Jocel JACV-09HRN1/QC2 air conditioner
Contents
1. ASSIST NCIA T CNICA ASISTENCIA T CNICA Telef 00 351 252 910351 Fax 00 351 252 910367 E mail assistenciaDjocel pt http www jocel pt2. Precauci n e Notoque las partes met licas de este aparato cuando retire el filtro del aire Podr a sufrir lesiones debidas a los bordes met licos afilados e No utilice agua para limpiar el interior del aire acondicionado La exposici n al agua podr a destruir la capa aislante y producir una descarga el ctrica 23 Cuando limpie este aparato aseg rese de que la corriente y el disyuntor est n desconectados Consejos de funcionamiento Durante el funcionamiento normal de este aparato se puede producir lo siguiente 1 Protecci n del aire acondicionado Protecci n del compresor El compresor no se pondr en marcha hasta que hayan transcurrido 3 o 4 minutos despu s de detenerse Sin aire fr o Este aparato ha sido dise ado para no expulsar aire fr o en el modo de calefacci n cuando el intercambiador de calor interior se encuentra en una de las tres situaciones siguientes y no se ha alcanzado la temperatura establecida A Cuando acaba de empezar la expulsi n de aire caliente B Descongelaci n C Aire caliente a baja temperatura El ventilador interior o exterior se detiene durante la descongelaci n solamente en los modelos de fr o y calor Descongelaci n Podr a formarse escarcha en la unidad exterior durante el ciclo de calor cuando la temperatura exterior es baja y la humedad alta provocando una disminuci n en la eficacia calefactora del aire acondicionado En este estado el aire a
3. el panel O O frontal y la pantalla pero las caracter sticas 25 son las mismas A Unidad exterior 9 Cable conector 10 Tubo conector 11 V lvula de cierre Entrada de Aire trasero Entrada de Aire lateral Pantalla VLED Iy Luz indicadora de funcionamiento Esta luz se enciende cuando el aire acondicionado est funcionando Luz indicadora de funcionamiento autom tico Esta luz se enciende cuando el aparato est funcionando en modo autom tico Luz indicadora del temporizador Esta luz se enciende cuando el temporizador est funcionando 000 Luz indicadora de descongelaci n Esta luz se enciende cuando el aire acondicionado comienza a descongelarse autom ticamente o cuando el control de aire caliente se activa en el modo de calefacci n 17 Luz indicadora de turbo Se enciende solamente cuando se activa el turbo en la funci n de refrigeraci n o de refrigeraci n autom tica Funciones especiales Funci n de auto limpieza e Esta funci n se utiliza despu s de apagar el modo de refrigeraci n para limpiar el evaporador y mantenerlo listo para el pr ximo uso e los modelos de solo fr o el aparato funciona en modo ventilador solamente a baja velocidad durante media hora y luego se apaga autom ticamente e los modelos de fr o y calor el aparato funcionar de acuerdo con la siguiente secuencia a Modo solo ventilador a baja velocidad
4. Calentamiento a baja velocidad c Solo ventilador Parada Apagado Nota Esta funci n est solamente disponible en los modos FR O FR O AUTOM TICO FR O FORZADO y SECO e Antes de seleccionar la funci n se recomienda poner en marcha el aire acondicionado en modo refrigeraci n durante media hora aproximadamente Una vez activada la funci n de auto limpieza la configuraci n del temporizador ser anulada e Cuando la funci n de auto limpieza est activa si pulsa de nuevo el bot n de auto limpieza en el mando a distancia la operaci n se detendr y el aparato se apagar autom ticamente Funci n Indicador de temperatura El mando a distancia sirve como termostato remoto y permite controlar la temperatura exacta en su ubicaci n Para activar la funci n Indicador de Temperatura dirija el mando a distancia hacia el aparato y pulse el bot n Indicador de temperatura La pantalla del mando a distancia mostrar la temperatura real en su ubicaci n El mando a distancia enviar esta se al al aire acondicionado a intervalos de 3 minutos hasta que vuelva a pulsar el bot n Indicador de temperatura de nuevo Si el aparato no recibe la se al de Indicador de temperatura en un intervalo de 7 minutos esta funci n se anular autom ticamente NOTA Este manual no incluye el funcionamiento del mando a distancia Consulte las Instrucciones del mando a distancia que se aco
5. Esto es normal Funcionamiento la unidad de aire acondicionado Funcinamiento 7 horas temporizador Econ mico Funcionamiento autom tico Temperat ura Estableci e Cuando ajuste el aire acondicionado en modo AUTO autom ticamente seleccionar la funci n da 1 de refrigeraci n calefacci n solamente en los modelos fr o calor o solo ventilador dependiendo Refrigeraci n de la temperatura seleccionada de la temperatura ambiente Funcinamiento e El aire acondicionado controlar la temperatura ade ambiente autom ticamente en la temperatura que apagado i e EE E pag usted haya establecido Establecida e el modo autom tico le resulta inc modo podr seleccionar las condiciones deseadas de manera 1hora 1hora manual Calentiamiento Funcionamiento econ mico Al pulsar el bot n BAJO CONSUMO ahorro de energ a en el mando a distancia durante el proceso de refrigeraci n calefacci n o autom tico la unidad de aire acondicionado autom ticamente aumentar enfriar o disminuir calentar la temperatura en 1 C por hora La temperatura establecida permanecer estable 2 horas despu s Y el aire acondicionado se apagar al cabo de 7 horas La velocidad del ventilador se controlar de manera autom tica Con esta funci n podr mantener la temperatura m s confortable y ahorrar energ a Funcionamiento de secado La temperatura se regula al
6. Pressione a tecla Liga Desliga no come ar para reiniciar o funcionamento 12 Conselhos para Resoluc o de Problemas Conselhos para resoluc o de problemas Se acontecer uma das seguintes avarias desligue imediatamente o aparelho Desligue o cabo el ctrico e contacte a Assist ncia T cnica Se aparecer qualquer uma das indica es seguintes no ecr E1 E2 E4 55 6 56 Problema O fus vel funde se ou o disjuntor dispara frequentemente Entrou gua ou outros objectos para dentro do ar condicionado O comando n o funciona ou funciona incorrectamente Outras situacdes anormais Avarias Causa O que deve fazer A unidade n o inicia Corte de energia Espere que a energia regresse A unidade pode estar Verifique se a ficha est desligada bem ligada na tomada O fus vel pode estar Substitua o fus vel fundido As pilhas do comando podem estar gastas Substitua as pilhas A hora que programou no temporizador pode estar incorrecta Espere ou cancele a programa o do temporizador unidade n o refresca ou n o aquece convenientemente a divis o Programa o incorrecta da temperatura Programe correctamente a temperatura Para mais detalhes consulte as Instru es do comando O filtro do ar est obstru do Limpe o filtro do ar As portas ou as janelas est o abertas Feche as portas
7. e Mueva las lamas verticales manualmente para ajustar el flujo de aire a la direcci n deseada IMPORTANTE Antes de ajustar las lamas verticales desconecte la alimentaci n Rango En algunos modelos las lamas verticales se pueden ajustar utilizando el mando a distancia Consulte el Manual de funcionamiento del mando a distancia para m s informaci n PRECAUCI N No ponga en marcha el aire acondicionado durante per odos prolongados con el flujo de aire apuntando hacia abajo en el modo de refrigeraci n o deshumidificaci n En caso contrario podr a producirse condensaci n en las lamas horizontales y gotear la humedad sobre el suelo o el mobiliario No mueva las lamas horizontales de manera manual salvo que sea necesario Utilice siempre el mando a distancia Cuando el aire acondicionado se pone en marcha inmediatamente despu s de haberse detenido las lamas horizontales puede que no se muevan durante 10 segundos aproximadamente El ngulo de apertura de las lamas horizontales no deber ser demasiado peque o puesto que el rendimiento de refrigeraci n o de calentamiento podr a verse afectado debido a una zona de flujo de aire demasiado limitada No ponga en marcha el aparato con las lamas horizontales en posici n cerrada Cuando la unidad de aire acondicionado est conectada a la red alimentaci n inicial las lamas horizontales podr an emitir un sonido durante 10 segundos
8. limpar eN o utilize panos com tratamentos qu micos nem vaporizadores para limpar a unidade eN o utilize benzina diluente p s de polimentos ou solventes equivalente para limpar a unidade Isto pode provocar a deteriorac o das partes pl sticas eNunca utilize gua com temperatura superior a 40 para limpar o painel frontal Caso contr rio pode ficar deformado e descolorado Um filtro do ar obstru do reduz a efic cia de arrefecimento desta unidade Por favor limpe o filtro a cada 2 semanas 1 Levante o painel da unidade interior at ouvir um clique 2 Segure na pega do filtro do ar e levante a ligeiramente para retirar o filtro do suporte Depois puxe o para baixo 3 Retire o FILTRO DO AR da unidade interior e Limpe o FILTRO DO AR a cada duas semanas e Limpe o FILTRO DO AR com um aspirador ou com gua Depois deixe o secar num local fresco 4 Retire o filtro de refrigerac o do ar filtro opcional inclu do colector de p plasma filtro Bio Filtro de vitamina C Filtro purificador de ar 3M do suporte O m todo de coloca o e de remo o s o ligeiramente diferentes Veja as imagens O e Q no lado esquerdo e Limpe o filtro de refrigera o do ar pelo menos uma vez por m s e substitua o a cada 4 5 meses e Limpe o com um aspirador e depois seque o num local fresco A N o toque no Colector de P Plasma no espa o de 10 minutos ap s a abertura do pai
9. mant lo limpo para o pr ximo funcionamento e Para as unidades s com arrefecimento a unidade funcionar S no modo de VENTOINHA na velocidade BAIXA durante meia hora e depois desliga automaticamente e Para os modelos com arrefecimento e aquecimento e unidade funciona na seguinte sequ ncia a Modo S VENTO NHA na velocidade baixa Aquecimento com a velocidade da ventoinha no BAIXO Funcionamento S da VENTO NHA P ra o funcionamento Desliga Nota e Esta fun o s est dispon vel nos modos ARREFECIMENTO ARREFECIMENTO AUTOM TICO ARREFECIMENTO FOR ADO e no modo de SECAGEM e Antes de escolher a fun o recomend vel que coloque o ar condicionado em funcionamento no arrefecimento durante cerca de meia hora Logo que a fun o de limpeza autom tica activada todas as programa es do temporizador ser o canceladas e Durante a opera o de auto limpeza se pressionar a tecla AUTO LIMPEZA no comando p ra esta fun o e desliga automaticamente a unidade Fun o Indicador de temperatura O comando funciona como term stato dist ncia permitindo um controlo preciso da temperatura no local onde se encontra Para activar a fun o Indicador de temperatura direccione o comando para a unidade e pressione a tecla Indicador de temperatura O comando mostra a temperatura na sua localiza o O comando envia este sinal para o ar condicionado a cada 3 minutos at pressionar novamente
10. ou andar para cima e para baixo automaticamente Por favor consulte o MANUAL DE FUNCIONAMENTO DO COMANDO para informa o mais detalhada Persianas verticais tr s posi es Regula o da direc o da circula o do ar horizontal esquerda direita e Movimente manualmente a persiana vertical para regular a circula o do ar para a direc o que desejar IMPORTANTE Antes de regular as persianas verticais desligue o aparelho e Em alguns modelos a persiana vertical pode ser regulada utilizando o comando Por favor consulte o MANUAL DE FUNCIONAMENTO DO COMANDO para informa o mais detalhada Alcance CUIDADO e modo de arrefecimento ou de desumidificac o n o coloque o aparelho em funcionamento durante longos per odos de tempo com a circula o de ar direccionada para baixo e Caso contr rio pode aparecer condensa o na superf cie das persianas horizontais provocando a queda de gua no ch o ou em cima dos m veis e N o mova manualmente a persiana horizontal a n o ser que seja necess rio Utilize sempre o comando e Quando o ar condicionado come a a funcionar logo ap s ser desligado a persiana horizontal pode n o funcionar durante aproximadamente 10 minutos e O ngulo de abertura da persiana horizontal n o deve ser muito pequeno porque o desempenho de AQUECIMENTO ou ARREFECIMENTO pode ser afectado devido restri o na circula o
11. Unidade interior NOTA A unidade interior que adquiriu deve ser igual a uma das seguintes Existe uma pequena diferen a no painel frontal e ecr mas as caracter sticas s o as mesmas Entrada de Ar Unidade interior Saida de Ar 1 Painel frontal 2 Filtro do ar 3 Grelha de circula o de ar horizontal 4 Persiana de circula o de ar vertical interior Ecr Tubo de liga o Mangueira de drenagem y Air inlet A e Unidade exterior 0 co 8 Cabo de liga o 9 Tubo de ligac o 10 V lvula de paragem Entrada de Ar Entrada de Ar traseiro lateral Ecr VLED Luz indicadora de FUNCIONAMENTO Esta l mpada acende se quando o ar condicionado est em funcionamento Luz indicadora de AUTO Esta l mpada acende se durante o funcionamento autom tico O Luz indicadora do TEMPORIZADOR Esta luz acende se durante o funcionamento do temporizador ill Luz indicadora de DESCONGELA O S para os modelos com arrefecimento e aquecimento Esta luz acende se quando o ar condicionado inicia a descongela o automaticamente ou quando o controlo de ar quente activada durante o aquecimento Luz indicadora de TURBO Esta luz s se acende quando escolhe a fun o de TURBO durante o arrefecimento ou durante o arrefecimento autom tico Fun es Especiais Fun o de AUTO LIMPEZA e Fun o utilizada depois de desligar o arrefecimento para limpar o Evaporador e
12. a tecla Indicador de temperatura Se a unidade n o receber o sinal Indicador de temperatura durante 7 minutos este modo ser automaticamente cancelado NOTA Este manual n o inclui as instru es de funcionamento do comando Consulte as Instru es do Comando que vem na embalagem da unidade para mais detalhes Temperatura de funcionamento Modo f Arrefecimento Aquecimento Secagem Temperatura 10 32 Temperatura ambiente modelos 17 C 3256 0 C 30 C lt 21000Btu h 17 C 32 C modelos 221000Btu h 11 C 43 C 18 C 43 C modelos lt 21000Btu h 5 C 43 C para modelos com 18 C 43 C Temperatura exterior sistema de arrefecimento a baixa 7 C 24 C modelos temperatura 221000Btu h O ae x especiais para os tr picos para os tr picos 2 NOTA 1 Se as condi es acima indicadas n o forem respeitadas determinadas fun es de seguran a come am a funcionar e a unidade pode funcionar anormalmente Humidade relativa da divis o inferior a 80 Se o ar condicionado funcionar com humidade em excesso pode aparecer condensa o na superf cie do ar condicionado Por favor coloque as persianas verticais de circula o de ar no seu ngulo m ximo verticalmente em rela o ao ch o e coloque a ventoinha na velocidade MAXIMA O desempenho ptimo alcan ado dentro das temperaturas de funcionamento acima
13. desprende un olor raro Esto se produce cuando de la unidad interior salen olores impregnados de la presencia de materiales de construcci n mobiliario o humo 24 6 10 El aire acondicionado cambia al modo de solo ventilador desde los modos de refrigeraci n o calefacci n Cuando la temperatura interior alcance la temperatura configurada en el aire acondicionado el compresor se detendr autom ticamente y el aire acondicionado volver a modo solo ventilador El compresor se pondr en marcha de nuevo cuando la temperatura interior aumente en el modo de refrigeraci n o disminuya en el modo de calefacci n solamente en los modelos de fr o y calor hasta el punto establecido Podr a gotear agua en la superficie de la unidad interior en el modo de refrigeraci n cuando la humedad relativa es elevada superior al 80 Ajuste la lama horizontal a la posici n de salida de aire m xima y seleccione la velocidad del ventilador alta HIGH Modo calefacci n El aire acondicionado captura el calor de la unidad exterior y lo libera a trav s de la unidad interior cuando funciona en modo calefacci n Cuando la temperatura exterior disminuye el calor capturado por el aire acondicionado disminuye en la misma proporci n Al mismo tiempo la carga de calor del aire acondicionado aumenta debido a la mayor diferencia entre la temperatura interior y la exterior Si con el aire acondicionado no consigue una temperatura confortable
14. do ar e N o coloque a unidade a funcionar com a persiana horizontal fechada e normal a persiana horizontal fazer um ru do durante aproximadamente 10 segundos Como funciona ar condicionado Funcionamento AUTO Funcionamento Econ mico para temporizador e Quando coloca ar condicionado no modo AUTO o come a automaticamente a funcionar no modo de sa 1 arrefecimento aquecimento ventoinha temperatura i dependendo da temperatura escolhida e da temperatura ambiente da divis o 1 hora 1 hora 926 o modo AUTO for desconfort vel pode Arrefecimento escolher manualmente as condi es desejadas Funcionamento em BAIXO CONSUMO di Quando pressiona a tecla de BAIXO CONSUMO no comando durante o modo de arrefecimento aquecimento ou AUTO o ar condicionado aumenta arrefecimento ou diminui aquecimento automaticamente 1 por hora Funcionamento Econ mico Ajuste de temperatura A temperatura ficar constante duas horas mais tarde O ar condicionado desliga se passadas 7 horas A velocidade da ventoinha ser controlada automaticamente Esta caracter stica permite manter a temperatura mais confort vel e poupar mais energia Aquecimento Funcionamento de SECAGEM temperatura regulada enquanto desumidifica ligando e desligando repetidamente no modo de arrefecimento ou no modo s ventoinha O indicador de velocidade da ventoinha mostrar AUTO e esta funcionar na ve
15. mismo tiempo que se produce una deshumidificaci n al activar y desactivar Funcionamiento ptimo Para conseguir un rendimiento ptimo tenga en cuenta lo siguiente Ajuste la direcci n del flujo de aire correctamente de manera que no apunte hacia los ocupantes de la habitaci n Ajuste la temperatura para conseguir el mayor nivel de confort No ajuste el aparato a unos niveles de temperatura excesivos Cierre puertas y ventanas en los modos de fr o y calor ya que el rendimiento del aparato podr a verse reducido Utilice el bot n del LIGAR TEMPORIZADOR en el mando a distancia para seleccionar la hora en la que desea que la unidad de aire acondicionado empiece a funcionar No coloque ning n objeto cerca de la entrada o salida de aire ya que la eficacia del aire acondicionado podr a verse reducida y el aparato podr a detenerse Limpie el filtro del aire peri dicamente de otro modo la capacidad de refrigeraci n o calentamiento podr a verse reducida No ponga en marcha el aparato con las lamas horizontales en posici n cerrada 21 Cuidados y mantenimiento Cuidados y mantenimiento Limpieza de la rejilla carcasa y mando Limpieza del filtro del aire distancia Apague el aparato antes de proceder a su limpieza Para limpiar utilice un pa o suave y seco No utilice lej as ni productos abrasivos NOTA Desconecte el aparato de la red antes de proceder a la l
16. provocar una explosi n o un incendio N Cuando retire el filtro del aire no toque las partes met licas de este aparato e Podr a sufrir lesiones Cuando vaya a limpiar este aparato ap guelo y desconecte el disyuntor No limpie este aparato cuando est encendido ya que podr a provocar un incendio una descarga el ctrica y lesiones Apague el aparato y cierre las ventanas en caso de tormenta o hurac n e Su funcionamiento con las ventanas abiertas podr a provocar que se mojase el interior y los muebles No limpie el aire acondicionado con agua e Podr a entrar agua el aparato y degradar el aislamiento Podr a provocar una descarga el ctrica AY No coloque mascotas o plantas donde puedan estar expuestas al flujo directo de aire e Podr a da ar a la mascota o a la planta No coloque obst culos alrededor de la entrada o salida de aire e Podr a provocar un fallo en el aparato o un accidente 16 Ventile bien la habitaci n cuando use este aparato junto con un hornillo etc e Podr a producirse una falta de ox geno Y No utilice este aparato con fines especiales No utilice este aire acondicionado para conservar instrumentos de precisi n alimentos mascotas plantas y objetos de arte Podr a provocar un deterioro en su calidad etc 9 Apague el interruptor principal cuando no vaya a utilizar aparato du
17. recomendamos la utilizaci n de un calefactor suplementario Funci n de reinicio autom tico Un fallo el ctrico har que el aparato se detenga por completo En los aparatos que no disponen de la funci n de reinicio autom tico al restablecerse el suministro el ctrico el indicador de funcionamiento de la unidad interior comenzar a parpadear Para reiniciar el aparato pulse el bot n de encendido apagado del mando a distancia Para los aparatos con funci n de reinicio autom tico al restablecerse el suministro el ctrico la unidad se reiniciar de manera autom tica con todas las configuraciones almacenadas en la memoria Un rayo o un tel fono inal mbrico de coche que est funcionando cerca del aparato podr an provocar un fallo en el mismo Desconecte el aparato de la red y luego vuelva a conectarlo Para reiniciar el aparato pulse el bot n de encendido apagado del mando a distancia 25 Consejos para la resoluci n de los problemas Consejos para la resoluci n de problemas Detenga el aire acondicionado inmediatamente si ocurre alguno de los fallos siguientes Desconecte el aparato de la red y p ngase en contacto con el servicio t cnico m s cercano El aparato no se enciende El aparato no entr a ni calienta modelos fr o calor solamente muy bien aunque sale aire del aparato Cualquiera de los c digos de error E1 52 53 E4 55 o 56 aparece en pantalla en la unidad interio
18. ser vigiadas para garantir que n o brincam com o ar condicionado e cabo el ctrico necessitar de ser substitu do esta substitui o s deve ser efectuada por t cnico qualificado e O trabalho de instala o deve ser efectuado de acordo com as normas el ctricas nacionais e s por t cnicos qualificados Nota Ambiental ELIMINA O N o coloque este aparelho no lixo dom stico comum Coloque este aparelho nos locais de recolha adequados para um IX tratamento especial se necess rio proibido colocar este aparelho no lixo dom stico comum ON L Precau es de Seguran a Para evitar danos no utilizador ou em outras pessoas e danos na propriedade deve seguir as seguintes instru es O funcionamento incorrecto devido ao n o conhecimento das instru es pode provocar danos ou ferimentos A gravidade classificada de acordo com as seguintes indica es N AVISO Este s mbolo indica possibilidade de morte ou ferimentos graves N Este s mbolo indica possibilidade de ferimentos ou danos na CUIDADO propriedade m O significado dos s mbolos utilizados neste manual s o mostrados abaixo O Nunca fa a isto D Fa a sempre isto O Ligue correctamente N o ligue nem desligue o 7 N o danifique cabo el ctrico aparelho aparelho na ficha nem utilize cabo n o adequado e Caso contr rio pode provocar e Pode provoc
19. MNIDEEL AR CONDICIONADO AIRE ACONDICIONADO MI OCEL JACV 09HRN1 QC2 JACV 12HRN1 QC2 JACV 12HRDN1 QC2 Manual do Utilizador Manual del usuario PORTUGU S Indice NOTA AMBIENTAL Nota abi ita 2 PRECAU ES DE SEGURAN A AVISO RR 3 59 9 15190757715575 7 7 57 4 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Norre das E SE a 5 Temperatura de 7 Funcionamento manual iaa 7 Controlo da direc o RO SA Rd Era 8 Como funciona o ar condicionado 9 CUIDADO E Cuidado e manuten o O sa 10 CONSELHOS DE FUNCIONAMENTO Conselhos de funcionamento dado 12 CONSELHOS PARA RESOLU O DE PROBLEMAS Conselhos para resolu o de problemas iene 14 A CUIDADO e Contacte a Assist ncia T cnica autorizado para reparac o ou manutenc o desta unidade e Contacte um t cnico qualificado para fazer a instala o desta unidade e condicionado n o deve ser utilizado por crian as nem pessoas inv lidas sem vigil ncia e As crian as devem
20. al quando n o utilizar a unidade durante um longo per odo de tempo e Pode provocar a avaria do 1 Pare o funcionamento e feche a janela Durante uma Y N o coloque obst culos volta das entradas de ar ou no interior das sa das de ar tempestade ou furac o desligue o aparelho e O funcionamento com as janelas abertas pode provocar a aparelho ou um acidente aparelho ou um inc ndio entrada da gua da chuva e o consequente dano das mob lias e Pode provocar a avaria do A Coloque sempre os filtros de forma correcta Limpe o filtro a cada duas semanas 1 Certifique se que o suporte de montagem da unidade exterior n o est danificado devido N o utilize detergentes fortes tais como graxas ou diluentes Utilize um pano suave para limpar exposic o prolongada e A apar ncia pode ficar e Se o suporte estiver danificado e O funcionamento sem filtros deteriorada devido altera o da existe o risco de queda da pode provocar uma avaria cor do produto ou devido aos unidade riscos coloque objectos pesados em cima da unidade e tenha cuidado para que o cabo n o fique comprimido e Existe o perigo de inc ndio ou choque el ctrico 25 a gua entrar na unidade desligue a e retire a ficha da tomada Contacte a Assist ncia T cnica 1 Tenha cuidado quando desembalar e instalar As esquinas pontiagudas podem mago lo Instru es de Funcionamento
21. ar um choque e Pode provocar um choque um choque el ctrico ou inc ndio el ctrico ou um inc ndio devido el ctrico ou um inc ndio devido gera o de calor gera o de calor direccione a circula o do ar directamente para as pessoas e Pode prejudicar a sa de excessiva N o altere o comprimento do cabo el ctrico nem partilhe a tomada com outros aparelhos N o mexa com as m os molhadas nem coloque o aparelho em funcionamento num ambiente h mido e Pode provocar um choque el ctrico e Pode provocar um choque el ctrico ou um inc ndio devido gerac o de calor correcta ligac o terra nas partes el ctricas e um circuito el ctrico dedicado e inexist ncia de uma ligac o e Pode provocar a avaria do e A n o instalac o pode provocar terra pode provocar um aparelho ou um choque el ctrico um inc ndio ou choque el ctrico choque el ctrico Desligue o aparelho se sa rem fumos cheiros ou sons estranhos do aparelho e Pode provocar um choque el ctrico ou um inc ndio Utilize um disjuntor e o fus vel correctos N o abra a unidade durante o funcionamento OLE TE EE o ar condicionado e Cont m poluentes e pode ficar doente N o utilize o cabo el ctrico pr ximo de aquecedores e Pode provocar um choque el ctrico N o utilize o cabo el ctrico pr ximo de gases inflam veis ou combust veis tais gas
22. condicionado dejar de calentar e iniciar el proceso de descongelaci n de manera autom tica El tiempo de descongelaci n puede oscilar entre 4 y 10 minutos dependiendo de la temperatura exterior y la cantidad de escarcha formada en la unidad exterior Sale un vaho blanco de la unidad interior Se puede formar un vaho blanco debido a la gran diferencia de temperatura entre la entrada y la salida de aire en modo fr o en un espacio interior con una humedad relativa elevada Se puede formar un vaho blanco debido a la humedad generada en el proceso de descongelaci n cuando el aire acondicionado se pone en funcionamiento en modo calor despu s de la descongelaci n Peque o ruido en el aire acondicionado Quiz s oiga un peque o silbido cuando el compresor est en marcha o acaba de detenerse Se trata del sonido del refrigerante cuando est circulando deteni ndose Quiz s oiga tambi n un peque o chirrido cuando el compresor est en marcha o acaba de detenerse Esto est provocado por la expansi n debida al calor y por la contracci n debida al fr o de las partes de pl stico del aparato cuando cambia la temperatura Tambi n se puede o r un ruido cuando las l minas vuelven a su posici n original al conectar el aparato por primera vez Sale polvo de la unidad interior Esto es normal cuando el aire acondicionado no se ha utilizado durante un tiempo prolongado o cuando se utiliza por primera vez La unidad interior
23. e aparecer na superf cie da unidade interior quando o arrefecimento efectuado com humidade relativa muito elevada humidade relativa superior a 80 Regule a persiana horizontal para a posig o m xima de sa da de ar e escolha a velocidade MAXIMA da ventoinha 8 Modo de aquecimento O ar condicionado puxa o calor da unidade exterior e liberta o pela unidade interior durante o processo de aquecimento Quando a temperatura exterior desce o ar quente puxado pelo ar condicionado diminui de modo correspondente Ao mesmo tempo a carga de aquecimento do ar condicionado aumenta devido grande diferenca entre a temperatura interior e exterior Se n o conseguir alcancar uma temperatura confort vel com o ar condicionado aconselhamos que utilize um aparelho de aquecimento suplementar 9 Func o de rein cio autom tico Uma falha de energia durante o funcionamento p ra totalmente a unidade Para uma unidade sem rein cio autom tico quando a energia voltar o indicador de FUNCIONAMENTO da unidade interior come a a piscar Para reiniciar o funcionamento pressione a tecla Liga Desliga no comando Para uma unidade com rein cio autom tico quando a energia regressa a unidade reinicia automaticamente com todas as programa es anteriores preservadas pela fun o de mem ria 10 A trovoada ou um telem vel a funcionar nas proximidades pode provocar um funcionamento incorrecto da unidade Desligue o cabo el ctrico da unidade e volte a ligar
24. ea las im genes 1 y 2 a la izquierda Limpie el filtro purificador de aire al menos una vez al mes y c mbielo cada 4 5 meses L mpielo con un aspirador y luego s quelo en un lugar fresco toque el filtro colector de polvo de plasma hasta que hayan transcurrido 10 minutos despu s de haber abierto el panel frontal ya que podr a sufrir una descarga el ctrica 5 Vuelva a colocar el filtro purificador de aire en su sitio 6 Vuelva a introducir la parte superior del filtro del aire en la unidad teniendo cuidado de que los bordes izquierdo y derecho est n bien alineados y coloque el filtro en su sitio Mantenimiento Si no va a utilizar este aparato durante un tiempo realice lo que se indica a continuaci n 1 Ponga en marcha el ventilador durante medio d a aproximadamente para secar el interior de la unidad 2 Detenga la unidad de aire acondicionado y descon ctela de la red Retire las pilas del mando a distancia 3 La unidad exterior necesita labores peri dicas de limpieza y mantenimiento No intente hacerlo usted mismo P ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio t cnico Comprobaciones antes de la puesta en marcha e Compruebe que los cables no est n rotos ni desconectados e Compruebe que el filtro del aire est instalado e Compruebe si la entrada o la salida del aire est n obstruidas si no se ha utilizado el aire acondicionado durante un per odo prolongado
25. gela o quando o ar condicionado inicia no modo de funcionamento de AQUECIMENTO ap s a descongela o 3 Ru do baixo do ar condicionado e Pode ouvir um som sibilante quando o compressor est a funcionar e quando acabou de parar Este o som do l quido de refrigera o a circular ou a parar e Pode tamb m ouvir um ligeiro ru do quando o compressor est a trabalhar ou quando acabou de parar Isto provocado pela expans o do calor e pela contrac o do frio das partes pl sticas da unidade quando a temperatura alterada e Pode tamb m ser ouvido um ru do quando as persianas regressam sua posi o original quando a energia ligada pela primeira vez 4 Sa da de p da unidade interior Isto normal quando o ar condicionado n o foi utilizado durante um longo per odo de tempo ou durante a primeira utiliza o 5 unidade interior emite um cheiro peculiar Isto a unidade interior a libertar os cheiros dos materiais de constru o do mobili rio ou fumos 11 6 O ar condicionado muda do modo de ARREFECIMENTO ou AQUECIMENTO para o modo de VENTOINHA Quando a temperatura interior atinge a temperatura escolhida no ar condicionado o compressor p ra automaticamente e o ar condicionado muda para o modo de VENTOINHA O compressor inicia novamente quando a temperatura interior aumenta no modo de ARREFECIMENTO ou desce no modo de AQUECIMENTO at ao ponto programado 7 O gotejamento de gua pod
26. gue el aparato conect ndolo y desconect ndolo de la red e En caso contrario podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio debido al calor generado Y No ponga el aparato marcha con las manos mojadas o en una zona h meda e Podr a provocar una descarga el ctrica Y No permita que entre agua en las piezas el ctricas e Podr a provocar un fallo en el aparato o una descarga el ctrica W No beba el agua evacuada de la unidad de aire acondicionado Contiene productos contaminantes y podr a afectar a su salud Ay No utilice el cable de alimentaci n cerca de aparatos que desprendan calor e Podr a provocar un incendio y una descarga el ctrica N No desmonte ni modifique este aparato e Podr a provocar fallo y una descarga el ctrica No utilice un cable de alimentaci n deteriorado o no especificado e Podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio Y No dirija el flujo de aire hacia los ocupantes de la habitaci n e Podr a afectar a su salud instale siempre un disyuntor un circuito el ctrico espec fico e Su no instalaci n podr a provocar un incendio y una descarga el ctrica No abra este aparato cuando est en marcha e Podr a provocar una descarga el ctrica Y No utilice el cable de alimentaci n cerca de gases inflamables o combustibles como gasolina benceno disolventes etc e Podr an
27. impieza de la unidad interior ADVERTENCIAS Si la unidad interior est muy sucia l mpiela con un pa o humedecido con agua fr a Luego s quela con un pa o suave No utilice una bayeta o pa o tratado con productos qu micos para limpiar este aparato No utilice benceno disolventes polvos abrillantadores ni productos similares para su limpieza Podr an provocar grietas deformaciones en la superficie pl stica Nunca utilice agua por encima de los 40 C para limpiar el panel frontal ya que podr a provocar deformaciones o decoloraci n Un filtro de aire obstruido reduce la eficacia de refrigeraci n del aparato Limpie el filtro cada dos semanas 1 Levante el panel de la unidad interior hasta un ngulo en el que se detenga con un chasquido 2 Sujete el tirador del filtro del aire lev ntelo ligeramente para extraerlo del soporte del filtro y tire de l hacia abajo e Extraiga el filtro del aire de la unidad interior Limpie el filtro del aire cada dos semanas 3 Limpie el filtro del aire con un aspirador o agua y luego s quelo en un lugar fresco 22 4 Extraiga el filtro de purificaci n del aire filtro opcional incluido colector de polvo de plasmaffiltro de i n de plata filtro biol gico filtro de vitamina Cffiltro purificador de aire de su soporte Los m todos de desmontaje e instalaci n pueden ser ligeramente diferentes v
28. indicadas Funcionamento manual O funcionamento manual pode ser utilizado temporariamente no caso de n o encontrar o comando ou se as pilhas estiverem gastas 1 Abra e levante o painel frontal at um ngulo que esteja fixo e ouvir um clique 2 Pressione a tecla e a luz de funcionamento acende se A unidade come a a funcionar no modo AUTO a temperatura fica bloqueada nos 24 3 Pressione a tecla novamente para desligar o ar condicionado Tecla de controlo Auto Frio manual CUIDADO Sempre que pressiona a tecla de controlo manual o modo de funcionamento altera da seguinte maneira AUTO ARREFECIMENTO DESLIGADO O modo de ARREFECIMENTO s utilizado para fins de testes melhor n o o escolher Para restaurar o funcionamento do comando utilize o directamente Controlo da direc o da circula o do ar e Regule adequadamente a direc o da circula o do ar Caso contr rio pode provocar desconforto ou uma temperatura irregular na divis o e Regule as persianas horizontais utilizando o comando E e Regule as persianas verticais manualmente Alcance Regula o da direc o da circula o do ar vertical para cima para baixo Fa a isto enquanto a unidade est em funcionamento Utilize o comando para regular a direc o da circula o do ar A persiana horizontal pode ser movida 6 C cada vez que pressiona
29. locidade baixa Funcionamento ptimo Para atingir um desempenho ptimo por favor tenha em aten o o seguinte eRegule correctamente a direc o da circula o do ar para que n o esteja direccionado directamente para as pessoas eRegule a temperatura para alcan ar o n vel m ximo de conforto N o regule a unidade para n veis de temperatura excessivos eFeche as portas e as janelas nos modos de AQUECIMENTO e ARREFECIMENTO ou o desempenho da unidade ficar reduzido eUtilize a tecla LIGAR TEMPORIZADOR do comando para escolher a hora que o seu ar condicionado deve ligar eN o coloque objectos pr ximo da entrada ou da sa da do ar porque a efici ncia do ar condicionado pode ficar reduzida e a unidade pode parar de trabalhar eLimpe periodicamente o filtro do ar Caso contr rio os desempenhos do aquecimento ou do arrefecimento podem ficar reduzidos eN o coloque a unidade em funcionamento com a persiana horizontal fechada Cuidado Manutenc o Cuidado e manutencao 12 2 22 Limpeza do filtro do ar Limpeza da Grelha da Caixa e do Comando e Desligue a unidade antes de limpar Para limpar utilize um pano suave e seco utilize lix vias nem abrasivos NOTA O cabo el ctrico tem que ser desligado antes de limpar a unidade interior CUIDADOS eSe a unidade interior estiver muito suja pode utilizar um pano humedecido em gua fria para a
30. mpa an con el aparato para m s informaci n 18 Temperatura de funcionamiento w PRO Calentiamento Secado Temperatura 10 C 32 Temperatura ambiente 17 C 32 C 0 C 30 C modelos lt 21000Btu h 17 C 32 C modelos 221000Btu h 11 C 43 C Temperatura exterior 18 C 43 C modelos lt 21000Btu h 5 C 43 para modelos 18 C 43 C con sistema de refrigeraci n a 72C 24 modelos baja temperatura 221000Btu h 21 C 52 C 21 C 52 C para modelos modelos tropicales especiales tropicales especiales NOTA 1 Si el aire acondicionado no se utiliza en las condiciones arriba indicadas algunas protecciones de seguridad podr an activarse y hacer que el aparato no funcionase con normalidad 2 Humedad relativa ambiente inferior al 80 Si el aire acondicionado funciona con una humedad superior la superficie del mismo podr a sufrir condensaci n Coloque la lama vertical de flujo de aire en su ngulo m ximo en vertical con el suelo y seleccione el modo ventilador alto HIGH FAN 3 Conseguir un rendimiento ptimo dentro de estos par metros de temperatura Funcionamiento manual Puede utilizar el funcionamiento manual provisionalmente en caso de que no encuentre el mando a distancia o se le hayan agotado las pilas 1 Abra y levante el panel frontal hasta un ngulo en el que permanezca fijo con un chasquido 2 Pul
31. nel frontal Pode apanhar um choque el ctrico 5 Coloque novamente o filtro de refrigera o do aparelho no s tio 6 Coloque a parte superior do filtro do ar na unidade tendo em aten o que as pontas esquerda e direita est o na posi o correcta e o filtro fica no s tio Manuten o Se n o tenciona utilizar a unidade durante um longo per odo de tempo fa a o seguinte 1 Coloque a ventoinha em funcionamento durante cerca de meio dia para secar o interior da unidade 2 Pare o ar condicionado e desligue a energia Retire as pilhas do comando 3 A unidade exterior requer manuten o e limpeza peri dicas N o tente fazer voc mesmo Contacte o vendedor ou a assist ncia Verifica es antes de funcionamento e Verifique se os fios est o partidos ou desligados e Verifique se o filtro do ar est colocado eVerifique se a sa da e a entrada do ar est o bloqueadas depois do aparelho n o ser utilizado durante um longo per odo de tempo Cuidado e N o toque nas partes met licas da unidade quando retirar o filtro Pode magoar se se tocar nas esquinas met licas afiadas N o utilize gua para limpar o interior do ar condicionado A exposi o gua pode destruir o isolamento provocando um choque el ctrico Quando limpar a unidade certifique se primeiro que o cabo el ctrico e o disjuntor est o desligados 10 Conselhos de Funcionamento As si
32. olina benzeno diluente etc e Pode provocar uma explos o ou inc ndio N o desmonte nem altere a unidade e Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico choque el ctrico 1 Se existir uma fuga de g s de outro aparelho ventile a divis o antes de colocar o ar condicionado em funcionamento e Pode provocar uma explos o inc ndio ou e Pode provocar um inc ndio ou e Pode provocar uma avaria ou choque el ctrico queimaduras A CUIDADO 9 Quando retirar o filtro do ar N o limpe o ar condicionado Ventile bem a divis o quando n o toque nas partes met licas com gua utilizar ao mesmo tempo que um da unidade fog o etc e Pode provocar ferimentos e A gua pode entrar para a e Pode provocar uma aus ncia de unidade e danificar o isolamento oxig nio Pode provocar um choque el ctrico N o coloque nenhum animal nem planta directamente sob o ar que sai do aparelho 1 Quando limpar a unidade retire a ficha da tomada e desligue o disjuntor N o utilize para fins espec ficos e N o limpe a unidade quando e Pode magoar o animal ou e N o utilize este ar condicionado est ligada porque pode provocar danificar a planta para preservar aparelhos de um inc ndio ou choque el ctrico precis o alimentos animais Pode tamb m provocar plantas ou objectos de arte Pode ferimentos provocar a deteriora o da qualidade etc 7 Desligue o interruptor princip
33. onsejos de TUNCIONAMISATO msn a e asas Sa 24 25 CONSEJOS PARA LA RESOLUCI N DE PROBLEMAS Consejos para la resoluci n de problemas 26 PRECAUCI N e P ngase en contacto con un t cnico autorizado si necesita reparar o realizar labores de mantenimiento en este aparato e P ngase en contacto con un instalador autorizado para instalar este aparato e Este aparato de aire acondicionado no est dise ado para que lo utilicen ni os o personas poco estables sin supervisi n e Vigile a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aire acondicionado e El cable de alimentaci n deber ser reemplazado por personal autorizado nicamente e La instalaci n deber realizarse de conformidad con las normas nacionales de cableado por parte de personal autorizado exclusivamente Indicaciones sobre la eliminaci n de residuos El siguiente contenido solamente es aplicable en los pa ses de la Uni n Europea ELIMINACI N No deseche este producto con la basura municipal sin clasificar Estos desechos requieren tratamiento especial k N Est prohibido desechar este aparato junto con los residuos Lo dom sticos Precauciones de seguridad Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y da os materiales siga las instrucciones que se indican a continuaci n Un funcionamiento incorrecto por haber ignorado las instrucciones podr a causar lesiones o da os mate
34. ou as janelas A entrada ou a sa da do ar da unidade interior ou exterior est o bloqueadas Primeiro limpe as obstru es Depois reinicie a unidade A protec o do compressor foi activada durante 3 ou 4 minutos Espere Se o problema persistir por favor contacte a Assist encia T cnica Certifique se que os informa detalhadamente sobre a avaria e o modelo da unidade Notas N o tente reparar a unidade Consulte sempre a Assist ncia T cnica 13 ESPA OL NDICE INDICACIONES SOBRE LA ELIMINACI N DE RESIDUOS Indicaciones sobre la eliminaci n de 15 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A A O yu 16 16 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Nombres delas partes 17 18 11 10 15 18 11110 151 21 01410195141 10 11 14109 6 5 5 19 2101815119 81 18011 141108 00 1 1122222 5 7 65 5 19 Control de la direcci n del flujo de 20 Funcionamiento del aire acondicionado 21 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO 6 8 161 12191 5 8 1 1410 1111 1 1011 8 tai 22 CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO C
35. r El fusible se funde con frecuencia y el autom tico salta con frecuencia Problema s tambi n Agua u otros objetos entran en el aire acondicionado El mando a distancia no funciona o no lo hace con normalidad Otras situaciones anormales Fallos Causa Soluci n Corte en el suministro Espere a que se restablezca el ctrico Est desenchufado Compruebe si el enchufe est bien conectado El fusible se ha fundido Cambie el fusible Pilas del mando a distancia agotadas Cambie las pilas La hora del incorrecta temporizador Temperatura inadecuada Espere la configuraci n del temporizador Configure la temperatura Para m s informaci n consulte el apartado instrucciones del mando a distancia Filtro del aire obstruido Limpie el filtro del aire Hay puertas o ventanas Cierre puertas y ventanas abiertas Entrada o salida de aire de la Elimine las obstrucciones y unidad interior o exterior luego reinicie el aparato obstruida La protecci n de 3 o 4 minutos del compresor se ha activado Espere del aparato Si el problema no se soluciona p ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio t cnico m s cercano Aseg rese de darles informaci n detallada sobre los fallos y el modelo Notas e intente reparar usted mismo este aparato e Consulte siempre con el servicio t cnico 26 MNIDEEL
36. rante prolongado un tiempo e Podr a provocar un fallo en el aparato o un incendio EK No utilice detergentes 0 Aseg rese de que el soporte O Coloque siempre bien el filtro agresivos ceras o disolventes de la unidad exterior no est Limpie el filtro cada dos semanas Utilice un pa o suave para limpiar deteriorado debido su este aparato exposici n prolongada e Su aspecto podr a verse 9 Si el soporte est deteriorado deteriorado debido al cambio de existe el riesgo de que la unidad color o a los rayones en su se caiga y provoque da os superficie No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentaci n y tenga cuidado de que el cable no ha quedado atrapado Existe riesgo de incendio o de descarga el ctrica e El funcionamiento sin filtro podr a provocar un fallo O Si entra agua el aparato ap guelo descon ctelo de la red y llame a un t cnico 1 Tenga cuidado al desembalar e instalar este aparato Los bordes afilados podr an provocar lesiones Instrucciones de funcionamiento Unidad interior Cuadro frontal Filtro del aire Rejilla de flujo de aire horizontal Lama de flujo de aire vertical interior Panel de pantalla Tubo conector Tubo de desag e Entrada de Aire O NOS gt NOTA La unidad interior que ha adquirido deber a ser como una de las siguientes Encendido Feo Existe una ligera diferencia
37. riales La gravedad de los mismos se clasifica de acuerdo con las indicaciones siguientes Este s mbolo indica la posibilidad de muerte o graves lesiones ADVERTENCIA El significado de los s mbolos utilizados en este manual se indica a PRECAUCI N continuaci n El significado de los s mbolos utilizados en este manual se indica a continuaci n Nunca lo haga O H galo siempre 15 O Conecte el aparato a la red correctamente e En caso contrario podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio debido al exceso de calor generado No modifique la longitud del cable de alimentaci n ni comparta el tomacorriente con otros aparatos Podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio debido al calor generado Asegure siempre una conexi n a tierra eficaz e Si el aparato no est conectado a tierra podr a provocar una descarga el ctrica CJ Desconecte el aparato de la red si salen sonidos extra os olores o humo e Podr a provocar un incendio y una descarga el ctrica Utilice un disyuntor clasificados fusible o un correctamente e Existe riesgo de incendio o de descarga el ctrica CJVentile la habitaci n antes de poner marcha la unidad de aire acondicionado si existe una fuga de gas de otro aparato quemaduras e Podr a provocar una explosi n un incendio y en S No encienda y apa
38. se el bot n y la luz de funcionamiento se encender El aparato funcionar en modo autom tico la temperatura predeterminada es 24 AA 3 Pulse el bot n dos veces apagar aire acondicionado Precauci n e Una vez pulsado el bot n de control manual el modo de funcionamiento cambiar en este orden AUTO FR O APAGADO e El modo de fr o forzado se utiliza solamente para realizar pruebas No lo seleccione e Para reanudar el funcionamiento del mando a distancia util celo directamente 19 Control de la direcci n del flujo de aire Ajuste la direcci n del flujo de aire adecuadamente En caso contrario podr a resultar inc modo o provocar variaciones en la temperatura ambiente e Ajuste las lamas horizontales utilizando el mando a distancia e Ajuste las lamas verticales de manera manual Ajuste de la direcci n vertical del flujo de aire arriba abajo Realice esta acci n cuando el aparato est funcionando Utilice el mando a distancia para ajustar la direcci n del flujo de aire Las lamas A horizontales se pueden mover 6 en cada NM pulsaci n u oscilar arriba y abajo autom ticamente Consulte el Manual de aay funcionamiento del mando a distancia para Lamas verticales m s informaci n tres posiciones Ajuste de la direcci n horizontal del flujo de aire izquierda derecha
39. ta es abaixo descritas podem ocorrer durante o funcionamento normal 1 Protec o do ar condicionado Protec o do compressor e O compressor n o pode ser iniciado 3 ou 4 minutos ap s ter parado Anti ar frio e Unidade foi concebida para n o libertar ar frio no modo de AQUECIMENTO quando o comutador de calor interior est numa das seguintes tr s condi es e a temperatura escolhida ainda n o foi alcan ada A Quando o aquecimento acabou de iniciar B Descongela o C Aquecimento a baixa temperatura e ventoinha interior e exterior p ra de funcionar durante a descongela o Descongela o s nos modelos com aquecimento e arrefecimento e Durante o ciclo de aquecimento pode aparecer gelo na unidade exterior quando a temperatura exterior baixa e a humidade elevada provocando uma menor efic cia de aquecimento do ar condicionado e Durante esta condi o o ar condicionado p ra de aquecer e come a automaticamente a descongelar e O tempo de descongela o pode variar entre 4 e 10 minutos consoante a temperatura exterior e a quantidade de gelo formada na unidade exterior 2 Sa da de uma n voa branca da unidade interior e A n voa branca pode formar se devido grande diferen a de temperatura entre a entrada e a sa da do ar no modo de ARREFECIMENTO num ambiente interior com um elevado n vel de humidade relativa e n voa branca pode formar se devido humidade gerada pelo processo de descon
Download Pdf Manuals
Related Search