Home

Philips SHAVER 3000 PowerTouch PT711

1. i VKPAIHCbKA 129
2. 58
3. 99
4. 10 35
5. OTBbH 18 ce
6. 30 97
7. 130 VKPAIHCbKA y EI
8. 19 Ha Philips
9. Philips VKPAIHCbKA 131 i A
10. 80 3 IA
11. 60 2yrs ap
12. 20 Ha ce yrs
13. Ycrapauei 80 C TaH KA3AKLIA 55
14. 2yrs Philips HQ110 101 HE
15. Philips HQ110 He 128 YKPAIHCbKA i i 30
16. He o gt Oz O 95 80
17. 10 C 35 C Tek Philips
18. Ha Philips e I M Ha 100 240 100 240 24 Ha ga
19. www philips com support Ca BKA M3KA He
20. Moe 2 3 Philips BKA M3KA 16
21. www philips com support
22. 56 KA3AKLIA Philips I 10
23. AAA BOAOC 98
24. 30 57
25. Philips HQ110 30
26. Philips 2 3 Philips HQ110
27. Philips 100 240 100 240 24 ZIM 96
28. 102 SLOVENSKY Gratulujeme V m ku k pe a vitajte medzi z kazn kmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philips com welcome Pre tajte si tento n vod na pou itie preto e obsahuje inform cie o vynikaj cich vlastnostiach tohto holiaceho stroj eka ako aj nieko ko tipov ktor V m umo nia ur chli a spr jemni holenie Opis zariadenia Obr 1 Ochrann kryt Holiaca jednotka Uvo ovacie tla idlo holiacej jednotky Vyp na holiaceho stroj eka Adapt r istiaca kefka O UT A UN Pozn mka Typov ozna enie n jdete na zadnej strane holiaceho stroj eka D le it Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na pou itie v bud cnosti Nebezpe enstvo Adapt r udr iavajte v suchu Cistenie adapt ra pod te cou vodou je pr sne zak zan Varovanie S as ou adapt ra je transform tor Adapt r nesmiete oddeli a vymeni za in typ z str ky lebo by ste mohli sp sobi nebezpe n situ ciu Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzic
29. www philips com support www philips com support TAK
30. Ha Kbpna 17
31. Ha Philips 100
32. CE 15 Ha He 10 C 35
33. 1 O B
34. 133 Ta PHILIPS XY 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 8222 002 0076 1
35. EI KA3AKLIA 59 8 Philips
36. O UT A UN Ha o
37. 8 HO 10 opra www philips com support
38. Ha Philips HQ110 www philips com support KATO
39. www philips com support TO3FaH 61 kyrin TypFaH
40. Philips EMI T ZIM 127 35 10 Le 100
41. 132 YKPAIHCbKA y Ha 2yrs 3 Ha 2 HQ110 He a
42. 4 5 6 MaHbi3Abi MYKMAT O
43. TYCyi KOCYFA ycrapara 62 LIETUVI KAI Sveikiname sigijus gamin ir sveiki atvyk Philips svetain Jei norite pasinaudoti Philips si loma pagalba savo gamin uzregistruokite adresu www philips com welcome Perskaitykite j vartotojo vadova nes jame yra informacijos apie puikias ios barzdaskutes funkcijas taip pat keletas patarimu kurie skutimasi padarys lengvesnj ir malonesnj Bendrasis apra ymas Pav 1 Apsauginis dangtelis Skutimo jtaisas Skutimo jtaiso atlaisvinimo mygtukas Barzdaskutes jjungimo i jungimo mygtukas Adapteris Valymo epetelis O UT A UN Pastaba Barzdaskutes nugareleje galite rasti jos tipo numeri Svarbu Prie prad dami naudoti prietaisa atidziai perskaitykite vartotojo vadova ir saugokite ji nes jo gali prireikti ateityje Pavojus Adapter laikykite sausai Draud iama valyti adpterj tekan iu vandeniu sp jimas Adapteryje yra transformatorius Nor dami i vengti pavojing situacij nenupjaukite adapterio nor dami j pa
44. Philips www philips com welcome 1 1 2 3 4 BKA M3KA 5 6
45. 21 22 E TINA Gratulujeme v m k zakoupen v robku a v t me v s ve sv t Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou spole nost Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome Pro t te si pros m tuto u ivatelskou p ru ku Naleznete zde informace o asn ch funkc ch tohoto holic ho strojku i n kolik tip d ky nim bude va e holen snaz a radostn j V eobecn popis Obr 1 Ochrann kryt Holic jednotka Uvol ovac tla tko holic jednotky Vyp na holiciho strojku Adapt r istic kart
46. ZIN 100 240 100 240 24 Philips 2 3
47. www philips com support 6 TBA
48. He He po He 77 F TO3M AO 80 C
49. ltal nos inform ci borotva moshat csap alatt Az adapter automatikus h l zati fesz lts gv laszt val van ell tva gy alkalmas 100 240 Volt h l zati fesz lts gre valo csatlakoztat shoz Az adapter a 100 240 voltos fesz lts get biztons gos legfeljebb 24 voltos fesz lts gre alakitja t A borotva haszn lata Megjegyz s Ez a borotva nem jratolthet s kiz r lag h l zati fesz lts gr l m k dtethet Csatlakoztassa a kism ret h l zati adaptert a borotv hoz Csatlakoztassa a h l zati adaptert a fali konnektorba A be s kikapcsol gombbal kapcsolja be a borotv t K rk r s mozdulatokat v gezve mozgassa a borotvafejeket a b r n Ne v gezzen egyenes mozdulatokat B r nek 2 3 h tre is sz ks ge lehet ahhoz hogy a Philips borotv lkoz rendszer hez hozz szokjon A be s kikapcsol gombbal kapcsolja ki a borotv t Tisztitsa ki a borotv t l sd a Tiszt t s s karbantart s r szt Tiszt t s s karbantart s V zzel val tiszt t s el tt t vol tsa el a lev laszthat k belt a k zben tartott r szr l A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon s r tett leveg t d rzsszivacsot s s rol szert pl mos szert benzint vagy acetont Az optim lis teljes tm ny rdek ben minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a borotv t rendszeres tiszt t s jobb borotv lkoz si eredm nyt biztos t
50. proto e ve ker elektronick d ly holic ho strojku jsou uzav eny ve vodot sn nap jec jednotce uvnit strojku i t n holic jednotky pod tekouc vodou Vypn te holic strojek a odpojte ho od s t Stiskn te uvol ovac tla tko a otev ete holic jednotku Holic jednotku a prostor pro odst i en vousy vyplachujte 30 sekund pod tekouc horkou vodou P i pou it hork vody bu te opatrn V dy zkontrolujte zda nen voda p li hork abyste si neopa ili ruce Prostor pro odst i en vousy a vnit n st holic jednotky propl chn te vive Opl chn te vn j st holic jednotky Holic jednotku uzav ete a vyt epejte p ebyte nou vodu P i vyt ep v n vody z holic jednotky d vejte pozor a jednotkou do ni eho neude te Holic jednotku a prostor pro odst i en vousy nikdy nesu te ru n kem nebo jinou tkaninou vyvarujete se tak po kozen holic ch hlav a spojovac ch v et nek Znovu otev ete holic jednotku a ponechte ji otev enou dokud zcela nevyschne i t n holic jednotky kart kem na i t n Vypn te holic strojek a odpojte ho od s t Stiskn te uvol ovac tla tko a otev ete holic jednotku E TINA 25 Sejm te z holiciho strojku holic jednotku Oto te pojistku sm rem doleva A a vyjm te zaji ovac r me ek B Holic hlavy ist te v dy po jedn Ka d
51. O UT A UN Pozn mka Typov ozna en se nach z na zadn stran holic ho strojku D le it P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Adapt r udr ujte v suchu Je zak z no istit adapt r pod tekouc vodou Varov n Adapt r obsahuje transform tor Proto tento adapt r nikdy nenahrazujte jinou z str kou proto e by mohla vzniknout nebezpe n situace Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby odpov dn za A ejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Holic strojek p ed i t n m pod tekouc vodou v dy odpojte od s t Je zak z no pou vat tento holic strojek ve spr e Tento p stroj nepou vejte v bl zkosti vany sprchy nebo jin ch n dob napln n ch vodou Upozorn n Holic strojek nepono ujte do vody ani do jin kapaliny Pro oplachov n holiciho strojku nepou vejte vodu teplej ne 80 pou it hork vody bu te opatrn V dy zkontrolujte zda nen voda p li hork abyste si neopafili ruce strojek nelze m t v
52. 240 100 240 24 2 3 Philips Ta
53. kempini lifuojan i valymo priemoni arba sdinan i skys i pvz benzino ar acetono Kad skutimasis b t efektyvus po kiekvieno skutimosi i valykite barzdaskut Nuolatinis valymas u tikrina geresn skutimasi Geriausiems valymo rezultatams pasiekti rekomenduojame naudoti Philips valom j pur kal HO110 B kite atsarg s su kar tu vandeniu Visada patikrinkite ar vanduo n ra per kar tas kad nenusiplikytum te rank Pastaba Skalaujant barzdaskut i lizdo esan io prietaiso apa ioje gali tek ti vanduo Tai normalu ir nepavojinga nes visos elektronin s dalys yra sandariame apvalkale barzdaskut s viduje 64 LIETUVISKAI Skutimo itaiso valymas po tekan iu vandeniu I junkite barzdaskute ir i junkite i el lizdo Paspauskite atlaisvinimo mygtuka ir atidarykite skutimo jtaisa Skutimo jtaisa ir plauky skyrelj praskalaukite 30 sekund iy po kar tu vandeniu i iaupo Bukite atsargus su kar tu vandeniu Visada patikrinkite ar vanduo nera per kar tas kad nenusiplikytum te ranku Praskalaukite plauk skyrel ir skutimo taiso vidu Nuplaukite skutimo taiso i or U darykite skutimo tais ir i purtykite likus vanden B kite atsarg s kad kratydami vanden i barzdaskut s jos netrinktel tum te kok daikt Skutimo taiso ir plauk skyrelio niekada nesausinkite rank luos iu arba servet le nes taip galite
54. povsem obi ajno in ni nevarno saj so vsi elektronski deli v hermeti no zaprti napajalni enoti v notranjosti brivnika Brivnika ali adapterja ne uporabljajte e je po kodovan ker lahko pride do po kodb Po kodovani adapter vedno zamenjajte z originalnim Aparat uporabljajte in hranite pri temperaturi med 10 in 35 SLOVEN INA 111 rivnik postavite in uporabljajte na vodoodporni povr ini porabljajte samo prilo en adapter in dodatno opremo a brivnik namestite za itni pokrov ek da na potovanjih za itite brivne glave CU Skladnost s standardi Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede elektromagnetnih polj EMP Splo no Brivnik lahko o istite pod teko o vodo Adapter je opremljen s samodejnim napetostnim izbirnikom in je ZN primeren za omre ne napetosti od 100 do 240 voltov Adapter omre no napetost 100 240V pretvori v varno nizko napetost ni jo od 24V Uporaba brivnika Opomba Ta brivnik nima akumulatorske baterije in ga lahko uporabljate samo z napajanjem iz elektri nega omre ja Manj i vtika vstavite v brivnik Vstavite adapter v stensko vti nico Za vklop brivnika pritisnite gumb za vklop izklop Brivne glave premikajte po ko i s kro nimi gibi Ne delajte ravnih gibov Va a ko a bo morda potrebovala 2 3 tedne da se bo privadila na Philipsov sistem britja Za izklop brivnika enkrat priti
55. titnika i o istite etkicom Unutarnji i vanjski dio titnika o istite etkicom Glave za brijanje vratite u jedinicu za brijanje 42 HRVATSKI Napomena Pazite da zupci glava za brijanje to no odgovaraju utorima Vratite okvir za pri vr ivanje u jedinicu za brijanje A i okrenite kva icu za zaklju avanje u smjeru kazaljke na satu B Umetnite jezi ac jedinice za brijanje u utor na gornjem dijelu aparata za brijanje Zatim zatvorite jedinicu za brijanje Napomena Ako se jedinica za brijanje ne zatvara lako provjerite jesu li glave za brijanje ispravno umetnute i je li zaklju an okvir za pri vr ivanje Spremanje Nakon svake uporabe na aparat stavite za titni poklopac kako biste sprije ili o te enja Zamjena dijelova Za u inkovitije brijanje glave za brijanje mijenjajte svake dvije godine Glave za brijanje moraju se zamijeniti isklju ivo originalnim glavama za brijanje tvrtke Philips Isklju ite aparat za brijanje Iskop ajte aparat za brijanje iz napajanja HRVATSKI 43 Pritisnite gumb za otpustanje kako biste otvorili jedinicu za brijanje Jedinicu za brijanje skinite s aparata Okrenite kva icu za zaklju avanje u smjeru suprotnom od smjera kazaljke satu A i izvadite okvir za pri vr ivanje B Izvadite stare glave za brijanje iz jedinice za brijanje i stavite nove Napomena Pazite da zupci glava za brijanje to no odgovaraju utorima
56. Napomena Serijski broj mozete pronaci na stra njoj strani aparata Vazno Prije uporabe aparata pazljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za buduce potrebe Opasnost Pazite da adapter uvijek bude suh Zabranjeno je prati adapter pod mlazom vode Upozorenje Adapter sadr i transformator Nikada zamjenjujte adapter nekim drugim jer je to opasno aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata O Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Uvijek isklju ite aparat za brijanje iz napajanja prije i enja pod mlazom EI Zav Zabranjena je uporaba pod tu em Ovaj aparat nemojte koristiti blizu kade pod tu em ili blizu drugih posuda s vodom Oprez Aparat za brijanje nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu teku inu Zaispiranje aparata za brijanje nemojte koristiti vodu temperature vi e od 80 Budite oprezni s vru om vodom Uvijek pazite da voda ne bude prevru a kako biste izbjegli zadobivanje opeklina na rukama Aparat za brijanje ne mo e se prati u stroju za pranje posu a Upozorenje iskop ajte odvojivi kabel iz dr ke prije i enja dr ke vodom Voda mo e curiti iz uti nice na dnu aparata
57. ZN toitepinge vahemikus 100 240 volti Adapter muundab 100 240 voldise pinge ohutuks v hem kui 24 voldiseks pingeks Pardli kasutamine Markus Pardlit ei saa laadida See t tab ksnes vooluvorku hendatuna hendage v ike pistik pardliga Sisestage adapter seinakontakti Pardli sissel litamiseks vajutage sisse v lja l litamise nuppu Liigutage l ikep id m da nahka Tehke ringikujulisi liigutusi Arge tehke sirgjoonelisi liigutusi nahal v ib Philipsi raseerimiss steemiga harjumiseks kuluda 2 3 n dalat Pardli v ljal limiseks vajutage ks kord sisse v lja l litamise nuppu Puhastage pardel vt Puhastamine ja hooldus Puhastamine ja hooldus Enne selle osa vees puhastamist eemaldage k eshoitava osa k ljest rav etav juhe rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks suru hku k rimisk sna abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka s bivaid vedelikke nagu bensiin v i atsetoon Optimaalse raseerimisj udluse tagamiseks puhastage pardlit p rast igat raseerimist Seadme regulaarne puhastamine tagab parema raseerimisj udluse Parimate puhastustulemuste saamiseks soovitame teil kasutada Philipsi piserdusvedelikku HQ110 tulise veega ettevaatlik Kontrollige alati et vesi ei oleks liiga tuline vastasel korral v ite k si p letada M rkus Loputamise ajal v ib pardli p hjas olevast pistikupesast vett v lja tilkuda See on normaalne
