Home

Russell Hobbs 20360-56

1.
2.
3.
4. 33 UWMDD J 1 U
5. 63 u HO
6. HE E va 3 2 Y UTIPOKOAO 1 2 250g 3 1 a m m va http www russellhobbs com ifu 551851 53 A haszn lati ut
7. 21 22 23 24 25 26 27 28
8. 71 098 199 72
9. VA TOV 1 2 0 3 4 5 TO 6 1 2 7 8
10. TN Ta 1 H 2 Mn N 3 o 4 Mn va 5
11. 1 la 2 0 3 4 5 6 de pull 1 2 Ae 7 8 9 0 0 1 SY 2 Gilda 2 Baal Baal 2 70 4 9 0 5 0 1 6 1 2 7 dal 12
12. http www russellhobbs com ifu 551851 AC 65 Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on p Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance must only be used by or under the supervision of a responsible adult Use and store the appliance out of reach of children 2 Don t put the motor unit in liquid don t use the appliance in a bathroom near water N or outdoors N 3 Check the clamp is in place before using the appliance 4 Don t use fingers or cutlery to push food down the tube only the pusher 5 Don t remove the clamp till the grating sieve has come to a complete stop 6 Don t use the appliance if the grating sieve is damaged 7 Take care when handling the grating sieve it s sharp 8 Switch off 0 and unplug before moving dismantling or cleaning the appliance 9 Don t leave the appliance unattended while plugged in 10 Don t use accessories or attachments other than those we supply 11 Don tuse the appliance for any purpose other than those described in these instructions 12 Don t operate the appliance if it s damaged or malfunctions 13 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly gualified in order to avoid hazard hou
13. 27 28 29 amp
14. 11 12 13 AN
15. 29 25 HA 3 2 V gt 2509 3 1
16. a camo 5 6 7 KaTo e 8 0 9 10 He OT 11 12 13 T A j LO lt X E s s o 1 y Le A X
17. 9 10 0 11 2 2 12 13 0 14 15 16 17 34 18
18. 23 24 25 TIEPIOTPEWTE 26 27 TO TO HEPOG TOU 28 TNV TOU 29 amp
19. 19 20 3 21 22 23 24 25 26
20. lt gt 1 2 0 3 4 5 6 1 2 7 8 9 10 0 11
21. 9 EK TOV TOV VA 10 O va 11 2 va 2 TN 2 12 13 0 14 va 15 TO TO TOU TOV TIG 52 16 17
22. K 3 2 7 72 2509 3 1 http www russellhobbs com ifu 551851 aa 35 P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen predate d l p edejte ho i s n vodem P ed pou it m odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento spot ebi sm pou vat jen odpov dn dosp l osoba nebo mus b t pou v n pod jej m dozorem Spot ebi pou vejte a uskladn te mimo dosah d t 2 Nepokl dejte jednotku motoru do tekutin p stroj nepou vejte v koupeln v N blizkosti vody Ci ve venkovnich prostorech N 3 Pred pou itim pfistroje se ujist te Ze je zacvaknuta blokovaci spona 4 Nikdy nestla ujte potraviny v trubici prsty nebo priborem pou vejte pouze tla n dil 5 Blokovac sponu neodji ujte dokud se filtra ni sito zcela nedoto 6 Pr stroj nepou vejte pokud je filtra n s to po kozen 7 Pri manipulaci s f
23. KAL TIG Va TO TOU TOU TA 51 va Oa Na Ta uavrapivia va KOBETE va Na Wiga H Ayo EVA
24. AN
25. 0 1 2 3 c jina N GD po cuts nas Say
26. AN va O HEIWVETE TNV EVTOHOKTOVUWV Kal va TOU Na Na TA KEPWUEVA Na va va Na
27. 1 2 N N 3 Ha 4 5 6 7 8 0 9 10
28. TOV 6 7 Na 8 0 9 10 11 12 13 TOU
29. MAKOTb He 1 2 0 3 4 5 6 1 2 7 8
30. OxNHATICETE Kal va Na TOV Kal VA Me TIG VA PTI XVETE VA HE
31. 2 2 2 12 13 0 14 15 16 17 18 19 64 20 ce 3 e
32. 14 5 6 7 8 9 Juel 0 Jus 1 Jab 2 3 4
33. 3 8 ja DD 2 j l lla m 1 2 NQ 3 4 5 6 7 Ja 8 0 YI
34. 5 6 7 28 9 5 yall jaa 5 ODB 69
35. KAL TH 18 TOV 19 20 3 TOU TIEP OETE TIG TO ij va 21 22
36. 16 Sollevare il coperchio 17 Sollevare il separatore e il setaccio reticolato 18 Capovolgere il separatore e rovesciare il setaccio reticolato 19 Passare un panno pulito inumidito sull esterno del gruppo del motore 20 Lavare le parti amovibili con acqua calda e detersivo sciacquare bene fare scolare e lasciare asciugare 3 Se il filtro amp ostruito metterlo sotto l acqua corrente e passare una spazzola con setole in nylon lungo la superficie della maglia Non cercare di far passare le setole attraverso la maglia perch si romperebbe 02 Queste parti sono lavabili in lavastoviglie 21 Se si usa la lavastoviglie l ambiente estremo al suo interno altera le finiture superficiali 22 Il danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modificare l operativit dell apparecchio RIASSEMBLAGGIO 23 Posizionare il contenitore della polpa sul lato sinistro del gruppo del motore 24 Poggiare il separatore sul gruppo del motore e sul contenitore della polpa 25 Posizionare il setaccio reticolato nel separatore e ruotarlo fino a quando si incastra nella trasmissione 26 Poggiare il coperchio sul separatore e il contenitore della polpa 27 Tenere il coperchio saldamente con una mano e portare la parte superiore del fermo verso l alto e fino alle chiusure su entrambi i lati del tubo di inserimento 28 Allineare la scanalatura sul lato dello spingitore con la sporgenza all interno del tubo di inserimento e inserire lo spingitore nel
37. 26 Polo te v ko na separ tor a n dobu na d e 27 Uchopte jednou rukou pevn v ko a horn st blokovac spony zacvakn te do z padek na obou stran ch trubice 28 Dr ku na boku tla n ho d lu dejte do stejn osy s v stupkem uvnit trubice a tla n d l spus te do trubice 29 Co se t e uskladn n p stroj chra te p ed p m m sluncem a takt p ed sv tlem z ivek pokud je to mo n amp OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat recepty drink pro jiskru v oku Aby na e o i mohly z stat zdrav a z iv t lo si d spoustu vitaminu a tak vitaminu Ca Ea betakarot nu Zkuste si tento ovocny n poj ob as pfipravit Je to osv ujici a chutny n poj plny vitaminu 3 mrkev 2 zelen jablka kyselej i chuti Y brokolice 7 erven paprika jable no jahodovy whizz 250g jahody 3 zelen jablka kyselej i chuti 1 maly kousek z zvoru oloupany Pod vejte do sklenice s ledem recepty naleznete na nasich internetovych str nk ch http www russellhobbs com ifu 551851 ava 38 nakresy 4 pohonn jednotka 9 vie ko O 0 vypnuty 5 upinacia svorka 10 za
38. O amp KYTKE LAITE P LLE 1 Laita moottoriyksikk kuivalle vakaalle ja suoralle pinnalle l helle pistorasiaa 2 Tarkasta ett nopeusvalitsin on asennossa 0 3 Kytke se s hk pistokkeeseen 4 Aseta astia nokan alle mehun ker mist varten 5 Aseta hedelm lihan ker j erottimen vasemmalla puolella olevan aukon alle 6 K nn nopeusvalitsin haluamasi nopeuteen 1 hidas 2 nopea 7 K yt alhaista nopeutta pehmeisiin aineksiin mansikat sitrushedelm t K yt korkeaa nopeutta koviin aineksiin omenat porkkanat 8 Poista ty nt j ja pudota ainekset putkeen 9 Laita ty nt j takaisin ja k yt sit ty nt m n ruoka aineet varovasti putkeen 10 K nn nopeuskontrolli takaisin asentoon 0 sammuttaaksesi moottorin 11 l anna moottorin k yd yht jaksoisesti yli 2 minuuttia se voi kuumeta liikaa Laite on sammutettava 2 minuutin kuluttua ainakin 2 minuutiksi jotta se palaa k ytt kuntoon 12 Lopeta kun kannu on t ynn tyhjenn se ja aloita uudelleen PUHDISTUS 13 Sammuta laite 0 ja irrote se verkosta 14 Pid tarjotinta tai alustaa valmiina poistamillesi osille 15 Pid kannesta tukevasti toisella k dell ja ved lukitsin irti kummallakin puolella putkea olevista salvoista 16 Nosta kansi pois 17 Nosta erotin ja ritil siivil pois 18 K nn erotin yl salaisin ja pudota ritil siivil ulos 19 Pyyhi moottoriyksik n ulkopuoli puhtaalla kostealla kankaalla 20 Pese irrotettava
39. y velocidad alta para los duros manzanas zanahorias 8 Extraiga el accesorio para empujar e introduzca los ingredientes a trav s del tubo 9 Vuelva a colocar el accesorio para empujar y utilicelo para empujar los ingredientes paulatinamente a trav s del tubo 10 Gire el control de velocidad de nuevo a 0 para apagar el motor 11 No haga funcionar el motor constantemente por m s de 2 minutos se puede sobrecalentar Despu s de 2 minutos apagarlo por como m nimo 2 minutos para que se recupere 12 Cuando el vaso est lleno detenga el aparato vac e el vaso y vuelva a empezar LIMPIEZA 13 Apague el aparato 0 y desench felo 14 Tenga a mano una bandeja o un recipiente para colocar las piezas que retire del aparato 15 Sujete la tapa firmemente con una mano y separe la parte superior de la agarradera de los pasadores situados a cada lado del tubo 16 16 Levante la tapa 17 Retire el separador y el disco rallador 18 Coloque el separador boca abajo y separe el disco rallador 19 Limpie la parte exterior de la unidad motor con un pa o humedo limpio 20 Lave las partes extraibles con agua caliente jabonosa aclarelas bien escurralas y d jelas secar al aire 3 Si los residuos han obstruido el disco rallador p ngalo bajo el agua del grifo cepille la superficie de la malla con un cepillo de fregar de nylon No intente atravesar la malla con las cerdas del cepillo la rompera in Puede lavar estas piezas en el lavajill
40. zelenjava z izrazitim vonjem Ne pripravljajte soka iz zelenjave z zelo mo nim okusom ali vonjem na primer ebule ali esna Ne glede na to kako dobro o istite sokovnik se okusa ne boste nikoli znebili razre ite Sadje in zelenjavo razre ite da bodo li skozi cev S potiskalnikom odstranite vse kar se zatika potisnite navzdol zadnje kose sadja in potisnite navzdol koren ke zeleno ter drugo dolgo sadje in zelenjavo Listnato zelenjavo peter ilj p eni no travo in kal ke zvijte v zbito kroglo ter jo potisnite navzdol po cevi s potiskalnikom ka a Ko kon ate pripravo soka ka e ne vrzite stran e vedno vsebuje veliko dobrega Preden jo zavr ete premislite ali jo lahko uporabite za zgostitev juh ali enolon nic ali celo za kompost VKLOP 1 Enoto motorja postavite na trdno ravno in vodoravno povr ino v bli ino elektri ne vti nice 2 Preverite ali je nadzor hitrosti nastavljen na 0 3 Vti vstavite v elektri no vti nico 4 Pod izliv postavite vr da zberete sok 5 Zbiralnik ka e postavite pod odvod na levi strani lo ilnika 6 Nastavitev hitrosti zavrtite na eleno hitrost 1 lt nizka 2 lt velika 7 Majhno hitrost uporabite za mehke sestavine jagode agrumi Veliko hitrost uporabite za trde sestavine jabolka korenje 8 Odstranite potiskalnik in spustite sestavine v cev 9 Znova vstavite potiskalnik in z njim potisnite sestavine navzdol po cevi 10 Motor izklopite tako da nadzor hitrosti zavrtite
41. 1 mal k sok z zvoru o isten Pod vajte s adom recepty n jdete na na ej webstr nke http www russellhobbs com ifu 551851 DAD 41 Instrukcj nale y przeczyta zachowa przekaza kolejnemu u ytkownikowi je li odst pujemy urz dzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed u yciem WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Post puj zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa mi dzy innymi 1 Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem 2 Nie nale y zanurza jednostki silnikowej w p ynie nie u ywa urz dzenia w azience w pobli u wody lub na zewn trz NY 3 Sprawd czy przed u yciem urz dzenia pa k jest na swoim miejscu 4 Nie u ywaj palc w ani sztu c w do przepychania ywno ci w d rurki tylko popychacza 5 Nie odci gaj pa ka przed ca kowitym zatrzymaniem ruchu sitka z tarcz rozdrabniaj c 6 Nie nale y u ywa urz dzenia je li sitko z tarcz rozdrabiaj c jest uszkodzone 7 Uwa aj podczas obs ugi sitka z tarcz rozdrabniaj c jest ostre 8 Przed przenoszeniem demont
42. 2 Russell Hobbs Bedienungsanleitung mode demploi instructies istruzioni per uso instrucciones instruc es brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk k ytt ohjeet pokyny Cestina 24 27 33 36 pokyny Slovencina instrukcja upute navodila utasitasok talimatlar instructiuni instructions 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66 71 ET Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsma nahmen 1 Dieses Ger t ist nur von einem oder unter der Aufsicht eines verantwortungsvollen Erwachsenen zu benutzen Das Ger t darf nur au er Reichweite von Kindern benutzt bzw aufbewahrt werden 2 Die Motoreinheit darf weder in Fl ssigkeit getaucht werden noch darf das Ger t im N Badezimmer in der N he von Wasser oder im Freien benutzt werden N 3 Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme dass die Sicherheitsklemme richtig eingehakt ist 4 Benutzen Sie nicht Ihre Finger oder Besteck um Nahrungsmittel durch den Einf llschacht einzuf
43. H z kontrol n n O a ayarl oldu unu kontrol edin 3 Fi i prize tak n 4 Meyve suyunu toplamak i in a z n alt na bir s rahi yerle tirin 5 Posa haznesini ay r c n n sol taraf nda bulunan k n alt na yerle tirin 6 H z kumandas n istedi iniz h za evirin 1 d k 2 y ksek 7 Yumu ak malzemeler i in d k h z kullan n ilek narenciye Sert malzemeler i in y ksek h z kullan n elma havu 8 tme aparat n kar n ve malzemeleri kanaldan a a bo alt n 9 tme aparat n tekrar yerine yerle tirin ve malzemeleri kanaldan a a nazik e itmek i in kullan n 10 Motoru kapatmak i in h z kontrol n yeniden 07 getirin 11 Motoru 2 dakikadan uzun s re kesintisiz al t rmay n a r s nabilir 2 dakika sonra cihaz dinlenmesi i in en az 2 dakika kapal tutun 12 S rahi doldu unda durun bo alt n ve yeniden ba lay n lt gt TEM ZLEME 13 Cihaz kapat n 0 ve fi ini prizden ekin 14 kard n z par alar koymak i in elinize bir tepsi veya le en al n 15 Bir elinizle kapa s k ca tutun ve k skac n st k sm n kanal n her iki taraf nda yer alan mandallardan ekerek ay r n 16 Kapa kald rarak kar n 17 Ay r c ve rende ele ini kald rarak kar n 18 Ay r c y ters evirin ve rende ele ine hafif e vurarak kar n 19 Motor nitesinin d k sm n temiz nemli bir bezle silin 58 2
44. asi como de vitaminas C y E y de beta caroteno Beba este zumo regularmente es una forma refrescante y sabrosa de aportar vitaminas 3 zanahorias 2 manzanas verdes y jugosas Y br col pimiento rojo batido de fresa manzana 250g fresas 3 manzanas verdes y jugosas 1 un pedazo peque o de jengibre pelado S rvalo con hielo en nuestra p gina web encontrar recetas s http www russellhobbs com ifu 551851 17 Leia as instruc es e guarde em lugar seguro Forneca as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utiliza o MEDIDAS DE PRECAUCAO IMPORTANTES Siga as precau es b sicas de seguran a incluindo 1 Este aparelho s deve ser utilizado por um adulto ou sob a vigilancia de um adulto respons vel Utilize e guarde o aparelho fora do alcance das crian as 2 Nao coloque a unidade do motor em contacto com agua ou com qualquer outro NY liquido Nao utilize o aparelho em casas de banho pr ximo de gua ou ao ar livre I 3 Certifigue se de que o engate est correctamente posicionado antes de utilizar o aparelho 4 Nao utilize os dedos ou talheres para empurrar os alimentos pelo cano apenas o empurrador 5 Nao retire o engate enguanto a peneira raladora nao tiver parado completamente 6 Nao utilize o aparelho se a peneira raladora se encontrar danificada 7 Tenha cuidado ao manusear a peneira raladora pois afiada 8 Desligue 0 o aparelho e retire
45. beletegye az elt vol tott r szeket 15 Egyik kez vel tartsa er sen a fedelet h zza el a szor t kapcsot a reteszt l a cs k t oldal n 16 Emelje le a fedelet 17 Emelje le az elv laszt t s az apr t sz r t 18 Ford tsa lefel az elv laszt t s billentse ki az apr t sz r t 19 Tiszta nedves ruh val t r lje t a motoros egys g k lsej t 20 Mossa le a kivehet alkatr szeket meleg mos szeres v zben bl tse le alaposan cs p gtesse le majd hagyja megsz radni 55 o u 18 n O A Ha az aprit sz r elt m d tt tartsa foly viz al s egy m anyag kef vel tiszt tsa meg a h l fel let t Ne pr b lja meg tpiszk lni a maradv nyokat a h l n ett l elszakadhat Gw Ezek az elemek mosogat g pben is moshat k 21 A mosogat g pben uralkod sz ls s ges k r lm nyek k rt tehetnek a fel leti bevonatoknak 22 A kop s csak a k ls r szt rinti s nem befoly solja a k sz l k m k d s t lt gt OSSZERAKAS 23 Helyezze a rostanyag gy jt t a motoros egys g bal oldal hoz 24 Helyezze r az elv laszt t a motoros egys gre s a rostanyag gy jt re 25 Helyezze az apr t sz r t az elv laszt ba s forgassa meg m g elkapja a menetet 26 Engedje le a fed t az elv laszt ra s az apr t sz r re 27 Egy k zzel hat rozottan tartsa meg a fedelet s h zza fel a szor t kapocs fels r sz t h zza r a
46. dients mous fraises agrumes Utilisez la grande vitesse pour les ingr dients durs pommes carottes 8 Retirez l l ment pousseur et versez les ingr dients dans le tube 9 Replacez l l ment pousseur et utilisez le pour pousser les ingr dients dans le tube 10 Retournez la commande de vitesse vers la position O pour arr ter le moteur 11 Ne pas faire fonctionner l appareil en continu au del de 2 minutes afin d viter une surchauffe Si n cessaire laisser reposer l appareil pendant au moins 2 minutes pour laisser refroidir le moteur 12 Arr tez lorsque le bol est plein videz le et recommencez NETTOYAGE 13 Eteignez l appareil 0 et d branchez le 14 Veillez avoir un bac ou une cuvette port e de main pour y d poser les pi ces que vous retirez 15 Tenez le couvercle fermement avec une main et s parez la partie sup rieure de l attache des loquets de chaque c t du tube 16 Soulevez le couvercle 17 Soulevez le s parateur et le broyeur 18 Retournez le s parateur et d tachez le du broyeur 7 19 Essuyez l ext rieur du bloc moteur a l aide d un chiffon humide propre 20 Lavez les parties amovibles dans de l eau chaude et savonneuse rincez les bien gouttez les et laissez les s cher Au cas o la passoire est bouch e passez la sous l eau et passez une petite brosse nylon dans les mailles de la passoire N essayez pas d enfoncer les poils travers les mailles vous ris
47. halinde cihazla birlikte aktar n Kullanmadan nce cihaz n t m ambalaj n kar n NEMLI G VENL K KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Bu cihaz sadece sorumlu bir yeti kin taraf ndan veya onun g zetimi alt nda kullan lmal d r Cihaz ocuklar n eri emeyece i konumlarda kullan n ve saklay n 2 Motor nitesini s v ya dald rmay n cihaz banyoda su kenar nda veya d mekanlarda N kullanmay n MN 3 Cihazi kullanmaya baslamadan nce kiskacin yerine oturdugundan emin olun 4 Yiyecekleri kanaldan a a itmek i in parmaklar n z veya atal b ak vb aletleri kullanmay n sadece itme aparat ndan yararlan n 5 Rende ele i tamamen durmadan k skac yerinden karmay n 6 Rende ele i hasarl ysa cihaz kullanmay n 7 Rende ele i ile i lem yaparken dikkatli olun keskindir 8 Cihaz yerinden kald rmadan demonte etmeden veya temizlemeden nce 0 konumuna getirerek kapat n ve fi ini prizden ekin 9 Cihaz elektrik prizine tak l durumdayken g zetimsiz b rakmay n 10 Size sa lad m z aksesuar ve ek par alar d ndaki r nleri kullanmay n 11 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 12 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n 13 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i
48. katkeraa ananas Poista tupsu ja kanta kuori ananakset granaattiomena Poista ulkokuori ja sis kuori he eiv t maistu hyv lt 30 piirrokset 4 moottoriyksikk 9 kansi 0 sammuta 5 lukitsin 10 ty nt j 1 hidas 6 nokka 11 putki 2 nopea 7 erotin 12 impulssi 3 nopeuskontrolli 8 ritil siivil Gw konepesun kest v vesimeloni Vesimeloniin voi j tt kuoren mutta jotkut pit v t sen makua v h n vihre n Kokeile yksi pala ensin ja katso mit pid t siit Jos poistat kuoren menet t monia ravintoaineita mutta t m ei ole l ketiedett tarkoituksena on hyv maku voimakastuoksuiset vihannekset l mehusta mit n eritt in voimakasta tai kirpe kuten sipuli tai valkosipuli Vaikka puhdistaisit mehustimen kuinka hyvin tahansa et p se eroon hajusta paloittele Paloittele hedelm t ja vihannekset jotta ne mahtuvat putkesta K yt sy tt paininta selvitt m n kaikki juuttuneet paina hedelm t alas viimeiseen palaan asti paina porkkanat selleri ja muut pitk t hedelm t ja vihannekset Muotoile vihre t lehdet parsa vehn noraat ja pavunidut pieniksi kiinteiksi palloiksi ja ty nn alas putkesta sy tt painimella hedelm liha l heit hedelm lihaa j tteisiin kun olet lopettanut mehun valmistuksen Se sis lt paljon hyvi aineita Ennen kuin heit t sen pois huomioi sen k ytt keitoissa tai padoissa piirakan t ytteiss tai jopa kompostissa
49. marchwi selera i innych d ugich owoc w i warzyw Zielone natki pietruszki kie ki pszenicy kie ki fasoli zwijaj w ma e kulki i wci nij popychaczem w lej zasypowy resztki Po zako czeniu wyciskania nie wyrzucaj resztek do mieci Wci mog zawiera wiele warto ciowych element w Zanim wyrzucisz pomy l o zastosowaniach takich jak zag szczacz do zupy lub gulaszu nadzienie do ciasta lub nawet kompost W CZENIE 1 Umie ci podstaw blendera na suchej stabilnej powierzchni blisko gniazdka sieciowego 2 Sprawd czy regulacja pr dko ci jest ustawiona na 0 3 W wtyczk w gniazdko sieciowe 4 Umie dzbanek do soku pod wylewem 5 Zbiornik resztek umie pod wylotem na lewo od separatora 6 Obr ci urz dzenie regulacji pr dko ci na dan pr dko 1 ma a 2 duza 7 Stosuj nisk pr dko do mi kkich sk adnik w truskawki cytrusy Stosuj wysok pr dko do twardych sk adnik w jab ka marchew 8 Wyjmij popychacz i dodaj sk adniki przez rurk 9 W ponownie popychacz i u yj go do delikatnego przepchni cia sk adnik w przez rurk 10 Obr regulator pr dko ci na 0 aby wy czy silnik 11 Wcelu unikni cie przegrzania urz dzenia nie nale y u ytkowa urz dzenia w spos b ci g y d u ej jak przez 2 minuty Po 2 minutach przerwa prac na co najmniej 2 minuty 12 Zatrzymaj gdy dzbanek jest pe ny opr nij go i uruchom ponownie CZYSZCZENIE 13 W
50. meg az anan szt v gja le a fels s als r sz t gr n talma T vol tsa el a h j t s a h j alatti r szt 54 rajzok 4 motoros egys g 9 fed l oki 5 szor t kapocs 10 retesz 1 alacsony 6 kivezet 11 cs 2 magas 7 elv laszt 12 nyom r d 3 sebess gszab lyoz 8 apr t sz r Co mosogat g pben moshat g r gdinnye A g r gdinnye h ja meghagyhat de egyesek szerint ett l kiss z ld z lesz az ital El sz r k stoljon meg egy keveset hogy megtapasztalja az z t Ha elt vol tja a h j t sok t panyagt l szabadul meg de ez az ital nem gy gyszer fontosabb hogy finom legyen illatos z lds gek Ne dar ljon le er s vagy sz r s illat n v nyeket p ld ul hagym t vagy fokhagym t Nem sz m t mennyire pr b lja megtiszt tani a k sz l ket mindig rezni fogja ezek kellemetlen z t felv g s V gja fel agy m lcs ket s z lds geket gy k nnyebben bef rnek a cs be A nyom r ddal nyomja le a ragad s n v nyeket a gy m lcs k legutols darabk j t a s rgar p t zellert s az egy b hossz z lds geket s gy m lcs ket K sz tsen kis feszes csom t a leveles z lds gekb l petrezselyemz ldb l b zacs r b l babcs r b l gy nyomja le a nyom r ddal a cs be rostos anyagok Ha v gzett a dar l ssal ne dobja ki egyszer en a visszamaradt rostos anyagokat Rengeteg hasznos anyagot tartalmazhatnak Miel
51. nazaj na 0 11 Motorja ne pustite delovati neprekinjeno ve kot 2 minuti saj se lahko pregreje Po tem pred ponovno uporabo po akajte 2 minuti 12 Ustavite se ko je vr prazen ga izpraznite in za nite znova I ENJE 13 Napravo izklopite 0 in odklopite 14 Pripravite si pladenj ali plitvo posodo za dele ki jih odstranite 15 Pokrov trdno primite z eno roko in potegnite zgornji del spone stran od zapaha na vsaki strani cevi 16 Dvignite pokrov soka 17 Dvignite lo ilnik in sito za strganje 18 Lo ilnik obrnite na glavo in iztresite sito za strganje 19 Zunanjost enote motorja obri ite s isto vla no krpo 20 Odstranljive dele operite v topli milnici jih dobro izperite odcedite in posu ite na zraku 3k e je sito za strganje zama eno ga dr ite pod teko o vodo in krta ite po povr ini mre e z najlonsko krta o za pomivanje etin ne posku ajte potiskati skozi mre o saj bi jo s tem polomili 49 o Te dele lahko pomivate v pomivalnem stroju 21 Izredno zahtevni pogoji v pomivalnem stroju lahko vplivajo na videz povr in 22 Morebitne po kodbe bodo vplivale samo na videz in ne na delovanje naprave SESTAVLJANJE 23 Posodo za ka o postavite ob levo stran enote motorja 24 Lo ilnik spustite na enoto motorja in posodo za ka o 25 Strgalno sito postavite v lo ilnik in ga zavrtite dokler se ne zatakne na pogon 26 Pokrov spustite na lo ilnik in posodo za ka o 27 Pokrov trdno primite z eno roko i
52. ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v reseptej kuohuva silm juoma Terveiden ja kiilt vien silmien yll pit minen vaatii runsaasti B vitamiineja sek my s C ja E vitamiineja ja beetakaroteenia Kokeile t t juomaa uudelleen virkist v n ja hyv n makuisena vitamiineja sis lt v n juomana 3 porkkanat 2 vihreita kirpeita omenoita Y parsakaali Y punainen paprika omena ja mansikka hurahdus 250g mansikoita 3 vihreit kirpeit omenoita 1 pieni pala kuorittua inkiv ri Tarjoile j ill reseptej on saatavissa kotisivuillamme http www russellhobbs com ifu 551851 EEE 32 4 9 0 5 10 1 6 11 2 7 12 3 8
53. o da tomada antes de o mover desmontar ou limpar 9 Nao deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado 10 Nao utilize acess rios ou pecas que n o sejam fornecidos pela nossa empresa 11 Nao utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instru es 12 Nao utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso 13 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assistencia t cnica ou qualquer profissional devidamente qualificado dever substitui lo para se evitarem riscos apenas para uso dom stico AN AVISO As folhas de ruibarbo s o venenosas cont m cido ox lico por isso n o devem ser transformadas em sumo ou ingeridas PREPARACAO Compre produtos biol gicos sempre que possivel para reduzir a ingest o de pesticidas e res duos de fertilizantes Utilize fruta e legumes frescos maduros e de boa qualidade Legumes moles ou fruta demasiado madura podem tornar o sumo espesso turvo e com sabor estranho Lave os legumes e a fruta Utilize uma escova nos mais asperos Retire as folhas exteriores em produtos n o biol gicos Descasque os legumes ou fruta n o biol gicos ou encerados Corte e deite fora areas enegrecidas pois podem afectar o sabor do sumo talos e folhas Retire talos caules folhas e fetos caro os Retire e deite fora caro os e sementes grandes Sementes de mel o rom e peguenas sementes presentes nas framboesas Kiwi e mo
54. p uni 3 mere verzi acre 1 o bucat mic de ghimbir decojit Ase servi cu gheat retete disponibile pe site ul nostru web http www russellhobbs com ifu 551851 DAC 62 4 10 0 5 11 1 6 12 2 7 G B 3 8 9 1 U OT Ha 2 N HaBbH N 3 ce e Ha MACTO ypena 4 He
55. reskrifter daribland f ljande 1 Denna apparat f r bara anv ndas av ansvarig vuxen person eller under verinseende av ansvarig vuxen person Hall aoparaten utom r ckhall f r barn 2 L gg inte motorenheten i v tska anv nd inte apparaten i badrum n ra vatten eller utomhus 8 3 Kontrollera att lasbygeln r pa plats innan apparaten anv nds 4 Anv nd inte fingrarna eller knivar till att f ra ingredienserna genom inmatningsr ret endast inmataren ska anv ndas 5 Lat lasbygeln vara fastsatt tills rivfiltret har stannat helt 6 Anv nd inte apparaten om rivfiltret dr skadat 7 Hantera rivfiltret f rsiktigt det r vasst 8 St ng av apparaten och dra ur vaggkontakten innan apparaten flyttas demonteras eller reng rs 9 L mna inte apparaten utan tillsyn nar den ar ansluten 10 Anv nd bara tillbeh r och vrig utrustning som f retaget tillhandah ller 11 Anv nd inte apparaten f r nagra andra dndamal n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning 12 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar daligt 13 Om sladden r skadad maste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller nagon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker endast f r hush llsbruk AN VARNING Rabarberblad inneh ller oxalsyra och b r inte anv ndas till juice eller f rt ras p annat s tt F RBEREDELSE K p om m jligt produkter som r ekologiskt odlade f r att undvika r varor som inneh ller restprodukter fr n kons
56. reteszre a cs mindk t oldal n 28 Igaz tsa a nyom r d oldal n l v hornyot a cs ben l v kiemelked shez s ejtse a nyom rudat a cs be 29 A k sz l ket v dje a k zvetlen napsug rz st l s ha lehets ges a fluoreszcens f nyt l is amp K RNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni 6 Ujra kell hasznositani receptek csillog szemek ital Az eg szs ges f nyes szemekhez szervezet nknek rengeteg B vitaminra C s E vitaminra illetve b ta karotinra van sz ks ge Pr b lja ki ezt a friss t s zletes vitaminokban gazdag italt 3 s rgar pa 2 karakteres z z ld alm k Y brokkoli Y piros paprika alma s eper kokt l 2509 eper 3 karakteres z z ld alm k 1 egy kicsi h mozott gy mb r J ggel szolg lja fel recepteket weboldalunkon tal l http www russellhobbs com ifu 551851 56 izimler 4 motor nitesi 9 kapak O kapal 5 k ska 10 mandal 1 d k 6 a z 11 kanal 2 y ksek 7 ay r c 12 itme aparat 3 h z kontrol 8 rende ele i o bula k makinesinde y kanabilir Talimatlar okuyun g venli bir yerde saklay n cihaz n el de i tirmesi
57. su a os pte ho gran tov jablko Odstra te Supku a vn torn dre naozaj nie su velmi chutn mel n K ra mel nu mo e zostat ale niektorym ludom sa zda chut trochu zelena Najsk r vysku ajte men ie mno stvo a zistite o si o tom myslite Ak koru odstranite pridete o mnoho vyzivnych l tok ale nejde o liek ma to dobre chutit aromaticke druhy zeleniny Neod tavujte ni naozaj silne alebo ostre ako cibulu alebo cesnak Bez ohladu na to ako dobre od tavova vycist te nikdy sa tychto chut uplne nezbavite nakrajajte Ovocie a zeleninu nakr jajte aby pre li cez trubicu Piest pou ite na zotretie zostavajucich asti na potla enie poslednych kuskov ovocia a na potla enie mrkvy zeleru a inych dlhych kuskov ovocia a zeleniny Listnatu zeleninu petrZlenov v at kli ky a podobne natla te do malej gule a potla te dolu trubicou pomocou piesta du ina Po skon eni od tavovania nevyhadzujte du inu do ko a Stale mo e obsahovat dost vela zdraveho Predtym ne ju zahodite premyslite si jej pou itie na zahustenie polievok alebo vyvarov naplnenie nakypov alebo kompostovu kopu ZAPNUTIE 1 Pohonnu jednotku umiestnite na suchu pevnu a rovnu podlo ku blizko elektrickej zasuvky 2 Skontrolujte i je ovlada rychlosti nastaveny na 0 3 Vlo te z str ku do z suvky na stene 4 Pod odtok polo te d banik na tavu 5 Zbera du iny umiestnite pod wytok na lavej strane separatora 6 Oto
58. te ovl dad rychlosti na vami po adovanu rychlost 1 nizka 2 vysoka 7 Na makk asti pou ite nizku rychlost jahody citrusy Na tvrd ie asti pou ite vysoku rychlost jablka mrkva 8 Piest vyberte a suroviny prid vajte cez trubicu 9 Vratte piest na miesto a pou ite ho na jemn potla enie surovin dolu trubicou 10 Motor vypnete oto en m ovl da a r chlosti sp na 0 11 Nenechajte motor be a viac ako 2 min ty bez prest vky m e sa prehria Potom nechajte motor 2 min ty post 12 Ke je n doba pln zastavte vypr zdnite ju a za nite znovu amp ISTENIE 13 Vypnite pr stroj 0 a vytiahnite ho zo z suvky 14 Majte po ruke t cku alebo misku na asti ktor budete vybera 15 Jednou rukou dr te pevne vie ko a vrchn as svorky vytiahnite zo z padiek na ka dej strane trubice 16 Dvihnite vie ko 17 Vyberte separ tor a str hacie sitko 18 Separ tor oto te hore dnom a vyklopte z neho str hacie sitko 19 Povrch pohonnej jednotky vytrite istou navlh enou utierkou 20 Vymenite n asti um vajte v teplej vode so sapon tom dobre ich opl chnite a nechajte vo ne vyschn Ak je str hacie sitko zanesen vy istite ho pod te cou vodou nylonovou kefkou na riad Nepok ajte sa prejs tetinami pomedzi sie ku po kod te ju 40 Gw Tieto asti m ete um va v um va ke riadu 21 Extr mne prostredie v umyva ke riadu m e zmenit povrc
59. te pecky a ho te je do ko e a stejn tak pecky z broskv a dal velk semena Sem nka melounu gran tov ho jablka a mal sem nka v malin ch kiwi a jahod ch lze ponechat ban ny Ban ny se od av ovat nepokou ejte d e by ucpala filtra n s to pomeran e grapefruity a mandarinky Pomeran e grapefruity a mandarinky oloupejte Olej obsa en v k e je ho k a patn se tr v tak b l vnit n slupka je ho k ananas Ananas o zn te naho e i dole a oloupejte gran tov jablka Odstra te k ru i vnit n slupku tato st opravdu dob e nechutn 36 nakresy 4 jednotka motoru 9 viko 0 vypnuto 5 blokovaci spona 10 zapadka 1 nizk 6 n levka 11 trubice 2 vysok 7 separ tor 12 tla ny dil 3 ovl d ni rychlosti 8 filtra ni sito Gw vhodn pro myt v my ce vodni meloun Slupku vodniho melounu neni tfeba odstra ovat ovsem n amp komu pak m ze d us chutnat pon kud nezrale Napfed si ud lejte trochu d usu na chut a uvidite Pokud slupku odstranite zbavite se mnoha ivin ale nejedn se o medicinu ili n poj by v m m l piedevsim chutnat aromatick zelenina Neod av ujte dnou zeleninu se silnym aroma i primo tiplav chuti jako je napi cibule i esnek Pak se m ete sebev c sna it od av ova vy istit ale tohoto aroma u se nezbav te nakr jet na kousky Ovoce a zeleninu nakr jejte na kousky tak aby mohla proj
60. tirilmelidir sadece ev i i kullan m AN UYARI I g n yapraklar zehirlidir oksalik asit i erirler sular s k lmamal d r veya yenmemelidir HAZIRLAMA B cek ilac ve suni g bre kal nt lar al m n z azaltmak i in m mk n oldu unca organik yeti tirilen r nler sat n al n yi kalitede taze olgun meyve ve sebze kullan n Yumu ak sebzeler veya fazla olgun meyveler koyu bulan k ve k t tada sahip zsu verirler T m meyve ve sebzeleri y kay n Sert olanlar n n zerlerinde bir f r a kullan n Organik olmayan r nlerin d yapraklar n kopar n Organik olmayan veya zeri parafinlenmis t m meyve veya sebzelerin kabuklar n soyun zsuyun tad n etkileyebileceklerinden bereli veya lekeli k s mlar keserek at n saplar ve yapraklar Sap yaprak ve otlu k s mlar kar n ekirdekler ekirdekleri eftali ekirdeklerini ve di er b y k tohumlar kar n ve at n Karpuz ekirdekleri nar ekirdekleri ve ahududu ilek ve kiwi meyvelerinde bulunan k k tohumlar kalabilir muz Muzlar n suyunu s kmaya al may n kal nt lar rende ele ini tikayacaktir 57 et a ES a portakal greyfurt ve mandalina Portakal greyfurt ve mandalinan n kabuklar n soyun Kabuklarindaki ya n tad ac d r ve sindirimi zordur s nger dokunun tad da ac d r ananas Ananaslar n st ve alt k s mlar n kesin ve soyun nar Kabu
61. ttoppsamleren under utl pet til venstre for separatoren 6 Drei hastighetskontrollen for f nsket hastighet 1 lav 2 h y 7 Bruk lav hastighet for myke ingredienser jordb r sitrusfrukt Bruk h y hastighet for harde ingredienser epler gulr tter 8 Fjern stapperen og slipp ingredienser ned i p fyllingsr ret 9 Sett stapperen p plass og bruk den til presse ingrediensene forsiktig ned i p fyllingsr ret 10 Drei hastighetskontrollen tilbake til 0 for sl maskinen av 11 Ikke la motoren g uavbrutt for mer enn 2 minutter den kan overbelastes Etter 2 minutter sla av i minst 2 minutter for starte p nytt igjen 12 Stopp n r kannen er full t m den og start p nytt S RENGJ RING 13 Sl apparatet av 0 og frakople det 14 Ha et fat eller en beholder tilgjengelig som du kan legge tingene p 15 Hold lokket fast med den ene h nden og trekk toppen av klemmen vekk fra l sene p hver side av p fyllingsr ret 16 L ft av lokket 17 L ft av separatoren og ristsilen 18 Snu separatoren opp ned og tipp ut ristsilen 19 T rk utsiden av motorenheten med en ren dampet klut 20 Vask de avtakbare delene i varmt s pevann skyll godt la vannet renne av og la dem luftt rke 3 Hvis ristsilen er tilstoppet lar du den st under rennende vann og b rster langs overflaten av silen med en oppvaskb rste av nylon Ikke fors k trykke b rsteh rene gjennom silen da den vil kunne bli delagt w Du kan
62. tubo 29 Riporre l apparecchio lontano dalla luce diretta del sole e se possibile delle lampade fluorescenti PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati ricetta bevanda frizzante rivitalizzante per gli occhi Per mantenere gli occhi sempre brillanti il corpo ha bisogno di molta vitamina B come anche la vitamina ed E e il betacarotene Questo drink rinfrescante e ricco di vitamine la soluzione ideale 3 carote 2 mele verdi V broccolo peperone rosso energizzante alla mela e fragola 250g fragole 3 mele verdi 1 un pezzettino di zenzero sbucciato Servire con ghiaccio le ricette sono disponibili sul nostro sito http www russellhobbs com ifu 551851 14 ilustraciones 4 unidad motora 9 tapa 0 apagada 5 agarradera 10 pasador 1 baja 6 pico 11 tubo 2 alta 7 separador 12 accesorio para empujar 3 control de velocidad 8 disco rallador Gw apto para lavavajillas Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyen
63. vaske disse delene i oppvaskmaskinen 28 21 Hvis du bruker oppvaskmaskinen kan maskinens harde omgivelser innvendig skade overflatebehandlingen 22 Skaden bor kun vaere kosmetisk og bor ikke p virke apparatets drift SAMMENSETTING 23 Sett fruktkjattbeholderen ved motorenhetens venstre side 24 Senk separatoren ned pa motorenheten og fruktkjottbeholderen 25 Sett ristsilen inn i separatoren og roter den til den hekter seg i drivverket 26 Senk lokket ned pa separatoren og fruktkjottbeholderen 27 Hold lokket fast med den ene h nden og trekk toppen av klemmen opp og inn p l sene p hver side av p fyllingsroret 28 Juster sporet p siden av stapperen med delen som stikker ut inne i p fyllingsroret og slipp stapperen ned i p fyllingsroret 29 Oppbevar apparatet fra sollys og hvis det er mulig fra fluorescerende lys 25 MILJOBESKYTTELSE For a unnga miljomessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer ma ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres oppskrifter drikk for gnistrende gye For at ynene v re skal holde seg sunne og skinnende krever kroppen masse B vitaminer i tillegg til vitamin C og E og betakaroten Denne juicen er en forfriskende og smakfull drikk som rik pa vitaminer 3 gulrotter 2 gronne bitre epler Y brokkoli Y rod paprika whizz av eple og jordba
64. viteza mare 8 Scoateti m nerul de ap sare i introduceti ingredientele in tub 9 Puneti la loc m nerul de ap sare i folositi l pentru a impinge ingredientele pe tub in jos 10 Comutati comanda de control al vitezei inapoi O pentru a opri motorul 11 Nu l sati motorul sa functioneze continuu mai mult de 2 minute se poate suprainc lzi Dupa 2 minute opriti aparatul pentru cel putin 2 minute pentru a i reveni 12 Opriti aparatul c nd vasul se umple goliti l i reluati opera iunea CUR AREA 13 Opriti aparatul 0 i scoateti I din priz 14 Tineti la indem n o tava sau un castron pentru a arunca resturile pe care nu le folositi 15 Tineti ferm capacul cu o m n i scoateti clema din incuietoare prin oricare parte a tubului prin impingere 16 Scoateti capacul prin ridicare 17 Scoateti separatorul i sita de r zuire prin ridicare 18 Rasturnati separatorul gi scoateti sita de razuire 19 tergeti exteriorul unitatii motorului cu o carpa umed curat IUNI 61 20 Sp lati partile mobile cu apa cald cu detergent cl titi bine scurgeti si l sati la uscat Dac sita de r zuire este nfundat sp lati o sub jet de si cur tati o cu o perie de nailon pe suprafata sitei Nu incercati sa impingeti perii periei prin sita o veti rupe Gw Pute i sp la aceste componente n masina de sp lat vase 21 Mediul extrem din interiorul ma inii de sp lat vase poate afecta supraf
65. 0 kar labilir par alar l k sabunlu suda y kay n iyice durulay n s zd r n ve hava ak m yla kurutun Rende ele i tikanmissa akan suyun alt nda tutun ve ele in y zeyini naylon bir bula k f r ayla f r alay n F r an n k llar n ele in deliklerinden ge irmeye al may n k rabilirsiniz Gw Bu par alar bula k makinesinde de y kayabilirsiniz 21 Bula k makinesinin i indeki sert ko ullar y zey cilalar na zarar verebilir 22 D g r n lerinde hasar olabilir ancak cihaz n i letimi bundan etkilenmez PAR ALARI TEKRAR BIRLESTIRME 23 Posa kab n motor nitesinin sol taraf na kar yerle tirin 24 Ay r c y motor nitesi ve posa haznesinin zerine indirin 25 Rende ele ini ay r c ya yerle tirin ve tahrik mekanizmas n kavrayana dek d nd r n 26 Kapa ay r c ve posa haznesinin zerine indirin 27 Bir elinizle kapa s k ca tutun ve k skac n st k sm n kanal n her iki taraf nda yer alan mandallara do ru yukar ekin 28 tme aparat n n yan ndaki olu u kanal n i indeki k nt ile ayn hizaya getirin ve itme aparat n kanal n i ine b rak n 29 Cihaz direkt g ne ndan ve m mk nse floresan ndan uzakta saklay n 25 EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen ci
66. a em lub czyszczeniem wy cz 0 urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka 9 Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru 10 Nie u ywaj innych akcesori w ni te kt re s dostarczone z urz dzeniem 11 Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji 12 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a 13 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia tylko do u ytku domowego N OSTRZE ENIE Li cie rabarbaru s truj ce zawieraj kwas szczawiowy nie wolno ich u ywa na sok ani zjada PRZYGOTOWANIE Kiedy tylko mo esz kupuj produkty z upraw ekologicznych aby spo ywa mniej ladowych rodk w owadob jczych i nawoz w U ywaj owoc w i warzyw dobrej jako ci wie ych i dojrza ych Mi kkie warzywa lub przejrza e owoce mog dawa sok g sty m tny i dziwny w smaku Myj wszystkie owoce i warzywa Twardsze czy szczotk Z produkt w nieekologicznych usuwaj zewn trzne li cie Obieraj wszystkie nieekologiczne lub zabrudzone owoce lub warzywa Wycinaj i usuwaj cz ci uszkodzone gdy mog one mie wp yw na smak soku odygi i li cie Usu odygi ogonki li cie i cz ci zwi d e pestki Usu i wyrzu pestki gniazda nasienne i inne du e nasiona Mo na pozost
67. abarbaro sono velenose contengono acido ossalico Non devono essere spremute o mangiate PREPARAZIONE Quando possibile comprare prodotti biologici perch meno esposti all azione esterna di insetticidi e fertilizzanti Frutta e verdura fresca e matura devono essere di ottima qualita Verdura di consistenza molle e frutta troppo matura producono un succo denso torbido e con un gusto strano Lavare la frutta e la verdura Per la frutta e la verdura piu dura utilizzare uno spazzolino Rimuovere le foglie dai prodotti non biologici Sbucciare tutta la frutta e la verdura non biologica o cerata Eliminare tutte le ammaccature e tutti i difetti in quanto potrebbero incidere sul gusto del succo piccioli e foglie Rimuovere piccioli gambi e foglie noccioli Rimuovere ed eliminare i noccioli e tutti i semi di grande misura I semi del melone del melograno dei lamponi dei kiwi e delle fragole possono essere lasciati banane Non cercare di spremere le banane ostruirebbero il filtro arance pompelmi e mandarini Sbucciare le arance i pompelmi e i mandarini Le sostanze contenute nella loro buccia sono amare e difficili da digerire e l albedo amaro 12 La scorza dell anguria pu essere lasciata ma molte persone trovano il gusto un po verde Assaggiatene un sorso prima e poi decidete Se si elimina la scorza molti agenti nutritivi verranno persi ma non si tratta di una medicina solo una questione d
68. aie l ng ap sau NY afar 3 Asigurati v c clema este fixat inainte de a utiliza aparatul 4 Nu folosi i degetele sau tacamuri pentru a impinge alimentele folosi i doar m nerul de ap sare 5 Nu indepartati clema pana cand sita de r zuire nu se opreste complet 6 Nu utilizati aparatul daca sita de r zuire este deteriorat 7 Fiti atenti c nd manevrati sita de r zuire este ascutit 8 Opriti aparatul 0 i scoateti l din priz nainte de a l muta demonta sau cur a 9 Nu l sati aparatul nesupravegheat atunci c nd este in functiune 10 Nu folositi alte accesorii sau atasamente dec t cele furnizate de noi 11 Nu folositi aparatul in niciun alt scop decat cel descris in aceste instructiuni 12 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu functioneaz corect 13 In cazul in care cablul este deteriorat trebuie inlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele exclusiv pentru uz casnic AN ATEN IE Frunzele de rubarb sunt otr vitoare contin acid oxalic nu le m ncati sau nu faceti suc din ele PREPARARE Cump rati produse crescute organic de fiecare dat c nd puteti pentru a reduce ingerarea de reziduuri de insecticide si fertilizatori Folositi fructe si legume coapte proaspete de calitate superioar Legumele moi sau fructele prea coapte pot face sucul prea consistent tulbure si cu un gust ciudat Sp lati toate fructele si legumel
69. arator on to the motor unit and pulp container 25 Put the grating sieve into the separator and rotate it till it catches on the drive 26 Lower the lid on to the separator and pulp container 27 Hold the lid firmly with one hand and pull the top of the clamp up and on to the latches on either side of the tube 28 Align the groove in the side of the pusher with the protrusion inside the tube and drop the pusher into the tube 29 Store the appliance away from direct sunlight and if possible from fluorescent light 25 ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled recipes sparkling eye potion In order to maintain healthy shiny eyes our bodies require plenty of B vitamins as well as vitamins C and E and beta carotene Try this juice drink now and again as a refreshing and tasty vitamin enriched drink 3 carrots 2 green sharp apples broccoli 2 red pepper apple and strawberry whizz 250g strawberries 3 green sharp apples 1 small piece ginger peeled Serve over ice recipes are available on our website http www russellhobbs com ifu 551851 DALI 68 12 y 3
70. as 21 Si usa el lavavajillas las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los acabados de las superficies del aparato 22 El da o ser solo est tico y no deberia afectar al funcionamiento del aparato REENSAMBLAJE 23 Coloque el dep sito de pulpa contra el costado izquierdo de la unidad motora 24 Baje el separador sobre la unidad motora y el dep sito de pulpa 25 Coloque el disco rallador dentro del separador y girelo hasta que encaje en el eje 26 Baje la tapa sobre el separador y el dep sito de pulpa 27 Mientras sujeta firmemente la tapa con una mano tire de la parte superior de la agarradera hacia arriba encajandola en los pasadores situados a cada lado del tubo 28 Alinee la ranura lateral del accesorio para empujar con el saliente del interior del tubo y suelte dentro de este el accesorio para empujar 29 Guarde el aparato donde no d la luz solar directa y si es posible alejado de la luz fluorescente PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar recetas poci n para el brillo de los ojos Para mantener unos ojos sanos y con brillo nuestro cuerpo necesita un suministro abundante de vitaminas del grupo B
71. as Skj r av toppen og bunnen p ananasen og skrell den 27 granatepler Fjern skallet og kjernen Dette smaker ikke godt vannmelon Skallet pa vannmelonen kan beholdes men enkelte synes det smaker noe gr nt Prov f rst med litt og se om du liker det Hvis du fjerner skallet gar du glipp av mange neeringsstoffer Det skal imidlertid ikke vaere medisin men noe som smaker godt gr nnsaker med sterk lukt Ikke lag juice av noe som med sterk eller skarp smak som lok eller hvitlok Uansett hvor godt du rengjor juicepressen vil smaken sitte igjen oppskjaering Skjaer frukt og gronnsaker i sma biter slik at de passer i p fyllingsroret Bruk stapperen til a fjerne ting som sitter fast til presse ned de siste fruktbitene eller til a presse ned gulrotter selleri og andre lange frukter og gronnsaker Bind sammen bladgronnsaker persille kveke og b nnespirer til en liten ball og press det nedi pafyllingsreret med stapperen fruktkjott Ikke kast fruktkjottet rett i sopla n r du har presset ferdig Det kan fortsatt inneholde mye godt For du kaster det kan du vurdere a bruke det som tykning til supper eller stuinger til pai eller til og med i komposthaugen O SL P 1 Plass r motorenheten p et t rt hardt og rett underlag i n rheten av en sikkerhetskontakt 2 Kontroller at hastighetskontrollen er satt til 0 3 Stikk kontakten i st pselet 4 Sett en mugge under helletuten for samle opp juicen 5 Sett fruktkj
72. as t st olvassa el s rizze meg s adja tov bb a k sz l kkel egy tt ha azt tov bbadja Haszn lat el tt teljes eg sz ben t vol tsa el a csomagol st FONTOS VINT ZKED SEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 Ezt a k sz l ket csak egy felel s feln tt haszn lhatja vagy annak fel gyelete mellett haszn lhat A k sz l ket gyermekek ltal el nem rhet helyen haszn lja s t rolja 2 Tilos a motort v zbe helyezni a k sz l ket f rd szob ban v z k zel ben vagy k lt ren haszn lni NY 3 A k sz l k haszn lata el tt ellen rizze hogy a szorit kapcsot a hely re illesztette 4 Ne haszn lja az ujj t vagy az ev eszk z ket az tel lenyom s ra a cs be csak a nyom rudat 5 Ne mozd tsa el a szor t kapcsot am g az apr t sz r mozg sa teljesen meg llt 6 Ne haszn lja a k sz l ket ha az apr t sz r s r lt 7 Legyen vatos az apr t sz r kezel sekor nagyon les 8 A k sz l k mozgat sa sz tszerel se vagy tiszt t sa el tt kapcsolja ki 0 9 Ne hagyja a k sz l ket rizetlen l am g be van dugva 10 Ne haszn ljon m s kieg sz t ket s tartoz kokat mint amit hozz adunk 11 A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja 12 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik 13 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat
73. awia nasiona melona pestki granatu oraz pesteczki malin truskawek i kiwi banany Nie pr buj wyciska soku z banan w pozosta o ci b d zatyka sitko z tarcz rozdrabniaj c pomara cze grejpfruty i mandarynki Zdejmuj sk ry z pomara czy grejpfruta i mandarynek Olej w sk rach jest gorzki i trudny do strawienia rdzenie s gorzkie ananas Wytnij i usu g rn cz z pi ropuszem doln cz oraz boki 42 rysunki 0 wy cznik 1 niskie obroty 2 wysokie obroty 3 regulacja pr dko ci 4 podstawa z silnikiem 5 pa k 6 wylew 7 separator 8 sitko z tarcz rozdrabniaj c 9 pokrywa 10 zatrzask 11 rura 12 popychacz do mo na my w zmywarce granaty n et A a Usu sk r i rdze naprawd nie s smaczne arbuz zwyczajny Sk r na arbuzie mo na zostawi ale niekt rzy uwa aj e smak b dzie nieco zielony Spr buj zrobi tak raz a przekonasz si Je li usuniesz sk r pozb dziesz si wielu sk adnik w od ywczych ale arbuz nie jest lekarstwem po prostu ma smakowa warzywa o mocnym zapachu Nie wyciskaj soku z produkt w o silnym zapachu jak cebula czy czosnek Bez wzgl du nato jak dobrze potem wyczy cisz sokowir wk nie pozb dziesz si ich smaku przecinanie Tnij owoce i warzywa tak aby przesz y przez lej zasypowy Stosuj popychacz do przepychania cz stek kt re utkwi y w rodku i do dociskania
74. be 9 Replace the pusher and use it to push the ingredients gently down the tube 10 Turn the speed control back to O to turn the motor off 11 Don trun the motor continuously for more than 2 minutes it may overheat After 2 minutes switch off for at least 2 minutes to recover 12 Stop when the jug is full empty it and start again CLEANING 13 Switch the appliance off 0 and unplug it 14 Have a tray or basin handy to hold the parts you remove 15 Hold the lid firmly with one hand and pull the top of the clamp away from the latches on either side of the tube 16 Lift off the lid 17 Lift off the separator and grating sieve 18 Turn the separator upside down and tip out the grating sieve 19 Wipe the outside of the motor unit with a clean damp cloth 20 Wash the removable parts in warm soapy water rinse well drain and air dry 67 n et O 5 un If the grating sieve is clogged hold it under a running tap and brush along the surface of the mesh with a nylon washing up brush Don t try to poke the bristles through the mesh you ll break it in You may wash these parts in a dishwasher 21 Ifyou use a dishwasher the harsh environment inside the dishwasher will affect the surface finishes 22 The damage should be cosmetic only and should not affect the operation of the appliance REASSEMBLY 23 Put the pulp container against the left side of the motor unit 24 Lower the sep
75. bung in den Vorsprung im Inneren des Einf llschachts passt 29 Das Ger t so aufbewahren dass es vor direktem Sonnenlicht und m glichst vor Neonlicht gesch tzt ist amp UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern miissen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Rezepte Zaubertrank Um gesunde gl nzende Augen zu behalten ben tigt unser K rper eine Menge an Vitamin B Vitamin C Vitamin E und Beta Carotin Versuchen Sie es mit diesem frischen und vitaminreichen Saft 3 Karotten 2 griine Apfel Broccoli rote Paprika Apfel und Erdbeer Flitzer 250g Erdbeeren 3 gr ne Apfel 1 Ein kleines St ck Ingwer geschalt Mit Eisw rfeln servieren Rezepte finden Sie auf unserer Website http www russellhobbs com ifu 551851 EEE Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PRECAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit a savoir 1 Cet appareil doit tre utilis uniquement par ou sous la supervision d un adulte responsable Utilisez et rangez I appareil hors de port e des enfants 2 N immergez pas le bloc moteur dans du liquide n utilisez pas l appareil dans une N salle de bain a pr
76. cal trebuie s aib un gust bun legume cu miros intens Nu stoarceti legume cu miros intens sau persistent precum ceapa sau usturoiul Oricat de bine ati cur ta storcatorul nu veti putea sc pa de gustul respectiv felierea Feliati fructele gi legumele in a a fel incat s intre prin tub Folositi m nerul de ap sare pentru a elimina resturile prinse pentru a impinge ultimele resturi de fructe gi pentru a impinge morcovul telina si alte fructe i legume lungi Formati un buchet mic i dens din verdeturi frunze de p trunjel iarb de gr u si muguri de fasole i impingeti l pe tub cu ajutorul m nerului de ap sare pulpa Dup ce ati terminat de stors fructele sau legumele nu aruncati pulpa la co ul de gunoi Aceasta poate fi foarte buna nainte de a o arunca g nditi c ca ati putea o folosi la ingrosarea supelor sau tocanitei la pr jituri sau chiar pe post de compost PORNIRE 1 A ezati unitatea motorului pe o suprafa uscat ferm nivelat l ng o priza 2 Verificati dac comanda de control al vitezei este setat pe 0 3 B gati intrerupatorul in priz 4 Puneti vasul sub picur tor pentru a colecta sucul 5 Puneti colectorul de pulp sub orificiul din partea st ng a separatorului 6 Reglati comanda de control al vitezei la viteza pe care o doriti 1 mic 2 mare 7 Pentru ingredientele moi c p une citrice folositi viteza mic Pentru ingredientele tari mere morcovi folositi
77. com a sali ncia no interior do cano e desca o empurrador para o interior do cano 29 Guarde o aparelho ao abrigo da luz solar directa e se poss vel de luz fluorescente amp PROTEC O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos este simbolo nao dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados receitas poc o para olhos cintilantes Para manter os olhos brilhantes e saud veis os nossos corpos necessitam de muita vitamina B bem como de vitaminas C e E e betacarotenos Beba este sumo de vez em quando como uma refrescante e saborosa bebida rica em vitaminas 3 cenouras 2 mac s verdes rijas V br colos Y pimento vermelho smoothie de ma e morango 250g morangos 3 ma s verdes rijas 1 um pedacinho de gengibre descascado Servir com gelo receitas dispon veis no nosso website http www russellhobbs com ifu 551851 20 tegninger 4 motorenhed 9 lag o O sluk 5 bojle 10 indhak 1 lav 6 tud 11 ror 2 haj 7 separator 12 skubber 3 hastighedsregulator 8 filterkvaern Gw t ler opvaskemaskine L s vejledningen og behold den til senere brug Lad den f lge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballage f r brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER F lg altid de grundl ggende sikkerhedsregler her
78. den indtil den far fat i drevet 26 S t l get p separatoren og frugtkodopsamleren 27 Hold l get godt fast med den ene hand og tr k det overste af bojlen op og sat den i indhakkene p begge sider af roret 28 Fa rillen inden i skubberen til at flugte med fremspringet inden i rgret og lad skubberen falde nediroret 29 Opbevar apparatet uden for direkte sollys og om muligt vaek fra fluorescerende lys 25 MILJOBESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er maerket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p miljo og menneskers sundhed opskrifter Skinnende ojne eliksir For at holde ojnene sunde og skinnende har din krop brug for masser af B vitaminer samt C og E vitaminer og betacaroten Prov denne drik indimellem som en forfriskende og laekker vitaminberiget drik 3 guleradder 2 gronne syrlige aebler Y broccoli Y rad peberfrugt ble jordb r sus 250g jordbaer 3 gronne syrlige aebler 1 et lille stykke ingef r skraellet Serveres over isterninger du kan finde opskrifter pa vores webside http www russellhobbs com ifu 551851 EEE 23 Las bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk Lat bruksanvisningen f lja med om du verlater apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDSATGARDER F lj allm nna s kerhetsf
79. desiderata 1 piu bassa 2 piu alta 7 Impostare una velocita piu bassa per gli ingredienti morbidi fragole agrumi Impostare una velocita piu alta per gli ingredienti duri mele carote 8 Togliere lo spingitore e lasciar scivolare gli ingredienti lungo il tubo di inserimento 9 Rimettere lo spingitore e utilizzarlo per premere delicatamente gli ingredienti lungo il tubo di inserimento 10 Riportare il selettore di velocita su 0 per spegnere il motore 11 Non tenere in funzione il motore per piu di 2 minuti altrimenti si potrebbe surriscaldare Dopo 2 minuti di funzionamento spegnerlo per almeno 2 minuti per farlo recuperare 12 Fermarsi quando la caraffa piena svuotarla e ricominciare PULIZIA 13 Spegnere l apparecchio 0 e scollegarlo dalla presa di corrente 14 Tenere a portata di mano un vassoio o una bacinella per mettere le parti da eliminare immagini 4 gruppo del motore 9 coperchio n 0 spento 5 fermo 10 chiusura 1 piu bassa 6 beccuccio 11 tubo di inserimento 2 piu alta 7 separatore 12 spingitore N 3 selettore di velocita 8 setaccio reticolato lavabile in lavastoviglie S ananas o Privare gli ananas della parte superiore dell estremita inferiore e sbucciarli melograni D Rimuovere la buccia e I albedo non hanno un buon sapore anguria n 0 13 15 Tenere il coperchio saldamente con una mano e sollevare la parte superiore del fermo dalle chiusure su entrambi i lati del tubo di inserimento
80. do 1 Este aparato deber ser usado por o bajo la supervisi n de un adulto responsable Use y guarde el aparato fuera del alcance de los ni os 2 No sumerja la unidad motriz en agua ni en ning n otro l quido No use el aparato en N el cuarto de ba o cercano al agua o fuera de casa N 3 Antes de usar el aparato asegurese de gue la agarradera est colocada en su sitio 4 No utilice los dedos o cubiertos para empujar los alimentos a trav s del tubo utilice s lo el accesorio para empujar 5 Noretire la agarradera hasta que el disco rallador se haya detenido por completo 6 No utilice el aparato si el disco rallador est da ado 7 Manipule con cuidado el disco rallador para evitar cortaduras 8 Apague posici n 0 y desenchufe el aparato antes de moverlo de sitio desmontarlo o limpiarlo 9 No deje el aparato desatendido mientras est enchufado 10 No ponga ningun otro acoplamiento o accesorio recambio que no haya sido adquirido del fabricante 11 No use el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones 12 No use el aparato si est da ado o si no funciona bien 13 Si el cable esta da ado ste deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro solo para uso dom stico AN AVISO Las hojas de ruibarbo son t xicas por su contenido en acido ox lico No las ingiera ni las utilice para hacer zumo PREPARACI N Compre productos or
81. e Pentru cele mai tari folositi o perie Indep rtati frunzele externe de pe produsele non organice Descojiti toate fructele sau legumele non organice cerate T iati i indep rtati portiunile p tate i b tute deoarece acestea ar putea afecta gustul sucului codite si frunze Indep rtati coditele pedunculii frunzele si ferigile s mburi Indep rtati si aruncati s mburii s mburii de piersic si alte seminte mari Semintele de pepene semintele de rodie i semintele mici din zmeur kiwi si c psune pot fi l sate banane Nu incercati s faceti suc de banane reziduurile vor infunda sita de r zuire portocale grepfrut si mandarine Descojiti portocalele grepfruturile si mandarinele Uleiul din coaj este amar si greu de digerat miezul fiind amar ananas T iati cap tul coada si decojiti ananasul rodii Indep rtati coaja si miezul nu au un gust bun 60 schite 4 unitate motor 10 incuietoare 5 0 oprit 5 clema 11 tub 2 1 mic 6 picur tor 12 m ner de ap sare 2 mare 7 separator se poate sp la in masina de S 3 comand de control al 8 sit der zuire sp lat vase kel vitezei 9 capac pepene verde Puteti folosi pepenele cu tot cu coaj ins unii dintre dvs s ar putea s g siti gustul prea verde V recomandam s gustati mai intai Dac indep rtati coaja veti pierde numeroasele substante nutritive pe care le con ine ns scopul sucului nu este unul medi
82. e ele 22 Va fi afectat doar aspectul acestora nu va fi afectat func ionarea aparatului amp REASAMBLAREA 23 A ezati recipientul pentru pulp n partea st ng a unit ii motorului 24 Cobor ti separatorul pe unitatea motorului i recipientul pentru pulp 25 A ezati sita de r zuire n separator i rotiti o p n c nd se fixeaz pe unitate 26 Coborati capacul pe separator i recipientul pentru pulp 27 Tineti ferm capacul cu o m n i scoate i din ncuietoare prin oricare parte a tubului prin mpingere 28 Aliniati canelura din partea m nerului de ap sare la proeminenta din interiorul tubului i coborati m nerul de ap sare n tub 29 Depozitati aparatul departe de lumin solar direct i dac este posibil de lumin fluorescent amp PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate retete potiune pentru ochi ageri Pentru a mentine s n tatea si str lucirea ochilor organismul nostru are nevoie de multe vitamine B precum si de vitaminele C si E i beta caroten Incercati acest suc din cand in cand este o b utur racoritoare gustoas bogata in vitamine 3 morcovi 2 mere verzi acre Y broccoli Y ardei ro u cocktail de mere i c p uni 250g c
83. e jer se mo e pregrijati Poslije 2 minute isklju ite ga na najmanje 2 minute da bi se ponovo doveo u radno stanje 12 Kad je vr pun zaustavite rad ispraznite ga i po nite ispo etka I ENJE 13 Isklju ite aparat 0 i izvucite kabel iz uti nice 14 Dr ite pri ruci jedan pladanj ili spremnik za dr anje dijelova koje skidate 15 Jednom rukom vrsto dr ite poklopac i povucite kraj spojnice od zatvara a s obje strane cijevi za umetanje sastojaka 16 Skinite poklopac 17 Skinite separator i sito 18 Okrenite separator naopako i ispraznite sito 19 Obri ite vanjski dio motorne jedinice istom vla nom krpom 20 Operite odvojive dijelove u toploj sapunici dobro isperite ostavite da se ocijede i osu e na zraku Ako je sito zapu eno dr ite ga pod mlazom teku e vode i najlonskom etkom za i enje operite povr inu mre ice Nemojte gurati vlakna etke kroz mre icu jer ete je slomiti 46 Gs Te dijelove mo ete prati u perilici 21 Ako perete u perilici grubo okruzenje u perilici mo e utjecati na premaze povrsine 22 Ostecenje treba biti samo kozmeti ko i ne treba utjecati na rad uredaja PONOVNO SASTAVLJANJE 23 Postavite spremnik za pulpu naspram lijeve strane motorne jedinice 24 Spustite separator na motornu jedinicu i spremnik za pulpu 25 Postavite sito u separator i okrecite ga dok se ne zaka i za pogonsku jedinicu 26 Spustite poklopac na separator i spremnik za pulpu 27 Jedno
84. e find the taste a bit green Try a bit first and see what you think If you remove the rind you ll miss out on many of the nutrients but it s not medicine it s meant to taste nice smelly vegetables Don t juice anything really strong or pungent like onions or garlic No matter how well you clean your juicer you ll never get rid of the taste cut down Cut fruit and vegetables down so they ll go through the tube Use the pusher to clear anything that sticks to push down the last bits of fruit and to push down carrots celery and other long fruit and veg Bunch up leafy greens parsley wheat grass and beansprouts into a small tight ball and push it down the tube with the pusher pulp When you ve finished juicing don t just throw the pulp in the bin It may still contain a great deal of goodness Before you throw it away think of things like thickening for soups or stews pie fillings or even the compost heap SWITCH ON 1 Sit the motor unit on a dry firm level surface near a power socket 2 Check that the speed control is set to 0 3 Put the plug into the power socket 4 Put a jug under the spout to collect the juice 5 Put the pulp collector under the outlet on the left of the separator 6 Turn the speed control to the speed you want 1 low 2 high 7 Use low speed for soft ingredients strawberries citrus Use high speed for hard ingredients apples carrots 8 Remove the pusher and drop the ingredients down the tu
85. e retirar 15 Mantenha a tampa no lugar firmemente com uma mao e puxe o topo do engate para fora dos trincos situados nas laterais do cano 16 Levante a tampa para fora 17 Levante o separador e a peneira raladora para fora 18 Inverta o separador e retire a peneira raladora 19 19 Limpe a superficie externa da unidade motora com um pano limpo e seco 20 Lave as pe as removiveis em gua morna com detergente enxag e bem escoe e seque ao ar Caso a peneira raladora se encontre entupida coloque a debaixo de gua corrente e escove ao longo da superficie da rede com uma escova de nylon Nao tente penetrar a rede com as cerdas pois poder romp la Db Poder lavar estas pe as na m quina de lavar loi a 21 Se utilizar uma m quina de lavar loi a o ambiente agressivo no seu interior afectar o acabamento da superf cie 22 Os danos deveriam ser apenas cosm ticos e n o deveriam afectar o funcionamento do aparelho lt gt VOLTAR A MONTAR O APARELHO 23 Coloque o dep sito de polpa contra o lado esquerdo da unidade motora 24 Desca o separador sobre a unidade motora e o dep sito de polpa 25 Coloque a peneira raladora no separador e gire a at que se encaixe no eixo 26 Desca a tampa sobre o separador e o dep sito de polpa 27 Mantenha a tampa no lugar firmemente com uma m o e puxe o topo do engate para cima encaixando o nos trincos situados nas laterais do cano 28 Alinhe a ranhura na lateral do empurrador
86. el ab 17 Nehmen Sie den Trennaufsatz und das Sieb ab 18 Drehen Sie den Trennaufsatz herum und entleeren Sie das Sieb 19 Die AuBenseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen 20 Die abnehmbaren Teile mit warmem Seifenwasser s ubern gut absp len Wasser abtropfen und an der Luft trocknen lassen Wenn das Edelstahlsieb verstopft ist halten Sie es unter einem laufenden Wasserhahn und b rsten Sie auf der Oberfl che das Sieb mit einer Nylon B rste Versuchen Sie nicht die Borsten durch die L cher des Siebes zu stecken die Borsten werden brechen d Sie k nnen diese Teile im Geschirrsp ler reinigen 21 Bei Verwendung eines Geschirrsp lers kann das raue Umfeld im Geschirrsp ler die Oberfl chenlackierung besch digen 22 Die Besch digung ist nur kosmetisch und beeintr chtigt nicht die Funktion des Ger tes amp WIEDEREINBAU 23 Stellen Sie den Tresterbeh lter links neben die Motoreinheit 24 Setzen Sie den Trennaufsatz auf die Motoreinheit und den Tresterbehalter 25 Setzen Sie das Sieb in den Trennaufsatz ein und drehen Sie es bis es am Antrieb einrastet 26 Setzen Sie den Deckel auf den Trennaufsatz und den Tresterbehalter 4 27 Halten Sie den Deckel gut mit einer Hand fest ziehen Sie die Sicherheitsklemme nach oben und lassen Sie sie in die Vertiefungen auf beiden Seiten des Einf llschachts einhaken 28 Setzen Sie die Einf llhilfe so ein dass die seitliche Einker
87. ellanv ggarna runt k rnorna vattenmelon Vattenmelon beh ver inte skalas men sk r bort skalet om du inte tycker om smaken Om man sk r bort skalet g r man miste om en del n rings mnen men juice ska inte bara vara nyttigt juice ska ocks smaka bra starkt luktande gr nsaker Anv nd inte r varor med en utpr glat stark eller besk lukt Det hj lper inte att diska apparaten lukten kommer i alla fall att finnas kvar dela Dela frukter och gr nsaker i mindre bitar sa att de kan passera igenom inmatningsr ret Anv nd inmataren till att l sg ra ravaror som fastnat och till att f ra ned fruktbitar samt l ngre bitar av frukt och gr nsaker t ex mor tter selleri och liknande Bind ihop bladgr nsaker persilja vetegr s och b ngroddar till en liten kompakt boll och f r ned den i inmatningsr ret med hj lp av inmataren fruktk tt Fruktk ttet har manga nyttiga anvdndningsomraden sa kasta inte bort det nar juicen r fardigpressad Det kan t ex anvandas som redning i soppor och grytratter som fyllning i pajer och det kan ocksa l ggas i komposth gen SLA PA STR MMEN 1 St ll motorenheten pa en torr fast och plan yta n ra en v ggkontakt 2 Kontrollera att hastighetskontrollen star pa 0 3 Satt stickproppen i vagguttaget 4 Satt en tillbringare under pipen och lat fruktsaften rinna ned i den 5 Placera fruktk ttbehallaren under utloppet pa v nster sida av centrifugen 6 Vrid hastighetsreglaget till nskad has
88. er 250g jordbaer 3 gronne bitre epler 1 liten bit ingefeer skrelt Serveres pa is oppskrifter er tilgjengelig pa vart nettsted http www russellhobbs com ifu 551851 m 29 Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 T t laitetta saa k ytt vain vastuullinen aikuinen tai k yt n on tapahduttava t llaisen henkil n valvonnassa K yt ja s ilyt laitetta poissa lasten ulottuvilta 2 l upota moottoriyksikk mihink n nesteeseen l k yt laitetta S kylpyhuoneessa veden l hell tai ulkona N 3 Tarkista ennen laitteen k ytt ett lukitsin on paikoillaan 4 l k yt sormia tai ty v lineit ruoan sy tt miseksi putkeen k yt vain ty nt j 5 l poista lukitsinta ennen kuin ritil siivil on t ysin pys htynyt 6 l k yt laitetta jos ritil siivil on vaurioitunut 7 Ole varovainen kun k sittelet ritil siivil se on ter v 8 Kytke laite pois p lt 0 ja irrota verkkovirrasta ennen laitteen siirt mist purkamista tai puhdistamista 9 l j t laitetta vaille silm ll pitoa kun se on kytketty s hk verkkoon 10 l k yt muita kuin valmistajan omia lis laitteita 11 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksi
89. er att ga s nder Dessa delar kan diskas i diskmaskin 21 Apparatens ytbehandling kan skadas om man anv nder diskmaskin 22 Detta kan endast eventuellt medf ra ytlig p verkan som inte inverkar p apparatens funktion lt gt ATERMONTERING 23 S tt fruktk ttbeh llaren mot h ger sida av motorenheten 24 S nk ned centrifugen ver motorenheten och fruktk ttbeh llaren 25 S ttin rivfiltret i centrifugen och vrid p det tills det hakar fast i drivhjulet 26 S nk ned locket ver centrifugen och fruktk ttbeh llaren 27 Taettfast tag om locket med den ena handen lyft upp l sbygelns versida och s tt fast den i l shakarna p vardera sidan om inmatningsr ret 28 Passa in sk ran p sidan av inmataren med den utskjutande falsen inne i inmatningsr ret och s nk ned inmataren i inmatningsr ret 29 Uts tt inte apparaten f r direkt solljus och helst inte heller f r fluorescerande ljus t ex lysr rsbelysning amp MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror pa farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas recept dryck f r str lande gon V r kropp beh ver b de B C och E vitamin samt betakaroten f r att gonens h lsosamma glans ska bevaras Denna uppfriskande v lsmakande och vitaminrika juice r v l v
90. es indtaget af sprojtemiddel og godningsrester Brug friske modne frugter og grensager af god kvalitet Blode gronsager og overmoden frugt kan gore juicen tyk uklar samt give den en underlig smag Vask alle frugter og gronsager Brug en borste til de mere h rde frugter eller gronsager Fjern de yderste blade pa ikke kologiske produkter Skr l kologiske og voksede frugter og gr nsager M rker og pletter skal sk res v k og kasseres da de kan p virke juicens smag stilke og blade Fjern stilke st ngler blade og bregner sten Fjern og kass r sten ferskenkerner og andre store kerner Melonkerner granat blekerner og sm kerner i hindb r kiwier og jordb r beh ver ikke at blive fjernet bananer Fors g ikke at presse juice p bananer de vil tilstoppe filterkv rnen appelsiner grapefrugter og mandariner Skr l appelsiner grapefrugter og mandariner Olien i deres skr l er bitter og sv rt ford jelig den hvide hinde er ogs bitter 21 ananas Skaer toppen og bunden af og skreel frugten granataebler Fjern skraellen og den hvide hinde de smager slet ikke godt vandmelon Vandmelonens hvide skorpe behover ikke at blive fjernet men nogle synes den smager lidt for gron Smag p den forst for at finde ud af om du kan lide den Hvis du fjerner skorpen vil du ga glip af mange neringsstoffer men det er ikke medicin det er meningen at juicen skal smage godt gronsager med staerk lugt Pres ikke ju
91. et deze legen voordat verdergaat REINIGEN 13 Schakel het apparaat uit 0 en trek de stekker uit 14 Zorg ervoor dat u een bakje of kom beschikbaar hebt voor de onderdelen die u verwijdert 15 Houd het deksel stevig met uw hand vast en trek de bovenkant van de klem van de grendels aan de beide kanten van de tube vandaan 16 Neem het deksel omhoog 17 Neem de afscheider en schaafzeef omhoog 18 Draai de afscheider ondersteboven en kantel de raspzeef naar buiten 10 19 Neem de buitenkant van de motoreenheid af met een schone vochtige doek 20 Was de verwijderbare onderdelen in warm water met afwasmiddel goed afspoelen laten uitlekken en aan de lucht laten drogen 3 Indien de raspzeef verstopt is kunt u deze onder de lopende kraan houden en langs het oppervlak van het gaas afvegen met een nylon afwasborstel Probeer niet de borstelharen door het gaas te steken dit kan het gaas beschadigen Gw U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen 21 Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt zal dit de afwerking van de oppervlakten beinvloeden 22 De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat IN ELKAAR ZETTEN 23 Plaats de pulpcontainer tegen de linkerkant van de motoreenheid 24 Plaats de afscheider op de motoreenheid en de pulcontainer 25 Plaats de schaafzeef in de afscheider en draai deze totdat het zich in de grendels op de aandrijving vergrendelt 26 Plaats het dek
92. g nicos siempre que pueda ingerir menos residuos de pesticidas y fertilizantes Use frutas y verduras frescas de buena calidad y en su justo punto de madurez Las verduras pasadas y la fruta demasiado madura pueden dar a los zumos un aspecto espeso y turbio y un sabor extra o Lave bien las frutas y las verduras utilizando un cepillo si son muy duras Quite las hojas exteriores de los productos no organicos Corte y deseche las partes golpeadas o ennegrecidas que pueden dar mal sabor al zumo tallos y hojas Quite tallos ca as hojas y ramitas huesos y pepitas Quite y tire los huesos pepitas y otras semillas grandes Las semillas de algunas frutas como el mel n o el pomelo y las peque as simientes de las frambuesas los kiwis y las fresas pueden dejarse 15 ISU a A O gt D n pl tanos No es aconsejable hacer zumo con pl tanos sus residuos atascaran el disco rallador naranjas pomelos y mandarinas Quite la piel de las naranjas mandarinas y pomelos Contiene sustancias de sabor amargo y dificiles de digerir La parte blanca bajo la c scara es tambi n amarga pi a Corte los extremos superior e inferior de la pi a y quitela la piel granadas Quite la piel y la parte blanca debajo de ella tienen un sabor desagradable sand a Puede hacer el zumo con la c scara de la sand a aunque hay personas a las que les parece ins pida Pruebe un poco primero para ver si le gusta Si quita la c scara e
93. geen vingers of bestek om voedsel door de tube te duwen alleen de duwer 5 Verwijder de klem niet totdat de raspzeef helemaal tot stilstand is gekomen 6 Gebruik het toestel niet indien de raspzeef beschadigd is 7 Wees voorzichtig bij het hanteren van de raspzeef deze is scherp 8 Schakel het toestel uit 0 en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel verplaatst ontmantelt of schoonmaakt 9 Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de stekker in het stopcontact zit 10 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken 11 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 12 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen 13 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden uitsluitend voor huishoudelijk gebruik N WAARSCHUWING Rabarberbladeren zijn giftig ze bevatten oxaalzuur u mag deze niet gebruiken voor sap of opeten VOORBEREIDING Koop zoveel mogelijk organisch geplante groenten en fruit om de inname van insecticide en meststofresten tot een minimum te herleiden Gebruik verse en rijpe groenten en fruit van hoge kwaliteit Zachte groenten of overrijp fruit kunnen het sap dik en troebel maken met een eigenaardige smaak Was alle groenten en fruit Gebruik een borstel op hardere groenten en fruit Verwijder de buite
94. go do cano polpa Quando acabar de produzir o sumo n o deite fora a polpa no lixo Ainda pode representar muitos beneficios Antes de a deitar fora considere utiliz la para engrossar sopas ou estufados para recheios de tartes ou at junt la ao composto LIGAR 1 Coloque a unidade motora numa superficie seca nivelada e pr ximo de uma tomada el ctrica 2 Verifigue se o controlo da velocidade est regulado para o 0 3 Ligue a ficha a tomada el ctrica 4 Coloque um jarro por baixo do bico para recolher o sumo 5 Coloque o dep sito de polpa sob o canal a esquerda do separador 6 Gire o controlo de velocidade para a velocidade que pretende 1 baixa 2 alta 7 Utilize velocidade baixa para alimentos moles morangos citrinos Utilize velocidade alta para alimentos duros mac s cenouras 8 Retire o empurrador e deite os ingredientes pelo cano 9 Volte a colocar o empurrador e utilize o para empurrar os ingredientes cuidadosamente pelo cano 10 Rode novamente o controlo de velocidade para 0 para desligar o motor 11 Nao ponha o motor a funcionar continuamente por um periodo superior a 2 minutos pois pode causar o seu sobreaquecimento Ap s 2 minutos desligue o pelo menos durante 2 minutos para ele recuperar 12 Pare quando o jarro se encontrar cheio esvazie o e continue LIMPEZA 13 Desligue o aparelho 0 e desligue o da corrente 14 Tenha a disposi o um tabuleiro ou recipiente para colocar os peda os qu
95. h Ihre Meinung Wenn Sie die Schale entfernen werden Sie viele N hrstoffe missen es ist jedoch keine Medizin es scheint gut zu schmecken Stark riechendes Gem se Entsaften Sie nichts was stark oder bei end riecht wie Zwiebeln oder Knoblauch Egal wie gut Sie den Entsafter hinterher reinigen Sie werden den Geschmack nicht los Schneiden von Fr chten und Gem se Schneiden Sie Fr chte und Gem se in St cke so dass sie in den Einf lltrichter passen Nutzen Sie die Einf llhilfe f r alles was h ngen bleibt um auch das kleinste St ckchen Frucht auszupressen und um Karotten Sellerie und anderes langes Gem se oder Fr chte in den Einf lltrichter zu schieben Binden Sie Suppengr n Petersilie Weizen und Sojasprossen zu einem kleinen leichten Ball und schieben Sie ihn mit der Einf llhilfe in den Einf lltrichter DI D O D gt gt e un a 5 D et gt le Tresterinhalt Wenn Sie fertig sind mit Entsaften dann entsorgen Sie den Tresterinhalt nicht gleich Er k nnte eine weitere Verwendungsm glichkeit finden wie z B als Dickungsmittel f r Suppen oder Eintopf Pastetenf llung oder sogar f r den Komposthaufen EINSCHALTEN 1 Die Motoreinheit auf eine trockene feste ebene Flache stellen die sich in der N he einer Steckdose befindet 2 Achten Sie darauf dass der Geschwindigkeitsregler auf Stufe 0 gestellt ist 3 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken 4 Um den Saft aufzufangen
96. hazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z yemek tarifleri k p kl g z iksiri G zlerimizi sa l kl parlak ekilde koruyabilmek i in v cudumuz bol miktarda B vitamini ve C ve E vitaminleriyle beta karotene ihtiya duyar Bu meyve suyunu tazeleyici ve lezzetli vitamin a s ndan zengin bir i ecek olarak hemen ve s k s k deneyin 3 havu 2 ye il keskin kokulu elma Y brokoli Y k rm z biber elma ve ilek suyu 250g ilek 3 ye il keskin kokulu elma 1 ufak bir par a zencefil soyulmu Buzla servis yap n web sitemizde yemek tarifleri de verilmektedir m Fey m http www russellhobbs com ifu 551851 59 Cititi instructiunile pastrati le intr un loc sigur dac dati aparatul altcuiva nu uitati s dati si instructiunile ndep rtati toate ambalajele inainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANTA Respectati m surile de siguranta de baz inclusiv 1 Acest aparat trebuie folosit doar de c tre ori sub supravegherea unui adult responsabil Nu folosi i l ng si nu depozitati aparatul la ndem na copiilor 2 Nu pune i unitatea motorului n lichid nu folosi i aparatul n b
97. hovu upravu prislusenstva 22 Pripadn poskodenie by malo byt iba kozmetick a nemalo by ovplyvnit fungovanie pristroja lt OP TOVN POSKLADANIE 23 N dobu na du inu prilo te na av stranu pohonnej jednotky 24 Separ tor zalo te na pohonn jednotku a n dobu na du inu 25 Str hacie sitko vlo te do separ tora a ot ajte n m k m sa nezachyt na pohon 26 Vie ko polo te na separ tor a n dobu na du inu 27 Jednou rukou pevne pridr iavajte vie ko a vyklopte svorku nahor a do z padiek na ka dej strane trubice 28 Ryhu na boku piesta zarovnajte s v stupkom vo vn tri trubice a piest spustite do trubice 29 Pr stroj skladujte mimo priameho slne n ho svetla a ak je to mo n aj mimo fluorescen n ho svetla amp OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netriedenym komunalnym odpadom Je nutn ich triedit znova pou it alebo recyklovat recepty napoj iarivych o i Na udr anie zdrav ch iariv ch o potrebuj na e tel ve a vitaminu B ako aj vitam nu Ca E a betakarot nu Vysk ajte tento n poj zas a znova ako osvie uj ci a chutn n poj obohaten o vitam ny 3 mrkvy 2 zelen ostr jablk Y brokolica 7 ervenej papriky jablkovo jahodov eso 250g jahody 3 zelen ostr jablk
98. hren nur die Einf llhilfe verwenden 5 Entfernen Sie die Sicherheitsklemme erst wenn das Sieb sich nicht mehr dreht 6 Benutzen Sie den Entsafter nicht wenn die Verschlussb gel defekt sind 7 Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Edelstahlsieb anfassen es ist scharf 8 Schalten Sie das Ger t aus 0 und stecken Sie den Stecker aus bevor Sie den Entsafter bewegen abbauen oder die Einzelteile s ubern 9 Das Ger t nicht unbeaufsichtigt stehen lassen wenn sich der Stecker in der Steckdose befindet 10 Bitte keine Zubeh rteile oder Aufs tze verwenden die nicht von uns geliefert wurden 11 Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 12 Ger t keinesfalls benutzen wenn es besch digt ist oder Fehlfunktion zeigt 13 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlie en nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet Z ACHTUNG Rhabarber Blatter sind giftig sie beinhalten Oxals ure sie sollten nicht entsaftet oder gegessen werden Zeichnungen 4 Motoreinheit 9 Deckel 0 aus 5 Sicherheitsklemme 10 Vertiefung 1 niedrig 6 T lle 11 Einf llschacht 2 hoch 7 Trennaufsatz 12 Einf llhilfe 3 Geschwindigkeitsregler 8 Sieb mit Reibefunktion Sp lmaschinenfest amp VORBEREITUNG Kaufen Sie organische Zutaten wann immer Sie k n
99. i gusti verdure con forte odore Non spremere niente che abbia un odore forte o aspro come cipolle o aglio Non importa quanto siete bravi a pulire la vostra centrifuga non riuscirete mai ad eliminare il gusto come tagliare gli ingredienti Tagliare la frutta e la verdura in maniera tale da farli passare attraverso il tubo del pressore Utilizzare il pressore per rimuovere tutto quello che si attacca alle pareti del tubo per spingere gli ultimi pezzi di frutta e per spingere le carote il sedano e tutti i frutti e tipi di verdura che hanno il gambo lungo Compattare erbette prezzemolo frumento e germogli di grano formando una piccola palla inserirla nel tubo e premere con il pressore polpa Quando si finisce di spremere non gettare la polpa nel cestino potrebbe essere ancora utilizzata Prima di gettarla pensare alle cose che si potrebbero fare per esempio per aumentare la densita del passato o dello stufato oppure potrebbe essere utilizzata come ripieno per le torte o addirittura come compost ACCENSIONE 1 Posizionare il gruppo del motore su una superficie asciutta stabile e in pari vicino ad una presa di corrente 2 Controllare che il selettore della velocita sia impostato su 0 3 Inserire la spina nella presa di corrente 4 Posizionare una caraffa sotto il beccuccio per raccogliere il succo 5 Posizionare il raccoglitore della polpa sotto I uscita a sinistra del separatore 6 Posizionare il selettore di velocita alla velocita
100. ice af noget som er meget st rkt eller skarpt i smagen som f eks lag eller hvidleg Lige meget hvor godt du reng r din juicepresser vil du aldrig slippe af med smagen skaer i mindre stykker Skeer frugt og gr nsager i mindre stykker sa de kan ga ned i raret Med skubberen kan du skubbe alt ned der klister fast skubbe de sidste frugtstykker ned og skubbe guler dder selleri og andre lange frugter og gronsager ned Bundt gronne blade persille kvikgraes og bonnespirer i en komprimeret balle og skub det nedi roret med skubberen frugtkod Nar du er feerdig med at presse juice skal du ikke bare smide frugtkodet i skraldespanden Det indeholder sikkert stadig en masse godhed Inden du smider det vaek s taenk p ting som jaevning til supper eller gryderetter taertefyld eller kompost amp TAND MASKINEN 1 Anbring motorenheden p et tort solidt og plant underlag i n rheden af en stikkontakt 2 Kontroller at hastighedskontrollen er indstillet til 0 3 S t stikket i stikkontakten 4 Stilen kande under tuden for at opsamle juicen 5 S t frugtk dopsamleren under udgangen p separatorens venstre side 6 Drej knappen for hastighedsindstilling til du har den nskede hastighed 1 lav 2 h j 7 Brug lav hastighed til bl de ingredienser jordb r citrusfrugter Brug h j hastighed til h rde ingredienser bler guler dder 8 Fjern skubberen og lad ingredienserne falde ned i r ret 9 S t skubberen tilbage og brug den til at s
101. iltra nim sitem bu te opatrn je ostr 8 Pred premistovanim p stroje demonta i i i t n m p stroj vypn te 0 a vypojte ze s t 9 Pokud je p stroj v z suvce nenech vejte ho bez dozoru 10 Nepou vejte p slu enstv nebo p davn prvky mimo t ch kter dod v me my 11 Tento spot ebi nesm b t ovl d n extern m asova em nebo syst mem d lkov ho ovl d n 12 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy 13 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku jen pro dom c pou it AN UPOZORN N Listy rebarbory jsou jedovat obsahuj kyselinu avelovou ili nesm j se od av ovat ani j st P PRAVA Pokud je to mo n kupujte v dy organicky p stovan produkty Omez te tak konzumaci poz statk insekticid a hnojiv Pou vejte ovoce a zeleninu dobr kvality kter je erstv a zral P i pou it zm kl zeleniny nebo p ezr l ho ovoce b v d us hust zakalen a m e chutnat zvl tn Ve ker ovoce a zeleninu umyjte Na tvrd ovoce a zeleninu pou ijte kart Z neorganick ch produkt odstra te vrchn listy Neorganick produkty i produkty o et en voskem oloupejte Po kozen m sta a vady odkrojte a vyhodte mohly by ovlivnit chu d usu stonky a listy Odstra te stonky stvoly listy a nat pecky Vyjm
102. in 12 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti 13 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi vain kotik ytt n A VAROITUS Raparperin lehdet ovat myrkyllisi ne sis lt v t oksaalihappoa niist ei saa tehd mehua eik niit saa sy d VALMISTELU Osta luomutuotteita aina kun voit jotta saat v hemm n hy nteismyrkky ja lannoitej mi K yt hyv laatuisia tuoreita kypsi hedelmi ja vihanneksia Pehme t vihannekset tai ylikyps t hedelm t voivat tehd mehusta paksua sameaa ja oudon makuista Pese kaikki hedelm t ja vihannekset K yt harjaa koviin tuotteisiin Poista uloimmat lehdet muista kuin luomutuotteista Kuori hedelm t ja vihannekset jos ne eiv t ole luomutuotteita tai ne on vahattu Poista vaurioituneet ja t pl lliset kohdat koska ne voivat vaikuttaa mehun makuun varret ja lehdet Poista varret kannat lehdet ja saniaiset kivet Poista ja h vit kivet persikan kivet ja muut isot siemenet Melonin siemenet granaattiomenan siemenet ja pienet siemenet vadelmissa kiivihedelmiss ja mansikoissa voit j tt banaanit l yrit mehustaa banaaneja j m t tukkivat ritil siivil n appelsiinit greipit ja tangeriinit Kuori appelsiinit greipit ja tangeriinit Ulkokuoressa oleva ljy on katkeraa ja vaikeaa nauttia sis kuori on
103. kubbe ingredienserne forsigtigt ned i r ret med 10 Indstil hastigheden til 0 for at slukke motoren 11 Lad ikke motoren k re i mere end 2 minutter ad gangen da det kan medf re overophedning N r der er g et 2 minutter skal du slukke for blenderen og lade motoren k le af i mindst 2 minutter 12 Stop n r kanden er fuld t m den og start igen RENG RING 13 Sluk for apparatet 0 og tag stikket ud 14 Hav en bakke eller sk l ved h nden til de dele du vil fjerne 15 Hold l get godt fast med den ene h nd og tr k det verste af b jlen ud af indhakkene p begge sider af r ret 16 Tag l get af 17 Tag separatoren og filterkv rnen af 18 Vend separatoren om og vip filterkv rnen ud 19 T r ydersiden af blenderglasset over med en fugtig klud 20 Vask de aftagelige dele af i varmt s bevand skyl godt afdryp og luftt r 22 3 Hvis filterkvaernen er tilstoppet skal du holde den under rindende vand og b rste nettets overflade med en nylonopvaskeborste Forsog ikke at presse borsterne gennem nettet det vil ga i stykker 00 Du kan vaske disse dele i opvaskemaskinen 21 De ekstreme forhold i opvaskemaskinen kan beskadige overfladebelaegningen 22 Der beskadiges kun udseendemeessigt og dette bor ikke p virke apparatets drift SAMLING 23 S t frugtkodopsamleren ved motorenhedens venstre side 24 Saet separatoren oven p motorenheden og frugtkodopsamleren 25 Seet filterkvaernen ned i separatoren og drej
104. l zumo perder gran parte de sus nutrientes pero lo que importa es el sabor del zumo no sus cualidades terap uticas hortalizas de sabor fuerte No haga zumo con frutas u hortalizas de sabor acre o muy fuerte como cebollas o ajos Por mucho que limpie el aparato su sabor permanecer cortar en pedazos Corte las frutas y hortalizas en pedazos para que quepan en el tubo Utilice el aparato para empujar para reba ar los trozos que queden pegados o sueltos y para introducir zanahorias apio y otras frutas y hortalizas de forma alargada Para licuar hierbas arom ticas perejil hierba de trigo o brotes de soja haga manojos peque os e introd zcalos en el tubo con el aparato para empujar pulpa Cuando haya terminado de hacer el zumo no tire a la basura la pulpa sobrante puede servirle para muchas cosas Antes de tirarla piense en usarla para espesar sopas o guisos rellenar pasteles o empanadas o incluso como abono org nico ENCENDER 1 Ponga la unidad motor sobre una superficie seca nivelada y firme cercana a un enchufe el ctrico 2 Compruebe que el control de velocidad est fijado en 0 3 Enchufe el aparato a la corriente 4 Ponga una jarra debajo del pico para recoger el zumo 5 Coloque el dep sito de pulpa bajo el conducto situado en la parte izquierda del separador 6 Gire el control de velocidad para seleccionar la velocidad deseada 1 baja 2 alta 7 Utilice velocidad baja para ingredientes blandos fresas c tricos
105. le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 Questo apparecchio deve essere usato solo da un adulto responsabile o sotto il suo controllo Utilizzare e riporre apparecchio lontano dalla portata dei bambini 2 Non immergere l unit motore in acqua o altro liquido Non utilizzare utensile in NU bagno vicino all acqua o all aperto N 3 Assicurarsi che il fermo sia nella posizione corretta prima di utilizzare l apparecchio 4 Non utilizzare dita o posate per spingere il cibo all interno del tubo di inserimento utilizzare solo lo spingitore 5 Non rimuovere il fermo fino a che il filtro non si amp fermato completamente 6 Non utilizzare apparecchio se il filtro della grattugia danneggiato 7 Maneggiare il filtro con cura perch affilato 8 Spegnere 0 I apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente prima di spostarlo smontarlo o pulirlo 9 Non lasciare l apparecchio incustodito con la spina inserita 10 Montare sull apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione 11 Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali amp stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni 12 Non usare apparecchio se e danneggiato o funziona male 13 Se il cavo amp danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato per evitare incidenti solo per uso domestico N AVVERTENZA Le foglie di r
106. ller annet utstyr annet enn de vi leverer 11 Ikke bruk apparatet til andre formal enn det som beskrives i disse instruksene 12 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler 13 Hvis kabelen er skadet sa ma den bli erstattet av fabrikanten servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for a unnga fare kun for bruk i hjemmet Pulus 2 O u AN ADVARSEL Rabarbrablader er giftige De inneholder oksalsyre og ma ikke spises eller presses til juice FORBEREDELSE Reduser inntaket av rester fra insektmidler og gjadningsmidler ved kjepe organiske produkter nar det er mulig Bruk friske og modne frukter og gronnsaker av god kvalitet Myke gronnsaker eller overmoden frukt kan gjore juicen tykk og grumsete eller gi den en rar smak Skyll all frukt og gr nnsaker Bruk borste pa harde sorter P ikke organiske produkter m du fjerne de ytterste bladene Skrell ikke organiske eller voksede frukt eller gronnsaker Skjaer av merker eller skitt som kan pavirke smaken pa juicen stilker og blader Fjern stilker stengler blader og bregner stener Fjern og kast stener ferskenkjerner og andre store fra Melonfro granateplefro og mindre fro i bringebeer kiwi og jordbaer kan beholdes bananer Ikke prov a lage juice av bananer Riststilen vil tettes igjen av restene appelsiner grapefrukt og mandariner Skrell appelsiner grapefrukt og mandariner Oljen i slikt skall er bittert og tungt ford yelig og kjernen er bitter anan
107. m rukom vrsto drzite poklopac i povucite kraj spojnice prema gore i na zatvara e s obje strane cijevi za umetanje sastojaka 28 Poravnajte utor na strani potiskiva a s izbo inom u unutra njosti cijevi za potiskivanje sastojaka i spustite potiskiva u cijev za potiskivanje sastojaka 29 Cuvajte uredaj daleko od izravne sun amp eve svjetlosti i ako je mogu e od fluorescentnog svjetla ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci elektri nim i elektronskim proizvodima svi uredaji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati recepti napitak za blistave o i Kako bi Va e o i ostale zdrave i blistave Va organizam zahtijeva puno B vitamina kao i Ci E vitamine i betakaroten Pijte ovaj sok vise puta kao osvjezavajuci i ukusni napitak oboga en vitaminima 3 mrkve 2 zelene kiselkaste jabuke brokule 12 crvena paprika krema od jabuka i jagoda 250g jagoda 3 zelene kiselkaste jabuke 1 mali komad oguljenog dumbira Slu iti preko leda recepti su dostupni na na oj web stranici http www russellhobbs com ifu 551851 EE 47 Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo e jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo
108. n de garder des yeux brillants en bonne sant le corps a besoin de beaucoup de vitamines B de m me que des vitamines C et E et des b ta carot nes Essayez ce jus de temps autres Il est rafra chissant et plein de vitamines 3 carottes 2 pommes vertes au go t prononc Y brocoli 1 2 poivron rouge jus de pomme fraise 250g fraises 3 pommes vertes au go t prononc 1 un petit morceau de gingembre pel Servez le jus sur un tapis de gla ons des recettes sont disponibles sur notre site Web http www russellhobbs com ifu 551851 DAD afbeeldingen 4 motoreenheid 9 deksel 0 uit 5 klem 10 grendel 2 1 laag 6 schenktuit 11 tube 2 hoog 7 afscheider 12 duwer 3 snelheidsregelaar 8 raspzeef Go geschikt voor de vaatwasmachine a Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een D derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene Het apparaat dient steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden 2 Dompel de motoreenheid niet onder in water of andere vloeistoffen Gebruik het apparaat niet in de badkamer in de buurt van water of buiten 3 Controleer of de klem zich in de juiste positie bevindt voordat u het toestel gebruikt 4 Gebruik
109. n potegnite zgornji del spone gor ter na zapahe na vsaki strani cevi 28 Poravnajte utor na strani potiskalnika s trle im delom v cevi in spustite potiskalnik v cev 29 Napravo varujte pred neposredno son no svetlobo e je mogo e pa tudi pred fluorescento svetlobo amp ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati recepti napoj za zdrave o i Da bi ohranili zdrave in sijo e o i potrebujejo na a telesa veliko vitaminov B pa tudi vitamina C ter E in beta karoten Ob asno poskusite ta sok kot osve ilno in okusno pija o z veliko vitamini 3 korenje 2 zelena kisla jabolka 72 brokoli 12 rde a paprika arovnija iz jabolk in jagod 250g jagode 3 zelena kisla jabolka 1 majhen kos ingverja olupljen Postrezite na ledu recepti so na voljo na na em spletnem mestu http www russellhobbs com ifu 551851 50 4 9 0 5 10 1 6 11 2 7 12 3 8 io
110. nen um die Einnahme von Insektiziden und Kunstd nger zu reduzieren Nutzen Sie eine gute Qualit t frische reife Fr chte und Gem se Weiches Gem se oder berreife Fr chte k nnen den Saft dick tr b machen und ihm einen anderen Geschmack geben Waschen Sie alle Fr chte und Gem sesorten Nutzen Sie eine B rste bei harten Fr chten Entfernen Sie die u eren Bl tter bei nicht organischen Produkten Sch len Sie alles nicht organische oder gewachste Gem se bzw Fr chte Entfernen Sie Beulen und Makel da sie sonst den Geschmack des Saftes ver ndern k nnen St ngel und Bl tter Entfernen Sie St ngel Sprossen Bl tter und Farn Steine Entfernen und verwerfen Sie Steine Pfirsichkerne und andere gro e Kerne Melonenkerne Granatapfelkerne und kleine Kerne in Himbeeren Kiwis und Erdbeeren m ssen nicht entfernt werden Bananen Versuchen Sie nicht Bananen zu entsaften die R ckst nde werden das Edelstahlsieb verstopfen Orangen Grapefruit und Mandarinen Sch len Sie Orangen Grapefruit und Mandarinen Das l in ihrer Haut ist bitter und schwer zu verdauen das Mark ist bitter Ananas Schneiden Sie beide Enden der Ananas ab und sch len Sie sie Granatapfel Entfernen Sie Haut und Mark Sie schmecken wirklich nicht gut Wassermelone Die Schale von Wassermelonen muss nicht entfernt werden jedoch finden einige Personen den Geschmack etwas gr n Versuchen Sie es erst mit einem bisschen Schale und bilden sic
111. nje plodova Izre ite vo e i povr e na dijelove koji mogu silaziti niz cijev Putem potiskiva a gurnite dijelove koji prijanjaju na cijev zadnje komadi e vo a mrkvu celer i ostalo duga ko vo e i povr e Oblikujte malu vrstu lopticu od zelenja per ina p eni ne trave i klica graha i gurnite je kroz cijev uz pomo potiskiva a pulpa Kad ste zavr ili s pravljenjem soka nemojte odmah baciti pulpu u kantu za sme e Ona jo uvijek sadr i veliki dio korisnih sastojaka Prije nego to je bacite razmislite mo e li Vam zatrebati za zgu njavanje juha ili gula a za nadjeve za pitu ili ak za pripremu komposta UKLJU ENJE 1 Postavite motornu jedinicu na suhu vrstu ravnu povr inu u blizini uti nice 2 Provjerite da je kontrola brzine postavljena na 0 3 Stavite utika u uti nicu 4 Postavite vr ispod lijeba kako biste sakupili sok 5 Postavite kolektor pulpe ispod odvoda na lijevoj strani separatora 6 Okrenite regulator kontrole brzine na eljenu brzinu 1 lt niska 2 lt visoka 7 Koristite nisku brzinu za mekane sastojke jagode agrume Koristite visoku brzinu za tvrde sastojke jabuke mrkve 8 Skinite potiskiva i ubacite sastojke kroz cijev za umetanje sastojaka 9 Vratite potiskiva i koristite ga za lagano potiskivanje sastojaka niz cijev za umetanje sastojaka 10 Okrenite regulator kontrole brzine natrag na 0 kako biste isklju ili motor 11 Nemojte dozvoliti da motor radi bez prekida vi e od 2 minut
112. nste bladeren op niet organische groenten en fruit Schil alle niet organische of wassen groenten of fruit Verwijder eventuele plekken met een mes want deze kunnen de smaak van het sap beinvloeden stengels en bladeren Verwijder stengels stelen bladeren en varens pitten Verwijder pitten perzikpitten en andere grote zaden Meloenzaden granaatappelzaden en kleine zaden in frambozen kiwi s en aardbeien moeten niet verwijderd worden bananen Probeer nooit bananen te persen de resten zullen de rasp blokkeren sinaasappelen grapefruit en mandarijntjes Schil sinaasappelen grapefruit en mandarijntjes De olie in de schil is bitter en moeilijk te verteren het wit en de velletjes zijn bitter ananas Verwijder de bovenkant onderkant en schil van de ananas granaatappels Verwijder het wit en de velletjes deze smaken echt niet goed watermeloen De watermeloenschil hoeft niet verwijderd te worden maar sommige mensen vinden ze nogal groen smaken Probeer het eerst zelf uit Als u de schil verwijdert mist u heel veel nutri nten maar het zijn geen medicijnen het moet goed smaken groenten met een geurtje Maak geen sap van te sterke of scherpe ingredi nten zoals uien of knoflook U raakt deze smaak nooit meer kwijt ongeacht hoe vaak u de fruitpers schoonmaakt fijn hakken Hak groenten en fruit zodat ze door de vultrechter passen Gebruik de duwer om alles wat plakt te verwijderen om de laatste fruitresten neerwaarts
113. o koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku len na dom ce pou itie PUIDUDAO ZA VAROVANIE Listy rebarbory su jedovat obsahuju kyselinu oxalicylov nesmu sa od tavovat ani jest PRIPRAVA Kupujte ekologicky pestovan plodiny aby ste zni ili prijem zvy kov instekticidov a hnojiv Pou ivajte kvalitn erstv a zrel ovocie a zeleninu M kk zelenina alebo prezret ovocie mo u sp sobit e tava bude hust kalna a zvl stnej chuti V etko ovocie a zeleninu pred pou it m umyte Na siln zne istenie pou ite kefku Z plod n ktor nie s pestovan ekologicky odstr te vrchn listy Neekologicky pestovan alebo navoskovan ovocie a zeleninu o pte Vykrojte a zaho te v etky otla en miesta a kvrny ke e m u ovplyvni chu avy stopky a listy Odstr te v etky stopky stonky listy a v ate k stky K stky jadr marh a in ve k semen odstr te a zaho te Jadierka v mel noch gran tov ch jablk ch a mal semienka v malin ch kivi a jahod ch m u zosta ban ny Nepok ajte sa od avova ban ny ich zvy ky upchaj str hacie sitko pomaran e grapefruity a mandar nky Pomaran e grapefruity a mandar nky o pte Olej v ich upk ch je hork a a ko sa tr vi dre je hork 39 anan s Odstra te vrchn aj spodnu Cast anan
114. obu stronach rury 28 Wyr wnaj rowek na boku popychacza z wyst pem wewn trz rury i w popychacz do rury 29 Urz dzenie nale y przechowywa z dala od s o ca a je li to mo liwe od jarzeni wek amp OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi przepisy kulinarne musuj cy nap j na oczy Do tego aby mie zdrowe b yszcz ce oczy organizm potrzebuje wiele witamin z grupy B a tak e witamin CiE oraz beta karotenu Pij ten nap j orze wiaj cy smaczny i wzbogacony witaminami 3 marchew 2 zielone kwa ne jab ka 72 broku 12 papryka whizz z jab ek i truskawek 250g truskawki 3 zielone kwa ne jab ka 1 ma y kawa ek imbiru obranego Wylej na l d przepisy s dost pne na naszej stronie internetowej http www russellhobbs com ifu 551851 EE 44 crtezi 4 motorna jedinica 9 poklopac 0 iskljuceno 5 spojnica 10 zatvara 1 niska 6 Zlijeb 11 cijev za umetanje sastojaka 2 visoka 7 separator 12 potiskiva 3 regulator kontrole brzine 8 sito Gw prikladno za pranje u perilici Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete uredaj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VAZNE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mje
115. ovzro i gost moten in neokusen sok Operite vse sadje in zelenjavo Na trdih ivilih uporabite krta o Na izdelkih ki niso bili pridelani na okolju prijazen na in odstranite zunanje liste Olupite vse sadje in zelenjavo ki ni bila pridelana na okolju prijazen na in ali je voskana Izre ite in zavrzite obtol ene dele ter made e ker lahko vplivajo na okus soka stebla in listi Odstranite stebla liste in obra enost pe ke Odstranite in zavrzite pe ke ko ice ter druga velika semena Semena melon granatnega jabolka malin kivijev in jagod lahko pustite banane Ne posku ajte delati soka iz banan to bi zama ilo sito za strganje pomaran e grenivke in mandarine Olupite pomaran e grenivke in mandarine Olje olupkov je grenko in te ko prebavljivo meso olupkov pa je grenko ananas Z ananasov odre ite vrhnji in spodnji del ter jih olupite granatna jabolka Odstranite ko o in sredico saj nimata prijetnega okusa 48 risbe 4 enota motorja 9 pokrov 5 0 izkljuceno 5 spona 10 zapah 1 nizka 6 izliv 11 cev le 2 velika 7 lo evalnik 12 potiskalnik O 3 nastavitev hitrosti 8 sito za strganje Gw primerno za pomivanje v pomivalnem stroju m lubenica Olupek lubenice lahko pustite vendar je nekaterim ljudem okus preve zelen Najprej poskusite in preverite kako se vam zdi e odstranite olupek boste zavrgli veliko hranilnih snovi vendar to ni zdravilo i emo prijeten okus
116. oximite d une source d eau ou a l exterieur N 3 V rifiez attache avant d utiliser l appareil 4 N utilisez pas vos doigts ni des couverts pour pousser les ingredients dans le tube utilisez uniquement l l ment pousseur 5 N enlevez l attache que lorsque la passoire est l arr t complet 6 N utilisez pas l appareil en cas de dommages a la passoire 7 Prenez garde lorsque vous manipulez la passoire elle est tranchante 8 Eteignez 0 et d branchez l appareil avant de le d placer les d monter ou de le nettoyer 9 Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branch 10 N adaptez pas d accessoires autres que ceux fournis 11 N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi 12 N utilisez pas l appareil sil est endommag ou ne fonctionne pas correctement 13 Si le cable est abim vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger pour un usage domestique uniquement N AVERTISSEMENT Les feuilles de rhubarbe sont empoisonn es elles contiennent de l acide oxalique elles ne peuvent pas tre mang es ou utilis es pour des jus PREPARATION Dans la mesure du possible achetez des produits bio et ce afin d viter l absorption de r sidus d insecticides ou d engrais Utilisez des fruits et l gumes de qualit frais et m rs Des l gumes mous et trop m rs peuvent donner un ju
117. padka O 1 nizka 6 odtok 11 trubica 2 2 vysok 7 separ tor 12 piest gt 3 ovlada rychlosti 8 str hacie sitko Gw vhodn do um va ky riadu cz Pretitajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilo it pri pripadnom odovzdani vyrobku niekomu in mu Pred pou itim odstra te vsetky obaly D LEZITE BEZPECNOSTNE OPATRENIA Dodr ujte zakladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento spotrebi musi byt pouzivany len pod dohladom zodpovednej dospelej osoby Tento spotrebi pouzivajte a skladujte mimo dosahu deti 2 Nepon rajte pohonnu jednotku do vody nepouzivajte pristroj v kupelni v blizkosti vody alebo vonku N 3 Pred pou itim pristroja skontrolujte Ci je svorka na mieste 4 Na potla enie potravin dolu trubicou nepouz vajte prsty ani pribor iba piest 5 Svorku neskladajte kym sa struhacie sitko plne nezastavi 6 Pristroj nepouz vajte ak je str hacie sitko poskoden 7 Pri narabani so struhacim sitkom si d vajte pozor je ostr 8 Pristroj pred premiest ovanim rozoberanim alebo Cistenim vypnite 0 a odpojte z elektrickej siete 9 Nenech vajte pristroj bez dozoru ked je zapnuty v elektrickej sieti 10 Nepouzivajte ine doplnky alebo vybavenie ako tie ktor boli dodan 11 Tento spotrebi nesmie by ovl dan prostredn ctvom extern ho asov ho sp na a alebo dia kov ho ovl dania 12 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo vznikne porucha 13 Ak je pr vodn k bel p
118. quez de les casser Qo Vous pouvez laver ces pi ces dans un lave vaisselle 21 Toutefois les conditions de lavage du lave vaisselle affecteront la finition de la surface de l appareil 22 Cela affecte l apparence de l appareil non pas son fonctionnement MONTAGE DE L APPAREIL 23 Appuyez le collecteur de pulpe sur le c t gauche du bloc moteur 24 Abaissez le s parateur sur le bloc moteur et le collecteur de pulpe 25 Placez le broyeur dans le s parateur et faites le pivoter jusqu ce qu il s enclenche dans le moteur 26 Abaissez le couvercle sur le s parateur et le collecteur de pulpe 27 Tenez le couvercle fermement avec une main et tirez la partie sup rieure de l attache vers le haut et sur les loquets de chaque c t du tube 28 Alignez la rainure situ e sur le c t de l l ment pousseur avec la saillie l int rieur du tube et d posez l l ment pousseur dans le tube 29 Ne rangez pas l appareil un endroit o il est directement expos au soleil ou l clairage au n on amp PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage recettes un jus pour vos yeux Afi
119. rangos n o t m de ser retiradas bananas N o tente fazer sumo de bananas pois os residuos podem entupir a peneira raladora laranjas toranjas e tangerinas Descasgue as laranjas toranjas e tangerinas Os leos presentes na pele s o amargos e de dificil digest o a casca amarga anan s Retire o topo a base e descasgue os ananases rom s Retire a casca e a pele pois n o sabem bem 18 esquemas 4 unidade motora 9 tampa 0 desligado 5 engate 10 trinco a 1 baixa 6 bico 11 cano 2 alta 7 separador 12 empurrador lt 3 controlo de velocidade 8 peneira raladora lav vel na m guina D melancia A zona verde da melancia n o tem de ser retirada mas algumas pessoas n o a consideram doce Experimente colocar um pouco e veja o que acha Se retirar a zona verde n o ingerir a maioria dos nutrientes mas o que importa 6 saber bem e nao as faculdades terap uticas legumes com odor forte Nao fa a sumo de algo com odor muito forte ou acre como cebolas ou alho Por mais que limpe o seu aparelho nunca se livrar do sabor cortar em pedacos Corte os legumes e a fruta em peda os para que eles passem pelo cano Utilize o empurrador para limpar tudo o que se colar empurrar os ltimos pedacos de fruta empurrar cenouras aipo ou outros legumes e frutas compridos Molde ervas arom ticas salsa erva de trigo e rebentos de feij o numa pequena bola compacta e empurre a com o empurrador ao lon
120. rd att pr va 3 mor tter 2 syrliga gr na pplen broccoli Y r d paprika ppel och jordgubbshotshot 250g jordgubbar 3 syrliga gr na pplen 1 en liten bit ingef ra skalad Serveras med is recept finns pa var webbsida http www russellhobbs com ifu 551851 F4 E 26 figurer 4 motorenhet 9 lokk o 0 av 5 klemme 10 las 1 lav 6 helletut 11 pafyllingsroret I 2 hoy 7 separator 12 stapper Bi 3 hastighetskontroll 8 ristsil d kan vaskes i oppvaskmaskin 5 Les instruksjonene oppbevar dem pa et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det lt videre Fjern all emballasje for bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Folg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet ma kun bli brukt av en eller under kontroll av en ansvarlig person Bruk og oppbevar apparatet utenfor barns rekkevidde 2 Ikke ha motoren i v ske ikke bruk apparatet i et bad i n rhet av vann eller utend rs NU 3 Kontroller at klemmen er pa plass for du bruker apparatet N 4 Ikke bruk fingrene eller bestikk til presse maten ned i p fyllingsroret bare stapperen 5 Ikke fjern klemmen for ristsilen har stanset helt 6 Ikke bruk apparatet hvis ristsilen er odelagt 7 Veer forsiktig nar du handterer ristsilen den er skarp 8 Sl apparatet av o og koble fra strammen for flytting demontering eller rengjoring 9 Ikke la apparatet vaere ubevoktet nar det er tilkoblet 10 Ikke bruk tilleggsutstyr e
121. re uklju uju i slijede e 1 Ovaj ure aj je namijenjen uporabi od strane odraslih odgovornih osoba ili pod njihovim nadzorom Koristite i dr ite ovaj ure aj van dosega djece 2 Nemojte uranjati motornu jedinicu u teku inu nemojte rabiti ure aj u kupaonici blizu vode ili na otvorenom prostoru NY 3 Prije uporabe uredaja provjerite je li spojnica na mjestu 4 Nemojte potiskivati prstima ili priborom za jelo sastojke niz cijev za umetanje sastojaka U tu svrhu koristite samo potiskiva 5 Ne skidajte spojnicu dok se sito potpuno ne zaustavi 6 Nemojte koristiti uredaj ako je sito o te eno 7 Budite oprezni kod rukovanja sitom jer je o tro 8 Isklju ite 0 i iskop ajte ure aj iz uti nice prije pomicanja rasklapanja ili i enja 9 Nemojte ostavljati aparat bez nadzora dok je uklju en u uti nicu 10 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvo a a 11 Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 12 Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan 13 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti isklju ivo za ku nu uporabu A UPOZORENJE Listovi rabarbare su otrovni sadr e oksalnu kiselinu i stoga se ne smiju jesti ili koristiti za pravljenje soka PRIPREMA Kako biste smanjili unos ostataka insekticida ili gnojiva u organizam nastojte kad god je mogu e kupiti organski u
122. rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket csak h ztart si haszn latra AN FIGYELMEZTET S A rebarbara levelei m rgez ek ox lsavat tartalmaznak ezeket tilos ledar lni vagy elfogyasztani EL K SZ T S Amikor csak lehets ges biogazd lkod sb l sz rmaz term keket v s roljon gy cs kkentheti a rovar l szerek s m tr gy k maradv nyait J min s g friss s rett gy m lcs ket s z lds geket haszn ljon A l gy llag z lds gek s a t l rett gy m lcs k s r v zavaross s furcsa v v tehetik ital t Felhaszn l s el tt mossa meg a gy m lcs ket s z lds geket Haszn ljon s rol kef t a kem nyebb z lds gekn l T vol tsa el anem biogazdas gb l sz rmaz term kek k ls leveleit V gja ki a hib s z z dott r szeket mivel ezek kellemetlen hat ssal lehetnek az ital z re sz rak s levelek T vol tsa el a sz rakat torzs t leveleket s ny lv nyokat magvak T vol tsa el a magvakat a barackmagokat s egy b nagyobb magvakat A dinnye gr n talma m lna kivi s eper kisebb magvait nem sz ks ges kiv gni ban n Ne apr tson ban nt mivel a maradv nyok beleragadnak az apr t sz r be narancs grapefruit s mandarin H mozza meg a narancsokat grapefruitot s a mandarint A h jukban l v olaj keserny s nehezen em szthet s a h j alatti r sze is keser anan sz H mozza
123. s pais et au go t trange Lavez tous les fruits et l gumes Utilisez une petite brosse pour ceux qui sont plus durs Enlevez les feuilles et ou pelures de produits non bio Otez galement les parties abim es du fruit l gume afin d viter d alt rer le go t du jus trognons et feuilles Enlevez les trognons queues feuilles et foug res noyaux Enlevez et n utilisez pas les noyaux et autres gros p pins Les p pins de melons de grenades et les petits p pins dans les framboises kiwi et fraises ne posent aucun probl me bananes Ne faites pas de jus de bananes la pulpe risqu de boucher la passoire oranges pamplemousses et mandarines Pelez vos oranges pamplemousses et mandarines La mati re contenue dans la pelure est am re et difficile dig rer la peau blanche est am re ananas Coupez la partie sup rieure des ananas la queue et pluchez les grenades Enlevez la pelure et la peau blanche elles n ont vraiment pas bon go t sch mas 4 bloc moteur 9 couvercle 0 arr t 5 attache 10 loquet 1 faible 6 bec verseur 11 tube 2 lev e 7 s parateur 12 l ment pousseur 3 contr le de vitesse 8 broyeur r sistant au lave vaisselle pasteques II n est pas n cessaire d enlever la peau de la pasteque mais certaines personnes trouvent son go t l g rement trop vert Essayez en d abord une petite quantit Si vous enlevez la peau vous enlevez aussi des substances nutritives Mai
124. s un jus n est pas un m dicament le but et qu il ait bon go t l gumes odorants Pour vos jus n utilisez pas d ingr dients tr s forts ou cres comme les oignons ou l ail M me si vous nettoyer fond votre centrifugeuse vous ne vous d barrasserez pas du go t couper Coupez vos fruits et l gumes afin qu ils passent sans encombre dans le tube Utilisez le poussoir afin de pousser dans le fond les l ments qui collent aux parois les derniers petits morceaux de fruits de m me que les carottes c leris et autres longs fruits et l gumes Mettez en boule les aliments feuillus persils bl s et germes de soja et poussez ladite boule dans le tube l aide du poussoir la pulpe Lorsque votre jus est pr t ne vous contentez pas de jeter la pulpe la poubelle II peut y avoir beaucoup de bonnes choses dans la pulpe Avant de la jeter pensez l utiliser pour paissir vos potages ou rago ts la farce ou m me pour votre composte MISE EN MARCHE 1 Placez le bloc moteur sur une surface s che solide et niveau pr s d une prise de courant 2 Assurez vous que le contr le de vitesse est r gl sur 0 3 Mettez la fiche dans la prise de courant 4 Placez une cruche sous le bec verseur pour collecter le jus 5 Placez le collecteur de pulpe sous l orifice de sortie situ sur la gauche du s parateur 6 R glez le contr le de vitesse sur la vitesse souhait e 1 faible 2 lev e 7 Utilisez la basse vitesse pour les ingr
125. sehold use only ZA WARNING Rhubarb leaves are poisonous they contain oxalic acid they mustn t be juiced or eaten PREPARATION Buy organically grown produce whenever you can to reduce your intake of insecticide and fertiliser residues Use good quality fresh ripe fruit and vegetables Soft vegetables or overripe fruit can make the juice thick cloudy and funny tasting Wash all fruit and vegetables Use a brush on the harder ones Remove the outer leaves on non organic produce Peel any non organic or waxed fruit or vegetables Cut out and discard bruises and blemishes as these may affect the taste of the juice stalks and leaves Remove stalks stems leaves and fern stones Remove and discard stones peach pits and other big seeds Melon seeds pomegranate seeds and small seeds in raspberries Kiwi fruit and strawberries can be left in bananas Dont try to juice bananas the residue will clog the grating sieve oranges grapefruit and tangerines Peel oranges grapefruit and tangerines The oil in their skins is bitter and difficult to digest the pith is bitter pineapple Top tail and peel pineapples pomegranates Remove the skin and pith they really don t taste nice 66 diagrams 4 motor unit 9 lid 0 off 5 clamp 10 latch 1 low 6 spout 11 tube 2 high 7 separator 12 pusher 3 speed control 8 grating sieve Gw dishwasher safe watermelon Watermelon rind can be left on but some peopl
126. sel op de afscheider en pulpcontainer 27 Houd het deksel stevig met uw hand vast en trek de bovenkant van de klem van de grendels aan de beide kanten van de tube vandaan 28 Zorg ervoor dat het uitsteeksel van de tube in de groef op de duwer terecht komt en laat de duwer in de tube vallen 29 Bewaar het apparaat uit de buurt van direct zonlicht en zo mogelijk uit de buurt van TL verlichting 25 MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled receptjes bruisend oogmedicijn Om gezonde glanzende ogen te behouden heeft ons lichaam heel wat B vitamines maar ook vitamines C E en beta carotene nodig Gebruik dit vruchtensap af en toe als een verfrissend en lekker vitamine verrijkt drankje 3 wortelen 2 groene scherpe appels Y broccoli 2 rode paprika appel en aardbei whizz 250g aardbeien 3 groene scherpe appels 1 klein stukje gember gepeld Opdienen over ijs u vindt recepten op onze website E 1 http www russellhobbs com ifu 551851 Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare
127. stellen Sie ein Glas unter die Tille 5 Stellen Sie den Tresterbeh lter unter die ffnung auf der linken Seite des Trennaufsatzes 6 Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler um die gewiinschte Geschwindigkeit einzustellen 1 niedrig 2 hoch 7 W hlen Sie die niedrige Geschwindigkeitsstufe f r weiche Zutaten Erdbeeren Zitrusfriichte W hlen Sie die hohe Geschwindigkeitsstufe f r harte Zutaten pfel M hren 8 Entfernen Sie die Einf llhilfe und geben Sie die Zutaten ber den Einf llschacht in den Behalter 9 Setzen Sie die Einf llhilfe wieder ein und verwenden Sie diese daf r die Zutaten vorsichtig ber den Einf llschacht in den Beh lter einzufiihren 10 Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler zur ck auf O um den Motor auszuschalten 11 Den Motor nicht l nger als 2 Minuten lang ununterbrochen eingeschaltet lassen er k nnte sich sonst heiBlaufen Nach 2 Minuten Betrieb den Motor mindestens 2 Minuten lang ausgeschaltet lassen damit er wieder abkiihlen kann 12 Beenden Sie den Vorgang sobald der Mixbeh lter voll ist leeren Sie ihn und beginnen Sie von vorn REINIGUNG 13 Schalten Sie das Ger t aus 0 und ziehen Sie den Netzstecker 14 Halten Sie ein Tablett oder einen Beh lter bereit damit Sie die abnehmbaren Teile dort hineinlegen k nnen 15 Halten Sie den Deckel gut mit einer Hand fest und l sen Sie die Sicherheitsklemme aus den Vertiefungen an beiden Seiten des Einf llschachts 16 Nehmen Sie den Deck
128. t osat l mpim ss saippuavedess huuhtele hyvin valuta ja anna kuivua ilmassa 31 N O lt et OB O p D Jos ritil siivil on tukossa pid sit vesihanan alla ja harjaa verkon pintaa nailonisella pesuharjalla l yrit ty nt harjaksia verkon l pi se menee rikki Gw Voit pest n m osat my s pesukoneessa 21 Astianpesukoneen ankara ymp rist voi vaikuttaa pintojen viimeistelyyn 22 Vahinko on vain kosmeettinen eik sen pit isi vaikuta laitteen toimintaan UUDELLEEN KOKOAMINEN 23 Aseta hedelm lihas ili moottoriyksik n vasenta sivua vasten 24 Laske erotin moottoriyksik n ja hedelm lihas ili n p lle 25 Aseta ritil siivil erottimen sis lle ja kierr sit kunnes se kiinnittyy 26 Laske kansi erottimen ja hedelm lihas ili n p lle 27 Pid kannesta tukevasti toisella k dell ja ved lukitsin yl s putken kummallakin puolella oleviin salpoihin 28 Kohdista ty nt j n sivussa oleva ura putken sis ll olevaan ulokkeeseen ja pudota ty nt j putkeen 29 S ilyt laitetta suojassa suoralta auringonvalolta ja my s loisteputken valolta jos mahdollista amp YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist
129. t trubic Pomoc tla n ho d lu uvoln te kousky kter v trubici uv zly a tak j m do od av ova e natla te mrkev celer a dal ovoce a zeleninu podlouhl ch tvar Listovou zeleninu jako je nap petr el mlad p enice a fazolov kl ky sva te do mal ho uzliku a pomoc tla n ho d lu natla te do trubice dfe Po skon en od av ov n d e nevyhazujte hned do ko e V d eni m e b t obsa eno je t spousta hodnotnych Zivin Nez se rozhodnete ji vyhodit zamyslete se zda by dfeni ne la zahustit pol vka i om cka zda by se nedala vyu it jako n plh do buchty i alespo pou it na kompost ZAP N N 1 Jednotku motoru umist te na suchy pevny a rovny povrch blizko el z suvky 2 P esv d te se e rychlost je nastavena na 0 3 Zasu te zastr ku do zasuvky 4 Pod n levku umist te nadobku do kter bude st va odtekat 5 Nadobu na dfe umist te pod vypust na lev stran separ toru 6 Ovl d ni rychlosti nastavte na vami pozadovanou rychlost 1 nizk 2 vysoka 7 Nizkou rychlost pou ivejte na m kk ingredience jahody citrusy Vysokou rychlost pouzivejte na tvrd ingredience jablka mrkev 8 Vyt hn te tla ny dil a do trubice nasypte ingredience 9 Tla ny dil dejte zp t a na ingredience jim jemn tla te aby mohly trubici projit 10 Pro vypnuti motoru nastavte rychlost zp t na 0 11 Motor nesmi soustavn b et dele 2 minuty mohl by se prehr t Po d
130. te duwen en om wortels selderie en andere lange groenten en fruit neer te duwen Rol bladgroenten peterselie grassen en sojascheuten in een kleine bal en duw deze doorheen de vultrechter met de duwer pulp Aan het einde van het persen mag u de pulp niet zomaar weggooien Dit kan nog steeds heel wat goede dingen bevatten Voor u het weg gooit denk aan dingen zoals soep of stoofpotten aandikken taartvullingen of zelfs de composthoop INSCHAKELEN 1 Plaats de motoreenheid op een droge stevige vlakke ondergrond in de buurt van een stopcontact 2 Controleer dat de snelheidsregelaar op 0 staat 3 Steek de stekker in het stopcontact 4 Zet een beker onder de schenktuit om het sap op te vangen 5 Plaats de pulpverzamelaar onder de uitvoer links van de afscheider 6 Zet de snelheidsregelaar op de gewenste snelheid 1 laag 2 hoog 7 Gebruik een lage snelheid voor zachte ingredi nten aardbeien citrusvruchten Gebruik een hoge snelheid voor harde ingredi nten appels wortels 8 Verwijder de duwer en laat de ingredi nten door de tube vallen 9 Plaats de duwer weer en gebruik hem om de ingredi nten zachtjes door de tube te duwen 10 Draai de snelheidsregelaar terug naar O om de motor uit te schakelen 11 Om oververhitting te voorkomen dient u de motor niet langer dan 2 minuten onafgebroken te laten draaien Zet het apparaat na 2minuten minstens 2 minuten uit om de motor te laten afkoelen 12 Stop wanneer de kan vol is u mo
131. tg dsel och kemiska bek mpningsmedel Anv nd frukter och gr nsaker av god kvalitet och se till att r varorna r f rska och mogna vermogna r varor f rs mrar smaken och kan g ra juicen tr gflytande och grumlig Sk lj frukt och gr nsaker och skrubba h rda r varor Ta bort ytterbladen p r varor som inte r ekologiskt odlade eller p s dana med ytbehandlat skal vaxat eller liknande Sk r bort och kasta partier med st tm rken och andra fl ckar eftersom de kan p verka smaken p juicen stj lkar och blad Ta bort ytterstj lkar blad och str n k rnor Ta bort och kasta k rnor och st rre fr n De k rnor som finns i meloner och granat pplen kan vara kvar liksom sm k rnor i hallon kiwifrukt och jordgubbar bananer bananer l mpar sig inte till juice restorodukten kommer att t ppa till rivfiltret apelsiner grapefrukter och mandariner Skala apelsiner grapefrukter och mandariner Skalen inneh ller eterisk olja och har liksom det vita lagret under skalet en besk smak och r dessutom sv rsm lt ananas Skar f rst av toppen och botten pa ananasen och skala den sedan 24 bilder 4 motorenhet 9 lock 0 av 5 l sbygel 10 l shake 1 l g hastighet 6 pip 11 inmatningsr r 2 h g hastighet 7 centrifug 12 inmatare 3 hastighetsreglage 8 rivfilter Gw s kerhetsbrytare diskmaskin granatapplen Skal och mellanv ggar smakar verkligen inte bra skala d rf r frukten och ta bort de vita m
132. tighet 1 lag hastighet 2 h g hastighet 7 Anvand lag hastighet till mjuka r varor t ex jordgubbar och citrusfrukter Anv nd h g hastighet till harda r varor t ex pplen och mor tter 8 Ta ut inmataren och tillsatt ingredienserna genom inmatningsr ret 9 Satt tillbaka inmataren och anv nd den till att f rsiktigt f ra ingredienserna genom inmatningsr ret 10 Vrid tillbaka hastighetsreglaget till O f r att st nga motorn 11 Lat inte motorn ga mer n 2 minuter i taget den kan bli verhettad Sl sedan av och v nta minst 2 minuter innan den anv nds igen 12 St ng av n r kannan r full t m kannan och starta igen RENG RING 13 St ng av apparaten 0 och dra ur sladden 14 Ha en bricka eller en skal till hands dar du kan placera de delar du tar bort 15 Taettfast tag om locket med den ena handen och lyft av lasbygelns versida fran lashakarna pa vardera sida om inmatningsr ret 16 Lyft av locket 17 Lyft av centrifugen och rivfiltret 25 IAUESYNIQ Pulus U lt D gt AR 18 V nd upp och ned pa centrifugen och stj lp ut rivfiltret 19 Torka utsidan av motorenheten med en ren och fuktig trasa 20 Diska avtagbara delar med diskmedel i varmt vatten sk lj val och lat lufttorka Om rivfiltret har blivit tillt ppt kan man halla det under rinnande vatten och borsta l ngs n tets yta med en diskborste av nylon F rs k inte att peta in borstharen i n tet det komm
133. tt kidobja azokat gondolja t mire lehet felhaszn lni azokat levesek s p rk ltek s r t s re pite t ltel knek vagy ak r a komposztba is beker lhetnek BEKAPCSOL S 1 A motoros egys get sz raz szil rd v zszintes fel letre helyezze k zel a konnektorhoz 2 Ellen rizze hogy a sebess g szab lyoz O ra van ll tva 3 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 4 A l felfog s hoz helyezzen egy ed nyt a kivezet al 5 Helyezze a rostos anyag gy jt ed ny t az elv laszt bal oldal n l v kivezet shez 6 ll tsa a sebess gszab lyoz t a k v nt sebess gre 1 alacsony 2 magas 7 L gy gy m lcs k eper citrom eset n alacsony sebess gfokozatot alkalmazzon Kem nyebb n v nyek alma s rgar pa eset n magasabb sebess gfokozatot haszn ljon 8 Vegye le a nyom rudat s dobja a hozz val kat a cs be 9 Tegye vissza a nyom rudat s seg ts g vel nyomja be a hozz val kat finoman a cs be 10 A motor le ll t s hoz ford tsa vissza a sebess gszab lyoz t 0 ra 11 Ne m k dtesse a motort 2 percn l hosszabb ideig a motor t lmelegedhet 2 perc eltelt vel kapcsolja ki a k sz l ket legal bb 2 percre hogy a k sz l k leh lj n 12 ll tsa le a k sz l ket ha a tart ly megtelt r tse ki a tart lyt s ind tsa jra a k sz l ket O TISZT T S 13 Kapcsolja ki a k sz l ket 0 s h zza ki a konnektorb l 14 Tartson k zn l egy t lc t vagy ed nyt hogy
134. under 1 Apparatet m kun anvendes af eller under opsyn af en ansvarlig voksen Apparatet skal placeres utilg ngeligt for b rn b de i brug og under opbevaring 2 Neds nk ikke motordelen i v ske brug ikke apparatet p et badev relse i 8 UN nzerheden af vand eller udendors 3 Kontroll r at bojlen er p plads inden du anvender apparatet 4 Brug ikke fingrene eller et redskab til at skubbe ingredienser ned i raret med kun skubberen 5 Tag ikke bajlen af inden filterkvaernen er helt standset 6 Brug ikke apparatet hvis filterkvaernen er beskadiget 7 Veer forsigtig nar du handterer filterkvaernen den er skarp 8 Sluk for 0 apparatet og tag dets skik ud inden du flytter adskiller eller rengor apparatet 9 Lad aldrig apparatet sta uden opsyn nar det er tilsluttet stikkontakten 10 Anvend ikke andet tilbehor eller andre dele end de medfolgende 11 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 12 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt 13 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicevaerkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undgas kun til privat brug 2 c te un W 5 lt UN gt O N ADVARSEL Rabarberblade er giftige de indeholder oxalsyre og ma ikke presses til juice eller spises FORBEREDELSE Kob altid okologiske varer nar du har mulighed for det Derved reducer
135. unu ve s nger dokusunu kar n ger ekten k t bir tada sahiptirler karpuz Karpuzun kabu u b rak labilir ancak baz ki iler tad n biraz ye il bulabilirler nce bir par a tad n ve karar verin Kabu u kar rsan z o u besin de erini kaybedeceksiniz ancak bu bir ila de ildir nemli olan ho bir lezzet almakt r kokulu sebzeler So an veya sar msak gibi ger ekten g l veya keskin kokulu r nlerin suyunu s kmay n S kaca n z ne kadar iyi temizlerseniz temizleyin tad n hi bir ekilde tam olarak gideremezsiniz par alara b lme Meyve ve sebzeleri kanaldan ge ebilecekleri b y kl kte par alara b l n Tak l p kalan par alar temizlemek son kalan meyve par alar n ve havu kereviz ve di er uzun meyve ve sebzeleri a a bast rmak i in itme aparat n kullan n Yaprakl ye illikleri maydanoz ve benzeri otlar ve lahana yapraklar n k k s k kapanan bir k recikte demet yap n ve itme aparat yla kanaldan a a do ru itin posa zsu karma i lemini bitirdi inizde posay hemen pe atmay n H l nemli miktarda besin de erine sahip olabilir Atmadan nce orba veya g ve lere k vam sa lama tart dolgu malzemesi olarak kullanma hatta g bre y nt s olu turma gibi olas l klar d n n lt gt CIHAZI ALI TIRMA 1 Motor nitesini kuru sa lam d z bir y zeye bir g kayna n n yak n na yerle tirin 2
136. uporabljati izklju no odrasli ali pa morajo odrasli uporabo nadzorovati Napravo uporabite in hranite izven dosega otrok 2 Enote z motorjem ne dajajte v teko ino ne uporabljajte je v kopalnici v bli ini vode ali na prostem NY 3 Pred uporabo naprave preverite ali je name ena spona 4 Zapotiskanje hrane po cevi ne uporabljajte prstov ali jedilnega pribora ampak samo potiskalnik 5 Spone ne odstranite dokler se sito za strganje ne ustavi 6 ne uporabljajte de je sito za strganje poskodovano 7 Pri delu s sitom za strganje bodite previdni ostro je 8 Napravo pred premikanjem razstavljanjem ali i enjem izklopite 0 in odklopite 9 Priklopljene naprave ne pu ajte brez nadzora 10 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priklju ka razen prilo enih 11 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 12 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno 13 e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje samo za gospodinjsko uporabo N OPOZORILO Listi rabarbare so strupeni saj vsebujejo oksalno kislino iz njih ne smete delati soka ali jih jesti PRIPRAVA Kadar lahko kupite okolju prijazne pridelke da zmanj ate svoj vnos ostankov insekticidov in gnojil Uporabite kakovostne sve e in zrele sadje ter zelenjavo Mehka zelenjava ali prezrelo sadje lahko p
137. vou minutach provozu pfistroj alespo na 2 minuty vypn te aby si odpo inul 12 A bude d b n pln pr stroj vypn te Vyprazdn te ho a pristroj znovu zapn te O I TENI 13 Pristroj vypn te 0 a vyt hn te jej ze z suvky 14 M jte pri ruce tac nebo misu do kter budete d vat odstran n sti 15 Uchopte jednou rukou pevn viko a odt hn te horni C st blokovaci spony ze z padek na obou stran ch trubice 16 Sejm te viko 17 Sejm te separ tor s filtra nim sitem 18 Separator oto te vzh ru nohama a vyklopte filtra ni sito 19 Vn jsek jednotky motoru otfete istym vlhkym hadfikem 20 Rozebirateln sti umyjte v tepl m dlov vod dobre opl chn te nechte okapat a osu it na vzduchu 37 Pokud je filtra ni sito ucpan dejte ho pod tekouci vodu a jeho dr t n povrch odrhn te nylonovym kart ckem na n dobi Nepokousejte se do sita St tinami karta e rypat sito tak po kodite Gw Tyto d ly m ete um t v my ce n dob 21 Extr mn prost ed uvnit my ky m e ovlivnit povrchovou pravu za zen 22 Po kozen je pak pouze kosmetick ho r zu ili nem lo by doj t k ovlivn n provozu p stroje ZP TN MONT 23 N dobu na d e um st te k lev stran jednotky motoru 24 Separ tor polo te na jednotku motoru a n dobu na d e 25 Filtra n s to vlo te do separ toru a oto te j m tak aby spr vn zapadlo do hnac sti
138. y czy urz dzenie 0 i wyci gn przew d z gniazdka sieciowego 14 Miej po r k tack lub misk do od o enia niepotrzebnych element w 15 Jedn r k mocno przytrzymaj pokryw i odci gnij pa k od zatrzask w po obu stronach rury 16 Zdejmij pokryw 17 Zdejmij separator i sitko z tarcz rozdrabniaj c 18 Separator obr do g ry dnem i wyjmij sitko z tarcz rozdrabniaj c 19 U y wilgotnej ciereczki do oczyszczenia obudowy silnika 43 20 Myj cz ci w ciep ej wodzie z myd em dobrze wyp ucz niech obciekn i osusz na powietrzu 3 Je li sitko z tarcz rozdrabniaj c jest zapchane oczy pod bie c wod z kranu przy pomocy nylonowej szczotki prowadz c j wzd u powierzchni siatki Nie staraj si przek uwa oczek siatki szczotk uszkodzisz siatk do Te cz ci mo na my w zmywarce 21 rodki u ywane w zmywarkach mog le wp yn na wyko czenie powierzchni urz dzenia 22 Szkody po wyj ciu ze zmywarki mog by tylko kosmetyczne i nie powinny wp ywa na dzia anie urz dzenia lt gt MONTA 23 Zbiornik resztek umie z lewej strony podstawy z silnikiem 24 Opu separator na poziom podstawy silnika i zbiornika resztek 25 W sitko z tarcz rozdrabniaj c w separator i obr nim a osadzi si na nap dzie 26 Nasad pokryw na separator i zbiornik resztek 27 Jedn r k mocno przytrzymaj pokryw i zaci gnij pa k na zatrzaski po
139. zgojene plodove Korisitite svje e zrelo vo e i povr e dobre kvalitete Mekano povr e i prezrelo vo e mo e u initi sok gustim mutnim i mo e mu dati udan okus Operite svo vo e i povr e Za pranje tvr ih plodova koristite se etkom Skinite vanjske listove s neorganskih plodova Ogulite svo neorgansko vo e i povr e i plodove ija je povr ina premazana voskom Odre ite i bacite zgnje ene dijelove ili dijelove s mrljama korijeni i listovi Uklonite korijene stabljike listove i paprat ko tice Uklonite i bacite ko tice i druge velike sjemenke Mo ete ostaviti sjemenke dinje nara i male sjemenke malina kiwija i jagoda banane Nemojte poku avati praviti sok od banana ostaci e zapu iti sito naran e grejpovi i mandarine Ogulite naran e grejpove i mandarine Ulje njihove kore je gorko i te ko se probavljuje kao i jezgro 45 ananas Odsijecite vrh i dno ananasa i ogulite ga narovi Uklonite koru i jezgro jer zaista nemaju dobar okus lubenica Mozete ostaviti koru lubenice ali neke osobe smatraju taj okus malo zelenim Prvo ku ajte jedan komadi kako biste stvorili Va e mi ljenje o tome Ako skinete koru gubi se puno hranljivih sastojaka ali ovdje se ne radi o lijeku sok treba biti ukusan povr e neprijatnog mirisa Nemojte praviti sok od plodova s jakim ili neprijatnim mirisom kao to su luk ili e njak Bez obzira kako dobro operete sokovnik nikad se ne ete osloboditi tog okusa reza

Russell Hobbs 20360-56

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents