trimmausosan liittimen puhdistaminen Huomautus Puhdista trimmausosan liitin v hint n kolmen kuukauden v lein Katkaise laitteesta virta Ved ohjauskampa irti trimmausosasta Ved trimmausosa varovasti irti laitteesta Huomautus Est laserohjauksen vaurioituminen painamalla laserohjaus off asentoon ennen trimmausosan irrottamista Puhdista trimmausosan liitin laitteen mukana tulevalla puhdistusharjalla Puhdista trimmausosan sisapuoli mukana tulevalla puhdistusharjalla KA Aseta trimmauso
52. los peines gu a primero debe presionar la gu a l ser hasta la posici n de apagado El peine gu a est ndar es m s adecuado para recortar la barba con una longitud uniforme El peine gu a de precisi n es especialmente adecuado para recortar zonas dif ciles por ejemplo debajo de la nariz La gu a l ser est en la posici n de apagado Encienda la gu a l ser presionando la parte superior de la misma Ha apagado el aparato cuando la gu a l ser estaba extra da Despu s de 3 minutos la gu a l ser se apaga autom ticamente Encienda la gu a l ser presionando la parte superior de la misma Est utilizando el aparato en una habitaci n o zona en la que la luz es muy brillante Vaya a una habitaci n o zona en la que la luz sea menos brillante Puede que est utilizando el aparato en una habitaci n o zona demasiado oscura Encienda la luz de la habitaci n o vaya a una zona donde haya m s luz Este aparato dispone de una funci n de carga r pida Cuando el aparato empieza a cargarse el piloto inferior parpadea en naranja y blanco alternativamente Despu s de 3 minutos el piloto inferior deja de parpadear en naranja y parpadea solo en blanco En ese momento la bater a contiene suficiente energ a para una sesi n de corte ESPANOL 61 Pregunta Respuesta Por qu no veo una Puede que la luz de la gu a l ser no sea continua debido a que l nea l ser recta y continua La ventana de la
53. og ledningen utilgjengelig for barn Ikke bruk apparatet i badekaret eller i dusjen Forsiktig Kontroller alltid apparatet for du bruker det Ikke bruk apparatet hvis noen av delene er skadet eller delagt da dette kan f re til skade NG Bruk bare dette apparatet til beregnet form l som vist i brukerh ndboken o Apparatet skal brukes lades og oppbevares ved en temperatur mellom 5 og 35 C Duma bare bruke den medf lgende adapteren til lade opp apparatet Kontroller at apparatet er sl tt av og koblet fra stikkontakten f r du begynner rengj re det under springen 106 NORSK vis apparatet utsettes for store svingninger i temperatur trykk eller fuktighet b r du la apparatet akklimatisere seg i 30 minutter f r du bruker det vis adapteren er skadet m du alltid s rge for bytte den ut med en av original type for unng at det oppst r farlige situasjoner Ikke bruk trykkluft skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton for rengj re apparatet mn St yniv Lc 65 dB A Overholdelse av standarder Apparatet oppfyller de internasjonalt godkjente IEC sikkerhetskravene og kan trygt rengj res under springen Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt Laserprodukt i klasse 1 Produktet inneholder en laserguide i klasse 1 som samsvarer med 1EC608
54. tonte double face Guide laser Rainure pour sabot Affichage de la hauteur de coupe olette de r glage pour la hauteur de coupe Bouton marche arr t T moin de charge 10 Prise pour petite fiche 11 Adaptateur 12 Petite fiche 13 Brossette de nettoyage 14 Housse de rangement BT925 BT9290 uniquement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Gardez l adaptateur au sec Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l adaptateur secteur correspond la tension du secteur Ladaptateur contient un transformateur N essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur pour viter tout accident Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances a moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Tenez l appareil et le cordon hors de port e des enfants N utilisez jamais l appareil dans le bain ni sous la douche Attention V rifiez syst matiquement l appareil avant de l utiliser N utilisez pas l appareil si l un de ses l ments est endommag ou cass
55. tyhja alimmainen akun merkkivalo alkaa vilkkua oranssina Kun sammutat laitteen alimmainen akun merkkivalo vilkkuu oranssina muutaman sekunnin ajan Laitteen alimmainen akun merkkivalo vilkkuu hyvin nopeasti oranssina kun akku on tyhja ja kaynnistyspainiketta painetaan zoomausrengasta kierret n laserohjaus otetaan k ytt n K ytt johdon kanssa Laitetta voidaan my s k ytt verkkovirralla Aseta pieni liitin laitteen pistokkeeseen Yhdista verkkolaite pistorasiaan Kaynnista laite painamalla virtapainiketta SUOMI 65 K ytt Laitetta voi k ytt parran viiksien tai pulisonkien trimmaamiseen Tata laitetta ei ole tarkoitettu muiden vartalonosien tai hiusten ajeluun Trimmaus laserohjauksen avulla Laserohjausta voidaan k ytt parran pulisonkien ja viiksien tarkkaan siistimiseen Laserohjausta voidaan k ytt ajop n 32 millimetrin ja 15 millimetrin osioilla Huomautus Laserohjausta voidaan k ytt vain trimmattaessa ilman ohjauskampaa Huomautus Vaikka laserohjauksen valo ei vahingoita silmi valoa ei kannata katsoa pitk n tai osoittaa suoraan silmiin Kaynnista laite painamalla virtapainiketta Kun haluat trimmata laserohjauksen avulla kaynnista laserohjaus painamalla laserohjauksen ylaosasta D Laserohjaus ponnahtaa yl s ja laserin valons de kulkee ajop n yli Huomautus Jos trimmaat laserohjauksen avulla muista ty nt laserohjaus off asentoon ennen ajop
56. weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift Umwelt Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Der integrierte Akku enth lt Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Ger t an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer Batteriesammelstelle ab Falls Sie beim Entfernen des Akkus Probleme haben k nnen Sie das Ger t auch an ein Philips Service Center geben Dort wird der Akku umweltgerecht entsorgt DEUTSCH 37 H ufig gestellte Fragen st das Licht des Lasers sch dlich ftir meine Augen ch kann den Scherkopf nicht drehen Warum ann ich dieses Ger t unter flieBendem Wasser reinigen Warum l sst sich der Kammaufsatz nicht am Scherkopf anbringen Worin besteht der Unterschied zwischen den Kammaufs tzen Warum kann ich das Licht des Lasers nicht sehen Warum kann ich die Haare nicht sehen wenn ich den Laser verwende Wie lange dauert es bis das Ger t f r nur einen Schneidevorgang aufgeladen ist Nein ist es nicht Das Gera worden Wir empfehlen Ihn ist gr ndlich ftir den Heimgebrauch gepr ft en dennoch nicht direkt in das Licht zu sehen und das Licht nicht direkt
57. 1 Das Produkt enth lt einen Laser der Klasse 1 der der Norm EC60825 1 entspricht Um Risiken zu vermeiden richten Sie den Laserstrahl nicht auf Ihre Augen und sehen Sie nicht direkt in den Laserstrahl F r den Gebrauch vorbereiten Laden Laden Sie das Ger t vor dem ersten Gebrauch und wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzt haben vollst ndig auf Wenn der Akku ganz leer ist dauert der Ladevorgang etwa 60 Minuten Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist und der Laser sich in der Position Aus befindet Fuhren Sie den Geratestecker in das Gerat und stecken Sie den Adapter in eine Steckdose D Zun chst blinkt die untere Akkuanzeige abwechselnd orange und weiB 30 DEUTSCH D ty Nach ungefahr 3 Minuten blinkt die untere Akkuanzeige nur noch weiB Von nun an reicht die Akkukapazitat f r einen schnurlosen Schneidevorgang Wenn der Ladevorgang fortgesetzt wird deutet das Blinken weiterer Kontrollanzeigen darauf hin dass der Akkuladestand ansteigt Wenn das Gerat vollstandig aufgeladen ist leuchten alle Akkuanzeigen dauerhaft weif auf Wenn das Ger t noch an die Stromversorgung angeschlossen ist wenn es vollstandig aufgeladen ist erl schen die Akkuanzeigen nach 30 Minuten Anzeige fiir fast leeren und leeren Akku Wenn der Akku fast leer ist beginnt die unterste Akkuanzeige orange zu blinken Wenn Sie das Gerat ausschalten blinkt die untere Akkuanzeige eini
58. 116 PORTUGUES Se o aparelho for sujeito a uma mudan a significativa de temperatura press o ou humidade deixe aparelho ambientar se durante 0 minutos antes de o utilizar e o transformador se danificar s dever ser substitu do por uma eca de origem para evitar situa es de perigo unca utilize ar comprimido esfreg es agentes de limpeza abrasivos D MD W ou liquidos agressivos como petr leo ou acetona para limpar o aparelho nn ivel de ru do Lc 65 dB A Conformidade com as normas O aparelho est conforme s regulamenta es de seguran a CEI aprovadas internacionalmente e pode ser lavado torneira com total seguranca Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos exposi o a campos electromagn ticos CLASS 1 LASER PRODUCT Produto com laser de classe 1 O produto cont m um guia de laser de classe 1 que est em conformidade com a IEC60825 1 Para evitar qualquer risco n o direccione o feixe de laser para os olhos e n o olhe directamente para o feixe de laser Preparar para a utiliza o Carregamento Carregue totalmente o aparelho antes da primeira utiliza o ou ap s um prolongado per odo de inactividade O carregamento demora cerca de 60 minutos se o aparelho estiver completamente descarregado Assegure se de que o aparelho est desligado e o guia de laser est na posi o desligada Introduza a ficha pequ
59. 136 TURKGE r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Genel a klamalar ek 1 Hassas d zeltme tara Standart d zeltme tara D nd r lebilir d zeltme ba l Lazer g d m D zeltme tara i in d zeltme olu u Uzunluk ayar ekran Uzunluk ayar i in yakla t rma tekerle i A ma kapama d mesi Pil klar 10 K k fi i in soket 11 Adapt r 12 K c k fis 13 Temizleme firgasi 14 Saklama kilifi sadece BT925 BT9290 modelinde 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike o Adapt r kuru tutmaya dikkat edi gt Uyari Cihazi kullanmadan nce adapt r n zerinde belirtilen gerilimin lkenizdeki gerilimle uygunlu unu kontrol edin Adapt rde bir d n t r c bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma sebep olabilece inden adapt r ba ka bir fi le de i tirmek i in kesmeyin Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r Cihaz ve kablosunu ocuklar n ula abilecekleri yerlerden uzak tutun
60. 2 0 25 30 35 4 0 4 5 50 6 0 7 0 Reiniging en onderhoud Maak het apparaat na ieder gebruik schoon Gebruik nooit perslucht schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Opmerking Het trimhoofd hoeft niet te worden gesmeerd gt NEDERLANDS 101 Het apparaat en de kammen schoonmaken Schakel het apparaat uit Trek de kam van het trimhoofd Maak het trimhoofd schoon onder de kraan met lauwwarm water of met het meegeleverde schoonmaakborsteltje Maak de trimkammen schoon onder de kraan of met het meegeleverde schoonmaakborsteltje Tip Om ervoor te zorgen dat het apparaat droog is voordat u het in het etui opbergt moet u het laten drogen in een goed geventileerde ruimte met de laser omhoog geklapt De trimhoofdaansluiting schoonmaken Opmerking Zorg ervoor dat u de trimhoofdaansluiting ten minste eenmaal per drie maanden schoonmaakt Schakel het apparaat uit Trek de kam van het trimhoofd Trek het trimhoofd van het apparaat Opmerking Om schade aan de lasergeleider te voorkomen zet u deze in de uit stand voor u het trimhoofd verwijdert 102 NEDERLANDS Maak de trimhoofdaansluiting s schoonmaakborsteltje Maak de binnenkant van het tri choon met het meegeleverde mhoofd schoon met het meegeleverde schoonmaakborsteltje 5 Plaats het trimhoofd na het schoonmaken weer terug op het apparaat Ac
61. 25 1 Fora unng all risiko m du peke laserstr len vekk fra ynene og ikke stirre direkte inn i laserstr len Lading Lad apparatet helt opp f r du bruker det for f rste gang og n r det har ligget ubrukt over en lengre periode Ladingen tar cirka 60 minutter hvis apparatet er helt utladet S rg for at apparatet er sl tt av og at laserguiden er i av stilling Sett det lille st pselet i apparatet og koble adapteren til stikkontakten D Forst blinker den nederste batterilampen oransje og hvitt vekselvis NORSK 107 D Etter ca 3 minutter blinker den nederste batterilampen bare hvitt Da har batteriet nok str m til n tr dl s trimming D N r ladeprosessen fortsetter begynner flere lamper blinke for vise at ladeniv et til batteriet ker gt D Nar apparatet er fulladet lyser alle batterilampene kontinuerlig hvitt n Hvis apparatet fortsatt er koblet til str mnettet nar det er fulladet slukkes batterilampene etter 30 minutter S ty Signaler for lavt batteriniva og tomt batteri D Nar batteriet nesten er tomt for str m begynner den nederste batterilampen blinke oransje N r du sl r av apparatet fortsetter den nederste batterilampen blinke oransje i noen sekunder D Batterilampen nederst p apparatet blinker oransje p en h yere frekvens n r batteriet er tomt og hvis du trykker p av p knappen vrir zoomhjulet aktiverer laserguiden Bruk med ledn
62. 90 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Mantenha o adaptador seco Aviso Verifique se a voltagem indicada no adaptador corresponde voltagem el ctrica local antes de ligar o aparelho O adaptador cont m um transformador N o corte o adaptador para o substituir por outro porque isso poder dar origem a situac es de perigo Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervisao ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguranca Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crian as N o utilize o aparelho no banho ou no duche Cuidado Verifique sempre o aparelho antes de o utilizar N o utilize o aparelho se qualquer uma das suas pecas estiver danificada ou partida pois isto NG pode provocar ferimentos Utilize este aparelho apenas para o fim a que se destina conforme indicado no manual do utilizador Utilize carregue e guarde o aparelho a uma temperatura entre 5 C e 35 C Para carregar o aparelho utilize apenas o adaptador fornecido Certifique se de que desligou o aparelho e retirou a ficha da tomada el ctrica antes de o lavar em gua corrente
63. Abbassate la parte superiore della guida laser finch non si blocca in posizione off spento Rifinitura senza pettine Se eseguite il taglio senza pettine i peli verranno tagliati vicino alla pelle La testina di precisione ha un lato da 32 mm 1 25 in e un lato da 15 mm 0 6 in Il lato da 15 mm 0 6 in della testina di precisione consente di rifinire in modo pi preciso rispetto al lato da 32 mm 1 25 in Se un pettine ancora sulla testina di precisione rimuovetelo Non tirate la parte flessibile del pettine ma afferrate il sistema sempre dai lati Ruotate la testina di precisione finch il lato che volete usare non sar rivolto verso la parte anteriore dell apparecchio 88 ITALIANO Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio Tenete l apparecchio nella posizione pi comoda per l area che intendete rifinire e fate movimenti verso la direzione desiderata Consiglio per una rifinitura confortevole e vicina alla vostra pelle posizionate il lato piatto della testina di precisione contro la pelle ed eseguite movimenti nella direzione desiderata Una volta terminato premete nuovamente il pulsante on off per spegnere l apparecchio Rifinitura con il pettine L apparecchio dispone di due pettini un pettine standard e un pettine di precisione Questi pettini consentono di mantenere la testina di precisione a una certa distanza dalla pelle Tale distanza determina la lunghezza dei peli r
64. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome Contact Philips BT9295 BT9290 BT9280 User manual PHILIPS BT9295 BT9290 BT9280 ENGLISH 6 DANSK 17 DEUTSCH 28 EAAHNIKA 39 ESPANOL 51 SUOMI 62 FRANCAIS 72 ITALIANO 83 NEDERLANDS 94 NORSK 105 PORTUGU S 115 SVENSKA 126 T RKCE 136 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Precision trimming comb Standard trimming comb Turnable trimming head Laser guide Guiding groove for trimming comb Length setting display Zoom wheel for length setting On off button Battery ligh Socket for small plug Adapter Small plug Cleaning brush Storage pouch BT925 BT9290 only n Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Warning Keep the adapter dry Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack o
65. Attenzione Contro una persona responsabile della loro si Tenete l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini Non uti po Ut Ve rebbe causare lizzate ricarica lizzate questo apparecchio per lo scopo p manuale dell uten Uti tra 5 e 35 C Per ricaricare l apparecchio utilizzate solo l ad rificate che l apparecchio sia spento e scol o per eventuali riferimenti futuri late sempre l apparecchio prima dell uso Non usate l apparecchio se a cune parti sono danneggia lesioni e curezza azioni pericolose lizzate l apparecchio nella vasca da bagno o nella doccia e o rotte poich questo revisto come indicato nel e e riponete l apparecchio a temperature comprese attatore in dotazione egato dalla presa di corrente prima di pulirlo sotto l acqua corrente 84 ITALIANO IN Se l apparecchio sottoposto a un forte sbalzo di temperatura pressione o umidit at pericolose ttendete 30 minuti prima di utilizzarlo el caso in cui l adattatore fosse danneggiato dovr essere sostituito esclusivamente con un adattatore originale al fine di evitare situazioni on usate aria compressa prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Livello acustico Lc 65 dB A Conformita agli standard CLASS 1 LASER PRODUCT ivello internazionale e corrente Questo apparecchio Lappa
66. Consommateurs Philips de votre pays voir le d pliant de garantie internationale pour les coordonn es Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web de Philips l adresse www philips com support ou lisez le d pliant sur la garantie internationale Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement FRANGAIS 81 La batterie rechargeable int gr e contient des substances qui peuvent nuire a l environnement Veillez toujours retirer la batterie avant de jeter l appareil ou de le d poser un endroit assign a cet effet D posez la batterie usag e un endroit assign cet effet Si vous n arrivez pas retirer la batterie vous pouvez apporter l appareil dans un Centre Service Agr Philips qui prendra toute l op ration en charge pour pr server l environnement Question Foire aux questions R ponse Le faisceau laser est il dangereux pour mes yeux e ne parviens pas ourner la t te de tonte Pourquoi Puis je nettoyer cet appareil sous l eau Pourquoi le sabot ne s adapte t il pas sur la t te de tonte Quelle est la diff rence entre les sabots Pourquoi ne puis je pas voir le faisceau laser on L ap
67. Laserf nstret p orka I ett v lven minuter ill s att det sitte Laserguiden r inst lld p l ge aserf nstret med och skjut sedan fast kammen p huvudet trimma med n gon av kammarna laserguiden p l get off av trimma sk gget till en j mn l ngd ilt l mplig f r att trimma sv r tkomliga st llen off av S tt p laserguiden genom att laserguiden Du st ngde av apparaten medan laserguiden var ig ng Efter tre minuter st ngs laserguiden av automatiskt Sl p laserguiden genom att trycka iden Du anv nder apparaten i ett rum eller omr de med starkt ljus Byt till ett rum eller omr de d r ljuset r mindre starkt roligen apparaten i ett rum eller omr de som r f r m rkt mmet eller g till ett ljusare rum eller omr de Den h r apparaten har en snabbladdningsfunktion N r apparaten b rjar addas blinkar det nedersta ljuset v xelvis i orange och vitt Efter tre minuter slutar de nedersta ljusen blinka I orange och blinkar bara vitt Batteriet illr cklig laddning f r en trimning Laserljuset fr n laserguiden kan avbrytas p grund av att aserguiden r smutsigt Sl p laserguiden och torka en trasa Det har bildats kondens bakom laserf nstret S tt p laserguiden och l t ilerat rum Laserguiden st ngs av automatiskt efter tre Du monterade inte trimhuvudet ordentligt Skjut ned trimhuvudet och se r fast ordentligt
68. Sie oben auf den Laser dr cken Sie verwenden das Ger in einem sehr hellen Raum Begeben Sie sich an einen Ort mit weniger Licht Sie verwenden das Ger wahrscheinlich in einem zu dunklen Raum Schalten Sie das Licht an oder begeben Sie sich an einen helleren Ort Dieses Ger t verf gt Uber eine Schnellladefunktion Wenn das Ger t zu laden beginnt blinkt die untere Anzeige abwechselnd orange und wei Nach 3 Minuten blinkt die untere Anzeige nicht mehr orange sondern nur noch weiB Von nun an reicht die Akkukapazit t f r einen Schneidevorgang 38 DEUTSCH Warum sehe ich keine Das Licht des Lasers kann unterbrochen sein denn gerade ununterbrochene Laserlinie Das Laserfenster ist schmutzig Fahren Sie den Laser aus und wischen Sie das Laserfenster mit einem Tuch sauber Hinter dem Laserfenster befindet sich Kondenswasser Fahren Sie den Laser aus und lassen Sie ihn in einem gut bel fteten Raum trocknen Der Laser schaltet sich automatisch nach 3 Minuten aus Sie haben den Scherkopf nicht richtig aufgesetzt Dr cken Sie den Scherkopf herunter und vergewissern Sie sich dass er richtig aufgesetzt ist 39 Philips n Philips
69. a testina di precisione Nota La guida laser pu essere usata solo senza pettine Nota Sebbene la luce dalla guida laser non sia dannosa per gli occhi vi consigliamo di non fissarla direttamente e di evitare di direzionarla verso gli occhi Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio Per eseguire un taglio con la guida laser premete la parte superiore della guida laser per accenderla D La guida laser si attiva e la sua luce viene emanata nella parte superiore della testina di precisione Nota Se eseguite un taglio con la guida laser assicuratevi di premere la guida laser sulla posizione off spento prima di ruotare la testina di precisione Potreste danneggiare la guida laser se rimane estratta mentre provate a ruotare la testina di precisione ITALIANO 87 Cominciate a radere da dove volete definire i contorni della barba e usate la guida laser per orientarvi durante la rifinitura Consiglio Tenete Papparecchio in modo che la luce laser sia indirizzata esattamente sul punto che volete rifinire e quindi posizionate la testina di precisione sulla pelle Una volta terminato premete nuovamente il pulsante on off per spegnere l apparecchio Consiglio Quando il motore dell apparecchio non in funzione la guida laser si spegne automaticamente entro 3 minuti Prima dello spegnimento automatico potete usare la guida laser per controllare se il contorno della barba simmetrico o diritto
70. aparador est o voltadas para o sentido em que est a movimentar o aparelho Certifique se de que a parte plana do pente aparador est sempre em contacto total com a pele para obter um resultado uniforme Visto que os p los crescem em diferentes direc es o aparelho tamb m tem de ser movimentado em diferentes direc es para cima para baixo ou transversalmente E mais f cil aparar quando a pele e os p los est o secos Regula es do comprimento 0 4 0 6 0 8 1 0 12 1 4 1 6 1 8 20 25 3 0 3 5 4 0 4 5 50 6 0 7 0 Limpeza e manutenc o Limpe o aparelho ap s cada utilizac o Nunca utilize ar comprimido esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar aparelho Nota A cabe a aparadora n o necessita de lubrifica o 122 PORTUGUES gt Limpeza do aparelho e dos pentes Desligue o aparelho Retire o pente da cabega aparadora Lave a cabe a aparadora em agua corrente t pida ou limpe a com a escova de limpeza fornecida Enxag e os pentes aparadores em agua corrente ou limpe os com a escova de limpeza fornecida Sugest o Para se assegurar de gue o aparelho est seco antes de o guardar na bolsa deixa o secar num lugar bem ventilado com o laser aberto Limpeza do conector da cabeca aparadora Nota N o se esque a de limpar o conector da cabe a aparadora no m nimo uma vez a cada tr s meses Desligue o ap
71. ar el cabezal de corte ESPANOL 59 Limpie el conector del cabezal de corte con el cepillo de limpieza suministrado Limpie el interior del cabezal del corte con el cepillo de limpieza suministrado EE Despu s de limpiarlo vuelva a colocar el cabezal de corte en el aparato Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto visite www shop philips com service o acuda a su distribuidor de Philips lambi n puede ponerse en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s consulte el folleto de garant a mundial para encontrar los datos de contacto Garant a y asistencia Si necesita asistencia o informaci n visite el sitio Web de Philips en www philips com support o lea el folleto de garant a mundial Medio ambiente Al final de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente La bater a recargable incorporada contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Quite siempre la bater a antes de deshacerse del aparato o de llevarlo a un punto de recogida oficial Deposite la bater a en un lugar de recogida oficial Si no puede extraer la bater a puede llevar el aparato a un servicio de asistencia t cnica de Philips El personal del servicio de asistencia extraer la bater a y se deshar de ella de forma no perjudi
72. arelho Retire o pente da cabega aparadora Puxe a cabeca aparadora para fora do aparelho Nota Para evitar danos no guia de laser coloque o guia de laser na posig o desligada antes de retirar a cabe a aparadora PORTUGUES 123 Limpe o conector da cabega aparadora com a escova de limpeza fornecida Limpe interior da cabega aparadora com a escova de limpeza fornecida KA Ap s a limpeza coloque novamente a cabe a aparadora no aparelho Encomendar acess rios Para comprar acess rios ou pe as sobressalentes visite www shop philips com service ou v ao seu revendedor Philips Tamb m pode contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia mundial Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou assist ncia visite o Web site da Philips em www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial Meio ambiente N o elimine o aparelho juntamente com os res duos dom sticos normais no final da sua vida til Entregue o num ponto de recolha autorizado para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o meio ambiente A bateria recarreg vel incorporada cont m subst ncias que podem poluir o ambiente Retire sempre a bateria antes de eliminar o aparelho e entregue o aparelho num ponto de recolha oficial Para eliminar a bateria coloque a num ponto de recolha oficial para baterias Se tiver problemas na remo o da b
73. aserguiden p l get off av innan du tar bort trimhuvudet Reng r trimhuvudsanslutningen med den medfoljande reng ringsborsten 134 SVENSKA Rengor insidan av trimhuvudet med rengoringsborsten S tt tillbaka trimhuvudet p apparaten n r du r klar Best lla tillbeh r F r att k pa tillbeh r eller reservdelar kan du g till www shop philips com service eller en Philips terf rs ljare Du kan ven kontakta Philips kundtj nst i ditt land kontaktinformation finns I garantibroschyren Garanti och support Om du beh ver information eller support kan du g till Philips webbplats p www philips com support eller l sa garantibroschyren Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Det inbyggda laddningsbara batteriet inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n Ta alltid ur batteriet innan du kasserar apparaten och l mnar in den vid en officiell tervinningsstation L mna batteriet vid en officiell tervinningsstation f r batterier Om du har problem med att f ur batteriet kan du ocks ta med apparaten till ett Philips serviceombud Personalen d r kan hj lpa dig att ta ur batteriet och kassera det p ett milj v nligt s tt Vanliga fr gor Fr ga Svar r laserljuset skadligt f r Nej det r det inte A
74. at er sv re at n f eks under n sen Laserstyret st r p off T nd for G ind i et rum eller omr de hvor lyset er mindre at lade blinker den nederste indikator skiftevis orange 3 minutter stopper den nederste indikator med at blinke orange og blinker til at trimme dit sk g til en j vn rimme omr der der aserstyret ved at trykke p toppen af med laserstyret oppe Efter 3 minutter slukker aserstyret automatisk Teend for laserstyret ved at trykke p toppen af rum eller omr de hvor lyset er meget kraftigt kraftigt Du bruger sandsynligvis apparatet i et rum eller omr de som er for m rkt r g ind I et rum eller omr de hvor der er mere ktion til hurtig opladning N r apparatet begynder og hvidt Efter kun hvidt P dette tidspu nkt har batteriet str m nok til n trimning DANSK 27 Svar Sp rgsm l Hvorfor kan jeg ikke se en lige laserlinje uden afbrydelse Laserstr len fra laserstyret kan v re afbrudt fordi Laservinduet p laserstyret er snavset Tag laserstyret op og t r laservinduet af med en klud Der er kondens bag laservinduet Tag laserstyret op og lad det t rre pa et godt ventileret sted Laserstyret slukker automatisk efter 3 minutter Du har ikke samlet trimmerhovedet korrekt Skub trimmerhovedet ned for at sikre at det er monteret korrekt 28 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Phili
75. ateria pode tamb m levar o aparelho a um centro de assist ncia Philips que poder remover a bateria e elimin la de forma segura para o ambiente 124 PORTUGUES Pergunta Perguntas Resposta is frequentes A luz de laser nociva para os meus olhos Nao consigo rodar a cabe a aparadora Porqu Posso limpar este aparelho em gua corrente Por que razdo o pente n o encaixa na cabe a aparadora Qual a diferenca entre os pentes Por que raz o n o consigo ver a luz de laser Por que raz o n o consigo ver os p los quando utilizo o guia de aser Quanto tempo demora a carregar o aparelho para apenas uma sess o de aparar N o nao O aj parelho foi testado extensivamente para o uso d No entanto recomendamos que n o olhe directamente para a evite direccionar a luz directamente para os seus olhos om stico uz e que Tem de deslocar o guia de laser para a posic o desligada antes de poder rodar a cabeca aparadora O aparelho a Sugest o Para evi que n o enxag prova de gua e pode lav lo em gua corrente e aparelho em gua corrente pida ar condensac o na janela de laser do guia recomendamos Os pentes s podem ser utilizados quando a face larga da cabeca aparadora est direccionada para a frente do aparelho Se o pente n o encaixar 1 Pode ter tentado encaix lo na cabe a aparadora quando a face estreita da cabeca apa
76. atisch uit In de drie minuten voordat de lasergeleider automatisch uitschakelt kunt u de lasergeleider gebruiken om te controleren of de contouren van uw baard symmetrisch of recht zijn Druk de bovenkant van de lasergeleider omlaag om deze in de uit stand te vergrendelen klik Trimmen zonder kam Als u zonder kam trimt wordt uw haar dicht bij de huid afgesneden Het trimhoofd heeft een 32mm en een 15mm zijde Met de 15mm zijde van het trimhoofd kunt u nauwkeuriger stylen en contouren bijwerken dan met de 32mm zijde Als er nog een kam op het trimhoofd is geplaatst trekt u deze eraf Trek nooit aan de buigzame bovenkant van de kam maar altijd aan de zijkanten Draai het trimhoofd tot de zijde die u wilt gebruiken naar de voorzijde van het apparaat wijst NEDERLANDS 99 Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen Houd het apparaat vast in de stand die het handigst is voor het gebied dat u wilt trimmen en maak halen in de gewenste richting Tip Voor een aangename trimbeurt dicht op de huid plaatst u de vlakke zijde van het trimhoofd tegen uw huid en maakt u halen in de gewenste richting Wanneer u klaar bent drukt u op de aan uitknop om het apparaat uit te schakelen Trimmen met kam Het apparaat wordt geleverd met twee kammen een normale kam en een precisiekam Deze kammen houden het trimhoofd op een vaste afstand van uw huid Deze afstand bepaalt de resterende haarlengte U kunt deze a
77. auf Ihre Augen zu richten Sie m ssen den Laser vor dem Drehen des Scherkopfes auf die Position Aus schieben Das Ger t ist wasserdicht u lauwarmem VVasser reinige nd Sie k nnen es unter flieBendem n Tipp Um Kondensation auf dem Laserfenster zu verhindern empfehlen wir Ihnen das Ger t nicht unter flieBendem Wasser abzusp len Die Kammaufs tze k nnen nur verwendet werden wenn die breite Seite des Scherkopfes zur Vorderseite des Ger ts zeigt Wenn der Aufsatz nicht passt 1 Sie haben vielleicht versucht ihn auf dem Scherkopf anzubringen w hrend die schmale Seite des Scherkopfes zur Vorderseite des Ger ts zeigt Drehen Sie den Scherkopf in die normale Schneideposition und schieben Sie dann den Kammaufsatz darauf 2 Der Laser ist noch einge schneiden m ssen Sie zun chst den Laser auf die Posi Der Standardkammaufsatz ist am besten dazu geeigne eine gleichm Bige Lange zu schaltet Um mit einem der Kammaufs tze zu ion Aus schieben Ihren Bart auf schneiden Der Prazisionskammaufsatz ist besonders zum Schneiden an schwer erreichbaren Stellen wie etwa unter der Nase geeignet Der Laser befindet sich in der Position Aus Schalten Sie den Laser ein indem Sie oben auf den Sie haben das Ger t mit 3 Minuten schaltet sich der Laser driicken noch ausgefahrenem Laser ausgeschaltet Nach Laser automatisch aus Schalten Sie den Laser ein indem
78. avant de glisser le sabot sur la t te de tonte Faites tourner la molette de r glage pour s lectionner une hauteur de coupe La hauteur de coupe s lectionn e s allume sur le devant de l appareil Vous pouvez s lectionner une hauteur comprise entre 0 4 mm et 7 mm voir le tableau la section Hauteurs de coupe ci dessous 78 FRANCAIS Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Pour tondre votre barbe d placez lentement le sabot de tonte parmi vos poils Lorsque vous avez termin appuyez sur le bouton marche arr t pour teindre l appareil Conseils Assurez vous que les dents du sabot sont orient es dans le sens de d placement de l appareil Assurez vous que la partie plate du sabot est toujours bien en contact avec la peau pour obtenir une coupe r guli re Dans la mesure o les poils ne poussent pas tous dans le m me sens vous devez adapter les mouvements de l appareil vers le haut le bas ou en travers Vous obtiendrez de meilleurs r sultats si vous utilisez la tondeuse sur une peau ou des poils secs Hauteurs de coupe 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 1 6 1 8 2 0 DAS 3 0 35 4 0 4 5 50 6 0 7 0 Nettoyage et entretien Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation N utilisez jamais d air comprim de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil Remarque
79. car il existe NG un risque de blessure N utilisez pas cet appareil d autres fins que celles pour lesquelles il a t con u voir le mode d emploi Utilisez rechargez et conservez l appareil une temp rature comprise entre 5 C et 35 C Ultilisez exclusivement l adaptateur fourni pour charger l appareil Assurez vous que l appareil est teint et d branch avant de le nettoyer sous le robinet FRANGAIS 73 l appareil devait tre soumis une forte variation de temp rature de ression ou d humidit laissez le s acclimater pendant 30 minutes avant e l utiliser l adaptateur secteur est endommag il doit toujours tre remplac ar un adaptateur secteur de m me type pour viter tout accident utilisez jamais d air comprim de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil I iveau sonore Lc 65 dB A vnau un Conforme aux normes Cette tondeuse est conforme aux normes internationales IEC et peut tre nettoy e sous l eau en toute s curit Cet appareil Philips est conforme toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques CLASS 1 LASER PRODUCT Produit laser de classe 1 Le produit comporte un guide laser de classe 1 qui est conforme la norme IEC60825 1 Afin d viter tout risque ne dirigez
80. cessoires bestellen Ga naar www shop philips com service om accessoires en reserveonderdelen te kopen of ga n aar uw Philips dealer U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land zie het worldwide guarantee vouwblad voor contactgegevens Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt bezoek dan de Philips website www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een sc honere leefomgeving De ingebouwde accu bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Verwijder altijd de accu voordat u het apparaat afdankt en inlevert op een door de overhe d aangewezen inzamelpunt Lever de accu in op een officieel inzamelpunt voor batterijen Als u problemen ondervindt bij het verwijderen van de accu kunt u met het apparaat ook naar een Philips servicecen rum gaan Medewerkers van dit centrum verwijderen dan de accu voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze word It verwerkt NEDERLANDS 103 Veelgestelde vragen Vraag Antwoord Is het laserlicht schadelijk Nee dat is het niet Het apparaat is grondig getest voor thuisgebruik voor mijn ogen Waarom kan ik het t
81. cial para el medio ambiente 60 ESPANOL Preguntas mas frecuentes Pregunta Respuesta La gu a l ser es nociva para los ojos No puedo girar el cabezal de corte Por qu Puedo limpiar el aparato bajo el grifo Por qu no encaja el peine gu a en el cabezal de corte Cu l es la diferencia entre los peines gu a Por qu no veo la luz l ser Por qu no veo el pelo cuando utilizo la gu a l ser Cu nto tarda en cargarse el aparato para una sesi n de corte o El aparato se ha probado a conciencia para su uso en casa No obstante le aconsejamos que no mire directamente a la luz y evite dirigirla directamente a los ojos Debe presionar la gu a l ser hasta la posici n de apagado antes de girar el cabezal de corte El aparato es herm tico y puede lavarlo bajo el grifo con agua tibia Consejo Para evitar la condensaci n en la ventana de la gu a l ser le aconsejamos que no enjuague el aparato bajo el grifo Los peines gu a solo se pueden utilizar cuando el lado ancho del cabezal de corte apunta hacia la parte frontal del aparato Si el peine gu a no encaja 1 Puede que haya intentado encajarlo en el cabezal de corte cuando el lado estrecho del mismo apunta hacia la parte frontal del aparato Gire el cabezal de corte hasta la posici n de corte normal y a continuaci n deslice el peine gu a sobre el mismo 2 La gu a l ser sigue encendida Para recortar con uno de
82. cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro o Mantenga el adaptador seco Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el adaptador se corresponde con el voltaje de red local El adaptador incorpora un transformador No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija ya que podr a provocar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan os conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad antenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os o utilice el aparato en la ba era o en la ducha Precauci n Compruebe siempre el aparato antes de utilizarlo No utilice el aparato si alguna de sus piezas est da ada o rota y que podr a ocasionar NG lesiones Utilice este aparato solo para el uso al que est destinado como se indica en el manual de usuario Utilice cargue y guarde el aparato a una temperatura entre 5 C y 35 C 52 ESPA OL Utilice nicamente el adaptador suministrado para cargar el aparato ntes de empezar a limpiarlo bajo el grifo aseg rese de que el aparato est apagado y desenchufado de la red i el aparato sufre un cambio brusco de temperatura presi n o humedad deje que se aclima
83. dass Sie den Laser vor dem Drehen des Scherkopfes auf die Position Aus schieben Sollten Sie versuchen den Scherkopf zu drehen w hrend der Laser noch ausgefahren ist k nnten Sie dadurch den Laser besch digen 32 DEUTSCH Beginnen Sie mit dem Schneiden dort wo Sie die Konturen Ihres Bartes definieren wollen und verwenden Sie den Laser um Sie wahrend des Schneidens zu fuhren Tipp Halten Sie das Ger t so dass das Licht des Lasers genau auf die Kante leuchtet die Sie schneiden m chten und setzen Sie dann den Scherkopf auf Ihrer Haut auf Wenn Sie fertig sind dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t auszuschalten Tipp Wenn der Motor des Ger ts nicht l uft schaltet der Laser sich automatisch innerhalb von 3 Minuten ab W hrend dieser 3 Minuten k nnen Sie mithilfe des Lasers berpr fen ob die Konturen Ihres Bartes symmetrisch bzw gerade sind Dr cken Sie von oben auf den Laser bis er h rbar in Position Aus einrastet Ohne Kammaufsatz schneiden Wenn Sie ohne Kammaufsatz schneiden werden die Haare dicht an der Haut abgeschnitten Der Scherkopf verf gt uber eine 32 mm breite und eine 15 mm breite Seite Mit der 15 mm breiten Seite des Scherkopfs sind Styling und Konturengebung pr ziser als mit der 32 mm breiten Seite Ziehen Sie gegebenenfalls den Kammaufsatz vom Scherkopf Ziehen Sie keinesfalls an der beweglichen Spitze des Kammaufsatzes sondern nur an den Seiten Drehen Si
84. de is still popped up 10 ENGLISH Start trimming where you want to define the edges of your beard and use the laser guide to guide you during trimming Tip Hold the appliance so that the laser light shines exactly on the edge you want to trim and then place the trimming head on your skin When you are finished press the on off button to switch off the appliance Tip When the motor of the appliance is not operating the laser guide switches off automatically within 3 minutes In the 3 minutes before the automatic switch off of the laser guide you can use the laser guide to check if the contours of your beard are symmetrical or straight Push down the top of the laser guide to lock it in off position click Trimming without comb If you trim without comb your hair is cut off close to the skin The trimming head has a 32mm 1 25in side and a 15mm 0 6in side The 15mm 0 6in side of the trimming head allows more precise styling and contouring than the 32mm 1 25in side If one of the combs is still on the trimming head pull it off Never pull at the flexible top of the comb Always pull at the sides Turn the trimming head until the side you want to use points to the front of the appliance ENGLISH 11 Press the on off button to switch on the appliance Hold the appliance in the position that is most convenient for the area you want to trim and make strokes in the desired dir
85. dor a uma tomada el ctrica Prima o bot o ligar desligar para ligar o aparelho 118 PORTUGUES Utilizar o aparelho Pode utilizar o aparelho para aparar p los faciais barba bigode e patilhas Este aparelho n o adequado para aparar cabelo nem p los em zonas inferiores do corpo Aparar com o guia de laser Pode utilizar o guia de laser para definir os contornos da sua barba patilhas e bigode O guia de laser pode ser utilizado com a face de 32 mm e com a face de 15 mm da cabe a aparadora Nota O guia de laser s pode ser utilizado quando apara sem pente Nota Embora a luz do guia de laser n o seja nociva para os olhos aconselhamo lo a n o olhar directamente para a luz e evitar direccionar a luz para os seus olhos Prima o bot o ligar desligar para ligar o aparelho Para aparar com o guia de laser pressione a parte superior do guia de laser para a ligar D O guia de laser abre e a sua luz brilha na parte superior da cabe a aparadora Nota Se aparar com o guia de laser assegure se de que desloca o guia de laser para a posi o desligada antes de rodar a cabe a aparadora Pode danificar o guia de laser se tentar rodar a cabe a aparadora enquanto o guia de laser continua aberto PORTUGUES 119 Comece a aparar onde deseja definir os contornos da sua barba e utilize o guia de laser para o guiar enquanto apara Sugestdo Segure o aparelho de modo a que a luz de laser incida exactamente
86. dsverschillen dient u het apparaat 30 minuten te laten acclimatiseren voo Als de adapter beschadi rdat u het gaat gebruiken gd is moet u deze altijd laten vervangen door een adapter van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen Gebruik nooit persluch schoonmaakmiddelen o schuursponzen schurende f agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken IM Geluidsniveau Lc 65 dB A Naleving van richtlijnen Het apparaat voldoet aan de internationaal erkende IEC veiligheidsvoorschriften Dit Philips apparaat vol velden Klasse 1 laserproduct et product bevat een EC60825 1 eisen en kijk niet rechtstreeks Opladen de uit stand staat stopcontact D Eerst knippert het ond en kan veilig onder de kraan worden gereinigd doet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische klasse 1 lasergids die voldoet aan de oudt u om alle risico s te vermijden de laserstraal weg van uw ogen in de laserstraal Klaarmaken voor gebruik Laad het apparaat volledig op voordat u het voor de eerste keer gebruikt en wanneer u het langere tijd niet hebt gebruikt Als het apparaat helemaal leeg is duurt het opladen ongeveer 60 minuten Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en de lasergeleider in Steek de kleine stekker in het apparaat en steek de adapter in
87. e au bas de l appareil clignote en orange une fr quence plus lev e lorsque la batterie est vide et si vous appuyez sur le bouton marche arr t tournez la molette de r glage activez le guide laser Utilisation de la tondeuse sur secteur Vous pouvez aussi faire fonctionner l appareil sur secteur Ins rez la petite fiche dans la prise de l appareil Branchez l adaptateur sur une prise secteur Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t FRANGAIS 75 Utilisation de l appareil Vous pouvez utiliser l appareil pour tondre les poils du visage barbe moustache et favoris Cet appareil n est pas destin la tonte des parties inf rieures du corps ni des cheveux Tonte avec le guide laser Vous pouvez utiliser le guide laser pour dessiner les bords de votre barbe de vos favoris et de votre moustache Le guide laser peut tre utilis avec la face de 32 mm ou la face de 15 mm de la t te de tonte Remarque Le guide laser ne peut tre utilis que lorsque vous tondez sans sabot Remarque Bien que le faisceau du guide laser ne pr sente aucun danger pour vos yeux nous vous conseillons de ne pas le fixer des yeux afin d viter que la lumi re vous blouisse Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Pour tondre avec le guide laser appuyez sur le dessus du guide laser pour l allumer D Le guide laser ressort et sa lumi re brille sur l
88. e den Schneidekopf zu der Seite die zur Vorderseite des Gerats zeigen soll DEUTSCH 33 Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten Halten Sie das Ger t so wie es fiir den zu schneidenden Bereich am angenehmsten ist und fuhren Sie es in die gewiinschte Richtung Tipp F r ein komfortables Trimmen nahe an der Haut setzen Sie die flache Seite des Schneidekopfes direkt auf die Haut und fiihren das Ger t in die gewiinschte Richtung Wenn Sie fertig sind dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t auszuschalten Mit Kammaufsatz schneiden Das Ger t wird mit 2 Aufs tzen geliefert einem Standardkammaufsatz und einem Pr zisionskammaufsatz Diese Aufs tze halten den Scherkopf in einem bestimmten Abstand von Ihrer Haut Dieser Abstand bestimmt die verbleibende Haarl nge und kann durch Drehen des Zoom VVheels angepasst werden Verwenden Sie den Standardkammaufsatz um Ihren Bart zu schneiden Verwenden Sie den Pr zisionskammaufsatz um schwer erreichbare Stellen zu schneiden zum Beispiel unter der Nase Schieben Sie den Kammaufsatz in die F hrungsrillen an beiden Seiten des Ger ts bis er h rbar einrastet Hinweis Der Kammaufsatz passt nicht auf den Schneidekopf wenn die 15 mm lange Seite zur Vorderseite des Ger ts zeigt Wenn dies der Fall ist drehen Sie den Schneidekopf bevor Sie den Kammaufsatz darauf schieben Drehen Sie das Zoom R dchen um eine Schnittl ngeneinstellung au
