Philips HR2738
Contents
1.2. Al www philips com support j lab aa T RK E mun Giri r n m z satin ald n z i in te ekk r ederiz Philips e hos geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome nemli Cihaz kullanmadan nce bu nemli bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte ba vurmak zere saklay n Tehlike Motor nitesini asla suya sokmay n veya musluk alt nda y kamay n Uyar Bu cihaz yaln zca evde kullan ma y neliktir Cihazin elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler tarafindan de i tirilmesini sa lay n Elektrik fi i ebeke kablosu veya di er par alar hasarl ysa cihaz kesinlikle kullanmay n Bu cihaz n 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin bulunmas veya g venli kullan m talimatlar n n bu ki ilere sa lamas ve olas tehlikelerin anlat lmas durumunda m mk nd r Temizlik ve kullan c bak m 8 ya ndan b y
3. K v pst 1331 dal Philips 1 Jio f r VY Le ol EMF Alen Philips EMP ast af sh r pcs www philips com support
4. IPhilips dk geall Philips www philips com welcome all i H SA p oE sil Philips still 0 ebe l sll i I gt le jll
5. aask GDI ilo si l 026 gl yo 093 Lag age gt 59 Slo gjlul N val gols Philips as Jl dB A vr Lc EMF 95511 sole da ol
6. Antes de usar el aparato lea atentamente esta informaci n importante y cons rvela por si necesitara consultarla en el futuro Peligro No sumerja nunca la unidad motora en agua ni la enjuague bajo el grifo Advertencia Este aparato es s lo para uso dom stico Siel cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Noutilice el aparato si el enchufe el cable de alimentaci n u otras piezas est n da ados Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que tengan m s de 8 a os o sean supervisados Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato Precauci n Cologue siempre el aparato sobre una superficie plana y estable Noutilice el exprimidor durante m s de 10 minutos seguidos Este aparato es s lo para uso dom stico No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido espec ficamente recomendad
7. Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sauf s ils sont g s de plus de 8 ans et sous surveillance Tenez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Attention Posez toujours l appareil sur une surface plane et stable N utilisez pas le presse agrumes pendant plus de 10 minutes sans interruption Cet appareil est destin un usage domestique uniquement N utilisez jamais d accessoires ni de pi ces d autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pi ces Niveau sonore 72 dB A Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM II r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul corre
8. S nk inte ned motorenheten i vatten och sk lj den inte under kranen Varning Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips n got av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Anv nd inte apparaten om stickkontakten n tsladden eller n gon annan del r skadad Den h r apparaten kan anv ndas av barn som r 8 r och ldre och av med olika funktionshinder eller som inte har kunskap om hur apparaten anv nds s l nge de vervakas och f r instruktioner ang ende s ker anv ndning och f rst r riskerna som medf ljer Reng ring och underh ll b r inte g ras av barn under 8 r om de inte r under tillsyn av vuxen Se till att apparaten och dess sladd r utom r ckh ll f r barn under 8 r Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten F rsiktighet St ll alltid apparaten p en stabil och plan yta Anv nd inte citruspressen i mer n tio minuter utan avbrott Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare om inte Philips s rskilt har rekommenderat dem Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Ljudniv Lc 72 dB A Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hant
9. k ve g zetim alt nda olmad klar s rece ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Cihazi ve kablosunu 8 ya ndan k k ocuklar n erisemeyecekleri yerlerde muhafaza edin K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Dikkat Cihaz sert d z sabit bir y zey zerine yerle tirin Narenciye sikacagini kesintisiz olarak 10 dakikadan fazla kullanmay n Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r Baska firmalarca retilmi olan veya Philips in zellikle nermedi i aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu gibi par alar kulland n z takdirde garantiniz ge ersiz say lacakt r G r lt d zeyi Lc 72 dB A Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir ev re En Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel atiklannizla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz Sek 1 mm Garanti ve destek m Bilgi veya deste e ihtiya duyarsan z l tfen www philips com support adresini ziyaret edin veya d nya ap nda garanti kitap n okuyun id
10. r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Forsigtig Stil altid apparatet p et j vnt stabilt underlag Brug ikke citruspresseren l ngere end 10 minutter uden pause Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips da reklamationsretten i s fald bortfalder St jniveau Lc 72 dB A Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne I denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag mu Milj hensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 1 mm Sikkerhed og support me Hvis du brug for hj lp eller support bedes du bes ge www philips com support eller l se i den separate folder World Wide Guarantee ENGLISH Introduction EEE Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome mp or tan t e Read this important information carefully before
11. saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Pid laite ja sen johto alle 8 vuotiaiden lasten ulottumattomissa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella Varoitus Aseta laite aina tasaiselle ja vakaalle alustalle Al k yt sitruspuserrinta yli 10 minuuttia ilman taukoja T m laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n Al koskaan k yt osia jotka eiv t ole Philipsin valmistamia tai suosittelemia Jos k yt t t llaisia osia takuu raukeaa K ynti ni Lc 72 dB A S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella muu Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 1 muu Takuu ja tuki m Jos haluat tukea tai lis tietoja k y Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www philips com support tai lue erillinen kansainv linen takuulehtinen ESPANOL mmm Intro du cC cio N EEE Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome m portant e
12. welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Belangrijk Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen Gevaar Dompel de motorunit niet in water Spoel deze ook niet af Waarschuwing Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Gebruik het apparaat niet indien de stekker het snoer of andere onderdelen beschadigd Zijn Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen onder toezicht Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar oud Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Let op Plaats het apparaat altijd op een vlakke en stabiele ondergrond Gebruik d
13. you use the appliance and save it for future reference Danger Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap Warning This appliance is intended for household only If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction conceming use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Always place the appliance on a flat stable surface Donotuse the citrus press longer than 10 minutes without interruption This appliance is intended for household use only Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Noise level Lc 72 dB A Electromagnet
14. Always here Gd ER visat lips E SE Ce HR2738 Contact Philips User manual PHILIPS PHILIPS ON 100 ri a cle ed pa pe r A 100 papier recycl www philips com 4203 064 6021 1 Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Vigtigt L s disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem inden apparatet tages brug og gem dem til eventuel senere brug Fare Motorenheden m ikke kommes i vand eller skylles under vandhanen Advarsel Dette apparat er kun beregnet til privat brug Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Brug ikke apparatet hvis stik netledning eller andre dele er beskadigede Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og opefter og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forst r de medf lgende risici Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn medmindre de er over 8 r gamle og under opsyn Hold apparatet og dets ledning uden for r kkevidde af b rn under 8 r Apparatet b
15. EPN TNG OUOKEUTIG XOUV UTTOOTEI HOOpA Aur N ouokeur MTTOpE va xpno1norio ndei arto 7 0 6 0 T IKIAG 8 ETV KAI VW KAdWG KAL arto TOUA HE TIEPIOPIOJEVEG OWHATIK G ALOONTNPIEG r LAVOTITIKEG IKAV TNTEG TI XWPIG EUTTELP A KAL yvwon HE TNV TIPOUTTOBEON TLTN XPNOLHOTTOLOUV UTTO ETTIBAEUN N Exouv 00 odnyiet 46 UE Tv 60607 NG xeon Kal KATAVOOUV 6 EVEXOMEVOUG KIV UVOUG Ta 1101610 dev 7 0 va kaBapiTouv Kal va OUVTIIPOUV TM OUOKEUT TIAp u vov av civar N LKIAG AVW TWV 8 ETWV KAL ETTIP ETTOVTAI Aarnprjote TN OUOKEUN Kal TO KAMW I TNG HAKPI 076 ma N LKIAG KATO TWV 8 ETWV Ta 701610 7707 va ETTIB ETTOVTAL WOTE va unv TTAITOUV ME TN OUOKEUTN Mpoooyn Tomodeteite 1100070 TN OUOKEUT OE ETTITTE N KAL otadepn ETTLH VELA Mnv xpno1uorioLeite TOV OTEIDTI VIA TTEPLOO TEPO arto 10 877 xwpig lakor Aur N ouokeur TIPOOPITETAI yia OIKIAKT Xpron vo Mny XPNOIMOTIOLE TE TIOTE 5 877 07 u en OT 6 06 KATAOKEUAOTEG T TOU EV OUVIOTWVTAL pnra 07706 rn Philips Av XPNOLMOTTOITJOETE TETOIA e amp apTruara u en n EYYUNOT cac Kadiorarai AKUPN Emimedo BopuBou Le 72 dB A HAekTpopayvnr ra Tredia EMF H ouykekpinevn ouokeur ng Philips ouuuoppdveTa ue ha Ta TpOTUTIa Trou aPopovv Ta N EKTEOJIAYVINTIK Tredia EMF E v Tn XPNOLHOTTOLEITE OWOTA KAI OUNPWVA ME TIG O NYIEG AUTOU TOU EYXELPI IOU 1 OUOKEUT eivat 06000196 orn xphon 066 TWV ETTIOTN
16. NOVIKWV ATTO ELEEWV TIOU eivat 1aB orueg HEXPL OT HEPA p BA AAOV EEE 15 270 T NOG MG Got TNG OLOKEUNG UNV TNV TIETAEETE MAT i ue TA ouvnd oueva OIKLAKA oag arroppiuuaTa aAAd TApadWOTE TNV Oe Eva ETTIONJO onueio OUMoyhc yia avak kAwon Me aut v Tov TPOTIO Oa OUHPAAETE omv 70070614 Tou 710 80 677 Eik 1 muEYYUNON kat UTTOOTT PLET N Av xpe aleote 11370000 1 UTTOOTII PIEN 07 7 TN 80 www philips com support 1 5 867 To exwpior puM ro NG 5 0600 6 eyy nong DEUTSCH mun Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren Wichtig Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser Sp len Sie sie auch nicht unter flie endem Wasser ab Warnhinweis Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder andere Teile des Ger ts defekt oder besc
17. ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d uso l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili muu Tutela dell ambiente muu Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 1 m Garanzia e assistenza Rs Per assistenza o informazioni visitate il sito Web all indirizzo www philips com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale FRAN AIS Introduction m F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome mp Or tan t e Lisez attentivement ces informations importantes avant d utiliser l appareil et conservez les pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau et ne le rincez pas sous l eau du robinet Avertissement Cet appareil est destin un usage domestique uniguement Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips o par un technicien qualifi afin d viter tout accident N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou d autres pi ces sont endommag es
18. ctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Environnement m Lorsgu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 1 mm Garantie et assistance RN Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Les denne viktige informasjonen n ye for du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare Motorenheten m ikke dyppes I vann eller skylles under springen Advarsel Dette apparatet skal brukes i husholdningen Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Apparatet m ikke brukes hvis det er skade p st pselet ledningen eller andre deler Dette apparatet kan brukes av barn over 8 r og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom de f r instruksjoner o
19. e citruspers nooit langer dan 10 minuten achter elkaar Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips worden aanbevolen Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Geluidsniveau 72 dB A Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Milieu Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 1 mm Garantie en ondersteuning mm Als u informatie of ondersteuning nodig hebt bezoek dan www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad SVENSKA mm Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Viktigt L s den h r viktiga informationen noggrant innan du anv nder apparaten och spara sedan h ftet f r framtida bruk Fara
20. eras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get muu Milj n Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 1 muu Garanti och support EEE Om du beh ver information eller support kan du g till www philips com support eller l sa garantibroschyren PORTUGU S Intro d ug o mmm bem vindo Philips Para tirar todo o partido sua compra Parab ns da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome m por tante m Leia cuidadosamente estas informa es importantes antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo Nao mergulhe o motor em gua nem 6 torneira Aviso Este aparelho destina se apenas a uma utilizac o dom stica Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo N o utilize o aparelho se a ficha o fio de alimenta o ou outras pe as estiverem danificados Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos por pessoas com capacidades f sicas se
21. h digt sind Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei derVerwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Reinigung und Pflege des Ger ts darf nicht von Kindern durchgef hrt werden au er Sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Achtung Stellen Sie das Ger t stets auf eine ebene und stabile Oberfl che Benutzen Sie die Zitruspresse nicht l nger als 10 Minuten ohne Unterbrechung Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Verwenden Sie keine Zubeh rteile anderer Hersteller oder solche die von Philips nicht ausdr cklich empfohlen werden Falls Sie derartiges Zubeh r benutzen erlischt die Garantie Ger uschpegel Lc 72 dB A Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird mm Umwelt Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer n
22. ic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today sn Environment mm Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 1 Guarantee and support mua If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet EAAHNIKA Eicaywyn Zuyxapnmpia yia Tnv ayop Kal KaAwg Tore om Philips Na va ETUWPEANBEITE T NPUG arto nv urtootiipi amp n mou Trapeyxe n Philips NAWOTE TO 709016 oag orny LOTOGE ISA www philips com welcome mm ZN HAVTIK AiaB orte 00766 TIG ONHAVTIK G 6 TIPOGEKTIKA TTPIV XPIOIHOTTOITJOETE TN OUOKEUT KAL UAG TE TIG yia HEMOVTIKI avadop Kiv uvog Mny BUBITETE To HOTEP OE VEP Kal unv TO EETT EVETE ME vEp Mpoeidorroinon AUT n OUOKEUT TIPOOPITCETAI VIA OIKLAKT Xpron H VO Av TO KAAW LO UTTOOTEL 0 000 Oa Trp TTEL va AVTIKATAOTABEI 07110 EVA KEVTPO ETTIOKEUWV EEoLolodorn Evo arto mm Philips 1 arm e amp ioou EEEL IKEUHEVA TOJUA TTPOG ATTOPUYT KIVOUVOU Mny xpno1uorioleite TN OUOKEUN edv TO DIG TO KaAwW dLo H AMa H
23. icht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 1 Garantie und Support mua F r Unterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift mm johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome mm T rke Lue n m t rke t tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt se vastaisen varalle Vaara Al upota runkoa veteen l k huuhtele sit vesihanan alla Varoitus T m laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Al k yt laitetta jos sen pistoke virtajohto tai jokin muu osa on viallinen Laitetta voivat k ytt my s yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st jos heit on neuvottu laitteen turvallisesta k yt st tai tarjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja jos he ymm rt v t laitteeseen liittyv t vaarat Lasten ei
24. m sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk og hvis de er klare over risikoen Barn skal ikke rengj re eller vedlikeholde apparatet med mindre de er over 8 r og har tilsyn Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidden til barn under 8 r Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Forsiktig Sett alltid apparatet p et flatt og stabilt underlag Ikke bruk sitruspressen lenger enn 10 minutter uten pause Dette apparatet skal kun brukes I husholdningen Ikke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller deler som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker denne typen tilbeh r eller deler f rer det til at garantien blir ugyldig Stoyniv LC 72 dB A Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Milj Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et fig 1 mm Garanti og st tte EEE Hvis du trenger kundest tte eller informasjon kan du g til www philips com support eller lese i garantiheftet NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en
25. nsoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso tenham sido supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instru es relativas utiliza o segura do aparelho e se forem alertadas para os perigos envolvidos A limpeza e a manuten o do utilizador n o podem ser efectuadas por crian as a n o ser que tenham idade superior a 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crian as com idade inferior a 8 anos As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Cuidado Cologue sempre o aparelho sobre uma superf cie plana e est vel N o utilize o espremedor de citrinos durante mais de 10 minutos sem interrup o Este aparelho destina se apenas a uso dom stico Nunca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pe as a garantia ser considerada inv lida Nivelde ru do 72 dB A Campos electromagn ticos CEM Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es neste manual do utilizador este aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis mm Meio ambiente mem N o elimine o aparelho juntamente com os res duos d
26. ntri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose Non usate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione o altri componenti risultassero danneggiati Ouest apparecchio pu essere usato da bambini di almeno 8 anni e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso Le operazioni di pulizia e manutenzione possono essere effettuate solo da bambini di et superiore agli 8 anni Tenere l apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata di bambini di et inferiore agli 8 anni Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Attenzione Appoggiate sempre l apparecchio su una superficie piana e stabile Non utilizzate spremiagrumi per un tempo superiore ai 10 minuti senza interruzione Questo apparecchio destinato esclusivamente a uso domestico Non usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips Nel caso in cui utilizziate detti accessori o parti la garanzia decade Livello acustico Lc 72 dB A Campi elettromagnetici EMF Ouesto apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi
27. om sticos normais no final da sua vida til Entregue o num ponto de recolha autorizado para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o meio ambiente fig 1 mm Garantia e assist ncia ma Se precisar de informa es ou assist ncia visite www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado Philips all Philips www philips com welcome mm L of has adsl ol Philips Philips Alt du de gt dise wo
28. os por Philips La garant a queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios Nivel de ruido Lc 72 dB A Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Medio ambiente mua Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 1 mm Garant a y asistenci a m Si necesita asistencia o informaci n visite www philips com support o lea el folleto de garant a mundial independiente ITALIANO muu Introduzione mua Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome mp or tan te Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente queste informazioni importanti e conservatele per eventuali riferimenti futuri Pericolo Non immergete la base motore nell acqua e non sciacquatela mai sotto l acqua corrente Avviso Questo apparecchio destinato esclusivamente a uso domestico Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i ce
Download Pdf Manuals
Related Search