58. da z njo nikamor ne udarite Brivne enote in predelka za odrezane dla ice ne bri ite z brisa o ali papirnatim rob kom saj lahko s tem po kodujete brivne glave in spojna vretena Ponovno odprite brivno enoto in jo pustite odprto dokler se brivnik v celoti ne posu i i enje brivne enote s etko Brivnik izklopite in izklju ite iz elektri nega omre ja Pritisnite gumb za sprostitev brivne enote SLOVENSCINA 113 Brivno enoto odstranite z brivnika Zaklep obrnite v levo A in odstranite nosilni okvir B Odstranite o istite vsako brivno glavo posebej Vsaka brivna glava je sestavljena iz rezila in le i a Opomba Hkrati istite le eno rezilo in pribadajo e le i e saj spadata skupaj Ce po pomoti med seboj zamenjate rezila in le i a brivnih glav lahko traja ve tednov preden se znova vzpostavi optimalno britje Rezilo odstranite iz le i a in o istite s etko Notranji in zunanji del le i a o istite s etko Brivne glave namestite nazaj v brivno enoto 114 SLOVEN INA Opomba Izbokline brivnih glav naj se natan no prilegajo vdolbinam v brivni enoti Nosilni okvir namestite nazaj na brivno enoto A in zaklep obrnite v desno B EI Zati brivne enote vstavite v re o na zgornjem delu brivnika Nato zaprite brivno enoto Opomba e se brivna enota ne zapre gladko preverite ali ste pravilno vstavili brivne glave in ali je nosilni okvir za
59. jumos 74 LATVIE U lelieciet turetajrami atpakal sku anas bloka A un pagrieziet aizslegu pulkstenraditaju kustibas virziena B EJ Ievietojiet sk anas bloka izcilni spraug skuvek a aug pus P c tam aizveriet sk anas bloku Piez me Ja sk anas bloks neaizveras viegli p rbaudiet vai esat pareizi novietojis sk anas galvi as un vai satur t jr mis ir noblo ts Uzglab ana katras lieto anas uzlieciet skuveklim aizsargv ci u lai pasarg tu to no boj jumiem Rezerves dalas Maksimalai sk anas veiktsp jai ieteicams nomainit sk anas bloku ik p c diviem gadiem Nomainiet sk anas galvinas tikai pret originalam HQ8 Philips sk anas galvin m Izsledziet skuvekli Atvienojiet skuvekli no elektrotikla Nospiediet atlai anas pogu lai atvertu sku anas bloku Izvelciet sku anas bloku no skuvekla Pagrieziet aizslegu preteji pulkstenraditaju kustibas virzienam A un nonemiet turetajrami B LATVIE U 75 Iznemiet skuvekla galvinas no sku anas bloka un ievietojiet taja jaunas Piezime Raugieties lai skuvekJa galvinu izcilni i precizi ievietotos sk anas bloka iedzilinajumos lelieciet tur tajrami atpakal sk anas bloka A un pagrieziet aizsl gu pulkstenraditaju kustibas virziena B levietojiet jauna sku anas bloka izcilni sprauga skuvekla aug puse Pec tam aizveriet sku anas bloku Piezime Ja sku anas bloks neaizveras viegli pa
60. ko zatvara proverite da li se pravilno ubacili glave za brijanje kao i da grani ni okvir nije zaklju an Odlaganje Posle svake upotrebe na aparat za brijanje stavite za titnu navlaku da biste spre ili kvarove Za najbolje rezultate brijanja savetujemo vam da glavu za brijanje menjate svake dve godine Glave za brijanje zamenite iskljucivo originalnim HO8 Philips glavama za brijanje Isklju ite aparat za brijanje Isklju ite aparat iz elektri ne mre e SRPSKI 123 Pritisnite dugme za oslobadanje i otvorite jedinicu za brijanje Povucite jedinicu za brijanje sa aparata Okrenite bravu u pravcu suprotnom od smera kretanja kazaljke satu A i izvadite grani ni okvir B Skinite glave za brijanje i u jedinicu za brijanje stavite nove glave Napomena Proverite da li su istureni delovi glava za brijanje bezbedno sme teni u lebove Vratite grani ni okvir u jedinicu za brijanje A i okrenite bravu u pravcu kretanja kazaljke na satu B 124 SRPSKI Ubacite usicu nove jedinice za brijanje u prorez na vrhu aparata za brijanje Zatim zatvorite jedinicu za brijanje Napomena Ako se jedinica za brijanje te ko zatvara proverite da li se pravilno ubacili glave za brijanje kao i da grani ni okvir nije zaklju an Naru ivanje dodataka Da biste odr ali najbolje performanse aparata za brijanje obavezno ga 2yrs redovno istite i menjajte glave za brijanje u preporu eno vreme Glave
61. precum i c teva sfaturi pentru a u ura b rbieritul i a l face mai confortabil Descriere general fig 1 Capac de protec ie Unitatea de radere Buton decuplare unitate Buton de pornire oprire Adaptor Perie de cur at O UTA UN de b rbierire aparat de ras Not G si i num rul de model n partea posterioar a aparatului Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare nainte de utilizarea aparatului i pastrati pentru consultare ulterioar Pericol Nu uda i adaptorul Este interzis cur area adaptorului sub jet de ap Avertisment Adaptorul contine un transformator Nu ncerca i s nlocui i stecherul adaptorului ntruc t acest lucru duce la situa ii periculoase Aparatul nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan Scoatet responsabil pentru siguran a lor 22 Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul x SA H ntotdeauna aparatul din priz nainte de a l cur ta sub jet de ap Este interzis utilizarea sub dus u utilizati acest aparat aproape de o pline cu ap Precautie de ras Aparatul de b rbierit nu de a l cu
62. tuim s utiliza i spray ul de cur are Philips HQ110 Aveti grij ca apa s nu fie foarte fierbinte pentru a nu v frige 88 ROM N Not Atunci c nd cl titi aparatul este posibil ca apa s curg prin partea inferioar Acest lucru este normal si nepericulos deoarece toate componentele electronice sunt nchise ntr o unitate de alimentare etan din interiorul aparatului Cur tarea unit ii de b rbierit la robinet Opriti aparatul de b rbierit i deconectati de la priz Ap sa i butonul de decuplare pentru a deschide unitatea de b rbierire Cl titi unitatea de b rbierire i compartimentul de colectare a p rului sub jet de ap cald timp de 30 de secunde Ave i grij ca apa s nu fie foarte fierbinte pentru a nu v frige Cl ti i compartimentul de colectare a p rului i interiorul unit ii de barbierire exteriorul unit ii de b rbierire nchideti unitatea i scuturati apa in exces Ave i grij s nu loviti unitatea de b rbierire de niciun obiect n timpul scutur rii apei n exces Nu usca i niciodat unitatea de b rbierit i compartimentul pentru par cu un prosop sau un ervet deoarece asta ar putea d una capetelor de b rbierire i axelor de cuplare Deschide i din nou unitatea de b rbierire si l sati o deschis pentru a se usca complet Cur tarea unit ii de b rbierire cu peria de cur at Opriti aparatul de
63. Pomi ite glave za brijanje po ko i Oblikujte kru ne pokrete Nemojte oblikovati pravocrtne pokrete e mo da trebati 2 ili 3 tjedna da se privikne na Philips sustav za brijanje Jednom pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste isklju ili aparat za brijanje O istite aparat za brijanje pogledajte poglavlje i enje i odrzavanje Ciscenje i odrzavanje Iskop ajte odvojivi kabel iz dr ke prije i enja dr ke vodom Za i enje aparata nikada nemojte upotrebljavati zra ni mlaz spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina ili acetona lt Za najbolje rezultate brijanja aparat o istite nakon svakog brijanja Redovito i enje jam i bolje rezultate prilikom brijanja bi se postigli najbolji rezultati i enja savjetujemo kori tenje Philips spreja za i enje HQ110 Budite oprezni s vru om vodom Uvijek pazite da voda ne bude prevru a kako biste izbjegli zadobivanje opeklina na rukama 40 HRVATSKI Napomena Voda mo e curiti iz uti nice na dnu aparata prilikom pranja To je normalno i potpuno bezopasno jer je sva elektronika aparata za ti ena u zatvorenoj jedinici za napajanje unutar aparata za brijanje i enje jedinice za i enje pod mlazom vode Isklju ite aparat za brijanje i iskop ajte ga iz struje Pritisnite gumb za otpu tanje kako biste otvorili jedinicu za brija
64. Vratite okvir za pri vr ivanje u jedinicu za brijanje A i okrenite kva icu za zaklju avanje u smjeru kazaljke na satu B 44 HRVATSKI Umetnite jezi ac nove jedinice za brijanje u utor na gornjem dijelu aparata za brijanje Zatim zatvorite jedinicu za brijanje Napomena Ako se jedinica za brijanje ne zatvara lako provjerite jesu li glave za brijanje ispravno umetnute i je li zaklju an okvir za pri vr ivanje Naru ivanje dodatnog pribora Kako biste odr ali odli ne radne zna ajke svog aparata za brijanje redovito 2yrs ga istite i mijenjajte glave za brijanje u preporu eno vrijeme Glave za brijanje Savjetujemo vam da glave za brijanje mijenjate svake dvije godine Uvijek ih mijenjajte originalnim glavama za brijanje i enje Za temeljito i enje glava za brijanje koristite sprej za i enje HQ110 Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ih odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Jamstvo i podr ka Ako trebate informacije ili podr ku posjetite www philips com support ili pro itajte zasebni me unarodni jamstveni list Ograni enja jamstva Uvjeti me unarodnog jamstva ne pokrivaju glave za brijanje reza e i titnike jer su one podlo ne tro enju Rje avanje problema U ovom poglavlju opisani su naj e i problem
65. adrese www philips com support nebo samostatn m z ru n m listu s celosv tovou platnost Omezen z ruky Na holic hlavy no ov v nce a ochrann korunky se nevztahuj podm nky mezin rodn z ruky nebo podl haj opot eben e en probl m V teto kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete u p stroje setkat Pokud se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac nav tivte webov str nky www philips com support kde jsou uvedeny odpov di na nej ast j dotazy nebo kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Mo n p ina E TINA 29 Holic strojek nehol tak dob e jako d ve Holic strojek po stisknut tla tka pro zapnut vypnut nepracuje sou po kozen nebo opot ebovan holic hlavy Dlouh vousy blokuj holic hlavy Holic hlavy jsou patn vlo eny Teplota holic ho strojku je p li vysok V takov m p pad holic strojek nefunguje Holic strojek nen p ipojen k nap jen Tento holic strojek Ize pou t pouze pokud je nap jen ze s t Vym te holic hlavy viz kapitola V m na Holic hlavy ist te po jedn viz kapitola i t n a dr ba Zkontrolujte zda v stupky holic ch hlav zapadly p esn do otvor viz kapitola V m na Jakmile teplota holic ho strojku dostate n klesne j
66. cap on the shaver to protect the shaving heads when you are travelling Compliance with standards This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding electromagnetic fields EMF General This shaver is suitable to be cleaned under a running tap The adapter is equipped with an automatic voltage selector and is ZIN suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts The adapter transforms 100 240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts Using the shaver Note This shaver is not rechargeable and can only be used from the mains Put the small plug in the shaver Put the adapter in the wall socket Press the on off button once to switch on the shaver Move the shaving heads over your skin Make circular movements Do not make straight movements Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system Press the on off button once to switch off the shaver Clean the shaver see chapter Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance Remove the detachable cord from the handheld part before cleaning this part in water Never use compressed air scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Clean the shaver after every shave for optimal shaving performance Regular deaning guarantees better shaving performance For the best cleaning r
67. ega ole ohtlik sest kogu elektroonika on pardli sees olevas hermeetiliselt suletud toiteallikas 32 EESTI Pardlipea puhastamine kraani all L litage pardel v lja ja v tke pistik seinakontaktist v lja Eemaldage pardlipea pardlist vajutades vabastusnuppu Loputage pardlipead ja karvakambrit 30 sekundi jooksul kuuma kraaniveega Olge tulise veega ettevaatlik Kontrollige alati et vesi ei oleks liiga tuline vastasel korral v ite k si poletada Loputage karvakambrit ja pardlipea sisemust Loputage pardlipea v lispind Sulgege pardlipea ja raputage vesi maha Olge ettevaatlik et te pardlipead liigse vee v ljaraputamisel millegi vastu ei looks arge kunagi kuivatage pardlipead ja karvakambrit katerati voi salvr tikuga sest need v ivad raseerimispead ja v lliliitmikku kahjustada Avage pardlipea j tke see avatuks ja laske seadmel t ielikult ra kuivada Pardlipea puhastamine harjakesega L litage pardel v lja ja v tke pistik seinakontaktist v lja Eemaldage pardlipea pardlist vajutades vabastusnuppu T mmake pardlipea pardli k ljest ra EESTI 33 Keerake lukusti vastup eva A ja eemaldage kinnitusraam B Eemaldage ja puhastage ainult ks raseerimispea korraga Iga raseerimispea koosneb l iketerast ja juhtv rest M rkus Puhastage korraga vaid he tera ja v re muidu v ivad tera ja v red segi minna Iga tera on teritatud oma v re jaoks Kui terad ja
68. ho strojku Pozn mka Holic strojek nen dob jec a m ete jej pou vat pouze zapojen do z suvky Zasu te do holic ho strojku malou z str ku Zasu te adapt r do z suvky Stisknut m tla tka pro zapnut vypnut holic strojek zapn te Pohybujte holic mi hlavami po poko ce a prov d jte p i tom krou iv pohyby Ned lejte p m pohyby Va poko ce m e trvat 2 a 3 t dny ne si na syst m holen Philips zvykne Stisknut m tla tka pro zapnut vypnut holic strojek vypn te Vy ist te strojek viz kapitola i t n a dr ba i t n a dr ba Ne budete istit tuto sou st ve vod sejm te odn mateln kabel z sti pro dr en v ruce K i t n p stroje nikdy nepou vejte stla en vzduch kovov nky abrazivn ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton holic strojek po ka d m holen aby byl zaji t n optim ln v kon holen Pravideln m i t n m si zajist te lep holen Pro dosa en nejlep ch v sledk doporu ujeme pou vat istic sprej Philips HO110 pou it hork vody bu te opatrn V dy zkontrolujte zda nen voda p li hork abyste si ruce 24 E TINA Pozn mka Ze z suvky ve spodn sti holiciho strojku m e po opl chnut vyt kat voda To je norm ln a nehroz dn nebezpe