89. e holder trimmehodet p en bestemt avstand fra huden Denne avstanden bestemmer den gjenv rende h rlengden og den kan justeres ved vri p zoomhjulet Bruk standardkammen til trimme skjegget Bruk presisjonskammen til trimme steder der det er vanskelig komme til for eksempel under nesen Skyv kammen inn i styresporene p begge sider av apparatet du h rer et klikk Merk Kammen passer ikke p trimmehodet n r siden p 15 mm peker mot fremsiden av apparatet Hvis dette er tilfelle m du vri trimmehodet for du skyver kammen p trimmehodet Vri zoomhjulet for velge en lengdeinnstilling Den valgte lengdeinnstillingen lyser foran p apparatet Du kan velge en lengde fra 0 4 til 7 mm se tabellen i avsnittet Lengdeinnstillinger nedenfor NORSK 111 Trykk pa av pa knappen for a sla pa apparatet Hvis du vil trimme skjegget beveger du trimmekammen sakte gjennom skjegget Nar du er ferdig trykker du pa av pa knappen for a sla av apparatet Tips Kontroller alltid at tuppene pa trimmekammen peker i den retningen du beveger apparatet Kontroller at den flate delen p trimmekammen alltid er i full kontakt med hodebunnen slik at du far jevn harlengde Siden har vokser i forskjellige retninger m du bevege apparatet i forskjellige retninger oppover nedover eller p tvers Deter enklere trimme h rene n r huden og h ret er t rt Lengdeinnstillinger
90. e kadar arj etmek gerekir Hay r vermez Cihaz ev ku ka nman z tavsiye ederiz itmelisiniz llanimi i in ayr nt l olarak test edilmi tir Yine de lazer na do rudan bakmaman z ve n g z n ze gelmesinden D zeltme ba l n evirmeden nce lazer g d m n kapal konumuna Cihaz su ge irmezdir ve musluk alt nda l k suyla temizlenebilir Taraklar yaln zca d zeltme 1 Tara d zeltme ba l n akmaya al m olabilirsin Standart tarak sakal n z e arak zelli le burun alt gibi ula lmas pucu Lazer g d m n n lazer penceresinde olu abilecek yo unla may nlemek i in cihaz musluk suyu alt nda durulamaman z tavsiye ederiz ba l n n geni tarafi cihaz n n k sm na bakt nda kullan labilir Tarak tam oturmuyorsa unlar yap n n dar k sm cihaz n n k sm na bak yorken iz D zeltme ba l n normal d zeltme konumuna getirin ve tara d zeltme ba l na kayd r n 2 Lazer g d m hala a kt r Taraklardan biri ile d zeltme yapmak i in nce azer g d m n kapal konumuna itmelisiniz it uzunlukta kesmek i in olduk a uygundur Hassas zor b lgeleri d zeltmek i in uygundur Lazer g d m kapali konu mdadir st k sm na basarak lazer g d m n a n Cihaz lazer g d m d ar dayken kapatmissinizdir 3 dakika sonra lazer
91. e sommet de la t te de tonte Remarque Si vous tondez avec le guide laser veillez r gler le guide laser sur la position d arr t avant de tourner la t te de tonte Vous pourriez endommager le guide laser si vous essayez de tourner la t te de tonte lorsque le guide laser est toujours sorti 76 FRANCAIS Commencez par tondre o vous voulez d finir les bords de votre barbe et utilisez le guide laser pour vous diriger pendant la tonte Conseil Maintenez Pappareil de fagon a ce que la lumi re du laser brille exactement sur le bord que vous voulez tondre puis placez la t te de tonte sur votre peau Lorsque vous avez termin appuyez sur le bouton marche arr t pour teindre l appareil Conseil Lorsque le moteur de l appareil ne fonctionne pas le guide laser s teint automatiquement dans un d lai de 3 minutes Dans les 3 minutes pr c dant Parr t automatique du guide laser vous pouvez utiliser le guide laser pour v rifier si les contours de votre barbe sont sym triques ou droits Abaissez le sommet du guide laser pour le verrouiller en position d arr t clic Tonte sans sabot Si vous tondez sans sabot vos poils seront coup s au plus pres de la peau La t te de tonte est dot e d une face de 32 mm et d une face de 15 mm La face de 15 mm de la t te de tonte permet une mise en forme et des contours plus pr cis que la face de 32 mm Si l un des sabots est toujours sur la t te de tonte retire
92. ea solo en blanco En ese momento la bater a contiene suficiente energ a para una sesi n de corte sin cable D Cuando el proceso de carga contin a m s pilotos empiezan a parpadear para mostrar que el nivel de carga de la bater a aumenta gt D Cuando el aparato esta totalmente cargado todos los pilotos de la bateria se iluminan en blanco de forma permanente Si el aparato sigue conectado a la red el ctrica cuando est totalmente S cargado los pilotos de la bater a se apagan despu s de 30 minutos Sefiales de bateria baja y bateria descargada D Cuando la bateria est casi descargada el piloto de la bateria inferior empieza a parpadear en naranja Al apagar el aparato el piloto de la bateria inferior sigue parpadeando en naranja durante unos segundos D El piloto de la bater a de la parte inferior del aparato parpadea en naranja con una frecuencia superior cuando la bater a est descargada y pulsa el bot n de encendido apagado gira la rueda de zoom gt activa la gu a l ser Corte con el aparato enchufado a la red El aparato tambi n funciona enchufado a la red el ctrica Inserte la clavija peque a en la toma del aparato Enchufe el adaptador a la red Pulse el bot n de encendido apagado para encender el aparato 54 ESPA OL Uso del aparato Puede utilizar el aparato para recortar el vello facial barba bigote y patillas Este aparato no ha sido disefiado para recortar las partes infer
93. ection Tip For a comfortable trim close to your skin place the flat side of the trimming head against your skin and make strokes in the desired direction When you are finished press the on off button to switch off the appliance Trimming with comb The appliance comes with two combs a standard comb and a precision comb These combs keep the trimming head at a certain distance from your skin This distance determines the remaining hair length and can be adjusted by turning the zoom wheel Use the standard comb to trim your beard Use the precision comb to trim hard to reach areas for instance under your nose Slide the comb into the guiding grooves on both sides of the appliance click Note The comb does not fit on the trimming head when the 15mm 0 6in side is pointing towards the front of the appliance If this is the case turn the trimming head before you slide the comb onto the trimming head Turn the zoom wheel to select a length setting The length setting selected lights up on the front of the appliance You can select a length from 0 4mm to 7mm see table in section Length settings below 12 ENGLISH Press the on off button to switch on the appliance To trim your beard move the trimming comb through the hair slowly When you are finished press the on off button to switch off the appliance Tips Always make sure that the tips of the trimming comb point in the direction in wh
94. eines gu a uno est ndar y otro de precisi n Estos peines gu a mantienen el cabezal de corte a una distancia determinada de la piel La distancia determina la longitud del pelo restante y se puede ajustar girando la rueda de zoom Utilice el peine gu a est ndar para recortar la barba Utilice el peine gu a de precisi n para recortar las zonas dif ciles por ejemplo debajo de la nariz Deslice el peine gu a por las ranuras de gu a situadas a ambos lados del aparato clic Nota El peine guia no encaja en el cabezal de corte si el lado de 15 mm 0 6 pulgadas apunta hacia la parte delantera del aparato En ese caso gire el cabezal de corte antes de deslizar el peine gu a en el cabezal de corte Gire la rueda de zoom para seleccionar una posici n de longitud La posici n de longitud seleccionada se ilumina en la parte frontal del aparato Puede seleccionar una longitud entre 0 4 mm y 7 mm consulte la tabla de la secci n Posiciones de longitud que aparece m s abajo ESPANOL 57 Pulse el bot n de encendido apagado para encender el aparato Para recortar la barba mueva el peine guia a trav s del pelo lentamente Cuando haya terminado pulse el boton de encendido apagado para apagar el aparato Consejos Aseg rese siempre de que las puntas del peine gu a apuntan en la direcci n en la que mueve el aparato Aseg rese de que la parte plana del peine gu a est siempre totalmente en c
95. eki Philips M teri Hizmet Merkezi ile ileti im kurabilirsiniz ileti im bilgileri i in d nya ap nda garanti kitap na ba vurun Garanti ve destek Bilgi ve deste e ihtiya duyarsan z l tfen www philips com support adresinden Philips web sitesini ziyaret edin veya d nya ap nda garanti ap n okuyun evre Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz Dahili arj edilebilir pil evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir Cihaz atmadan ya da resmi toplama noktas na teslim etmeden nce mutlaka pili kar n Pili piller i in resmi toplama noktas na teslim edin Pili karmakta g l k ekiyorsan z cihaz bir Philips servis merkezine de verebilirsiniz Bu merkezin personeli pili sizin i in karacak ve at k i lemleri evreye zarar vermeyecek ekilde ger ekle tirilecektir T RKGE 145 Sikca sorulan sorular Lazer g zlere zarar verir mi D zeltme ba l n eviremiyorum Neden Bu cihaz musluk suyu alt nda temizleyebilir miyim Tarak neden d zeltme ba l na oturmuyor Taraklar aras ndaki fark nedir Neden lazer n g remiyorum Lazer g d m n kullan rken neden k llar g remiyorum Sadece bir d zeltme i lemi i in cihaz n
96. ena no aparelho e coloque o adaptador na tomada el ctrica D Primeiro a luz inferior da bateria fica intermitente a cor de laranja e branco alternadamente aa D ty PORTUGU S 117 b Depois de aprox 3 minutos a luz inferior da bateria fica intermitente apenas a branco Neste momento a bateria cont m energia suficiente para uma sess o de aparar sem fios D Quando o processo de carregamento continua ficam intermitentes mais luzes para indicar que o n vel de carga da bateria est a aumentar D Quando o aparelho estiver completamente carregado todas as luzes da bateria permanecem continuamente acesas a branco Se o aparelho continuar ligado alimentac o depois de estar completamente carregado as luzes da bateria apagam se depois de 30 minutos Sinais de bateria fraca e bateria vazia D Quando a bateria estiver quase vazia a luz inferior da bateria fica intermitente a cor de laranja Quando desligar o aparelho a luz inferior da bateria continua intermitente a cor de laranja durante alguns segundos D A luz da bateria na parte inferior do aparelho fica intermitente a cor de laranja a uma frequ ncia mais r pida quando a bateria est vazia e se premir o bot o ligar desligar rodar a roda para aumentar e diminuir o comprimento activar o guia de laser Aparar com fio Tamb m pode utilizar o aparelho ligado a alimentac o Insira a ficha pequena na tomada do aparelho Ligue o transforma
97. er vandhanen Hvorfor passer kammen ikke p trimmerhovedet vad er forskellen mellem kammene vorfor kan jeg ikke se aserstr len vorfor kan jeg ikke se h ret nar jeg bruger aserstyret vor lang tid tager det at oplade apparatet til n rimning Alligevel anbefales det at direkte ind I jnene Apparatet er vandt t og unkent vand Tip mod ej det er den ikke Apparatet er blevet testet grundigt til privat brug du ikke ser ind i lyset og undgar at skinne lyset Du skal skubbe laserstyret til positionen off f r du kan dreje rimmerhovedet du kan reng re det under vandhanen med For at undg kondens p laservinduet p laserstyret anbefales det at du ikke skyller apparatet under vandhanen ammene kan kun bruges n r den brede side af trimmerhovedet peger apparatets forside Hvis kammen ikke passer 1 Du har m ske pr vet at s tte den p trimmerhovedet med den smalle del af trimmerhovedet pegende mod apparatets forside trimmerhovedet p det Drej il normal trimmeposition og skub derefter kammen 2 Laserstyret er stadig p For at trimme med en af kammene skal du f rst skubbe laserstyret til off Standardkammen aserstyret Du har slukket apparatet aserstyret Du bruger apparatet i et T nd lyset i rummet elle ys Dette apparat har en fun er mest velegne ngde Pr cisionskammen er specielt velegnet til
98. ergia suficiente para uma sess o de aparar PORTUGUES 125 Pergunta Resposta Por que raz o n o vejo A luz de laser do guia pode ser interrompida porque uma linha de laser recta continua A janela do laser do guia est suja Abra o guia de laser e limpe a janela de laser com um pano H condensac o atr s da janela de laser Abra o guia de laser e deixe a secar num lugar bem ventilado O guia de laser desliga se automaticamente depois de 3 min N o montou a cabeca aparadora correctamente Pressione a cabeca aparadora para se assegurar de que esta est montada correctamente 126 SVENSKA Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips For att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt pa www philips com welcome Allman beskrivning Bild 1 Precisionstrimkam Standardtrimkam Vridbart trimhuvud Laserguide Spar f r trimkam Sk rm f r l ngdinst llning Zoomhjul f r l ngdinst llning P av knapp Batterilampor 10 Anslutning f r liten kontakt 11 Adapter 12 Liten kontakt 13 Reng ringsborste 14 F rvaringsfodral endast BT925 BT9290 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Viktigt Las anvandarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara Bl t inte ned adaptern Varning Kontrollera att den n tsp nning som anges p adaptern motsvarar den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten
99. evam eder D Pil bo oldu unda ve a a daki i lemleri ger ekle tirdi inizde cihaz n alt k sm ndaki pil daha s k aral klarla turuncu renkte yan p s nmeye ba lar a ma kapama d mesine bast n zda yak nla t rma tekerle ini evirdi inizde lazer g d m n etkinle tirdi inizde Kablolu kullan mda d zeltme Cihaz elektri e ba l olarak da kullanabilirsiniz K k fi i cihaz n soketine tak n Adapt r prize tak n Cihaz al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n T RKGE 139 Cihazin kullanimi Cihaz y z b lgesindeki k llar sakal b y k ve favori d zeltmek icin kullanabilirsiniz Bu cihaz sa lar n veya alt g vdedeki k llar n d zeltilmesi i in uygun de ildir Lazer g d m ile d zeltme Lazer g d m n sakal favori ve b y klar n kenarlar n d zeltmek i in kullanabilirsiniz Lazer g d m n d zeltme ba l n n 15 mm 0 6 in taraf n n yan s ra 32 mm 1 25 in tarafi ile de kullanabilirsiniz Dikkat Lazer g d m yaln zca tarak kullanmadan d zeltme yap l rken kullan labilir Dikkat Lazer g d m nden kan klar g zlere zarar vermiyor olsa da lazer na bakmaman z ve n g z n ze gelmesinden ka nman z tavsiye ederiz Cihaz al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n Lazer g d m ile d zeltme yapmak i in lazer g d m n st k sm
100. f experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Keep the appliance and its cord out of the reach of children Do not use the appliance in the bath or in the shower Caution Always check the appliance before you use it Do not use the appliance if any of its parts is damaged or broken as this may cause injury Only use this appliance for its intended purpose as shown in the user manual Use charge and store the appliance at a temperature between 5 C and 35 C Only use the adapter supplied to charge the appliance Make sure the appliance is switched off and disconnected from the mains before you clean it under the tap If the appliance is subjected to a major change in temperature pressure or humidity let the appliance acclimatise for 30 minutes before you use it ENGLISH 7 If the adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard ever use compressed air scouring pads abrasivecleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance ZIN oise level Lc 65dB A Compliance with standards The appliance complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely cleaned under the tap This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic
101. f lgende renseb rste Reng r trimmerhovedets inderside med den medf lgende renseb rste KA Set trimmerhovedet tilbage p Bestilling af tilbehor a apparatet For at kobe tilbehor eller reservedele skal du besoge www shop philips com service eller ga til din Philips forhandler Du kan ogsa kontakte det lokale Philips Kundecenter se folderen World Wide Guarantee for at fa kontaktoplysninger Sikkerhed og support Hvis du brug for hj lp eller support bedes du bes ge Philips websted p www philips com support eller l se i folderen World Wide Guarantee Miljohensyn o Apparatet m ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald nar det til si en kommunal genbrugsstation milj et Det indbyggede genopladelige forurene milj et Fjern altid bat afleverer det p en genbrugsst indsamlingssted for brugte batt n tid kasseres Aflev r det i stedet pa Pa den made er du med til at beskytte batteri indeholder stoffer der kan tteriet f r du kasserer apparatet og ation Aflev r batteriet p et officielt terier Kan du ikke f batteriet ud kan du aflevere apparatet til Philips som vil s rge for at tage batteriet ud og bortskaffe det p en milj m s sig forsvarlig m de 26 DANSK Ofte stillede sp rgsm l Sp rgsm l Svar Er laserstr len skadelig for mine jne Jeg kan ikke dreje trimmerhovedet Hvorfor Kan jeg reng re apparatet und
102. fields Class 1 laser product The product contains a class 1 laser guide which complies with EC60825 1 To avoid all risks point the laser beam away from your eyes and do not stare directly into the laser beam Preparing for use Charging Charge the appliance fully before you use it for the first time and after a long period of disuse Charging takes about 60 minutes if the appliance is completely empty Make sure the appliance is switched off and the laser guide is in off position Insert the small plug into the appliance and put the adapter in the wall socket D First the bottom battery light flashes orange and white alternately 8 ENGLISH D ty After about 3 minutes the bottom battery light flashes white only At this point the battery contains enough energy for one cordless trimming session When the charging process continues more lights start flashing to show that the charge level of the battery increases When the appliance is fully charged all battery lights light up solid white If the appliance is still connected to the mains when it is fully charged the battery lights go out after 30 minutes Battery low and battery empty signals When the battery is almost empty the bottom battery light starts flashing orange When you switch off the appliance the bottom battery light continues to flash orange for a few seconds The battery light at the bottom of the appliance
103. fstand aanpassen door aan het instelwiel te draaien Gebruik de normale kam om uw baard te trimmen Gebruik de precisiekam om moeilijk bereikbare gebieden te trimmen bijvoorbeeld onder uw neus Schuif de kam in de geleidegroeven aan beide zijden van het apparaat klik Opmerking De kam past niet op het trimhoofd wanneer de 15mm zijde naar de voorzijde van het apparaat wijst Als dit het geval is draait u het trimhoofd voor u de kam op het trimhoofd schuift Draai het instelwiel om een lengtestand te kiezen De geselecteerde lengtestand gaat branden op de voorzijde van het apparaat U kunt een lengte tussen 0 4 en 7 mm kiezen zie de tabel in het gedeelte Lengte instellingen hieronder 100 NEDERLANDS Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen Om uw baard te trimmen beweegt u de trimkam langzaam door het haar Wanneer u klaar bent drukt u op de aan uitknop om het apparaat uit te schakelen Tips Zorg ervoor dat de uiteinden van de trimkam altijd in de richting wijzen waarin u het apparaat beweegt Zorg ervoor dat de vlakke zijde van de trimkam steeds goed in contact blijft met de huid voor een gelijkmatige haarlengte Omdat haar in verschillende richtingen groeit moet u het apparaat in verschillende richtingen bewegen omhoog omlaag en opzij Het trimmen gaat gemakkelijker als de huid en het haar droog zijn Lengte instellingen 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 1 5 1 6 1 8
104. ge Sekunden lang weiter orange Die Akkuanzeige unten am Gerat blinkt schneller orange wenn der Akku leer ist und Sie den Ein Ausschalter dr cken das Zoom Wheel drehen den Laser aktivieren Das Ger t am Netz betreiben Sie k nnen das Ger t auch am Stromnetz betreiben Stecken Sie den kleinen Stecker in die Buchse am Gerat SchlieBen Sie das Netzteil an eine Steckdose an Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten DEUTSCH 31 Das Ger t benutzen Sie k nnen das Ger t zum Trimmen von Gesichtshaar verwenden Bart Schnurrbart und Koteletten Es ist nicht zum Trimmen von Haupt oder K rperhaar geeignet Mit dem Laser schneiden Sie k nnen den Laser verwenden um die Konturen Ihres Bartes Ihrer Koteletten und Ihres Schnurrbarts zu definieren Der Laser kann mit der 32 mm breiten Seite sowie mit der 15 mm breiten Seite des Scherkopfes verwendet werden Hinweis Der Laser kann nur verwendet werden wenn Sie ohne Kammaufsatz schneiden Hinweis Obwohl das Licht des Lasers nicht sch dlich ftir die Augen ist empfehlen wir Ihnen nicht direkt in das Licht zu sehen und das Licht nicht auf Ihre Augen zu richten Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten Um mit dem Laser zu schneiden dr cken Sie zum Einschalten oben auf den Laser D Der Laser f hrt aus und sein Licht leuchtet ber dem Scherkopf Hinweis Wenn Sie mit dem Laser schneiden vergewissern Sie sich
105. gu a l ser esta sucia Extraiga la gu a l ser y limpie la ventana con un pa o Hay condensaci n detr s de la ventana de la gu a l ser Extraiga la gu a l ser y deje que se seque en una habitaci n bien ventilada La gu a l ser se apaga autom ticamente despu s de 3 minutos No ha montado el cabezal de corte correctamente Presione hacia abajo el cabezal de corte para asegurarse de que est bien montado 62 SUOMI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Yleiskuvaus Kuva 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tar Oh Vir kka ohjauskampa ormaali ohjauskampa nnett v ajop Laserohjaus jauskamman ohjausura Pituusasetuksen n ytt Prtuusasetukset zoomausrenk apainike Akun merkkivalot Liit nt pienelle liittimelle Verkkolaite Pieni liitin Puhdistusharja S ilytyspussi vain BT925 BT9 aalla 290 QI T rke Lue t m k ytt opas huolellisesti tarvetta varten Vaara Suojaa latauslaite kosteudelta Varoitus Tarkist verkkoj nnitett ennen Varoitus ennen k ytt ja s ilyt se my hemp ta ett verkkolaitteen j nnitemerkint vastaa paikallista kuin yhdist t laitteen s hk verkkoon Verkkolaitteessa on j nnitemuuntaja Ala vaihda verkkolaitteen tilalle toisenlaista pistoketta jotta et aiheuta vaaratilannetta
106. haluttuun suuntaan Kun olet valmis katkaise laitteen virta painamalla sen virtapainiketta CC AN SUOMI 67 K ytt ohjauskammalla Laitteeseen kuuluu kaksi ohjauskampaa normaali kampa ja tarkkuuskampa N m ohjauskammat pit v t laitteen asetetulla et isyydell ihosta Et isyys vastaa karvan pituutta ajon j lkeen ja sit voidaan s t kiert m ll zoomausrengasta K yt normaalia ohjauskampaa parran siistimiseen Kayta tarkkuuskampaa hankalien alueiden siistimiseen esimerkiksi nen n alapuolella Liu uta kampa laitteen kummallakin puolella oleviin ohjausuriin kuuluu naksahdus Huomautus Ohjauskampa ei mahdu ajop h n jos 15 millimetrin osio on k yt ss K nn ajop t ennen kuin liu utat kamman ajop h n Valitse pituusasetus kiert m ll zoomausrengasta Valittu asetus n kyy laitteen etupuolella Pituusasetuksen voi valita v lilt 0 4 7 mm katso taulukko kohdasta Pituusasetukset K ynnist laite painamalla virtapainiketta Siisti parta liikuttamalla ohjauskampaa hitaasti 68 04 14 3 0 6 0 SUOMI 0 6 1 6 3 5 7 0 Kun olet valmis katkaise laitteen virta painamalla sen virtapainiketta Vinkkej Varmista aina ett ohjauskamman k rjet osoittavat suuntaan johon liikutat laitetta Varmista ett ohjauskamman sile osa on aina tiiviisti kiinni ihossa jolloin tuloksesta tulee tasainen o Koska karvat
107. het erste acculampje afwisselend oranje en wit 96 NEDERLANDS D ty Na ongeveer drie minuten knippert het onderste acculampje alleen wit Op dit moment bevat de accu genoeg energie voor n snoerloze trimbeurt Wanneer het oplaadproces verder gaat beginnen meer lampjes te knipperen om aan te geven dat het oplaadniveau van de accu toeneemt Wanneer het apparaat helemaal is opgeladen blijven alle acculampjes wit branden Als het apparaat nog steeds op netstroom is aangesloten wanneer de accu helemaal is opgeladen gaan de acculampjes na dertig minuten uit De signalen accu bijna leeg en accu leeg Wanneer de accu bijna leeg is begint het onderste acculampje oranje te knipperen Wanneer u het apparaat uitschakelt blijft het onderste acculampje een paar seconden oranje knipperen Het onderste acculampje van het apparaat knippert sneller oranje wanneer de accu leeg is en u op de aan uitknop drukt aan het instelwiel draait de lasergeleider activeert Gebruik met snoer U kunt het apparaat ook gebruiken op netstroom Steek de kleine stekker in de aansluitopening van het apparaat Steek de adapter in een stopcontact Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen NEDERLANDS 97 Het apparaat gebruiken U kunt het apparaat gebruiken om gezichtshaar baard snor en bakkebaarden te trimmen Dit apparaat is niet geschikt voor het trimmen van andere lichaamsdelen of hoofdhaar
108. hovedet ind mod din huden og bev ge den i str g i den nskede retning N r du er f rdig skal du trykke p on off knappen for at slukke apparatet Trimning med kam Apparatet leveres med to kamme en standardkam og en pr cisionskam Disse kamme holder trimmerhovedet i en bestemt afstand fra din hud Denne afstand bestemmer h rl ngden og kan tilpasses ved at dreje zoomhjulet Brug standardkammen til at trimme dit skeg Brug pr cisionskammen nar du vil trimme omr der der er sv re at n f eks under n sen Skub kammen p plads i styrerillerne p begge sider af apparatet klik Bem rk Kammen passer ikke p trimmerhovedet n r 15 mm 0 6 siden vender mod apparatets forside Hvis dette er tilfeeldet skal du dreje trimmerhovedet for du skubber kammen p trimmerhovedet Drej zoomhjulet for at v lge en l ngdeindstilling Den valgte l ngdeindstilling lyser p forsiden af apparatet o Du kan v lge en l ngde fra 0 4 mm til 7 mm se tabellen i afsnittet Leengdeindstillinger nedenfor DANSK 23 T nd apparatet ved tryk p on off knappen For at trimme dit sk g skal du bev ge trimmerkammen langsomt gennem h ret N r du er f rdig skal du trykke p on off knappen for at slukke apparatet Gode r d S rg altid for at trimmerkammens spidser peger i den retning du bev ger apparatet S rg for at den flade del af trimmekammen altid er i fuld kontakt med huden fo
109. ich you move the appliance Make sure that the flat part of the trimming comb is always in full contact with the skin to obtain an even hair length result Since hair grows in different directions you need to move the appliance in different directions upward downward or across Trimming is easier when skin and hair are dry Length settings 04 0 6 0 8 1 0 12 14 1 6 1 8 2 0 25 3 0 35 40 45 5 0 6 0 70 Cleaning and maintenance Clean the appliance after every use Never use compressed air scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Note The trimming head does not need any lubrication gt ENGLISH 13 Cleaning the appliance and the combs Switch off the appliance Pull the comb off the trimming head Clean the trimming head under the tap with lukewarm water or clean it with the cleaning brush supplied Clean the trimming combs under the tap or clean them with the cleaning brush supplied Tip To make sure that the appliance is dry before you store it in the pouch let it dry in a well ventilated room with the laser popped up Cleaning the trimming head connector Note Make sure you clean the trimming head connector at least once every three months Switch off the appliance Pull the comb off the trimming head Pull the trimming head off the appliance Note To prevent damage to the laser guide put the laser guide
110. ig for deres sikkerhed Hold apparatet og ledningen uden for barns r kkevidde Brug ikke apparatet i badet eller under bruseren Forsigtig Kontroller altid apparatet f r du bruger det Undlad at anvende apparatet hvis en del er beskadiget eller i stykker da det kan medf re NG personskade Brug kun apparatet til det tilsigtede form l som vist i brugervejledningen Brug oplad og opbevar altid apparatet ved en temperatur mellem 5 C og 35 C Apparatet ma kun oplades med den medleverede adapter Kontroller at apparatet er slukket og at stikket er taget ud af stikkontakten f r apparatet reng res under vandhanen 18 DANSK vis apparatet uds ttes for store temperatursvingninger tryk eller fugtighe d skal du lade det akklimatisere sig i 30 minutter inden det ages I brug vis adapteren beskadiges skal den altid udskiftes med en original adapter af samme type for at undg en farlig situation Brug aldrig trykluft skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler som f eks benzin acetone eller lignende til reng ring af apparatet mn St jniveau Lc 65 dB A Overholdelse af standarder Produkt kan sky Produkt et opfylder de internationalt godkendte IEC sikkerhedsregler og les under rindende vand uden risiko Dette Philips apparat overholder alle branchens g ldende standarder og regler ang ende eksponering for elektromagnetiske felter Klasse 1 lase
111. ikbare gebieden bijvoorbeeld onder uw neus De lasergeleider staat in de urt stand Schakel de lasergeleider in door op de bovenkant te drukken U hebt het apparaat uitgeschakeld terwijl de lasergeleider nog omhoog was geklapt Na drie minuten schakelt de lasergeleider automatisch uit Schakel de lasergeleider in door op de bovenkant te drukken U gebruikt het apparaat in een kamer of gebied waar het heel licht is Ga naar een kamer of gebied waar het donkerder is U gebruikt het apparaat waarschijnlijk in een te donker e kamer of gebied Schakel de kamerverlichting in of ga naar een kamer of gebied waar het lichter is Dit apparaat heeft een snellaadfunctie Wanneer het opladen van het apparaat begint knippert het onderste lampje afwisselend oranje en wit Na drie minuten houdt het onderste lampje op met oranje knipperen en knippert het alleen nog wit Op dit moment bevat de accu genoeg energie voor n trimbeurt 104 NEDERLANDS Vraag Antwoord Waarom zie ik geen rechte ononderbroken laserlijn et laservenster van de lasergeleider is komen en veeg het laservenster schoon me om ervoor te zorgen dat het goed is bevest Er condensatie achter het laservenster zit L komen en laat deze drogen in een goed geventileerde ruimte De lasergeleider schakelt na drie minuten au igd et laserlicht van de lasergeleider kan worden onderbroken doordat Laat de lasergeleider omhoog een
112. imanenti e pu essere regolata ruotando la rotellina di precisione Usate il pettine standard per tagliare la barba Usate il pettine di precisione per rifinire le aree difficili da raggiungere per esempio sotto il naso Fate scivolare il pettine nelle scanalature poste su entrambi i lati dell apparecchio fino a farlo scattare in posizione Nota il pettine non si inserisce nella testina di precisione quando il lato di 15 mm 0 6 in rivolto verso la parte frontale dell apparecchio In questo caso ruotate la testina di precisione prima di far scorrere il pettine su di essa Ruotate la rotellina di precisione per selezionare l impostazione della lunghezza L impostazione della lunghezza selezionata si illumina nella parte frontale dell apparecchio Potete selezionare una lunghezza compresa tra 0 4 mm e 7 mm consultare la tabella nella sezione Impostazioni della lunghezza riportata in basso ITALIANO 89 Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio Per rifinire la barba muovete il pettine regola altezza tra i peli lentamente Una volta terminato premete nuovamente il pulsante on off per spegnere l apparecchio Consigli Controllate sempre che le estremit del pettine regola altezza siano rivolte nella direzione nella quale state muovendo l apparecchio Controllate che la parte piatta del pettine regola altezza sia sempre perfettamente a contatto con la pelle per ottenere un risultato
113. imerkiksi Laserohjaus on off asennossa Kaynnista laserohjaus painamalla Laite on sammutettu laserohjauksen ollessa yl asennossa Laserohjaus nuutin kuluessa K ynnist laserohjaus ssa jossa on eritt in kirkas valo Siirry huoneeseen tai tilaan jossa valo ei ole yht kirkas ssa jossa on liian pime Sytyt valot tai tilaan itteessa on pikalataus toiminto Kun lataus aloitetaan alimmainen merkkivalo vilkkuu oranssina ja valkoisena Kolmen minuutin kuluttua alimmainen merkkivalo vilkkuu vain virtaa yhteen trimmauskertaan valkoisena jolloin akussa on riitt v sti Laserohjauksen valons de ei v ltt m tt n y ehe n seuraavista syist Laserohjauksen n ytt on likainen Nosta laserohjaus yl asentoon ja puhdista laserohjauksen n ytt liinal la Laserohjauksen n ytt n on tiivistynyt kosteutta Nosta laserohjaus yl asentoon ja anna laitteen kuivua sammuu automaattisesti kolmen mi Ajop t ei ole asennettu oikein Va painamalla sit hyvin tuuletetussa tilassa Laserohjaus nuutin kuluessa rmista ett ajop on asennettu oikein 72 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 Sabot de tonte de pr cision Sabot de tonte standard T te de
114. in off position before you remove the trimming head 14 ENGLISH Clean the trimming head connector with the cleaning brush supplied Clean the inside of the trimming head with the cleaning brush supplied KA After cleaning put the trimming head back onto the appliance Ordering accessories To buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details Guarantee and support If you need information or support please visit the Philips website at www philips com support or read the worldwide guarantee leaflet Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment The built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way ENGLISH 15 Frequently asked questions Question Answer
115. in eller aceton f r att reng ra enheten IN Ljudniv Lc 65 dB A Overensstammelse med standarder Apparaten r tillverkad i enlighet med internationella och godk nda EC s kerhetsf reskrifter och kan reng ras s kert under kranen Den h r Philips produkten uppfyller alla till mpliga standarder och regler g llande exponering av elektromagnetiska f lt Laserprodukt av klass 1 Med produkten f ljer en guide som r r laserprodukter av klass 1 och verensst mmer med IEC60825 1 F r att undvika att uts tta dig f r risker b r du aldrig rikta laserstr len mot gonen eller titta direkt pa laserstr len F rberedelser inf r anv ndning Laddning Ladda apparaten helt innan du anv nder den f rsta g ngen och om du inte har anv nt den under en l ngre tid Laddningen tar ca 60 minuter om batteriet r helt urladdat Se till att apparaten r avst ngd och att laserguiden inst lld p l get off av S tt in den lilla kontakten i apparaten och anslut adaptern till ett vagguttag D Forst blinkar batterilampan omv xlande i orange och vitt 128 SVENSKA D ty Efter ungefar 3 minuter borjar den nedre batterilampan blinka vit vilket inneb r att batteriet ar tillr ckligt laddat for en sladdl s trimning Allteftersom apparaten laddas b rjar fler lampor att blinka vilket inneb r att batteriniv n kar N r apparaten r fulladdad lyser alla batte
116. ing Du kan ogs bruke apparatet mens det er tilkoblet str mnettet Sett inn det lille st pselet i kontakten p apparatet Sett adapteren i stikkontakten Trykk p av p knappen for sl p apparatet 108 NORSK Bruke apparatet Du kan bruke apparatet til trimme ansiktshar skjegg bart og kinnskjegg Dette apparatet er ikke beregnet pa a trimme nedenfor halsen eller klippe hodeh r Trimme med laserguide Du kan bruke laserguiden for definere kantene pa skjegget kinnskjegget og barten Laserguiden kan brukes med trimmehodesiden som er 32 mm samt den siden som er 15 mm Merk Laserguiden kan bare brukes nar du trimmer uten kam Merk Selv om lyset fra laserguiden ikke er skadelig for ynene anbefaler vi at du ikke stirrer inn i lyset og unng r f lyset i ynene Trykk p av p knappen for sl p apparatet For trimme med laserguiden trykker du p den verste delen av laserguiden for sl den p D Laserguiden spretter opp og lyser skinner over toppen av trimmehodet Merk Hvis du trimmer med laserguiden m du passe p at du skyver laserguiden til av stilling f r du snur trimmehodet Du kan skade laserguiden hvis du pr ver snu trimmehodet mens laserguiden fortsatt er oppe NORSK 109 Begynn a trimme der du vil definere kantene av skjegget og bruk laserguiden til a veilede deg mens du trimmer Tips Hold apparatet slik at laserlyset skinner n yaktig p
117. iores del cuerpo ni el pelo de la cabeza C mo recortar con la gu a laser Puede utilizar la guia l ser para definir los bordes de la barba las patillas y el bigote La gufa l ser se puede utilizar con el lado de 32 mm 1 25 pulgadas y con el lado de 15 mm 0 6 pulgadas del cabezal de corte Nota La guia l ser solo se puede utilizar al recortar sin el peine guia Nota Aunque la luz de la gu a l ser no es nociva para los ojos le recomendamos que no mire directamente a la misma y evite dirigir la luz hacia los ojos Pulse el bot n de encendido apagado para encender el aparato Para recortar con la gu a l ser presione la parte superior de la misma para encenderla D La gu a l ser salta y su luz brilla sobre la parte superior del cabezal de corte Nota Si recorta con la gu a l ser aseg rese de ponerla en la posici n de apagado antes de girar el cabezal de corte Puede da ar la gu a l ser si intenta girar el cabezal de corte mientras esta sigue fuera ESPANOL 55 Empiece a recortar donde desee definir los bordes de la barba y utilice la guia laser para guiarse mientras recorta Consejo Sostenga el aparato de forma que la luz l ser se dirija exactamente hacia el borde que desea recortar y a continuaci n coloque el cabezal de corte sobre la piel Cuando haya terminado pulse el boton de encendido apagado para apagar el aparato Consejo Cuando el motor del aparato no est funcionando la
118. ker orange ved en h jere frekvens n r batteriet er tomt og hvis du trykker p on off knappen drejer zoomhjulet gt aktiverer laserstyret Trimning med ledning Du kan ogs bruge apparatet via lysnettet S t det lille stik i fatningen i apparatet Slut adapteren til stikkontakten T nd apparatet ved tryk p on off knappen 20 DANSK Sadan bruges apparatet Du kan bruge apparatet til trimning af ansigtshar sk g moustache og bakkenbarter Dette apparat er ikke beregnet til trimning af lavere kropszoner eller oven pa hovedet Trimning med laserstyret Du kan bruge laserstyret til at definere kanterne af dit sk g bakkenbarter og moustache Laserstyret kan bruges med 32 mm 125 siden samt 15 mm 0 6 siden af trimmerhovedet Bem rk Laserstyret kan kun bruges n r du trimmer uden kam Bem rk Selvom lyset fra laserstyret er ikke skadeligt for jnene anbefales det at du ikke ser ind i lyset og undg r at pege lyset mod jnene T nd apparatet ved tryk p on off knappen For at trimme med laserstyr skal du trykke p toppen af laserstyret for at t nde det D Laserstyret springer op og lyset skinner over toppen af trimmerhovedet Bem rk Hvis du trimmer med laserstyret skal du s rge for at du skubber laserstyret til positionen off f r du vender trimmerhovedet Du kan beskadige laserstyret hvis du fors ger at dreje trimmerhovedet mens laserstyret stadig er oppe
119. ler imidlertid at du ikke stirrer inn i lyset og unng r f lyset direkte ynene Du m skyve laserguiden til av stilling f r du kan snu trimmehodet Apparatet er vanntett og kan du rengj re det under springen i lunkent vann Tips For unng kondens p laservinduet til laserguiden anbefaler vi at du ikke skyller apparatet under springen Kammene kan bare brukes n r den brede siden av trimmehode fremsiden av apparatet Hvis kammen ikke passer peker mot 1 Det kan v re at du har fors kt sette den p trimmehodet n r den smale siden av trimmehodet peker mot fremsiden av apparatet Snu trimmehodet til normal stilling for timming og skyv deretter kammen p det 2 Laserguiden er fortsatt p Hvis du vil trimme med n av kammene m du f rst skyve laserguiden til av stilling Standardkammen er best egnet til trimme skjegget til en Jevn lengde Presisjonskammen passer spesielt godt til trimme steder der det er vanskelig komme til for eksempel under nesen Laserguiden er i av stilling Sl p laserguiden ved trykke p toppen av aserguiden Du slo av apparatet n r laserguiden fremdeles var oppe Etter 3 minutter sl r laserguiden seg av automatisk Sl p laserguiden ved trykke p oppen av laserguiden Du bruker apparatet i et rom eller et omr de der de rom eller et omr de hvor lyset er noe svakere er veldig lyst G til et Du bruker sannsynligvis ap
120. lips forhandler Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor se i garantiheftet for kontaktinformasjon Garanti og st tte Hvis du trenger kundest tte eller informasjon kan du bes ke webomr det til Philips p www philips com support eller lese i garantiheftet Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et Det innebygde oppladbare batteriet inneholder stoffer som kan forurense milj et Ta alltid ut batteriet f r du leverer apparatet p en gjenvinningsstasjon Lever batteriet p en gjenvinningsstasjon for batterier Hvis du har problemer med ta ut batteriet kan du ogs ta apparatet med til et Philips servicesenter Der vil de ta ut batteriet for deg og behandle det p en milj vennlig m te 114 NORSK Vanlige sp rsm l Sp rsm l Svar Er laserlyset skadelig for gynene mine Jeg kan ikke snu trimmehodet Hvorfor Kan jeg rengjore apparatet under springen Hvorfor passer ikke kammen pa trimmehodet va er forskjellen mellom kammene vorfor kan jeg ikke se aserlyset vorfor kan jeg ikke se harene nar jeg bruker aserguiden vor lang tid tar det a ade opp apparatet for bare n trimming Hvorfor ser jeg ikke en rett uavbrutt laserlinje Nei det er ikke Apparatet har blitt grundig testet for hjemmebruk Vi anbefa
121. me ba l n n 15 mm 0 6 in olan taraf 32 mm 1 25 in taraf na g re daha hassas ekillendirme ve d zeltme sa lar Taraklardan biri hala d zeltme ba l na tak l ysa ekerek kar n Tara oynar ba l ndan ekmeyin Her zaman yan k s mlardan ekin D zeltme ba l n kullanmak istedi iniz taraf cihaz n n ne bakacak ekilde d nd r n T RKCE 141 Cihazi galistirmak i in agma kapama d gmesine basin Cihazi d zeltmek istediginiz bolge icin en rahat pozisyonda tutun ve istenen y nde hareket ettirin pucu Cildinize yak n ve rahat d zeltme yapmak i in d zeltme ba l n n d z taraf n cildinizin zerine yerle tirin ve istenen y nde hareket ettirin iniz bitti i zaman cihaz kapatmak i in a ma kapama d mesine bas n Tarak ile d zeltme Cihaz ile birlikte iki adet tarak verilir standart tarak ve hassas tarak Bu taraklar d zeltme ba l n n cildinize belirli bir uzakl kta kalmas n sa lar Bu uzakl k kalan k l uzunlu unu belirler ve yak nla t rma tekerle i evrilerek ayarlanabilir Sakal n z d zeltmek i in standart tara kullan n Burun alt gibi ula lmas zor b lgeleri d zeltmek i in hassas tara kullan n Tara cihaz n iki yan ndaki d zeltme oluklar na do ru kayd r n klik sesi duyulur Dikkat Tarak 15 mm lik 0 6 in tarafi cihaz n n tarafina bakar ekildeyken d
122. mmaufsatz vom Scherkopf ab Reinigen Sie den Schneidekopf unter flieBendem lauwarmem Wasser oder mit der im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsbirste Reinigen Sie die Kammaufsatze unter flieBendem Wasser oder mit der im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsbirste Tipp Lassen Sie das Ger t mit ausgefahrenem Laser in einem gut durchl fteten Raum vollst ndig trocknen bevor Sie es wieder in die Aufbewahrungstasche legen Verbindungsstiick des Scherkopfes reinigen Hinweis Das Verbindungsstiick des Scherkopfes muss mindestens einmal alle drei Monate gereinigt werden Schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie den Kammaufsatz vom Scherkopf ab Ziehen Sie den Schneidekopf vom Gerat ab Hinweis Um eine Besch digung des Lasers zu verhindern stellen Sie ihn auf die Position Aus bevor Sie den Scherkopf entfernen 36 DEUTSCH Reinigen Sie das Verbindungsst ck des Schneidekopfes mit der im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsb rste Reinigen Sie das Innere des Schneidekopfes mit der im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsb rste 5 Setzen Sie den Scherkopf nach dem Reinigen wieder auf das Ger t Zubeh r bestellen Um Zubeh r oder Ersatzteile zu kaufen gehen Sie auf www shop philips com service oder zu Ihrem Philips Handler Sie k nnen auch das Philips Service Center in Ihrem Land kontaktieren entnehmen Sie die Kontaktdaten der internationalen Garantieschrift Garantie und Support F r Unterst tzung und
123. n f lazer r n IEC60825 1 uyumlu 1 s n f lazer g d m i erir Tum riskleri nlemek i in lazer n n g zlerinize tutmay n ve do rudan lazer n na bakmay n Cihaz kullan ma haz rlama arj etme Cihaz ilk kez kullanacaksan z ve uzun bir s re kullanmad ysan z nce tam olarak arj edin Cihaz tam bo oldu unda arj i lemi yakla k 60 dakika s rer Cihaz n kapal ve lazer g d m n n kapal konumda oldu undan emin olun K k fi i cihaza ve adapt r de duvardaki prize tak n D lk olarak alt k s mdaki pil d n ml olarak turuncu ve beyaz renkte yan p s ner 138 TURKCE D ty D Yakla k 3 dakika sonra sadece alt k s mdaki pil yaln zca beyaz renkte yan p s ner Bu pilin bir kablosuz d zeltme i lemi i in yeterli enerjiye sahip oldu u anlam na gelir D arj i lemi devam ederken pilin arj seviyesinin artt n belirtmek i in daha fazla k yan p s nmeye ba lar D Cihaz tamamen arj oldu unda t m pil klar sabit beyaz renkte yanar Cihaz tamamen arj olduktan sonra hala elektri e ba l ysa 30 dakika sonra pil klar s ner D k pil ve pil bo sinyalleri Pil bitmek zereyken alt k s mdaki pil turuncu renkte yan p s nmeye ba lar Cihaz kapatt n zda alt k s mdaki pil birka saniye turuncu renkte yan p s nmeye d
124. no contorno que pretende aparar e em seguida coloque a cabega aparadora sobre a sua pele Quando terminar prima o botao ligar desligar para desligar o aparelho Sugest o Quando o motor do aparelho ndo esta em funcionamento guia de laser desliga se automaticamente depois de 3 minutos Nos 3 minutos que antecedem a desactivag o autom tica do guia de laser pode utiliz lo para verificar se os contornos da sua barba estdo sim tricos ou rectos Pressione a parte superior do guia de laser para a bloquear na posig o desligada ouve se um estalido Aparar sem pente Se aparar sem pente o seu p lo cortado rente a pele cabeca aparadora tem uma face de 32 mm e uma face de 15 mm A face de 15 mm da cabe a aparadora permite uma estiliza o e uma defini o de contornos mais precisas do que a face de 32 mm Se um dos pentes ainda se encontrar na cabega aparadora retire o Nunca puxe pela parte superior flexivel do pente Puxe sempre pelas partes laterais Rode a cabeca aparadora at lado que pretende utilizar estar direccionado para a parte frontal do aparelho 120 PORTUGUES Prima o botao ligar desligar para ligar o aparelho Segure o aparelho na posi o mais conveniente para a area que pretende aparar e efectue movimentos na direcg o desejada Sugest o Para um corte confort vel rente pele pouse a face plana da cabega aparadora sobre a sua pele e efectue movimentos na direcg o desejada
125. ntro di assistenza Philips che si occuper della rimozione della batteria e dello smaltimento dell apparecchio 2 ITALIANO Domande frequenti Domanda Risposta La luce laser amp pericolosa per gli occhi on possibile ruotare a testina di precisione Perch E possibile pulire quest apparecchio sotto acgua corrente Perch il pettine non si adatta alla testina di precisione Qual e la differenza tra i pettini Perch la luce del laser non visibile Perch non e possibile vedere peli quando si usa la guida laser Quanto tempo necessario per caricare l apparecchio per una sola sessione di rifinitura o L apparecchio stato testato a fondo per l uso domestico Tuttavia consigliamo di non fissare la luce direttamente e di evitare di direzionarla verso gli occhi Dovete premere la guida laser sulla posizione off spento prima di ruotare la testina di precisione L apparecchio a tenuta stagna pertanto potete pulirlo usando acqua corrente tiepida Suggerimento per evitare la formazione di condensa sulla finestra della guida laser vi consigliamo di non risciacquare l apparecchio sotto il rubinetto pettini possono essere usati solo quando il lato ampio della testina di precisione rivolta verso la parte frontale dell apparecchio Se il pettine non si adatta 1 potreste aver provato ad adattarlo sopra la testina di precisione con il lato stretto della stessa riv
126. olto verso la parte frontale dell apparecchio Ruotate la testina di precisione nella posizione di rifinitura normale e quindi fate scorrere il pettine su di essa 2 La guida laser ancora estratta Per eseguire il taglio con uno dei pettini dovete premere la guida laser sulla posizione off spento prima di ruotare la testina di precisione pettine standard pi adatto per tagliare la barba a una lunghezza standard Il pettine di precisione particolarmente adatto per rifinire le aree difficili da raggiungere come quella sotto il naso La guida laser in posizione off spento Accendete la guida laser premendo la parte superiore della stessa Avete spento l apparecchio lasciando la guida laser estratta Dopo 3 minuti la guida laser si spegne automaticamente Accendete la guida di laser premendo la parte superiore della stessa Usate l apparecchio in una stanza o un area dove la luce molto luminosa Spostatevi in una stanza o in un area meno illuminata Probabilmente usate l apparecchio in una stanza o in un area poco illuminata Accendete la luce o andate in una stanza o un area pi illuminata Quest apparecchio ha una funzione di ricarica veloce Quando l apparecchio comincia a caricarsi la luce inferiore lampeggia in arancione e in bianco in modo alternato Dopo 3 minuti la luce inferiore smette di lampeggiare in arancione e lampeggia solo in bianco questo punto la batteria contiene abbas
127. ontacto con la piel para conseguir un resultado uniforme en la longitud del vello Debido a que el cabello crece en direcciones diferentes necesita mover el aparato en diferentes direcciones hacia arriba hacia abajo o en diagonal Es m s f cil recortar el vello cuando este y la piel est n secos Posiciones de longitud Limpieza y mantenimiento Limpie siempre el aparato despu s de usarlo No utilice nunca aire comprimido estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato Nota El cabezal de corte no requiere lubricaci n 58 ESPANOL gt Limpieza del aparato y los peines guia Apague el aparato Extraiga el peine guia del cabezal de corte Limpie el cabezal de corte bajo el grifo con agua tibia o con cepillo de limpieza suministrado Limpie los peines guia bajo el grifo o limpielos con el cepillo de limpieza suministrado Consejo Para asegurarse de gue el aparato est seco antes de guardarlo en la bolsa deje gue se segue en una habitaci n bien ventilada con la guia l ser extraida Limpieza del conector del cabezal de corte Nota Aseg rese de limpiar el conector del cabezal de corte al menos un vez cada tres meses Apague el aparato Extraiga el peine gu a del cabezal de corte Extraiga el cabezal de corte del aparato Nota Para evitar que se da e la gu a l ser p ngala en la posici n de apagado antes de quit
128. oom The laser guide switches off automatically after 3min You did not assemble the trimming head correctly Push down the trimming head to make sure it is assembled correctly DANSK 17 Introduktion Tillykke med dit kab og velkommen til Philips For at fa fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 Preecisionstrimmekam Standardtrimmekam Drejeligt trimmerhoved Laserstyr Styrerille til trimmekam L ngdeindstillingsdisplay Zoomhjul til l ngdeindstilling On off knap Batteriindikatorer 10 Lille str mstik 11 Adapter 12 Lille stik 13 Renseb rste 14 Opbevaringsetui kun BT925 BT9290 NO 0 ND UT 5 Vigtigt Lees denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages brug og gem den til eventuelt senere brug Fare Hold adapteren t r Advarsel Kontroll r om den angivne netsp nding p adapteren svarer til den okale netsp nding f r du slutter str m til opladeren Adapteren indeholder en transformer Adapteren ma ikke klippes af og udskiftes med et andet stik da dette vil for rsage en farlig situation Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarl
129. paratet I et rom eller et omr de som er for m rkt Sl p lyset i rommet eller g til et rom eller et omr de der det er mer lys Apparatet har en funksjon for rask lading N r apparatet begynner lade lyser den nederste lampen oransje og hvitt vekselvis Etter 3 minutter slutter den nederste lampen blinke oransje og blinker bare hvitt P dette idspunktet har batteriet oppn dd nok str m til n trimming Laserlyset fra laserguiden kan bli avbrutt fordi Laservinduet til laserguiden er skittent Sprett opp laserguiden og t rk aservinduet rent med en klut Det er kondens bak laservinduet Sprett opp laserguiden og la den t rke i et godt ventilert rom Laserguiden sl r seg av automatisk etter 3 minutter Du har ikke montert trimmehodet riktig Trykk ned trimmehodet for kontrollere at det er montert riktig PORTUGUES 115 Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar todo partido da assist ncia fornecida pela Philips registe seu produto em www philips com welcome Descric o geral fig 1 Pente aparador de precis o Pente aparador normal Cabeca aparadora girat ria Guia de laser Ranhura de guia para pente aparador Visor da regulac o de comprimento Roda para aumentar e diminuir comprimento Bot o ligar desligar Luzes da bateria 10 Tomada para ficha pequena 11 Transformador 12 Ficha pequena 13 Escova de limpeza 14 Bolsa de arruma o apenas BT925 BT92
130. pareil a t rigoureusement test pour un usage domestique anmoins nous vous conseillons de ne pas fixer le faisceau des yeux et d viter de diriger le faisceau directement dans vos yeux Vous devez r gler le guide laser sur la position d arr t avant de pouvoir ourner la t te de tonte L appareil est tanche et peut tre nettoy sous eau tiede du robinet Conseil pour viter la formation de condensation sur la fen tre laser du guide laser nous vous conseillons de ne pas rincer l appareil sous l eau Les sabots ne peuvent tre utilis s que lorsque la face large de la t te de tonte est dirig e vers l avant de l appareil Si le sabot ne s adapte pas 1 vous avez peut tre essay de le fixer sur la t te de tonte alors que la face troite de la t te de tonte tait dirig e vers l avant de l appareil Tournez la t te de tonte sur la position de tonte normale puis faites glisser le sabot dessus 2 le guide laser est toujours sorti Pour tondre avec l un des sabots vous devez tout d abord r gler le guide laser sur la position d arr t Le sabot standard convient la tonte de votre barbe une m me hauteur Le sabot de pr cision est con u sp cialement pour tondre les zones difficiles atteindre par exemple sous le nez Le guide laser est en position d arr t Allumez le guide laser en appuyant sur son sommet Vous avez teint l appareil avec le guide laser toujours sorti Apr s 3 minutes le
131. pas le faisceau laser vers vos yeux et ne le fixez pas Avant utilisation Charge Chargez l appareil enti rement avant la premi re utilisation et apr s une longue p riode d inutilisation La charge dure environ 60 minutes si l appareil est compl tement d charg Assurez vous que l appareil est teint et que le guide laser est en position d arr t Ins rez la petite fiche dans l appareil et l adaptateur secteur dans la prise secteur D Tout d abord le voyant de charge inf rieur clignote successivement en orange et en blanc 74 FRANCAIS D ty 3 minutes environ le voyant de charge inf rieur clignote en blanc uniquement A ce stade la batterie contient assez d nergie pour une utilisation sans fil A mesure que le processus de charge se poursuit d autres voyants commencent a clignoter pour indiquer que le niveau de charge de la batterie augmente Lorsque l appareil est enti rement charg tous les voyants de charge restent allum s en blanc Si l appareil reste branch sur le secteur alors qu il est enti rement charg les voyants de charge s teignent au bout de 30 minutes Signaux de batterie faible et batterie vide Lorsque la batterie est presque vide le voyant de charge inf rieur commence clignoter en orange Lorsque vous teignez l appareil le voyant de charge inf rieur continue de clignoter en orange pendant quelques secondes Le voyant de charg
132. pparaten har testats grundligt f r hemmabruk Trots gonen det b r du inte titta rakt in i ljuset eller l ta ljuset lysa direkt i gonen Jag kan inte vrida Du m ste st lla in laserguiden p l get off av innan du vrider trimhuvudet Varf r trimhuvudet SVENSKA 135 Apparaten ar vattent t och du kan reng ra den under rinnande ljummet Kan jag reng ra apparaten under rinnande vatten Varf r passar inte kammen p trimhuvudet Vilken r skillnaden mellan kammarna Varf r kan jag inte se laserljuset Varf r kan jag inte se h rstr na n r jag anv nder laserguiden Hur l ng tid tar det att ladda apparaten f r bara en trimning Varf r ser jag inte en rak oavbruten laserlinje vatten Tips F r att f rhindra kondensering p laserf nstret p laserguiden rekommenderar vi att du inte sk ljer apparaten under kranen Kammarna kan bara anv ndas n r trimhuvudets breda sida r v nd mot apparatens framsida Om 1 Du har kanske f rs kt kammen inte passar passa in de rimhuvudet n r den smala delen p av trimhuvudet r v nd mot apparatens framsida Vrid trimhuvudet till normalt triml ge 2 Laserguiden kanske r ig ng N r du vil st ller du f rst in Standardkammen r l mpligast f r at Precisionskammen r s rs ill exempel under n san rycka verst p verst p lasergu Du anv nder T nd lampan i ru inneh ller d
133. ps Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Allgemeine Beschreibung Abb 1 Pr zisionskammaufsatz Standardkammaufsatz Drehbarer Schneidekopf Laser F hrungsrille f r Kammaufsatz Schnittl ngenanzeige Zoom Wheel f r Schnittl ngen Ein Ausschalter Akkuanzeigen 10 Buchse f r Ger testecker 11 Adapter 12 Ger testecker 13 Reinigungsb rste 14 Aufbewahrungstasche nur BT925 BT9290 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Halten Sie den Adapter trocken Warnhinweis berpr fen Sie vor dem ersten Gebrauch ob die Spannungsangabe auf dem Adapter mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Der Adapter enth lt einen Transformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies eine Gef hrdungssituation darstellt Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Halten Sie das Ger t und das Netzkabel au erhalb der Reichweite von indern Benutzen Sie
134. r at opn et ensartet resultat Da h r vokser i forskellige retninger skal du bev ge apparatet i forskellige retninger opad nedad eller p tv rs Trimningen er nemmest p t r hud og t rt h r L ngdeindstillinger 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 1 5 1 6 1 8 2 0 25 30 35 4 0 4 5 50 6 0 7 0 Reng ring og vedligeholdelse Reng r altid apparatet efter brug Brug aldrig trykluft skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler som f eks benzin acetone eller lignende til reng ring af apparatet Bem rk Trimmerhovedet skal ikke sm res 24 DANSK Renggring af apparatet og kammene Sluk for apparatet Trek kammen af trimmerhovedet Reng r trimmerhovedet under vandhanen med lunkent vand eller reng r det med den medf lgende renseb rste Skyl trimmerkammene under vandhanen eller reng r dem med den medf lgende renseb rste Tip For at sikre at apparatet er t rt f r du pakker det v k i etuiet skal du lade det t rre i et godt ventileret rum med laseren oppe Reng ring af trimmerhovedets tilslutningsdel Bem rk S rg for at reng re trimmerhovedets tilslutningsdel mindst en gang hver tredje m ned Sluk for apparatet Tr k kammen af trimmerhovedet Tr k forsigtigt trimmerhovedet af apparatet Bemeerk For at undg beskadigelse af laserstyret skal du s tte laserstyret p off inden du fjerner trimmerhovedet DANSK 25 Reng r trimmerhovedets tilslutningsdel med den med
135. r beard to an even areas for instance The laser guide is in off p top of the laser guide You switched off the appli After 3 minutes the laser the laser guide by You are using the app Move to a lance in room or area where the light is less bright length The precision comb is especially suitable for trimming hard to reach beneath your nose osition Switch on the laser guide by pressing the ance with the laser guide still popped up guide switches off automatically Switch on pressing the top of the laser guide a room or area where the light is very bright You are probably using the appliance in a room or area that is too dark Switch on he more light he light in This appliance has a quick charge func charging the bottom light room or go to a room or area where there is ion When the appliance starts flashes orange and white alternately After 3 minutes the bottom light stops flashing orange and only flashes white At this point the battery contains enough energy for one trimming session 16 ENGLISH Question Answer Why don t see a The laser light from the laser guide may be interrupted because straight uninterrupted laser line The laser window of the laser guide is dirty Pop up the laser guide and wipe the laser window clean with a cloth There is condensation behind the laser window Pop up the laser guide and let it dry in a well ventilated r
136. radora estava direccionada para a parte frontal do aparelho Rode a cabeca aparadora para a posi o normal para aparar e em seguida deslize o pente sobre esta 2 O guia de las O pente normal er pode ainda estar ligado Para aparar com um dos pentes primeiro tem de deslocar o guia de laser para a posic o desligad mais adequado para aparar a sua barba a um a comprimento uniforme O pente de precisdo especialmente apropriado para aparar zonas dif ceis de alcan ar por exemplo sob o nariz O guia de laser est na posic o desligada Ligue o guia de laser premindo na brilhante mais luz minutos o gula d Provavelmente e escura Ligue a lu parte superior desta Desligou o aparelho com o guia de laser ainda aberta Depois de 3 e laser desliga se automaticamente Ligue o guia de laser pressionando a parte superior desta Est a utilizar o aparelho numa divis o ou numa rea onde a luz muito brilhante Desloque se para uma divis o ou rea onde a luz menos st a utilizar o aparelho numa divis o ou rea demasiado z na divis o ou desloque se para uma divis o ou rea com Este aparelho tem uma fun o de carga r pida Quando aparelho comeca a carregar a luz inferior fica intermitente a cor de laranja e branco alternadamente Depois de 3 minutos a intermit ncia cor de laranja da luz inferior p ra e este fica intermitente apenas a branco Neste momento a bateria cont m en
137. recchio conforme alle norme di sicurezza IEC approvate a puo essere lavato tranquillamente sotto l acqua Philips amp conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all esposizione ai campi elettromagnetici Il prodotto contiene u 1EC60825 1 Prodotto laser di classe 1 na guida al laser di classe 1 che amp conforme a Per evitare rischi dirigete il raggio laser lontano dai vostri occhi e non fissate direttamente il raggio laser Predisposizione dell apparecchio Come ricaricare l apparecchio Caricate completamente l apparecchio la prima volta che lo usate e dopo un lungo periodo di inutilizzo Se l apparecchio completamente scarico occorrono circa 60 minuti per ricaricarlo Assicuratevi che l apparecchio sia spento e che la guida laser sia in posizione Off spento presa di corrente Inserite lo spinotto nella presa dell apparecchio e l adattatore nella D All inizio la spia inferiore della batteria lampeggia in arancione e in bianco in modo alternato ITALIANO 85 b Dopo circa 3 minuti la spia inferiore della batteria lampeggia solo in bianco A questo punto la batteria contiene abbastanza energia per una sessione di rifinitura senza filo D Proseguendo la ricarica pi spie cominciano a lampeggiare mostrando quindi che il livello di ricarica della batteria sta aumentando D D Quando l apparecchio completamente carico tutte le spie della batteria diven
138. rilampor med ett fast vitt sken Om apparaten fortfarande r ansluten till eln tet n r den r fulladdad slocknar batterilampan efter 30 minuter Signaler f r l g batteriniv och tomt batteri N r batteriet n stan r urladdat b rjar den nedre batterilampan blinka orange N r du st nger av apparaten forts tter den nedre batterilampan att blinka orange i ett par sekunder Den nedre batterilampan blinkar i orange i en snabbare takt n r batteriet r urladdat och om du trycker p p av knappen vrider p zoomhjulet aktiverar laserguiden Trimning med sladd Du kan ocks ansluta apparaten till eln tet S tt i den lilla kontakten i uttaget p apparaten S tt i adaptern i v gguttaget Sl p apparaten genom att trycka p p av knappen SVENSKA 129 Anvanda apparaten Du kan anv nda apparaten till att trimma ansiktshar sk gg mustasch och polisonger Den har apparaten ar inte avsedd f r att trimma har pa de nedre kroppsdelarna eller pa huvudet Trimning med laserguiden Du kan anv nda laserguiden till att konturklippa sk gget polisongerna och mustaschen Laserguiden kan anv ndas med trimhuvudets 32 mm sida eller 15 mm sida Obs Laserguiden kan bara anv ndas n r du trimmar utan kam Obs Trots att laserguidens ljus inte Gr skadligt for gonen b r du inte se rakt in i ljuset eller lysa med laserguiden i gonen Sla pa apparaten genom att trycka pa pa av knappen Om du vill an
139. rimhoofd niet draaien Kan ik dit apparaat onder de kraan schoonmaken Waarom past de kam niet op het trimhoofd Wat is het verschil tussen de kammen Waarom kan ik het laserlicht niet zien Waarom kan ik de haren niet zien als ik de lasergeleider gebruik Hoe lang duurt het voor het apparaat is opgeladen voor n trimbeurt Niettemin raden we u aan niet in het licht te kijken en ervoor te zorgen dat het licht niet rechtstreeks in uw ogen schijnt U moet de lasergeleider naar de uit stand duwen voor u het trimhoofd kunt draaien Het apparaat is waterdicht en u kunt het onder de kraan met lauwwarm water schoonmaken Tip om condensatie op het laservenster van de lasergeleider te voorkomen raden we u aan het apparaat niet onder de kraan af te spoelen De kammen kunnen alleen worden gebruikt wanneer de brede zijde van het rimhoofd naar de voorzijde van het apparaat wijst Als de kam niet past 1 hebt u mogelijk geprobeerd de kam op het trimhoofd te plaatsen terwijl de smalle zijde van het trimhoofd naar de voorzijde van het apparaat wees Draai het trimhoofd naar de normale trimstand en schuif dan de kam erop 2 is de lasergeleider nog steeds ingeschakeld Als u met een van de kammen wilt trimmen moet u eerst de lasergeleider naar de uit stand duwen De normale kam is het geschiktst voor het op gelijkmatige lengte trimmen van uw baard De precisiekam is voornamelijk geschikt voor het trimmen van moeilijk bere
140. rprodukt et indeholder et klasse 1 laserstyr der overholder IEC60825 1 Foratu og ikke ndg enhver risiko b r du pege laserstr len v k fra dine jne kigge direkte p laserstr len Klarg ring Opladning Trimmeren Opladninge Ed D Forst b skal oplades helt inden den tages i brug f rste gang eller hvis den ikke har v ret brugt I en l ngere periode n tager omkring 60 minutter hvis apparatet er helt afladet Kontroller at apparatet er slukket og laserstyret star pa off 1 S t det lille stik i apparatet og s t adapteren i stikkontakten linker den nederste batteriindikator orange og hvidt skiftevis DANSK 19 D Efter ca 3 minutter blinker den nederste batteriindikator kun hvidt P dette tidspunkt har batteriet nok str m til en ledningsfri trimning D N r opladningsprocessen forts tter begynder flere indikatorer at blinke for at vise at opladning af batteriet ges gt D Nar apparatet er fuldt opladet lyser alle batteriindikatorer konstant hvidt Hvis apparatet stadig er tilsluttet lysnettet n r det er fuldt opladet slukker batteriindikatorerne efter 30 minutter Signaler for lavt batteri og tomt batteri D Nar batteriet n sten er tomt begynder den nederste batteriindikator at blinke orange N r du slukker for apparatet forts tter den nederste batteriindikator med at blinke orange i nogle sekunder D Batteriindikatoren i bunden af apparatet blin
141. sa takaisin laitteeseen puhdistuksen j lkeen 70 SUOMI Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa lis varusteita ja varaosia osoitteessa www shop philips com service tai Philips j lleenmyyj lt Voit my s ottaa yhteyden Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen katso yhteystiedot kansainv lisest takuulehtisest Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lis tietoja kay Phil www philips com support tai lue ipsin verkkosivuilla osoitteessa erillinen kansainv linen takuulehtinen Ymp rist asiaa Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Laitteen kiinte t ladattavat akut si s lt v t ymp rist lle haitallisia aineita Poista akku aina ennen lai ker yspisteeseen ja toimita se va een toimittamista valtuutettuun tuutettuun akkujen ker yspisteeseen Jos et pysty irrottamaan akkua lai eesta voit toimittaa laitteen Philipsin huoltopalveluun jossa akku poistetaan ja laite h vitet n ymp rist yst v llisell tavalla Tavallisimmat kysymykset Kysymys Vastaus Voiko laservalo Ei voi Laite on testattu perusteellisesti kotik ytt varten Valoa ei silti vahingoittaa silmi kannata katsoa pitk n tal osoittaa suoraan silmiin Ajop t ei voi k nt Laserohjaus on ensin ty nnett v off asentoon ennen kuin ajop t
142. szuw hlen Die eingestellte Schnittl nge leuchtet auf derVorderseite des Ger ts auf Sie k nnen ein L nge von 0 4 mm bis 7 mm einstellen siehe Tabelle im Abschnitt Schnittl ngen unten 34 DEUTSCH Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten Um Ihren Bart zu schneiden f hren Sie den Kammaufsatz langsam durch das Barthaar Wenn Sie fertig sind dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t auszuschalten Tipps Die Spitzen des Kammaufsatzes m ssen in die Richtung zeigen in die Sie das Ger t bewegen Die flache Seite des Kammaufsatzes muss immer vollst ndig auf der Haut aufliegen um einen gleichm igen Schnitt zu erzielen Da Haare in unterschiedliche Richtungen wachsen m ssen Sie das Ger t auch in unterschiedliche Richtungen bewegen nach oben nach unten seitlich Das Schneiden von K rperhaar ist bei trockener Haut und trockenem Haar am einfachsten Schnittlangeneinstellungen 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 1 6 1 8 2 0 25 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 6 0 7 0 Reinigung und Wartung Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Druckluft Scheuerschwamme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Hinweis Der Schneidekopf muss nicht ge lt werden gt 5 n 4 Tre DEUTSCH 35 Das Ger t und die Kammaufs tze reinigen Schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie den Ka
143. tano bianche fisse Se l apparecchio rimane collegato all alimentazione quando completamente carico le spie della batteria si spengono dopo 30 minuti TIT Segnali di batteria quasi scarica e di batteria esaurita D Quando la batteria quasi scarica la spia inferiore della batteria lampeggia in arancione Quando spegnete l apparecchio la spia inferiore della batteria continua a lampeggiare in arancione per alcuni secondi D La spia inferiore della batteria dell apparecchio lampeggia in arancione pi velocemente quando la batteria vuota e se premete il pulsante on off ruotate la rotellina di precisione gt attivate la guida laser Come usare l apparecchio collegato alla presa di corrente Potete anche utilizzare l apparecchio collegato all alimentazione Inserite lo spinotto nella presa dell apparecchio Inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente a muro Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio 86 ITALIANO Modalita d uso dell apparecchio Potete usare l apparecchio per rifinire o radere i peli del viso barba baffi e basette Questo apparecchio non stato progettato per la rasatura o la rifinitura dei peli al di sotto del collo o dei capelli Rifinitura con la guida laser Potete usare la guida laser per definire i contorni della barba le basette e baffi La guida laser pu essere usata con il lato da 32 mm 1 25 in o quello da 15 mm 0 6 in dell
144. tanza energia per una sessione di rifinitura ITALIANO 93 Domanda Risposta Perch non si vede una La luce della guida laser potrebbe essere interrotta perch linea diritta continua del laser La finestra della guida laser amp sporca Estraete la guida laser e pulite la finestra laser con un panno E presente della condensa dietro la finestra laser Estraete la guida laser e lasciatela asciugare in una stanza ben aerata La guida laser si spegne automaticamente dopo 3 minuti Non avete inserito la testina di precisione correttamente Spingete verso il basso la testina di precisione per assicurarvi che sia stata inserita correttamente 94 NEDERLANDS Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 Precisietrimkam Normale trimkam Draaibaar trimhoofd Lasergeleider Geleidegroef voor trimkam Lengtestanddisplay Instelwiel voor lengtestand Aan uit schakelaar Acculampjes 10 Aansluitopening voor kleine stekker 11 Adapter 12 Kleine stekker 13 Reinigingsborsteltje 14 Opbergetui alleen BT925 BT9290 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen Gevaar de adapter droog
145. te durante 30 minutos antes de utilizarlo Si el adaptador est da ado sustit yalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro utilice nunca aire comprimido estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato INN ivel de ruido Lc 65 dB A Cumplimiento de normas El aparato cumple las normas de seguridad IEC aprobadas internacionalmente y se puede limpiar bajo el grifo de forma segura Este aparato de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos gt 1 An 1 O CLASS 1 LASER PRODUCT Producto con laser de clase 1 producto contiene una guia l ser de clase 1 que cumple con 1EC60825 1 Para evitar cualquier riesgo no apunte con el l ser a los ojos y no lo mire directamente Preparaci n para su uso Carga Cargue completamente el aparato antes de usarlo por primera vez o tras un largo per odo sin usarlo El aparato tarda aproximadamente 60 minutos en cargarse si est totalmente descargado Aseg rese de que el aparato est apagado y la gu a l ser est en posici n de apagado Inserte la clavija peque a en el aparato y enchufe el adaptador a la toma de corriente D Primero el piloto de la bater a parpadea en naranja y blanco alternativamente ESPANOL 53 D Despu s de unos 3 minutos el piloto de la bater a inferior parpad
146. vanda laserguiden slar du pa laserguiden genom att trycka verst pa den D Laserguiden sl s p och ljusstr len riktas ver trimhuvudet Obs Se till att laserguiden r inst llt p l get off av innan du vrider p trimhuvudet under anv ndning Du kan skada laserguiden om du f rs ker vrida p trimhuvudet n r laserguiden r igang 130 SVENSKA Borja konturklippa skagget och anvand laserguiden som ett hjalpmedel under trimningen Tips Hall apparaten s att laserstr len lyser p konturerna du vill trimma och placera sedan trimhuvudet p huden N r du r klar trycker du p av knappen och st nger av apparaten Tips N r apparatens motor inte fungerar st ngs laserguiden av automatiskt inom tre minuter Under dessa tre minuter kan du anv nda laserguiden f r att kontrollera s att sk ggets konturer r symmetriska och raka Skjut ned laserguidens verdel f r att l sa den i l get off av ett klickljud h rs Trimma utan kam Om du trimmar utan kam klipps h ret n ra huden Trimhuvudet har en 32 mm sida och en 15 mm sida Med trimhuvudets 15 mm sida f r du en mer exakt styling och konturklippning n med 32 mm sidan Om n gon av kammarna sitter kvar p trimhuvudet tar du av den Dra aldrig i den mjuka verdelen p trimkammen Dra alltid i sidodelarna Vrid p trimhuvudet tills sidan som du vill anv nda pekar mot apparatens framsida SVENSKA 131 Sla pa apparaten
147. z le Ne tirez jamais sur la partie sup rieure flexible du sabot Tirez toujours sur les c t s Tournez la t te de tonte jusqu a ce que la face que vous voulez utiliser soit dirig e vers l avant de l appareil FRANCAIS 77 Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Maintenez l appareil dans la position la plus pratique pour la zone que vous voulez tondre et d placez le dans la direction souhait e Conseil Pour une tonte confortable au plus pr s de la peau placez la partie plate de la t te de tonte contre votre peau et d placez l appareil dans la direction souhait e Lorsque vous avez termin appuyez sur le bouton marche arr t pour teindre l appareil Tonte avec le sabot L appareil est fourni avec deux sabots un sabot standard et un sabot de pr cision Ces sabots maintiennent la t te de tonte une certaine distance de votre peau Cette distance d termine la hauteur de coupe restante et peut tre adapt e a l aide de la molette de r glage Utilisez le sabot standard pour tondre votre barbe Utilisez le sabot de pr cision pour tondre des zones difficiles a atteindre par exemple sous votre nez Faites glisser le sabot sur les rainures situ es sur les deux c t s de Pappareil clic Remarque Le sabot ne s adapte pas sur la t te de tonte lorsque la face de 15 mm est dirig e vers lavant de l appareil Si tel est le cas faites tourner la t te de tonte

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fundex Games Gnip Gnop User's Manual  Westinghouse WST3504 Microwave Oven - microwave  取扱説明書  quand la bande dessinée devient dessin animé : « persepolis  Autoradio Type origine : Manuel d`utilisation - BC  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file