Philips waterproof beard trimmer BT5260/33
Contents
1. UYpa H Tpipapioparog t2. Eva Na Eva Philips 4
3. Lc 65 dB A LA FA GE HE mn ma aq IEC IN Philips TA NOETE Y arm un H 60 EXEL EN 4 BA
4. va AMO EKT G Ta a OUOKEUN EXEL NG
5. ZL Korm pe mn EN BA EN Mor H GAA ATT TAV
6. a HE TIG a va KAL 5 C 35 C TO va 33 30 TPIV NIOETE TO
7. Avon H H 60 H PA KOTTTIKT am m
8. ESPA OL 41 Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 Cabezal de corte giratorio Posici n de longitud Rueda de ajuste de longitud de corte Bot n de encendido apagado Piloto de las pilas Toma para clavija peque a Ranura de gu a para peine gu a Peine gu a Adaptador de corriente 10 Clavija peque a 11 Cepillo de limpieza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro Mantenga el adaptador seco Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el adaptador se corresponde con el voltaje de red local El adaptador incorpora un transformador No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija ya que podr a provocar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan os conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su s
9. Ta TIG 36 EAAHNIKA a TI HETAKIVE TE a Amen TO Eva 04 2 45 9 0 6 0 8 1 15 DIS 35 4 5 6 7 10 Tp pap opa
10. 38 EAAHNIKA n 4 TO TO 3 39
11. H EXEL 32 15 va 32 KAI TO H 15 va 32 327 EUKALTTTO Na EWG TO va
12. D 3 AUTO D H 34 EAAHNIKA AC i Y H wpa arro 30 adela
13. pati E Mera om www shop philips com service Philips va Philips Philips www philips com support
14. ATT TO p va 35 H 15 TO GUTH TN TTOPEITE arto 0 4 10 BA Tov
15. KA Une fois le nettoyage termin replacez la t te de tonte sur l appareil Commande d accessoires Pour acheter des accessoires ou des pi ces d tach es visitez le site Web www shop philips com service ou rendez vous chez votre revendeur Philips Vous pouvez galement contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays voir le d pliant de garantie internationale pour les coordonn es Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance o d informations suppl mentaires consultez le site Web de Philips l adresse www philips com support ou lisez le d pliant sur la garantie internationale Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement 66 FRANCAIS La batterie rechargeable int gr e contient des substances qui peuvent nuire a l environnement Veillez toujours retirer la batterie avant de jeter l appareil ou de le d poser un endroit assign cet effet D posez la batterie usag e un endroit assign cet effet Si vous n arrivez pas retirer la batterie vous pouvez apporter l appareil dans un Centre Service Agr Philips qui prendra toute l op ration en charge pour pr server l environnement D pannage Ce chapitre pr sente les probl mes les plus courants que
16. L apparecchio dotato di un pettine che mantiene la testina di precisione ad una certa distanza dalla pelle Questa distanza determina la lunghezza dei peli rimanenti e pu essere regolata ruotando la rotellina di precisione 70 ITALIANO Fate scivolare il pettine nelle scanalature poste su entrambi i lati dell apparecchio fino a farlo scattare in posizione Nota il pettine non si inserisce nella testina di precisione quando il lato di 15 mm 0 6 in rivolto verso la parte frontale dell apparecchio In questo caso ruotate la testina di precisione prima di far scorrere il pettine su di essa Ruotate la rotellina di precisione per selezionare l impostazione della lunghezza L impostazione della lunghezza selezionata posizionata sotto l indicatore posto nella parte frontale dell apparecchio Potete selezionare una lunghezza compresa tra 0 4 mm e 10 mm consultare la tabella nella sezione Impostazioni della lunghezza riportata in basso Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio Per rifinire la barba muovete lentamente il pettine tra i peli 0 4 45 0 6 25 10 ITALIANO 71 Una volta terminato premete nuovamente il pulsante on off per spegnere l apparecchio Consigli Controllate sempre che le estremit del pettine puntino nella direzione nella quale state muovendo l apparecchio Controllate che la parte piatta del pettine sia sempre perfettamente
17. bytte den ut med en av original type for unng at det oppst r farlige situasjoner Ikke bruk trykkluft skurebgrster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton for rengjore apparatet St yniv Lc 65 dB A Overholdelse av standarder Apparatet oppfyller de internasjonalt godkjente IEC sikkerhetskravene IM og kan trygt rengjores under springen Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt Lading Lad apparatet helt opp f r du bruker det for f rste gang og n r det har Y ligget ubrukt over en lengre periode Ladingen tar cirka 60 minutter hvis apparatet er helt utladet Pass p at apparatet er sl tt av Sett det lille stopselet i apparatet og koble adapteren til D Batterilampen blinker oransje og hvitt vekselvis fj stikkontakten D Etter ca 3 minutter blinker batterilampen bare hvitt Da har batteriet nok str m til n tr dl s trimming D Batterilampen fortsetter blinke hvitt og n r apparatet er fulladet lyser den kontinuerlig hvitt D Hvis det fulladede apparatet fortsatt er koblet til str mmen etter n time slukkes batterilampen etter 30 minutter NORSK 87 Signaler for lavt batteriniva og tomt batteri D Nar batteriet nesten er tomt for str m begynner batterilampen blinke oransje N r du sl r av apparatet fortsetter batterilampen blinke oransje
18. Carga Cargue completamente el aparato antes de usarlo por primera vez o tras Y un largo per odo sin usarlo El aparato tarda aproximadamente 60 minutos en cargarse si est totalmente descargado Aseg rese de que el aparato est apagado toma de corriente fj Inserte la clavija peque a en el aparato y enchufe el adaptador a la D El piloto de la bater a parpadea en naranja y blanco alternativamente 9 D Despu s de unos 3 minutos el piloto de la bater a parpadea solo en blanco En ese momento la bater a contiene suficiente energ a para una sesi n de corte sin cable SA D El piloto de la bater a sigue parpadeando en blanco y cuando el aparato est totalmente cargado se ilumina en blanco de forma permanente D Si el aparato totalmente cargado sigue conectado a la red despu s de 1 hora el piloto de la bateria se apaga despu s de 30 minutos ESPA OL 43 Se ales de bater a baja y bater a descargada D Cuando la bater a est casi descargada el piloto de la bater a empieza a parpadear en naranja Al apagar el aparato el piloto de la 0 bater a sigue parpadeando en naranja durante unos segundos D El piloto de la bater a parpadea en naranja con una frecuencia superior si la bater a est descargada y pulsa el bot n de encendido apagado Corte con el aparato enchufado a la red El aparato tambi n funciona enchufado a la red el ctrica Introduzca la clavija peque
19. Problema Posible causa Soluci n El aparato no La bater a est Cargue el aparato completamente consulte el cap tulo funciona al descargada Carga El aparato tarda aproximadamente 60 minutos encenderlo en cargarse completamente El aparato tambi n funciona enchufado a la red el ctrica El aparato no El elemento de Limpie bien el cabezal de corte consulte el cap tulo limpieza recorta tan bien corte del cabezal y mantenimiento como antes de corte est sucio No mueve el Para obtener el mejor resultado de corte y aspiraci n aparato en recomendamos que mueva el barbero hacia arriba en la direcci n direcci n contraria a la de crecimiento del pelo con adecuada movimientos lentos y suaves Consulte el cap tulo Uso del aparato Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksil Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Yleiskuvaus Kuva 1 BOMLU R UN gt K nnett v ajop Pituusasetus Zoomausrengas Virtapainike Akun merkkivalo Liit nt pienelle liittimelle Ohjauskamman ohjausura Ohjauskampa Verkkolaite 10 Pieni liitin 11 Puhdistusharja T rke I Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Vaara Suojaa latauslaite kosteudelta Varoitus Tarkista ett verkkolaitteen j nnitemer Varoitus verkkoj nnitett ennen kuin y Verkkola
20. 93 Introdu o Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descric o geral fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 0 1 Cabeca aparadora girat ria Regulac o do comprimento Roda p aumentar e diminuir comprimento Bot o ligar desligar Luz das pilhas Tomada para ficha pequena Ranhura de guia para o pente aparador Pente do aparador Transformador Ficha pequena Escova de limpeza Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Mantenha o adaptador seco Aviso Verifique se a voltagem indicada no adaptador corresponde a voltagem el ctrica local antes de ligar o aparelho O adaptador cont m um transformador N o corte o adaptador para o substituir por outro porque isso poder dar origem a situa es de perigo Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crian as N o utilize o aparelho no banho ou no duche Verifique sempre o aparelho antes de o utilizar N o utilize o aparelho
21. Kammaufsatz passt nicht auf den Schneidekopf wenn die 15 mm lange Seite zur Vorderseite des Ger ts zeigt Wenn dies der Fall ist drehen Sie den Schneidekopf bevor Sie den Kammaufsatz darauf schieben Drehen Sie das Zoom R dchen um eine Schnittl ngeneinstellung auszuw hlen Die ausgew hlte Schnittl ngeneinstellung befindet sich direkt unter der Anzeige auf derVorderseite des Ger ts Sie k nnen eine L nge zwischen 0 4 mm und 10 mm ausw hlen siehe Tabelle im Abschnitt Schnittl ngeneinstellungen unten Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten Um Ihren Bart zu trimmen bewegen Sie den Kammaufsatz langsam durch das Barthaar DEUTSCH 27 Wenn Sie fertig sind dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t auszuschalten Tipps Die Spitzen des Kammaufsatzes m ssen in die Richtung zeigen in der Sie das Ger t bewegen Die flache Seite des Kammaufsatzes muss immer vollst ndig auf der Haut aufliegen um eine gleichm ige Schnittl nge zu erzielen Da Haare in unterschiedliche Richtungen wachsen m ssen Sie das Ger t auch in unterschiedliche Richtungen bewegen nach oben nach unten seitlich Das Schneiden von K rperhaar ist bei trockener Haut und trockenem Haar am einfachsten Schnittl ngeneinstellungen 04 2 45 9 0 6 DIS 5 10 0 8 1 1 5 35 4 6 7 Ohne Kammaufsatz schneiden Wenn Sie ohne Kammaufsatz trimmen wird Ihr Haar dicht an der Hau
22. Pull the comb off the trimming head Clean the trimming head under the tap with lukewarm water or clean it with the cleaning brush supplied Clean the comb under the tap or clean it with the cleaning brush supplied Cleaning the trimming head connector Note Make sure you clean the trimming head connector at least once every three months Switch off the appliance 12 ENGLISH Pull the comb off the trimming head Pull the trimming head off the appliance Clean the trimming head connector with the cleaning brush supplied Clean the inside of the trimming head with the cleaning brush supplied KA After cleaning put the trimming head back onto the appliance Ordering accessories To buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details Guarantee and support If you need information or support please visit the Philips website at www philips com support or read the worldwide guarantee leaflet ENGLISH 13 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment The built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you
23. Se precisar de informa es ou assist ncia visite o Web site da Philips em www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial Meio ambiente N o elimine o aparelho juntamente com os res duos dom sticos normais no final da sua vida til Entregue o num ponto de recolha autorizado para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o meio ambiente A bateria recarreg vel incorporada cont m subst ncias que podem poluir o ambiente Retire sempre a bateria antes de eliminar o aparelho e entregue o aparelho num ponto de recolha oficial Para eliminar a bateria coloque a num ponto de recolha oficial para baterias Se tiver problemas na remo o da bateria pode tamb m levar o aparelho a um centro de assist ncia Philips que poder remover a bateria e elimin la de forma segura para o ambiente PORTUGU S 101 Resoluc o de problemas Este cap tulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir contacte o Centro de Apoio ao Cliente do seu pa s Problema Poss vel causa Solu o O aparelho n o A bateria est Carregue totalmente o aparelho consulte o cap tulo funciona quando vazia Carregamento Este demora aprox 60 minutos a carregar est ligado completamente Tamb m pode utilizar o aparelho ligado corrente O aparelho n o O acess rio de Limpar a cabe a aparadora cuidadosamente consulte o apara t o b
24. Sie den Adapter trocken Warnhinweis berpr fen Sie vor dem ersten Gebrauch ob die Spannungsangabe auf dem Adapter mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Der Adapter enth lt einen Transformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies eine Gef hrdungssituation darstellt Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Halten Sie das Ger t und das Netzkabel au erhalb der Reichweite von indern Benutzen Sie das Ger t nicht in der Badewanne oder Dusche Achtung berpr fen Sie das Ger t vor jedem Gebrauch Benutzen Sie es nicht wenn Teile besch digt oder defekt sind um Verletzungen zu vermeiden NG Verwenden Sie dieses Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck wie in der Bedienungsanleitung angegeben Benutzen und laden Sie das Ger t bei Temperaturen zwischen 5 C und 35 C Bewahren Sie es auch in diesem Temperaturbereich auf Venwenden Sie zum Laden des Ger ts ausschlie lich den mitgelieferten Adapter Achten Sie vor dem Reinigen unter flieBendem Wasser darauf dass das Ger t ausgeschaltet und nicht an das Stromnetz angeschlossen ist 24 DEUTSCH Wird
25. a en el aparato Enchufe el adaptador a la red Pulse el bot n de encendido apagado para encender el aparato Uso del aparato Puede utilizar el aparato para recortar el vello facial barba bigote y patillas Este aparato no ha sido dise ado para recortar las partes inferiores del cuerpo ni el pelo de la cabeza C mo recortar con el peine gu a El aparato incluye un peine gu a que mantiene el cabezal de corte a una determinada distancia de la piel Esta distancia determina la longitud del pelo restante y se puede ajustar girando la rueda de zoom Deslice el peine gu a por las ranuras de gu a situadas a ambos lados del aparato clic 44 ESPA OL gt 5 Nota El peine guia no encaja en el cabezal de corte si el lado de 15 mm 0 6 pulgadas apunta hacia la parte delantera del aparato En ese caso gire el cabezal de corte antes de deslizar el peine gu a en el cabezal de corte 55 Gire la rueda de zoom para seleccionar una posici n de longitud La posici n de longitud seleccionada es justo la que hay debajo del indicador de la parte frontal del aparato Puede seleccionar una longitud entre 0 4 mm y 10 mm consulte la tabla de la secci n Posiciones de longitud que aparece m s abajo Pulse el bot n de encendido apagado para encender el aparato Para recortar la barba mueva el peine gu a a trav s del pelo lentamente Cuando haya terminado pulse el bot n de enc
26. are dry 10 ENGLISH Length settings 0 4 45 0 6 25 5 10 0 8 1 15 55 4 6 7 Trimming without comb If you trim without the comb your hair is cut off close to the skin The trimming head has a 32mm 1 25in side and a 15mm 0 6in side The 32mm 1 25 in side is for regular trimming and contouring The 15mm 0 6in side of the trimming head allows more precise styling and contouring than the 32mm 1 25in side If the comb is still on the trimming head pull it off Never pull at the flexible top of the comb Always pull at the sides Turn the trimming head until the side you want to use points to the front of the appliance t ENGLISH 11 Press the on off button to switch on the appliance Hold the appliance in the position that is most convenient for the area you want to trim and make upward or downward strokes Tip For a comfortable trim close to your skin place the flat side of the trimming head against your skin and make strokes in the desired direction When you are finished press the on off button to switch off the appliance Cleaning and maintenance Clean the appliance after every use Never use compressed air scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Note The trimming head does not need any lubrication Cleaning the appliance and the comb Switch off the appliance
27. cihaz n iki taraf ndaki d zeltme oluklar na do ru kayd r n 8 8 y klik sesi duyulur 114 T RKCE gt ter N Dikkat Tarak 1 5 mm lik 0 6 in tarafi cihaz n n tarafina bakar sekildeyken d zeltme ba l na oturmaz B yle bir durumda tara d zeltme ba l na kayd rarak takmadan nce d zeltme ba l n d nd r n Uzunluk ayar se mek i in yak nla t rma tekerle ini d nd r n Se ilen uzunluk ayar cihaz n n ndeki g stergenin tam alt ndad r 0 4 mm ile 10 mm aras nda bir uzunluk se ebilirsiniz bkz Uzunluk ayarlar b l m ndeki tablo Cihaz al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n Sakal n z d zeltmek i in tara sakal n zda yava a hareket ettirin iniz bitti i zaman cihaz kapatmak i in a ma kapama d mesine bas n pu lar Tara n u lar n n cihaz hareket ettirdi iniz y ne bakt ndan emin olun Dengeli bir sakal uzunlu u elde etmek i in tara n d z k sm n n her zaman ciltle tam olarak temas etti inden emin olun Sakallar farkl do rultularda uzadigindan cihaz farkl y nlerde hareket ettirmeniz gerekmektedir yukar a a veya apraz D zeltme i lemi cildiniz ve sakallar n z kuruyken daha kolay olur T RKCE 115 Uzunluk ayarlar 0 4 0 6 0 8 1 1 5 2 25 3 BE si 4 5 5 6 7 9 10 Tarak kullanmad
28. contattare anche il centro assistenza Philips del vostro paese per i dettagli di contatto consultate l opuscolo della garanzia internazionale Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire l apparecchio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale Smaltite la batteria in un apposito centro di raccolta In caso di difficolt durante la rimozione della batteria consegnate l apparecchio a un centro di assistenza Philips che si occuper della rimozione della batteria e dello smaltimento dell apparecchio ITALIANO 75 Risoluzione dei problemi In questo capitolo vengono riportati i problemi piu ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese Problema Possibile causa Soluzione L apparecchio non La batteria Caricate l apparecchio completamente vedere il capitolo funziona quando scarica Ricarica Sono necessari 60 minuti per ri
29. das Ger t hohen Temperatur Druck oder Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt sollten Sie es vor Gebrauch 30 Minuten an die Umgebung anpassen lassen Wenn der Adapter defekt oder besch digt ist darf er nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Druckluft Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Ger uschpegel Lc 65 dB A sia Normerfiillung Das Ger t erf llt die internationalen IEC Sicherheitsvorschriften und MIN kann ohne Bedenken unter flie endem Wasser gereinigt werden Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen hinsichtlich m glicher Gef hrdung durch elektromagnetische Felder F r den Gebrauch vorbereiten Laden Laden Sie das Ger t vor dem ersten Gebrauch und wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzt haben vollst ndig auf Wenn der Akku ganz leer ist dauert der Ladevorgang etwa 60 Minuten A EN vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist PA F hren Sie den Ger testecker in das Ger t und stecken Sie den Adapter in eine Steckdose D Die Akkuanzeige blinkt abwechselnd orange und wei D Nach ungef hr 3 Minuten blinkt die Akkuanzeige nur wei Jetzt verf gt der Akku ber gen gend Ladung f r ein einmaliges 0 schnurloses Schneiden DEUTSCH 25 D Die Akkuanzeige blinkt weiterhin wei und wenn das Ger
30. de stand recht onder de indicator op de voorzijde van het apparaat U kunt een lengte tussen 0 4 en 10 mm kiezen zie de tabel in het gedeelte Lengte instellingen hieronder Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen Om uw baard te trimmen beweegt u de kam langzaam door het haar 80 NEDERLANDS Wanneer u klaar bent drukt u op de aan uitknop om het apparaat uit te schakelen Tips Zorg ervoor dat de uiteinden van de kam altijd in de richting wijzen waarin u het apparaat beweegt Zorg ervoor dat de vlakke zijde van de kam steeds goed in contact blijft met de huid voor een gelijkmatige haarlengte Omdat haar in verschillende richtingen groeit moet u het apparaat in verschillende richtingen bewegen omhoog omlaag en opzij Het trimmen gaat gemakkelijker als de huid en het haar droog zijn Lengte instellingen 0 4 0 6 0 8 1 1 5 2 25 3 BE 4 5 5 6 7 9 10 Trimmen zonder kam Als u zonder kam trimt wordt uw haar dicht bij de huid afgesneden Het trimhoofd heeft een 32mm en een 15mm zijde De 32mm zijde is bedoeld voor normaal trimmen en bijwerken van contouren Met de 15mm zijde van het trimhoofd kunt u nauwkeuriger stylen en contouren bijwerken dan met de 32mm zijde NEDERLANDS 81 Als de kam nog op het trimhoofd is geplaatst trekt u deze eraf Trek nooit aan de buigzame bovenkant van de kam maar altijd aan de zijkanten Draai het trimhoofd tot de zijde die u wilt gebru
31. discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Troubleshooting Problem The appliance does not work when it is switched on The appliance does not trim as well as it used to This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Possible cause Solution The battery is Charge the appliance fully see chapter Charging It takes empty approximately 60 minutes to charge the appliance fully You can also operate the appliance from the mains The cutting Thoroughly clean the trimming head see chapter Cleaning element of the and maintenance trimmer head is dirty You do not move For the best possible trimming and suction performance the appliance in the we advise you to move the trimmer upwards against the optimal direction direction of hair growth making smooth and gentle strokes See chapter Using the appliance 14 DANSK Introduktion Tillykke med dit kob og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal
32. du registrere dit produkt p www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 Drejeligt trimmerhoved L ngdeindstilling Zoomring On off knap Batteriindikator Lille str mstik Styrerille til timmekam Trimmekam Adapter 10 Lille stik 11 Renseb rste N 0 JO UT A Vigtigt L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug Fare Hold adapteren t r Advarsel ontroll r om den angivne netspaending p adapteren svarer til den okale netspeending for du slutter stram til opladeren Adapteren indeholder en transformer Adapteren m ikke klippes af og udskiftes med et andet stik da dette vil for rsage en farlig situation Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Hold apparatet og ledningen uden for barns r kkevidde Brug ikke apparatet i badet eller under bruseren Forsigtig Kontroller altid apparatet f r du bruger det Undlad at anvende apparatet hvis en del er beskadiget eller i stykker da det kan medf re NG personskade Brug kun apparatet til det tilsigtede form l som vist i brugervejledningen Brug oplad og opbevar altid apparatet ved en temperatur melle
33. het gaat gebruiken Als de adapter beschadigd is moet u deze altijd laten vervangen door een adapter van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen Gebruik noo it perslucht schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Geluidsniveau Lc 65 dB A Naleving van richtlijnen Het apparaat voldoet aan de internationaal erkende IEC veiligheidsvoorschriften en kan veilig onder de kraan worden gereinigd Dit Philips apparaat voldoet aan alle toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden Klaarmaken voor gebruik Opladen Laad het apparaat volledig op voordat u het voor de eerste keer gebruikt en wanneer u het langere tijd niet hebt gebruikt Als het apparaat helemaal leeg is duurt het opladen ongeveer 60 minuten Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld Steek de kleine stekker in het apparaat en steek de adapter in het stopcontact D Eerst knippert het acculampje afwisselend oranje en wit D Na ongeveer drie minuten knippert het acculampje alleen wit Op dit moment bevat de accu genoeg energie voor n snoerloze trimbeurt 78 NEDERLANDS D Het acculampje blijft wit knipperen en wanneer de accu helemaal is opgeladen blijft het wit branden 0 D Als het volledig opgeladen apparaat na 30 minuten nog steeds op netspanning is aangesloten
34. k yt n j lkeen Al k yt paineilmaa naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten bensiini tai asetonia Huomautus Ajop t ei tarvitse voidella t Laitteen ja ohjauskamman puhdistaminen Katkaise laitteesta virta Ved ohjauskampa irti trimmausosasta Puhdista ajop juoksevalla haalealla vedell tai mukana toimitetulla puhdistusharjalla Puhdista ohjauskampa juoksevalla vedell tai mukana toimitetulla puhdistusharjalla Trimmausosan liittimen puhdistaminen Huomautus Puhdista trimmausosan liitin v hint n kolmen kuukauden v lein Katkaise laitteesta virta 56 SUOMI Ved ohjauskampa irti trimmausosasta Ved trimmausosa varovasti irti laitteesta Puhdista trimmausosan liitin laitteen mukana tulevalla puhdistusharjalla Puhdista trimmausosan sis puoli mukana tulevalla puhdistusharjalla KY Aseta trimmausosa takaisin laitteeseen puhdistuksen j lkeen Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa lis varusteita ja varaosia osoitteessa www shop philips com service tai Philips j lleenmyyj lt Voit my s ottaa yhteyden Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen katso yhteystiedot kansainv lisest takuulehtisest Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lis tietoja k y Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www philips com support tai lue erillinen kansainv linen takuulehtinen SUOMI 57 Ymp rist asiaa l h vit vanhoja l
35. p s nmeye ba lar Bu noktada pil kablosuz bir d zeltme i lemi i in yeterli 0 enerjiye sahiptir D Pil beyaz renkte yan p s nmeye devam eder ve cihaz tamamen sarj oldugunda sabit olarak beyaz renkte yanar D Tamamen arj olmu cihaz 1 saat sonra hala elektri e ba l ysa pil 30 dakika sonra s ner t GRE i y z T RK E 113 D s k pil ve bos pil sinyalleri Pil bitmek zereyken pil turuncu renkte yan p s nmeye ba lar Cihaz kapatt n zda pil birka saniye daha turuncu renkte yan p s nmeye devam eder D Pil bitti inde ve a ma kapama d mesine bas ld nda pil turuncu renkte daha s k aral klarla yan p s ner 0 Kablolu kullan mda d zeltme Cihaz prize tak l yken de kullanabilirsiniz EN K k fi i cihaza tak n BA Adapt r prize takin EH Cihaz al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n Cihaz n kullan m Cihaz y z b lgesindeki k llar sakal b y k ve favori d zeltmek i in kullanabilirsiniz Bu cihaz sa lar n veya alt g vdedeki k llar n d zeltilmesi i in uygun de ildir Tarak ile d zeltme Bu cihaz ile birlikte d zeltme ba l n cildinize belirli bir uzakl kta tutan bir tarak verilmektedir Bu uzakl k kalan sakal uzunlu unu belirler ve yak nla t rma tekerle i d nd r lerek ayarlanabilir Tara
36. que vous voulez tondre et d placez le vers le haut ou vers le bas Conseil Pour une tonte confortable au plus pres de la peau placez la partie plate de la t te de tonte contre votre peau et d placez Pappareil dans la direction souhait e Lorsque vous avez termin appuyez sur le bouton marche arr t pour teindre l appareil Nettoyage et entretien Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation N utilisez jamais d air comprim de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil Remarque La t te de tonte n a pas besoin d tre lubrifi e Nettoyage de l appareil et du sabot teignez l appareil 64 FRANCAIS Retirez le sabot de la t te de tonte Nettoyez la t te de tonte sous l eau tiede du robinet ou nettoyez la Paide de la brosse de nettoyage fournie Nettoyez le sabot sous l eau ou nettoyez le l aide de la brosse de nettoyage fournie Nettoyage du connecteur de la t te de tonte Remarque Veillez a nettoyer le connecteur de la t te de tonte au moins une fois tous les trois mois teignez l appareil Retirez le sabot de la t te de tonte Retirez la t te de tonte de l appareil FRANCAIS 65 Nettoyez le connecteur de la t te de tonte l aide de la brosse de nettoyage fournie Nettoyez l int rieur de la t te de tonte l aide de la brosse de nettoyage fournie
37. rifiez syst matiquement l appareil avant de l utiliser N utilisez pas l appareil si l un de ses l ments est endommag ou cass car il existe NG un risque de blessure utilisez pas cet appareil d autres fins que celles pour lesquelles il a t concu voir le mode d emploi Utilisez rechargez et conservez l appareil une temp rature comprise entre 5 C et 35 C Utilisez exclusivement l adaptateur fourni pour charger l appareil Assurez vous que l appareil est teint et d branch avant de le nettoyer sous le robinet l appareil devait tre soumis une forte variation de temp rature de pression ou d humidit laissez le s acclimater pendant 30 minutes avant de l utiliser 1 an FRANCAIS 59 Si l adaptateur secteur est endommag il doit toujours tre remplac par un adaptateur secteur de m me type pour viter tout accident utilisez jamais d air comprim de tampons r curer de produits brasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil iveau sonore Lc 65 dB A Conforme aux normes Cette tondeuse est conforme aux normes internationales IEC et peut tre nettoy e sous l eau en toute s curit Cet appareil Philips est conforme toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques o Avant utilisation Charge Cha
38. t vollst ndig aufgeladen ist leuchtet sie dauerhaft wei 0 D Wenn das vollst ndig aufgeladene Ger t 1 Stunde nach dem Ladevorgang noch immer an das Stromnetz angeschlossen ist erlischt die Akkuanzeige nach 30 Minuten Anzeige fiir fast leeren und leeren Akku D Wenn der Akku fast leer ist beginnt die Akkuanzeige orange zu blinken Wenn Sie das Ger t ausschalten blinkt die Akkuanzeige einige Sekunden lang weiterhin orange D Die Akkuanzeige blinkt schneller orange wenn der Akku leer und ist und wenn Sie den Ein Ausschalter dr cken ooo Das Ger t am Netz betreiben Sie k nnen das Ger t auch am Stromnetz betreiben y EN Stecken Sie den kleinen Stecker in das Ger t PA Schlie en Sie das Netzteil an eine Steckdose an Y EH Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten Das Ger t benutzen Sie k nnen das Ger t zum Trimmen von Gesichtshaar verwenden Bart Schnurrbart und Koteletten Es ist nicht zum Trimmen von Haupt oder K rperhaar geeignet Mit Kammaufsatz schneiden Das Ger t ist mit einem Kammaufsatz ausgestattet der den Schneidekopf in einer bestimmten Entfernung von Ihrer Haut h lt Diese Entfernung bestimmt die verbleibende Haarl nge und kann durch Drehen des Zoom R dchens eingestellt werden 26 DEUTSCH Schieben Sie den Kammaufsatz in die F hrungsrillen an beiden Seiten des Ger ts bis er h rbar einrastet Hinweis Der
39. teindre l appareil Conseils d placement de l ap Assurez vous que la vous devez adapter ou en travers Vous obtiendrez de ermin appuyez sur le bouton marche arr t pour Assurez vous que les dents du sabot sont orient es dans le sens de pareil partie plate du sabot est toujours bien en contact avec la peau pour obtenir une coupe r guli re Dans la mesure ou les poils ne poussent pas tous dans le m me sens es mouvements de l appareil vers le haut le bas meilleurs r sultats si vous utilisez la tondeuse sur une peau ou des po Hauteurs de coupe mm 0 6 0 8 DIS 5 6 10 Tonte sans sabot 15 mm La face de 15 mm d ls secs 1 15 55 4 7 Si vous tondez sans le sabot vos poils seront coup s au plus pres de la peau La t te de tonte est dot e d une face de 32 mm et d une face de La face de 32 mm est destin e la tonte et aux contours standard e la t te de tonte permet une mise en forme et des contours plus pr cis que la face de 32 mm FRANCAIS 63 Si le sabot est toujours sur la t te de tonte retirez le Ne tirez jamais sur la partie sup rieure flexible du sabot Tirez toujours sur les c t s Tournez la t te de tonte jusqu a ce que la face que vous voulez utiliser soit dirig e vers l avant de l appareil Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Maintenez l appareil dans la position la plus pratique pour la zone
40. trimmerhovedet n r 15 mm 0 6 siden vender mod apparatets forside Hvis dette er tilfeeldet skal du dreje trimmerhovedet for du skubber kammen pd trimmerhovedet Di Drej zoomhjulet for at v lge en l ngdeindstilling Den valgte leengdeindstilling vises lige under indikatoren p forsiden af apparatet Du kan v lge en l ngde fra 0 4 mm til 10 mm se tabellen i afsnittet Leengdeindstillinger nedenfor T nd apparatet ved tryk p on off knappen For at trimme dit sk g skal du bev ge kammen langsomt gennem h ret 18 DANSK N r du er feerdig skal du trykke p on off knappen for at slukke apparatet Gode r d S rg altid for at kammens spidser peger i den retning du bev ger apparatet S rg for at den flade del af kammen altid er i fuld kontakt med huden for at opn et ensartet resultat Da h r vokser i forskellige retninger skal du bev ge apparatet i forskellige retninger opad nedad eller p tv rs Trimningen er nemmest p t r hud og t rt h r L ngdeindstillinger 0 4 0 6 0 8 1 1 5 2 25 3 BE 4 5 5 6 7 9 10 Trimning uden kam Hvis du trimmer uden kam klippes h ret t t p huden Trimmerhovedet har en 32 mm 1 25 side og en 15 mm 0 6 side 32 mm 1 25 siden er til regelm ssig trimning og tilretning 15 mm 0 63 siden af trimmerhovedet giver en mere pr cis styling og tilretning end 32 mm 1 25 siden DANSK 19 Hvis kammen s
41. trycka p pa av knappen Anv nda apparaten Du kan anv nda apparaten till att trimma ansiktsh r sk gg mustasch och polisonger Den h r apparaten r inte avsedd f r att trimma h r p de nedre kroppsdelarna eller p huvudet Trimma med kam Till apparaten medf ljer en kam som h ller trimhuvudet p ett visst avst nd fr n huden Det h r avst ndet motsvarar den terst ende h rl ngden och kan justeras med zoomhjulet SVENSKA 105 F r in kammen i sp ren p b da sidor av apparaten tills ett klickljud h rs Obs Kammen passar inte p trimhuvudet n r 15 mm sidan r v nd mot apparatens framsida Om s r fallet kan du vrida p trimhuvudet och sedan f ra in kammen i sp ren p trimhuvudet El V lj en l ngdinst llning med zoomhjulet Den valda l ngdinst llningen visas under indikatorn p framsidan av apparaten Dukan v lja en l ngd fr n 0 4 mm till 10 mm se tabellen i avsnitt L ngdinst llningar nedan Sl p apparaten genom att trycka p pa av knappen N r du vill trimma sk gget f r du l ngsamt kammen genom h rstr na 106 SVENSKA N r du r klar trycker du p pa av knappen och st nger av apparaten Tips Se till att kammens spetsar pekar i den riktning du f r apparaten Se till att den platta delen av trimkammen alltid ligger an mot huden s att du f r en j mn l ngd Eftersom h ret v xer i olika riktni
42. votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 T te de tonte double face Hauteur de coupe olette de r glage Bouton marche arr t Voyant de charge Rainure pour le sabot Sabot Adaptateur O Petite fiche 1 1 2 3 4 5 6 Prise pour petite fiche 5 8 9 1 11 Brossette de nettoyage Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Gardez l adaptateur au sec Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l adaptateur secteur correspond la tension du secteur Ladaptateur contient un transformateur N essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur pour viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Tenez l appareil et le cordon hors de port e des enfants N utilisez jamais l appareil dans le bain ni sous la douche Attention V
43. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome Contact Philips BT5275 BT5270 BT5260 ca PHILIPS User manual PHILIPS BT5275 BT5270 BT5260 ENGLISH 6 DANSK 14 DEUTSCH 23 32 ESPA OL 41 SUOMI 50 FRANCAIS 58 ITALIANO 67 NEDERLANDS 76 NORSK 85 PORTUGU S 93 SVENSKA 102 T RKCE 111 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Turnable trimming head Length setting Zoom wheel On off button Battery light Socket for small plug Guiding groove for trimming comb Trimming comb Adapter Small plug Cleaning brush di OO JA BUN gt O Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Keep the adapter dry Warning Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructi
44. SK 21 Rengor trimmerhovedets tilslutningsdel med den medfolgende renseborste Rengor trimmerhovedets inderside med den medfolgende renseborste KA Set trimmerhovedet tilbage p apparatet Bestilling af tilbehor For at kobe tilbeh r eller reservedele skal du bes ge www shop philips com service eller g til din Philips forhandler Du kan ogs kontakte det lokale Philips Kundecenter se folderen World Wide Guarantee for at f kontaktoplysninger Sikkerhed og support Hvis du brug for hj lp eller support bedes du besgge Philips websted p www philips com support eller l se i folderen World Wide Guarantee Miljghensyn o Apparatet m ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et Det indbyggede genopladelige batteri indeholder stoffer der kan forurene milj et Fjern altid batteriet f r du kasserer apparatet og afleverer det p en genbrugsstation Aflev r batteriet p et officielt indsamlingssted for brugte batterier Kan du ikke f batteriet ud kan du aflevere apparatet til Philips som vil s rge for at tage batteriet ud og bortskaffe det p en milj m ssig forsvarlig m de 22 DANSK Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer du kan stode p Kan problemet ikke l ses ved hj lp af nedenst ende oplysnin
45. a contatto con la pelle per ottenere un risultato uniforme Poich i capelli crescono in diverse direzioni anche l apparecchio si deve muovere in pi punti verso l alto verso il basso e in diagonale La regolazione dell altezza dei peli risulta pi facile con la pelle e i peli asciutti Impostazioni della lunghezza mm 0 8 1 15 35 4 6 7 Rifinitura senza pettine Se rifinite senza pettine i vostri peli vengono tagliati vicino alla pelle La testina di precisione ha un lato di 32 mm 1 25 in e un lato di 15 mm 0 6 in ll lato di 32 mm 1 25 in amp adatto alla normale rifinitura dei contorni Il lato di 15 mm 0 6 in della testina di precisione consente di rifinire in modo piu preciso rispetto al lato di 32 mm 1 25 in 72 ITALIANO Se il pettine ancora sulla testina di precisione rimuovetelo Non tirate la parte flessibile del pettine ma afferrate il sistema sempre dai lati Ruotate la testina di precisione finch il lato che volete usare non sar rivolto verso la parte anteriore dell apparecchio Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio Tenete l apparecchio nella posizione pi comoda per l area che intendete rifinire e fate movimenti verso l alto e verso il basso Consiglio per una rifinitura confortevole e vicina alla vostra pelle posizionate il lato piatto della testina di precisione contro la pelle ed eseguite movimenti nella direzione desiderata Una volta term
46. a batteria lampeggia solo in bianco A questo punto la batteria abbastanza carica per una sessione di rifinitura senza filo 0 i Y ITALIANO 69 D La spia della batteria continua a lampeggiare in bianco e quando Papparecchio completamente carico la spia diventa bianca fissa D Sel apparecchio completamente carico ancora collegato all alimentazione principale dopo 1 ora dopo 30 minuti la spia della batteria si spegne Segnali di batteria quasi scarica e di batteria esaurita D Quando la batteria quasi scarica la spia della batteria lampeggia in arancione Quando spegnete l apparecchio la luce della batteria continua a lampeggiare in arancione per alcuni secondi D La spia della batteria lampeggia in arancione con pi frequenza se la batteria scarica e se premete il pulsante on off 0 0 08 Comeusarel apparecchio collegato alla presa di corrente Potete anche utilizzare l apparecchio collegato all alimentazione EN Inserite lo spinotto nell apparecchio BA Inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente a muro EN Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio Modalit d uso dell apparecchio Potete usare l apparecchio per rifinire o radere i peli del viso barba baffi e basette Questo apparecchio non stato progettato per la rasatura o la rifinitura dei peli al di sotto del collo o dei capelli Rifinitura con il pettine
47. a para la zona que desea recortar y realice pasadas hacia arriba y hacia abajo EN Consejo Para recortar de forma c moda a ras de la piel cologue el lado plano del cabezal de corte sobre la piel y realice pasadas en la direcci n gue desee Cuando haya terminado pulse el bot n de encendido apagado para 1 apagar el aparato Limpieza y mantenimiento Limpie siempre el aparato despu s de usarlo No utilice nunca aire comprimido estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina O acetona para limpiar el aparato Nota El cabezal de corte no requiere lubricaci n Limpieza del aparato y el peine gu a Apague el aparato Extraiga el peine gu a del cabezal de corte Limpie el cabezal de corte bajo el grifo con agua tibia o con cepillo de limpieza suministrado ESPA OL 47 Limpie el peine gu a bajo el grifo o l mpielo con el cepillo de limpieza suministrado Limpieza del conector del cabezal de corte Nota Aseg rese de limpiar el conector del cabezal de corte al menos un vez cada tres meses Apague el aparato Extraiga el peine gu a del cabezal de corte Extraiga el cabezal de corte del aparato Limpie el conector del cabezal de corte con el cepillo de limpieza suministrado Limpie el interior del cabezal del corte con el cepillo de limpieza suministrado KI Despu s de limpiarlo vuelva a colocar el cabezal de corte en el aparato 48 ESPA OL Solici
48. aitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Laitteen kiinte t ladattavat akut sis lt v t ymp rist lle haitallisia aineita Poista akku aina ennen laitteen toimittamista valtuutettuun ker yspisteeseen ja toimita se valtuutettuun akkujen ker yspisteeseen Jos et pysty irrottamaan akkua laitteesta voit toimittaa laitteen Philipsin huoltopalveluun jossa akku poistetaan ja laite h vitet n ymp rist yst v llisell tavalla Vianm ritys T ss luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen k ytt n liittyv t ongelmat Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei toimi kun se Akku on tyhj Lataa laite t yteen katso kohta Lataaminen Se kest k ynnistet n noin 60 minuuttia Laitetta voidaan my s k ytt verkkovirralla Laite ei trimmaa en Ajop n Puhdista ajop huolellisesti katso kohta Puhdistus ja niin hyvin kuin aluksi ter yksikk on hoito likainen Et liikuta laitetta Paras tulos trimmauksen ja imun kannalta saadaan kun oikeaan suuntaan o partatrimmeri liikutetaan tasaisin ja rauhallisin vedoin yl sp in partakarvojen kasvusuuntaa vastaan Lis ohjeita on kohdassa K ytt 58 FRANCAIS Introduction F licitations pour
49. alo vilkkuu oranssina muutaman sekunnin ajan D Akun merkkivalo vilkkuu oranssina hyvin nopeasti kun akku on tyhj ja virtapainiketta painetaan K ytt johdon kanssa Laitetta voidaan my s k ytt verkkovirralla Kiinnit pieni liitin laitteeseen Yhdist verkkolaite pistorasiaan ES K ynnist laite painamalla virtapainiketta K ytt Laitetta voi k ytt parran viiksien tai pulisonkien trimmaamiseen Tata laitetta ei ole tarkoitettu muiden vartalonosien tai hiusten ajeluun K ytt ohjauskammalla Laitteeseen kuuluu ohjauskampa joka pit laitteen asetetulla et isyydell ihosta Et isyys vastaa karvan pituutta ajon j lkeen ja sit voidaan s t kiert m ll zoomausrengasta Liu uta kampa laitteen kummallakin puolella oleviin ohjausuriin J kuuluu naksahdus SUOMI 53 Huomautus Ohjauskampa ei mahdu ajop h n jos 15 millimetrin osio on k yt ss K nn ajop t ennen kuin liu utat kamman ajop h n Valitse pituusasetus kiert m ll zoomausrengasta Valittu asetus n kyy suoraan ilmaisimen alla laitteen etupuolella Pituusasetuksen voi valita v lilt 0 4 10 mm katso taulukko kohdasta Pituusasetukset K ynnist laite painamalla virtapainiketta Siisti parta liikuttamalla kampaa hitaasti Kun olet valmis katkaise laitteen virta painamalla sen virtapainiketta Vinkkej Varmista aina ett ohjauskam
50. an diizeltme Tarak olmadan d zeltme yaparsan z sakallanniz cildinize yakin sekilde kesilir D zeltme ba l n n 32 mm lik 1 25 ing ve 15 mm lik 0 6 in iki tarafi vardir 32 mm lik 1 25 in taraf standart d zeltmeler i indir D zeltme ba l n n 15 mm lik 0 6 in tarafi 32 mm lik 1 25 in taraf ndan daha hassas ekillendirme ve d zeltme olana sunar Tarak hala d zeltme ba l na tak l ysa ekerek kar n Tara oynar ba l ndan ekmeyin Her zaman yan k s mlardan ekin D zeltme ba l n kullanmak istedi iniz taraf cihaz n n ne bakacak ekilde d nd r n 116 T RKCE O Cihaz al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n Cihaz d zeltmek istedi iniz b lge i in en rahat pozisyonda tutun yukar ve a a do ru hareket ettirin pucu Cildinize yak n rahat bir d zeltme i in d zeltme ba l n n d z tarafini cildinizin zerine yerle tirin ve istenilen y nde hareket ettirin iniz bitti i zaman cihaz kapatmak i in a ma kapama d mesine bas n t Temizlik ve bakim Her kullanim sonrasinda cihaz mutlaka temizleyin Cihaz temizlemek i in asla bas n l hava ovalama bezleri benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n Dikkat D zeltme ba l n n ya lanmas na gerek yoktur Cihaz n ve
51. arj etmek i in sadece birlikte verilen adapt r kullan n Cihaz musluk suyu alt nda temizlemeden nce kapal ve fi ten ekilmi oldu una emin olun o Cihaz dikkate de er s cakl k bas n ya da nem de i ikliklerine maruz kald nda kullanmadan nce cihaz n 30 dakika boyunca ortam ko ullar na uygun hale gelmesini bekleyin Adapt r hasarl ysa tehlikeyi nlemek i in mutlaka bir ba ka orijinal adapt r ile de i tirildi inden emin olun 112 T RKCE Cihaz temizlemek i in asla bas n l hava ovalama bezleri benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n G r lt d zeyi Le 65dB A Standartlara uygunluk o Cihaz uluslararas onayl IEC g venlik uygulamalar na uygundur ve musluk suyu alt nda g venle y kanabilir IN Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ili kin ge erli t m standartlara ve d zenlemelere uygundur Cihaz kullan ma haz rlama Sarj etme Cihaz ilk kez kullanacaksan z ve uzun bir s re kullanmad ysan z nce tam Y olarak sarj edin Cihaz tam bo oldu unda arj i lemi yakla k 60 dakika s rer Cihaz n kapal oldu undan emin olun K k fi i cihaza ve adapt r de duvardaki prize tak n D Pil s rayla turuncu ve beyaz renkte yan p s ner D Yakla k 3 dakika sonra pil sadece beyaz renkte yan
52. artwuchsrichtung f hren Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel Das Ger t benutzen 32 EAAHNIKA Philips Philips www philips com welcome 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 AO TO TO
53. av apparatet O Rengjoring og vedlikehold Rengjor alltid apparatet etter bruk Ikke bruk trykkluft skureborster skuremidler eller vesker som bensin eller aceton for rengjore apparatet Merk Trimmehodet har ikke behov for smoring Rengjore apparatet og kammen Sl av apparatet Trekk kammen av trimmehodet Rengjor trimmehodet under springen i lunkent vann eller rengjor det med rengjoringsborsten som folger med NORSK 91 Skyll kammen under springen eller rengjor den med rengjoringsborsten som folger med Rengjore kontakten til trimmehodet Merk Du m rengj re kontakten til trimmehodet minst n gang hver tredje m ned Sl av apparatet Trekk kammen av trimmehodet 4 Trekk trimmehodet av apparatet Rengjor kontakten til trimmehodet med rengjoringsborsten som folger med Rengjor innsiden av trimmehodet med rengjoringsborsten som folger med KA Nar du er ferdig med rengj re plasserer du trimmehodet p apparatet 92 NORSK Bestille tilbehor Hvis du vil kj pe tilbeh r eller reservedeler kan du g til www shop philips com service eller en Philips forhandler Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor se I garantiheftet for kontaktinformasjon Garanti og st tte Hvis du trenger kundest tte eller informasjon kan du bes ke webomr det til Philips p www philips com support eller lese i garantiheftet Ikke kast ap
54. caricare viene acceso completamente l apparecchio Potete utilizzare l apparecchio anche quando collegato all alimentazione Il rasoio non Il gruppo lame Pulite a fondo la testina di precisione vedere il capitolo funziona come al della testina del Pulizia e manutenzione solito rifinitore sporco L apparecchio non Per ottenere un taglio ottimale e la completa aspirazione scorre nella giusta dei peli vi consigliamo di fare scorrere il regolabarba verso direzione l alto nel senso opposto alla crescita dei peli compiendo movimenti delicati e uniformi vedere il capitolo Modalit d uso dell apparecchio 76 NEDERLANDS Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 Draaibaar trimhoofd Lengtestand Instelwiel Aan uit schakelaar Acculampje Aansluitopening voor kleine stekker Geleidegroef voor trimkam Trimkam Adapter 10 Kleine stekker 11 Reinigingsborsteltje 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen Gevaar de adapter droog Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op de adapter overeenkomt met de plaatselijke netspanning
55. diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei o Der integrierte Akku enth lt Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Ger t an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer Batteriesammelstelle ab Falls Sie beim Entfernen des Akkus Probleme haben k nnen Sie das Ger t auch an ein Philips Service Center geben Dort wird der Akku umweltgerecht entsorgt DEUTSCH 31 Fehlerbehebung In diesem Kapitel sind die h ufigsten Probleme aufgef hrt die beim Gebrauch Ihres Ger ts auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Problem M gliche Ursache Das Ger t Der Akku ist leer funktioniert nicht wenn es eingeschaltet ist Das Ger t Die schneidet nicht Schneideeinheit mehr so gut wie des Schneidekopfs bisher ist schmutzig Sie bewegen das Ger t nicht in die optimale Richtung L sung Laden Sie das Ger t vollst ndig auf Siehe Kapitel Aufladen Es braucht ungef hr 60 Minuten um das Ger t vollst ndig aufzuladen Sie k nnen das Ger t auch am Stromnetz betreiben Reinigen Sie den Schneidekopf gr ndlich siehe Kapitel Reinigung und Pflege Um die bestm gliche Schneide und Saugleistung zu erhalten sollten Sie den Bartschneider mit sanften gleitenden Bewegungen nach oben gegen die B
56. efore you use it for the first time and after a Y long period of disuse Charging takes about 60 minutes if the appliance is completely empty Make sure the appliance is switched off Insert the small plug into the appliance and put the adapter in the 4 wall socket D The battery light flashes orange and white alternately D After about 3 minutes the battery light flashes white only At this point the battery contains enough energy for one cordless trimming 8 session D The battery light continues to flash white and when the appliance is fully charged it lights up solid white 7 D If the fully charged appliance is still connected to the mains after 1 hour the battery light goes out after 30 minutes 8 ENGLISH Battery low and battery empty signals D When the battery is almost empty the battery light starts flashing orange When you switch off the appliance the battery light continues to flash orange for a few seconds D The battery light flashes orange at a higher frequency if the battery is empty and if you press the on off button red trimming op You can also operate the appliance from the mains EN Insert the small plug into the appliance BA Put the adapter in a wall socket Y za El Press the on off button to switch on the appliance Using the appliance You can use the appliance to trim facial hair beard moustache and sideburns This appliance is no
57. eguridad antenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os o utilice el aparato en la ba era o en la ducha Precauci n Compruebe siempre el aparato antes de utilizarlo No utilice el aparato si alguna de sus piezas est da ada o rota y que podr a ocasionar NG lesiones Utilice este aparato solo para el uso al que est destinado como se indica en el manual de usuario Utilice cargue y guarde el aparato a una temperatura entre 5 C y 35 Utilice unicamente el adaptador suministrado para cargar el aparato Antes de empezar a limpiarlo bajo el grifo aseg rese de que el aparato est apagado y desenchufado de la red Si el aparato sufre un cambio brusco de temperatura presi n o humedad deje que se aclimate durante 30 minutos antes de utilizarlo 42 ESPA OL Si el adaptador est da ado sustit yalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro utilice nunca aire comprimido estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato ivel de ruido Lc 65 dB A 1 o Cumplimiento de normas El aparato cumple las normas de seguridad IEC aprobadas internacionalmente y se puede limpiar bajo el grifo de forma segura ste aparato de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos Preparaci n para su uso
58. em corte da cabe a cap tulo Limpeza e manuten o como inicialmente aparadora est sujo N o est a Para o melhor resultado poss vel e o poder de suc o ideal movimentar aconselh vel movimentar o aparador de baixo para cima o aparelho na no sentido contr rio ao crescimento dos p los efectuando direc o ideal movimentos ligeiros e suaves Consulte o cap tulo Utilizar o aparelho 102 SVENSKA Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Allm n beskrivning Bild 1 Vridbart trimhuvud L ngdinst llning Zoomhju P av knapp Batterilampa Anslutning f r liten kontakt Sp r f r trimkam Trimkam Adapter 10 Liten kontakt 11 Reng ringsborste 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara Bl t inte ned adaptern Varning Kontrollera att den n tsp nning som anges p adaptern motsvarar den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Adaptern inneh ller en transformator Byt inte ut adaptern mot n gon annan typ av kontakt eftersom det kan orsaka fara Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte ver
59. endido apagado para apagar el aparato Consejos Aseg rese siempre de que las puntas del peine apuntan en la direcci n en la que mueve el aparato Aseg rese de que la parte plana del peine gu a est siempre totalmente en contacto con la piel para conseguir un resultado uniforme en la longitud del vello o Debido a que el cabello crece en direcciones diferentes necesita mover el aparato en diferentes direcciones hacia arriba hacia abajo o en diagonal Es m s f cil recortar el vello cuando ste y la piel est n secos ESPA OL 45 Posiciones de longitud 0 4 0 6 0 8 1 1 5 2 25 3 BE si 4 5 5 6 7 9 10 C mo recortar sin peine guia Si recorta sin el peine gula el vello se cortar a ras de la piel El cabezal de corte tiene un lado de 32 mm 1 25 pulgadas y otro de 15 mm 0 6 pulgadas Ellado de 32 mm 1 25 pulgadas sirve para recortar y perfilar de la forma habitual El lado de 15 mm 0 6 pulgadas del cabezal de corte permite dar estilo y perfilar con mayor precisi n que el lado de 32 mm 1 25 pulgadas Si el peine gu a sigue en el cabezal de corte extr igalo Nunca tire de la parte superior flexible del peine gu a Tire siempre de los lados Gire el cabezal de corte hasta que el lado que desea utilizar apunte hacia la parte delantera del aparato 46 ESPA OL Pulse el bot n de encendido apagado para encender el aparato Sostenga el aparato en la posici n que resulte m s c mod
60. enere referanse Fare Hold adapteren t rr Advarsel Far du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p adapteren stemmer overens med nettspenningen Adapteren inneholder en omformer Ikke klipp av adapteren for erstatte den med et annet stopsel Dette kan fore til farlige situasjoner Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn kke bruk apparatet i badekaret eller i dusjen ontroller alltid apparatet for du bruker det Ikke bruk apparatet hvis noen av delene er skadet eller delagt da dette kan fore til skade Bruk bare dette apparatet til beregnet form l som vist i brukerh ndboken Apparatet skal brukes lades og oppbevares ved en temperatur mellom 5 og 35 C Du m bare bruke den medf lgende adapteren til lade opp apparatet ontroller at apparatet er sl tt av og koblet fra stikkontakten f r du begynner rengj re det under springen Hvis apparatet utsettes for store svingninger I temperatur trykk eller fuktighet b r du la apparatet akklimatisere seg i 30 minutter f r du bruker det 86 NORSK Hvis adapteren er skadet m du alltid sorge for
61. gaat het acculampje uit De signalen accu bijna leeg en accu leeg D Wanneer de accu bijna leeg is begint het acculampje oranje te knipperen Wanneer u het apparaat uitschakelt blijft het acculampje een paar seconden oranje knipperen D Het acculampje knippert sneller oranje als de accu leeg is en als u op de aan uitknop drukt ZZZ Gebruik met snoer op met snoer U kunt het apparaat ook gebruiken op netstroom Steek de kleine stekker in het apparaat BA Steek de adapter in een stopcontact AC gt El Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen Het apparaat gebruiken U kunt het apparaat gebruiken om gezichtshaar baard snor en bakkebaarden te trimmen Dit apparaat is niet geschikt voor het trimmen van andere lichaamsdelen of hoofdhaar Trimmen met kam Het apparaat wordt geleverd met een kam die het trimhoofd op een vaste afstand van uw huid houdt Deze afstand bepaalt de resterende haarlengte U kunt deze afstand aanpassen door aan het instelwiel te draaien NEDERLANDS 79 Schuif de kam in de geleidegroeven aan beide zijden van het apparaat klik Opmerking De kam past niet op het trimhoofd wanneer de 15mm zijde naar de voorzijde van het apparaat wijst Als dit het geval is draait u het trimhoofd voor u de kam op het trimhoofd schuift Draai het instelwiel om een lengtestand te kiezen De geselecteerde lengtestand is
62. ger bedes du venligst kontakte dit lokale Philips Kundecenter Problem Mulig rsag L sning Apparatet virker ikke Batteriet er afladet Oplad apparatet helt se afsnittet Opladning Det tager n r det t ndes ca 60 minutter at oplade apparatet helt Du kan ogs bruge apparatet via lysnettet Apparatet trimmer Sk renheden p Reng r trimmerhovedet omhyggeligt se afsnittet ikke s godt som det trimmerhovedet er Reng ring og vedligeholdelse gjorde til at begynde snavset med Du forer Det bedste trimmeresultat og den mest effektive ikke trimmeren sugeeffekt opn s ved at fare trimmeren opad imod i den optimale sk gh renes v kstretning i rolige og kontrollerede retning bev gelser Se afsnittet S dan bruges apparatet DEUTSCH 23 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Allgemeine Beschreibung Abb 1 Drehbarer Schneidekopf Schnittl ngeneinstellung Zoom R dchen Ein Ausschalter Batterieanzeige Buchse f r Ger testecker F hrungsrille f r Kammaufsatz ammaufsatz Adapter Ger testecker Reinigungsb rste ANO JO AWN gt O Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Halten
63. i noen f sekunder D Batterilampen blinker oransje med en h yere frekvens hvis batteriet er tomt og hvis du trykker p av p knappen Bruk med ledning Du kan ogs bruke apparatet mens det er tilkoblet str mnettet Sett den lille kontakten inn i apparatet Sett adapteren i stikkontakten Trykk p av p knappen for sl p apparatet Bruke apparatet Du kan bruke apparatet til trimme ansiktsh r skjegg bart og kinnskjegg Dette apparatet er ikke beregnet p trimme nedenfor halsen eller klippe hodeh r Trimming med kammen Apparatet leveres med en kam som holder trimmehodet p en viss avstand fra huden Denne avstanden bestemmer den gjenvaerende h rlengden og kan justeres ved vri p zoomhjulet Skyv kammen inn i styresporene p begge sider av apparatet du horer et klikk 88 NORSK Merk Kammen passer ikke p trimmehodet n r siden p 15 mm peker mot fremsiden av apparatet Hvis dette er tilfelle m du vri trimmehodet for du skyver kammen p trimmehodet E Vri zoomhjulet for velge en lengdeinnstilling Den valgte lengdeinnstillingen er den rett under indikatoren foran p apparatet Du kan velge en lengde fra 0 4 til 10 mm se tabellen i avsnittet Lengdeinnstillinger nedenfor Trykk p av p knappen for sl p apparatet Hvis du vil trimme skjegget beveger du kammen sakte gjennom skjegget N r du er ferdig trykker du p av pa k
64. iasta ennen ai kosteuden vaihteluille en v ltt miseksi tilalle vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten bensiini ai asetonia SUOMI 51 Vastaavuus standardien kanssa Laite t ytt kansainv lisesti hyv ksytyt IEC n turvam r ykset ja se voidaan puhdistaa turvallisesti vesihanan alla T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja ja s nn ksi K ytt noton valmistelu Lataaminen Lataa akku t yteen ennen kuin k yt t laitetta ensimm isen kerran tai kun se on ollut pitk n k ytt m tt T yteen lataaminen kest noin 60 minuuttia jos akku on t ysin tyhj Varmista ett laitteesta on katkaistu virta 4 Ty nn pieni liitin laitteeseen ja kytke latauslaite pistorasiaan D Akun merkkivalo vilkkuu vuorotellen oranssina ja valkoisena D Noin kolmen minuutin kuluttua akun merkkivalo vilkkuu vain valkoisena T ll in akussa on riitt v sti virtaa yhteen trimmauskertaan S D Akun merkkivalo vilkkuu valkoisena Kun laite on latautunut t yteen merkkivalo palaa valkoisena oj D Jos t yteen latautunut laite on liitettyn verkkovirtaan viel yhden tunnin kuluttua akun merkkivalo sammuu puolen tunnin kuluessa Lataus v hiss ilmaisin ja akku tyhj ilmaisin D Kun akku on melkein tyhj akun merkkivalo alkaa vilkkua oranssina Kun sammutat laitteen akun merkkiv
65. iken naar de voorzijde van het apparaat wijst Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen Houd het apparaat vast in de stand die het handigst is voor het gebied dat u wilt trimmen en maak halen omhoog of omlaag Tip Voor een aangename trimbeurt dicht op de huid plaatst u de vlakke zijde van het trimhoofd tegen uw huid en maakt u halen in de gewenste richting Wanneer u klaar bent drukt u op de aan uitknop om het apparaat uit te schakelen Reiniging en onderhoud Maak het apparaat na ieder gebruik schoon Gebruik nooit perslucht schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Opmerking Het trimhoofd hoeft niet te worden gesmeerd Het apparaat en de kam schoonmaken Schakel het apparaat uit 82 NEDERLANDS Trek de kam van het trimhoofd gt Maak het trimhoofd schoon onder de kraan met lauwwarm water of met het meegeleverde schoonmaakborsteltje Maak de kam schoon onder de kraan of met het meegeleverde schoonmaakborsteltje De trimhoofdaansluiting schoonmaken Opmerking Zorg ervoor dat u de trimhoofdaansluiting ten minste eenmaal per drie maanden schoonmaakt Schakel het apparaat uit Trek de kam van het trimhoofd 4 Trek het trimhoofd van het apparaat us NEDERLANDS 83 Maak de trimhoofdaansluiting schoon met het meegeleverde schoonmaakborsteltje Maak de binnenkant van het trimho
66. ill mpliga standarder och regler g llande exponering av elektromagnetiska f lt F rberedelser inf r anv ndning Laddning Ladda apparaten helt innan du anv nder den f rsta g ngen och om du inte har anv nt den under en l ngre tid Laddningen tar ca 60 minuter om batteriet r helt urladdat Kontrollera att apparaten r avst ngd S tt in den lilla kontakten i apparaten och anslut adaptern till ett v gguttag D Batterilampan blinkar orange och vit v xelvis D Efter ungef r 3 minuter b rjar batterilampan blinka vit vilket inneb r att batteriet r tillr ckligt laddat f r en sladdl s trimning 104 SVENSKA i i Y D Batterilampan forts tter att blinka vit N r apparaten r fulladdad lyser lampan med ett fast vitt sken D Om den fulladdade apparaten fortfarande r ansluten till eln tet efter en 1 timme slocknar batterilampan efter ytterligare 30 minuter Signaler f r l g batteriniv och tomt batteri D N r batteriet n stan r urladdat b rjar batterilampan blinka orange N r du st nger av apparaten forts tter batterilampan att blinka orange i ett par sekunder D Batterilampan blinkar orange i en snabbare takt om batteriet r urladdat och du trycker p p av knappen e Trimning med sladd OO Du kan ocks ansluta apparaten till eln tet EN S tt i den lilla kontakten i apparaten BA Anslut adaptern till v gguttaget EN Sl p apparaten genom att
67. inato premete nuovamente il pulsante on off per spegnere l apparecchio Pulizia e manutenzione Pulite l apparecchio ogni volta che lo usate Non usate aria compressa prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Nota la testina di precisione non ha bisogno di lubrificazione Pulizia dell apparecchio e del pettine Spegnete l apparecchio ITALIANO 73 Estraete il pettine dalla testina di precisione Pulite la testina di precisione sotto acqua corrente tiepida oppure con la spazzolina in dotazione Risciacquate il pettine con acqua corrente o pulitelo con la spazzolina per la pulizia in dotazione Pulizia del connettore della testina di precisione Nota assicuratevi di pulire il connettore della testina di precisione almeno una volta ogni tre mesi Spegnete l apparecchio Estraete il pettine dalla testina di precisione Estraete la testina di precisione dall apparecchio 74 ITALIANO Pulite il connettore della testina di precisione con la spazzolina per la pulizia in dotazione Pulite la parte interna della testina di precisione con la spazzolina per la pulizia in dotazione KA Dopo la pulizia riponete la testina di precisione sull apparecchio Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio visitate il sito www shop philips com service oppure recatevi presso il vostro rivenditore Philips Potete
68. ine regola altezza Pettine regola altezza Adattatore 10 Spinotto 11 Spazzolina per la pulizia D CO ND UT A Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Mantenete sempre asciutto l adattatore Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sull adattatore corrisponda alla tensione disponibile L adattatore contiene un trasformatore Non tagliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Tenete l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini on utilizzate l apparecchio nella vasca da bagno o nella doccia Attenzione Controllate sempre l apparecchio prima dell uso Non usate apparecchio se alcune parti sono danneggiate o rotte poich questo NG potrebbe causare lesioni Utilizzate questo apparecchio per lo scopo previsto come indicato nel manuale dell utente Utilizzate ricaricate e riponete l apparecchio a temperature comprese ra 5 e 35 C Per ricaricare l apparecchio utilizzate solo l adattatore in dotazio
69. ingsstation L mna batteriet vid en officiell tervinningsstation f r batterier Om du har problem med att f ur batteriet kan du ocks ta med apparaten till ett Philips serviceombud Personalen d r kan hj lpa dig att ta ur batteriet och kassera det p ett milj v nligt s tt 110 SVENSKA Fels kning det h r kapitlet finns en versikt ver de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av nedanst ende information kan du kontakta kundtj nst i ditt land Problem M jlig orsak L sning Apparaten fungerar Batteriet r urladdat Ladda apparaten helt se kapitlet Laddning Det tar inte trots att den r ungef r 60 minuter att ladda apparaten helt Du kan p slagen ocks ansluta apparaten till eln tet Apparaten fungerar O Trimsaxen p Reng r trimhuvudet noga se kapitlet Reng ring och inte lika bra som den trimmerhuvudet r underh ll gjorde tidigare smutsig Du f r inte Den b sta trimningen och sugeffekten f r du om du f r apparaten i r tt rimmern upp t mot h rets v xtriktning med mjuka och riktning f rsiktiga r relser Se kapitlet Anv nda apparaten T RKCE 111 r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome 1 D nd r lebilir d zelt
70. itteessa on j nnitemu hdist t la untaja kint vastaa vaihda ve paikallista itteen s hk verkkoon rkkolaitteen tilalle toisenlaista pistoketta jotta et alheuta vaaratilannetta Laitetta ei ole tarkoitettu lasten joiden fyysinen tai henkinen toimintaky ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt turvallisuudestaan vastaavan h Pid laite j Al ai sellaisten henki iden k ytt n ky on rajoittunut tai joilla st muuten kuin heid n enkil n valvonnassa ja ohjauksessa a sen johto poissa lasten ulo yt laitetta kylvyss tai suihkussa tuvilta Tarkista laite aina ennen kuin k yt t sit l k yt laitetta jos jokin sen osista on vaurioitunut koska laitteen k ytt saattaa t ll in aiheuttaa vammoja avalla os latauslaite on vaurioitunut aina alkuper isen tyyppinen la Varmista ett virta on katkaist uin puhdistat laitteen juoksevalla vedell os laite altistuu suurille l mp tilan paineen anna sen mukautua 30 minuuttia ennen k ytt vaihda vaaratilanteid auslaite l k yt paineilmaa naarmutt ynti ni Lc 65 dB A tavia tai s y vy yt t t laitetta vain tarkoituksenmukaisesti k ytt oppaassa esitetyll yt lataa ja s ilyt laitetta 5 35 C n l mp tilassa yt laitteen lataamiseen vain mukana tulevaa latauslaitetta u ja pistoke irrotettu pistoras
71. m 5 C og 35 C Apparatet m kun oplades med den medleverede adapter Kontroller at apparatet er slukket og at stikket er taget ud af stikkontakten f r apparatet reng res under vandhanen Hvis apparatet uds ttes for store temperatursvingninger tryk eller fugtighed skal du lade det akklimatisere sig i 30 minutter inden det ages I brug DANSK 15 o Hvis adapteren beskadiges skal den altid udskiftes med en original adapter af samme type for at undg en farlig situation Brug aldrig trykluft skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler som f eks benzin acetone eller lignende til rengoring af apparatet St jniveau Lc 65 dB A Overholdelse af standarder Produktet opfylder de internationalt godkendte IEC sikkerhedsregler og IN kan skylles under rindende vand uden risiko Dette Philips apparat overholder alle branchens geeldende standarder og regler ang ende eksponering for elektromagnetiske felter Klarg ring Opladning Trimmeren skal oplades helt inden den tages i brug f rste gang eller hvis Y den ikke har v ret brugt i en l ngere periode Opladningen tager omkring 60 minutter hvis apparatet er helt afladet Kontroller at apparatet er slukket S t det lille stik i apparatet og s t adapteren i stikkontakten D Batteriindikatoren blinker skiftevis orange og hvidt Y D Efter ca 3 minutter blinker batteriindikatoren kun hvidt P dette tidspunkt har batteriet nok s
72. man k rjet osoittavat suuntaan johon liikutat laitetta Varmista ett ohjauskamman sile osa on aina tiiviisti kiinni ihossa jolloin tuloksesta tulee tasainen Koska karvat kasvavat eri suuntiin my s laitetta on liikutettava eri suuntiin yl s ja alasp in sek sivusuunnassa Muotoileminen on helpompaa ihon ja ihokarvojen ollessa kuivat 54 SUOMI Pituuden asetukset 0 4 45 0 6 0 8 1 1 5 25 3 BE si 5 6 7 10 K ytt ilman ohjauskampaa Jos laitetta k ytet n ilman ohjauskampaa parta ajellaan l helt ihoa Ajop ss on 32 millimetrin osio ja 15 millimetrin osio 32 millimetrin osiota k ytet n tavalliseen siistimiseen ja muotoiluun 15 millimetrin osiolla parta voidaan muotoilla ja rajata tarkemmin kuin 32 millimetrin osiolla Jos ohjauskampa on ajop ss paikoillaan ved se irti Al ved ohjauskamman taipuisasta yl osasta Ved aina sivuilta K nn ajop t kunnes haluamasi osio on laitteen etupuolella SUOMI 55 K ynnist laite painamalla virtapainiketta Pid laitetta sopivassa asennossa trimmattavalla alueella ja liikuta laitetta yl s tai alasp in Vinkki Trimmaus l helt ihoa on miellytt v mp kun ajop n litte puoli on ihoa vasten ja laitetta liikutetaan haluttuun suuntaan Kun olet valmis katkaise laitteen virta painamalla sen virtapainiketta Puhdistus ja hoito Puhdista laite aina
73. me ba l 2 Uzunlukayar 3 Yak nla t rma ayar 4 A ma kapama d mesi 5 Pilisigi 6 K k fi i in soket 7 D zeltme tara i in d zeltme olu u 8 D zeltme tara 9 Adapt r 10 K k fi 11 Temizleme f r as Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Adapt r kuru tutmaya dikkat edin Uyar Cihaz kullanmadan nce adapt r n zerinde belirtilen gerilimin lkenizdeki gerilimle uygunlu unu kontrol edin Adapt rde bir d n t r c bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma sebep olabilece inden adapt r ba ka bir fi le de i tirmek i in kesmeyin Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r Cihaz ve kablosunu ocuklar n ula abilecekleri yerlerden uzak tutun Cihaz banyo ya da du yaparken kullanmay n Dikkat Kullanmadan nce her zaman cihaz kontrol edin Herhangi bir par as hasar g r r veya bozulursa bu durum yaralanmaya yol a abilece inden NG cihaz kullan lmamal d r Bu cihazi yaln zca kullan m amac na uygun olarak kullan m k lavuzunda g sterildi i gibi kullan n Cihaz 5 C 35 C aras nda kullan lmal arj edilmeli ve saklanmal d r Cihaz
74. n 108 SVENSKA Dra av kammen fr n trimhuvudet gt Reng r trimhuvudet under kranen med ljummet vatten eller den medf ljande reng ringsborsten Sk lj kammen under kranen eller reng r den med den medf ljande reng ringsborsten Reng ra trimhuvudanslutningen Obs Reng r trimhuvudanslutningen minst var tredje m nad St ng av apparaten Dra av kammen fr n trimhuvudet 4 Dra av trimhuvudet fr n apparaten us SVENSKA 109 Reng r trimhuvudsanslutningen med den medf ljande reng ringsborsten Reng r insidan av trimhuvudet med den medf ljande reng ringsborsten 5 S tt tillbaka trimhuvudet p apparaten n r du r klar Best lla tillbeh r F r att k pa tillbeh r eller reservdelar kan du g till www shop philips com service eller en Philips terf rs ljare Du kan ven kontakta Philips kundtj nst i ditt land kontaktinformation finns i garantibroschyren Garanti och support Om du beh ver information eller support kan du g till Philips webbplats p www philips com support eller l sa garantibroschyren Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Det inbyggda laddningsbara batteriet inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n Ta alltid ur batteriet innan du kasserar apparaten och l mnar in den vid en officiell tervinn
75. n tijdens het gebruik van het apparaat Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing et apparaat werkt De batteri is leeg Laad de accu helemaal op zie hoofdstuk Opladen Het niet wanneer het duurt ongeveer 60 minuten om de accu helemaal op te wordt ingeschakeld laden U kunt het apparaat ook gebruiken op netstroom et apparaat trimt Het knipelement Maak het trimhoofd grondig schoon zie hoofdstuk minder goed dan van het trimhoofd Reiniging en onderhoud eerst is vuil U beweegt het Voor het beste trim en zuigresultaat raden we u aan de apparaat niet in de trimmer naar boven te bewegen tegen de haargroeirichting optimale richting in en vloeiende en rustige bewegingen te maken Zie hoofdstuk Het apparaat gebruiken NORSK 85 Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dreibart trimmehode Lengdeinnstilling Zoom hjul Av p knapp Batterilampe Uttak for liten kontakt Styrespor for trimmekam Trimmekam Adapter 10 Liten kontakt 11 Rengjoringsborste Viktig Les denne brukerveiledningen noye for du bruker apparatet og ta vare p den for s
76. nappen for sl av apparatet Tips Kontroller alltid at tuppene p kammen peker i den retningen du beveger apparatet Kontroller at den flate delen p kammen alltid er i full kontakt med huden slik at du f r jevn h rlengde Siden h r vokser i forskjellige retninger m du bevege apparatet i forskjellige retninger oppover nedover eller p tvers Deter enklere trimme h rene n r huden og h ret er t rt NORSK 89 Lengdeinnstillinger 0 4 0 6 0 8 1 1 5 2 25 3 335 si 4 5 5 6 7 9 10 Trimming uten kam Hvis du trimmer uten kam blir h ret klippet av naer huden Trimmehodet har en side p 32 mm og en side p 15 mm Siden p 32 mm er for vanlig trimming og konturklipp Siden p 15 mm p trimmehodet kan brukes til mer presis styling og konturklipp enn siden p 32 mm Hvis kammen fortsatt er p trimmehodet m du trekke den av Trekk aldri i den fleksible gverste delen av kammen Trekk alltid p sidene Vri p trimmehodet til den siden du vil bruke peker mot fremsiden av apparatet 9 NORSK Trykk p av p knappen for sl p apparatet Hold apparatet i den stillingen som er mest praktisk for omr det du vil trimme og beveg apparatet oppover eller nedover EN Tips For f en behagelig trimming naer huden m du plassere den flate siden av trimmehodet mot huden og gjore bevegelser i onsket retning N r du er ferdig trykker du p av p knappen for sl
77. ne Verificate che l apparecchio sia spento e scollegato dalla presa di corrente prima di pulirlo sotto l acqua corrente Se l apparecchio sottoposto a un forte sbalzo di temperatura pressione o umidit attendete 30 minuti prima di utilizzarlo 68 ITALIANO el caso in cui l adattatore fosse danneggiato dovr essere sostituito esclusivamente con un adattatore originale al fine di evitare situazioni pericolose on usate aria compressa prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire apparecchio Livello acustico Lc 65 dB A Conformita agli standard Uapparecchio conforme alle norme di sicurezza IEC approvate a vello internazionale e pu essere lavato tranquillamente sotto l acqua IM corrente Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all esposizione ai campi elettromagnetici Predisposizione dell apparecchio Come ricaricare l apparecchio Caricate completamente l apparecchio la prima volta che lo usate e dopo un lungo periodo di inutilizzo Se l apparecchio completamente scarico occorrono circa 60 minuti per ricaricarlo Controllate che l apparecchio sia spento 4 Inserite lo spinotto nella presa dell apparecchio e l adattatore nella presa di corrente D La spia della batteria lampeggia alternativamente in arancione e bianco b Dopo circa 3 minuti la spia dell
78. neririz Bkz Cihaz n kullan m b l m PHILIPS ON 100 recycled paper EG 100 papier recycl www philips com 8222 002 0046 1
79. ngar m ste du ocks f ra apparaten olika riktningar upp t ned t eller tv rs ver Det r enklare att trimma om huden r torr och h rstr na likas L ngdinst llningar 0 4 45 0 6 25 10 0 8 1 1 5 BE 4 6 il Trimma utan kam Om du trimmar utan kam klipps h ret n ra huden Trimhuvudet har en 32 mm sida och en 15 mm sida 32 mm sidan r till f r vanlig trimning och konturklippning Med trimhuvudets 15 mm sida f r du en mer exakt styling och konturklippning n med 32 mm sidan SVENSKA 107 Om kammen sitter kvar p trimhuvudet tar du av den Dra aldrig i den mjuka verdelen p trimkammen Dra alltid i sidodelarna Vrid p trimhuvudet tills sidan som du vill anv nda pekar mot apparatens framsida Sl p apparaten genom att trycka p p av knappen H ll apparaten i det l ge som r l mpligast f r omr det du vill trimma och f r den i nskad riktning Tips F r en bekv m och n ra trimning kan du placera den platta sidan av trimhuvudet mot huden och f ra den i nskad riktning N r du r klar trycker du p pa av knappen och st nger av apparaten Reng ring och underh ll Reng r apparaten efter varje anv ndning Anv nd aldrig tryckluft skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten Obs Trimhuvudet beh ver inte sm rjas Reng ra apparaten och kammen St ng av apparate
80. nun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz Dahili arj edilebilir pil evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir Cihaz atmadan ya da resmi toplama noktas na teslim etmeden nce mutlaka pili kar n Pili piller i in resmi toplama noktas na teslim edin Pili karmakta g l k ekiyorsan z cihaz bir Philips servis merkezine de verebilirsiniz Bu merkezin personeli pili sizin i in karacak ve at k i lemleri evreye zarar vermeyecek ekilde ger ekle tirilecektir Sorun giderme Bu b l mde cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlenmektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z bulundu unuz lkedeki M teri Hizmetleri Merkezi ile ileti im kurun Sorun Nedeni C ziim Actigimda cihaz Pil bitmistir Cihaz tamamen arj edin bkz arj etme b l m Cihaz n al m yor tamamen arj olmas yakla k 60 dakika s rmektedir Cihaz prize tak l yken de kullanabilirsiniz Cihaz eskisi kadar D zeltme ba l n n D zeltme ba l n iyice temizleyin bkz Temizlik ve bak m iyi d zeltmiyor kesici nitesi kirli b l m Cihaz optimum M mk n olan en iyi d zeltme ve emi performans n do rultuda hareket elde etmek i in d zelticiyi yukar do ru sakallar n uzama ettirmiyorsunuz y n n n tersine yava ve hassas bir ekilde hareket ettirmenizi
81. ofd schoon met het meegeleverde schoonmaakborsteltje 5 Plaats het trimhoofd na het schoonmaken weer terug op het apparaat Accessoires bestellen Ga naar www shop philips com service om accessoires en reserveonderdelen te kopen of ga naar uw Philips dealer U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land zie het worldwide guarantee vouwblad voor contactgegevens Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt bezoek dan de Philips website www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving De ingebouwde accu bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Verwijder altijd de accu voordat u het apparaat afdankt en inlevert op een door de overheid aangewezen inzamelpunt Lever de accu in op een officieel inzamelpunt voor batterijen Als u problemen ondervindt bij het verwijderen van de accu kunt u met het apparaat ook naar een Philips servicecentrum gaan Medewerkers van dit centrum verwijderen dan de accu voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt 84 NEDERLANDS Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkome
82. on concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Keep the appliance and its cord out of the reach of children Do not use the appliance in the bath or in the shower Caution Always check the appliance before you use it Do not use the appliance if any of its parts is damaged or broken as this may cause injury NG Only use this appliance for its intended purpose as shown in the user manual Use charge and store the appliance at a temperature between 5 C and 35 C Only use the adapter supplied to charge the appliance ake sure the appliance is switched off and disconnected from the mains before you clean it under the tap Ifthe appliance is subjected to a major change in temperature pressure or humidity let the appliance acclimatise for 30 minutes before you use it If the adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard ENGLISH 7 Never use compressed air scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Noise level Lc 65dB A Compliance with standards The appliance complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely cleaned under the tap IN This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Preparing for use Charging Charge the appliance fully b
83. paratet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et Det innebygde oppladbare batteriet inneholder stoffer som kan forurense milj et Ta alltid ut batteriet f r du leverer apparatet p en gjenvinningsstasjon Lever batteriet p en gjenvinningsstasjon for batterier Hvis du har problemer med ta ut batteriet kan du ogs ta apparatet med til et Philips servicesenter Der vil de ta ut batteriet for deg og behandle det p en milj vennlig m te Feils king Problem Apparatet fungerer ikke n r det er sl tt p Apparatet trimmer ikke s godt som f r Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke klarer l se problemet med informasjonen nedenfor kan du ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor Mulig rsak L sning Batteriet er tomt Lad apparatet helt opp se avsnittet Lading Det tar cirka 60 minutter lade apparatet helt Du kan ogs bruke apparatet mens det er tilkoblet str mnettet lippeelementet Rengj r trimmehodet grundig se avsnittet Rengj ring og il trimmehodet er vedlikehold skittent Du beveger ikke For oppn best mulig trimme og oppsugingsevne apparatet i optimal anbefaler vi at du beveger trimmeren oppover mot h renes retning vekstretning Bruk jevne og rolige bevegelser Se avsnittet Bruke apparatet PORTUGU S
84. pf ab Reinigen Sie den Schneidekopf unter flie endem lauwarmem Wasser oder mit der im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsb rste Reinigen Sie den Kammaufsatz unter flie endem Wasser oder mit der im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsb rste Verbindungsst ck des Schneidekopfes reinigen Hinweis Das Verbindungsst ck des Schneidekopfes muss mindestens einmal alle drei Monate gereinigt werden Schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie den Kammaufsatz vom Schneidekopf ab Ziehen Sie den Schneidekopf vom Ger t ab 30 DEUTSCH Reinigen Sie das Verbindungsst ck des Schneidekopfes mit der im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsb rste Reinigen Sie das Innere des Schneidekopfes mit der im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsb rste 5 Setzen Sie den Schneidekopf nach dem Reinigen wieder auf das Ger t Zubehor bestellen Um Zubeh r oder Ersatzteile zu kaufen gehen Sie auf www shop philips com service oder zu Ihrem Philips H ndler Sie k nnen auch das Philips Service Center in Ihrem Land kontaktieren entnehmen Sie die Kontaktdaten der internationalen Garantieschrift Garantie und Support F r Unterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift Umwelt Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf
85. r desligar para desligar o aparelho Limpeza e manuten o Limpe o aparelho ap s cada utiliza o Nunca utilize ar comprimido esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho Nota A cabe a aparadora n o necessita de lubrifica o Limpeza do aparelho e do pente Desligue o aparelho 2 4 us PORTUGU S 99 Retire o pente da cabe a aparadora Lave a cabe a aparadora em gua corrente t pida ou limpe a com a escova de limpeza fornecida Lave o pente em gua corrente ou limpe o com a escova de limpeza fornecida Limpeza do conector da cabe a aparadora Nota N o se esque a de limpar o conector da cabe a aparadora no m nimo uma vez a cada tr s meses Desligue o aparelho Retire o pente da cabe a aparadora Retire a cabe a aparadora do aparelho 100 PORTUGU S Limpe o conector da cabe a aparadora com a escova de limpeza fornecida Limpe o interior da cabe a aparadora com a escova de limpeza fornecida 5 Ap s a limpeza coloque novamente a cabe a aparadora no aparelho Encomendar acess rios Para comprar acess rios ou pe as sobressalentes visite www shop philips com service ou v ao seu revendedor Philips Tamb m pode contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia mundial Garantia e assist ncia
86. rba bigode e patilhas Este aparelho n o adequado para aparar cabelo nem p los em zonas inferiores do corpo Aparar com pente O aparelho fornecido com um pente que mant m a cabe a aparadora a uma determinada dist ncia da sua pele Esta dist ncia determina o comprimento do p lo e pode ser ajustada rodando a roda para aumentar e diminuir o comprimento 9 PORTUGU S Deslize o pente de precis o nas ranhuras de guia de ambos os lados do aparelho ouve se um clique Nota O pente n o encaixa na cabe a aparadora quando a face de 15 mm est direccionada para a parte frontal do aparelho Se for este o caso rode a cabe a aparadora antes de deslizar o pente sobre a cabe a aparadora Rode a roda para aumentar e diminuir o comprimento e assim seleccionar uma regula o regula o de comprimento seleccionada apresentada logo abaixo do indicador na parte frontal do aparelho Pode seleccionar um comprimento de 0 4 mm a 10 mm consulte a tabela na sec o Regula es de comprimento abaixo Prima o bot o ligar desligar para ligar o aparelho Para aparar a sua barba movimente o pente lentamente nos p los 04 45 0 6 DIS 10 PORTUGU S 97 Quando terminar prima o bot o ligar desligar para desligar o aparelho Sugest es Certifique se sempre de que as pontas do pente est o voltadas para o sentido em que est a movimentar o aparelho o Ce
87. rgez l appareil enti rement avant la premi re utilisation et apr s une longue p riode d inutilisation La charge dure environ 60 minutes si appareil est compl amp tement d charg Assurez vous que l appareil est teint Ins rez la petite fiche dans l appareil et l adaptateur secteur dans la 1 prise secteur D Le voyant de charge clignote successivement en orange et en blanc D Apres 3 minutes environ le voyant de charge clignote en blanc uniquement ce stade la batterie contient assez d nergie pour une utilisation 0 60 FRANCAIS D Le voyant de charge continue de clignoter en blanc et lorsque appareil est compl tement charge il reste allum en blanc 0 D Si l appareil est toujours branch sur le secteur 1 heure apr s la fin de la charge le voyant de la batterie s teint au bout de 30 minutes Signaux de batterie faible et batterie vide D Lorsgue la batterie est presgue vide le voyant de charge commence a clignoter en orange Lorsque vous teignez l appareil le voyant de charge continue de clignoter en orange pendant quelques secondes D Le voyant de charge clignote en orange une fr quence plus lev e fr quence si la batterie est vide et si vous appuyez sur le bouton marche arr t _ Utilisation de la tondeuse sur secteur Vous pouvez aussi faire fonctionner l appareil sur secteur EN ins rez la petite fiche dans l appareil BA Branchez l adaptateur sur
88. rtifique se de que a parte plana do pente est sempre em contacto total com a pele para obter um resultado uniforme em termos de comprimento dos p los Visto que os p los crescem em diferentes direc es o aparelho tamb m tem de ser movimentado em diferentes direc es para cima para baixo ou transversalmente mais f cil de aparar quando a pele e os p los est o secos Regula es do comprimento mm 0 8 1 15 35 4 6 7 Aparar sem pente Se aparar sem o pente o seu p lo cortado rente pele A cabe a aparadora tem uma face de 32 mm e uma face de 15 mm A face de 32 mm serve para aparar e definir contornos normalmente A face de 15 mm da cabe a aparadora permite uma estiliza o e uma defini o de contornos mais precisas do que a face de 32 mm 98 PORTUGU S Se o pente ainda se encontrar na cabe a aparadora retire o Nunca puxe pela parte superior flexivel do pente Puxe sempre pelas partes laterais Rode a cabeca aparadora at o lado que pretende utilizar estar direccionado para a parte frontal do aparelho Prima o bot o ligar desligar para ligar o aparelho Segure o aparelho na posi o mais conveniente para a rea que pretende aparar e efectue movimentos ascendentes ou descendentes Sugest o Para um corte confort vel rente pele coloque a face plana da cabe a aparadora sobre a sua pele e efectue movimentos na direc o desejada Quando terminar prima o bot o liga
89. se qualquer uma das suas pe as estiver danificada ou partida pois isto pode provocar ferimentos Utilize este aparelho apenas para o fim a que se destina conforme indicado no manual do utilizador Utilize carregue e guarde o aparelho a uma temperatura entre 5 C e 35 C Para carregar o aparelho utilize apenas o adaptador fornecido Certifique se de que desligou o aparelho e retirou a ficha da tomada el ctrica antes de o lavar em gua corrente Se o aparelho for sujeito a uma mudanca significativa de temperatura press o ou humidade deixe o aparelho ambientar se durante 30 minutos antes de o utilizar 94 PORTUGU S Seo transformador se danificar s dever ser substitu do por uma pe a de origem para evitar situa es de perigo Nunca utilize ar comprimido esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho Nivel de ru do Lc 65 dB A Conformidade com as normas O aparelho est conforme s regulamenta es de seguran a CEI aprovadas internacionalmente e pode ser lavado torneira com total IN seguran a Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis exposi o a campos electromagn ticos Preparar para a utiliza o Carregamento Carregue totalmente o aparelho antes da primeira utiliza o ou ap s um prolongado per odo de inactividade O carregamento demora cerca de 60 minutos se o aparelho e
90. stiver completamente descarregado Certifique se de que o aparelho est desligado 4 Introduza a ficha pequena no aparelho e coloque o adaptador na tomada el ctrica D A luz da bateria fica intermitente a cor de laranja e branco alternadamente D Ap s aprox 3 minutos a luz da bateria fica intermitente apenas a branco Neste momento a bateria cont m energia suficiente para uma sess o de aparar sem fios 0 PORTUGU S 95 D A luz da bateria continua intermitente a branco e quando o aparelho est completamente carregado esta permanece acesa a branco 0 D Seo aparelho totalmente carregado ainda se encontrar ligado corrente el ctrica depois de 1 hora a luz da bateria apaga se ap s aprox 30 minutos Sinais de bateria fraca e sem bateria D Quando a bateria estiver quase vazia a luz da bateria fica intermitente a cor de laranja Quando desligar o aparelho a luz da bateria continua intermitente a cor de laranja durante alguns segundos D A luz da bateria fica intermitente a cor de laranja a uma frequ ncia mais r pida se a bateria estiver vazia e o bot o ligar desligar for premido oss Aparar com fio o SSO Tamb m pode utilizar o aparelho ligado corrente EM Introduza a ficha pequena no aparelho BA Ligue o transformador a uma tomada el ctrica Y El Prima o bot o ligar desligar para ligar o aparelho Pode utilizar o aparelho para aparar os p los faciais ba
91. t abgeschnitten Der Schneidekopf hat eine 32 mm und eine 15 mm breite Seite Die Seite mit 32 mm eignet sich f r regelm iges Trimmen und f r Konturengebung Die Seite mit 15 mm des Schneidekopfes erm glicht ein pr ziseres Styling und eine genauere Konturengebung als die Seite mit 32 mm 28 DEUTSCH Wenn sich der Kammaufsatz noch auf dem Schneidekopf befindet ziehen Sie ihn ab Ziehen Sie keinesfalls an der beweglichen Spitze des Kammaufsatzes sondern nur an den Seiten Drehen Sie den Schneidekopf zu der Seite die zur Vorderseite des Ger ts zeigen soll Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten Halten Sie das Ger t in der Position die am angenehmsten f r den zu trimmenden Bereich ist und f hren Sie es auf und abw rts Tipp F r ein komfortables Trimmen nahe an der Haut setzen Sie die flache Seite des Schneidekopfes direkt auf die Haut und f hren das Ger t in die gew nschte Richtung Wenn Sie fertig sind dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t auszuschalten Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Druckluft Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Hinweis Der Schneidekopf muss nicht ge lt werden Das Ger t und den Kammaufsatz reinigen Schalten Sie das Ger t aus DEUTSCH 29 Ziehen Sie den Kammaufsatz vom Schneideko
92. t intended for trimming lower body parts or scalp hair Trimming with comb The appliance comes with a comb that keeps the trimming head at a certain distance from your skin This distance determines the remaining hair length and can be adjusted by turning the zoom wheel Slide the comb into the guiding grooves on both sides of the J appliance click AN ENGLISH 9 Note The comb does not fit on the trimming head when the 15mm 0 6in side is pointing towards the front of the appliance If this is the case turn the trimming head before you slide the comb onto the trimming head Turn the zoom wheel to select a length setting The length setting selected is the one right below the indicator on the front of the appliance You can select a length from 0 4mm to 10mm see table in section Length settings below Press the on off button to switch on the appliance To trim your beard move the comb through the hair slowly When you are finished press the on off button to switch off the appliance Tips Always make sure that the tips of the comb point in the direction in which you move the appliance Make sure that the flat part of the comb is always in full contact with the skin to obtain an even hair length result Since hair grows in different directions you need to move the appliance in different directions upward downward or across Trimming is easier when skin and hair
93. tadig sidder p trimmerhovedet skal du tr kke den af Trek aldrig i den fleksible top af kammen Treek kun i siderne Drej trimmerhovedet indtil den side du vil bruge peger mod forsiden af apparatet T nd apparatet ved tryk p on off knappen Hold apparatet i den stilling der er mest behagelig i det omr de du nsker at trimme og bev g den i str g opad og nedad Tip For en behagelig trimning t t p huden skal du placere den flade side af trimmerhovedet ind mod din huden og bev ge den i str g i den nskede retning N r du er f rdig skal du trykke p on off knappen for at slukke apparatet Reng ring og vedligeholdelse Reng r altid apparatet efter brug Brug aldrig trykluft skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler som f eks benzin acetone eller lignende til reng ring af apparatet Bem rk Trimmerhovedet skal ikke sm res Reng ring af apparatet og kammen Sluk for apparatet 20 DANSK Tr k kammen af trimmerhovedet AA Renggr trimmerhovedet under vandhanen med lunkent vand eller rengor det med den medfolgende rensebgrste Skyl kammen under vandhanen eller rengor den med den medf lgende renseb rste Reng ring af trimmerhovedets tilslutningsdel Bem rk S rg for at reng re trimmerhovedets tilslutningsdel mindst en gang hver tredje m ned Sluk for apparatet Trek kammen af trimmerhovedet 4 Tr k forsigtigt trimmerhovedet af apparatet us DAN
94. tara n temizli i Cihaz kapat n Tara d zeltme ba l ndan ekerek kar n D zeltme ba l n musluk alt nda l k suyla veya birlikte verilen temizleme f r as ile temizleyin Tara musluk suyu alt nda veya verilen temizleme f r as yla temizleyin D zeltme ba l konekt r n n temizli i Dikkat D zeltme ba l konekt r n en az ayda bir temizledi inizden emin olun Cihaz kapat n T RKCE 117 Tarag d zeltme basl g ndan gekerek gikarin D zeltme basl g n cihazdan gekerek cikarin D zeltme basl g konekt r n verilen temizleme f rgas yla temizleyin D zeltme ba l n n i k sm n verilen temizleme f r as yla temizleyin KA Temizlik i leminden sonra d zeltme ba l n tekrar cihaza takin Aksesuarlar n sipari edilmesi Aksesuar veya yedek par a sat n almak i in www shop philips com service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin Ayn zamanda lkenizdeki Philips M teri Hizmet Merkezi ile ileti im kurabilirsiniz ileti im bilgileri i in d nya ap nda garanti kitap na ba vurun Garanti ve destek Bilgi ve deste e ihtiya duyarsan z l tfen www philips com support adresinden Philips web sitesini ziyaret edin veya d nya ap nda garanti kitap n okuyun 118 T RKCE Cevre Kullanim mr sonunda cihaz normal evsel atiklarinizla birlikte atmay n bu
95. trom til en ledningsfri trimning 16 DANSK i i AMES gt D Batteriindikatoren forts tter med at blinke hvidt og n r apparatet er fuldt opladet lyser den konstant hvidt D Hvis det fuldt opladede apparat stadig er tilsluttet til stikkontakten slukker batteriindikatoren efter 30 minutter Signaler for lavt batteri og tomt batteri D Nar batteriet n sten er tomt begynder batteriindikatoren at blinke orange N r du slukker for apparatet forts tter batteriindikatoren med at blinke orange i nogle sekunder D Batteriindikatoren blinker orange med en h jere frekvens hvis batteriet er tomt og hvis du trykker p on off knappen e Trimning med ledning Du kan ogs bruge apparatet via lysnettet EN Set det lille stik i apparatet BA Slut adapteren til stikkontakten EJ T nd apparatet ved tryk p on off knappen S dan bruges apparatet Du kan bruge apparatet til trimning af ansigtsh r sk g moustache og bakkenbarter Dette apparat er ikke beregnet til trimning af lavere kropszoner eller oven p hovedet Trimning med kam Apparatet leveres med en kam som holder trimmerhovedet i en bestemt afstand fra din hud Denne afstand bestemmer h rl ngden og kan tilpasses ved at dreje zoomhjulet DANSK 17 Skub kammen p plads i styrerillerne p begge sider af apparatet klik Bem rk Kammen passer ikke p
96. tud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto visite www shop philips com service o acuda a su distribuidor de Philips lambi n puede ponerse en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s consulte el folleto de garant a mundial para encontrar los datos de contacto Garant a y asistencia Si necesita asistencia o informaci n visite el sitio Web de Philips en www philips com support o lea el folleto de garant a mundial Medio ambiente Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente La bater a recargable incorporada contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Quite siempre la bater a antes de deshacerse del aparato o de llevarlo a un punto de recogida oficial Deposite la bater a en un lugar de recogida oficial Si no puede extraer la bater a puede llevar el aparato a un servicio de asistencia t cnica de Philips El personal del servicio de asistencia extraer la bater a y se deshar de ella de forma no perjudicial para el medio ambiente Guia de resoluci n de problemas En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de su pa s ESPA OL 49
97. une prise secteur Y El Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Utilisation de l appareil Vous pouvez utiliser l appareil pour tondre les poils du visage barbe moustache et favoris Cet appareil n est pas destin la tonte des parties inf rieures du corps ni des cheveux Tonte avec le sabot L appareil est fourni avec un sabot qui maintient la t te de tonte une certaine distance de votre peau Cette distance d termine la hauteur de coupe restante et peut tre adapt e l aide de la molette de r glage FRANCAIS 61 Faites glisser le sabot sur les rainures situ es sur les deux c t s de Pappareil clic Remarque Le sabot ne s adapte pas sur la t te de tonte lorsque la face de 15 mm est dirig vers avant de l appareil Si tel est le cas faites tourner la t te de tonte avant de glisser le sabot sur la t te de tonte Faites tourner la molette de r glage pour s lectionner une hauteur de coupe La hauteur de coupe s lectionn e est celle indiqu e sous l indicateur l avant de l appareil Vous pouvez s lectionner une hauteur comprise entre 0 4 mm et 10 mm voir le tableau la section Hauteurs de coupe ci dessous Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Pour tondre votre barbe d placez lentement le sabot parmi vos poils 62 04 45 FRAN AIS Lorsque vous avez t
98. vakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet H ll apparaten och dess sladd utom r ckh ll f r barn Anv nd inte apparaten i badet eller duschen F rsiktighet Kontrollera alltid apparaten innan du anv nder den Anv nd inte apparaten om n gon del r skadad eller trasig eftersom det d finns NG risk att du skadar dig Anv nd apparaten endast till det avsedda ndam let som framg r i anv ndarhandboken Anv nd ladda och f rvara apparaten vid en temperatur p mellan 5 och 35 C Anv nd endast den medf ljande adaptem f r laddning av apparaten Se till att apparaten r avst ngd och inte ansluten till eln tet innan du reng r den under kranen Om apparaten uts tts f r stora f r ndringar vad g ller temperatur tryck eller fuktighet ska du l ta den acklimatiseras i 30 minuter innan du anv nder den S SVENSKA 103 Om adaptem r skadad ska den alltid ers ttas med en av originaltyp f r att farliga situationer inte ska uppst Anv nd aldrig tryckluft skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten Ljudniv Lc 65 dB A verensst mmelse med standarder Apparaten r tillverkad i enlighet med internationella och godk nda EC s kerhetsf reskrifter och kan reng ras s kert under kranen Den h r Philips produkten uppfyller alla t
99. voordat u het apparaat aansluit De adapter bevat een transformator Knip de adapter niet af om deze e vervangen door een andere stekker aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder inderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen Gebruik het apparaat niet in bad of onder de douche Let op Controleer het apparaat altijd voordat u het gebruikt Gebruik het apparaat niet als een van de onderdelen beschadigd of kapot is omdat NG dit tot verwondingen kan leiden Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde doeleinde zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing Laad het apparaat op gebruik het en bewaar het bij een temperatuur tussen 5 C en 35 C Gebruik alleen de bijgeleverde adapter om het apparaat op te laden Schakel het apparaat uit en neem de adapter uit het stopcontact voordat u het apparaat onder de kraan gaat schoonmaken Wanneerhe NEDERLANDS 77 apparaat wordt blootgesteld aan grote temperatuur druk of vochtigheidsverschillen dient u het apparaat 30 minuten te laten acclima iseren voordat u
100. vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Probl me Cause possible L appareil ne La batterie est fonctionne pas vide lorsqu il est allum Les r sultats de la L l ment de taille ne sont pas coupe de la t te aussi satisfaisants que de tonte est sale d habitude Vous ne dirigez pas correctement l appareil Solution Chargez l appareil enti rement voir le chapitre C harge Une charge compl te dure environ 60 minutes Vous pouvez aussi faire fonctionner l appareil sur secteur Nettoyez soigneusement la t te de tonte voir le chapitre ettoyage et entretien r une taille et une aspiration optimales il est conseill de diriger la tondeuse vers le haut dans le sens inverse de la p ett de ousse des poils en faisant des mouvements uniformes out en douceur Reportez vous au chapitre Utilisation appareil ITALIANO 67 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 Testina di precisione ruotabile Impostazione della lunghezza Rotellina di precisione Pulsante on off Spia della batteria Presa spinotto Scanalatura di guida per il pett
Download Pdf Manuals
Related Search