69. holic hlava se skl d z no ov ho v nce a holic korunky Pozn mka ist te v dy pouze jednu holic hlavu korunku a no ov v nec a vlo te oboje zp t do holic hlavice d ve ne vyjmete dal holic hlavu Pokud byste do n kter korunky vlo ili jin no ov v nec trvalo by t dny ne by se no ov v nec v jin korunce zab hl a v t dob by v sledek holen nebyl uspokojiv Vyjm te no ov v nec z holic korunky a o ist te jej kart kem Kart ckem vy ist te vnit n a vn j st holic korunky Vlo te holic hlavy zp t do holic jednotky 26 E TINA Pozn mka P esv d te se e holic hlavy p esn zapadly na sv m sta Um st te zaji ovac r me ek zp t do holic jednotky A a oto te P y pojistku ve sm ru hodinovych rucek B Vlo te v stupek holic jednotky do z ezu v horn sti holiciho strojku Potom holic jednotku zav ete Pozn mka Pokud se holic jednotka neuzav r hladce zkontrolujte spr vn um st n holic ch hlav a zda je uzam en zaji ovac r me ek Skladov ni po pou it nasa te na holic strojek ochrann kryt abyste p ede li po kozen Vym na Aby byl zaji t n maxim ln holic v kon doporu ujeme holic hlavy vym nit ka d dva roky Holic hlavy nahra te pouze origin ln mi holic mi hlavami Philips Vypn te holic strojek Odpojte
70. ili holiace hlavy a i je uzamknuty pritla ny r m Objednavanie prislu enstva Ak chcete zachovat najlep v kon svojho holiaceho stroj eka pravidelne 2yrs ho istite a holiace hlavy vymie ajte v odporu anych asov ch intervaloch Holiace hlavy Holiace hlavy odpor ame menit ka d dva roky V dy ich vymie ajte za holiace hlavy typu HO8 istenie Na d kladn vy istenie holiacich hl v pou vajte sprej na istenie 90110 ivotn prostredie Zariadenie na konci ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykldcii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Z ruka a podpora Ak potrebujete inform cie alebo podporu nav t vte webovu str nku www philips com support alebo si pre tudujte inform cie v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Obmedzenia z ruky Na holiace hlavy reza e a zdv ha e sa nevztahuju podmienky medzin rodnej z ruky lebo podliehaju opotrebeniu Rie enie probl mov T to kapitola obsahuje preh ad najbe nej ch probl mov ktor sa m u vyskytn pri pou van zariadenia Ak neviete probl m vyrie i pomocou ni ie uveden ch inform ci nav t vte webov str nku www philips com support na ktorej n jdete zoznam asto kladen ch ot zok alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn kov vo Va ej krajine Mozn pri
71. isten m ru nej asti vodou od tejto asti odpojte k bel Na istenie zariadenia nikdy nepouzivajte stla en vzduch drotenky drsn istiace prostriedky ani agresivne kvapaliny ako benz n alebo acet n Holiaci stroj ek v dy po holen vy istite aby ste dosiahli optimalne v sledky holenia Pravideln istenie zabezpe uje lep ie v sledky holenia 104 SLOVENSKY Na dosiahnutie najlep ch vysledkov istenia odpor ame pouzivat sprej na istenie zna ky Philips HO110 Dajte pozor na hor cu vodu Najsk r v dy skontrolujte i nie je pr li hor ca aby ste si nepop lili ruky Pozn mka Po opl chnut m e z otvoru v spodnej asti stroj eka vyteka voda Je to be n jav ktor nie je nebezpe n preto e v etky elektronick s iastky s ulo en v uzavretej nap jacej jednotke vo vn tri holiaceho stroj eka istenie holiacej jednotky te cou vodou Vypnite holiaci stroj ek a odpojte ho zo siete Stla te uvo ovacie tla idlo a otvorte holiacu jednotku Holiacu jednotku a kom rku na ch pky oplachujte 30 sek nd hor cou te cou vodou Dajte pozor na hor cu vodu Najsk r v dy skontrolujte i nie je pr li hor ca aby ste si nepop lili ruky Opl chnite kom rku na chlpky vn tro holiacej jednotky Opl chnite vonkaj ok holiacej jednotky Uzatvorte holiacu jednotku a otraste z nej prebyto n vodu Pri otriasan prebyto nej
72. jej ze s t CESTINA 27 Stiskn te uvol ovac tla tko a otev ete holic jednotku Sejm te z holic ho strojku holic jednotku Oto te pojistku sm rem doleva A a vyjm te zaji ovac r me ek B Vyjm te holic hlavy a do holic jednotky vlo te nov hlavy Pozn mka P esv d te se e holic hlavy p esn zapadly na sv mista Um st te zaji ovac r me ek zp t do holic jednotky A a oto te P y pojistku ve sm ru hodinovych rucek B 28 E TINA Vlo te vystupek nove holici jednotky do za ezu v horni asti holiciho strojku Potom holici jednotku zav ete Pozn mka Pokud se holic jednotka neuzav r hladce zkontrolujte spr vn um st n holic ch hlav a zda je uzam en zaji ovac r me ek Objedn v n p slu enstv Maxim ln v kon holic ho strojku zajist te jeho pravideln m i t n m 2yrs a vym nou holicich hlav v doporu enych intervalech Holici hlavy hlavy doporu ujeme m nit ka d dva roky V dy je nahra te holic mi hlavami i t n Pro dn vy i t n holic ch hlav pou vejte istic sprej HO110 ivotn prost ed Kdy p stroj doslou nevyhazujte jej do komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej na ofici ln m sb rn m m st k recyklaci T m p isp jete k ochran ivotn ho prost ed Z ruka a podpora V ce informac a podpory naleznete na
73. my ce na n dob Varov n Ne budete istit tuto sou st ve vod sejm te odn mateln abel z sti pro dr en v ruce Ze z suvky ve spodn sti holic ho strojku m e po opl chnut vyt kat voda To je norm ln a nehroz dn nebezpe proto e ve ker elektronick d ly holic ho strojku jsou uzav eny ve vodot sn nap jec jednotce uvnit strojku ZIM E TINA 23 epou ivejte holic strojek a adapt r pokud jsou po kozen proto e by mohlo doj t ke zran n Po kozen adapt r nebo jinou sou st v dy vym te za p vodn typ P stroj uchov vejte a pou vejte p i teplot mezi 10 a 35 olic strojek um st te a pou vejte jen na povrchu kter je odoln proti tekutin m Pou vejte pouze p ilo en adapt r a dod van p slu enstv P ed cestov n m v dy nasa te na holic strojek ochrann kryt aby byly chr n ny holic hlavy Soulad s normami lento p stroj Philips odpov d v em platn m norm m a p edpis m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMF Obecn informace Tento holic strojek je vhodn k om v n pod tekouc vodou P stroj je vybaven automatick m voli em nap t je vhodn do s t o nap t v rozmez 100 a 240 volt Adapt r transformuje 100 V a 240V na bezpe n n zk nap t ni ne 24V Pou v n holic
74. the retaining frame B Remove and clean one shaving head at a time Each shaving head consists of a cutter and a guard Note Do not clean more than one cutter and guard at a time since they are all matching sets If you accidentally mix up the cutters and guards it may take several weeks before optimal shaving performance is restored Remove the cutter from the shaving guard and clean it with the brush Clean the inside and outside of the shaving guard with the brush Put the shaving heads back into the shaving unit Note Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses 10 ENGLISH Put the retaining frame back into the shaving unit A and turn the lock clockwise B insert the lug of the shaving unit into the slot in the top of the shaver Then close the shaving unit Note If the shaving unit does not close smoothly check if you have inserted the shaving heads properly and if the retaining frame is locked Storage lt Put the protection cap on the shaver every time you have used it to prevent damage Replacement For maximum shaving performance we advise you to replace the shaving heads every two years Only replace the shaving heads with original HO8 Philips Shaving Heads Switch off the shaver Disconnect the shaver from the mains Press the release button to open the shaving unit Pull the shaving unit off the shaver Turn the lock anticlockwise A
75. tiszt t s hoz tiszt t spray HQ110 haszn lata javasolt Kornyezetvedelem leselejtezett k sz l kek szelekt v lakoss gi hullad kk nt kezelend k K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le ezeket gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez Garancia s term kt mogat s Ha inform ci ra vagy t mogat sra van sz ks ge l togasson el a www philips com support weboldalra vagy olvassa el a k l n ll vil gszerte rv nyes garancialevelet A garancia felt telei A nemzetk zi garanciafelt telek nem vonatkoznak a borotvafejre k rk sek s szit k mivel azok fogy eszk z k Hibaelh r t s Ez a fejezet sszefoglalja a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kat Ha a hib t az al bbi tmutat seg ts g vel nem tudja elh r tani l togasson el a www philips com support weboldalra a gyakran felmer l k rd sek list j rt vagy forduljon az orsz g ban illet kes gyf lszolg lathoz Problema A borotva nem a megszokott m don m k dik A be s kikapcsol gomb megnyom sakor a borotva nem m k dik Lehets ges ok A bo rotvafejek s r ltek vagy elhaszn l dtak A hossz sz rsz lak elt m tik a boro em DOlO A bo boro em tvafejeket megfelel en helyezte be a vafejeket rotva tulmelegszik Ilyenkor a tva nem m k dik csatlakoztatta a halozati fesz lts gre
76. tu adapteri ar ori in lu deta u ZIM LATVIE U 71 Izmantojiet un uzglabajiet iek rtu no 10 l dz 35 C temperat r Vienm r novietojiet un lietojiet skuvekli uz mitruma iztur gas virsmas Izmantojiet tikai komplekt iek auto adapteri un piederumus Vienm r uzlieciet aizsargv ci u uz skuvek a lai aizsarg tu sk anas galvas kam r ce ojat Atbilst ba standartiem Si Philips ier ce atbilst visiem piem rojamiem standar iem un noteikumiem kas attiecas uz elektromagn tisko lauku iedarb bu EMF Visp r gi Sis skuveklis ir piem rots mazg anai teko kr na d Adapteris ir apr kots ar autom tisku sprieguma seleki piem rots mai str vas elektrot klam kura spriegums 240 voltiem en oru un ir ir no 100 l dz Baro anas kontaktdak a p rveido 100 240 voltu spri spriegumu kas ir maz ks par 24 voltiem Skuvek a lieto ana egumu uz dro u Piez me o skuvekli nevar uzl d t un to var lietot tikai ar str vas piesl gumu lespraudiet mazo kontaktdak u skuvekl lespraudiet adapteri sienas kontaktligzd Lai iesl gtu ier ci nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu vienu reizi Virziet sk anas galvi as pa du Veiciet ap veida kust bas Neveiciet taisnas kust bas Var palet 2 vai 3 ned las lidz ada pierod pie Philips sk anas sistemas Lai izsl gtu ier ci nospiediet iesl g an
77. vody z holiacej jednotky d vajte pozor aby ste ou nebuchli o in predmety Holiacu jednotku a kom rku na ch pky nesmiete su i pomocou uter ka ani inej tkaniny preto e by ste mohli po kodi holiace hlavy a spojovacie kol ky Holiacu jednotku znovu otvorte a nechajte cel holiaci stroj ek riadne vyschn istenie holiacej jednotky istiacou kefkou Vypnite holiaci stroj ek a odpojte ho zo siete Stla te uvo ovacie tla idlo a otvorte holiacu jednotku SLOVENSKY 105 Vytiahnite holiacu jednotku z holiaceho stroj eka Z mkom oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek A a vyberte pritla ny r m B Naraz vyberte a vy istite v dy iba jednu holiacu hlavu Ka d holiaca hlava sa sklad zo strihacej jednotky a holiaceho krytu Pozn mka Ne istite viac ako jednu strihaciu jednotku a holiaci kryt s asne preto e tvoria jeden spolocny celok Ak omylom pomie ate r zne strihacie jednotky a holiace kryty m e trva nieko ko t d ov k m op dosiahnu optim lny v kon Vyberte strihaciu jednotku z holiaceho krytu a o istite ju pomocou kefky Vy istite vn torn aj vonkaj iu as holiaceho krytu pomocou kefky Holiace hlavy vlo te sp do holiacej jednotky 106 SLOVENSKY Pozn mka Dbajte aby v nelky holiacich hl v zapadli presne do zodpovedajucich otvorov Pritla ny r m vlo te sp do holiacej jednotky A a z mkom oto te v smere pohy
78. wear Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of freguently asked guestions or contact the Consumer Care Centre in your country Problem The shaver does not shave as well as it used to The shaver does not work when press the on off button Possible cause The shaving heads are damaged or worn Long hairs obstruct the shaving heads You have not inserted the shaving heads properly The temperature of the shaver is too high In this case the shaver does not work You have not connected the shaver to the mains This shaver can only be used directly from the mains ENGLISH 13 Solution Replace the shaving heads see chapter Replacement Clean the shaving heads one by one see chapter Cleaning and maintenance Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses see chapter Replacement As soon as the temperature of the shaver has dropped sufficiently you can switch on the shaver again Put the small plug in the shaver put the adapter in the wall socket and press the on off button again 14 Philips ce
79. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome Question Contact Philips User manual PEZA PI 715 PI 712 PT711 PHILIPS PT717 PT715 PT712 PT711 ENGLISH 6 14 E TINA 22 EESTI 30 HRVATSKI 38 MAGYAR 46 54 LIETUVISKAI 62 LATVIE U 70 POLSKI 78 ROM N 86 94 SLOVENSKY 102 SLOVEN INA 110 SRPSKI 118 YKPAIHCbKA 126 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Please read this user manual as it contains information about the wonderful features of this shaver as well as some tips to make shaving easier and more enjoyable General description Fig 1 1 Protection cap 2 Shaving unit 3 Shaving unit release button Shaver on off button 5 Adapter 6 Cleaning brush Note You can find the type number on the back of the shaver Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Keep the adapter dry Forbidden to clean the adapter under a running tap Warning The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation The appliance is not intended for use by persons including children with
80. Du i all kasutamine on keelatud Arge kasutage seda seadet vanni du i v i muude veega t idetud anumate l heduses Ettevaatust rge kastke pardlit vette ega m ne muu vedeliku sisse Arge kasutage pardli loputamiseks 80 C kuumemat vett Olge tulise veega ettevaatlik Kontrollige alati et vesi ei oleks liiga tuline vastasel korral v ite k si p letada Pardlit ei tohi pesta n udepesumasinas Hoiatus Enne selle osa vees puhastamist eemaldage k eshoitava osa k ljest rav etav juhe Loputamise ajal v ib pardli p hjas olevast pistikupesast vett v lja tilkuda See on normaalne ega ole ohtlik sest kogu elektroonika on pardli sees olevas hermeetiliselt suletud toiteallikas Arge kasutage kahjustatud pardlit v i adapterit sest see v ib p hjustada vigastusi Vahetage alati kahjustatud adapter originaaliga sama t bi vastu v lja EESTI 31 Kasutage seadet temperatuuril 10 kuni 35 Pardlit hoidke ja kasutage alati veekindlal pinnal Kasutage ainult komplekti lisatud adapterit ja tarvikuid kaitseks reisimisel katke pardlipea kaitsva kattega Vastavus standarditele See Philipsi seade vastab k ikidele kokkupuudet elektromagnetvaljadega EMP k sitlevatele kohaldatavatele standarditele ja igusnormidele ldteave Seda on sobilik puhastada voolava vee all Adapter on varustatud automaatse pingevalijaga ja on kasutatav
81. Nastepnie zamknij element golacy Uwaga Je li nie mo na zamkn elementu golgcego sprawd czy zosta y prawid owo w o one g owice gol ce oraz czy zosta zablokowany element zabezpieczaj cy Zamawianie akcesori w Aby zachowa najwy sza sprawno golarki nale y pamieta o jej 2yrs regularnym czyszczeniu i wymianie gtowic golacych w zalecanym czasie Gtowice golace Zalecamy wymian g owic gol cych co dwa lata Mo na je wymienia tylko na oryginalne g owice gol ce Czyszczenie dok adnego czyszczenia g owic gol cych nale y u ywa sprayu do czyszczenia HQ110 Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami z gospodarstwa domowego Nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych Stosuj c si do tego zalecenia pomo esz chroni rodowisko naturalne Gwarancja i pomoc techniczna Je li potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji odwied stron www philips com support lub zapoznaj si z oddzieln ulotk gwarancyjn Ograniczenia gwarancji G owice gol ce no yki i os onki nie s obj te warunkami gwarancji mi dzynarodowej poniewa ulegaj zu yciu Rozwiazywanie problem w Ten rozdziat opisuje najczestsze problemy z kt rymi mo na sie zetknac korzystajac z urzadzenia Jesli ponizsze wskaz wki okaza sie niewystarczajace do rozwiazania problemu odwied strone www philips com su
82. a borotv t Ez a borotva csak h l zati fesz lts gr m k dtethet MAGYAR 53 Megold s Cser lje ki a borotvafejeket l sd a Csere c m fejezetet Egyes vel tiszt tsa meg a borotvafejeket l sd a Tiszt t s s karbantart s c fejezetet gyeljen r hogy a k rk sek csapjai pontosan illeszkedjenek a lyukakba l sd a Csere fejezetben le rtakat iut n a borotva megfelel en leh lt ism t bekapcsolhat Csatlakoztassa a kis dugaszt a borotv hoz az adaptert pedig a fali aljzathoz majd nyomja meg ism t a be kikapcsol gombot 54 Philips Philips www philips com welcome Philips Cyper 2 3
83. and remove the retaining frame B ENGLISH 11 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit Note Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses Put the retaining frame back into the shaving unit A and turn the lock clockwise B Insert the lug of the new shaving unit into the slot in the top of the shaver Then close the shaving unit Note If the shaving unit does not close smoothly check if you have inserted the shaving heads properly and if the retaining frame is locked 12 ENGLISH Ordering accessories To retain the top performance of your shaver make sure you clean it regularly and replace its shaving heads at the recommended time Shaving heads We advise you to replace your shaving heads every two years Always replace with HO8 shaving heads 2yrs Cleaning Use Cleaning spray HO110 to clean the shaving heads thoroughly Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of their life but hand them in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet Guarantee restrictions The shaving heads cutters and guards are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to
84. apk t hogy megv dje a s r l st l Csere A maxim lis teljesitm ny rdek ben aj nljuk hogy a borotvafejeket k t vente cser lje A cser hez csak eredeti HO8 Philips borotvafejeket haszn ljon Kapcsolja ki a borotv t s huzza ki a fali aljzatb l MAGYAR 51 Nyissa ki a borotvaegys get a kiold gomb megnyom s val Vegye le a borotvaegys get a borotv r l Forditsa el a z rat az ramutat j r s val ellentetes ir nyba A s tavolitsa el a tart keretet B Vegye ki a borotvafejeket s helyezze be az jakat a borotvaegys gbe Megjegyz s Ugyeljen r hogy a k rkesek csapjai pontosan illeszkedjenek a lyukakba Helyezze vissza a tart keretet borotvaegys gbe A s forditsa el a z rat az oramutato j r s val megegyez ir nyba B 52 MAGYAR Helyezze az j borotvaegyseg nyelvet a borotva tetejen l v r sbe Ezut n z rja le a borotvaegyseget Megjegyz s Ha a borotvaegys g nem z r dik ellen rizze hogy megfelel en helyezte e be a borotvafejeket illetve a tart keret z rt ll sban van e Tartozekok rendelese A borotva kiv l teljes tm ny nek fenntart s hoz gyeljen a rendszeres 2yrs tiszt t sra s cser lje a borotvafejeket a javasolt id k z nk nt K rk sek Javasoljuk hogy k t vente cser lje ki a borotvafejeket Ehhez mindig HOS Philips borotvafejeket haszn ljon Tiszt t s A borotvafejek alapos
85. as sitikinki skyri al ti Darzdas Darzdas yra tiksli ai e KU KU Pakeiskite skutimosi galvutes Zr skyri Pakeitimas Po viena i valykite skutimo galvutes r skyri Valymas ir prie i ra kad skutimosi galvu i i ky os istatytos griovelius r itimas barzdaskutes temperatura pakankamai nukris galesite jjungti e vel ki kite nedidelj ki tuka junkite adapter sienin elektros lizd ir dar kart paspauskite jungimo i jungimo mygtuk 70 LATVIE U levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilnib izmantotu Philips piedavata atbalsta iesp jas registrejiet izstradajumu vietn www philips com welcome L dzu izlasiet o lietot ja rokasgr matu jo t satur inform ciju par skuvekla br ni gaj m iesp j m un ar da dus padomus k padar t sk anos daudz pat kam ku Visp r gs apraksts Z m 1 Aizsarguzgalis Sk anas bloks Sk anas bloka atbr vo anas poga Skuvek a iesl g anas izsl g anas poga Adapteris T r anas suka O UT A UN Piezime Modela numurs nor dits skuvekla aizmugure Svarigi Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas pamacibu un saglabajiet to lai vajadzibas gadijuma var tu ieskatities taja ari turpmak Briesmas Glabajiet adapteri sausu Aizliegts mazg t adapteri zem teko a dens Br di
86. as izsl g anas pogu vienu reizi Izt riet skuvekli skatiet noda u T r ana un kop ana T r ana un kop ana No emiet vadu no rok turam s da as pirms mazg t o da u den Ier ces t r anai nekad nelietojiet saspiestu gaisu t r anas dr ni as abraz vus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram benz nu vai acetonu Optimalai sk anas veiktsp jai t riet skuvekli p c katras sk an s reizes Regul ra t r ana nodro ina ier ces lab ku darb bu sk anas laik Vislabako rezult tu ieg anai iesak m izmantot Philips t r anas aerosolu HO110 Esiet piesardz gi kad rikojaties ar karstu deni Lai neapplaucetu rokas vienm r parbaudiet vai dens nav parak karsts Piezime Kad skalojat ierici no kontaktligzdas tas apakSpus var tecet dens Tas ir normali un nav bistami jo visas elektroniskas dalas atrodas slegta stravas bloka skuvekla iek puse 7 LATVIE U Sk anas bloka tiri ana zem krana Izsledziet skuvekli un atvienojiet to no elektrotikla Nospiediet atlai anas pogu lai atvertu sku anas bloku Skalojiet skiisanas bloku un matinu nodalijumu ar karstu krana udeni 30 sekundes Esiet piesardzigi kad rikojaties ar karstu udeni Lai neapplaucetu rokas vienmer parbaudiet vai udens nav karsts lzskalojiet mati u nodal jumu un sk an s bloka iek pusi Noskalojiet s
87. at de ras este adecvat pentru a fi cur at sub jet de ap Adaptorul este dotat cu un selector automat de tensiune i este TIM adecvat pentru tensiuni de re ea cuprinse ntre 100 si 240 V Adaptorul transform tensiunea de 100 240 volti ntr o tensiune sub 24 volti Utilizarea aparatului de ras Not Acest aparat de b rbierit nu este re nc rcabil i poate fi utilizat numai prin conectarea la priz Introduce i conectorul mic n aparatul de b rbierit Introduce i adaptorul n priz Ap sa i butonul Pornit Oprit pentru a porni aparatul Face i rapid mi c ri circulare cu capetele de b rbierire pe suprafa a pielii Nu face i mi c ri drepte Pielea dvs ar putea necesita 2 3 s pt m ni p n s se obi nuiasc cu sistemul de b rbierit Philips Ap sa i butonul Pornit Oprit pentru a porni aparatul Curatati aparatul de b rbierit vezi capitolul Curatare i ntre inere Cur tare si ntre inere Scoateti cablul detasabil de pe dispozitivul portabil nainte de a l cur a n ap Nu folosi i niciodat aer comprimat bureti de s rm agenti de cur are abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a cur a aparatul Pentru a garanta performante optime cur a i aparatul de ras dup fiecare b rbierit O cur are regulat asigur cele mai bune rezultate de b rbierire Pentru cele mai bune rezultate de cur are v sf
88. b rbierit i deconectati de la priz Ap sa i butonul de decuplare pentru a deschide unitatea de b rbierire ROMANA 89 Scoateti unitatea de ras de pe aparat R suciti siguran a in sens invers acelor de ceasornic A i scoate i cadrul de sus inere B Scoateti i cur a i c te un cap de b rbierit pe r nd Fiecare cap de b rbierire este format dintr un cu it i o sit de protec ie Not Cutitele si sitele de protec ie sunt pereche de aceea cur a i pe r nd c te un set Dac amesteca i din gre eal cutitele si sitele s ar putea s dureze c teva s pt m ni p n ce aparatul va t ia din nou la performan a optim anterioar Scoate i cu itul din sita de protec ie de b rbierit si cur tati cu peria Cur tati exteriorul i interiorul sitei de protec ie de b rbierit cu peria Montati la loc capetele de b rbierire n unitatea de b rbierire 90 ROM N Not Ave i grij s potriviti corect capetele de b rbierire n nisele corespunz toare Reintroduceti cadrul de sus inere n unitatea de b rbierire A i r suciti siguran a n sensul acelor de ceasornic B Pozitionati toarta unit ii de b rbierire n slotul din partea superioar a aparatului de ras Apoi inchideti unitatea de b rbierire Not Dac unitatea de b rbierire nu se nchide u or verifica i dac ati introdus corect capetele de b rbierire si dac ati blocat cadru
89. bu hodinov ch ru i iek B Vystupok holiacej jednotky zasu te do dr ky v hornej asti holiaceho stroj eka Potom holiacu jednotku zatvorte Pozn mka Ak sa holiaca jednotka hladko nezatvori skontrolujte i ste spr vne vlo ili holiace hlavy a i je uzamknut pritla ny r m Odkladanie ste predi li po kodeniu holiaceho stroj eka po ka dom pou it nasa te na holiace hlavy ochrann kryt Vymena Aby ste pri holen dosiahli najlep ie v sledky odpor ame V m holiace hlavy menit ka d dva roky Holiace hlavy vymie ajte v lu ne za origin lne holiace hlavy Philips HQ8 Holiaci stroj ek vypnite Holiaci stroj ek odpojte zo siete SLOVENSKY 107 Stla te uvolhovacie tla idlo a otvorte holiacu jednotku Vytiahnite holiacu jednotku z holiaceho stroj eka Z mkom oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek A a vyberte pritla ny r m B Opotrebovan holiace hlavy vyme te za nov a vlo te ich do holiacej jednotky Pozn mka Dbajte aby v nelky holiacich hl v zapadli presne do zodpovedajucich otvorov Pr tla n r m vlo te sp do holiacej jednotky A a z mkom oto te v smere pohybu hodinov ch ru i iek B 108 SLOVENSKY V stupok novej holiacej jednotky zasu te do dr ky v hornej asti holiaceho stroj eka Potom holiacu jednotku zatvorte Pozn mka Ak sa holiaca jednotka hladko nezatvori skontrolujte i ste spr vne vlo
90. ce golace z powrotem w elemencie golacym 82 POLSKI Uwaga Nale y upewni sie czy wystajgce cze ci gtowic sq doktadnie dopasowane do zag bie Nast pnie za element zabezpieczaj cy na modu gol cy A i obr blokad B w prawo EI Umie wyst p elementu gol cego w szczelinie w g rnej cz ci golarki Nast pnie zamknij element gol cy Uwaga Je li nie mo na zamkn elementu gol cego sprawd czy zosta y prawid owo w o one g owice gol ce oraz czy zosta zablokowany element zabezpieczaj cy Przechowywanie Po ka dym u yciu za na golarke nasadke zabezpieczaj c g owice golace przed uszkodzeniem Wymiana Aby uzyska optymalne rezultaty golenia gtowice golace nale y wymienia co 2 lata Glowice golace mo na wymienia tylko na oryginalne gtowice golace firmy Philips Wy cz golarke Od cz golarke od sieci elektrycznej POLSKI 83 Nacisnij przycisk zwalniajacy aby otworzyc element golacy Zdejmij element golacy z golarki Odkre blokade w lewo A i wyjmij element zabezpieczajacy B Zdejmij gtowice golace z elementu golacego i zat nowe Uwaga Nale y upewni sie czy wystajgce cze ci gtowic sg doktadnie dopasowane do zag bie Nast pnie za element zabezpieczaj cy modu gol cy A i obr blokad B w prawo 84 POLSKI Umiesc wystep nowego elementu golacego w szczelinie w g rnej czesci golarki
91. ciem czyszczenia tej cz ci w wodzie POLSKI 79 Podczas p ukania z gniazda u do u golarki mo e wycieka woda Jest zjawisko normalne i nie jest niebezpieczne dla u ytkownika gdy wszystkie elementy elektroniczne zostaly zamkniete w szczelnym module zasilajacym wewnatrz golarki ie u ywaj golarki ani zasilacza w przypadku ich uszkodzenia poniewa mo e to spowodowa obra enia ciata Uszkodzony zasilacz nale y wymieni na nowy tego samego typu urz dzenia i przechowuj je w temperaturze od 10 do 35 Uzywaj golarki i k ad ja na wodoodpornych powierzchniach orzystaj wytacznie z zasilacza i akcesori w dotaczonych w zestawie a czas podro y zawsze zat na golarke nasadke zabezpieczajaca glowice golace Zgodnosc z normami To urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotyczacymi p l elektromagnetycznych EMF Opis og lny Te golarke mo na czy ci pod bie c wod Zasilacz jest wyposazony w automatyczny przelacznik napiecia i jest dostosowany do uzytku w sieciach elektrycznych o napieciu od 100 do 240V Zasilacz przeksztatca napiecie 100 240 V na bezpieczne napiecie ponizej 24 V Korzystanie z golarki Uwaga Golarki nie mo na ladowac Mo na jej u ywa tylko po podlqczeniu do sieci elektrycznej Podtacz mata wtyczke do golarki Podtacz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego Naci n
92. cina SLOVENSKY 109 Riesenie Holiaci stroj ek u nehol tak dobre ako kedysi Ke stla m vyp na holiaci stroj ek nefunguje oliace hlavy s po koden alebo opotrebovan Dlh chlpky zablokovali holiace hlavy oliace hlavy nie s vlo en spr vne Teplota holiaceho stroj eka je pr li vysok V tom pr pade nebude stroj ek fungova Nepripojili ste holiaci stroj ek do siete Tento holiaci stroj ek je mo n pou i len s priamym nap jan m zo siete Vyme te holiace hlavy pozrite si kapito V mena Holiace hlavy vy istite po jednom pozrite si kapitolu Cistenie a dr ba Dbajte na to aby v nelky holiacich hl v zapadli presne do zodpovedaj cich otvorov pozrite si kapitolu V mena Len o teplota holiaceho stroj eka dostato ne klesne m ete ho znova zapnut Zasu te malu koncovku do holiaceho stroj eka adapt r pripojte do sie ovej z suvky a znovu stla te vyp na 110 SLOVEN INA Cestitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu Ce elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Preberite ta uporabni ki priro nik saj vsebuje informacije o udovitih funkcijah brivnika in nasvete za hitrej e ter prijetnej e britje Splo ni opis 51 1 Za itni pokrov ek Brivna enota Gumb za sprostitev brivne enote Gumb za vklop iz
93. e mo n strojek op t zapnout Do holic ho strojku zapojte mal konektor zapojte do z suvky nap jec adapt r a stiskn te znovu vyp na Onnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit Philipsi tootetoe paremaks kasutamiseks registreerige oma toode saidil www philips com welcome Palun lugege see pardli oivalisi omadusi tutvustav kasutusjuhend l bi Sellest leiate ka n pun iteid kuidas raseerimist kergemaks ja nauditavamaks teha Uldine kirjeldus Jn 1 1 Kaitsekate 2 Raseerimispea 3 Pardlipea vabastusnupp 4 Pardli sisse v lja l litamise nupp 5 Adapter 6 Puhastusharjake M rkus T binumbri leiate pardli tagak ljelt T htis Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles Oht Hoidke adapterit kuivana Adapteri puhastamine voolava vee all on keelatud Hoiatus Adapteris on voolumuundur Arge adapterit dra et asendada seda m ne teise pistikuga See v ib p hjustada ohtlikke olukordi Seadet ei tohi kasutada f siliste ja vaimsete puuetega isikud lisaks lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu v lja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul v i kui neile on seadme A kasutamise kohta antud vastavad juhtn rid es i se Ki Tuleb j lgida et lapsed ei m ngiks seadmega alati pistik pistikupesast v lja enne pardli kraani all pesemist KJ
94. e pou vajte a skladujte pri teplot ch 10 a 35 H e a pou vajte na povrchoch ktor s Pou vajte iba dodany adapt r a pr slu enstvo a holiaci stroj ek v dy nasa te ochrann kryt ktor chr ni holiace D avy pri cestovan S lad zariadenia s normami Toto zariadenie zna ky Philips vyhovuje v etk m pr slu n m norm m a smerniciam t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMP V eobecn inform cie Holiaci stroj ek je mo n isti pod te cou vodou Adapt r je vybaven automat TIM automaticky prisp sob nap ti Adapt r transformuje nap tie ako 24V ick m voli om nap tia ktor sa u v sieti v rozsahu 100 a 240V 100 240 na bezpe n nap tie ni ie Pou vanie holiaceho stroj eka Pozn mka Tento holiaci stroj ek nie je mo n nabijat a d sa pou vat len ak je pribojen do elektrickej siete Malu koncovku zasu te do holiaceho stroj eka Adapt r pripojte do sie ovej Holiacimi hlavami pohybujte kruzive pohyby Nerobte priame pohyby Philips z suvky Jedn m stla en m vyp na a zapnite holiaci stroj ek po povrchu poko ky Robte pri tom M e trva 2 a 3 t dne k m si Va a poko ka zvykne na holiaci syst m Jedn m stla en m vyp na a vypnite holiaci stroj ek Holiaci stroj ek o istite pozrite si kapitolu istenie a dr ba istenie a dr ba Pred
95. esults we advise you to use the Philips Cleaning spray HO110 Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt Note Water may leak from the socket at the bottom of the shaver when you rinse it This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed in a sealed power unit inside the shaver ENGLISH Cleaning the shaving unit under the tap Switch off the shaver and disconnect it from the mains Press the release button to open the shaving unit Rinse the shaving unit and hair chamber under a hot tap for 30 seconds Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt Rinse the hair chamber and the inside of the shaving unit Rinse the outside of the shaving unit Close the shaving unit and shake off excess water Be careful not to hit the shaving unit against anything while shaking off excess water Never dry the shaving unit and the hair chamber with a towel or tissue as this may damage the shaving heads and the coupling spindles Open the shaving unit again and leave it open to let the shaver dry completely Cleaning the shaving unit with the cleaning brush Switch off the shaver and disconnect it from the mains Press the release button to open the shaving unit Pull the shaving unit off the shaver ENGLISH 9 Turn the lock anticlockwise A and remove
96. i s kojima biste se mogli susresti prilikom uporabe aparata Ako problem ne mo ete rije iti pomo u informacija u nastavku posjetite www philips com support kako biste prona li popis estih pitanja ili kontaktirajte centar za korisni ku podr ku u svojoj dr avi Moguci uzrok HRVATSKI 45 Rjesenje Aparat za brijanje vi e ne radi u inkovito kao prije Aparat za brijanje se ne uklju uje kad pritisnem gumb za uklju ivanje isklju ivanje Glave za brijanje su o te ene ili istro ene Duge dlake ometaju rad glava za brijanje iste ispravno umetnuli glave za brijanje Temperatura aparata za brijanje je previ e visoka U tom slu aju aparat za brijanje ne radi Niste priklju ili aparat za brijanje u elektri nu mre u Ovaj se aparat za brijanje mo e koristiti samo uz napajanje iz elektri ne mre e Zamijenite glave za brijanje pogledajte poglavlje Zamjena O istite glave za brijanje jednu po jednu pogledajte poglavlje i enje i odr avanje Pazite da zupci glava za brijanje to no odgovaraju utorima pogledajte odjeljak Zamjena Cim se temperatura aparata za brijanje znatno spusti mo i cete ponovo uklju iti aparat za brijanje Umetnite mali utika u aparat za brijanje adapter umetnite u zidnu uti nicu i ponovo pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje 46 MAGYAR Bevezetes K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biz
97. ij wy cznik aby w czy golark Przesuwaj g owice gol ce po sk rze wykonuj c okr ne ruchy Nie wykonuj ruch w prostych Sk ra twarzy mo e potrzebowa 2 3 tygodni aby przyzwyczai sie do nowego sposobu golenia Naci nij wy cznik aby wy czy golark Wyczy golark patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie i konserwacja Odtacz przew d sieciowy od czesci recznej przed rozpoczeciem czyszczenia tej czesci w wodzie Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie u ywaj spre onego powietrza szorstkich czyscik w ptynnych srodkow sciernych ani racych ptyn w takich jak benzyna lub aceton Aby zapewni optymalne golenie nale y czy ci golarke po ka dym goleniu Regularne czyszczenie golarki gwarantuje lepsze rezultaty golenia 80 POLSKI Najlepsze rezultaty zapewnia u ycie sprayu do czyszczenia firmy Philips HO110 Uwa aj gor c wod Zawsze nale y sprawdzi jej temperature aby nie poparzy rak Uwaga Podczas plukania z gniazda u dotu golarki mo e wycieka woda Jest to zjawisko normalne i nie jest niebezpieczne dla u ytkownika gdy wszystkie elementy elektroniczne zostaly zamkniete w szczelnym module zasilajqcym wewnatrz golarki Czyszczenie elementu golacego pod bie aca woda Wy cz golarke i od cz ja od sieci elektrycznej Nacisnij przycisk zwalniajacy aby otworzyc element golacy Przez 30 sekund ptucz eleme
98. iks pardel ei aja habet nii h sti nagu varem Pardel ei t ta kui ma vajutan sisse valja l litamise nuppu Voimalik pohjus Lahendus L ikepead on kahjustatud v i Asendage raseerimispead vt ptk kulunud Asendamine Pikad karvad on l ikepead Puhastage raseerimisp id kshaaval vt ptk ummistanud Puhastamine ja hooldus Te pole raseerimisp id igesti Veenduge et l ikepeade eendid sisestanud kinnituksid korralikult soontesse vt ptk Asendamine Pardli temperatuur on liiga k rge kui pardli temperatuur on piisavalt Sellisel juhul pardel ei toimi langenud votte pardli uuesti sisse l litada Te ei ole pardlit hendanud hendage v ike pistik pardliga sisestage vooluv rku Pardel t tab ksnes adapter seinakontakti ja vajutage uuesti vooluv rku hendatult sisse v lja nuppu 38 HRVATSKI Uvod estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na web stranici www philips com welcome Pro itajte ove upute za kori tenje jer sadr e informacije o prakti nim funkcijama aparata za brijanje te savjete za jednostavnije i ugodnije brijanje 2 Za titni poklopac Jedinica za brijanje Gumb za otpustanje jedinice za brijanje Gumb za uklju ivanje isklju ivanje aparata za brijanje Adapter Cetkica za i enje Op i opis Sl O UT AR UN
99. isada naudokite ant skys iui atsparaus pavir iaus Naudokite tik rinkinyje esan ius adapter ir priedus Kai keliaujate visada ant barzdaskut s u dekite apsaugin dangtel kad b t apsaugotos skutimo galvut s Atitiktis standartams Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir nuostatas d l elektromagnetini lauk poveikio EMP Bendrasis apra ymas barzdaskute galima valyti tekan iu vandeniu Adapteryje montuotas automati kai parenkantis tamp taisas kuris pritaikytas 100 240 voltu jtampai Adapteris transformuoja 100 240 V tamp saugi emesn nei 24V jtampa Barzdaskutes naudojimas Pastaba i barzdaskut nejkraunama ir gali biiti naudojama tik prijungus prie elektros tinklo Iki kite ma a ki tuka barzdaskute Adapteri jjunkite elektros tinkla Barzdaskute jjunkite viena karta paspausdami jjungimo i jungimo mygtuka Sukamaisiais judesiais judinkite skutimosi galvutes ant odos Nedarykite tiesi judesi J su odai priprasti prie Philips skutimosi sistemos gali prireikti 2 3 savai i Barzdaskut i junkite vien kart paspausdami jungimo i jungimo mygtuk I valykite barzdaskute r Valymas ir prie i ra Valymas ir prie i ra Prie valydami i dal vandeniu pa alinkite nuimam laid nuo rankenos Prietaiso valymui niekada nenaudokite susl gto oro iurk i
100. k anas bloka rpusi Aizveriet skusanas bloku un nokratiet lieko udeni Izkratot lieko deni no ierices raugieties lai sku anas bloka galvina netiek atsista pret citiem priek metiem Nekad nesusiniet sku anas bloku un matinu nodalijumu ar dvieli vai salveti jo tas var radit sku anas galvinu un savienotaja asu bojajumus Atkal atveriet skusanas bloku un atstajiet to atvertu laujot skuveklim pilnigi no ut Sk anas bloka tiri ana ar tiri anas suku Izsledziet skuvekli un atvienojiet to no elektrotikla Nospiediet atlai anas pogu lai atvertu sku anas bloku Izvelciet sku anas bloku ara no skuvekla LATVIESU 73 Pagrieziet aizslegu preteji pulkstenraditaju kustibas virzienam un nonemiet turetajrami B Vienlaicigi nonemiet un tiriet tikai vienu sku anas galvinu Katra sku anas galvina sastav no griezeja un aizsarga Piezime Vienlaikus tiriet tikai vienu asmeniti un aizsargsietinu jo katrs to paris ir savstarpeji sal gots komplekts Ja asmeni i un aizsargsietini tiek nejau i sajaukti var gadities ka paiet pat vairakas ned las lidz ierice atg st optimalu sku anas kvalit ti No emiet griez ju no sk anas aizsarga un iztiriet to izmantojot suku Notiriet sk anas aizsarga iek pusi un rpusi izmantojot suku lelieciet sk anas galvi as atpaka sk anas blok Piez me Raugieties lai skuvek a galvi u izciln i prec zi ievietotos sk anas bloka iedzi in
101. k mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a eo Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so spotrebi om Pred isten m pod te cou vodou holiaci stroj ek v dy odpojte zo siete Pou vanie v sprche je zak zan epou vajte toto zariadenie v bl zkosti vane sprchovacieho k ta ani in ch zdrojov vody V straha Holiaci stroj ek nepon rajte do vody ani inej kvapaliny a opl chnutie holiaceho stroj eka pou vajte vodu s teplotou maxim lne 80 C Dajte pozor na hor cu vodu Najsk r v dy skontrolujte i nie je pr li hor ca aby ste si nepop lili ruky Holiaci stroj ek nie je vhodn na um vanie v um va ke riadu Varovanie pred isten m ru nej asti vodou od tejto asti odpojte k bel opl chnut mo e z otvoru SLOVENSKY 103 v spodnej asti stroj eka vytekat voda Je to be ny jav ktor nie je nebezpe n preto e v etky elektronick stroj eka epouzivajte stroj ek ani ada ektor z origin lnych typov oliaci stroj ek v dy umiestni odoln vo i kvapalin m suciastky s ulo en v uzavretej nap jacej jednotke vo vnutri holiaceho pt r ak s po koden preto e by to mohlo viest k zraneniu Po koden adapt r v dy vyme te iba za ni Zariadeni
102. keisti kitu ki tuku Prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorin mis ar psichin mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent juos pri i ri arba naudotis prietaisu i moko u j saug atsakingas asmuo A PniZi r kite vaikus kad jie ne aist su prietaisu Prie plaudami barzdaskute po tekan iu vandeniu b tinai atjunkite ja nuo tinklo Draud iama naudoti du e Draud iama prietaisu naudotis prie vonios du o ar kit vandens pripildytu talpyklu D mesio Barzdaskut s nemerkite vanden arba kita skyst Barzdaskut s niekada neskalaukite iltesniu nei 80 C vandeniu B kite atsarg s su kar tu vandeniu Visada patikrinkite ar vanduo n ra per kar tas kad nenusiplikytum te ranku Barzdaskut s negalima plauti indaplov je sp jimas prie valydami i dal vandeniu pa alinkite nuimama laid nuo rankenos Skalaujant barzdaskute i lizdo esan io prietaiso apa ioje gali tek ti vanduo Tai normalu ir nepavojinga nes visos elektronin s dalys yra sandariame apvalkale barzdaskut s viduje Nenaudokite barzdaskut s ar adapterio jei jie yra pa eisti nes galite susi eisti Visada pakeiskite pa eist adapter originaliu LIETUVI KAI 63 Prietaisa naudokite ir laikykite esant 10 35 C temperat rai Barzdaskute pastatykite ir v
103. klenjen Shranjevanje Po vsaki uporabi na brivnik namestite za itni pokrov ek da prepre ite po kodbe Zamenjava Da zagotovite optimalno delovanje brivnika brivne enote zamenjajte vsaki dve leti Brivne glave zamenjajte samo z originalnimi brivnimi glavami Philips HQ8 Izklopite brivnik Izklju ite ga iz elektri nega omre ja Pritisnite gumb za sprostitev brivne enote Brivno enoto odstranite z brivnika SLOVENSCINA 115 Zaklep obrnite v levo A in odstranite nosilni okvir B Odstranite brivne glave in v brivno enoto namestite nove Opomba Izbokline brivnih glav naj se natan no prilegajo vdolbinam v brivni enoti Nosilni okvir namestite nazaj na brivno enoto A in zaklep obrnite v desno B Zati nove brivne enote vstavite v re o na zgornjem delu brivnika Nato zaprite brivno enoto Opomba e se brivna enota ne zapre gladko preverite ali ste pravilno vstavili brivne glave in ali je nosilni okvir zaklenjen 116 SLOVEN INA Naro anje dodatne opreme Da bo brivnik vedno deloval optimalno u inkovito ga redno istite in menjajte brivne glave v priporo enih intervalih Brivne glave 2 Priporo amo vam da brivne glave zamenjajte vsaki dve leti Vedno jih yrs zamenjajte z brivnimi glavami HO8 i enje Za temeljito i enje brivnih glav uporabite istilno pr ilo HO110 Aparata po poteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi
104. klop brivnika Adapter istilna etka O UT AN UN gt Opomba tevilka tipa je navedena na hrbtni strani brivnika Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost Adapterja ne mo ite Adapterja ne smete istiti pod teko o vodo Opozorilo Vadapter je vgrajen transformator Odstranitev in zamenjava adapterja z drugim nista dovoljeni saj to lahko povzro i nevarnost Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje TN oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Ki Pazite da se otroci ne igrajo z aparatom Pred spiranjem pod teko o vodo brivnik vedno izklju ite iz elektri nega 7 omre ja Uporaba pod prho ni dovoljena Aparata ne uporabljajte v bli ini kadi prhe ali drugega vsebnika z vodo Previdno Brivnika ne potapljajte v vodo ali drugo teko ino Brivnika ne spirajte z vodo s temperaturo nad 80 Pri uporabi vro e vode bodite previdni Najprej preverite ali ni morda prevro a da si ne poparite rok Brivnik ni primeren za pomivanje v pomivalnem stroju Opozorilo preden ro ni del o istite z vodo z njega odstranite snemljivi abel ed izpiranjem lahko iz vti nice na dnu brivnika te e voda je
105. l de sus inere Depozitarea Puneti capacul de protec ie pe aparat dup utilizare pentru a evita deteriorarea acestuia Pentru a garanta performan e maxime recomand m schimbarea unit ii de b rbierire la doi ani Inlocuiti capetele de b rbierire doar cu capete de b rbierire Philips HO8 originale Opriti aparatul de ras Deconectati aparatul de ras de la priz ROM N 91 Ap sa i butonul de decuplare pentru a deschide unitatea de b rbierire Scoateti unitatea de ras de pe aparat R suciti siguran a in sens invers acelor de ceasornic A i scoate i cadrul de sus inere B Scoateti capetele de b rbierire si pozitionati le pe cele noi n unitatea de b rbierire Not Ave i grij s potriviti corect capetele de b rbierire n nisele corespunz toare Reintroduceti cadrul de sustinere n unitatea de b rbierire A si r suciti siguran a n sensul acelor de ceasornic B 92 ROMANA Introduce i toarta unit ii de b rbierire noi n slotul din partea superioar a aparatului de ras Apoi inchideti unitatea de b rbierire Not Dac unitatea de b rbierire nu se nchide u or verifica i dac ati introdus corect capetele de b rbierire si dac ati blocat cadrul de sus inere Comandarea accesoriilor Pentru a men ine performan a de v rf a aparatului dvs de b rbierit Asigura i v c l cur a i regulat i c nlocui i capetele de b rbierire la
106. legjobb tiszt t si eredm nyekhez javasoljuk a Philips Cleaning spray HQ110 haszn lat t Ovatosan b njon a meleg v zzel Mindig ellen rizze hogy viz ne legyen t l forr nehogy leforr zza a kezeit Megjegyz s A k sz l k le bl t sekor a borotvah z alj n v z cs p ghet Ez term szetes jelens g nem jelent vesz lyt mert minden elektromos alkatr sz a borotva belsej ben l v t m tett motoregys gben tal lhat 48 MAGYAR A borotvaegyseg tiszt t sa csap alatt Kapcsolja ki a borotv t s huzza ki a fali aljzatb l Nyissa ki a borotvaegyseget a kiold gomb megnyom s val A borotvaegys get s a sz rgy jt kamr t meleg csapv z alatt obl tse le 30 m sodpercig Ovatosan b njon a meleg v zzel Mindig ellen rizze hogy a v z ne legyen tul forr nehogy leforr zza a kezeit Oblitse le a sz rgy jt kamr t s a borotvaegys g bels r sz t Oblitse le a borotvak sz l k k lsej t Z rja le a borotvaegys get s r zza ki a felesleges vizet Ugyeljen arra hogy a felesleges v z ler z sakor a borotvaegys g ne Ut dj n neki semminek Soha ne sz ritsa le a borotvaegys get s a sz rgy jt kamr t torokozovel vagy papir zsebkend vel mivel ezek k ros thatj k a borotvafejeket s a kapcsol tengelyeket Nyissa ki ism t a borotvaegys get s hagyja nyitva hogy a borotva teljesen megsz radjon Tiszt tsa meg a borotvaegys get a mell kelt ti
107. lju ite aparat za brijanje iz ele mre e Zabranjeno je koristiti dok se tu irate emojte da koristite ovaj aparat u blizini kade pod tu em ili u b drugih posuda sa vodom Oprez e uranjajte aparat za brijanje u vodu ili neku drugu te nost Zaispiranje aparata za brijanje nemojte koristiti vodu topliju od nim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja ktri ne izini 80 _ Pazite sa vru om vodom Uvek proverite da voda ne bude prevru a da biste izbegli opekotine na rukama Aparat za brijanje ne mo e da se pere u ma ini za sudove Upozorenje Uklonite odvojivi kabl za napajanje iz dr ke pre nego to po nete i enje tog dela u vodi Prilikom ispiranja mo e da procuri voda iz uti nice na dnu aparata za zape a enoj jedinici za napajanje unutar aparata brijanje To je normalno i nije opasno jer je sva elektronika zatvorena u SRPSKI 119 emojte da koristite aparat za brijanje ili adapter ako je ostecen jer zam ori Uve ori Uve Uskladenost sa standardima otporna na te nost kada putujete o mo e da izazove povrede Ako je adapter o te en obavezno ga enite originalnim stite i odla ite aparat pri temperaturama izmedu 10 C i 35 C k postavite aparat za brijanje i koristite ga na podlozi koja je stite samo adapte
108. n jums Adapter ir iek auts str vas p rveidot js Nenogrieziet adapteri lai to nomain tu ar citu kontaktdak u jo t d j di tiks izrais ta b stama situ cija ier ci nevar izmantot personas tostarp b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m l dz par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot TN o ierici J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni Pirms skuvek a t r anas mazg jot zem kr na vienm r izvelciet baro anas 77 kontaktdak u no elektrotikla sienas kontaktligzdas Aizliegts izmantot du a elietojiet o ierici vannas du as vai citu udens tvertnu tuvum leveribai ekad neiem rciet skuvekli deni vai kada cita kidruma ekad neskalojiet skuvekli ar deni kura temperat ra parsniedz 80 C Esiet piesardz gi kad rikojaties ar karstu deni Lai neapplauc tu rokas vienm r parbaudiet vai dens nav parak karsts Skuvekli nevar mazg t trauku mazg ma n Br din jums no emiet vadu no rok turam s da as pirms mazg t o da u den Kad skalojat ier ci no kontaktligzdas t s apak pus var tec t dens Tas ir norm li un nav b stami jo visas elektronisk s da as atrodas sl gt str vas blok skuvek a iek pus elietojiet skuvekli vai adapteri ja tas ir boj ts jo varat g t traumas Vienm r nomainiet boj
109. nas ir bojatas vai Nomainiet sku anas galvinas skatiet nedarbojas tik labi nolietotas noda u Nomaina k iepriek Gari mati nosprosto skuvekla Tiriet sk anas galvinas vienu p c otras galvinas skatiet noda u T r ana un apkope Sk anas galvi as nav ievietotas Raugieties lai sk anas galvi u izciln i pareizi prec zi ievietotos sk anas bloka padzi in jumos skatiet sada u Nomai a Nospie ot Skuvek a temperat ra ir p r k augsta Tikl dz skuvek a temperat ra ir atbilsto a iesl g anas T d gad jum skuveklis nedarbojas varat to atkal iesl gt izsl g anas pogu skuveklis nedarbojas Neesat pievienojis skuvekli str vas Ievietojiet mazo spraudni skuvekli padevei o skuvekli var izmantot ievietojiet adapteri sienas ligzd v lreiz tikai ar tie u str vas padevi nospiediet iesl izsl pogu 78 POLSKI Gr w pelni skorzystac z oferowanej przez firme Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Prosimy o zapoznanie sie z niniejsza instrukcja obstugi gdy zawiera ona informacje na temat funkcji golarki oraz wskaz wki jak mo na szybciej i przyjemniej sie golic a ulujemy zakupu i witamy wsr d u ytkownik w produkt w Philips Aby Opis og lny rys 1 1 asadka zabezpieczajaca 2 Element golacy 3 Przycisk zwalniaj cy element golacy 4 Wy cznik golarki 5 Zasilacz 6 Szczoteczka do czyszczenia Uwaga Numer katal
110. nje Jedinicu za brijanje i spremnik za dlake 30 sekundi ispirite pod mlazom vruce vode Budite oprezni s vrucom vodom Uvijek pazite da voda ne bude prevruca kako biste izbjegli zadobivanje opeklina na rukama lsperite spremnik za dlake i unutra njost jedinice za brijanje Isperite vanjski dio jedinice za brijanje Zatvorite jedinicu za brijanje i stresite suvi nu vodu Pazite da jedinicu za brijanje ne udarite o ne to prilikom stresanja suvi ne vode edinicu za brijanje i komoru za dlake nikada nemojte brisati frotirnim ili papirnatim ru nikom jer to mo e ostetiti glave za brijanje Ponovno otvorite jedinicu za brijanje i ostavite je otvorenu kako bi se aparat u potpunosti osu io i enje jedinice za brijanje etkicom za i enje Isklju ite aparat za brijanje i iskop ajte ga iz struje Pritisnite gumb za otpu tanje kako biste otvorili jedinicu za brijanje HRVATSKI 41 Jedinicu za brijanje skinite s aparata Okrenite kva icu za zaklju avanje u smjeru suprotnom od smjera kazaljke satu A i izvadite okvir za pri vr ivanje B Skidajte i istite jednu po jednu glavu za brijanje Svaka glava za brijanje sastoji se od reza a i titnika Napomena Nemojte istovremeno istiti vise od jednog reza a i titnika jer su me usobno uskladeni Ako ih slu ajno pomije ate mo da e trebati nekoliko tjedana prije uspostavljanja ponovnog optimalnog rada aparata Reza izvadite iz
111. nje pe kirom ili papirnim ubrusom jer to mo e da o teti glave za brijanje i spojne elemente Opet otvorite jedinicu za brijanje i ostavite je otvorenu da bi aparat mogao potpuno da se osu i vix Ciscenje jedinice za brijanje etkom za i enje Isklju ite aparat i izvucite kabl za napajanje iz uti nice Pritisnite dugme za oslobadanje i otvorite jedinicu za brijanje SRPSKI 121 Povucite jedinicu za brijanje sa aparata Okrenite bravu pravcu suprotnom od smera kretanja kazaljke satu A i izvadite grani ni okvir B Uklanjajte i istite jednu po jednu glavu za brijanje Svaka glava za brijanje sastoji se od reza a i titnika Napomena Nemojte odjednom istiti vise od jednog reza a i stitnika jer su oni posebno upareni Ako slu ajno pomesate reza e i stitnike vracanje optimalnog efekta brijanja mo e da potraje nekoliko sedmica lzvadite reza iz titnika i o istite ga pomo u etke Pomocu etke o istite unutra njost i spolja njost titnika Vratite glave za brijanje u jedinicu za brijanje 122 SRPSKI Napomena Proverite da li su istureni delovi glava za brijanje bezbedno sme teni u lebove VA Vratite grani ni okvir u jedinicu za brijanje A i okrenite bravu u 8 janj pravcu kretanja kazaljke na satu B Ubacite u icu jedinice za brijanje u prorez na vrhu aparata za brijanje Zatim zatvorite jedinicu za brijanje Napomena Ako se jedinica za brijanje te
112. nt golacy i komore na wtosy pod bie aca woda o wysokiej temperaturze Uwazaj na goraca wode Zawsze nalezy sprawdzic jej temperature aby nie poparzy rak Optucz komore na w osy i wn trze elementu golacego Sptucz zewn trzn powierzchni elementu golacego Zamknij element golacy i strzasnij resztki wody Zachowaj ostro nos aby podczas strzasania resztek wody nie uderzy w nic elementem golacym Nidy nie wycieraj elementu golacego recznikiem ani chusteczka higieniczna gdy mo e to spowodowa uszkodzenie gtowic golacych oraz wrzecion taczacych Ponownie otworz element golacy i poczekaj a golarka catkowicie wyschnie Czyszczenie elementu golacego szczoteczka do czyszczenia Wytacz golarke i odtacz ja od elektrycznej Nacisnij przycisk zwalniajacy aby otworzyc element golacy POLSKI 81 Zdejmij element golacy z golarki Odkre blokade w lewo A i wyjmij element zabezpieczajacy B Wyciagaj i czys gtowice golace pojedynczo Kazda glowica sktada sie z no yka i ostonki Uwaga Nie czysc wiecej ni jeden nozyk i jedng ostonke na raz poniewaz tworzq one dopasowane zestawy Przypadkowe pomieszanie no yk w i ostonek mo e spowodowac e urzgdzenie odzyska optymalng skuteczno golenia dopiero po kilku tygodniach Wyjmij no yk z os onki i wyczy go za pomoc szczoteczki Wyczy szczoteczk wewn trzne i zewn trzne cz ci os onki Umie g owi
113. odpadki temve ga oddajte na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja Garancija in podpora e potrebujete informacije ali podporo obi ite www philips com support ali preberite lo eni mednarodni garancijski list Garancijske omejitve Mednarodna garancija ne pokriva brivnih glav rezil in le i ker se obrabljajo Odpravljanje te av To poglavje vsebuje povzetek najpogostej ih te av ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata e te av s temi nasveti ne morete odpraviti na strani www philips com support poi ite seznam pogostih vpra anj ali se obrnite na center za pomo uporabnikom v va i dr avi Tezava Mo ni vzrok Brivnik ne brije ve glave so po kodovane ali tako dobro kot je obrabljene v asih Dalj e dla ice ovirajo brivne glave Brivnih glav niste pravilno vstavili Ko pritisnem gumb Temperatura brivnika je previsoka za vklop izklop se V tem primeru brivnik ne deluje brivnik ne vklopi Brivnik ni priklju en na elektri no omre je Uporabljate ga lahko samo z napajanjem iz elektri nega omre ja SLOVEN INA 117 Re itev Zamenjajte brivne glave oglejte si poglavje Zamenjava Brivne glave o istite posami no oglejte si poglavje Ciscenje in vzdr evanje zbokline brivnih glav naj se natan no prilegajo vdolbinam v brivni enoti oglejte si poglavje Zamenjava o se temperatura brivnika zadosti
114. ogowy golarki znajduje si na spodzie urz dzenia Wa ne Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi Instrukcj warto te zachowa na przysz o Niebezpiecze stwo Zasilacz przechowuj w suchym miejscu Zabronione jest czyszczenie zasilacza pod bie c wod Ostrze enie Zasilacz sieciowy zawiera transformator Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie wymieniaj wtyczki zasilacza na inn Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane przez opiekuna lub zostan poinstruowane w zakresie korzystania z tego urz dzenia KO pozwalaj dzieciom bawi sie urz dzeniem Zawsze wyjmij wtyczke z gniazdka elektrycznego przed czyszczeniem 7 golarki pod woda Zabronione jest korzystanie z urzadzenia pod prysznicem Nie u ywaj urzadzenia w poblizu wanny prysznica ani pojemnik w napelnionych woda Uwaga Nie zanurzaj golarki w wodzie ani innym plynie Nie sptukuj golarki woda o temperaturze przekraczajacej 80 C Uwa aj na gor c wod Zawsze nale y sprawdzi jej temperature aby nie poparzy rak Golarki nie mo na my w zmywarce Ostrze enie Od cz przew d sieciowy od cz ci r cznej przed rozpocz
115. pa eisti skutimo galvutes ir sujungimo velenus V l atidarykite skutimo tais ir palikite j atvir kol barzdaskut visi kai i d ius Skutimo taiso valymas valymo epe iu I junkite barzdaskut ir i junkite i el lizdo Paspauskite atlaisvinimo mygtuk ir atidarykite skutimo tais Nuimkite barzdaskut s skutimo tais LIETUVISKAI 65 Pasukite uzrakta pries laikrodzio rodykle A ir nuimkite laikantj B Nuimkite ir i valykite po viena skutimo galvute Kiekviena skutimo galvute sudaro skutiklis ir apsauga Pastaba Vienu metu nevalykite daugiau nei vienos skutimo ir apsaugines galvutes nes jas reikia jstatyti ju originalias vietas Jei nety ia supainiosite galvutes gali prireikti keli savai i kol prietaisas vel veiks tinkamai I imkite skutikl i skutimo apsaugos ir i valykite j epe iu I valykite epe iu apsaugos vid ir i or Skutimo galvutes statykite atgal skutimo tais Pastaba sitikinkite kad skutimo galvu i i ky os yra tiksliai statytos griovelius 66 LIETUVI KAI Laikanti remelj u dekite atgal ant skutimosi jtaiso A ir u rakta pasukite pagal laikrod io rodykle B EI ki kite skutimosi taiso ranken l anga barzdaskut s vir uje tada u darykite skutimosi tais Pastaba Jei skutimo taisas neu sidaro skland iai patikrinkite ar tinkamai stat te skutimo galvutes ir ar u sifiksavo laikan
116. pport na kt rej znajduje sie lista czesto zadawanych pytan lub skontaktuj sie z Centrum Obstugi Klienta w swoim kraju Problem Prawdopodobna przyczyna Golarka goli gorzej G owice golace s uszkodzone lub ni na pocz tku zu yte G ow prawi D ugie w oski blokuj g owice gol ce ice gol ce nie zosta y w o one d owo Golarka nie dzia a Golarka zbyt mocno si nagrzata W po naci ni ciu akim wy cznika przypadku golarka nie dzia a Golarka nie zosta a pod czona do sieci elektrycznej Golarki mo na u ywa tylko po pod czeniu do sieci elektrycznej POLSKI 85 Rozwiazanie Wymien glowice golace patrz rozdziat Wymiana Wyczy poszczeg lne g owice golace patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Wystajace cz ci g owic gol cych musz by dok adnie w o one do zag bie patrz rozdzia Wymiana tylko temperatura wystarczaj co opadnie mo na ponownie w czy golark W ma wtyczk do golarki pod cz zasilacz do gniazdka elektrycznego i ponownie naci nij wy cznik 86 ROM N Introducere Felicit ri pentru achizi ie i bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Citi i acest manual al utilizatorului deoarece con ine informa ii despre caracteristicile impresionante ale acestui aparat de b rbierit
117. prilikom pranja To je normalno i potpuno bezopasno jer je sva elektronika aparata za ti ena u zatvorenoj jedinici za napajanje unutar aparata za brijanje HRVATSKI 39 Aparat za brijanje ili adapter nemojte koristiti ako je o te en jer biste se mogli ozlijediti O te eni adapter obavezno zamijenite originalnim Aparat koristite i odla ite na temperaturi izme u 10 C i 35 C Aparat za brijanje uvijek stavljajte i koristite na povr ini otpornoj na eku ine oristite isklju ivo isporu eni adapter i dodatke Prilikom putovanja na aparat za brijanje obavezno stavite poklopac kako biste za titili glave za brijanje M 5 a Sukladnost standardima aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se ti u izlo enosti elektromagnetskim poljima EMP Op enito aparat za brijanje pogodan je za pranje pod mlazom vode Adapter je opremljen mehanizmom za automatski odabir napona i ZIN odgovara mu napon od 100 do 240V Adapter za napajanje pretvara napon od 100 240V u siguran niski napon manji od 24V Uporaba aparata za brijanje Napomena Ovaj aparat za brijanje ne mo e se puniti i mo e se koristiti samo uz napajanje iz elektri ne mreze Umetnite mali utika u aparat za brijanje Adapter ukop ajte u zidnu uti nicu Jednom pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste uklju ili aparat za brijanje
118. r ta n ap Atunci cand cl titi apara u scufundati aparatul n ap sau n al u utiliza i niciodat ap mai fierbinte Aveti grij apa s nu fie foarte fierbi poate fi sp la cad un du sau alte recipiente e lichide de 80 C pentru a cl ti aparatul nte pentru a nu v frige n ma ina de sp lat vase Avertisment Scoateti cablul detasabil de pe dispozitivul portabil nainte ul este posibi ca apa s curg prin partea inferioar Acest lucru este normal i nepericulos deoarece toate componentele electronice sunt nchise ntr o unitate de alimentare etan din interiorul ratului ROMANA 87 Nu utiliza i aparatul de b rbierit sau adaptorul dac este deteriorat pentru a evita r nirea Inlocuiti ntotdeauna un adaptor defect cu unul original Utilizati si 35 Asezati i utiliza i ntotdeauna aparatul de b rbierit pe o suprafa rezistent la substan e lichide Utilizati numai adaptorul i accesoriile furnizate Puneti ntotdeauna capacul de protec ie pe aparatul de b rbierit pentru a proteja capetele de b rbierire c nd c l toriti p stra i aparatul la o temperatur cuprins ntre 10 C i Conformitatea cu standardele Acest aparat Philips respect toate standardele i reglement rile aplicabile privind c mpurile electromagnetice EMF Generalit i Acest apar
119. r blocheaz capetele de b rbierire Asigura i v c a i introdus corect capetele de b rbierire Temperatura aparatului de b rbierit este prea ridicat n acest caz aparatul de b rbierit nu func ioneaz Nu a i conectat aparatul de b rbierit la priz Acest aparat de b rbierit poate fi utilizat doar c nd este conectat direct la priz ROMANA 93 Solutie nlocuiti capetele de b rbierire consulta i capitolul Inlocuire Cur tati pe r nd capetele de b rbierire Ave i grij s potriviti corect capetele de b rbierire n ni ele corespunz toare consulta i capitolul Inlocuirea mediat ce temperatura aparatului de b rbierit a sc zut suficient pute i porni din nou aparatul de b rbierit ntroduceti conectorul mic n aparatul de b rbierit introduce i adaptorul n priza de perete i ap sa i din nou butonul Pornit Oprit consulta i capitolul Cur tare i ntre inere 94 Philips Philips www philips com welcome a
120. r i dodatke koji se nalaze u kompletu k stavite za titni poklopac na aparat da biste za titili glave za brijanje aparat kompanije Philips uskla en je sa svim primenjivim standardima i propisima u vezi sa izlaganjem elektromagnetnim poljima EM Op te P aparat za brijanje mo e se istiti pod mlazom vode Adapter je opremljen automatskim selektorom napona i odgovara ZI elektri noj mre i sa naponom od 100 do 240V Adapter za napajanje pretvara 100 240V u bezbedan niski napon manji od 24V Upotreba aparata za brijanje Napomena Ovaj aparat za brijanje ne poseduje punjivu bateriju i moguce ga je koristiti isklju ivo uz napajanje iz elektri ne mre e Uklj lju ite mali utika na aparat za brijanje u ite adapter u uti nicu Jednom pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili aparat za brijanje Kru nim pokretima prelazite glavama za brijanje preko ko e Nemojte da pravite pravolinijske pokrete Va oj ko i mo da trebati 2 do 3 sedmice da se navikne na Philips sistem brijanja Jednom pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste isklju ili aparat za brijanje O istite aparat za brijanje vidi poglavlje i enje i odr avanje i enje i odr avanje Uklonite odvojivi kabl za napajanje iz dr ke pre nego to po nete i enje tog dela vodom Za i enje apa
121. rata nemojte koristiti kompresovani vazduh jastu i e za ribanje abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su benzin ili aceton Za najbolje rezultate brijanja o istite aparat nakon svakog brijanja Redovno i enje garantuje bolje rezultate brijanja 120 SRPSKI Da biste dobili najbolje rezultate brijanja savetuje se da koristite Philips sprej za i enje HQ110 Pazite sa vru om vodom Uvek proverite da voda ne bude prevru a da biste izbegli opekotine na rukama Napomena Prilikom ispiranja mo e da procuri voda iz uti nice na dnu aparata za brijanje To je normalno i nije opasno jer je sva elektronika zatvorena u zape a enoj jedinici za napajanje unutar aparata i enje jedinice za brijanje pod mlazom vode Isklju ite aparat i izvucite kabl za napajanje iz uti nice Pritisnite dugme za osloba anje i otvorite jedinicu za brijanje 30 sekundi ispirajte jedinicu za brijanje i komoru za prikupljanje dlaka pod mlazom vru e vode Pazite sa vru om vodom Uvek proverite da voda ne bude prevru a da biste izbegli opekotine na rukama lsperite komoru za prikupljanje dlaka i unutra njost jedinice za brijanje Operite spoljni deo jedinice za brijanje Zatvorite jedinicu za brijanje i otresite vi ak vode Budite pa ljivi kako ne biste udarili jedinicom za brijanje o neki drugi predmet prilikom otresanja vi ka vode Nikad nemojte da bri ete jedinicu za brija
122. rbaudiet vai esat pareizi novietojis sku anas galvinas un vai saturetajramis ir noblokets 76 LATVIE U Piederumu pas ti ana Lai nodro in tu skuvekla vislabako sniegumu regulari to tiriet un noteiktajos interv los nomainiet sk anas galvinas Skuvekla galvinas 2 rs Ieteicams nomain t sk anas galvi as ik p c diviem gadiem Vienm r nomainiet ar HQ8 sk anas galvin m Tiri ana Izmantojiet t r anas aerosolu HO110 lai r p gi not r tu sk anas galvi as Vide Kad ier ces darbm s beidzas neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet ofici l sav k anas viet t l kai p rstr dei T d veid pal dz siet saudz t vidi Garantija un atbalsts Ja nepiecie ama inform cija vai atbalsts l dzu apmekl jiet vietni www philips com support vai atsevi o pasaules garantijas bukletu Garantijas ierobe ojumi Sk anas galvas griez ji un aizsargi netiek nosegti ar starptautisko garantiju jo t s nolietoj s Trauc jummekl ana aj noda ir apkopotas izplat t k s probl mas k das var rasties r kojoties ar ier ci Ja nevarat atrisin t probl mu izmantojot turpm ko inform ciju apmekl jiet vietni www philips com support un skatiet bie i uzdoto jaut jumu sarakstu vai sazinieties ar klientu apkalpo anas centra darbiniekiem sav valst LATVIE U 77 Probl ma lespejamais iemesls Risinajums Skuveklis vairs Skuvekla galvi
123. reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for heir safety X Children should be supervised to ensure that they do not play with appliance Always unplug the shaver before you clean it under the tap Forbidden to use in the shower Do not use this appliance close to a bathtub shower or other containers filled with water Caution Do not immerse the shaver in water or any other liquid Do not use water hotter than 80 C to rinse the shaver Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt The shaver is not dishwasher proof Warning Remove the detachable cord from the handheld part before cleaning this part in water Water may leak from the socket at the bottom of the shaver when you rinse it This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed in a sealed power unit inside the shaver ENGLISH 7 Do not use the shaver or the adapter if it is damaged as this may cause injury Always replace a damaged adapter with one of the original type Use and store the appliance at a temperature between 10 C and 35 C Always place and use the shaver on a surface that is fluid resistant Only use the adapter and accessories supplied Always put the protection
124. rt e haszn lja a k sz l ket f rd k d zuhany vagy egy b vizet tartalmaz rol k zel ben Figyelmeztet s e meritse a borotv t vizbe vagy m s folyad kba e haszn ljon 80 C nal melegebb vizet a borotva ledblit s hez Ovatosan b njon a meleg v zzel Mindig ellen rizze hogy a viz ne legyen l forr nehogy leforr zza a kezeit borotva mosogat g pben nem moshat Figyelmeztet s V zzel val tiszt t s el tt t vol tsa el lev laszthat belt a k zben tartott r szr l k sz l k ledblit sekor a borotvah z alj n v z cs p ghet Ez erm szetes jelens g nem jelent vesz lyt mert minden elektromos alkatr sz a borotva belsej ben l v t m tett motoregys gben tal lhat MAGYAR 47 Ne haszn lja a borotv t illetve az adaptert ha megs r ltek mert az s r l shez vezethet Minden esetben eredeti t pus ra cser lje ki a s r lt adaptert k sz l ket 10 s 35 k z tti h m rs kleten haszn lja s t rolja borotv t mindig v z ll fel letre helyezze s ott haszn lja a mell kelt adaptert s tartoz kokat haszn lja Utaz s k zben mindig tegye fel a borotv ra a v d sapk t hogy borotvafejet vja s r l st l Szabv nyoknak val megfelel s Eza Philips k sz l k az elektrom gneses terekre rv nyes sszes vonatkoz szabv nynak s el r snak EMF megfelel
125. snite gumb za vklop izklop O istite brivnik oglejte si poglavje i enje in vzdr evanje i enje in vzdr evanje Preden ro ni del o istite z vodo z njega odstranite snemljivi kabel Aparata ne istite s stisnjenim zrakom istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot je bencin ali aceton lt Za optimalno delovanje o istite brivnik po vsaki uporabi Redno i enje zagotavlja bolj o kakovost britja lt Za najbolj e rezultate i enja vam priporo amo da uporabite istilno pr ilo Philips HQ110 Pri uporabi vro e vode bodite previdni Najprej preverite ali ni morda prevro a da si ne poparite rok Opomba Med izpiranjem lahko iz vti nice na dnu brivnika te e voda To je povsem obi ajno in ni nevarno saj so vsi elektronski deli v hermeti no zaprti napajalni enoti v notranjosti brivnika 112 SLOVEN INA Ci enje brivne enote s tekoto vodo Brivnik izklopite in izklju ite iz elektri nega omre ja Pritisnite gumb za sprostitev brivne enote Brivno enoto in predelek za odrezane dla ice 30 sekund spirajte pod vro o teko o vodo Pri uporabi vro e vode bodite previdni Najprej preverite ali ni morda prevro a da si ne poparite rok Sperite predelek za odrezane dla ice in notranji del brivne enote Sperite zunanji del brivne enote Zaprite brivno enoto in otresite odve no vodo Ko iz brivne enote otresate preostalo vodo pazite
126. ste priklju ili aparat za brijanje na elektri nu mre u Ovaj aparat za brijanje moguce je koristiti iskljucivo uz napajanje iz elektri ne mre e SRPSKI 125 Resenje Zamenite glave za brijanje pogledajte poglavlje Zamena O istite jednu po jednu glavu za brijanje pogledajte poglavlje Ci enje i odr avanje Proverite da li su istureni delovi glava za brijanje precizno sme teni u lebove pogledajte poglavlje Zamena im temperatura aparata dovoljno spadne ponovo mo ete da ga uklju ite Ukljucite mali utika u aparat za brijanje adapter uklju ite u zidnu uti nicu i ponovo pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje 126 VKPAIHCbKA Bac i3 Ta Philips Philips www philips com welcome 1
127. szt t kef vel Kapcsolja ki a borotv t s huzza ki a fali aljzatb l Nyissa ki a borotvaegys get a kiold gomb megnyom s val MAGYAR 49 Vegye le a borotvaegys get a borotv r l Forditsa el a z rat az ramutat j r s val ellent tes ir nyba A s t vol tsa el a tart keretet B Egyszerre csak egy borotvafejet t vol tson el a tiszt t shoz Mindegyik borotvafej k sb l s szit b l ll Megjegyz s Egyszerre csak egy k st s szit t tiszt tson mert ezek egym shoz tartoznak Ha v letlen l sszekeveri a k seket s a szitdkat eltarthat n h ny h tig m g helyre ll az optim lis borotv lkoz si eredm ny T volitsa el a k st a szit b l s tiszt tsa meg a kef vel kef vel tiszt tsa meg a szita bels s k ls r sz t Tegye vissza a borotvafejeket borotvaegys gbe 55 MAGYAR Megjegyz s Ugyeljen r hogy a k rkesek csapjai pontosan illeszkedjenek a lyukakba Helyezze vissza a tart keretet a borotvaegys gbe A s ford tsa el a z rat az ramutat j r s val megegyez ir nyba B Helyezze a borotvaegys g nyelv t a borotva tetej n l v r sbe Ezut n z rja le a borotvaegys get Megjegyz s Ha a borotvaegys g nem z r dik ellen rizze hogy megfelel en helyezte e be a borotvafejeket illetve a tart keret z rt ll sban van e Tarolas Haszn lat ut n mindig tegye fel a k sz l kre a v d s
128. tos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon K rj k olvassa el ezt a k zik nyvet amelyben a borotva fantasztikus funkci r l t j koz dhat valamint n h ny tippet tudhat meg a borotv lkoz s k nnyebb s lvezetesebb t tel r l ltal nos le r s bra 1 1 V d sapka 2 Borotvaegys g 3 Borotvaegyseg kiold gombja 4 A borotva be s kikapcsol gombja 5 Adapter 6 liszt t kefe Megjegyz s A t pussz mot a borotva h toldal n tal lja Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s Grizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat Tartsa sz razon az adaptert Tilos csap alatt tiszt tani az adaptert Figyelmeztet s h l zati adapterben transzform tor van Ne v gja le az adaptert a vezet kr l s ne k ss n m sik dug t a vezet kre mert ez vesz lyes lehet k sz l k haszn lat t nem javasoljuk cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez tapasztalatlan vagy kell ismerettel nem rendelkez szem lyeknek bele rtve a gyermekeket is csak a biztons guk rt felel s szem ly felvil gosit sa ut n fel gyelet mellett A Vigy zzon hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Foly vizes tiszt t s el tt mindig h zza ki a borotva csatlakoz j t fali aljzatb l Tilos zuhany alatt haszn lni az adapte
129. tysis r mas Laikymas Kad nepa eistum te barzdaskut s kiekvien karta ant jos u dekite apsaugin gaubtel Pakeitimas Kad skutimasis b t efektyvus patariame skutimo tais keisti kas dvejus metus Naudokite tik originalias HO8 Philips skutimo galvutes I junkite barzdaskut I junkite barzdaskut i elektros tinklo Paspauskite atlaisvinimo mygtuk ir atidarykite skutimo tais Nuimkite barzdaskut s skutimo tais Pasukite u rakt prie laikrod io rodykl A ir nuimkite laikant r mel B LIETUVISKAI 67 I imkite skutimosi galvutes ir skutimosi jtaisa jdekite naujas Pastaba sitikinkite kad skutimo galvu i i ky os yra tiksliai statytos i griovelius Laikant r mel u d kite atgal ant skutimosi taiso A ir u rakta pasukite pagal laikrod io rodykl B ki kite naujo skutimosi taiso ranken l ang barzdaskut s vir uje tada u darykite skutimosi tais Pastaba Jei skutimo taisas neu sidaro skland iai patikrinkite ar tinkamai stat te skutimo galvutes ir ar u sifiksavo laikantysis r mas 68 LIETUVISKAI Priedu uzsakymas Nor dami i saugoti geriausia savo barzdaskut s veikima pasir pinkite ja nuolat valyti ir keiskite jos galvutes rekomenduojamu laiku Skutimo galvut s Patariame skutimo galvutes keisti kas dvejus metus Naudokite tik skutimosi galvutes 2 yrs Valymas Skutimosi galv
130. utes kruop iai nuvalysite naudodami valymo pur kala HO110 Susid v jusio prietaiso nei meskite su prastomis buitin mis atliekomis nune kite j oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Garantija ir pagalba Jei reikia informacijos ar pagalbos apsilankykite www philips com support arba perskaitykite atskir visame pasaulyje galiojant garantijos lankstinuk Garantijos apribojimai Skutimo galvut ms skutikliams ir apsaugoms netaikomos tarptautin s garantijos s lygos nes ios dalys d visi Trik i diagnostika ir alinimas iame skyriuje apibendrinamos problemos da niausiai pasitaikan ios naudojantis iuo prietaisu Jei toliau pateikta informacija nepad s i spr sti problemos apsilankykite www philips com support ten rasite da nai u duodam klausim s ra arba kreipkit s savo alies klient aptarnavimo centr Problema Barzdaskute skuta prasciau negu anks iau Barzdaskute nejsijungia kai paspaud iu jjungimo i jungimo mygtuka Galima prie astis Skutimo galvutes yra sugadintos arba nusidevejusios lgi plaukai apsivelia aplink skutimo galvutes etinkamai jstat te skutimosi galvutes Per auk ta barzdaskut s emperat ra lokiu atveju barzdaskute neveikia eprijung te barzdaskutes prie elektros tinklo Siuo prietaisu galima naudotis tik ji prijungus prie elektros tinklo LIETUVISKAI 69 Sprendim
131. uue raseerimispea eend pardli lemises osas olevasse siivendisse Seej rel sulgege raseerimispea M rkus Kui pardlipea ei sulge sujuvalt kontrollige kas olete raseerimispead Gigesti asetanud ja kas tugiraam on lukustatud 36 EESTI Tarvikute tellimine Pardli j udluse maksimaalsena p simiseks puhastage seda korrap raselt ja vahetage raseerimispead soovitatud aja tagant v lja L ikepea 2 Soovitame teil raseerimisp id vahetada iga kahe aasta tagant yrs Kahjustatud raseerimispea asendage kohe Puhastamine Raseerimispeade pohjalikuks puhastamiseks kasutage piserdusvedelikku HO110 l pus ei tohi seadmeid tavaliste olmej tmete hulka visata Viige need ringlussev tmiseks ametlikku kogumispunkti Seda tehes aitate keskkonda s sta Garantii ja tugi Kui vajate teavet v i abi k lastage Philipsi veebilehte www philips com support v i lugege l bi leilmne garantiileht Garantiipiirangud L ikepeade nii l iketerade kui ka suunajate asendamine pole rahvusvahelise garantiitingimustega reguleeritud sest need on kuluvad osad Veaotsing Selles peat kis v etakse kokku k ige levinumad probleemid mis seadmega juhtuda v ivad Kui te ei suuda allj rgneva teabe abil ise probleemi lahendada k lastage veebilehte www philips com support kus on loetelu korduma kippuvatest k simustest v i v tke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega Probleem EESTI 37 M
132. v red omavahel segi l hevad v ib kuluda mitu n dalat enne kui raseerimiskvaliteet taastub Eemaldage l iketera juhtv rest ja puhastage see harjakesega Puhastage l iketera seest ja v ljastpoolt harjaga Pange raseerimispead tagasi pardlipeasse M rkus Veenduge et loikepeade eendid kinnituksid korralikult soontesse 34 EESTI Pange kinnitusraam raseerimispeasse A tagasi ja keerake lukustit p rip eva B L kake raseerimispea eend pardli lemises osas olevasse s vendisse Seej rel sulgege raseerimispea M rkus Kui pardlipea ei sulge sujuvalt kontrollige kas olete raseerimispead igesti asetanud ja kas tugiraam on lukustatud Hoiundamine Kahjustuste v ltimiseks pange pardlile p rast iga kasutuskorda kaitsekaas peale Osade vahetamine Maksimaalse raseerimisj udluse saavutamiseks soovitame raseerimisp id vahetada iga kahe aasta tagant Asendage raseerimispead ainult originaalsete Philipsi HO8 raseerimispeadega L litage pardel v lja V tke pistik seinakontaktist v lja Eemaldage pardlipea pardlist vajutades vabastusnuppu T mmake pardlipea pardli k ljest ra Keerake lukusti vastup eva A ja eemaldage kinnitusraam B EESTI 35 Eemaldage raseerimispead ja pange pardlipeasse uued M rkus Veenduge et l ikepeade eendid kinnituksid korralikult soontesse Pange kinnitusraam raseerimispeasse A tagasi ja keerake lukustit p rip eva B L kake
133. yrs intervalul recomandat Capetele de barbierire V recomand m s nlocui i capetele de b rbierire la fiecare doi ani Inlocuiti ntotdeauna cu capete de b rbierire HQ8 Cur tarea Utilizati spray de cur are HQ110 pentru a cur a temeinic capetele de b rbierire Protectia mediului Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci duceti la un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor Garan ie i asisten Dac ave i nevoie de informa ii sau de asisten v rug m s vizita i www philips com support sau s citi i brosura de garantie interna ional separat Restrictii de garan ie Capetele de b rbierire cutitele si sitele nu sunt acoperite de garan ia interna ional deoarece sunt considerate consumabile Depanare Acest capitol prezint cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului Dac nu pute i rezolva o problem cu ajutorul informa iilor de mai jos accesa i www philips com support pentru o list de ntreb ri frecvente sau contacta i de asisten pentru clien i din ara dvs Problem Aparatul de ras nu mai b rbiere te la fel de bine Aparatul de ras nu porne te c nd ap s pe butonul Pornit Oprit Cauz posibil Capetele de b rbierire sunt deteriorate sau uzate Firele lungi de p
134. za brijanje Savetuje se da glave za brijanje zamenite na svake dve godine Za zamenu koristite isklju ivo HO8 glave za brijanje i enje Za temeljno i enje glava za brijanje koristite sprej za i enje HQ110 Zastita okoline Aparat se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad vec ga predajte na zvani nom mestu za prikupljanje za recikla u Tako cete doprineti za titi okoline Garancija i podr ka Ako vam trebaju informacije ili podr ka posetite www philips com support ili pro itajte medunarodni garantni list Ograni enja garancije Glave za brijanje reza i i titnici nisu obuhva ene uslovima medunarodne garancije jer su podlo ne habanju Re avanje problema Ovo poglavlje sumira naj e e probleme sa kojima se mo ete sresti prilikom upotrebe aparata Ako ne mo ete da re ite problem pomo u liste mogu ih problema u nastavku posetite www philips com support da biste prona li listu naj e ih pitanja ili se obratite centru za korisni ku podr ku u svojoj zemlji Problem Aparat ne brije dobro kao ranije Aparat za brijanje se ne ukljucuje kada pritisnem dugme za ukljucivanje isklju ivanje Moguci uzrok Glave za brijanje su o te ene ili pohabane Duge dlake smetaju glavama za brijanje Niste pravilno ubacili glave za brijanje Temperatura aparata za brijanje je mozda previsoka U tom slu aju aparat ne radi Ni
135. zni a ga ahko ponovno vklopite anj i vtika vstavite v brivnik adapter pa v omre no vti nico in ponovno pritisnite gumb za vklop izklop 118 SRPSKI Uvod estitamo vam na kupovini i dobro do li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte proizvod na www philips com welcome Pro itajte ovaj korisni ki priru nik jer sadr i informacije o izvanrednim karakteristikama ovog aparata za brijanje kao i savete kako da u inite brijanje lak im i prijatnijim Op ti opis 51 1 1 Za titni poklopac 2 Jedinica za brijanje 3 Dugme za osloba anje jedinice za brijanje 4 Dugme za uklju ivanje isklju ivanje aparata za brijanje 5 6 Adapter Cetka za i enje Napomena Tipski broj nalazi se sa zadnje strane aparata za brijanje Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Neka adapter bude suv Zabranjeno je istiti adapter pod mlazom vode Upozorenje Adapter ima ugraden transformator Nemojte da uklanjate adap da biste ga zamenili drugim priklju kom jer se na taj na in izla e opasnosti aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba to podrazumeva i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili menta odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala aparatom Pre ispiranja pod slavinom uvek isk

Philips SHAVER 3000 PowerTouch PT711

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents