Home

Haier HRF-663ISA side-by-side refrigerator

1. 7 Processed meats sausage 8 Fruits vegetables lettuce Removing the veggie drawer cover First lift the rear of the shelf in direction 1 and then pull the shelf out in direction 2 Finally tilt the shelf in direction 3 and remove the veggie drawer once the door is open 90 Refrigerator compartment Using the veggie drawer The appliance is equipped with a veggie drawer suitable for keeping fruits and vegetables The humidity level in the veggie drawer is adjustable e Reducing or closing the opening increases the humidity inside the veggie drawer which is desirable for keeping cucumbers grapes kiwi Moisture controller knob plums etc Increasing the opening reduces the humidity inside the veggie drawer which is suitable for keeping strawberries mandarins beans garlic water melon plums tomatoes etc Make sure that the front of the veggie drawer cover is located on the inside of the veggie drawer Remove the veggie drawer before removing its cover Installation is reversed Replacing the bulb at the top of refrigerator compartment Bulb specifications 220 240 V 25 W Socket E27 Do not use a replacement bulb of more than 25 W Replacing the bulb e Unplug the power cord Remove the screws under the cover Lift the cover in direction 1
2. HI Inactividade Durante as f rias Antes de f rias prolongadas desligue o electrodom stico retire os alimentos remova o gelo limpe o interior e deixe a porta aberta para impedir a forma o de odores Transporte O Desligue o cabo de alimenta o O Remova todos os alimentos do frigor fico Fixe as prateleiras arm rios e cestos com fita cola Feche a porta do electrodom stico e fixe a com fita cola ODurante o transporte n o incline o electrodom stico mais do que 45 relativamente a posig o vertical caso contr rio pode resultar mau funcionamento do sistema de refrigera o 34 Resoluc o de problemas Longo tempo de funcionamento e aumento de Alguns dos sons produzidos durante o temperatura no alojamento e no compressor funcionamento inicial ou o arranque ir o s o normais durante o funcionamento inicial desaparecer durante o funcionamento normal di an alo slo Durante o funcionamento inicial o alojamento Durante o arranque e o funcionamento o do electrodom stico pode aquecer para compressor pode emitir um som audivel ao impedir a formag o de condensag o arrancar ou ao parar O som do refrigerante a fluir pelo evaporador Durante o processo de descongelamento a gua e pelo compressor normal normal o som decorrente pode pingar sobre elementos de de fluxo intermitente ou cont nuo ap s o aquecimento resultando em sons aud veis no
3. Dans le mode de fonctionnement Intelligent la temp rature l int rieur de l appareil est r gul e automatiquement en fonction des variations de la temp rature ambiante En appuyant sur la touche A une fois le voyant F s allume et le mode Intelligent automatique est en marche En r appuyant sur la touche A le voyant F s teint et le mode Intelligent est annul Voyant indiquant le dysfonctionnement En cas de dysfonctionnements mineurs ou majeurs des commandes les temp ratures du cong lateur et du r frig rateur ne sont pas affich es Contactez le service apr s vente si n cessaire I Pour utiliser l affichage num rique Supercong lation G Il a t prouv scientifiquement qu un type de dispositif Supercong lation est n cessaire pour congeler les aliments rapidement et compl tement Pour activer la fonction Supercong lation appuyez sur la touche B et le voyant G s allume En appuyant sur la touche de nouveau pour d sactiver la fonction Supercong lation le voyant G s teint En mode Intelligent il n est pas n cessaire d activer la fonction Supercong lation Les r glages de temp rature Au d marrage le mode de fonctionnement Intelligent est s lectionn Appuyez sur la touche de mode Intelligent pour annuler ce mode R glage de temp rature le mode Intelligent doit tre annul H R glage de temp rature du r frig rateur En appuyant sur la touche D le
4. Au repos Apres le nettoyage maintenez l appareil hors service pour au moins six heures avant de le DI remettre en marche An KA o ELI Demontage de la porte Pour d monter la porte Si la porte de votre maison est trop troite d montez la porte du r frig rateur et transportez le r frig rateur par le c t troit d abord f k N Retirez la plinthe du socle puis Plinthe du socle K J d gagez le tuyau d arriv e d eau Faites glisser la plinthe du socle pour la sortir puis Tuyau d arriv e d eau d gagez le le tuyau d arriv e d eau tout en appuyant sur la coupelle 1 comme indiqu dans l illustration Enjoliveurde Retirez la porte du compartiment yy la charni re agg mS I f du cong lateur 4 CA amp IL 1 D vissez les enjoliveurs de la charni re Mm Debranchez tous les c bles sauf le c ble de E SEN E terre 2 Enlevez les vis de la charni re sup rieure comme indiqu par Fleche 1 Enlevez la charniere sup rieure comme indiqu par Fl che 2 Soulevez la jusqu ce que le tuyau d arriv e d eau soit compl tement t 3 Soulevez la porte du compartiment cong lateur pour la retirer Ensuite soulevez la porte de fagon a pouvoir retirer le tuyau d arriv e d eau Charni re du bas 10 u Demontage de la porte Enlevez la porte du compartiment r frig rateur 1 Desserrez les boulon
5. La temperatura media de la nevera de 0 C 10 C no 3 es lo suficientemente baja para almacenar comida e durante mucho tiempo s lo es adecuada para almacenar comida poco tiempo Ajuste de altura de los estantes de vidrio La altura de los estantes se puede ajustar para acomodar art culos de diferentes tama os Los estantes se pueden extraer para ajustar la altura y para la limpieza Para limpiar un estante emp jelo en direcci n 1 y despu s incl nelo en direcci n 2 hasta que alcance una posici n vertical Finalmente extraiga el estante en direcci n 3 Para extraer un estante la puerta del electrodom stico debe estar abierta 90 Ajuste y limpieza del botellero Sostenga ambos lados del botellero y extr igalos en direcciones 1 y 2 Precauci n La comida congelada como el helado no debe ponerse en el botellero sino dentro del compartimento del congelador para evitar que se estropee como resultado de haber sido expuesto a cambios de temperatura al abrir y cerrar la puerta Tras la limpieza recoloque el botellero o aj stelo a su posici n 17 18 Ejemplo de almacenaje La comida debe ser agrupada seg n los distintos rangos de temperatura en el compartimento de la nevera 1 2 condimentos 3 4 5 6 7 8 Extracci n de la cubierta del caj n de vegetales Primero levante la parte trasera del estante en direcci n 1 y luego extraiga el estante en direcci
6. La porta viene aperta di frequente O La termperatura dell ambiente alta Impostazione sbagliata della temperatura Vedere Messa in funzione O Ventilazione insufficiente Il cibo ricoperto di brina o ghiaccio e Normale se il cibo privo di involucro si trovasse nel congelatore Odore inusuale L involucro del cibo dall odore particolarmente forte inappropriato O La porta non completamente chiusa Il cibo andato a male O La porta viene aperta di frequente o rimane O L interno necessita di essere pulito aperta per troppo tempo O Il cibo viene messo troppo vicino alla presa d aria O N o el cubetti di ghiacci non sono Regolare la fornitura di acqua se i separati Rimuovere il blocco di cubetti di ghiaccio sono one ghiaccio sminuzzarlo e rimettere i piccoli o troppo grandi pezzi di ghiaccio singoli di nuovo nel contenitore 2 Ra 7 f ES N 8 Nell eventualit di un interruzione d O Se conservati per troppo tempo i corrente svuotare pulire asciugare e riposizionare la vaschetta portaghiaccio per evitare che i cubetti di ghiaccio sciogliendosi bagnino il comparto congelatore cubetti di ghiaccio si attaccano l uno all altro 37 38 Assistenza clienti L erogatore non eroga O Assenza di cubetti di ghiaccio nell apposito contenitore Attendere fino a
7. Carregar alimentos Fa a o frigor fico funcionar vazio durante algum tempo Inicie o carregamento do frigor fico com alimentos apenas ap s suficiente arrefecimento Ml Funcionamento do visor digital Painel de controlo A Indicador tecla do modo inteligente F Indicador do modo inteligente B Tecla de congelamento r pido G Indicador de congelamento r pido C Tecla de ajuste da temperatura H Visor de temperatura do congelador do congelador 1 Visor de temperatura do frigor fico D Tecla de ajuste da temperatura J Indicador de gelo picado do frigor fico K gua fresca E Selector de gelo gua L Indicador de cubos de gelo 2 Modo inteligente F Crush Water Cube CS SS eee No modo de funcionamento inteligente a temperatura no interior do electrodom stico ajustada automaticamente de acordo com as varia es da temperatura ambiente Pressione a tecla A uma vez acende se o indicador F e introduzido o modo inteligente Pressione a tecla A uma vez apaga se o indicador F e cancelado o modo inteligente Indicador de mau funcionamento Em caso de mau funcionamento de controlo grave ou ligeiro as temperaturas do congelador e do frigor fico n o s o exibidas Contacte o apoio ao cliente se necess rio DI Utilizar o visor digital Congelamento rapido Superfrost Crush Water Cube Est cientificamente provado que o dispositivo de congelamento r p
8. Anschlusskabel nicht unter das Ger t legen oder absichtlich drauftreten Bei der Bewegung des Ger tes von der Wand das Anschlusskabel nicht besch digen Beim Ausstr men feuergef hrlicher Stoffe wie Gas Ventil zumachen T re und Fenster aufmachen Netzstecker des elektrischen Ger tes nicht herausziehen bzw Einstecken Eine eigene geerdete Steckdose ist erforderlich Das Ger t ist mit einem gew hnlichen Schukostecker ausgestattet wobei die Erdung nie entfernt werden sollte Der Stecker des Ger tes sollte stets zug nglich sein To Wenn die Anschlussleitung besch digt wird bei Rissen oder abgenutztem Stecker muss diese durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden Diese erhalten Sie beim Hersteller oder seinem Kundendienst Das Auswechseln der Anschlussleitung darf nur durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Personen durchgef hrt O Den Netzstecker herausziehen Vor der Reinigung und Reparatur Beim Wechseln kaputter Gl hlampen o Sicherheitshinweise Stellen Sie niebrennbare explosions gef hrdete oder korrosive Materialien in den K hlschrank Er NO AE m JE AE vo E Aaa Benzin und anderefeuergef hrliche Stoffe keinenfalls inder N he des Ger tes lagern Kinder nicht aufdie Ger tet r klettern oder heranh ngen lassen um Personenverletzungen zu vermeiden Dieses Ger t istnur zur La
9. Apres cela l eau deviendra de plus en plus fraiche O L eau fra che ne contient pas de la ons Pour diminuer la temp rature de l eau fra che y ajouter de p g p ya la glace pil e ou des glacons A Attention Tenez les doigts et les objets a l cart du distributeur y 29 Consignes de s curit relatives au distributeur Consignes de s curit Les instructions suivantes ne concernent que les produits quip s d une machine glacons d un broyeur de glace et d un distributeur d eau fraiche O N utilisez pas de tr s grands verres ou de tr s petits verres O Maintenez le verre aussi haut que possible en s assurant que le tube de distribution de gla ons est bien l int rieur du verre de mani re pr venir les renversements accidentels de gla ons ou de coincer l approvisionnement de la machine glacons O Le tube de distribution se referme cinq secondes apr s le versement de gla ons O Lorsque vous vous servez des gla ons maintenez le verre sous le tube de distribution pendant 2 a 3 secondes apres avoir rel ch le d clencheur en cas o davantage de glacons tombent dans votre verre Lorsque vous vous servez un verre d eau maintenez le verre sous le bec verseur pendant 2 a 3 secondes apres avoir rel ch le d clencheur en cas ou plus d eau coule O Videz r guli rement le plateau de r cup ration d eau et essuyez les gouttes d eau se d versant du distributeur de l aide d un chiffon O Lo
10. aiaa 24 Note sul congelamento 25 Funzioni del dispositivo di formazione del ghiaccio e Dell Errar aeee ERR ae eae iia 26 27 Rimozione e installazione del contenitore del ghiaccio 28 Funzione Erog tore n 0 u een 29 Precauzioni nell uso dell erogatore 30 Sbrinamento Pulizia Inattivit Srina ento essre seer aa 31 o Glen 31 ava sis ella ane R ei 32 33 Risoluzione dei problemi e Assistenza clienti Risoluzione dei problemi eee 34 35 Assistenza clienti grana nai 36 38 e Prima di iniziare leggere il manuale dell utente Conservare il manuale dell utente in un luogo sicuro Caratteristiche del vostro frigorifero Il frigorifero congelatore combinato Haier e dotato di numerose caratteristiche innovative salvaspazio e salvaenergia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dispositivo per la formazione dei cubetti di ghiaccio Funzione formazione cubetti di ghiaccio automatica potente tritaghiaccio ed erogatore di acqua fredda Angolo bar HRF 663BSS HRF 663ATA2 HRF 663ASA2 HRF 663ASB2 Qui possibile conservare bevande ed accedervi senza dover aprire la porta del frigorifero Ripiani in vetro estraibili Ripiani e cassetti estraibili nel vano frigorifero e congelatore per una conservazione dei cibi semplificata A porte completamente aperte possibile estrarre tutti i ripiani per una pulizia pi facile Profilo affusolato con v
11. particolari si suggerisce di selezionare la modalit operativa Intelligente Premere una volta il tasto Intelligente l indicatore luminoso si accende e l elettrodomestico si avvia automaticamente Per ulteriori dettagli vedere la sezione Caratteristiche 2 Modalit manuale Impostazione manuale della temperature tramite i tasti di regolazione della temperatura Caricamento del cibo Operare per un po il frigorifero a carico vuoto Cominciare a porre gli alimenti solamente dopo che si e sufficientemente raffreddato Si tenga presente che le variazioni nelle impostazioni della termperatura richiedono tempo Cio dipende dalla variazione della temperatura ambiente quanto spesso viene aperta l a porta e la quantita di alimenti caricata 13 si Funzionamento del display digitale Pannello di controllo F G H A Pulsante modalit Intelligente G Indicatore Supergelo B Pulsante supergelo H Display della temperatura del C Pulsante di regolazione della temperatura 1 Display della temperatura del congelatore del congelatore frigorifero D Pulsante di regolazione della temperatura J Indicatore Ghiaccio tritato del frigorifero K Acqua fresca E Selezionatore ghiaccio acqua L Indicatore Cubetti di ghiaccio F Indicatore modalita Intelligente Modalita intelligente Crush Water Cube Nella modalita operativa Intelligente la temperatura all interno dell elettrodome
12. ptimo y que m s energ a ahorra a pesar de las variaciones de temperatura ambiente y sin necesidad de que seleccione nada Elija un modo de funcionamiento entre los siguientes 1 Modo inteligente Si no tiene requerimientos especiales se recomienda elegir el modo de funcionamiento inteligente Presione el bot n Inteligente una vez el indicador se enciende y el electrodom stico se inicia autom ticamente Vea detalles en la secci n Caracter sticas 2 Modo manual Ajuste la temperatura manualmente usando los botones de ajuste de temperaturas Introducir comida Deje que el frigor fico funcione vac o un tiempo Comience a introducir alimentos en el frigor fico s lo cuando se ha enfriado lo suficiente Ml Funcionamiento de la pantalla digital Panel de control A Bot n de indicador de modo inteligente G Indicador de supercongelaci n B Bot n de supercongelaci n H Pantalla temperatura de congelador C Ajuste de temperatura del congelador I Pantalla temperatura de nevera D Ajuste de temperatura de la nevera J Indicador de hielo picado E Selector de hielo agua K Agua refrigerada F Indicador de modo inteligente L Indicador cubitos de hielo 2 Modo inteligente F Crush Water Cube CS SS eee En el modo de funcionamiento inteligente la temperatura interior del electrodom stico se ajusta automaticamente de acuerdo a las variaciones de la temperatura ambien
13. Cubos de gelo colam se Retire o conjunto de cubos de gelo esmague o e volte a colocar apenas os cubos de gelo separados no contentor A O Ajuste o fornecimento de gua da m quina de gelo se os cubos toremi muito pequenos ou muito grandes 7 O Os cubos de gelo podem se colar se armazenados por um longo per odo esvazie limpe seque e volte a colocar o contentor para evitar que os cubos de gelo se descongelem e pinguem para o compartimento do congelador 37 38 Servico ao cliente Dispensador n o fornece O Sem cubos de gelo no contentor de cubos de gelo Aguarde at que os cubos de l gelo sejam fornecidos A torneira de fornecimento de gua est fechada Abra a torneira de fornecimento de Temperatura do congelador demasiado elevada Baixe a temperatura do congelador para melhorar o desempenho da maquina de gelo O A porta do frigorifico ou do congelador nao esta completamente fechada Feche gua todas as portas do We na J ee e J Dispensador bloqueado ZA ee AS x ES magos PEU N OA gua de descongelamento congelou no veio durante um longo periodo de paragem grandes varia es de temperatura ou picos de tens o Esvazie limpe seque e volte a colocar o contentor de cubos de gelo O Foram colocados outros cubos no dispensador Apenas os cubos de gelo produzidos pela m quina de gelo podem s
14. Maquina de hacer cubitos de hielo M quina autom tica que hace cubitos de hielo potente picahielos con dispensador de agua refrigerada 2 Minibar HRF 663BSS HRF 663ATA2 HRF 663ASA2 HRF 663ASB2 Puede almacenar las bebidas aqu para cogerlas sin necesidad de abrir la puerta del frigor fico 3 Estantes de vidrio deslizables Estantes deslizables y recipientes en los compartimentos de la nevera y el congelador que hacen que el almacenaje de la comida sea sencillo Con las puertas totalmente abiertas todos los estantes pueden ser extra dos para su limpieza 4 Estrecho perfil con un espacioso interior Este Combo nevera congelador ha sido desarrollado de acuerdo con los deseos de nuestros clientes Gracias a los ltimos materiales aislantes que ahorran espacio los compartimentos de nevera y congelador ofrecen ahora incluso m s espacio Los estantes y recipientes est n hechos con vidrio de alto grado de seguridad 5 El compartimento del congelador est equipado con un sistema de f cil manejo y que no crea escarcha y puede congelar la comida r pida y uniformemente 6 La temperatura se ajusta antes de la descongelaci n 7 Indicador de problemas autom tico 8 Este Combo nevera congelador est equipago con un condensador y el aire fr o circula gracias a un ventilador para alcanzar el fr o ptimo 9 Aviso con pitido cuando la puerta est abierta Un pitido suena intermitentemente cuando se ha dejado la puerta abi
15. crush it and the ice cubes are too small or tooi return only the separated ice cubes large to the ice cube container SS IX A N fey N va n the case of a power outage O Ice cubes may end up sticking empty clean dry re place the ice cube container to avoid that the ice cubes melt and drip into the freezer compartment J together if stored for too long 37 Customer service 7 Dispenser not supplying LD NAS N fe ey Se Ey EN O No ice cubes in the ice cube Freezer temperature is set too container Wait until ice cubes high Lower the freezer are supplied temperature to improve the performance of the ice cube maker A PIP eni ES O SA FONDI 7 NM a at 7 AEG N fo FR N The water supply valve is The freezer or refrigerator door closed Open the water supply is not fully closed Close all valve appliance doors EE EEEE EE 7 AR AS DEREN 7 Dispenser jammed EA A AA ae N ATRIA N Defrosting water has frozen on Ice cubes are jammed between the spindle due to long period of the aad cube maker and idleness large temperature container Remove the ice swings or voltage peaks Empty No cubes A SIRENA J clean wipe and re place the ice Fee S cube container Ice cubes are stuck together Use the dispenser more frequently NS 7 Nh eee EB Ed ps Aa A TUSD mos se N O Other ice cubes were placed in t
16. de d givrage qui s goutte sur les composants l vaporateur et le compresseur Il est normal de chauffage provoque des bruits de d entendre un son r gulier et intermittent bouillonnement dans l vaporateur engendr par des flux d air apr s fonctionnement A a Gargouillis D pannage En fonctionnement les flux d air engendr s par le ventilateur produisent un l ger bruit r gulier Il est possible qu un l ger bourdonnement vienne des tubulures de l vaporateur lors du changement de la temp rature Pour une temp rature ambiante de 25ff la consommation d nergie sp cifi e gale 5 HE dans le r frig rateur et 18 B dans le cong lateur apr s 24 heures de fonctionnement normal est conforme aux normes gouvernementales La consommation d nergie plus lev e est normale si de grandes quantit s d aliments sont conserv es dans le cong lateur et lorsque la porte de l appareil est ouverte fr quemment ou pour longtemps Essuyez avec un chiffon doux toute condensation pouvant se former pendant les p riodes de haute humidit sur la surface ext rieure et la bande centrale entre les deux portes 35 Service apres vente S il s agit d un dysfonctionnement impossible a r soudre comme d crit ci dessous contactez le service apres vente le plus proche Dans ce cas veuillez indiquer le nom complet du modele le num ro de s rie Voir la plaque signal
17. een ne ei 2 Consign s de SEU uscar nn Pr paratifs Demontage de la porte Installation du r frig rateur am ricain MISS en SCT VICO us curar aia Affichape num rique needs Remarques relatives au compartiment de r frig ration Compartiment r frig rateur 17 19 Remarques sur la r frig ration rias 20 Conseils sur la r frig ration 21 Minibar oran 22 23 Remarques relatives au compartiment de cong lation Compartiment congelateur eee Remarques relatives a la cong lation Fonctionnement de la machine glagons distributeur Comment retirer et installer le bac gla ons Fonctionnement du distributeur ia Consignes de s curit relatives au distributeur D givrage Nettoyage Mise hors service A e EEE ist 31 Nettoyage asii ia 31 Mise hors service alieno 32 33 D pannage et Service la client le D pannage iias nern E A i sei Service la client le e Avant l installation veuillez lire ce mode d emploi Conservez le mode d emploi dans un endroit s r Fonctions de votre r frig rateur Votre r frig rateur am ricain Haier est quip de nombreuses fonctions novatrices permettant d conomiser l espace et l nergie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Machine glacons Machine glacons automatique broyeur glace distribut
18. funcionamento evaporador Resoluc o de problemas Ao funcionar a vento nha produz um som aud vel As linhas do evaporador podem produzir sons aud veis quando a temperatura se altera O consumo de energia espec fico a uma temperatura ambiente de 25 com 5 no frigor fico e 18 no congelador ap s 24 horas de opera o normal cumpre com os padr es legais O consumo elevado de energia normal com grandes quantidades de alimentos no congelador e quando a porta do electrodm stico aberta com frequ ncia ou por longos per odos Limpe toda a condensa o que se possa formar devido a elevada humidade no alojamento exterior e na trave central com um pano macio 35 Servico ao cliente Caso ocorra um mau funcionamento que n o consiga resolver conforme a descrig o abaixo contacte o servi o ao cliente mais pr ximo Neste caso por favor indique nome do modelo n mero de s rie e registo de pegas suplentes Consultar etiqueta do produto na traseira do electrodom stico Confirme o seguinte antes de encomendar uma reparac o A unidade n o refrigera O electrodom stico n o est ligado alimenta o ficha saida fusivel ou est desligado Tens o demasiado baixa A luz n o acende Ru dos estranhos ES A l mpada est O electrodom stico queimada n o est ligado Cuidado N o transporte O electrodom stico alimenta o nem deixe na horizontal es
19. n 2 Finalmente incline el estante en direcci n 3 y extraiga la cubierta del caj n de vegetales con la puerta abierta 90 Compartimento de la nevera Huevos mantequilla queso Latas de bebida y comida Bebidas botellas Conservas Carne Harinas conservas leche Carne preparada salchichas Frutas vegetales lechuga Compartimento de la nevera Utilizaci n del caj n de vegetales El electrodom stico est equipado con un caj n de vegetales apropiado para frutas y vegetales El nivel de humedad en el caj n de vegetales es ajustable e Reducir o cerrar las aberturas aumenta la humedad dentro del caj n de vegetales lo que es deseable para almacenar pepinos uvas kiwis ciruelas etc Aumentar las aberturas reduce la humedad dentro del caj n de vegetales lo que es deseable para almacenar fresas mandarinas jud as ajo sand a ciruelas tomates etc e Aseg rese de que la parte delantera de la cubierta del caj n de vegetales est colocada gt dentro del caj n de vegetales Extraiga el caj n de vegetales antes de extraer su cubierta La instalaci n es a la inversa Moisture controller knob Reposici n de la bombilla en la parte superior del compartimento de la nevera Caracter sticas de la bombilla 220 240 V 25 W Encaje E27 No use bombillas de repue
20. n fallo que no pueda resolver tal y como se describe contacte con el apoyo al cliente m s cercano En ese caso por favor indique el nombre del modelo completo n mero de serie y dem s parte del registro Vea la etiqueta del producto en la parte trasera del electrodom stico Confirme la siguiente informaci n antes de solicitar una reparaci n La unidad no enfr a El electrodom stico no est conectado a la red enchufe salida fusible o est apagado El voltaje est demasiado bajo La luz no se enciende Ru dos inusuales RE La bombilla est El electrodom stico no fundida est conectado a la red Precauci n No lo El electrodom stico transporte ni lo tumbe est tocando la pared u otro objeto La puerta no est completamente Se ha expuesto directamente Poca ventilaci n Los laterales cerrada o se ha abierto a menudo al sol a una estufa u otra o la parte trasera del o por mucho tiempo fuente de calor electrodom stico est n bloqueados 36 Servicio post venta El compresor se pone en marcha a menudo o durante mucho tiempo e Esto es normal durante la operaci n inicial eNormal despu s de haber cargado con grandes cantidades de comida ela puerta del electrodom stico no est completamente cerrada La puerta del electrodom stico se abre a menudo eLa temperatura ambiente es alta eSe ha establecido una temperatura err nea
21. nnte durch einen Verlust des Wasserdrucks beeinflusstwerden wenn die Wasserleitung zulang ist Die Wasserleitungvon allen W rmequellenfernhalten Die Wasserzuleitungensollten von professionellen Fachleuten installiert und berpr ft werden O Bei der ersten Inbetriebnahme die Taste f r kaltes Wasser mehrmals f r eine Minute halten um Wasserin den Tank im K hl Gefrierraumzu leiten bis kaltes Wasser herausflie t Dabeiist zu beachten dass die Taste f r kaltes Wassernicht lange zugehalten wird dasonst das Wasserventil zu warm wird Option A installation der Wasserzuleitung Der Druck vondem gew nschten kalten Wasser f rden automatischen Eiserzeuger muss imBereich von 1 5 8 5 bar liegen O Es empfiehlt sich Trinkwasser f rdie Eisw rfelzubereitung zuverwenden da der Reinigernur ber eine Filterfunktion verf gt und die Bakterien nicht sterilisieren kann Option B Die Wasserpumpe muss mit einerseparaten Steckdose verwendetund richtig geerdet werden O Es ist verboten ohne Berechtigung die Wasserpumpe ab bzw umzubauen oder die Wasserzuleitung umzugestalten undzu reparieren O Feuergef hrliche Materialien wieetwa Benzin nichtin der N he der Wasserpumpe lagern oder verwenden umBr nde zu vermeiden Die Wasserpumpeist nur zur Zuleitung von Leitungswasserbei Raumtemperatur zu verwenden und nicht geeignetf r chemische Stoffe Saft Getr nke mitObstk rnchen bzw Kaffee oder hei enFl ssigkeiten Bei lange
22. starting up the appliance Details under Cleaning Standstill After cleaning let the appliance stand still for at least six hours before turning it on to start it up x ELI Door removal Removing the door If your house door is too narrow remove the refrigerator door and carry the refrigerator in narrow side first Pa SN Remove the toe moulding and then Toe moulding release the water coupler Slide the toe moulding up to remove it and then release Water coupler the water coupler while pressing on area 1 as shown in the illustration DZ cove Remove the freezer compartment door Ye Se rsa S 1 Unscrew the hinge covers Disconnect all y j A E pper wires except for the grounding wire hinge E 2 Remove the screws from the upper hinge following the direction as indicated by Arrow 1 Then remove the upper hinge following the direction as indicated by Arrow 2 Lift Lift until water line can be fully removed 3 Lift the freezer compartment door to remove it Next lift the door enough to be able fully pull out the water line Lower hinge E Door removal Remove the refrigerator compartment door 1 Loosen the hinge cover bolts and then remove the cover Disconnect any wires except for the grounding wire 2 Remove the screws from the upper hinge following the direction as ind
23. 2 Entfernen Sie den Halter indem Sie diesen 3 Abbauen der T ren Die T r entfernen Falls Ihre Haust r f r den K hlschrank nicht breit genug ist entfernen Sie die T r vom K hlschrank und transportieren den K hlschrank quer durch die T r ffnung Die untere Abdeckung entfernen und dann die SAR AS Wasserkupplung Wasserkupplung l sen caer Schieben Sie die untere Abdeckung nach oben um diese zu entfernen und l sen dann die Wasserkupplung w hrend Sie auf Fl che dr cken wie auf der Abbildung rechts Verbindungs kabel L sen der Schrauben entfernen Alle Verbindungskabel au er der Erdungsleitung l sen entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Daraufhin heben Sie das obere Scharnier an Entfernen Sie die T r vom Gefrierabteil durch Hochziehen Jetzt mu die T r so weit angehoben werden da das Wasserleitungsr hrchen vollst ndig hinausgezogen werden kann Abbauen der T ren Die T r vom K hlschrank entfernen 1 Lockern Sie die Schrauben der Schanierabdeckung und entfernen Sie die Abdeckung Entfernen Sie das Verbindungskabel falls vorhanden mit Ausnahme vom Erdungskabel 2 Entfernen Sie die Halterung durch Drehen im Uhrzeigersinn und entfernen Sie dann das obere Schamier durch Hochziehen 3 Entfernen Sie die T r vom K hlabteil durch Hochziehen Unteres Scharnier A Den K hlschrank durch die T r ffnung schieben Schieben Sie d
24. Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Haler Inspired living Frigorifero Congelatore combinato Manuale dell utente HRF 663BSS HRF 663ATA2 HRF 663ASA2 HRF 663ITA2 HRF 663ISA2 HRF 663ASB2 HRF 663ISB2 blank WW HS SS Grazie per avere scelto di acquistare un frigorifero Haier Il presente manuale dell utente consente di installare e operare correttamente l elettrodomestico appena acquistato Si prega di annotare il modello e il numero di serie nello spazio qui sotto er referenze ture possibile ottenere tali informazioni dall etichetta posta all interno del frigorifero Modello numero Numero di serie Data d acquisto Indice Prima della messa in funzione Caratteristiche del vostro frigorifero i 1 Componenti aaa ioni 2 PISCAUZIONI nici alia 3 5 Preparazione ssi ico 6 9 Rimozione della porta icons nasa aii 10 11 Impostazione del frigorifero congelatore combinato 12 Messa in AUNZIONE pic 13 Funzionamento del display digitale 14 16 Note sui comparti del frigorifero Comparti del frigorifero iii 17 19 Note sul raffreddamento nossen aaa 20 Suggerimenti per il raffreddamento 21 Angolo Bit ila 22 23 Note sul comparto di congelamento Comparto di congelamento
25. and then pull it out in direction 2 Install the bulb 19 20 Notes on refrigeration Let warm foods and drinks cool down to room temperature before putting them in the refrigerator compartment Pack and seal foods before storing them This prevents drying and odour dissipation Do not overstock the refrigerator Wash and dry off fresh foods before storing them ES Pack the food into portions suitable for your household Place the foods that will be consumed the soonest towards the front so as not to leave the appliance door open longer than necessary Be sure to leave space between foods and between the foods and the interior compartment walls Tips on refrigeration Removes tic lewes OF root vases sta Thawing frozen foods inside the refrigerator prevent them from absorbing the nutrients GR helps conserve energy Items not requiring refrigeration Onions Items not suitable for refrigeration Gourds peppers garlic ginger melons bananas pineapple Refrigeration promotes their decomposition Do refrigerate unripe fruits Caution Do not use the egg tray as an ice cube tray and never place it in the freezer or Superfrost area to prevent it from cracking 21 Home bar ON Operation 24 To open the bar press the compartment button The bar compartment opens The home bar can be used without opening the appliance door which saves energy When the h
26. aufgehoben wird O Temperatureinstellung Die Betriebsart Intelligentmuss aufgehoben werden H Kuhitemperatureinstellung Taste D dr cken Lampe f ngtan zu blinken Bei jeder Bet tigung der Taste D wird die Temperaturum eine Stufeim Bereich von Stufe 1bis Stufe 5 3 C erh ht Der Zyklus wird ab Stufe 1 7 C wiederholt wenn die Taste D weiter bet tigt wird Gefriertemperatureinstellung Taste C dr cken Lampe H f ngtan zu blinken Bei jeder Bet tigung der Taste C wirddie Temperatur um eine Stufe im Bereich von Stufe 1 bis Stufe5 22 C erh ht Der Zyklus wird ab Stufe 1 15 C wiederholt wenndie Taste C weiter bet tigt wird Eisw rfel Wasser Wechsel TasteE zurAuswahl Eisw rfel Eisbruchst ck kaltes Wasser bet tigen Die gew nschte Funktion einstellen wenn diejeweilige Anzeigelampe aufleuchtet Verwenden der digitalen Anzeige Alarm bei T r ffnung Ein Summeralarm wird je nach bestimmter Dauerert nen wenn die Ger tet r auf Dauer ge ffnet odernicht vollst ndig geschlossenwird Anzeigekontrolle 30 Minuten nach der letzten Bet tigung jeglicher Taste wird der Bildschirm vollst ndig dunkel Die Anzeige des Bildschirms wird durch Bet tigung einer beliebigen Taste oder ffnen irgendeiner Ger tet r aktiviert K hlbetrieb aktivieren deaktivieren Der K hlbetrieb wird deaktiviert wenn die TasteD K hltemperatureinstellung f r 3 Sekundenfest gedr ckt wird Dabei wird das Symbol Zah
27. can be connected either directly to a water supply line if fitted with a filter option A or to a drinking water container if fitted with a water pump option B O Cut the water line to the right length to prevent it from kinking The recommended maximum length for the water line is 12 m The pressure drop resulting from an excessively long water line could adversely affect the ice cube maker capacity O Keep the water line away from heat sources O The water supply line should be installed and checked by professionals When calling for refrigerated water for the first time keep pressure on the dispenser lever for one minute several times until water flows out in order to allow the water tank inside the appliance to fill up Be sure not to hold the dispenser lever pressed for too long otherwise the water valve may overheat Option A O Water supply line installation The pressure of the cold water supplied to the ice maker should be within 1 5 8 5 bar O It is recommended to use drinking water for producing ice cubes since the filter does not sterilise bacteria Option B O The water pump must be connected to its own outlet and properly grounded O Removal or modification of the water pump and modification or repair of the water supply line by unauthorised persons are not permissible O To prevent fire do not store or use flammable products such as fuel near the water pump O The water pump is to be used solely with room temper
28. comenzar otra vez desde el nivel 1 7 C Ajuste de la temperatura del congelador Presione el bot n C sobre el cual el indicador H empezar a parpadear Cada vez que presione C el ajuste de la temperatura subir de nivel entre 1 y 5 22 C Si mantiene pulsado el bot n C el ciclo comenzar otra vez desde el nivel 1 15 C Selecci n hielo agua pulse el bot n E Sirvase cubitos de hielo hielo picado agua refrigerada Su selecci n estar disponible cuando el indicador correspondiente se encienda u Utilizaci n de la pantalla digital Aviso con pitido de puerta abierta Un pitiido suena intermitentemente cuando se ha dejado la puerta abierta permanentemente o no se ha cerrado adecuadamente Pantalla de control Tras 30 minutos de la ltima operaci n con botones la pantalla se apaga Se reactivar tan pronto como se pulse un bot n o se abra la puerta del electrodom stico El frigor fico se desactiva presionando el bot n D ajuste de la temperatura de la nevera firmemente durante tres segundos El indicador I temperatura y nivel se apaga pero la luz en el compartimento de la nevera permanece operativa La nevera se reactivar manteniendo el bot n D firmemente presionado durante tres segundos La nevera se reactivar y el indicador I se encender 8 Activar Desactivar el frigor fico Compartimento de la nevera Use el compartimento de la nevera para almacenar la comida durante poco tiempo
29. di avvio scompariranno in sono normali durante la messa in funzione regime di funzionamento normale iniziale 90 90 all fe Durante l attivit iniziale l involucro Al momento della messa in funzione e durante dell elettrodomestico potrebbe surriscaldarsi il funzionamento il compressore potrebbe per evitare la condensazione emettere rumore al momento di avviarsi o fermarsi Il rumore del liquido refrigerante che scorre Durante lo sbrinamento l acqua gelata potrebbe lungo l evaporatore e il compressore normale gocciolare sugli elementi di riscaldamento Un rumore continuo o intermittente del fluido causando rumori nell evaporatore dopo un periodo di attivit normale Risoluzione dei problemi Quando in funzione la ventola fa rumore Sronio roi oiio Le intercapedini dell evaporatore potrebbero fare rumore al cambiamento della temperatura Il consumo energetico specificato ad una temperatura ambiente di 25 e 5 nel frigorifero e 18 nel congelatore dopo 24 ore di normale funzionamento conforme agli standard imposti dal governo Un consumo di energia maggiore normale se nel congelatore sitrova una grande quantit di cibo e quando la porta dell elettrodomestico viene aperta di frequente e per lo lungo tempo Asciugare la condensa che si potrebbe formare all esterno e nel braccio centrale in presenza di forte umidita con un panno morbido 35 As
30. gt A Mantenha as crian as afastadas do bar De outra forma as crian as podem ter acidentes e danificar o bar Nota O bar pode pode ser utilizado sem abertura da porta do electrodom stico poupando energia Feche o bar assim que poss vel para manter o frio no interior do electrodom stico O sistema de aviso activado se a porta n o estiver fechada correctamente 23 Compartimento do congelador Utilize o compartimento do congelador para armazenamento de alimentos de longa durac o necess ria uma baixa temperatura no compartimento do congelador para armazenamento de alimentos a longo prazo N o exceder o limite m ximo de armazenamento indicado na embalagem Remover e limpar as prateleiras de vidro Primeiro levante a traseira da prateleira na direc o 1 e depois puxe a na direc o 2 Finalmente incline a prateleira na direcg o 3 e remova a assim que a porta estiver a 90 Luz interior e substitui o da l mpada Especifica es da l mpada 220 240 V 25 W Casquilho E27 n o utilize uma l mpada de subsititui o superior a 25 W Substituir a l mpada Desligue a ficha de alimenta o ou neutralize o fus vel Levante a tampa na direc o 1 e depois puxe a para fora na direc o 2 Rode a l mpada no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e depois remova a Instale uma nova l mpada de igual especifica o Volte a instalar a tampa Ajuste e l
31. in der Wasserleitung vorhandenist Die Zufuhrtastef r Eiswasser f rmind 2 Minuten halten um die bleibende Luft vollst ndig zuentfernen Zugef hrtes Wasser wird dann zunehmend k hler Eiswasser enth lt keineEisw rfel Eisbruchst cke oderEisw rfel in dasEiswasser hinzuf gen um niedrigere Temperaturdes Eiswassers zuerreichen Vorsichtsma nahmen des Wasserspenders Vorsichtsma nahmen Diese Anweisungensind nur aufdie Produkte mitautomatischer Eisw rfelzubereitung Eisbrecher undVersorgung vonkaltemWasser anwendbar O Keine zu tiefenoder zu flachen Gl ser verwenden Das Glas m glichstnahe an denEisw rfelaustritt halten umein Herunterfallen der Eisw rfel oder Sperrender Eisw rfelzufuhr zuvermeiden O Der Eisw rfelaustritt wird 5 Sekunden nach der Eiszufuhrzugeschlossen Bei Zufuhr vonEisw rfeln das Glasf r weitere 2 3 Sekunden an den Eisaustritt halten nachdem derSchalter losgelassen wurde da weitere Eisw rfelzugef hrt werden k nnten Bei Zufuhr vonWasser das Glas f r weitere 10 20 Sekunden anden Eisaustritt halten nachdem der Schalter losgelassen wurde da weiteres Wasser zugef hrt werden k nnte Wasserempfangsschale regelm igentleeren und Wassertropfen unten am Zuteilautomaten mit einem Tuch abwischenund trocknen O Ein paar Brucheis k nnen noch austreten wenn die Zufuhr von Eisw rfeln erst nachder Zufuhr vonEisbruchst cken ausgew hlt wird Die bleibenden Eisbruchst cke am Ei
32. inder Zu hohe Temperatur im zu verbessern Das Wasserzuleitungsventil O Die T r desK hl oder des zudrehen Gefrierraums wird nicht Das Wasserzuleitungsventil vollst ndig geschlossen Alle Ger tet ren schlie en Eisw rfel sperren zwischen dem Eiserzeuger undder Eisw rfelschale Eisw rfel entfernen f Gefrieren desAbtauwassers an der Spinde aufGrund langer Au erbetriebsetzung gro er Temperaturver nderungen oder hoher Spannungen L J Die Eiswirfeischale entieeren CTT reinigen abwischen unddann ER Ss ee e N wieder zur ckstellen O Eisw rfel verkleben miteinander Den Zuteilautomat h ufiger verwenden eun e a e u 3 PE E SEE A dai DA a Dun Sn se ah ime cl DD u N le Anderweitig besorgte Eisw rfel werden in dem Wasserspenders verwendet Nur die Eisw rfel die von diesem Eiserzeuger erzeugt werden k nnen f r den Wasserspenders verwendetwerden Das Symbol m auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Bei trag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet
33. la rendija de la puerta cuando las zonas h medas abra o cierre la puerta Mantenga a los ni os apartados de la puerta cuando se abra o se cierre Los frigor ficos s lo deben ser reparados 0 No introduzca botellas o latas en el alterados por profesionales Una reparaci n congelador Pueden estallar si se congelan inapropiada puede considerar da os considerables Por favor contacte con nuestro vendedor o apoyo al cliente si necesita reparaci n o modificaci n Extraiga el enchufe en caso de apag n Cuando ordene el electrodom stivo extraiga reparaci n o limpieza la puerta o cierre herm tico y los estantes para prevenir que los ni os jueguen y se queden encerrados poniendo sus vidas en peligro F4 o 1 Preparaciones Desembalado Retire el material de embalaje por completo incluyendo la goma espuma de abajo y los trozos de cinta que sujetan los accesorios Separe y cuente los accesorios inclu dos Compruebe los art culos en la caja con la lista de embalaje En caso de alg n desajuste por favor contacte con su proveedor Instale el electrodom stico en una zona apropiada Detalles en Instalaci n Preparaci n A adir el molde para los pies Abra las puertas de la nevera y del congelador retire el molde del compartimento de la nevera y luego aj stelo como se muestra en la ilustraci n gt O El Prepara
34. lateur pour am liorer le rendement de la machine gla ons a ROD E E o J E ess J CO CE CE N ee a N O L arriv e d eau est ferm e La porte du cong lateur ou du Ouvrez l arriv e d eau r frig rateur n est pas compl tement ferm e Fermez l toutes les portes de l appareil yas meee LTE 7 EE ES ER Distributeur bloqu SE ES EE A N Ce O Les glacons ont d givr puis se Les gla ons sont coinces entre sont recongel s en bloquant la la machine glacons et le bac vis de distribution Videz Retirez les gla ons nettoyez essuyez et replacez le Lea ra TI J bac gla ons se N O Les gla ons sont coll s ensemble Utiliser le distributeur plus souvent NS 7 TN ee lia Ed oe 0 ee N O D autres gla ons ont t plac s dans le distributeur Seuls les gla ons produits ar la machine glacons peuvent tre utilis s par le distributeur p glacons p P sitzen cin E EE ae A 38 Le symbole an sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager ordinaire Il doit tre remis au point de collecte d di a cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant a l limination r glementaire de ce produit vous contribuez la pr servation de l environnement et le bien tre de vos concitoyens Une mauvaise limination est dangereuse pour la sant et l environnement Vous pouv
35. nea de provisi n de agua debe ser instalada y probada por profesionales Cuando seleccione agua refrigerada por primera vez mantenga presionada la palanca del dispensador durante un minuto varias veces hasta que el agua circule para dejar que el tanque de agua del interior del electrodom stico se llene Aseg rese de no presionar la palanca del dispensador durante demasiado tiempo ya que la v lvula podr a sobrecalentarse Opci n A O Instalaci n de la l nea de provisi n de agua La presi n del agua fr a conducida a la m quina de hacer hielo debe estar entre 1 5 8 5 bar Se recomienda usar agua potable para producir cubitos de hielo ya que el filtro no esteriliza bacterias Opci n B O La bomba de agua debe estar conectada a su salida y correctamente conectada a tierra O La extracci n o modificaci n de la bomba de agua y la modificaci n o reparaci n de la l nea de provisi n de agua por personas no autorizadas no est n permitidas O Para prevenir un incendio no almacene o use productos inflamables como combustible cerca de la bomba de agua O La bomba de agua puede usarse nicamente con agua a temperatura de la habitaci n no es adecuada para usar con productos qu micos zumo de frutas o cualquier otra bebida granulada caf u otro l quido caliente O Si la bomba de agua no se va a usar por un largo per odo de tiempo desenchufe su cable O Compruebe peri dicamente el tanque de agua para asegurarse que el nive
36. objects away from the dispenser 29 Dispenser precautions Precautions The following instructions refer only to products equipped with an ice cube maker ice crusher and refrigerated water dispenser O Do not use very tall or short glasses O Hold the glass as close as possible to the ice cube outlet so as to prevent dropping ice cubes or jamming the ice cube supply O The outlet closes five seconds after ice cubes have been supplied When helping yourself to ice cubes hold the glass under the outlet for 2 to 3 seconds after releasing the switch as more ice cubes may be delivered O When helping yourself to water hold the glass under the outlet for 10 to 20 seconds after releasing the switch as more water may be delivered O Regularly empty the water collection tray and wipe off water drops from the dispenser using a rag When selecting ice cubes after crushed ice was last dispensed a few remaining pieces of crushed ice may be delivered Remove any remaining ice shavings from the outlet to prevent jamming Do not place drinks or other foods in the ice cube container as this may damage the ice maker O To avoid injuries do not touch the ice outlet with your hand and do not remove the ice maker cover Do not consume the first seven or so glasses of water and 20 or so ice cubes after starting up the appliance for the first time or following a long period of inoperation O Do not place ice cubes other t
37. quando i cubetti di ghiaccio verranno rilasciati ela valvola di erogazione dell acqua e chiusa Aprire la valvola di erogazione La temperature del congelatore troppo alta Abbassare la temperatura del congelatore per migliorare la prestazione del dispositivo per la formazione di cubetti di ghiaccio OLa porta del congelatore o del frigorifero non chiusa correttamente Chiudere tutte le dell acqua porte dell elettrodomestico O ss EINE 7 Nelo a lu 7 L erogatore ostruito Ca CI N O L acqua di sbrinamento ha congelato lo sbocco a causa di lunghi periodi di inattivit grandi variazioni di temperatura o picchi di tensione Svuotare pulire asciugare e riposizionare il contenitore del ghiaccio I cubetti di ghiaccio sono bloccati fra il dispositivo e il contenitore Rimuovere i q cubetti di ghiaccio O I cubetti di ghiaccio sono attaccati l uno all altro Utilizzare l erogatore piu ill a J E J A a i a ee ae a a ar ROS E N O Nell erogatore sono stati messi altri cubetti di ghiaccio L erogatore in grado di utilizzare solamente i cubetti di ghiaccio prodotti dal dispositivo I a a a ee A Il simbolo qm sul prodotto e sull imballaggio indica che il prodotto non deve essere considerato quale normale rifiuto domestico Deve invece essere portato nei centri per la raccolta di materiali reciclabili che preveda il ritiro di mat
38. quina de gelo e do dispensador Precauc es O N o ligue o tubo de gua da m quina de gelo quando a temperatura for inferior a O C caso contr rio o tubo de gua pode congelar Abra a torneira e esvazie a tubagem de gua para verificar as unides da tubagem por possiveis fugas Feche novamente a torneira quando a gua estiver limpa A m quina de gelo s fica operacional quando a temperatura atingir ou estiver abaixo de 15 C n o consumir o primeiro lote de cubos de gelo O Ap s ajustar o electrodom stico verifique que a tubagem de gua est devidamente posicionada de forma a que n o seja esmagada ou danificada A m quina de gelo deve ser instalada por um representante autorizado A m quina de gelo deve estar ligada a um tubo de agua fria padr o O Se o indicador do dispensador de gua n o funcionar contacte o servi o ao cliente ou um profissional qualificado para reparac o Funcionamento da m quina de gelo Cada ciclo produz oito cubos de gelo A capacidade de produg o dos cubos de gelo depende das varia es da temperatura ambiente e da frequ ncia de abertura da porta Cuidado Permita o funcionamento m nimo de 24 horas antes de iniciar a produ o de cubos de gelo N o consuma os primeiros cubos de gelo ap s o arranque inicial do electrodom stico ou ap s um longo per odo de inactividade Disponha os cubos de gelo manualmente para garantir que o contentor foi atestado Alguns dos oit
39. riparazioni o modifiche Estrarre la spina in caso di interruzione di corrente riparazioni o pulizia Non introdurre bottiglie o lattine nel congelaore in quanto potrebbero scoppiare quando il contenuto si congela Quando si butta l elettrodomestico rimuovere la porta la guarnizione della porta e i ripiani onde evitare che i bambini giocando si chiudano dentro e mettano a repentaglio la propria vita F4 o 1 Preparazione Disimballaggio Togliere l imballaggio incluso il polistirolo e il nastro adesivo utilizzato per trattenere gli accessori Separare e contare gli accessori in dotazione Controllare che gli oggetti nella scatola corrispondano a quelli della lista di imballaggio In caso di mancata corrispondenza contattare il fornitore Posizionare l elettrodomestico in un luogo adatto Particolari nella sezione Impostazione Preparazione Sistemazione dello zoccolo Aprire le porte del frigorifero e del congelatore rimuovere lo zoccolo dal comparto frigorifero e quindi procedere all installazione come illustrato in figura gt O E Preparazione Installazione della maniglia della porta Primo avvitare la parte 2 nel foro filettato della porta parte 1 vi sono due viti per porta Poi premere la parte 3 con la sua apertura pi ampia sulla parte 2 Infine tirare gi la parte 3 per collegarla saldamente alla porta Part
40. should your appliance require repair or modification Pull out the power plug in the case of a power outage repair or cleaning Do not pour water onto the appliance or set it up in wet areas Keep bottles and tins out of the freezer They could burst when the content freezes When disposing of the appliance remove the door or door seal and shelves to prevent playing children from locking themselves in and putting their lives at risk Preparations Unpacking Remove the entire packing material including the foam underlay and pieces of tape used to hold accessories in place Separate and count the included accessories Check the items in the box against the packing list In case of a mismatch please contact your supplier Set up the appliance in a suitable area Details under Setting up Preparations Attaching the toe moulding Open the refrigerator and freezer doors remove the moulding from the refrigerator compartment and then affix it as shown in the illustration gt O Ml Preparations Installing the door handle First screw part 2 into the threaded hole in the door part 1 there are two screws per door Next press part 3 with its larger opening onto part 2 Finally pull part 3 down in order to attach it firmly to the door Part 1 Part 2 Part 3 E Preparations It is recommended to clean the interior before
41. si alza di un livello da 1 a 5 3 C Tenendo premuto il tasto D il ciclo si avvia di nuovo a partire dal livello 1 7 C Regolazione della temperatura del congelatore Premere il tasto C e l indicatore H comincia a lampeggiare Ogniqualvolta il tasto C viene premuto l impostazione della temperatura si alza di un livello da 1 a 5 22 C Tenendo premuto il tasto C il ciclo si avvia di nuovo a partire dal livello 1 15 C Selezione ghiaccio acqua Premere il tasto E I cubetti di ghiaccio il ghiaccio tritato l acqua fresca sono pronti L opzione selezionata sar disponibile all accendersi dell indicatore appropriato u Utilizzo del display digitale Segnale sonoro porta aperta Un segnale sonoro a intermittenza verr attivato quando la porta viene lasciata aperta o non viene chiusa nel modo corretto Controllo del display Il display si spegne 30 minuti dopo l effettuazione dell ultima operazione e si riattiva non appena si preme un tasto o la porta dell elettrodomestico viene aperta Attivazione Disattivazione del frigorifero Il frigorifero viene disattivato tenendo premuto il tasto D regolazione della temperatura del frigorifero per tre secondi L indicatore I temperatura e livello si spegne ma la luce all interno del comparto frigorifero rimane accesa Il frigorifero viene riattivato tenendo di nuovo premuto il tasto D per tre secondi Il frigorifero viene cos riattivato e l indicatore I si accende Compar
42. sound when starting or stopping The sound of the refrigerant flowing through During the defrosting process thaw water may the evaporator and compressor is normal A drip onto the heating elements causing audible continuous or intermittent flowing sound after sounds in the evaporator operation is normal Swoosh Troubleshooting When operating the fan produces an audible sound The evaporator lines may produces audible sounds when the temperature is changing The specified power consumption at an ambient temperature of 25 C with 5 C in the refrigerator and 18 C in the freezer after 24 hours of normal operation complies with government standards Higher power consumption is normal with large amounts of food in the freezer and when the appliance door is opened frequently or for long times Wipe off any condensation that may form on the exterior housing and centre beam at high humidity with a soft cloth 35 Customer service Should a malfunction occur that you cannot resolve as described below contact the nearest customer service In such a case please indicate the full model name serial number and spare part register See the product label at the back of the appliance Confirm the following before ordering a repair Unit does not cool The appliance is not connected to the power plug outlet fuse or is switched off Voltage too low Light does not com
43. tique du produit au dos de l appareil Confirmer ce qui suit avant d appeler un r parateur L unit ne refroidit pas L appareil n est pas branch fiche prise fusible ou est teint Tension trop faible L clairage ne fonctionne pas Des bruits inhabituels u K L ampoule est L appareil n est pas Attention Ne grill e branch transportez pas L appareil touche le l appareil en position mur ou un autre objet horizontale La temp rature est insuffisante La porte de l appareil n est pas compl tement ferm e ouverte trop fr quemment ou trop longtemps 36 Expos aux rayons solaires Une mauvaise ventilation trop intenses c t d une L air ne circule pas derri re cuisiniere ou d autres ou sur les c t s de sources de chaleur l appareil Service apres vente V rifiez ce qui suit avant d appeler Le compresseur fonctionne souvent ou pendant une longue p riode O Cela est normal au cours de la mise en service initiale Normal apr s le stockage de grandes quantit s de denr es alimentaires O La porte de l appareil n est pas completement ferm e O La porte de l appareil est souvent ouverte e La temp rature ambiante est lev e O Le r glage de la temp rature est incorrect Voir Mise en service O Mauvaise ventilation Odeur inhabituelle O Les aliments doiv
44. 1 Em seguida levante a dobradi a superior no sentido da seta indicadora 2 o Parafuso A 3 Remova o parafuso rodando o no sentido contr rio ao dos ponteiros de rel gio 1 e depois remova a dobradi a superior puxando a para cima 2 Dobradi a inferior Deslize o frigor fico atrav s da abertura da porta Deslize o frigor fico atrav s da abertura de porta conforme ilustrado Volte a instalar a porta Traga as portas para a casa e volte a instal las invertendo os passos de remo o 12 Preparar o frigor fico congelador combinado Certifique se escolher uma localizag o plana e nivelada Utilize suportes resistentes e a prova de fogo para corrigir qualquer desnivelamento do ch o Rodar um p do electrodom stico no sentido hor rio levanta o enquanto que rod lo no sentido contr rio o baixa Proteja o local contra luz solar directa ou fontes de calor Evite um local h mido Remova gua e sujidade com um pano macio Ajuste da porta Se a porta do compartimento de congelador estiver abaixo da porta do compartimento de frigor fico insira a chave na ranhura do parafuso esquerdo e rode o no sentido da seta at que ambas as portas estejam mesma altura Diferanga de altura Diferenga de altura i Chave Parafuso esquerdo Se a porta do compartimento de congelador estiver abaixo da porta do compartimento de frigor fico insir
45. Haler Inspired living Refrigerator Freezer Combo User s Guide HRF 663BSS HRF 663ATA2 HRF 663ASA2 HRF 663ITA2 HRF 663ISA2 HRF 663ASB2 HRF 663ISB2 blank WW HS SS Thank you very much for choosing to purchase a Haier brand refrigerator This User s Guide will help you properly install and operate your newly acquired appliance For future reference please write down the model and serial number in the spaces provided below You can retrieve that information from the product label attached to the inside of the refrigerator Model number Serial number Date of purchase Contents Before operation Your refrigerator s features een 1 COMPONENTS nee en tn 2 Picant ONS ar 3 5 Preparations sssini ri E EE G 6 9 Door removal ini aa 10 11 Setting up the Refrigerator Freezer Combo 12 SP ii 13 Digital display operation 14 16 Notes on the refrigerator compartment Refrigerator compartment isinin 17 19 Notes on fefriger ti n incita iii 20 co AAA O A 21 Home bar ad pardos 22 23 Notes on the freezer compartment Freezer COMPA riali 24 Notes 0 MEZNE ia 25 Ice maker and dispenser operation 26 27 Removing and installing the ice cube container 28 Dispenser Operations een 29 Dispenser precautions att 30 Defrosting Cleaning Inoperation Detroit r E EE E EE RE 31 EA a eee dede 31 Tn peratiom sisi tre
46. RF S63ATAZ HRF 663ASA2 HRF 663ASB2 Inbetriebnahme Um das Barfach zu ffnen dr cken Sie die Taste des Fachs Dabei wird das Barfach selbst ge ffnet Home Bar l sstsich so in Betrieb nehmen ohnedie Ger tet r zu ffnen so dass Energie eingespartwerden kann Die Beleuchtung im K hlraum wird aufleuchten wenn die T rder Home Bar ge ffnet wird 2 Home Bar kann allgemeine Lebensmittel wie etwa Getr nke lagern Home Bar Hrr 5638SS HRF 663ATA2 HRF 663ASA2 HRF 663ASB2 Die innere Abdeckung der Home Barnicht herausnehmen Home Bar wird nicht in Betrieb gesetzt wenn die Abdeckung entfernt wurde Kinder von der Home Bar fernhalten da sonst die Home Bar besch digt werden k nnte und Kinder verletzt werden k nnten Anmerkung Home Barl sst sich in Betrieb setzen ohne dabei die Ger tet r zu ffnen so dass Energie eingespart werden kann Die T r der Home Bar m glichstsofort schlie en um die K lteim Ger t zuerhalten Das Warnsystem wird aktiviert wenn die T r nichtordnungsgem geschlossen ist Gefrierraum F r langfristiges Lagern der Lebensmittel den Gefrierraum verwenden Eine niedrige Temperatur im Gefrierraumist f r langfristiges Lagern der Lebensmittel erforderlich Die angegebene Lagerdauer auf der Verpackung nicht berschreiten tin Te Abbauen und Reinigung der Glasb den Den Hinterteil des Abstellers zuerstin Richtung O heben und dannin Richt
47. Vea Inicio La comida est cubierta de escarcha Olor inusual o hielo La comida con un olor fuerte no est O Normal si la comida sin embalar se pone debidamente embalada en el congelador La comida se ha estropeado La puerta del electrodom stico no est GE interior del electrodom stico completamente cerrada eLa puerta del electrodom stico se abre a menudo o por mucho tiempo La comida est demasiado cerca de la salida O Los cubitos de hielo se pegan O Ajuste el suministrador de agua de Retire el trozo de cubitos r mpalo y hacer cubitos de hielo si los cubitos devuelva s lo los cubitos separados son demasiado peque os o al compartimento demasiado grandes 7 O Los cubitos de hielo pueden acabar z seque y rellene el compartimento de pegandose si se almacenan durante que y omp mucho tiempo cubitos de hielo para evitar que los cubitos se derritan y goteen en el 37 Apoyo al Cliente a El dispensador no suministra pes Oe EE N EEE NES N l O No hay cubitos de hielo en el La temperatura del congelador contenedor de cubitos de hielo est muy alta Baje la Espere a que se suministren los temperatura del congelador cubitos de hielo para mejorar el rendimiento de la m quina de hacer cubitos de E J Kl AS J CE TR EE N D A A N La valvula de suministro de l O La puerta d
48. a deixe o electrodom stico imobilizado durante pelo menos seis horas antes de o ligar para arranque Z DI o ELI Remoc o da porta Remover a porta Se a porta da casa for demasiado estreita remova a porta do frigor fico e transporte o frigor fico primeiro pelo lado estreito f N Remova o perfil de base e depois Perfil de base 2 liberte a tubagem de gua Deslize o perfil para cima e remova o depois liberte a tubagem de gua enquanto pressiona a rea 1 conforme ilustrado Liga o de gua Remova a porta do compartimento N ES y i de congelador ER 1 Desaparafuse as tampas de dobradica Dobradi a Desligue todos os fios excepto o de terra superior 2 Remova o parafuso da dobradi a superior no sentido da seta indicadora 1 Em seguida a levante a dobradiga superior no sentido da seta S indicadora 2 3 Levante a porta do compartimento de congelador e remova a Em seguida levante a porta suficientemente para poder retirar completamente a tubagem de gua Levantar Levante at que a tubagem de gua possa ser removida Dobradiga inferior 10 E Remo o da porta Remova a porta do compartimento de frigor fico 1 Desaperte os parafusos de tampa da dobradi a e remova a tampa Desligue todos os fios excepto o fio de terra E Dobradi a 2 Remova o parafuso da dobradi a superior superior no sentido da seta indicadora
49. a a chave na ranhura do parafuso esquerdo e rode o no sentido da seta at que ambas as portas estejam mesma altura Diferenga de altura Parafuso direito Garanta a dist ncia m nima de 10 cm de espago em redor do electrodom stico Quando instalar o electrodom stico num espa o fechado deixe pelo menos 25 cm de espa o nas lateriais e 5 cm no topo e traseira E Espagamento Arranque Ligac o de energia Ap s ligar o electrodom stico energia este automaticamente definido para os modos de gelo inteligente e picado Este electrodom stico possui uma fung o de mem ria que em caso de falha de energia armazena automaticamente o modo de opera o em utiliza o e restaura o quando a energia for restabelecida Modos de opera o Recomenda o O modo inteligente permite ao electrodom stico atingir o efeito de arrefecimento melhor e mais eficiente energeticamente independentemente das varia es de temperatura ambiente e sem requerer quaisquer ajustes Escolha um dos seguintes modos de funcionamento 1 Modo inteligente Se n o houver requisitos especiais recomenda se a escolha do modo de funcionamento inteligente Pressione uma vez a tecla Inteligente o indicador acende se e o electrodom stico arrancado automaticamente Detalhes na sec o Caracteristicas 2 Modo manual Fa a o ajuste manual da temperatura utilizando as teclas de ajuste da temperatura
50. a misura La lunghezza massima raccomandata e di 12 m Il calo di pressione dovuto ad una conduttura eccessivamente lunga potrebbe avere effetti negativi sulla capacit del dispositivo di formazione dei cubetti di ghiaccio O Tenere la conduttura dell acqua lontana dalle fonti di calore La conduttura dell acqua dovrebbe essere installata e controllata da tecnici qualificati O Quando si seleziona l opzione acqua fresca per la prima volta tenere premuta la levetta dell erogatore per un minuto e per pi di una volta fino a quando l acqua non fuoriesca per permettere al serbatoio di acqua all interno dell elettrodomestico di riempirsi Assicurarsi di non tenere premuta la levetta dell erogatore troppo a lungo altrimenti la valvola dell acqua potrebbe surriscaldarsi Opzione A O Installazione della conduttura di fornitura dell acqua La pressione dell acqua fredda fornita al dispositivo per la formazione del ghiaccio dovrebbe essere compresa fra 1 5 8 5 bar Si consiglia di utilizzare acqua potabile per la produzione di cubetti di ghiaccio in quanto il filtro non in grado di sterilizzare i batteri Opzione B O La pompa dell acqua deve essere collegata al proprio sbocco e messa a terra in modo corretto O Non permessa la rimozione o la modifica della pompa dell acqua e la modifica o riparazione della conduttura dell acqua da parte di persone non autorizzate O Per evitare incendi non conservare o utilizzare prodotti infiammabili co
51. aker or their customer service The power cord may only be replaced by the maker their customer service or an equally qualified person Pull out the power plug Before cleaning or repair When replacing a burned out bulb R Precautions Never place flammable explosive or corrosive materials in the refrigerator one A Do not store fuel and other flammable products near this appliance To avoid injuries do not let children climb on or hang from the appliance door This appliance is intended strictly for storing and freezing foods It is not suitable for storing such things as vaccines bacteria or chemical samples which have demanding temperature requirements 2 Bacteri Do not put microwave ovens voltage regulators or power strips on this appliance Do not operate electrical devices and such inside the refrigerator except if instructed to do so by the maker Once the appliance has been started up do not touch the inside of the freezer compartment with wet hands otherwise they may get stuck on the surface Precautions To avoid injury keep fingers away from the door crack when opening or closing the doors Keep children away from the appliance doors being opened and closed Refrigerators may only be repaired or altered by professionals Improper repair may cause considerable damage Please contact your dealer or our customer service
52. aliments d congel s ne doivent jamais tre congel s de nouveau Emballez la nourriture par portions allant jusqu a 2 5 kg selon le besoin de votre foyer De cette maniere la cong lation des portions sera plus rapide et la qualit apres d cong lation restera optimale lors de la pr paration des plats Ecrivez toujours le contenu et la date de cong lation sur l emballage et ne d passez pas la dur e de conservation limite recommand e afin de pr venir la perte de qualit de fraicheur Pour ne pas soumettre le cong lateur une surcharge ne placez jamais plus d aliments frais en une seule fois que le maximum de capacit de cong lation 25 Le d marrage de la machine a glacons et du distributeur Pr paratifs avant le d marrage de la machine a glacons et du distributeur La machine glacons doit tre raccord e directement un tuyau d arriv e d eau de ville O Coupez le tyuau d arriv e d eau la bonne longueur pour l emp cher de se tordre La longueur maximum recommand e du tube d arriv e d eau est de 12 m La chute de la pression r sultant d un tube d arriv e d eau trop long pourrait endommager la machine a glacons O Maintenez le tube d arriv e d eau a l cart des sources de chaleur O Le tube d arriv e d eau devrait tre install et inspect par des professionnels O La premiere fois que vous soutirez de l eau fraiche exercez une pression sur le levier du distributeur pour une minut
53. ano interno spazioso Il frigorifero congelatore combinato stato ideato in base ai desideri dei nostri clienti Grazie ai nuovissimi materiali isolanti salvaspazio il comparto frigorifero e il comparto congelatore sono in grado di offrire oggi ancora pi spazio I ripiani e i cassetti sono in vetro infrangibile di alta qualit Il comparto congelatore dotato di un sistema anti gelo di facile utilizzazione in grado di congelare i cibi in modo veloce e uniforme Regolazione della temperatura prima dello scongelamento Indicatore automatico che segnala la presenza di un problema Il frigorifero congelatore combinato dotato di un condensatore e l aria fredda viene fatta circolare tramite una ventola per raggiungere un livello di fresco ottimale Allarme sonoro che avverta che la porta aperta Una allarme emette un suono ad intermittenza quando la porta rimane aperta o non stata chiusa in modo corretto Modalit Intelligente Il fresco ottimale viene automaticamente regolato in relazione alla temperatura interna e dell ambiente circostante Componenti Cong compartment Reparto frrigo lem NA GD LE 5 a SA gt Nota La spina di alimentazione deve essere acce
54. are il filo della corrente Rimuovere le viti sotto la copertura Sollevare la copertura in direzione 1 e quindi estrarla in direzione 2 Sostituire la lampadina 19 20 Note sulla conservazione in frigorifero Raffreddare cibi e bevande calde a temperatura ambiente prima di sistemarli nel comparto frigorifero Avvolgere e sigillare i cibi prima della conservazione onde evitare che si secchino o emanino odori Non sovraccaricare il frigorifero Lavare e asciugare i cibi freschi prima della conservazione ES Avvolgere 1 cibi in porzioni che sono adatte alle esigenze della propria famiglia Sistemare il cibo da consumare prima nella parte frontale in modo da evitare di tenere aperta la porta del frigorifero piu del necessario Assicurarsi di lasciare dello spazio fra i cibi e fra i cibi e le pareti del comparto Note sulla conservazione in frigorifero Rimuovere le foglie delle verdure a tubero per evitare che assorbino i principi nutritivi GR Lo scongelamento del cibo congelato all interno del frigorifero contribuisce al risparmio di energia Cibi che non richiedono la conservazione in Cibi non adatti alla conservazione in frigorifero cipolle peperoni aglio ginger frigorifero zucche meloni banane ananas La conservazione in frigorifero favorisce la decomposizione Non conservare frutta acerba ghiaccio e non metterlo mai nel congelatore o nella zona Supergelo p
55. ature water it is not suitable for use with chemicals fruit juice or other grainy drinks coffee or other hot liquids O If the water pump will not be used for en extended period of time pull out its power plug O Periodically check the water tank to make sure that the water level is sufficient Do not push shake or knock the water pump Place the water pump and drinking water container on a sturdy and level surface After opening the small lid of the drinking water container protect the opening with a dust cover Guide one end of a hose to the bottom of the container and connect the other end to the water pump inlet indicated by an INLET symbol Connect one end of another hose to the water pump outlet indicated by an OUTLET symbol and the other end to the water valve inlet under the back of the refrigerator Ice maker and dispenser operation Precautions O Do not connect the ice maker water line when the temperature is below 0 C otherwise the water line may freeze Open the valve and flush the water line to check the line connections for possible leaks Close the valve again when the water is clean and clear O The ice maker does not become operational until the temperature has reached or gone under 15 C Do not consume the first batch of ice cubes O After setting up the appliance be sure to check that the water supply line is properly positioned so that it will not be pinched or damaged O The ice maker must be
56. au s teint mais l clairage dans le compartiment r frig rateur reste op rationnel Le r frig rateur est r activ en exergant la m me pression ferme sur la touche D pendant trois secondes Le r frig rateur est r activ et le voyant s allume Compartiment du r frig rateur Utilisez le compartiment r frig rateur pour la conservation court terme de la nourriture La temp rature moyenne du r frig rateur se situe entre 0 I C et 10 ce qui n est pas assez faible pour conserver des aliments long terme Cette temp rature convient seulement la conservation d aliments court terme ii 59 R glage de la hauteur des clayettes en verre Les clayettes sont r glables en hauteur pour ranger des objets de taille diverse Il est possible de retirer les clayettes pour r gler la hauteur et les nettoyer Pour nettoyer une clayette tirez dans la direction indiqu e par la fleche 1 puis inclinez la en direction de la fleche 2 jusqu a ce qu elle soit en position verticale Enfin d gagez la clayette dans la direction indiqu e par la fl che 3 Pour retirer une clayette la porte de l appareil doit tre ouverte 90 R glage et nettoyage des balconnets Tenez les deux c t s du balconnet et tirez le dans les directions des fl ches 1 puis 2 Apres le nettoyage replacez le balconnet 17 Compartiment du r frig rateur Exemple de rangement Les aliments doivent tre regroup s e
57. bo de alimentag o do electrodom stico deve ser substituido pelo fabricante pelo servico ao cliente ou por uma entidade qualificada equiparada de forma a prevenir quaisquer riscos Verifique o electrodom stico por eventuais danos de transporte N o ligar este electrodom stico se danificado Em caso de danos contacte o fornecedor Certifique se de que nenhuma pega do circuito de refrigerag o danificada durante o transporte e a coloca o do electrodom stico Caso o circuito de refrigera o tenha sido danificado mantenha afastadas todas as fontes de chama ou de ignig o e ventile a divis o Frequentemente as crian as n o reconhecem os riscos envolvidos no manuseio de electrodom sticos Como tal as crian as e pessoas com defici ncias apenas devem ser autorizadas a utilizar o frigor fico sob vigil ncia de uma pessoa respons vel N o deixe crian as brincarem com electrodom sticos Para prevenir danos ao electrodom stico as suas aberturas de ventila o n o devem ser tapadas nem bloqueadas N o utilize dispositivos mec nicos ou artificiais ou quaisquer ferramentas para al m das recomendadas pelo fabricante para acelerar o processo de descongelamento N o opere quaisquer dispositivos el ctricos no interior da rea de alimentos excepto sob indica o do fabricante Precauc es Este electrodom stico requer uma fonte de necess ria uma tomada com terra O alimenta o de 220 240V 50Hz elec
58. ca la flecha 2 3 Levante la puerta del congelador para extraerla Despu s levante la puerta lo suficiente como para retirar la l nea de flotaci n Levantar Levante hasta que se pueda retirar por completo la l nea de flotaci n Bisagra inferio 10 u Extracci n de la puerta Extraiga la puerta del congelador 1 Afloje los tornillos de la cobertura de la bisagra Desconecte todos los cable excepto la toma de tierra 2 Retire el tornillo de la bisagra superior E Sa Bisagra en la direcci n que marca la flecha 1 superior y Despu s levante la bisagra superior en la direcci n que marca la flecha 2 gt Tornillo 3 Levante la puerta del compartimento e Al del congelador para extraerla Bisagra inferior Deslice el frigor fico a trav s de la puerta abierta Deslice el frigor fico a trav s de la puerta abierta como se muestra en la ilustraci n Recolocaci n de las puertas Introduzca en la casa las puertas y luego recol quelas siguiendo los pasos de extracci n al rev s Iniciaci n del Combo nevera congelador Aseg rese de elegir una superficie lisa y llana para la colocaci n Use apoyos fuertes y a prueba de fuego para corregir cualquier desigualdad en el suelo Al girar un pie del electrodom stico en el sentido de las agujas del relok ste se eleva Al girarlo en el sentido contrario a las agujas del reloj baja Proteja la localizaci n de la luz solar dir
59. cco per evitare che i cubetti di ghiaccio cadano od ostruiscano l erogazione dei cubetti di ghiaccio Lo sbocco si chiude cinque secondi dopo l erogazione dei cubetti di ghiaccio Quando si desidera avere dei cubetti di ghiaccio tenere il bicchiere sotto lo sbocco per 2 3 secondi dopo aver rilasciato l interruttore in quanto potrebbero scendere altri cubetti di ghiaccio Quando si desidera prendere dell acqua tenere il bicchiere sotto lo sbocco per 10 20 secondi dopo aver rilasciato l interruttore in quanto potrebbe scendere altra acqua Svuotare con regolarit il vassoio di recupero dell acqua e rimuovere le gocce di acqua dall erogatore con un panno Quando si desidera prendere dei cubetti di ghiaccio dopo aver selezionato la funzione ghiaccio triturato e possibile che scenda qualche pezzetto di ghiaccio rimasto Rimuovere qualsiasi rimasuglio di ghiaccio dallo sbocco per evitare che si ingorghi Non mettere bevande o altro tipo di alimento nel contenitore per i cubetti di ghiaccio in quanto questa operazione potrebbe danneggiarlo Per evitare di farsi male non toccare lo sbocco del ghiaccio con le mani e non rimuovere il coperchio del dispositivo per i cubetti di ghiaccio Non utilizzare i primi sette bicchieri circa di acqua e 1 primi 20 cubetti di ghiaccio circa dopo aver avviato l elettrodomestico per la prima volta o dopo un lungo periodo di inattivita Non mettere altri cubetti di ghiaccio se non quelli prodotti dall elettrod
60. ci n Instalaci n de la manilla de la puerta Primero atornille la parte 2 en el agujero ensartado en la puerta parte 1 hay dos tornillos por puerta Despu s presione la parte 3 por su mayor abertura en la parte 2 Finalmente empuje la parte 3 hacia abajo para ajustarla firmemente a la puerta Part 1 Part 2 Part 3 E Preparaci n Se recomienda limpiar el interior antes de iniciar el electrodom stivo Vea detalles en Limpieza Reposo Tras la limpieza deje reposar el electrodom stico por lo menos seis horas antes de encenderlo o iniciarlo x ELI Extracci n de la puerta Extracci n de la puerta Si la puerta de su casa es demasiado estrecha extraiga la puerta del frigor dico e introd zcalo primero por el lado estrecho aN Retire el molde de los pies y luego Molde de los pies libere el enganche del agua Deslice el molde de los pies hasta retirarlo y luego libere el enganche del agua mientras presiona el rea 1 como se muestra en la ilustraci n Enganche del agua Cobertura de ji Retire la puerta del congelador SE E a 1 Desatornille la cobertura de las bisagras Desconecte todos los cables excepto el de toma de tierra Bisagra superior 2 Retire el tornillo de la bisagra superior en aft la direcci n que marca la flecha 1 he Despu s levante la bisagra superior en la direcci n que mar
61. ctez le service apres vente ou un professionnel qualifi pour la r paration Fonctionnement de la machine a glacons Chaque cycle produit huit glagons La capacit de production de glacons d pend des variations de la temp rature ambiante et de la fr quence a laquelle la porte est ouverte Attention Laissez l appareil fonctionner pendant au moins 24 heures avant de d marrer la production de glacons Ne consommez pas les premiers glacons produits apr s le d marrage de l appareil pour la premiere fois ou apres une longue p riode hors service Il est possible que quelques uns des huit glacons produits dans un cycle par la machine a glacons restent coll s ensemble 27 Comment retirer et installer le bac a glacons Pour retirer le bac glacons Appuyez sur la partie centrale du bac a glacons et faites le coulisser vers vous hors de son plateau Replacer le bac glacons Faites coulisser le bac a glacons sur les rails lat raux mont s sur des traverses dans leur position d origine jusqu l enclenchement Si vous ne pouvez pas repositionner le bac glacons extrayez le une fois de plus faites pivoter l axe situ dans le fond du cong lateur de 90 puis r ins rer le bac pour assurer l enclenchement sur le rail Tourner Axe 28 Fonctionnement du distributeur Fonctionnement du distributeur Choisissez la glace pil e l eau fraiche ou les gla ons Poussez l gerement le verre contre le levier du d
62. cubierta del aparato para hacer cubitos No consuma los primeros 7 vasos de agua ni los 20 primeros cubitos de hielo tras iniciar el electrodom stico por primera vez o tras un largo per odo de inactividad No ponga otros cubitos de hielo que no sean los que produce el electrodom stico en el envase de cubitos ya que puede que no salgan o no se piquen correctamente Una l nea de provisi n de agua insuficiente puede provocar cubitos de hielo muy peque os Una l nea de provisi n de agua excesiva puede provocar cubitos muy grandes El agua podr a rebasar en el envase de los cubitos provocando que se peguen Ajuste el grifo o contacte con un profesional autorizado cuando se est n suministrando cubitos de hielo 1 Precauci n La v lvula y el rel pueden producir sonidos audibles 30 u Descongelado Limpieza Descongelado El electrodom stico se descongela autom ticamente ll Limpieza Limpie el electrodom stico regularmente para evitar el mal olor O Por razones de seguridad desenchufe primero el cable el ctrico O Limpie el electrodom stico usando un trapo suave o esponja y agua tibia a la que puede a adir un poco de lavavajillas neutro Seque el agua de la superficie con un trapo O Aseg rese de limpiar el sellado de la puerta regularmente EE Desactivaci n En caso de apag n Incluso en verano la comida se puede mantener fr a RA durante horas durante un apag n ee E
63. de gua pot vel para produzir cubos de gelo uma vez que o filtro n o esteriliza bact rias Op o B A bomba de gua deve estar ligada pr pria sa da e devidamente ligada terra interdita a remo o ou modifica o da bomba de gua e modifica o ou repara o da tubagem de gua por pessoas n o autorizadas Para evitar o risco de inc ndio n o armazene ou utilize produtos inflam veis tais como combust vel junto da bomba de gua A bomba de gua utilizada unicamente com gua temperatura ambiente n o se destina utiliza o com qu micos sumo de frutas ou outras bebidas granulosas caf ou outros l quidos quentes Se a bomba de gua n o for utilizada por um per odo de tempo prolongado desligue a sua ficha de alimenta o Verifique periodicamente o reservat rio de gua para garantir que o n vel de gua suficiente N o empurre abane ou bata na bomba de gua Coloque a bomba de gua e o reservat rio de gua numa superf cie resistente e nivelada Ap s abrir a tampa pequena do reservat rio de gua proteja a abertura com uma cobertura de p Guie uma extermidade da mangueira ao fundo do reservat rio e ligue a outra extermidade entrada da bomba de gua indicada pelo s mbolo INLET Ligue uma extermidade de outra mangueira de gua sa da da bomba de gua indicado pelo s mbolo OUTLET e a outra extermidade entrada de gua sob a traseira do frigor fico Funcionamento da m
64. e more ice cubes and place them in the top section of the refrigerator Putting the appliance out of operation Na If the appliance is to remain idle for a long period of time you must press the power button and unplug the power cord gt E L_m Clean the appliance as described During the period of a inoperation the doors must be left open to prevent odour po build up SE u Inoperation When on vacation O Before a long vacation turn off the appliance take out the food remove the frost clean the interior and leave the door open to prevent odour build up Transportation Unplug the power cord Remove all foods from the refrigerator O Secure the shelves drawers and baskets with tape Close the appliance door and secure it with tape During transportation do not tilt the appliance more than 45 in relation to the vertical position otherwise malfunctions of the refrigeration system may be caused 34 Troubleshooting Long operation time and a temperature Some of the sounds produced during initial increase of housing and compressor are operation or at start up will fade during normal normal during initial operation operation aa di alo slo During initial operation the appliance housing At start up and during operation the may become warm to prevent condensation compressor may produce an audible
65. e 1 Parte 2 Parte 3 E Preparazione Si consiglia di pulire il vano interno prima di mettere in funzione l elettrodomestico Per ulteriori dettagli vedere Pulizia Riposo Dopo la pulizia lasciare l elettrodomestico a riposo per almeno sei ore prima di accenderlo e DI A metterlo in funzione An KA o ELI 10 a N Rimozione della porta Rimozione della porta Se la porta di casa troppo stretta rimuovere la porta del frigorifero e farlo passare dalla parte piu stretta Rimuovere lo zoccolo e successivamente rilasciare l accoppiatore dell acqua Far scorrere lo zoccolo per rimuoverlo e quindi rilasciare l accoppiatore dell acqua premendo sull area 1 come indicato nella figura Zoccolo Accoppiatore acqua i Copertura del Rimuovere la porta del comparto frigo gt JE E 4 o az SER E TS 1 Svitare le coperture dei perni Scollegare tutti ono YT N i fili ad eccezione del filo a terra superiore 2 Rimuovere la vite del perno superiore nel q senso indicato dalla freccia 1 Quindi sollevare O 4 il perno superiore nella direzione indicata dalla freccia 2 3 Sollevare la porta del comparto congelatore per rimuoverla Successivamente sollevare la porta tanto da poter estrarre completamente l intercapedine dell acqua Sollevamento Sollevare fino a quando possibile estrarre l intercapedine dell acqua Perno i
66. e la nevera o del agua esta cerrada Abra la congelador no aera v lvula de suministro de agua completamente cerrada Cierre todas las puertas del q electrodom stico J El dispensador est bloqueado AT A AA AN N PO CE Tita Rn O El agua descongelada se ha O Los cubitos de hielo se han congelado en el eje debido a atascado entre el aparato de largos periodos de inactividad hacer cubitos de hielo y el oscilaciones grandes de l dispensador Retire los cubitos temperatura o m ximos de de hielo _ WR voltaje Vacie limpie seque y AN RT recoloque el contenedor de O Los cubitos de hielo se han cubitos de hielo quedado pegados Use el dispensador m s a menudo E TC Nessa 7 ESC Pi re Tolo Rs er ne un N O Se han puesto en el dispensador otros cubitos de hielo S lo los cubitos de hielo producidos por el aparato pueden usarse con el dispensador A A E a ee nen N 38 El mm s mbolo de XX en el producto o en el envoltorio indica que este producto no debe tratarse como un residuo normal del hogar En su lugar debe llevarse a un punto de recolecta de reciclaje para equipos el ctricos y electr nicos La disposici n adecuda de este producto contribuye a la preservaci n del medio ambiente y el bienestar de los ciudadanos Las disposiciones inapropiadas son peligrosas para la salud y el medio ambiente Puede obtener informaci n adicional sobre como reciclar este producto en su m
67. e on Unusual noises 7 Bulb is burned The appliance is not out connected to the power Caution Do not carry The appliance is the appliance or let it touching the wall or stand horizontally other object Temperature is not cold enough Poor ventilation The back Appliance door not fully Exposed to direct sunshine opened too a stove or other heat source or sides of the appliance are blocked closed frequently or for too long 36 After sales Service Confirm the following before ordering a repair Compressor runs often or for a long time e This is normal during initial operation O Normal after loading with large amounts of foods O Appliance door not fully closed O Appliance door is opened frequently O Ambient temperature is high e Wrong temperature setting See Starting up Poor ventilation Foods are covered with frost or ice Unusual odour Normal if unpackaged food was placed in O Strongly smelling food is not packed the freezer appropriately O Appliance door not fully closed O Food has spoiled Appliance door is opened too frequently O The appliance interior needs to be or for too long cleaned O Food placed too close to air outlet Ice maker does not work properly 7 O Ice cubes stick together Take out O Adjust the ice maker water supply if the lump of ice cubes
68. e paraciOM ici iia 6 9 Extracci n de la puerta ie isni 10 11 Montaje del combo nevera congelador n 12 Inicio aiar ai 13 Funcionamiento de la pantalla digital 14 16 Notas sobre el compartimento de la nevera Compartimento de la nevera i 17 19 Notas sobre refrigeraci n non nnnnnnnos 20 Consejos para la refrigeracion nennen 21 Bandeja dispensador nenne ee 22 23 Notas sobre el compartimento del congelador Compartimento del congelador erre 24 Notas sobre la congelaci n 25 Operaci n de fabricar hielo y dispensor nennen 26 27 Extracci n e instalaci n del envase de cubos de hielo28 Operaci n del dispensador serani reiii s 29 Precauciones del dispensador eres 30 Descongelaci n Limpieza Desconexi n DEescongelacion u a aaa 31 LIMPIEZA naciona en rene rien ci 31 DesCONEXI N 5520 ici ri 32 33 Resoluci n de problemas y Atenci n al Cliente Resoluci n de problemas 34 35 Apoyo al Cliente eiii dinar iia 36 38 e Antes de empezar aseg rese de haber leido el manual e Mantenga el manual en un sitio seguro Las caracter sticas de su frigor fico Su Combo nevera congelador marca Haier est equipado con numerosas caracter sticas innovadoras que ahorran espacio y consumen poco 1
69. e plusieurs fois jusqu ce que l eau coule afin que le r servoir d eau l int rieur de l appareil se remplisse d eau Assurez vous de ne pas exercer de pression trop longtemps sur le levier du distributeur sinon la valve d eau pourrait surchauffer Installation du tube d arriv e d eau O La pression d eau froide alimentant la machine a glacons doit se situer entre 1 5 et 8 5 bars O Il est recommand d utiliser de l eau potable pour la production de gla ons Fonctionnement de la machine a glacons et distributeur de glacons Consignes de s curit O Ne raccordez pas la conduite d arriv e d eau la machine gla ons lorsque la temp rature est au dessous de 0 C sinon la conduite d arriv e d eau pourrait geler O Ouvrez la valve et rincez le tube d arriv e d eau pour inspecter et rechercher d ventuelles fuites sur les raccords du tube Fermez la valve lorsque l eau est propre et claire O La machine a glacons ne devient pas op rationnelle tant que la temp rature n est pas descendue a 15 C ou en dessous Ne consommez pas le premier lot de glacons Apr s la mise en place de l appareil assurez vous que le tube d arriv e d eau est correctement plac pour viter de le pincer ou de l endommager O La machine a glacons doit tre install e par un professionnel qualifi O La machine a glacons doit tre raccord e a un tuyau d eau froide standard O Si le voyant du distributeur d eau ne fonctionne pas conta
70. ecta o fuentes de calor Evite una localizaci n h meda Retire agua y la suciedad con un trapo suave 12 Ajuste de la puerta Si la puerta del compartimento del congelador est m s baja que el congelador inserte la llave en la ranura del tornillo izquierdo y g rela en la direcci n que indica la flecha hasta que ambas puertas tengan la misma altura as ID gt Tornillo izquierdo Llave Si la puerta del compartimento del congelador est m s baja que la del compartimento de la nevera inserte la llave en la ranura del tornillo izquierdo y g rela en la direcci n que indica la flecha hasta que ambas puertas est n al mismo nivel Diferencia de altura Tornillo derecho Aseg rese de dejar al menos 10 cm de espacio alrededor del electrodom stico Cuando instale el electrodom stico en la localizaci n elegida deje al menos 25 cm de espacio a los lados y 5 cm por encima y por detr s n Espacio Inicio Conexi n el ctrica Tras conectarlo a la red el electrodom stico se ajusta a los modos Inteligente y Hielo Picado Este electrodom stico tiene una funci n de memoria que en caso de fallo el ctrico almacena autom ticamente el modo de funcionamiento que se estaba usando y lo restablece cuando vuelve la electricidad Modos de funcionamiento Recomendaci n El modo Inteligente permite al electrodom stico alcanzar el efecto de fr o
71. ehenund dann dieEisw rfelschale wieder zur ckschieben bis dieKlammer der Schalein die Rinnegesperrt werden kann Drehen St tzgestell Inbetriebnahme des Wasserspenders Inbetriebnahme des Wasserspenders Eine Option aus Brucheis Eiswasser und Eisw rfel w hlen Die Taste Eis Wasser mit einem Glas wie in derFig angezeigt leichtdr cken Zufuhr von Brucheis O Die gew nschte Taste dr cken daraufhin wird die Anzeige f r Brucheis aufleuchten Den Hebel leichtschieben daraufhin werden Brucheis zugef hrt 2 Zufuhr von Eisw rfeln O Die gew nschte Taste dr cken daraufhin wird die Anzeige f r Eisw rfel aufleuchten Den Hebel leichtschieben daraufhin werden Eisw rfel zugef hrt 3 Zufuhr von Eiswasser Die gew nschte Taste dr cken daraufhin wird dieAnzeige f r Eiswasser aufleuchten Den Hebel leichtschieben daraufhin wird Eiswasser zugef hrt Zufuhr von Brucheis O Eisbruchst cke werden gleichzeitigzugef hrt auch wenndie Zufuhr vonEisw rfel ausgew hlt wird Esist Zufall wenn mehr Eisw rfel zumEisbrecher hinzugef hrt werden O Es ist normal dass bei h ufigerZufuhr von Eisbruchst ckenSchneeansammlungen an der T r derEisrinne entstehen diedann verdampfen Das Glas nahean den Wasserspenders stellen um Versch ttungen von Eisbruchst cken zu vermeiden Zufuhr von Eiswasser O Direkt nach der Installation ist nochkein Eiswasser verf gbar da etwasLuft
72. einstellung siehe Inbetriebnahme Schlechte Be und Entl ftung Reif und Eisschichtan den Lebensmitteln Normale Reifschicht unterverpackten eingefrorenen Lebensmitteln Ger tet r nicht vollstandig geschlossen OH ufiges und zulanges ffnen der Ger tet r Lebensmittel zu nah an den Luftaustritt gelegt Ungew hnlicher Geruch Lebensmittel mit starkem Geruch nicht richtig verpackt Verdorbene Lebensmittel O Das Ger t sollteinnen gereinigt werden Der Eiserzeuger arbeitetnicht richtig O Eisw rfel kleben zusammen Die zusammengeklebten Eisw rfel entnehmen zerquetschen und dannnur die getrennten Eisw rfel indie Eisw rfelschale begeben O Eisw rfel k nnen miteinander verkleben wenn siezu lange gelagert werden 4 O Die Wasserversorgung des Eiserzeugers einstellen wennzu kleine oder zugro e Eisw rfel erzeugt werden l O Bei Stromausfall die Eisw rfel entnehmen die Eisw rfelschale reinigen abwischen und dann zur ckstellen weil die Eisw rfel abtauen und inden Gefrierraum flie en k nnen Service nach dem Verkauf Keine Zufuhr des Wasserspenders Eisw rfelschale Gefrierraum wird eingestellt Warten bis Eisw rfelverf gbar Die Temperatur im Gefrierraum niedriger einstellen um die Leistung der Eisw rfelzubereitung N 0 Keine Eisw rfel
73. en K hlschrank quer durch die Haust r wie auf der Abblidung a 9 Die T r wieder Montieren Nachdem Sie die T ren ins Haus gebracht haben montieren Sie diese wieder in umgekehrter Reihenfolge Aufstellen Ihrer K hl Gefrier Kombination Der Boden am Standort soll waagerecht und eben sein Unebenheiten durch ebene feste undfeuerbest ndige Unterlagen ausgleichen DurchDrehen der Stellf e im Uhrzeigersinn das Ger t erh hen und durchDrehen gegen den Uhrzeigersinn die H heverringern Standorte vor direkter Sonneneinstrahlung und Heizquellen sch tzen Ger t nicht anfeuchten Standorten aufstellen Wasserund Schmutz mit weichem Tuchentfernen 12 T reinstellung Wenn sich die T r des Gefrierteils unterhalb des K hlteils befindet setzen Sie den Schraubenschl ssel in die Nutder Schraube links ein und lassenihn in die Pfeilrichtung drehen bis die beiden T re in gleicher H he eingestellt sind Schraube links Schraubenschl ssel Wenn die T r des Gefrierteils oberhalb der des K nhlteils ist setzen Sieden Schraubenschl ssel in die Nut derSchraube rechts ein und lassen ihnin die Pfeilrichtung drehen bis die beiden T renin gleicher H he eingestellt sind H hendifferenz Schraubenschl ssel Beim Aufstelleneinen Raum vonmind 10 cm um das Ger t freihalten Beim Einbau in einen Schrank m ssen die Abst nde jeweils 25cm und5cm
74. ent tre emball s correctement pour viter les odeurs d sagr ables O Les aliments sont g t s Les aliments sont couverts de givre ou de glace Normal si les aliments n ont pas t emball s avant d tre places dans le cong lateur O La porte de l appareil n est pas completement ferm e O La porte de l appareil est ouverte trop fr quemment ou trop longtemps O L int rieur de O L alimentation est plac e trop pr s du conduit l appareil doit tre d air nettoye La machine glacons ne fonctionne pas a RN DI Les glacons restent coll s ensemble Retirez le lot constitu de gla ons soud s crasez les pour les s parer et replacez les gla ons dans le bac glagons R glez l arriv e d eau de la machine glacons si les gla ons sont trop petits ou trop grands O Il est normal de trouver des glacons soud s ensemble si vous n utilisez pas souvent vos glacons En cas de cas de coupure de courant videz nettoyez s chez et replacez le bac glacons afin d viter que les gla ons fondent et coulent goutte a goutte dans le compartiment du cong lateur J 37 Service apr s vente 7 Le distributeur ne livre pas de glacons OE A A N EE ENE NS ANS N O Aucun gla on dans le bac O La temp rature du cong lateur gla ons Patientez jusqu la est trop lev e Baissez la livraison de gla ons temp rature du cong
75. er evitare che si Avvertenza Non utilizzare il contenitore per uova come vassaio porta cubetti di A spezzi 21 Angolo bar HRF 663BSS HRF 663ATA2 HRF 663ASA2 HRF 663ASB2 YN Funzionamento Per aprire l angolo bar premere il tasto sul comparto Il comparto bar si apre possibile accedere all angolo bar senza aprire la porta dell elettrodomestico con conseguente risparmio di energia Quando l angolo bar aperto la luce del frigorifero si accende 22 Angolo bar urr ss3Bss HRF 663ATA2 HRF 663ASA2 HRF 663ASB2 Non rimuovere la ribaltina interna dell angolo bar L angolo bar non sar operativo se la ribaltina viene rimossa A Tenere i bambini al di fuori della portata dell angolo bar Altrimenti i bambini potrebbero farsi male e danneggiare l angolo bar Nota possibile avere accesso all angolo bar senza aprire la porta dell elettrodomestico con conseguente risparmio di energia Chiudere l angolo bar il pi presto possibile per trattere il fresco all interno dell elettrodomestico Se la porta non chiusa correttamente viene attivato un sistema di allarme 23 Comparto congelatore Utilizzo del comparto congelatore per la conservazione del cibo a lungo termine E necessaria una temperatura bassa nel comparto congelatore per la conservazione del cibo a lungo termine Non superare la duranta di conservazione massima indicata sulla confezione Rimozione e pu
76. er utilizados pelo dispensador O Os cubos de gelo est o bloqueados entre a m quina de gelo e o contentor Remova os cubos de gelo O Os cubos de gelo est o presos entre si Utilize o dispensador com o maior frequ ncia O mu S mbolo XX no produto ou na sua embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico normal Ao contr rio este deve ser levado a um ecoponto para electrodom sticos Ao eliminar devidamente este produto est a contribuir para a preservag o do ambiente e o bem estar da comunidade A eliminag o indevida perigosa para a sa de e o ambiente Pode obter informa es adicionais sobre como reciclar este produto no seu munic pio no servi o de ecoponto ou na loja onde o adquiriu
77. erial de envasado compatible con congelador debe ser fuerte de sabor neutral herm tico al aire y al agua para minimizar contaminaciones de sabores y p rdida de calidad Extraiga solamente la cantidad necesaria a descongelar La comida descongelada nunca debe volver a congelarse Divida la comida en porciones de hasta 2 5 kg adecuado a su hogar Como resultado las porciones se congelar n antes y la calidad tras la descongelaci n continuar ptima para la preparaci n Escriba siempre el contenido y la fecha del congelado en el envase y no sobrepase la duraci n recomendada de almacenaje para prevenir la p rdida de calidad Nunca coloque m s comida fresca en el congelador de la capacidad de congelaci n m xima 25 26 Inicio de la m quina de hacer hielo y el dispensador Preparaci n antes de iniciar la m quina de hacer hielo y el dispensador La m quina de hacer hielo puede conectarse o bien directamente a una l nea de provisi n de agua si cabe con un filtro opci n A o a un envase de agua potable si cabe con una bomba de agua opci n B O Corte la l nea de agua por la derecha longitudinalmente para prevenir que se voltee La longitud m xina recomendada para la l nea de agua es de 12 m La La bajada de presi n resultante de una l nea de agua excesiva puede tener un efecto adverso sobre la capacidad de la m quina de hacer hielo Mantenga la l nea de agua lejos de las fuentes de calor La l
78. eriale elettrico ed elettronico Gettando il prodotto nel modo corretto si contribuisce alla conservazione dell ambiente e al benessere di tutti 1 cittadini Disfarsi del prodotto in modo inappropriato pericoloso per la salute e per l ambiente Per ottenere ulteriori informazioni sulla modalit di reciclaggio del prodotto rivolgersi al comune di competenza al servizio di gestione dei rifiuti oppure al negozio dove stato acquistato pericoloso per la salute e per l ambiente Per ottenere ulteriori informazioni sulla modalit di reciclaggio del prodotto rivolgersi al comune di competenza al servizio di gestione dei rifiuti oppure al negozio dove stato acquistato Haler Vivir con inspiraci n Combo nevera congelador Manual de usuario HRF 663BSS HRF 663ATA2 HRF 663ASA2 HRF 663ITA2 HRF 663ISA2 HRF 663ASB2 HRF 663ISB2 blank WW HS SS Muchas gracias por haber adquirido un frigorifico de marca Haier Este manual le ayudar a instalar y manejar apropiadamente su nuevo electrodom stico Para futuras referencias por favor escriba el modelo y el n mero de serie en los espacios que encontrar m s abajo Puede obtener esa informaci n del producto en la etiqueta que encontrar dentro del frigor fico N mero de modelo N mero de serie Fecha de compra Contenidos Primeras operaciones Caracter sticas del frigorifico u iii 1 COMPONENI S nase neuer nit 2 Precauciones LR pas dae caca 3 5 Pr
79. ermente contro la levetta cos da far scendere l acqua fresca Erogazione di ghiaccio tritato Anche se si seleziona l opzione cubetti di ghiaccio possibile che scenda allo stesso tempo anche del ghiaccio tritato altres possibile che l erogazione di ghiaccio tritato sia mista a qualche cubetto di ghiaccio O Quando si seleziona frequentemente l opzione ghiaccio tritato normale che del ghiaccio si formi attorno allo sbocco il quale tuttavia evaporer O Tenere il bicchiere vicino all erogatore per evitare che il ghiaccio cada fuori Erogazione di acqua fresca A causa della presenza di aria al interno della condutura dell acqua possibile che l acqua fresca non sia immediatamente disponibile dopo l installazione In questo caso tenere premuta la levetta dell erogatore per almeno due minuti per evacuare l aria rimasta O Dopodich l acqua erogata sar sempre pi fresca O L acqua fresca non contiene cubetti di ghiaccio Per abbassare la temperatura dell acqua fresca aggiungervi ghiaccio tritato o cubetti di ghiaccio A Avvertenza Tenere dita e oggetti lontani dall erogatore 29 Queste istruzioni si riferiscono solamente ai prodotti dotati di dispositivo di erogazione cubetti di Precauzioni nell utilizzo dell erogatore Precauzioni ghiaccio tritaghiaccio ed erogatore di acqua fresca Non utilizzare bicchieri troppo alti o troppo bassi Tenere il bicchiere il pi vicino possibile allo sbo
80. erstandsf hig geschmacksneutral luft und fl ssigkeitsundurchl ssig sein um Geschmacks bertragungen und Qualit tsminderung zu vermeiden Zum Abtauengrunds tzlich nur soviel aus dem Gefrierraumentnehmen wie unmittelbar ben tigt wird Einmal aufgetaute Lebensmittel d rfen auf keinen Fall wiedereingefroren werden DIO IP E Die Waren portionsgerecht f r Ihren Haushalt abpacken jedePortion bis zu 2 5kg Die Portionen frieren schneller durch und die Qualit t bleibt beim Abtauen und Zubereitensomit am besten erhalten Die Verpackungenimmer mit Datum und Inhalt beschriften unddie angegebene Lagerdauer des Gefriergutes nicht berschreiten so werden Qualit tseinbu en vermieden Si Keine gr eren Mengenfrischer Lebensmittel auf einmalhineinlegen als die unter Gefrierleistungangegebene Menge ausweist 25 Inbetriebnahme des Eiserzeugers und des Wasserspenders Vorbereitung vor der Inbetriebnahme des Eiserzeugers und des Kalt Wasser Wasserspenders Der Eisw rfelbereiter l sstsich direkt andie Wasserzuleitunganschlie en Option A wenn ein Filterinstalliert oder derEisw rfelbereiter direkt andie Flasche f r Mineralwasserangeschlossen wird OptionB nachdem eine Wasserpumpe angeschlossen wurde O Die Wasserleitung auf die gew nschte L nge zurechtschneiden und vor knicken sch tzen Die empfohlene maximale L nge der Wasserleitung ist 12m Die Leistung derEisw rfelzubereitung k
81. erta de forma permanente o no se ha cerrado correctamente 10 Modo Inteligente El enfriamiento ptimo se ajusta autom ticamente en relaci n a las temperaturas del interior y del entorno Componentes ongelador Nevera A NA tel LE Notas El enchufe de la corriente debe quedar accesible despu s de la instalaci n del electrodom stico Si est da ado el cable el ctrico del electrodom stico debe ser sustituido por el fabricante el servicio al consumidor o una persona cualificada para prevenir cualquier riesgo e Compruebe que el electrodom stico no haya sufrido da os durante el transporte No conecte el electrodom stico si est da ado En caso de da os contacte con su proveedor e Aseg rese de que ninguna parte del circuito refrigerante se haya da ado en el transporte y la instalaci n del electrodom stico Si el circuito refrigerante se ha da ado mant ngalo apartado de fuentes de fuego o chispas y airee a fondo la habitaci n Los ni os a menudo no reconocen los peligros relacionados con el manejo de los electrodom sticos caseros Por lo tanto se debe autorizar a los ni os y personas con discapacidades a usar el frigor fico bajo la supervisi n de una persona cua
82. es ceci afin d viter aux enfants de s enfermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger a E to 7 Pr paratifs D ballage Retirer l ensemble du mat riel d emballage y compris les l ments de rembourrage en mousse et les morceaux de ruban adh sif utilis s pour tenir les accessoires en place S parer et compter les accessoires inclus V rifiez que les pieces figurant sur la liste de contr le sont incluses dans la bo te Si une piece s av re tre d fectueuse veuillez contacter votre fournisseur Placer l appareil dans un emplacement appropri D tails sous la rubrique Mise en service Pr paratifs Fixation de la plinthe du socle Ouvrez les portes du r frig rateur et cong lateur retirez la plinthe du compartiment r frig rateur puis mettez la en place comme indiqu sur l illustration gt O pE Pr paratifs Montage de la poign e de porte Tout d abord ins rez la vis d assemblage l ment 2 dans l orifice filet de la porte l ment 1 il y a deux vis par porte Ensuite poussez la base la plus large de l l ment 3 contre l l ment 2 Enfin tirez l l ment 3 vers le bas afin de le fixer solidement la porte Part 1 Part2 Part 3 isti Pr paratifs Il est recommand de nettoyer l int rieur avant de d marrer l appareil Pour plus de d tails consultez la rubrique Nettoyage
83. etriebnahme ist normal Bei der ersten Inbetriebnahme k nnte das Geh use des Ger tes warm werden um Kondensation zuvermeiden Flie ger usch des K hlmittelsim Verdampfer undKompressor ist normal Kontinuierliches oder abgebrochenes Flie ger usch beim Einstellendes Betriebs ist normal E FlleBger usch Einige Ger usche die bei erster Inbetriebnahme oder beim Starten erzeugt werden werdenbeim Normalbetrieb leiser Q Ein leichtes Ger uschk nnte erzeugt werden wenn derKompressor in Betrieb genommen wird beim Starten bleibt oder zum Stillstand kommt Abtauwasser wird w hrend oder beim Beenden des Abtauvorgangs an die Heizteile tropfen sodass leichte Ger usche im Verdunster entstehen St rungen beheben Ein leichtes Ger usch wird durch den laufenden Ventilatorerzeugt Ger usch beim Verdampfen und den Rohren auf Grundvon Temperaturver nderungen Der vorgegebene Stromverbrauch bei einer Umgebungstemperatur von 25 C 5 C im Kahlraum 18 C im Gefrierraum und nach 24 st ndigem Normalbetrieb entspricht der staatlichen Normen H herer Stromverbrauch im Gefrierraum durch Beschickung gro er Mengen an Lebensmitteln h ufiges oder langes ffnen der Ger tet r ist normal Wassertropfen am Au engeh use und Mitteltr ger des Ger tesbei hoher Raumfeuchtigkeit mit weichem Tuch reinigen A A Na Service nach dem Verkauf Sollte w hre
84. eur d eau fra che Minibar HRF 663BSS HRF 663ATA2 HRF 663ASA2 HRF 663ASB2 Vous pouvez y ranger des boissons et y acc der rapidement sans avoir a ouvrir la porte du r frig rateur Clayettes en verre coulissantes Les clayettes coulissantes et les paniers log s dans les compartiments du r frig rateur et du cong lateur facilitent le stockage de denr es alimentaires Lorsque les portes sont grandes ouvertes il est possible de retirer les clayettes pour faciliter le nettoyage Une conception avec des profils minces revele un int rieur spacieux Ce r frig rateur am ricaina t labor conform ment aux souhaits de nos clients Gr ce de nouvelles g n rations de mat riaux isolants peu encombrants les compartiments du cong lateur et du r frig rateur offrent maintenant encore plus d espace Les clayettes sont fabriqu s dans un verre s curit de haute qualit Le compartiment cong lateur est quip d un syst me d givrage automatique et parvient a congeler les aliments rapidement et uniform ment R glage de temp rature Affichage automatique des codes pannes indiquant un probleme Ce r frig rateur am ricain est quip d un condenseur l air froid est redistribu par un ventilateur pour assurer un refroidissement optimal des aliments Signal sonore de porte ouverte Un signal sonore retentit par intermittence pour signaler que la porte est ouverte depuis longtemps ou n est pas correctement ferm e M
85. ew rze Getr nke Flaschen Konserven Fleischprodukte Mehlwaren Konserven Milch Fertiges Fleisch Wurst Obst Gem se Salate Abbau der Abdeckung der Gem seschale Das Hinterteil der Glasb den zuerst in Richtung heben und dannin Richtung herausziehen Anschlie end den Abstellerin Richtung drehen und dieGem seschale herausnehmen wenn die T r bis auf 90 Grad ge ffnet ist K hlraum Gem seschale undihre Anwendung Das Ger t istmit einer Gem seschale ausgestattet die f r das Konservieren von Gem se und Obst vorgesehen ist Die Feuchtigkeit in derGem seschale l sst sich individuelleinstellen 0 Reduzieren oder schlie en der Lochfl che wird eineh here Feuchtigkeit inder Gem seschale zur Folgehaben die sichf r die Konservierung von Gurken Trauben Kiwi Pflaumen usw eignet Vergr ern der Lochfl che wird eineniedrige Feuchtigkeitinder Gem seschale zur Folgehaben die sichf r die Konservierung von Erdbeeren Mandarinen Bohnen Knoblauch Wassermelonen Pflaumen und Tomaten usw eignet 0 Es ist sicherzustellen dass sich der Vorderteil der Abdeckung von derGem seschale auf derinneren Seite der Gem seschalebefindet Zuerst die Gem seschale und dann die Abdeckung entfernen Genau umgekehrt istes beim Anbringen Beleuchtungslampe oben im K hlraum Auswechseln Gl hlampendaten 220 240V 25W Fassung E27 keinenfallseine Lampe vonmehr als 25W einsetzen Auswec
86. ez obtenir davantage de renseignements sur la facon de recycler ce produit aupres des services de votre commune votre service de gestion des d chets ou le magasin ou vous l avez achet aler Inspired living K hl Gefrier Kombination HRF 663BSS HRF 663ATA2 HRF 663ASA2 HRF 6631TA2 Bedienungsanleitung HRF 6631542 HRF 663ASB2 HRF 66315B2 blank WW HS 55 Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf eines K hlschrariks der Firma Haier entschieden haben Diese Bedienungsanieitung hilft Ihnen Ihr neu envorbenes Ger t richtig zu installieren und zu bedienen Um spater Bezug nehmen zu k nnen tragen Sie bitte unter das Model und die Seriennummer ein Sie finden diese Information auf dem Typenschild im Innenraum des K hlger tes Madelnummer Serlennummer Kaufdatum Inhalts bersicht Vor derInbetriebnahme Funktionen Ihres Kuhlschranks 1 Ausstattung i a 2 Sicherheitshinweise ss 3 5 Vorbereitung a 6 9 Abbauen der T FEN nenn 10 11 Aufstellen Ihrer K hl Gefrier Kombination 12 Mi AP le Verwenden der digitalen Anzeige 14 16 Hinweise zum K hlraum Kufilraumi a 17 19 Hinweise zum K hlen 20 Tipps ZM KUREN scr 21 A copies inca acessa aaa 22 23 Hinweise zum Gefrierraum GBMBITAUM ee 24 Hinweise zum Gefrieren ra 25 Inbetriebnahme de
87. gelo seleccionada pode ser fornecido algum gelo picado em simult neo Tamb m poss vel que o fornecimento de gelo picado seja misturado com alguns cubos de gelo Quando utilizado frequentemente gelo picado normal que se acumule gelo em redor da saida mas este ir evaporar se Mantenha o copo junto do dispensador para prevenir que o gelo se derrame Dispensar gua fresca Devido a ar no tubo de fornecimento de agua a gua fresca pode n o estar disponivel imediatamente ap s a instala o Neste caso mantenha a alavanca do dispensador pressionada at dois minutos para evacuar o ar remanescente Ap s isso a Agua fornecida ir ficar cada vez mais fria A gua fresca n o cont m cubos de gelo Para baixar a temperatura da gua fresca adicione lhe cubos de gelo ou gelo picado Cuidado Mantenha os dedos e objectos afastados do dispensador 29 Precauc es do dispensador Precauc es As seguintes instru es referem se apenas a produtos equipados com uma maquina de gelo picador de gelo e dispensador de gua fresca N o utilize copos muitos altos nem muitos curtos Segure o copo o mais junto possivel da sa da de cubos de gelo de forma a prevenir a queda dos cubos de gelo ou o bloqueio do fornecimento de cubos de gelo parafuso A saida fecha se cinco segundos ap s o fornecimento dos cubos de gelo Ao servir se de cubos de gelo mantenha o copo sob a sa da durante 2 ou 3 segundos a
88. gerungund Einfrierung von Haushaltslebensmitteln gedacht Es istnicht f r dieLagerung von Gegenst nden wie etwalmpfstoffen Bakterien oder chemischen Probemitteln geeignet die hohe Anforderungen an die Temperaturhaben Blutprodukt hemische Probemittel f Elektrische Ger te wie Mikrowellen Spannungsregler oder Verteilersteckdosen nichtauf das Ger t stellen Betreiben Sieauch keine elekrischen Ger te o im K hlschrank au er die vomHersteller empfohlenen Nach der Inbetriebnahme den Gefrierraum nicht mit der nassen Hand ber hren da sonst die Haut an der Oberfl che kleben bleiben kann Sicherheitshinweise Finger beim ffnen oder Schlie en nicht zwischen die T ren stecken um Verletzungen zu vermeiden Kinder beim ffnen bzw Schlie en der Ger tet r fernhalten K lteger te d rfen nur von Fachleuchten repariert und ver ndert werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall bei Aus und Umbau des Ger tes bitte an Ihren Fachh ndler oder an unseren Kundendienst Bei Stromausfall oder Reinigung den Netzstecker herausziehen 2 Kein Wasser auf das Ger t gie en Ger t nicht an feuchten Orten aufstellen Flaschen und Dosen d rfen nicht ins Gefrierfach Sie k nnen platzen wenn der Inhalt gefriert Bei Entsorgung des Ger tes die alte Ger tet r bzw Dichtungen und Absteller abnehmen um zu verh
89. h im Schadensfallan den Lieferanten O Achten Sie beim Transportioren und Aufstellen des Ger tes darauf dass keine Teiledes K ltemittelkreislaufes besch digtwerden Bei Besch digung des K ltemittelkreislaufs offenes Feuer und Z ndquellen unbedingt vermeiden undden Raum gutdurchl ften Kinder k nnen Gefahren die im Umgang mit Haushaltsger ten entstehen oft nicht erkennen DieBedienung des K hlschrankes durch Kinder und beeintr chtigte Personen darfdeshalb nur unterBeaufsichtigung von berechtigten Personen erfolgen Lassen Sie Kindernie mit dem Ger t spielen Um die Funktion des Ger tesnicht zu beeintr chtigen d rfen die L ftungs ffnungen des K hlger tesnicht abgedeckt oderzugestellt werden Um den Abtauvorgang zu beschleunigen keine mechanischen und k nstlichen Hilfsmittel oder Werkzeugeverwenden au er dievom Hersteller empfohlenen O Elektrische Ger tenicht in dem Bereich f r Lebensmittelaufbewahrung verwenden es seidenn sie wurden vom Hersteller erw hnt Sicherheitshinweise Dieses Ger t erfordert eine Spannung von 220 240V 50Hz Liegt die Spannung au erhalb des Bereichs von 187 242V kommt es zu Fehlfunktionen und Besch digungen des Bedienfeldes des Thermostates oder des Kompressors so fern nicht ein Regelmodul von 750W oder mehr eingebaut wurde Anschlusskabel nicht besch digen Anschlusskabel auf keinen Fall direkt aus der Steckdose herausziehen Stecker festhalten und ziehen
90. han the ones produced by the appliance in the ice cube container as they may not be properly delivered or crushed O An insufficient water supply line may cause ice cubes to be too small An excessive water supply line may cause ice cubes to be too large Moreover water may overflow into the ice cube container causing the ice cubes to stick together Adjust the faucet accordingly or contact an authorised professional Y Caution The valve and relay may produce audible sounds while ice cubes are being supplied 30 u Defrosting Cleaning Defrosting The appliance defrosts automatically y Cleaning Clean the refrigerator regularly to prevent odour build up O For safety reasons first unplug the power cord Clean the appliance using a soft rag or sponge and lukewarm water to which you may add a little bit of a neutral dishwashing liquid O Dry off surface water with a rag O Be sure to clean the door seal regularly u Inoperation In the event of a power outage Even in the summer foods can be kept cool for several 4 A hours during a power outage o In the event of a power outage refrain from adding c foods to the appliance and opening the doors gt C Caution A temperature drop in the freezer compartment caused by a power outage or other malfunction reduces the storage life span and quality of the foods Or you know there will be a power outage produc
91. he dispenser Only the ice cubes produced by the ice maker can be used by the dispenser en zz En a zn alien sil 7 N 38 The Symbol on the product or on its packaging indicates that this product is not to be treated as regular household waste Instead it must be taken to a recycling collection point for electrical and electronic equipment By properly disposing of this product you are contributing to the preservation of the environment and the wellbeing of your fellow citizens Improper disposal is hazardous to health and environment You can obtain further information on how to recycle this product from your municipality your waste management service or the shop where you purchased it Haler Cultiver l inspiration R frig rateur Am ricain Mode d emploi HRF 663BSS HRF 663ATA2 HRF 663ASA2 HRF 663ITA2 HRF 663ISA2 HRF 663ASB2 HRF 6631SB2 blank WW HS SS Nous vous remercions d avoir fait l acquisition d un r frig rateur de marque Haier Ce mode d emploi vous aidera installer et a utiliser votre appareil Pour de futures references veuillez noter le modele et le num ro de s rie dans les espaces pr vus ci dessous Ces informations figurent sur la plaque signal tique du produit l int rieur du r frig rateur Num ro du mod le Numero de s rie Date d achat Sommaire Avant la mise en service Fonctions de votre r frig rateur i 1 CoOMposants u
92. he non vi siano perdite lungo la conduttura Chiudere la valvola quando l acqua appare chiara e pulita O Il dispositivo per la formazione del ghiaccio non operativo fino a quando la temperatura non abbia raggiunto i 15 C o inferiore Non utilizzare i primi cubetti di ghiaccio O Una volta avviato l elettrodomestico verificare che la conduttura dell acqua sia posizionata correttamente per evitare che venga schiacciata o danneggiata O 11 dispositivo per la formazione del ghiaccio deve essere installato da una persona autorizzata Il dispositivo per la formazione del ghiaccio deve essere collegato al tubo dell acqua fredda standard Se l indicatore dell erogatore di acqua non funziona contattare il servizio di assistenza clienti o un tecnico qualificato per la riparazione Funzionamento del dispositivo per la formazione di ghiaccio Ciascun ciclo produce otto cubetti di ghiaccio La produzione di cubetti di ghiaccio dipende dalla variazione della temperatura ambiente e dalla frequenza di apertura della porta Avvertenza Lasciare che l elettrodomestico sia in funzione per almeno 24 ore prima di procedere alla formazione di cubetti di ghiaccio Non utilizzare i primi cubetti di ghiaccio dopo aver avviato l elettrodomestico per la prima volta o dopo un lungo periodo di inattivit Sistemare i cubetti di ghiaccio manualmente per assicurarsi che la vaschetta sia stata riempita possibile che alcuni degli otto cubetti d
93. hseln der Gl hlampe O Netzstecker ziehen O Schrauben unter der Abdeckung abschrauben O Abdeckung in Richtung heben und in Richtung O herausziehen O Gliintampe wieder anbringen Kontroliknopf f r Feuchtigkeit 0000 DINO O4 Hinweise zum K hlen Hei e Speisen und Getr nke vor dem Einlegen in dasK hlfach auf Zimmertemperatur abk hlen lassen Vor demLagern von Lebensmitteln sollten Sie dieseverpacken und verschlie en Somit vermeidenSie Geruchsbildung und Austrocknen Vor demLagern Lebensmittel waschen und abwischen NZ Die Waren portionsgerecht f r Ihren Haushalt sortieren undabpacken Das am K rzestenzu verwendende Lebensmittel in vorderen Teilder Abstellroste einlegen umunn tiges langes ffnen derGer tet r zu vermeiden Den K hlschrank nichtmit Lebensmitteln berf llen Einen Abstandunter den Lebensmittelnund zwischen denLebensmitteln und der Innenwand des Ger tesbeim Lagern beachten 20 Tipps zum K hlen Beim Lagern vonRettich die Bl tter wegschneiden um dadurch die Absorption von N hrstoffen zu vermeiden SR Gefriergut im K hlraum abtauen hilft Energie zu sparen Nicht zum K hlen geeignete Artikel Flaschenk rbis Melone Banane Ananas Beim K hlen wirdder Stoffwechseln gef rdert Unreifes Obstim K hlschrank Nicht unbedingt zuk hlende Artikel Zwiebel Paprika Knoblauch Ingwer Home Bar cHrr ss3ess H
94. i ghiaccio prodotti in un ciclo si attacchino l uno all altro 27 Rimozione e installazione della vaschetta portaghiaccio Rimozione della vaschetta portaghiaccio Premere verso l interno la sezione centrale della vaschetta portaghiaccio e toglierla dal suo ripiano Riposizionamento della vaschetta portaghiaccio Far scorrere la vashetta portaghiaccio nel canale da entrambi 1 lati della manica interna fino a quando si trova nella posizione corretta Se non possibile fissare la vaschetta portaghiaccio nella corretta posizione estrarla di nuovo ruotare il supporto di 90 e quindi inserire di nuovo la vaschetta di modo che la morsa si incastri al canale Girare Supporto 28 Funzionamento dell erogatore Funzionamento dell erogatore Selezionare ghiaccio tritato acqua fresca o cubetti di ghiaccio Premere leggermente la levetta del ghiaccio acqua come mostrato in figura 1 Erogazione di ghiaccio tritato Premere il pulsante appropriato di modo che l indicatore ghiaccio tritato si accenda Premere leggermente contro lo levetta cosi da far scendere il ghiaccio tritato 2 Erograzione di cubetti di ghiaccio Premere il pulsante appropriato di modo che l indicatore cubetti di ghiaccio si accenda Premere leggermente contro la levetta cos da far scendere i cubetti di ghiaccio 3 Erogazione di acqua fresca Premere il pulsante appropriato di modo che l indicatore acqua fresca si accenda Premere legg
95. icated by Arrow 1 Then remove the upper hinge following the direction as indicated by Arrow 2 3 Lift the refrigerator compartment door to remove it Lower hinge Slide the refrigerator through the door opening Slide the refrigerator through the door opening as shown in the illustration Reinstall the door Bring the doors in the house and then reinstall them by reversing the removal steps 12 Setting up the Refrigerator Freezer Combo Be sure to choose a flat and level setup location Use sturdy and fireproof supports to correct an unevenness in the floor Turning an appliance foot clockwise raises the appliance turning it anticlockwise lowers the appliance Door adjustment If the freezer compartment door is lower than that of the refrigerator compartment insert the wrench in the groove of the left screw and turn it in the direction of the arrow until both doors are the same height Height difference Yy SQ Height difference i U Wrench Left screw If the freezer compartment door is lower than Protect the setup location against direct sunlight that of the refrigerator compartment insert the or heat sources wrench in the groove of the left screw and turn it in the direction of the arrow until both doors are the same height Height difference Height difference Ti Right bolt Avoid a damp setup location Remove water Be sure to leave a
96. ido necessario para congelar alimentos r pida e integralmente Pressione a tecla B acende se o indicador G e accionado o congelamento r pido Pressione novamente a tecla para desligar a ac o de congelamento r pido apaga se o indicador G No modo inteligente n o necess rio ligar o congelamento r pido Ajustes de temperatura No arranque inicial seleccionado o modo de funcionamento inteligente Pressione a tecla do modo inteligente para cancelar o modo de funcionamento inteligente Ajuste de temperatura requer o cancelamento do modo inteligente H Ajuste da temperatura do frigor fico Pressione a tecla D o indicador I comega a piscar Cada vez que a tecla D pressionada o ajuste de temperatura aumentado por um nivel de 1 a 5 3 C Se pressionar continuamente a tecla D o ciclo inicia se novamente desde o nivel 1 7 C Ajuste da temperatura do congelador Pressione a tecla C o indicador H comega a piscar Cada vez que a tecla C pressionada o ajuste de temperatura aumentado por um nivel de 1 a 5 22 C Se pressionar continuamente a tecla C o ciclo inicia se novamente desde o nivel 1 15 C Selec o de gelo gua Pressione a tecla E Sirva se de cubos de gelo gelo picado gua fresca A sua selec o torna se dispon vel quando o indicador apropriado se acender u Utilizar o visor digital Aviso sonoro de porta aberta E emitido um aviso sonoro intermitente
97. imero levante la parte trasera del estante en direcci n 1 despu s extraiga el estante en direcci n 2 Finalmente ladee el estante en direcci n 3 y extr igalo con la puerta abierta 90 Luz interior y repuesto de la bombilla Caracter sticas de la bombilla 220 240 V 25 W Encaje E27 No use una bombilla de recambio de m s de 25 W Recambio de la bombilla 00000000 lt z 00000000 Extraiga el cable el ctrico o neutralice los i fusibles Levante la cubierta en direcci n 1 y luego extr igala en direcci n 2 Gire la bombilla en el sentido contrario a las agujas del reloj y despu s extr igala Instale una nueva bombilla de las mismas caracter sticas e Reinstale la cubierta Ajuste y limpieza del botellero Sostenga ambos lados del botellero y emp jelos en direcciones 1 y 2 Limpie el botellero y despu s recol quelo o aj stelo a su posici n Precauci n La comida congelada como el helado no debe ponerse en el botellero sino dentro del compartimento del congelador para evitar que se estropee como resultado de haber sido expuesto a cambios de temperatura al abrir y cerrar la puerta 24 Notas sobre la congelaci n Deje que las comidas y bebidas templadas se enfr en a la temperatura de la habitaci n antes de introducirlas en el congelador Envuelva la comida antes de congelarla Los paquetes deben estar secos para prevenir que se peguen Utilice solamente mat
98. impeza do suporte de garrafas Segure ambos os lados do suporte de garrafas e puxe o para fora nas direc es 1 e 2 Limpe o suporte de garrafas e depois volte a coloc lo ou ajuste o na posi o 00000000 DUDEN Cuidado Os alimentos congelados tais como gelado n o devem ser colocados no suporte de garrafas ao inv s devem ser colocados no interior do congelador para evitar que se degradem em resultado da exposi o altera o de temperatura da abertura e fecho da porta 24 Notas sobre congelac o Permita que alimentos ou bebidas quentes arrefe am temperatura ambiente antes de os colocar no compartimento do congelador Embale os alimentos antes de os congelar As embalagens devem ser secas para prevenir que se colem Utilize apenas material de embalagem compact vel com congelamento este deve ser forte sem sabor estanque e herm tico de forma a minimizar a contaminag o de sabores e a perda de qualidade Remova apenas a quantidade necess ria a ser descongelada Os alimentos descongelados nunca devem ser novamente congelados Embale os alimentos em por es at 2 5 Kg adequadas para a sua utiliza o Desta forma as por es ir o congelar mais rapidamente e a ir qualidade ap s descongelamento permanecer ptima para prepara o Escreva sempre o conte do e a data de congelamento na embalagem e n o exceda o per odo de armazenamento recomendado de forma a prevenir a
99. indern dass spielende Kinder sich selbst einsperren und somit in Lebensgefahr kommen Vorbereitung Auspacken Die ganze Verpackung einschlie lich Es des Untersatzes aus Schaumstoffen O0 bzw Klebeb ndernzur Befestigung der Zubeh re entfernen Beigef gtes Zubeh r und Materialien sortieren und z hlen Artikel im Karton nach der Verpackungsliste berpr fen Bei Diskrepanz wenden Sie sich bitte an den Lieferanten Das Ger tan einem passenden Standort aufstellen N heres unter Aufstellen u Vorbereitung 4 Anbringen der unteren Dekorleiste ffnen Sie dieT ren des K hlraums und Gefrierraums nehmen Sie die Leiste aus demK hlraum heraus und bringen sie im Bild gezeigt an Vorbereitung A a j Montage des T rgriffs Zuerst schrauben Sie Teil 2 in das Gewinde an der T r in Teil 1 zwei Schrauben f r eine T r Dann dr cken Sie nun Teil 3 mit der gro en ffnung gegen Teil 2 Schlie lich ziehen Sie Teil 3 nach unten um Teil 3 mit der T r stabil zu verbinden Teil 3 Vorbereitung Es empfiehltsich das Ger t vor der Inbetriebnahme innen zu reinigen N heres unter Reinigen Stilllegen Das Ger t nach dem Reinigen f r mindestens 6 Stundenstilllegen dann einschalten um esordnungsgem in Betrieb zu setzen O Die T r vom Gefrierabteil entfernen 1 Die Scharnierabdeckung durch
100. ing bottle rack Hold both sides of the bottle rack and pull it out in directions 1 and 2 Clean the bottle rack and then re place it or adjust its position Caution Frozen foods such as ice cream should not be placed in the bottle rack but rather inside the freezer compartment to avoid that they spoil as a result of being exposed to the temperature changes from opening and closing the door 24 Notes on freezing Let warm foods and drinks cool down to room Pack the food into portions of up to 2 5 kg temperature before putting them in the freezer suitable for your household As a result the compartment portions will freeze faster and the quality after thawing remain optimal for preparation Package the food before freezing it The Always write the content and freezing date on packages should be dry to prevent their sticking the packing and do not exceed the together Use only freezer compatible packing recommended length of storage so as to prevent material this should be strong taste neutral loss of quality air and watertight so as to minimize taste contamination and loss of quality Remove only the required amount to be thawed Never place more fresh food in the freezer at Thawed foods must never be frozen again one time than the maximum freezing capacity 25 26 Starting up the ice maker and dispenser Preparations before starting up the ice maker and dispenser The ice maker
101. installed by an authorized representative O The ice maker must be connected to a standard cold water pipe O If the water dispenser indicator does not work contact customer service or a qualified professional for repair Ice maker operation Each cycle produces eight ice cubes The ice cube production capacity depends on variations of the ambient temperature and how frequently the door is opened Caution Let the appliance operate at least 24 hours before starting ice cube production Do not consume the first ice cubes after starting up the appliance for the first time or following a long period of inoperation Arrange the ice cubes manually to make sure that the container has been filled A few of the eight ice cubes produced in one ice maker cycle may stick together 24 Removing and installing the ice cube container Removing the ice cube container Press the middle section of the ice cube container in and pull it off its shelf Re placing the ice cube container Slide the ice cube container in the channel on both sides of the inner sleeve until it is clasped into position If the ice cube container cannot be fit into position take it out again rotate the support by 90 and then re insert the container so that the clamp locks with the channel Turn Support 28 Dispenser operation Dispenser operation Choose crushed ice refrigerated water or ice cubes Slightly push a glass against the ice water lever as sh
102. istributeur de glacons ou d eau comme indiqu sur l illustration 1 Distribution de glace pil e Appuyez sur le bouton appropri pour que le voyant correspondant a la glace pil e s allume O Appuyez l g rement sur le levier afin de recueillir la glace pil e 2 Distribution de glacons Appuyez sur le bouton appropri pour que le voyant correspondant aux glacons s allume O Appuyez l g rement contre le levier afin de recueillir les glacons 3 Distribution de l eau fraiche Appuyez sur le bouton appropri pour que le voyant correspondant a l eau fraiche s allume Appuyez l g rement contre le levier pour recueillir l eau fraiche Distribution de glace pil e O M me si vous avez s lectionn l option gla ons il est possible de recueillir de la glace pil e simultan ment Il est galement possible que la glace pil e se m lange avec quelques gla ons Lorsque vous s lectionnez souvent de la glace pil e il est normal que le givre se forme autour du tube de distribution mais il finira par s vaporer Maintenez le verre proximit du distributeur pour emp cher le d versement de glace Distribution de l eau fraiche O Il est possible que la pr sence d air dans le nouveau tube d arriv e d eau emp che l eau fraiche de p q p p jailllir imm diatement apr s l installation Dans ce cas maintenez la pression sur le levier de distribution pour deux minutes afin d vacuer tout l air restant
103. itable pour conserver au frais les fraises les mandarines les haricots etc Assurez vous que l avant du couvercle du bac l gumes est situ a l int rieur du bac a l gumes Retirez le bac l gumes avant d enlever son couvercle L installation est invers e Remplacement de l ampoule situ e dans le compartiment sup rieur du r frig rateur Sp cifications de l ampoule 220 a 240 V 25 W Douille E27 ne pas utiliser une ampoule de remplacement de plus de 25 W Remplacement de l ampoule D branchez le cordon d alimentation de la prise murale Retirez les vis sous le cache Soulevez le cache dans la direction indiqu e par la fleche 1 puis tirez le dans la direction indiqu e par la fleche 2 Visser l ampoule R glage du contr le d humidit gt 0 000000 19 20 Remarques sur la r frig ration Laissez refroidir les denr es et les boissons chaudes la temp rature ambiante avant de les ranger dans le compartiment du r frig rateur Emballez et fermez herm tiquement les aliments avant de les stocker Cela emp che le dessechement et les odeurs de se d gager Ne surchargez pas le r frig rateur Lavez et s chez les aliments frais avant de les stocker ES Emballez la nourriture par portions selon les besoins de votre foyer placez les aliments qui seront consomm s le plus t t l avant afin de ne pas laisser la porte de l a
104. iter les formations d odeurs MM Mise hors service D part en vacances O Avant une absence prolong e teignez l appareil retirez la nourriture nettoyez l int rieur et maintenez la porte ouverte pour viter la formation d odeurs Le transport D branchez le cordon d alimentation O Retirez tous les aliments du r frig rateur Attachez les clayettes les bacs et les casiers avec du ruban adh sif O Fermez la porte de l appareil et maintenez la ferm e au moyen de du ruban adh sif O Pendant le transport ne pas incliner l appareil de plus de 45 par rapport a la position verticale pour viter les dysfonctionnements potentiels du syst me de r frig ration 34 D pannage Une longue p riode de fonctionnement et une Certains des sons produits au cours de la mise augmentation de la temp rature des parois en service ou au moment du d marrage int rieures et du compresseur sont normales au dispara tront lors du fonctionnement normal cours de la mise en service aa dh slo slo Au cours de la mise en service il est normal Il est possible d entendre un cliquetis que les parois int rieures de l appareil accompagnant chaque mise en marche ou r chauffent c est ce qui permet d emp cher la l arr t du compresseur condensation Il est normal d entendre un clapotis audible Au cours du d givrage il est possible que l eau lorsque le frigorigene circule travers
105. l de agua es suficiente O No empuje agite o golpee la bomba de agua O Coloque la bomba de agua y el envase de agua potable en una superficie lisa y nivelada O Tras abrir la peque a tapa del envase de agua potable proteja la entrada con un cobertor de polvo Gu e un extremo del manguito a la parte inferior del envase y conecte el otro extremo a la entrada de la bomba de agua indicada por el s mbolo de ENTRADA Conecte un extremo de otro manguito a la salida de la bomba de agua indicada por el s mbolo de SALIDA y el otro extremo a la entrada de la v lvula de agua bajo la parte posterior del frigor fico Funcionamiento de la m quina de hacer y dispensar hielo Precauciones No conecte la linea de agua de la m quina de hacer hielos cuando la temperatura es menos de 0 C ya que sta se podr a congelar O Abra la v lvula y tire de la l nea de agua para comprobar las conexiones por posibles goteos Cierre la v lvula cuando el agua est limpia y clara O La m quina de hacer hielo no estar operativa hasta que la temperatura est por debajo de 15 C No consuma los primeros cubitos de hielo O Tras iniciar el electrodom stico aseg rese de comprobar que la l nea de suministro de agua est correctamente posicionada de forma que no se apriete ni se da e O Un representante autorizado debe instalar la m quina de hacer hielo La m quina de hacer hielo debe conectarse a un conducto de agua fr a O Si el indicado
106. la vis gauche et tourner la vis dans le sens de la fl che jusqu ce que les deux portes soient de la m me hauteur Diff rence de hauteur Diff rence de hauteur i cl Vis gauche Si la porte du compartiment du cong lateur est plus basse que celle du compartiment r frig rateur ins rez la cl dans la rainure de la vis gauche et tourner la vis dans le sens de la fl che jusqu ce que les deux portes soient de la m me hauteur Diff rence de hauteur Boulon droit Assurez vous de laisser au moins 10 cm d espace autour de l appareil Lors de l installation de l appareil dans un endroit ferm laissez au moins 25 cm d espace sur les c t s et de 5 cm sur au dessus et derri re l appareil ET Espacement Mise en marche Raccord d alimentation Apres avoir effectu le raccord d alimentation les modes de fonctionnement Intelligent et glace pil e Crushed Ice de l appareil sont automatiquement activ s Cet appareil est dot d une fonction de m moire qui en cas de coupure de courant sauvegarde automatiquement le mode de fonctionnement utilis pour la derni re fois et le r active aussit t que le courant est restaur Modes de fonctionnement Recommandation Le mode Intelligent de l appareil permet d obtenir une meilleure r gulation du froid de mani re la plus co nerg tique quel que soient les variations de la temp rature ambiante et sans vous obliger a fai
107. le os alimentos em por es adequadas para a sua utiliza o Coloque os alimentos a serem consumidos mais cedo na frente de forma a n o deixar a porta do electrodom stico aberta mais tempo do que o necess rio Garanta deixar espa o entre os alimentos e entre estes e as paredes interiores Dicas sobre refrigerac o Remova as folhas de vegetais deteriorados para i Descongelar alimentos congelados auxilia a prevenir que absorvam os nutrientes conservar energia GR Artigos que n o requerem frigorifico Artigos n o apropriados para o frigorifico Cebolhas piment es alho gengibre Ab boras mel es bananas anan s O frigor fico promove a sua decomposig o N o colocar fruta verde Cuidado N o utilize a bandeja de ovos como bandeja de gelo e nunca a coloque no congelador ou na rea de congelamento r pido para prevenir que rache 21 Bar HRF 663BSS HRF 663ATA2 HRF 663ASA2 HRF 663ASB2 fa Funcionamento a Para abrir o bar pressione o bot o do compartimento O compartimento do bar abre se O bar pode pode ser utilizado sem abertura da porta do electrodom stico poupando energia Quando o bar aberto acende se a luz do frigor fico Pode colocar bebidas e outros alimentos no bar 22 Bar HRF 663BSS HRF 663ATA2 HRF 663ASA2 HRF 663ASB2 N o remova a tampa interior do bar O bar n o ir funcionar se a tampa for J removida
108. li esplosive o corrosive all interno del frigorifero EN E A pu 22 Non conservare combustibile o altri prodotti infiammabili in prossimita dell elettrodomestico Per evitare che si facciano male non permettere che i bambini si arrampichino o si tengano sospesi alla porta dell elettrodomestico L elettrodomestico concepito solamente per la conservazione e il congelamento dei cibi Non adatto alla conservazione di vaccini batteri o campioni chimici i quali richiedono temperature specifiche Bacteri Non mettere forni a microonde regolatori di tensione o estensioni sopra l elettrodomestico Non utilizzare dispositivi elettrici o simili all interno del frigorifero eccetto quando autorizzati dal produttore Una volta avviato l elettrodomestico non toccare il vano interno del congelatore con le mani bagnate altrimenti potrebbero rimanere attaccate alla superficie 132 Precauzioni Onde evitare di farsi male tenere le dita lontane Non versare acqua sul elettrodomestico n dalla fessura quando si apre o si chiude la porta posizionarlo in zona bagnate Tenere i bambini lontano dalle porte al momento di aprirle o chiuderle I frigoriferi devono essere riparati o modificati solamente da personale qualificato Riparazioni non corrette possono arrecare gravi danni Contattare il fornitore o l assistenza clienti se l elettrodomestico necessita di
109. lificada No deje que los ni os jueguen con el electrodom stico Para prevenir da os en el electrodom stico las salidas de ventilaci n no deben estar cubiertas o bloqueadas No utilice ning n dispositivo mec nico o artificial o cualquier otra herramienta que no est recomendada por el fabricante para acelerar el proceso de descongelaci n No opere con ning n dispositivo el ctrico dentro del rea de almacenamiento de la comida a menos que se lo indique el fabricante Precauciones Este electrodom stico necesita un suministrador Se necesita una salida base El electrodom stico el ctrico de 220 240V 50Hz est equipado con un enchufe regular a prueba Si el voltaje est fuera de la escala de 187 242V de golpes cuya base no debe de ser desabilitada pueden ocurrir fallos y da os de control El enchufe del electrodom stico debe estar termostato o compresor a menos que se instale siempre accesible un regulador de al menos 750W no To No da e el cable el ctrico Si el cable el ctrico est da ado o si el enchufe Nunca tire del enchufe por el cable agarre el est roto o desgastado el cable el ctrico debe ser enchufe y tire sustituido por otro igual disponible en el No coloque el cable el ctrico bajo el fabricante o atenci n al cliente El cable el ctrico electrodom stico ni camine sobre l s lo puede ser repuesto por el fabricante Aseg rese de que no da a el cable el ctrico a
110. lizia dei ripiani in vetro Primo sollevare la parte posteriore del ripiano nella direzione indicata in 1 e quindi estrarre il ripiano nella direzione indicata in 2 Infine inclinare il ripiano nella direzione indicata in 3 e procedere alla rimozione una volta aperta la porta a 90 Illuminazione interna e sostituzione della lampadina Specifiche della lampadina 220 240 V 25 W Presa E27 Non utilizzare una lampadina con piu di 25 W Sostituzione della lampadina e Scollegare la spina dalla presa di corrente o neutralizzare il fusibile Sollevare il coperchio nella direzione indicata in 1 e quindi estrarlo tirando nella direzione indicata in 2 Girare la lampadina in senso antiorario e quindi rimuoverla Sostituirla con una avente le stesse specifiche Riposizionare il coperchio Afferrare entrambi i lati della griglia portabottiglie ed estrarla nella direzione indicata in 1 e 2 Pulire la griglia portabottiglie e risistemarla nella posizione corretta Avvertenza I cibi congelati per es il gelato non andrebbero sistemati nella griglia portabottiglie ma invece all interno del comparto congelatore per evitare che si guastino a causa dell esposizione a alla variazione di temperatura derivante dall apertura e chiusura della porta 24 Nota sul congelamento Lasciare che i cibi e le bevande calde si Avvolgere il cibo in porzioni non superiori a 2 5 raffreddino a temperatura ambiente pri
111. lund Stufe erl schen w hrend dieBeleuchtung im K hlteilordnungsgem funktioniert Der K hlbetrieb wird dann aktiviert sobald die Taste D wiederf r 3 Sekunden fest gedr ckt wird Daraufhin wird derK hlbetrieb aktiviert unddas Symbol angezeigt Water K hlraum F r kurzfristiges Lagern der Fler Lebensmittel den K hlraum 3 verwenden Io Die durchschnittliche Temperatur von 0 C 10 C im K hlraum ist f r einlangfristiges Lagern der Lebensmittel nicht kalt genug T und kann nurf r kurzfristiges Lagern der y Lebensmittel verwendet werden NU H heneinstellung der Glasb den Die H hen derAbsteller k nnennach der K hlguth he frei versetztwerden Die Abstellerlassen sich zur Positionseinstellung oder Reinigung herausschieben Zur Reinigungdie Absteller in Richtung 1ziehen und anschlie endin Richtung 2 drehenbis sie sichin senkrechter Position befinden Danndie Abstellerin Richtung 3 herausnehmen Die Absteller sind herauszunehmen wenndie Ger tet r 90 Grad offenist H henverstellung und Reinigung des Flaschenhalters Die beiden Seitendes Flaschenhalters festhalten und inRichtung und herausziehen Nach der Reinigungden Flaschenhalter wieder anbringen oderin Position bringen K hlraum Einordnungsbeispiel Lebensmittel sollten nachden unterschiedlichen Temperaturbereichen im K hlraum eingeordnet werden O Eier Butterund K se Konservengetr nke Konserven und G
112. ma di Kg secondo le esigenze della propria famiglia sistemarli all interno del comparto congelatore Di conseguenza le porzioni congeleranno pi in fretta e la qualit dopo lo scongelamento rimarr ottimale Avvolgere il cibo prima di congelarlo I Scrivere sempre il contenuto e la data di pacchetti dovrebbero essere asciutti per evitare congelamento sul pacchetto non superare la che si attacchino l uno all altro Utilizzare solo durata di conservazione consigliata onde materiale adatto al congelamento questo dovrebbe essere forte privo di odore sottovuoto e impermeabile onde ridurre al minimo il rischio contaminazione degli odori e la perdita di qualit evitare che la qualit dei cibi si deteriori Prendere solamente la quantit necessaria ad Non sistemare mai in una volta nel congelatore essere scongelata Non ricongelare mai i cibi una quantit di cibo superiore alla capacit che sono gi stati scongelati massima di congelamento 25 26 Messa in funzione del dispositivo di formazione del ghiaccio e dell erogatore Preparazione prima della messa in funzione del dispositivo di formazione del ghiaccio e dell erogatore E possibile collegare il dispositivo di formazione del ghiaccio direttamente alla conduttura dell acqua se dotato di filtro opzione A o a un contenitore di acqua potabile se dotato di pompa opzione B Per evitare che si pieghi tagliare la conduttura dell acqua della giust
113. me per esempio il carburante in prossimit della pompa dell acqua O La pompa dell acqua deve essere utilizzata solamente con acqua a temperatura ambiente non adatta ad essere utilizzata con sostanze chimiche succhi di frutta o altri tipi di bevande granulari caff o altri liquidi caldi Se la pompa dell acqua non verr utilizzata per un lungo periodo di tempo staccare la spina Controllare periodicamente il serbatoio dell acqua per assicurarsi che il livello dell acqua sia sufficiente Non premere scuotere o colpire la pompa dell acqua Sistemare la pompa dell acqua e il contenitore di acqua potabile su una superficie solida e piana Dopo avere aperto il piccolo coperchio del contenitore di acqua potabile coprire l apertura con una protezione antipolvere Portare un estremit del tubo flessibile sul fundo del contenitore e collegare l altra estremit all ingresso della pompa dell acqua indicato dal simbolo INGRESSO Collegare l estremit di un altro tubo flessibile all uscita della pompa dell acqua indicato dal simbolo USCITA e l altra estremit all ingresso della valvola dell acqua posto sul retro del frigorifero Funzionamento del dispositivo formazione ghiaccio e dell erogatore Precauzioni Non collegare la conduttura dell acqua del dispositivo per la formazione di ghiaccio quando la temperatura si trova sotto gli 0 C altrimenti la conduttura congelarsi O Aprire la valvola e far fuoriuscire l acqua per verificare c
114. mmables Fermer la vanne Ouvrir les portes et les fen tres N ins rez pas ou ne tirez pas sur le cordon d alimentation de l appareil ER Ba Q Une prise de courant avec contact la terre install e r glementairement est obligatoire L appareil est muni d une fiche de protection standard contre l lectrocution dont la mise terre ne doit pas tre d sactiv e La fiche d alimentation lectrique de l appareil doit toujours tre accessible Si le cordon d alimentation est endommag ou la fiche est fendill e ou pr sente des signes d usure remplacez le cordon imm diatement disponible aupr s de votre service apr s vente Le cordon d alimentation ne doit tre remplac que par votre service apr s vente ou par un professionnel qualifi d positaire de la marque D brancher le cordon d alimentation de la prise murale Avant le nettoyage ou une r paration Lors du remplacement d une ampoule grill e o Consignes de s curit Ne placez jamais de mat riaux inflammables explosifs ou corrosifs dans le r frig rateur 2 oe pu E A A AE Ne stockez pas de carburant et autres produits inflammables proximit de cet appareil Pour viter les blessures ne laissez pas les enfants grimper ou se suspendre sur la porte l appareil Cet appareil est strictement destin la conservation et la cong lation des aliments Il n est pas fait pour con
115. mperatura de la vivienda y el compresor disipar n durante el funcionamiento normal aa an alo slo En el funcionamiento inicial el interior del En el inicio y durante el funcionamiento el electrodom stico puede calentarse para compresor puede producir un sonido audible prevenir la condensaci n cuando empieza o cuando se detiene El sonido de los fluidos refrigerantes a trav s Durante el proceso de descongelaci n el agua del evaporador y del compresor es normal Un derretida puede caer sobre los elementos sonido flu do cont nuo e intermitente despu s calentadores produciendo sonidos audibles en del funcionamiento es normal el evaporador Resoluci n de problemas Cuando est funcionando el ventilador produce un sonido audible Las l neas del evaporador pueden producir sonidos audibles cuando la temperatura est cambiando El consumo de energ a espec fico en una temperatura ambiente de 25 con 5 en la nevera y 18 en el congelador tras 24 horas de funcionamiento normal cumple con los est ndares gubernamentales Un consumo mayor de energ a es normal cuando hay grandes cantidades de comida en el congelador y cuando la puerta del electrodom stico se abre a menudo o por mucho tiempo Limpie cualquier condensaci n que se pueda formar en el exterior y en la barra central por una humedad excesiva con un pa o suave 35 Apoyo al cliente Si ocurriera alg
116. n Do not let children play with the appliance To prevent damage to the appliance its ventilation openings must not be covered or blocked Do not use any mechanical or artificial devices or any tools other than those recommended by the maker in order to accelerate the defrosting process Do not operate any electrical devices inside the food storage area unless instructed to do so by the maker Precautions supply regulator of at least 750W was installed Ro Do not damage the power cord Never pull the plug out by the cord always grab and pull the plug Do not place the power cord under the appliance or walk on it Be sure not to damage the power cord when moving the appliance away from the wall In the case of a gas or other flammable leak Close the valve Open the doors and windows Do not pull out or insert the power cord of the appliance 2 Si PAS 30 This appliance requires a 220 240V 50Hz power If the voltage is outside of the 187 242V range malfunctions and damages of the controls thermostat or compressor may result unless a should always be accessible A dedicated grounded outlet is required The appliance is equipped with a standard shockproof plug whose grounding should not be disabled The power plug of the appliance 290 If the power cord is damaged or the plug cracked or worn the power cord must be replaced with a matching one available from the m
117. n alimentazione di 220 240V 50Hz Se la tensione non e compresa fra 187 242V si potrebbero verificare malfunzionamenti o danni ai controlli al termostato o al compressore a meno che non si installi un regolatore da almeno i E 20 Non danneggiare il cavo di alimentazione Non togliere la spina tirando il cavo di alimentazione ma afferrarla e tirare Non posizionare il cavo sotto l elettrodomestico o calpestarlo Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione quando si stacca l elettrodomestico dal muro Nel caso si verificassero fughe di gas o altra sostanza infiammabili Chiudere la valvola Aprire porte e finestre Non estrarre o dall elettrodomestico ER GER Q inserire il cavo E necessaria una presa a terra dedicata L elettrodomestico dotato di presa antishock standard la cui messa a terra non dovrebbe essere disattivata La presa di alimentazione dell elettrodomestico dovrebbe sempre essere accessibile 290 Se il cavo di alimentazione danneggiato o la spina rotta o consumanta sostituire il cavo con uno dello stesso tipo disponibile dal produttore o presso l assistenza clienti Il cavo di alimentazione potr essere sostituito solamente dal produttore dall assistenza clienti o da una persona qualificata Estrarre la spina Prima di pulire o di effettuare riparazioni Per sostituire una lampadina bruciata o Precauzioni Non mettere mai sostanze infiammabi
118. n caso de apag n abst ngase de a adir comida en el c electrodom stivo y abrir las puertas gt C Si sabe que se producir un apag n produzca m s cubitos de hielo y col quelos en la parte superior del frigor fico Desconectar el electrodom stico Si el electrodom stico va a estar inactivo durante mucho tiempo presione el bot n de encendido y desconecte el cable Limpie el electrodom stico como se indica Durante la inactividad las puertas deben estar abiertas para evitar olor gt gt gt Ti GI O il Desactivaci n Cuando se va de viaje Antes de un largo viaje apague el electrodom stico saque la comida retire el hielo limpie el interior y deje la puerta abierta para prevenir el olor Transporte Desenchufe el cable el ctrico O Retire toda la comida del frigor fico OAsegure los estantes cajones y recipientes con cinta Cierre el electrodom stico y aseg relo con cinta ODurante el transporte no incline el electrodom stico m s de 45 en relaci n a la posici n vertical de otra forma podr an ocurrir fallos en el sistema de refrigeraci n 34 Resoluci n de problemas Es normal que durante el funcionamiento Algunos de los sonidos producidos durante el inicial el tiempo se prolongue y descienda la funcionamiento inicial o en el inicio se te
119. n fonction des diff rentes plages de temp rature dans le compartiment du r frig rateur 1 Les ufs le beurre le fromage 2 Les aliments et boissons en cannette les assaisonnements 3 Les boissons les bouteilles 4 Les conserves 5 Les viandes 6 Les farines les confitures le lait 7 La charcuterie 8 Les fruits les l gumes les salades Extrayez le couvercle du bac a l gumes Tout d abord soulevez l arri re de la clayette dans la direction indiqu e par la fleche 1 puis tirez sur la clayette dans la direction indiqu e par la fleche 2 Enfin inclinez la clayette dans la direction de la fleche 3 et enlevez le bac a l gumes lorsque la porte est ouverte 90 Compartiment du r frig rateur Pour utiliser le bac l gumes L appareil est quip d un bac a l gumes congu pour conserver au frais les fruits et les l gumes Le taux d humidit dans le bac a l gumes est r glable Le r gulateur coulisse permet de r guler le taux d humidit de l air En r duisant ou en fermant le canal de ventilation on obtient un taux d humidit sup rieur l int rieur du bac a l gumes ce qui est souhaitable pour conserver au frais les salades les endives les legumes en g n ral etc En augmentant le canal de ventilation on obtient un taux d humidit r duit ce qui souha
120. nado foi desenvolvido de acordo com os desejos dos clientes Gra as aos materiais isolantes na vanguarda de poupan a de espa o os compartimentos de congelador e de frigor fico oferecem agora mais espa o As prateleiras e os cestos s o feitos de vidro de seguran a de elevado grau 5 0 compartimento do congelador est equipado com um simp tico sistema anti gelo de f cil utiliza o e consegue congelar alimentos r pida e uniformemente 6 Ajuste de temperatura antes do descongelamento 7 Indicador de falhas autom tico 8 Este frigor fico congelador combinado est equipado com um condensador e o ar frio circulado por uma ventoinha de forma a atingir um arrefecimento perfeito 9 Aviso sonoro quando a porta est aberta E emitido um aviso sonoro intermitente quando a porta deixada aberta permanentemente ou se esta n o for fechada correctamente 10 Modo inteligente O arrefecimento optimizado ajustado automaticamente em rela o s temperaturas interior e ambiente Componentes Compartimento 5 ci 5 a g amp 11 mi ina Nota A ficha de alimenta o deve permanecer acess vel ap s a coloca o do electrodom stico Se danificado o ca
121. nd des Betriebs eine St rungauftreten die Sieselbst nicht wie unten beschrieben beheben k nnen wenden Sie sichbitte an dien chste Kundendienststelle Geben Sie dabeiunbedingt die vollst ndige Typenbezeichung Ersatzteilindexund Ger tenummer an Siehe Typenschild ander R ckwand Vor derReparatur m ssen folgende Details best tigt werden Keine K hlleistung f Das Ger t istnicht an das Stromnetz angeschlossen Stecker Steckdose Sicherung usw das Ger t ist ausgeschaltet Zu niedrige Netzspannung Lampe leuchtet nicht Ungew hnliche Ger usche 38 gt K I I Gl hlampe kaputt Das Ger t istnicht Ber hrung eines an das Stromnetz Der Boden istnicht eben Ger teteils mit angeschlossen oder eben genug Fremdk rpern oder Wand Temperaturist nicht niedriggenug Die T r istnicht vollst ndig Unter direkter Schlechte Be undEntl ftung Die geschlossen oder h ufiges Sonnenbestrahlung oder zu R ckwand oder dieSeitenplatten und zu langes ffnen der nahe an Ofenund des Ger tes sindgesperrt Ger tet r Heizquellen Service nach dem Verkauf Vor derReparatur m ssen folgende Details best tigt werden Langer Lauf desKompressors oder h ufiges Starten Bei erster Inbetriebnahme normal Beschickung gro er Mengenan Lebensmitteln OGer tetir nicht vollst ndig geschlossen H ufiges ffnen derGer tet r Hohe Umgebungstemperatur OFalsche Temperatur
122. ne ning n cubito de hielo Para bajar la temperatura del agua refrigerada a ada hielo picado o cubitos de hielo A Precauci n Mantenga los dedos y objetos alejados del dispensador y 29 Las siguientes instrucciones se refieren nicamente a los productos equipados con la m quina Precauciones del dispensador Precauciones de hacer cubitos de hielo y dispensador de agua refrigerada No use vasos muy altos ni muy peque os Sostenga el vaso lo m s pr ximo posible a la salida de los cubitos de hielo para prevenir derramar los cubitos o atascar el dispensador La salida se cierra cinco segundos despu s de haber proporcionado los cubitos tornillo Cuando se sirva cubitos de hielo sostenga el vaso durante 2 o 3 segundos tras dejar de apretar el bot n ya que pueden salir m s cubitos Cuando se sirva agua sostenga el vaso bajo la salida durante 10 o 20 segundos tras dejar de apretar el bot n ya que puede salir m s agua Vacie regularmente la bandeja de recogida de agua y seque las gotas del dispensador usando un trapo Bisagra inferior Cuando seleccione cubitos de hielo y lo ltimo que ha salido es hielo picado pueden salir algunas piezas de hielo picado Retire las virutas de hielo sobrantes de la salida para prevenir que se atasque No coloque bebidas u otra comida en el envase de cubitos de hielo ya que puede da ar el aparato Para evitar lesiones no toque la salida del hielo con la mano y no retire la
123. nferiore u Rimozione della porta Rimuovere la porta del comparto frigo 1 Allentare i bulloni del coperchio del perno e rimuoverlo Scollegare tutti i fili tranne quello di terra 2 Rimuovere la vite del perno superiore nel senso indicato dalla freccia 1 Quindi sollevare il perno superiore nella direzione indicata dalla freccia 2 3 Sollevare la porta del comparto frigo per rimuoverla Perno inferiore Far passare il frigorifero attraverso la porta Far passare il frigorifero attraverso la porta come indicato nella figura Reinstallare la porta Portare le porte dentro casa e reinstallarle seguendo la procedura inversa Sistemazione del frigorifero congelatore combinato Assicurarsi di scegliere un area piatta e piana Se necessario utilizzare dei supporti solidi e ignifughi per livellare l area Se si girano 1 piedini in senso orario l elettrodomestico si alza mentre si abbassa se vengono girati in senso antiorario Proteggere l area dalla luce diretta del sole e da fonti di calore Evitare le aree umide Rimuovere acqua e sporco con un panno morbido 12 Regolazione della porta Se la porta del comparto congelatore piu bassa di quella del frigorifero inserire una chiave inglese nella scanalatura della vite di sinistra e girare nella direzione indicata dalla freccia fino a quando entrambi le porte sono alla stessa altezza Differenza di altezza S Differenza di altez
124. ng richtig positioniert wird umQuetschen oder Besch digungen zu vermeiden O Die Installation des Eiserzeugers muss von einem autorisierte n Vertretungsdienst durchgef hrtwerden Der Eiserzeuger istnur an eine standardisierte Kaltwasserleitung anzuschlie en Wenn die Wasserspenderleuchte nicht funktioniert wenden Sie sich bitte an Haier Kundendienst oder den qualifizierten Personen um die Leuchte zu reparieren Betriebsprinzip des Eiserzeugers In jedem Zykluswerden 8 Eisw rfelzubereitet Die Kapazit tder Eisw rfelzubereitung ist abh ngig von der Temperatur im Gefrierraum der Umgebungstemperatur und derH ufigkeit des T r ffnens Die ersten Eisw rfelsind nicht zuverwenden wenn das Ger t zum ersten Mal verwendet oder lange au er Betrieb gesetztwurde Die Eisw rfel manuellin Ordnung bringen um sicherzustellen dass die Schale voller Eisw rfelist Einige St cke von den 8 Eisw rfeln die von einem Zyklus aus dem Eiserzeuger springen k nntenmiteinander verkleben Abbau und Installation der Eisw rfelschale Entnahme der Eisw rfelschale Die Eisw rfelschale im mittleren Feld einklemmen und von dem Absteller entfernen Eisw rfelschale zur ckstellen Die Eisw rfelschale indie Rinne zwischen den beiden Seiten der inneren Buchse rutschen lassen bisdie Klammer ander Position gesperrtwird Wenn sich dieEisw rfelschale der Positionnicht anpassen kann die Schale herausnehmen das St tzgestellum 90 dr
125. o armazene combust vel nem outros produtos inflam veis junto deste electrodom stico Para evitar acidentes n o deixe crian as treparem ou pendurarem se na porta do electrodom stico Este electrodom stico destina se estritamente para armazenamento e congelamento de alimentos N o est apto para armazenar elementos como vacinas bact rias ou amostras qu micas que possuam requisitos de temperatura exigentes N o coloque microondas reguladores de tens o nem dispositivos de accionamento neste electrodom stico N o opere dispositivos el ctricos e afins no interior do frigor fico excepto mediante instru es do fabricante Ap s o arranque do electrodom stico n o toque no interior do compartimento do congelador com m os h midas pois estas podem se colar superf cie 132 Precauc es Para evitar acidentes mantenha os dedos afastados da fenda da porta ao abri la ou fech la Mantenha as criangas afastadas das portas do electrodom stico durante a sua abertura ou Os frigor ficos devem apenas ser reparados ou alterados por professionais A reparag o incorrecta pode causar danos consider veis Por favor contacte o seu fornecedor ou o servi o ao cliente caso o electrodom stico necessite de reparag o ou de modificag o Retire a ficha de alimentag o em caso de falha de corrente repara o ou limpeza N o derrame gua sobre o elec
126. o cubos de gelo produzidos num ciclo podem se colar 27 Remover e instalar o contentor de cubos de gelo Remover o contentor de cubos de gelo Pressione a secg o interm dia do contentor de cubos de gelo e retire o puxando para fora da sua prateleira Voltar a colocar o contentor de cubos de gelo Deslize o contentor de cubos de gelo no canal em ambas as faces da manga interior at que se fixe na posic o Se o contentor de cubos de gelo n o puder ser colocado na posi o retire o rode o suporte a 90 e volte a colocar o contentor de forma a que o fecho se fixe no canal Rodar Suporte 28 Funcionamento do dispensador Funcionamento do dispensador Escolher gelo picado gua fresca ou cubos de gelo Empurre gentilmente um copo contra a alavanca de gelo gua conforme ilustrado 1 Dispensar gelo picado O Pressione o bot o apropriado de forma a que o indicador de gelo picado se acenda O Pressione gentilmente a alavanca de forma a que o gelo picado seja fornecido 2 Dispensar cubos de gelo Pressione o bot o apropriado de forma a que o indicador de cubos de gelo se acenda O Pressione gentilmente a alavanca de forma a que os cubos de gelo sejam fornecidos 3 Dispensar gua fresca Pressione o bot o apropriado de forma a que o indicador de gua fresca se acenda Pressione gentilmente a alavanca de forma a que a gua seja fornecida Dispensar gelo picado O Mesmo com a op o de cubos de
127. o rel podem produzir alguns ru dos enquanto os cubos de gelo est o a ser dispensados 30 u Descongelamento Limpeza Descongelar O electrodom stico descongela automaticamente Limpeza X Limpe o frigor fico regularmente para prevenir a forma o de odores Por motivos de seguran a desligue primeiro o cabo de alimenta o Limpe o electrodom stico utilizando um pano macio ou uma esponja com gua morna na qual poder adicionar um pouco de detergente de loi a neutro O Seque a superficie com um pano Garanta a limpeza regular do vedante da porta Mi Inactividade Em caso de falha de energia Mesmo no Ver o os alimentos podem se 4 q conservar frescos durante v rias horas durante uma falha de energia e Em caso de falha de energia evite adicionar 1 alimentos ao electrodom stico e abrir as portas Se souber que ir haver uma falha de energia produza mais cubos de gelo e coloque os na sec o superior do frigor fico Colocar o electrodom stico fora de N funcionamento 4 Se o electrodom stico permanecer parado durante um longo periodo de tempo prima o bot o de alimentag o m A E e desligue a ficha de alimentag o a Limpe o electrodom stico conforme descrito Durante o per odo de inactividade as portas devem ser deixadas abertas para evitar a formag o de odores O
128. ode Temperature adjustment requires P Intelligent mode to be cancelled Refrigerator temperature adjustment Press key D upon which indicator I starts blinking Each time key D is pressed the temperature setting is increased by one of level from 1 to 5 3 C If you keep pressing key D the cycle starts over again from level 1 7 C Freezer temperature adjustment Press key C upon which indicator H starts blinking Each time key C is pressed the temperature setting is increased by one level from 1 to 5 22 C If you keep pressing key C the cycle starts over again from level 1 15 C Ice water selection Press key E Help yourself to ice cubes crushed ice refrigerated water Your selection becomes available when the appropriate indicator lights up u Using the digital display Open door buzzer warning A buzzer sounds intermittently when the door is left open permanently or is not closed properly Display control 30 minutes after the last key operation the display is turned off The display is re activated as soon as a key is pressed or an appliance door is opened Activating Deactivating the refrigerator The refrigerator is deactivated by holding key D refrigerator temperature adjustment firmly pressed for three seconds Indicator I temperature and level goes off but the light in the refrigerator compartment remains operational The refrigerator is re activated by holding key D firmly pressed again fo
129. ode automatique Intelligent Le refroidissement est automatiquement r gul en fonction de la temp rature ambiante et des temp ratures int rieures atteindre pour assurer une conservation optimale de vos aliments Compartiment cong lateur PODRES DE NA Composants Compartiment r frig rateur A GD LE Remarque La fiche d alimentation lectrique doit rester accessible apr s la mise en service de l appareil En cas d endommagement le cordon d alimentation de cet appareil doit tre remplac par le fabricant leur service la client le ou une personne galement qualifi e de fa on pr venir tout danger V rifiez que l appareil n a pas subi de dommages pendant le transport Ne pas brancher l appareil s il est endommag En cas de dommage contactez votre fournisseur Pendant le transport et l installation de votre appareil assurez vous qu aucune partie du circuit r frig rant n est endommag e En cas de dommage du circuit r frig rant tenez votre appareil l cart des flammes et de toute source de chaleur ou d inflammation et a rez bien la pi ce o il se trouve Souvent les enfants ne reconnaissent pas les risques li s la manipulation des appareils m nage
130. ode key indicator G Superfrost indicator B Superfrost key H Freezer temperature display C Freezer temperature adjustment key I Refrigerator temperature display D Refrigerator temperature adjustment key J Crushed ice indicator E Ice water selector K Refrigerated water F Intelligent mode indicator L Ice cube indicator Intelligent mode Crush Water Cube In the Intelligent operating mode the temperature inside the appliance is adjusted automatically according to variations of the ambient temperature Press key A once upon which indicator F lights up and Intelligent mode is entered Press key A once again upon which indicator F goes off and Intelligent mode is cancelled Malfunction indicator In the event of major or minor control malfunctions the freezer and refrigerator temperatures are not displayed Contact customer support if necessary a Using the digital display Superfrost Crush Water Cube It has been scientifically proven that a Superfrost type device is necessary to freeze foods quickly and thoroughly Press key B upon which indicator G lights up and the Superfrost action is turned on Press the key again to turn off the Superfrost action upon which indicator G goes off In Intelligent mode it is not necessary to turn on Superfrost Temperature adjustments At start up the Intelligent operating mode is selected Press the Intelligent mode key to cancel the Intelligent operating m
131. oling 9 Buzzer warning when door is open A buzzer sounds intermittently when the door is left open permanently or is not closed properly 10 Intelligent mode Optimum cooling is automatically adjusted in relation to the interior and surrounding temperatures Components Freezer Refrigerator E compartment Er lm NA re TE N E ina i gb Note The power plug must remain accessible after setting up the appliance If damaged the power cord of this appliance must be replaced by the maker their customer service or an equally qualified person so as to prevent any hazards Check the appliance for damages sustained during transportation Do not connect the appliance if itis damaged In case of damage contact your supplier e Make sure that no part of the refrigerant circuit is damaged when transporting and setting up the appliance Should the refrigerant circuit have been damaged keep away all sources of fire or sparks and thoroughly air the room Children frequently do not recognise the hazards related to handling household appliances Therefore children and people with impairments should only be allowed to use the refrigerator under the supervision of a qualified perso
132. ome bar is opened the refrigerator light comes on 22 Home bar Do not remove the inner cover NZ of the home bar The home bar will not operate if the cover has been removed 5 a N A Keep children away from the home bar NG J Otherwise children could be injured and the home bar damaged Note The home bar can be used without opening the appliance door which saves energy Close the home bar as soon as possible to keep the cold inside the appliance The warning system is activated if the door is not properly closed 23 Freezer compartment Use the freezer compartment for long term food storage A low temperature in the freezer compartment is necessary for long term food storage Do not exceed the maximum length of storage indicated on the package Removing and cleaning glass shelves First lift the rear of the shelf in direction 1 and then pull the shelf out in direction 2 Finally tilt the shelf in direction 3 and remove it once the door is open 90 Interior light and replacement of bulb Bulb specifications 220 240 V 25 W Socket E27 Do not use a replacement bulb of more than 25 W Replacing the bulb Pull out the power plug or neutralise the fuse Lift the cover in direction 1 and then pull it out in direction 2 e Twist the bulb anticlockwise and then remove it Install a new bulb of equal specifications Re install the cover Adjusting and clean
133. omestico nel contenitore per il ghiaccio in quanto non potrebbero scendere o essere tritati nel modo corretto Una conduttura per la fornitura di acqua insufficiente potrebbe causare l erogazione di cubetti di ghiaccio troppo piccoli Al contrario una fornitura di acqua eccessiva causer l erogazione di cubetti troppo grandi Inoltre l acqua in eccesso potrebbe riversarsi nel contenitore del ghiaccio causando l attaccamento dei cubetti Regolare il rubinetto oppure rivolgersi ad un tecnico autorizzato Avvertenza La valvola e il rel potrebbero fare rumore durante l erogazione dei cubetti di ghiaccio 30 E Sbrinamento Pulizia Sbrinamento L elettrodomestico dotato di sbrinamento automatico Pulizia Pulire regolarmente il frigorifero per evitare l accumulo di odori Per ragioni di sicurezza scollegare prima il cavo di alimentazione Pulire l elettrodomestico con uno straccio morbido o spugna e con acqua tiepida alla quale possibile aggiungere un po di detersivo neutro per stoviglie O Asciugare con uno straccio Assicurarsi di pulire regolarmente la guarnizione della porta E Inattivit Nell eventualit di interruzione di corrente N q Anche in estate possibile mantenere il cibo fresco per varie ore durante un interruzione di corrente c Nell eventualita di un interruzione di corrente evitare di inserire altro cibo nell elettrodomestico e di aprire le po
134. own in the illustration 1 Dispensing crushed ice Press the appropriate button so that the indicator for crushed ice lights up Lightly press against the lever so that crushed ice is supplied 2 Dispensing ice cubes Press the appropriate button so that the indicator for ice cubes lights up Lightly press against the lever so that ice cubes are supplied 3 Dispensing refrigerated water Press the appropriate button so that the indicator for refrigerated water lights up OLightly press against the lever so that refrigerated water is supplied Dispensing crushed ice O Even with the ice cube option selected some crushed ice may be supplied simultaneously It is also possible that the crushed ice supply is mingled with a few ice cubes When crushed ice is frequently called for it is normal for frost to build up around the outlet but it will eventually evaporate O Keep the glass close to the dispenser to prevent ice from spilling Dispensing refrigerated water O Due to air in the water supply line refrigerated water may not be available immediately after installation In this case hold the dispenser lever pressed in for as long as two minutes to evacuate any remaining air After that the supplied water will become increasingly cooler O Refrigerated water does not contain any ice cubes To lower the temperature of the refrigerated water add crushed ice or ice cubes to it A Caution Keep fingers and
135. ozione del coperchio del cassetto verdura Primo sollevare la parte posteriore del ripiano nella direzione indicata in 1 e quindi estrarre il ripiano seguendo la direzione indicata in 2 Infine inclinare il ripiano nella direzione 3 e rimuovere il cassetto verdura dopo avere aperto la porta a 90 Comparto frigorifero Utilizzo del cassetto verdura L elettrodomestico dotato di cassetto verdura per la conservazione di frutta e verdura Il livello di umidit nel cassetto verdura regolabile GE e Riducendo o chiudendo l apertura l umidit all interno del cassetto aumenta permettendo cos la conservazione di cetrioli uva kiwi prugne ecc Aumentando l apertura l umidit all interno del A pato E cassetto diminuisce permettendo la conservazione di fragole mandarini fagioli aglio coccomeri prugne pomodori ecc Assicurarsi che la parte frontale del coperchio del cassetto verdura si trovi all interno del cassetto gt verdure Rimuovere il cassetto verdura prima di togliere il coperchio Per riposizionarlo seguire la procedura inversa Sostituzione della lampadina nella parte superiore del comparto frigorifero Specifiche della lampadina 220 240 V 25 W Presa E27 Non utilizzare una lampadina con pi di 25 W Sostituzione della lampadina Scolleg
136. p s libertar o bot o pois podem ser entregues mais cubos de gelo Ao servir se de gua mantenha o copo sob a sa da durante 10 ou 20 segundos ap s libertar o bot o pois pode ser entregue mais gua Regularmente esvazie a bandeja de recolha de gua e limpe as gotas do dispensador utilizando um pano Ao seleccionar os cubos de gelo ap s a dispensa de gelo picado podem ser fornecidos alguns pedagos restantes de gelo picado Remova quaisquer aparas de gelo restante da sa da para prevenir bloqueio N o coloque bebidas ou outros alimentos no contentor de cubos de gelo pois tal pode causar danos a m quina de gelo Para evitar acidentes n o toque na saida de gelo com as m os e n o remova a tampa da maquina de gelo N o consuma os primeiros sete ou mais copos de gua e os vinte ou mais cubos de gelo ap s o arranque do electrodom stico pela primeira vez ou ap s um longo per odo de inactividade N o coloque cubos de gelo no contentor do electrodom stico para al m dos produzidos por este pois estes podem n o ser correctamente fornecidos ou picados Um fornecimento de gua insuficiente pode produzir cubos de gelo demasiado pequenos Um fornecimento de gua excessivo pode produzir cubos de gelo demasiado grandes Adicionalmente a gua pode verter para o contentor de cubos de gelo resultando na colagem dos cubos de gelo Ajuste a torneira correctamente ou contacte um profissional autorizado Cuidado A v lvula e
137. par la fleche 1 puis tirez le dans la direction indiqu e par la 00000000 20000000 fleche 2 j D vissez l ampoule dans le sens des aiguilles d une montre puis retirez la Remplacez l ampoule grill e par une nouvelle ampoule pour appareil lectrom nager du m me wattage Replacez le cache R glage et nettoyage des balconnets Tenez les deux c t s du balconnet et tirez le dans les directions des fleches 1 et 2 Nettoyez le balconnet puis replacez le ou r glez sa position Attention Les aliments surgel s tels que des cr mes glac es ne doivent pas tre rang s dans les balconnets mais doivent tre plut t rang s l int rieur du compartiment de cong lation pour viter qu ils ne se g tent en raison de changements de temp rature dus l ouverture et la fermeture de la porte 24 Remarques sur la cong lation Laissez refroidir les denr es et les boissons chaudes a la temp rature ambiante avant de les ranger dans le compartiment du cong lateur Emballez la nourriture avant de la congeler Les emballages doivent tre secs afin d viter qu ils ne collent les uns aux autres en gelant Utilisez uniquement du mat riel d emballage appropri pour le cong lateur il doit tre solide sans odeur et herm tique a l air et l eau de fagon a minimiser la contamination et la perte de qualite Otez seulement la quantit requise devant tre d congel e Les
138. perda de qualidade Nunca coloque alimentos frescos de uma s vez excedendo a capacidade de congelamento m xima 25 26 Arranque inicial da m quina de gelo e do dispensador Preparac o antes do arranque inicial da m quina de gelo e do dispensador A m quina de gelo pode ser ligada directamente alimentag o de gua se a tubagem estiver equipada com um filtro opg o A ou a um recipiente de gua se este estiver equipado com uma bomba de gua op o B O Corte a tubagem de gua medida correcta de forma a evitar que se tor a O comprimento m ximo recomendado da mangueira de 12 m A queda de press o resultante de uma mangueira de comprimento excessivo pode afectar adversamente a capacidade da m quina de gelo Mantenha a mangueira de gua afastada de fontes de calor A mangueira de fornecimento de gua deve ser instalada e verificada por profissionais O Ao servir se de gua fresca pela primeira vez mantenha a press o na alavanca do dispensador durante um minuto v rias vezes at que a gua flua para fora de forma a permitir que o tanque de gua no interior do electrom stico se encha Garanta que n o mant m a alavanca do dispensador pressionada por muito tempo caso contr rio a torneira de gua pode sobreaquecer Op o A O Instala o da tubagem de fornecimento de gua A press o de gua fria fornecida m quina de gelo deve manter se entre 1 5 8 5 bar Recomenda se a utiliza o
139. ppareil ouverte plus longtemps que n cessaire Assurez vous de laisser de l espace entre les aliments et les parois int rieures Conseils sur la r frig ration Coupez les feuilles des l gumes a racines pour les emp cher d absorber les l ments nutritifs D congeler les aliments surgel s dans le r frig rateur permet d conomiser de l nergie GR Les articles suivants ne n cessitent pas de Les articles suivants ne conviennent pas pour r frig ration les oignons les poivrons l ail la r frig ration Les courges les bananes les le gingembre ananas La r frig ration acc l re leur A d composition Ne r frig rez pas les fruits m rs Attention N utilisez pas le support ufs comme bac gla ons et ne le placez jamais dans le cong lateur sinon il pourrait se fissurer 21 Minibar HRF 663BSS HRF 663ATA2 HRF 663ASA2 HRF 663ASB2 AN Fonctionnement xx Pour ouvrir le bar appuyez sur le bouton sur la porte La porte du bar s ouvre automatiquement Il est possible d utiliser le minibar sans ouvrir la porte de la partie r frig rateur ce qui vous fera conomiser de l nergie Lorsque le minibar est ouvert l clairage du r frig rateur s allume Vous pouvez placer des boissons et autres aliments T_ sur la porte du minibar 22 Minibar HRF 663BSS HRF 663ATA2 HRF 663ASA2 HRF 663ASB2 Ne retirez pas le couvercle int rieur du miniba
140. quando a porta deixada aberta permanentemente ou se esta n o for fechada correctamente Controlo de visor 30 minutos ap s a ltima func o de tecla o visor desligado O visor reactivado logo que seja pressionada uma tecla ou que a porta do electrodom stico seja aberta Activar desactivar o frigor fico O frigor fico desactivado mantendo pressionada a tecla D ajuste de temperatura do frigor fico por tr s segundos O indicador I temperatura e nivel apaga se mas a luz no compartimento do frigor fico permanece operacional O frigor fico reactivado mantendo pressionada a tecla D novamente por tr s segundos O frigor fico reactivado e o indicador I liga se Crush Water Cube Compartimento do frigor fico Utilize o compartimento do frigor fico para armazenamento de alimentos de curta durac o A temperatura m dia do frigor fico de 0 C 10 C n o 3 suficientemente baixa para armazenamento de alimentos Le de longa durac o amp apenas adequada para A armazenamento de curta dura o dA 42 IS Ajustar a altura das prateleiras de vidro As prateleiras s o ajust veis em altura para acomodar v rios tamanhos de artigos As prateleiras podem ser retiradas para o ajuste de altura e limpeza Para limpar uma prateleira puxe a na direc o 1 e depois incline a na direc o 2 at que esteja na posig o vertical Finalmente remova a prateleira na direc o 3 Para remover uma pra
141. r Le minibar ne fonctionnera pas sans le couvercle loignez les enfants du minibar le minibar tre endommag Remarque Il est possible d utiliser le minibar sans ouvrir la porte de l appareil ce qui conomise l nergie Fermez le minibar d s que possible pour conserver le froid a l int rieur de l appareil Le syst me d alerte est activ si la porte n est pas ferm e correctement A N Sinon les enfants pourraient se blesser et 23 Compartiment du cong lateur Utilisez le compartiment de cong lation pour la conservation a long terme de la nourriture Une basse temp rature dans le compartiment du cong lateur est n cessaire pour conserver les aliments long terme Ne d passez pas la dur e maximale de conservation indiqu e sur l emballage Pour retirer et nettoyer les clayettes en verre Tout d abord soulevez l arri re de la clayette dans la direction indiqu e par la fleche 1 puis tirez sur la clayette dans la direction indiqu e par la fleche 2 Enfin inclinez la clayette dans la direction indiqu e par la fleche 3 et d gagez la une fois que la porte est ouverte 90 L clairage int rieur et le remplacement de l ampoule Sp cifications de l ampoule 220 a 240 V 25 W Douille E27 ne pas utiliser une ampoule de remplacement de plus de 25 W Remplacement de l ampoule Retirez la fiche d alimentation ou retirez le fusible Soulevez le cache dans la direction indiqu e
142. r Nichtverwendung der Wasserpumpe den Netzstecker herausziehen und vom Stromnetz trennen Es ist regelm igzu berpr fen obim Wassertankgen gend Wasser vorhanden ist Die Wasserpumpe nicht pressen sch ttelnoder anprallen Die Wasserpumpe und den Beh lterf r Leitungswasser aufeine stabile und waagerechte Oberfl che stellen Den kleinen Deckeldes Beh lters f rLeitungswasser aufmachen und wieder mit einemStaubschutzdeckel bedecken EinenSchlauch bis zum Boden des Beh ltersf hren und dasandere Ende inden Eintritt mit Symbol INLET derWasserpumpe stecken Einen anderen Schlauchmit einem Ende inden Austritt mit Symbol OUTLET der Wasserpumpe stecken und dasandere Ende anden Ventileintrittder R ckwand unterhalb des K hlschranks anschlie en Inbetriebnahme des Eiserzeugers und des Wasserspenders Vorsichtsma nahmen O Die Wasserleitungdes Eiserzeugers keinenfallsmit einer Temperatur niedriger als O Cinstallieren um ein Gefrieren der Wasserleitung zu vermeiden Das Ventileinschalten und die Wasserleitung sp len um nach Wasserlecks anden Anschl ssen der Wasserzuleitung zu schauen Das Ventil wieder ausschalten wenndas Wasser reinund klar wird Der Eisw rfelbereiter f ngterst dann anzu arbeiten wenn eine Temperatur von 15 C oderniedriger als 15 C erreicht ist Dieersten Fertigungen von Eisw rfeln sind nichtzu gebrauchen Es ist nachdem Aufstellen des Ger tes sicherzustellen dass die Wasserzuleitu
143. r de dispensador de agua no funciona contacte con el apoyo al cliente o un profesional cualificado para una reparaci n Funcionamiento de la m quina de hacer hielo Cada ciclo produce ocho cubitos de hielo La capacidad de producci n de cubitos depende de las variaciones de la temperatura ambiente y de la frecuencia con la que se abre la puerta Precauci n Deje que el frigor fico funcione al menos 24 horas antes de comenzar con la producci n de cubitos de hielo No consuma los primeros cubitos de hielo tras iniciar el frigor fico por primera vez o tras un largo periodo de inactividad Organice los cubitos de hielo manualmente para asegurarse de que se ha llenado el envase Algunos de los ocho cubitos de hielo producidos en cada ciclo pueden pegarse 24 Extracci n e instalaci n del envase de cubitos de hielo Extracci n del envase de cubitos de hielo Presione la secci n del medio del envase de cubitos de hielo y extr igalo del estante Recolocaci n del envase de cubitos de hielo Deslice el envase de cubitos de hielo por el canal en ambos lados del manguito interior hasta que se enganche en su posici n Si el envase de cubitos de hielo no entra en su posici n s quelo de nuevo gire el apoyo 90 y reinserte el envase para que el tornillo se cierre con el canal Gire 28 Funcionamiento del dispensador Funcionamiento del dispensador Seleccione hielo picado agua refrigerada o cubitos de hielo P
144. r o en el rea de Supercongelaci n para evitar Precauci n No utilice la bandeja de los huevos como una bandeja para cubitos de A que se rompa 21 Bandeja dispensadora HRF 663BSS HRF 663ATA2 HRF 663ASA2 HRF 663ASB2 N Funcionamiento 2 Para abrir la bandeja dispensadora presione el bot n del compartimento El compartimento de la bandeja se abre La bandeja dispensadora puede usarse sin abrir la puerta del electrodom stico lo que ahorra energ a 22 Bandeja dispensadora CHRF 663BSS HRF 663ATA2 HRF 663ASA2 HRF 663ASB2 N No extraiga la cubierta interior dela bandeja dispensadora La bandeja dispensadora no funcionar si la cubierta ha sido extra da gt A Mantenga a los ni os fuera del E alcande de la bandeja dispensadora Los ni os y la bandeja podr an sufrir da os Nota La bandeja dispensadora puede usarse sin abrir la puerta del electrodom stico lo que ahorra energ a Cierre la bandeja lo antes posible para mantener el fr o dentro del electrodom stico El sistema de aviso se activa si la puerta no est correctamente cerrada 23 Compartimento del congelador Use el compartimento del congelador para almacenar comida durante mucho tiempo Es necesaria una temperatura baja para almacenar comida durante mucho tiempo No sobrepase la duraci n m xima de almacenaje que indica el envase Extracci n y limpieza de los estantes de vidrio Pr
145. r three seconds The refrigerator is re activated and indicator I is turned on Refrigerator compartment Use the refrigerator compartment for short term food storage The average refrigerator temperature of 0 C 10 C is not I low enough for long term storage of foods it is suitable only for short term food storage A Adjusting the height of glass shelves The shelves are height adjustable to accommodate various item sizes The shelves can be taken out for height adjustment and cleaning To clean a shelf pull it in direction 1 and then tilt 1t in direction 2 until it is in a vertical position Finally remove the shelf in direction 3 To remove a shelf the appliance door must be open 90 Adjusting and cleaning bottle rack Hold both sides of the bottle rack and pull it out in directions 1 and 2 Caution Frozen foods such as ice cream should not be placed in the bottle rack but rather inside the freezer compartment to avoid that they spoil as a result of being exposed to the temperature changes from opening and closing the door After cleaning re place the bottle rack or adjust its position 17 Refrigerator compartment Stocking example Foods should be grouped according to the various temperature ranges in the refrigerator compartment 1 Eggs butter cheese 2 Tinned drinks and foods seasonings 3 Drinks bottles 4 Preserves 5 Meats 6 Flours preserves milk
146. re de r glages Choisissez l un des deux modes de fonctionnement Mode Intelligent S il n existe pas d exigences particulieres il est recommand de choisir le mode de fonctionnement Intelligent Appuyez une fois sur la touche Intelligent le voyant s allume et l appareil d marre automatiquement D tails sous la rubrique Fonctions Mode manuel R gler la temp rature manuellement au moyen des touches de r glage de la temp rature Le stockage des aliments Faire fonctionner le r frig rateur vide pendant un certain temps Commencez remplir le r frig rateur avec des denr es alimentaires seulement apres un refroidissement suffisant stabilisent lentement Cela d pend des variations de la temp rature ambiante de la fr quence a Veuillez noter que des changements dans les r glages de temp rature se A laquelle la porte est ouverte et de la quantit d aliments stock e 13 u Affichage num rique Panneau de contr le F G H A Touche du mode Intelligent G Voyant Supercong lation B Touche Supercong lation H Affichage de la temp rature du cong lateur C Touche de r glage de temp rature du cong lateur 1 Affichage de la temp rature du r frig rateur D Touche de r glage de temp rature du r frig rateur J Voyant de la glace pil e E S lecteur d eau ou de glacons K Voyant de l eau fraiche F Voyant du mode Intelligent L Voyant des gla ons 2 Mode Intelligent F
147. resione despacio con un vaso la palanca de hielo agua como se muestra en la ilustraci n 1 Dispensar hielo picado O Presione el bot n adecuado para que se ilumine el indicador de hielo picado O Presione ligeramente la palanca para que salga el hielo picado 2 Dispensar cubitos de hielo OPresione el bot n adecuado para que se ilumine el indicador de cubitos de hielo Presione ligeramente la palanca para que salgan los cubitos de hielo 3 Dispensar agua refrigerada Presione el bot n adecuado para que se ilumine el indicador de agua refrigerada OPresione ligeramente la palanca para que salga el agua refrigerada Dispensar hielo picado O incluso con la opci n de cubitos de hielo seleccionada puede salir parte de hielo picado simult neamente Tambi n es posible que el hielo picado se mezcle con unos pocos cubitos de hielo Cuando se utiliza frecuentemente la opci n de hielo picado es normal que se forme hielo alrededor de la salida pero se evaporar finalmente O Mantenga el vaso cerca del dispensador para evitar que el hielo se vierta Dispensar agua refrigerada Debido a que puede haber aire en la l nea dispensadora de agua el agua refrigerada puede no estar disponible inmediatamente despu s de la instalaci n En ese caso mantenga la palanca pulsada durante dos minutos para evacuar el aire O Despu s de eso el agua dispensada estar cada vez m s fr a OF agua refrigerada no contie
148. rs Par cons quent les enfants ne devraient pas tre autoris s utiliser le r frig rateur que sous la supervision d une personne qualifi e Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Pour viter d endommager l appareil ne fermez pas ou ne bloquez pas les ouvertures de ventilation N utilisez pas d autre dispositif m canique ni autres moyens artificiels que ceux recommand s par le fabricant pour acc l rer le d givrage N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur des compartiments destin s la conservation des aliments sauf recommandation contraire du fabricant Consignes de s curit Cet appareil n cessite une alimentation de 220 a 240 volts 50 Hertz Si la tension d alimentation ne correspond pas la plage comprise entre 187 et 242 V les commandes le thermostat ou le compresseur pourraient s endommager ou pr senter des dysfonctionnements sauf si un r gulateur de tension d au moins 750 Watts a t install Ne pas endommager le cordon d alimentation Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation Saisissez fermement la fiche du cordon et tirez droit pour la retirer de la prise Ne placez pas le cordon d alimentation sous l appareil ou ne marchez pas dessus Lorsque vous d placez votre r frig rateur du mur faites attention de ne pas le faire rouler sur le cordon d alimentation afin de ne pas l endommager ro E ST En cas d inflammation de gaz ou d autres fuites infla
149. rs de la selection des gla ons apr s la derni re distribution de glace pil e il est possible que quelques morceaux restants de la glace pil e soient distribu s O Recueillez les morceaux de gla ons pil s la sortie du tube de distribution pour emp cher qu ils coincent le m canisme Pour viter d endommager la machine glacons ne placez pas de boissons ou d autres aliments dans le bac a glacons Pour viter les blessures ne placez jamais la main sur le m canisme de la machine a glacons et n enlevez pas le couvercle de la machine a glacons O Ne consommez pas les sept premiers verres d eau et les 20 premiers gla ons apr s le d marrage de l appareil pour la premiere fois ou apr s une longue p riode au repos O Pour viter que les gla ons ne soient pas correctement livr s ou pil s ne placez pas de gla ons autres que ceux produits par l appareil dans le bac a glacons O Il est possible que l arriv e d eau soit insuffisante et engendre une production de gla ons trop petits Il est possible que l arriv e d eau soit excessive et engendre une production de gla ons trop grands En outre il est possible que l eau d borde dans le bac a glacons entrainant les glacons a s accumuler et a coller ensemble Ajustez le robinet en cons quence ou contactez un professionnel qualifi les glagons tombent dans le bac Y Attention La vanne et la soupape peuvent produire des bruits lorsque 30 LE D givrage et Ne
150. rte O Se avvisati di una probabile interruzione di corrente prendere dei cubetti di ghiaccio e sistemarli nella parte superiore del frigorifero fe Messa in inattivita dell elettrodomestico Se l elettrodomestico deve rimanere inattivo per un lungo periodo di tempo amp necessario premere il pulsante della gt gt 2 Ti GI corrente e scollegare il cavo Pulire l elettrodomestico come indicato Durante il periodo di inattivit le porte devono rimanere aperte per evitare la E formazione di odori u Inoperativit Se siete in vacanza OPrima di una lunga vacanza spegnere l elettrodomestico rimuovere il cibo e il ghiaccio pulire l interno e lasciare la porta aperta per evitare la formazione di odori Trasporto O Scollegare il cavo di alimentazione Togliere il cibo dal frigorifero Assicurare i ripiani i cassetti e i cestelli con nastro adesivo Chiudere la porta e fissarla con nastro adesivo Durante il trasporto non inclinare l elettrodomestico oltre i 45 rispetto alla posizione verticale altrimenti si potrebbero causare danni al funzionamento del sistema di raffreddamento 34 Risoluzione dei problemi Una prolungata attivit e un aumento della Alcuni dei rumori emessi durante l attivit termperatura dell involucro e del compressore iniziale o la fase
151. s Eiserzeugers und des WasserspenderS 26 27 Abbau und Installation der Eisw rfelschale 28 Inbetriebnahme des Wasserspenders 29 Vorsichtsma nahmen des Wasserspenders 30 Abtauen Reinigen Au erBetrieb ANAU re 31 ROTA 31 A A cioe qu 32 33 St rungen Service nachdem Verkauf St ringem behieben namen 34 35 Service nach dem Verkauf 36 38 O Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durch O Bewahren Sie dieBedienungsanleitung gut auf Funktionen Ihres K hlschranks Ihre K hl Gefrier Kombination von Haier ist mit vielen innovativen platz und energiesparenden Funktionen ausgestattet D Eisw rfelbereitung Automatische Eisw rfelbereitung wirksamer Eisbrecher Versorgung vom kalten Wasser O Minibar HRF 663BSS HRF 663ATA2 HRF 663ASA2 HRF 663ASB2 Hier lassen sich Getr nke besonders schnell entnehmen ohne dass die komplette T r ge ffnet werden muss 8 Herausziehbare Glasablagen Im K hl und Gefrierbereich erleichtern herausziehbare Ablagen und K rbe das Einlagern der Lebensmittel Bei voll ge ffneten T ren k nnen alle Ablagen auch zur leichteren Reinigung entnommen werden Schmale Linie mit viel Platz Eine K hl Gefrierkombination nach den W nschen unseren Kunden entwickelt Durch neueste platzsparende Isoliermaterialien bieten Gefrier und K hlbereich jetzt noch mehr Lagervolumen Ablagen und Lagerk rbe sind a
152. s de l enjoliveur de la charni re puis retirez l enjoliveur D branchez tous les c bles sauf le c ble en terre 2 Enlevez les vis de la charni re sup rieure comme indiqu par Fl che 1 Enlevez la charni re sup rieure comme indiqu par Fl che 2 3 Soulevez la porte du compartiment r frig rateur pour la retirer Cha du haut Faites passer le refrigerateur par la porte Faites glisser le r frig rateur par la porte comme le montre l illustration R installez la porte Apportez les portes dans la maison puis effectuez les tapes du d montage dans l ordre inverse pour r installer la porte 12 Installation de l appareil Assurez vous de choisir un emplacement plat sur un plancher nivel Utilisez des supports robustes et l preuve du feu pour compenser les in galit s du sol Pour sur lever l appareil il suffit de r gler le pied de r glage en tournant dans le sens des aiguilles d une montre et pour baisser l appareil il suffit de tourner le pied de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre Placez votre appareil loin de toutes sources de chaleur ou des rayons solaires trop intenses vitez de placer l appareil dans un emplacement humide Enlevez l eau et la salet au moyen d un chiffon doux R glage de la porte Si la porte du compartiment cong lateur est plus basse que celle du compartiment r frig rateur ins rez la cl dans la rainure de
153. s nn tania R R 32 33 Troubleshooting amp Customer Service Troubleshooting isise ne a EE 34 35 Customer sellos arpa 36 38 e Before start up be sure to read the User s Guide Keep the User s Guide in a safe place Your refrigerator s features Your Haier brand Refrigerator Freezer Combo is equipped with numerous innovative space saving and energy efficient features 1 Ice cube maker Automatic ice cube maker powerful ice crusher refrigerated water dispenser 2 Minibar You can store drinks here for quick retrieval without having to open the refrigerator door 3 Sliding glass shelves Sliding shelves and baskets in the refrigerator and freezer compartments make storing foods easy With the doors fully opened all shelves can furthermore be removed for convenient cleaning 4 Slim profile with spacious interior This Refrigerator Freezer Combo was developed according to our customers wishes Thanks to the latest space saving insulating materials the freezer and refrigerator compartments now offer even more space The shelves and baskets are made of high grade safety glass 5 The freezer compartment is equipped with a user friendly frost free system and manages to freeze foods quickly and evenly 6 Temperature adjustment before defrosting 7 Automatic trouble indicator 8 This Refrigerator Freezer Combo is equipped with a condenser and the cold air is circulated by a fan in order to achieve optimum co
154. saustritt entfernen um ein Sperrenzu vermeiden Getr nketank oder andere Lebensmittel nicht indie Eisw rfelschale stellen da sonst der Eiserzeugerbesch digt werden k nnte O Den Eisaustritt nichtmit der Handin Ber hrung kommenlassen und die Abdeckung des Eiserzeugers nichtabbauen um Verletzungen zu vermeiden Die ersten Gl serWasser ca 7 und Eisw rfel ca 20 St ck sind nicht zu verwenden wenn das Ger t zum ersten Mal verwendet oderlange au er Betrieb gesetzt wurde O Anderweitig besorgte Eisw rfelkeinenfalls in dieEisw rfelschale stellen dasie sonst nicht zerquetschtoder zugef hrt werdenk nnten O Eine unwirksame Wasserzuleitung k nnte kleine Eisw rfel zur Folge haben Eine berm ig arbeitende Wasserzuleitung wird zugro e Eisw rfel zurFolge haben Au erdem kann Wasser aus derEisw rfelschale berlaufen unddie Eisw rfel zusammenkleben Ggf denWasserhahn einstellenoder wenden Siesich bitte an autorisierte Fachleute Abtauen Reinigen Abtauen Das Ger t taut automatisch ab Reinigen Um Geruchsbildung zu vermeiden den K hlschrank regelm ig reinigen O Aus Sicherheitsgr nden vor dem Reinigen den Netzstecker herausziehen O Ger t mit weichem Tuch oder Schaumgummi in lauwarmem Wasser dem geringe Zus tze von neutralem Sp lmittel beigegeben werden k nnen reinigen O Wasser an der Oberfl che mit einem Lappen trocknen O Auf das regelm ige Reinigen der T rdichtung ach
155. server des l ments tels que les vaccins les bact ries ou les chantillons de produits chimiques qui demandent des temp ratures tr s strictes Ne placez pas de fours micro ondes de r gulateurs de tension sur cet appareil N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur du r frig rateur sauf recommandation contraire du fabricant Une fois l appareil mis en service ne touchez pas l int rieur du compartiment de cong lation avec les mains mouill es Les mains pourraient y rester coll es sous l effet du froid se 4 Jim Consignes de s curit Pour viter tout risque de blessure ne placez pas les doigts dans l encadrement des portes lors de l ouverture ou la fermeture des portes Eloignez les enfants des portes de l appareil lors de la fermeture et de l ouverture Les r parations sur les appareils frigorifiques doivent tre effectu es uniquement par des professionnels qualifi s Pour toute r paration veuillez vous adresser 4 votre revendeur ou a votre service apres vente En cas de coupure de courant de r paration ou de nettoyage retirez la fiche d alimentation lectrique Ne versez pas d eau sur l appareil ou ne l installez pas dans les zones humides Conservez les bouteilles et les cannettes hors du cong lateur Elles peuvent clater si le contenu gele Lors de la mise au rebut de l appareil retirez la porte ou le joint de la porte et les clayett
156. sistenza clienti Se si dovesse verificare un malfunzionamento impossibile da risolvere nel modo descritto di seguito contattare l assistenza clienti piu vicina Nell eventualita indicare il nome completo del modello il numero di serie e l elenco dei pezzi di ricambio Vedere etichetta sul retro Confermare quanto segue prima di procedere alla riparazione L unita non si raffredda La tensione troppo bassa L elettrodomestico non collegato all alimentazione spina via d uscita fuso o spento La luce non si accende Rumori inusuali I La lampadina L elettrodom stico non a x 1 x Q x bruciata collegato alla presa ct L elettrodomestico a di corrente l eletirodomestico contatto con il muro o orrizontalmente qualche altro oggetto La temperatura non sufficientemente fredd gt La porta non completamente Esposto alla luce diretta del Ventilazione insufficiente Il chiusa viene aperta di sole a una stufa o altra retro o i lati dell elettrodomestico frequente e rimane aperta per fonte di calore sono ostruiti troppo tempo 36 Assistenza postvendita Confermare quanto segue prima di effettuare una riparazione Il compressore amp in funzione spesso e per periodi di tempo prolungati O Ci normale durante la messa in funzione Normale dopo aver sistemato grandi quantita di cibo O La porta non completamente chiusa
157. ssibile anche dopo l istallazione dell elettrodomestico Se danneggiato il cavo di alimentazione dell elettrodomestico deve essere sostituito dal produttore l assistenza clienti o da una persona ugualmente qualificata in modo da evitare qualsiasi tipo di pericolo Verificare che l elettrodomestico non abbia subito danni durante il trasporto Non collegare l elettrodomestico se danneggiato Nell eventualit di danni rivolgersi al fornitore Assicurarsi che nessuna parte del circuito di raffreddamento venga danneggiata durante il trasporto e l installazione Se il circuito di raffreddamento avesse subito danni tenere lontana qualsiasi fonte di eventuale fuoco o scintilla e arieggiare l ambiente I bambini spesso non si rendono conto dei pericoli legati all uso degli elettrodomestici pertanto i bambini e le persone con disabilit devono utilizzare il frigorifero sotto la supervisione di una persona qualificata Non permettere che i bambini giochino con l elettrodomestico Per evitare danni all elettrodomestico le aperture di ventilazione non devono essere coperte od ostruite Non utilizzare dispositivi meccanici o artificiali o un qualsiasi altro utensile se non quelli raccomandati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento Non utilizzare nessun tipo di dispositivo elettrico all interno del vano di conservazione del cibo se non quelli raccomandati dal produttore Precauzioni L elettrodomestico richiede u
158. stico viene regolata automaticamente in base alla variazione della temperatura ambiente Premere una volta il tasto A l indicatore F si accende selezionando la modalit Intelligente Premere nuovamente il tasto A l indicatore F si spegne annullando cosi automaticamente la modalit Intelligente Indicatore di malfunzionamento Nel caso in cui i controlli non dovessero funzionare bene la temperatura del congelatore e del frigorifero non vengono visualizzate Se necessario rivolersi all assistenza clienti u Utilizzo del display digitale Supergelo G Crush Water Cube B E stato scientificamente provato che il dispositivo Supergelo necessario per congelare i cibi in maniera veloce e completa Premere il tasto B l indicatore G si accende mettendo in azione la funzione Supergelo Premere nuovamente il tasto per spegnere la funzione Supergelo e l indicatore G si spegne Nella modalit Intelligente non necessario accendere la funzione Supergelo Regolazione della temperatura All avvio viene selezionata la modalit Intelligente Premere il tasto della modalit Intelligente per annullare la modalit Intelligente e Regolazione della temperatura richiede l annullamento della modalit Intelligente Crush Water Cube Regolazione della temperatura del frigorifero Premere il tasto D e l indicatore I comincia a lampeggiare Ogniqualvolta il tasto D viene premuto l impostazione della temperatura
159. sto de m s de 25 W Repuesto de la bombilla Desenchufe el cable el ctrico Extraiga los tornillos bajo la cubierta Levante la cubierta en direcci n 1 y despu s extr igala en direcci n 2 Instale la bombilla 19 20 Notas sobre refrigeraci n Deje que la comida y bebidas calientes se enfr en a la temperatura de la habitaci n antes de introducirlos en el compartimento de la nevera Envase y cierre la comida antes de almacenarla Prevendr que se seque y que se disipe el olor No almacene demasiadas cosas en la nevera Lave y seque la comida fresca antes de almacenarla ES Envase la comida en porciones adecuadas para su hogar Coloque la comida que se consumir antes hacia delante para no dejar la puerta del electrodom stico abierta m s tiempo del necesario Aseg rese de dejar espacio entre las comidas y entre la comida y las paredes del interior del compartimento Consejos sobre refrigeraci n Extraiga las hojas de los vegetales con ra ces para prevenir que absorban los nutrientes GR Descongelar la comida congelada dentro de la nevera ayuda a conservar energia Art culos que no requieren refrigeraci n Art culos no adecuados para refrigeraci n Cebollas pimientos ajo jengibre Calabaza mel n pl tano pi a La refrigeraci n promueve su descomposici n Refrigere la fruta inmadura o verde hielo y nunca la ponga en el congelado
160. t a tocar na parede o electrodom stico ou noutro objecto A temperatura n o est suficientemente fria Porta do electrodom stico mal Exposi o directa luz Ventila o deficiente A fechada aberta muito solar a um fog o ou a outra traseira ou as laterais do frequentemente ou por um longo fonte de calor electrodom stico est o per odo bloqueadas 36 Servico p s venda Confirme o seguinte antes de encomendar uma reparac o O compressor trabalha frequentemente ou durante um longo per odo O Isto normal durante o funcionamento inicial OE normal ap s o enchimento com uma grande quantidade de alimentos O Porta do electrodom stico fechada incorrectamente O Porta do electrodom stico aberta frequentemente O Temperatura ambiente demasiado elevada O Ajuste de temperatura incorrecto Consultar Arranque O Ventila o deficiente Alimentos cobertos com gelo O Normal se alimentos n o embalados foram colocados no congelador Porta do electrodom stico fechada incorrectamente Porta do electrodom stico aberta muito frequentemente ou por um longo per odo Alimentos colocados muito perto da saida de ar Odor estranho Alimentos de forte odor n o est o devidamente embalados Alimentos degradados 00 interior do electrodom stico necessita de limpeza
161. t least 10 cm of space around and dirt with a soft rag the appliance When installing the appliance in an enclosed area leave at least 25 cm of space on the sides and 5 cm on the top and back i Spacing See E Start up Power connection After connecting it to the power the appliance is automatically set to the Intelligent and Crushed Ice modes This appliance has a memory function which in the event of a power failure automatically stores the operating mode that was last used and restores it when the power is turned on again Operating modes Recommendation The Intelligent mode allows the appliance to achieve the best and most energy efficient cooling effect regardless of ambient temperature variations and without requiring you to make any settings at all Choose one of the following two operating modes 1 Intelligent mode If there are no special requirements it is recommended to choose the Intelligent operating mode Press the Intelligent key once the indicator lights up and the appliance is started automatically Details in the Features section 2 Manual mode Make manual temperature settings using the temperature adjustment keys Loading foods Operate the refrigerator empty for a while Start loading the refrigerator with foods only after 1t has sufficiently cooled down I Digital display operation Control panel F A Intelligent m
162. te Presione el bot n A una vez sobre el cual se encender el indicador F y entrar el modo Inteligente Presione el bot n A otra vez sobre el cual se apagar el indicador F y se cancelar el modo Inteligente Indicador de errores En caso de un error de control grave o leve las temperaturas de la nevera y el congelador no aparecer n en la pantalla Contacte con el apoyo al cliente si es necesario DI Utilizaci n de la pantalla digital Supercongelaci n G Crush Cube Ha sido cient ficamente demostrado que un dispositivo tipo Supercongelaci n es necesario para congelar la comida completa y r pidamente Presione el bot n B sobre el cual se iluminar el indicador G y la acci n Supercongelaci n se encender Presione otra vez el bot n para apagar la acci n Supercongelaci n y se apagar el indicador G En el modo Inteligente no es necesario encender la Supercongelaci n Ajustes de temperatura En el inicio se selecciona el modo de funcionamiento Inteligente Presione el bot n de modo Inteligente para cancelar el modo de funcionamiento Inteligente Ajuste de temperatura requiere que se cancele el modo Inteligente Crush Water Cube Ajuste de la temperatura de la nevera Presione el bot n D sobre el cual el indicador empezar a parpadear Cada vez que presione D el ajuste de la temperatura subir de nivel entre 1 y 5 3 C Si mantiene pulsado el bot n D el ciclo
163. teleira a porta do electrodom stico deve estar aberta a 90 Ajuste e limpeza do suporte de garrafas Segure ambos os lados do suporte de garrafas e puxe o para fora nas direc es 1 e 2 Cuidado Os alimentos congelados tais como gelado n o devem ser colocados no suporte de garrafas ao inv s devem ser colocados no interior do congelador para evitar que se degradem em resultado da exposi o altera o de temperatura da abertura e fecho da porta Ap s limpeza volte a colocar o suporte de garrafas ou ajuste o na posi o 17 Compartimento do frigor fico Exemplo de armazenamento Os alimentos devem ser agrupados de acordo com as v rias amplitudes de temperatura no compartimento do frigor fico 1 Ovos manteiga queijo 2 Alimentos e bebidas enlatadas condimentos 3 Bebidas garrafas 4 Conservas 5 Carnes 6 Farinhas conservas lat cinios 7 Carnes transformadas salsichas S Frutos vegetais alfaces Remover a tampa do arm rio de vegetais Primeiro levante a traseira da prateleira na direc o 1 e depois puxe a na direc o 2 Finalmente incline a prateleira na direcg o 3 e remova o arm rio de vegetais assim que a porta estiver a 90 18 Compartimento do frigor fico Utilizar o arm rio de vegetais Este electrodom stico est equipado com
164. temperatur C Gefriertemperatureinstellungstaste Anzeige K hltemperatur D K hltemperatureinstellungstaste J Anzeige gebrochenes Eis E Eis Wasser Wechsel K Anzeigekaltes Wasser F Anzeige Betriebsart Intelligent L Anzeige Eisw rfel Betriebsart Intelligent F A In der Betriebsart Intelligent wird dieinnere Temperatur nach der Ver nderung der Umgebungstemperatur automatisch eingestellt Taste A einmal dr cken woraufhindie Lampe F aufleuchtet und die Betriebsart Intelligent bet tigt wird Taste A noch einmal dr cken woraufhin die Lampe F erl scht und die Betriebsart Intelligent aufgehobenwird St rungsanzeige Bei St rungen der Hauptkontrolle und anderer Funktionen wird die Temperaturvon K hl und Gefrierraum nicht angezeigt Bitte wenden Siesich gegebenfalls an den Kundendienst Verwenden der digitalen Anzeige Superfrost Nach ern hrungswissenschaftlichen Erkenntnissenist eine Superfrosteinrichtung f r das Durchfrieren der Lebensmittelin k rzester Zeit erforderlich Durch Bet tigung der Taste B wird die Lampe Gaufleuchten und der Superfrost bet tigt Durchweitere Bet tigung wird die Superfrostleistung sofort aufgehoben und die Lampe G erl scht In der Betriebsart Intelligent ist die Superfrost nicht zubet tigen Temperatureinstellungen O Bei der ersten Inbetriebnahme wird die Betriebsart Intelligent bet tigt Die Tastef r Betriebsart Intelligentbet tigen woraufhin die Betriebsart Intelligent
165. ten Au er Betrieb Bei Stromausfall Das Aufbewahrender Lebensmittel bei Stromausfall ist auchim Sommer f r einige Stunden m glich Keine neuen Lebensmittelins Ger t einstellen und beiStromausfall das Ger t m glichst geschlossen halten Wenn Sie voneinem Stromausfall erfahren mehr Eisw rfel bereitenund in denoberen Teildes K hlraums stellen Au er Betrieb setzen Soll das Ger tl ngere Zeit au erBetrieb gesetzt werden mu die Ein Aus Taste gedr ckt und der Netzstecker gezogen Das Ger t wiebeschrieben reinigen Weiterhin m ssen w hrendder Au erbetriebsetzung die Ger tet ren offenstehen um Geruchsbildungzu vermeiden Au er Betrieb Im Urlaub O Vor langfristigem Urlaub Ger t ausschalten Lebensmittel herausnehmen Reifschicht entfernen innen reinigenund T r offenstehen lassen umGeruchsbildung zu vermeiden Transport Netzstecker herausziehen O Alle Lebensmittel dem K hlschrank entnehmen O Absteller Gem seschaleund Schubfach mit Klebeb ndern befestigen Ger tet r schlie en und mit Klebeb ndern befestigen O Der h chste Neigungswinkelbeim Transport derWinkel mit dersenkrechten Richtung darf nicht45 berschreiten um K ltesystemst rungen zu vermeiden St rungen beheben L ngere Betriebszeit Temperaturerh hungam Geh use und Kompressor bei erster Inb
166. tenci n al cliente o una persona igualmente cuando aparte el electrodom stico de la pared cualificada En caso de escape de gas u otra sustancia Retire el enchufe inflamable Antes de limpiar o reparar Cierre la v lvula Cuando reponga una bombilla fundida Abra las puertas y ventanas No saque ni inserte el cable del electrodom stico a Sa Q R o Precauciones Nunca ponga materiales inflamables explosivos o corrosivos en el frigor fico 2 a pu A A aa No almacene combustible u otros productos inflamables cerca del electrodom stico Para evitar lesiones no deje que los nifios suban o se cuelguen de la puerta del electrodom stico Este electrodom stico est pensado estrictamente para almacenar y enfriar comida No es apropiado para almacenar cosas como vacunas bacterias o muestras quimicas que necesitan temperaturas especificas Bacteri No coloque microondas reguladores de voltaje o tiras el ctricas sobre el electrodom stico No opere con aparatos el ctricos y similares dentro del frigorifico excepto si el fabricante se lo dice Una vez que se ha iniciado el electrodom stico no toque el interior del compartimento del congelador con las manos mojadas se pueden quedar pegadas a la superficie Precauciones Para evitar lesiones mantenga los dedos No vierta agua en el electrodom stico ni en apartados de
167. to frigorifero Utilizzo del comparto frigorifero per la conservazione a breve termine dei cibi La temperatura media del frigorifero compresa fra 0 C I 10 C non sufficientemente bassa per permettere la conservazione a lungo termine dei cibi ma adatta dA solamente alla conservazione a breve termine dei cibi T MG IS Regolazione dell altezza dei ripiani in vetro I ripiani sono regolabili in altezza cosi da permettere la sistemazione di cibi di varie dimensioni E possibile estrarre i ripiani per regolarne l altezza o per essere puliti Per pulire un ripiano tirarlo in direzione 1 e quindi inclinarlo in direzione 2 fino a quando non sia in posizione verticale Infine rimuovere il ripiano nella direzione indicate in 3 Per rimuovere il ripiano la porta dell elettrodomestico deve essere aperta a 90 Regolazione e pulizia della griglia portabottiglie Afferrare entrambi i lati della griglia portabottiglie ed estrarla nella direzione indicata in 1 e 2 Pulire la griglia e risistemarla nella posizione corretta 17 18 Comparto frigorifero Esempio di sistemazione dei cibi I cibi dovrebbero essere raggruppati in base alle varie fascie di temperatura all interno del comparto frigorifero 1 Uova burro e formaggio 2 Bevande e cibi in lattina spezie 3 Bevande e bottiglie 4 Conserve 5 Carne 6 Farina marmellata e latte T Carne in scatola e salsicce 8 Frutta verdura e insalata Rim
168. trodom stico equipado com uma ficha Se a tens o estiver para al m da amplitude de padr o prova de choque cuja terra n o deve 187 242V podem ocorrer danos e mau ser desligada A ficha do electrodom stico deve funcionamento dos controlos termostato ou estar sempre acess vel compressor excepto se for instalado um regulador de pelo menos 750W o e N o danificar o cabo de alimentac o Se o cabo de alimentag o estiver danificado ou a Nunca puxe a ficha pelo cabo agarre sempre a ficha estiver rachada ou desgastada o cabo de ficha e puxe a alimenta o deve ser substitu do por um N o colocar o cabo de alimenta o sob o equivalente dispon vel do fabricante ou do electrodom stico nem ande sobre este servi o ao cliente O cabo de alimenta o apenas Garanta que n o danifica o cabo de deve ser substitu do pelo fabricante pelo servi o alimenta o ao afastar o electrodom stico da ao cliente ou por um t cnico especializado parede equiparado Em caso da presen a de g s ou de outra fuga Puxe a ficha de alimenta o inflam vel Antes de limpar ou reparar Feche a v lvula Antes de substituir uma lampada queimada Abra as portas e as janelas N o retire ou insira o cabo de alimenta o do electrodom stico E li _ 1 AR SB Ge i Sy O O Precauc es Nunca coloque materiais inflam veis explosivos ou corrosivos no frigor fico A 4 4 j N
169. trodom stico nem o coloque em reas molhadas N o coloque garrafas nem latas no congelador Estas podem rebentar quando o conte do congela Ao eliminar o electrodom stico remova as portas ou vedantes das portas e das prateleiras para evitar a pris o de crian as a brincar colocando as suas vidas em risco Son Prepara o Desembalar Remova todo o material de embalagem incluindo a espuma de cal o e os peda os de fita cola utilizados para manter os acess rios no lugar Separe e conte os acess rios inclu dos Verifique os elementos na caixa em rela o lista de embalagem Em caso de varia o por favor contacte o fornecedor Coloque o electrodom stico numa zona adequada Detalhes sob Arranque Preparac o Fixar o perfil de base Abra as portas do frigor fico e do congelador remova o perfil do compartimento do frigor fico e fixe o conforme a ilustra o Ml Preparations Instalar o puxador da porta Primeiro aparafuse a pe a 2 no orif cio roscado na porta pe a 1 h dois parafusos por porta Em seguida empurre a pega 3 com a abertura maior para a peca 2 Finalmente puxe para baixo a peca 3 de forma a fix la firmemente a porta Peca 1 Peca 2 Peca 3 E Prepara o Recomenda se a limpeza do interior antes de arrancar o electrodom stico Detalhes sob Limpeza Imobiliza o Ap s limpez
170. ttoyage D givrage L appareil dispose d un syst me de d givrage automatique y Nettoyage Nettoyez r guli rement le r frig rateur pour viter les formations d odeurs ha O Pour des raisons de s curit d branchez d abord le cordon gt gt d alimentation q E O Nettoyez l appareil au moyen d un chiffon doux ou d une ponge et de l eau tiede Ajoutez ventuellement un peu de d tergent vaisselle O S chez les surfaces mouill es avec un chiffon O Assurez vous de nettoyer le joint de la porte r guli rement E Mise hors service En cas de coupure de courant M me en t les aliments peuvent tre conserv s N A au frais pendant plusieurs heures au cours d une coupure de courant e o em E O En cas d une coupure de courant s abstenir d ajouter des aliments dans l appareil et d ouvrir les portes O Si vous savez qu une coupure de courant est pr vue produisez plus de glacons et placez les dans la partie sup rieure du r frig rateur Mettre l appareil hors service Na Si l appareil doit rester au repos pendant une longue ui 4 p riode vous devez appuyer sur le bouton Arr t et debranchez le cordon d alimentation de la prise murale QNT Nettoyez l appareil comme d crit Au cours de la AD p riode hors service les portes doivent tre laiss es I ouvertes pour v
171. um arm rio adequado para manter frutas e vegetais O n vel de humidade no arm rio de vegetais ajust vel Reduzir ou fechar a abertura aumenta a humidade no interior do arm rio de vegetais o que ser desej vel para manter pepino uvas kiwis ameixas etc Moisture controller knob Aumentar a abertura reduz a humidade dentro do arm rio de vegetais o que ser desej vel para manter morangos tangerinas feij es alho mel ncia ameixas tomates etc e Garanta que a frente da tampa do arm rio de vegetais se encontra no interior do arm rio de gt vegetais Remova o arm rio de vegetais antes de remover a tampa A instala o inversa Substituir a l mpada no topo do compartimento de frigor fico Especifica es da l mpada 220 240 V 25 W Casquilho E27 n o utilize uma l mpada de subsitituig o superior a 25 W Substituir a lampada Desligue o cabo de alimenta o Remova os parafusos sob a tampa Levante a tampa na direc o 1 e depois puxe a para fora na direc o 2 Instale a l mpada 19 20 Notas sobre refrigerac o Permita que alimentos ou bebidas quentes arrefe am temperatura ambiente antes de os colocar no compartimento do frigor fico Embale e sele os alimentos antes de os armazenar Isto previne que sequem e dissipem odores N o sobrelotar o frigor fico Lave e seque alimentos frescos antes de os armazenar ES Emba
172. uncionamento da m quina de gelo e do dispensador 26 27 Remover e instalar o contentor de cubos de gelo 28 Funcionamento do dispensador rin 29 Precau es do dispensador raras 30 Descongelamento Limpeza Inactividade Descongelamento eee areni a R S RE EEE 31 CAD E ne ee re 31 Inactividade iia 32 33 Resolu o de problemas e Servi o ao cliente Resolu o de problemas rr 34 35 SERVI O DO cuente iii 36 38 e Antes do arranque certifique se de que leu o manual do utilizador e Mantenha o manual do utilizador num local seguro Funcionalidades do seu frigor fico Haier O frigor fico congelador combinado da marca Haier est equipado com in meras funcionalidades inovadoras de poupan a de espa o e de efici ncia energ tica 1 M quina de gelo M quina de gelo autom tica poderoso picador de gelo gua fresca 2 Mini bar CHRF 663BSS HRF 663ATA2 HRF 663ASA2 HRF 663ASB2 Pode colocar aqui bebidas para as retirar rapidamente sem ter que abrir a porta do frigor fico 3 Prateleiras de vidro deslizantes As prateleiras e os cestos deslizantes nos compartimentos de frigor fico e de congelador tornam o armazenamento de alimentos f cil Com as portas completamente abertas as prateleiras podem ser adicionalmente removidas para limpeza adequada 4 Perfil esguio com interior espa oso Este frigor fico congelador combi
173. ung herausziehen Anschlie end den Absteller in Richtung drehen und herausnehmen wenn die T rbis auf 90 Grad ge ffnetist Innenbeleuchtung und Auswechseln der Gl hlampe Gl hlampendaten 220 240V 25W Fassung E27 keinenfallseine Lampe vonmehr als 25W einsetzen D000000O Fr Auswechseln der Gl hlampe O Netzstecker zichen bzw Sicherung ausschalten oder herausschrauben O Abdeckung in Richtung O heben und in Richtung herausziehen O Gl hlampe gegen den Uhrzeigersinn drehen und herausnehmen Neue Gl hlampe gleicher Daten verwenden O Abdeckung wieder anbringen H henverstellung und Reinigung D des Flaschenhalters Die beiden Seitendes Flaschenhalters festhalten und in Richtung und herausziehen Nach der Reinigung den Flaschenhalter wieder anbringen oder die Position einstellen Achtung Gefrorene Lebensmittel wie etwa Eis sollten nicht aufdem Flaschenabsteller sondern imGefrierraum gelagert werden da sonst die 00000000 Lebensmittel infolge der Temperaturver nderungin der N hebeim ffnen und SchlieRender Ger tet r leichtverderben 24 Hinweise zum Gefrieren Hei e Speisen und Getr nke vor dem Hineinlegen in den Gefrierraum auf Zimmertemperatur abk hlen lassen N N N A Vor dem Einfrieren die Waren verpacken Die Packungen sollten trocken sein um ein Zusammenfrieren zu vermeiden F r das Verpacken nur gefriergeeignetes Verpackungsmaterial verwenden esmuss wid
174. unicipio su servicio de gesti n de residuos o la tienda donde lo compr Haler Vida Inspirada Frigor fico Congelador Combinado User s Guide Manual do Utilizador HRF 663BSS HRF 663ATA2 HRF 663ASA2 HRF 663ITA2 HRF 663ISA2 HRF 663ASB2 HRF 6631SB2 blank WW HS SS Obrigado por ter escolhido comprar um frigorifico da marca Haier Este manual do utilizador ir ajud lo a montar e operar correctamente o novo electrodom stico Para futura refer ncia por favor anote os n meros de modelo e de s rie no espago disponibilizado abaixo Pode obter essa informag o na etiqueta do produto fixa no interior do frigor fico N mero de modelo N mero de s rie Data de compra ndice Antes do funcionamento Caracter sticas do frigorifico 1 COMPODEntes iii coctelera na ren 2 PRECAUGOES ee ausgesehen 3 5 Prepara o iii iaa 6 9 Remo o da po td siciliana 10 11 Preparar o frigorifico congelador combinado 12 AMAN QUO otto fonda amas Ardeola sisi 13 Opera o do visor digital 14 16 Notas sobre o compartimento do frigor fico Compartimento do frigorific0 i 17 19 Notas sobre refrigera o misserin said 20 Dicas sobre reirigera o iii ii 21 A O US 22 23 Notas sobre o compartimento do congelador Compartimento do congelador nennen 24 Notas sobre congela o sneki i ie 25 F
175. us hochwertigem Sichheitsglas gefertigt Der Gefrierbereich ist mit dem bedingungsfreundlichen Frostfree System ausgestattet und sorgt f r schnelles und gleichm iges Einfrieren Temperaturangleichung vor dem Abtauen 7 Automatische St rungsanzeige 8 Die K hl Gefrierkombination ist mit einem Kondensator ausgestattet die K hlluft wird durch einen Ventilator umgew lzt so dass eine optimale K hlwirkung erzielt wird Summeralarm bei T r ffnung Ein Summeralarm wird in bestimmten Intervallen ert nen wenn die Ger tet r auf Dauer ge ffnet oder nicht vollst ndig geschlossen wird 10 Betriebsart Intelligent Die optimale K hlwirkung wird nach der Innentemperatur und der Umgebungstemperatur automatisch eingestellt 4 Ausstattung Gefrierraum K hlraum I m S Li Mg aay Nach dem Aufstellen des Ger tes muss der Stecker zug nglich sein Wenn dieAnschlussleitung dieses Ger tesbesch digt ist muss sie durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Personersetzt werden um Gef hrdungenzu vermeiden O berpr fen Siedas Ger t aufTransportsch den Einbesch digtes Ger t auf keinen Fall angeschlossen werden Wenden Siesic
176. voyant commence clignoter Chaque fois que vous pressez sur la touche D pour effectuer un r glage de temperature le niveau augmente de 1 5 3 C Si vous exercez une pression plus longue sur la touche D le cycle recommence 4 partir du niveau 1 7 C R glage de temp rature du cong lateur En appuyant sur la touche C le voyant H commence clignoter Chaque fois que vous pressez sur la touche C pour effectuer un r glage de temperature le niveau augmente de 1 a 5 22 C Si vous exercez une pression plus longue sur la touche C le cycle recommence a partir du niveau 1 15 C S lection de glace eau Appuyez sur la touche E Pour vous servir des glacons glace pil e eau fraiche Votre s lection devient disponible lorsque le voyant correspondant s allume 15 u Pour utiliser l affichage num rique Le signal sonore avertit que la porte est ouverte Un signal sonore met des sons par intermittence pour signaler que la porte est ouverte en permanence ou n est pas correctement ferm e Affichage des commandes 30 minutes apr s avoir effectu la derni re commande l affichage est d sactiv L affichage est r activ d s que vous appuyez sur une touche ou qu une porte de l appareil est ouverte Activer D sactiver le r frig rateur Le r frig rateur est d sactiv en exercant une pression ferme sur la touche D r glage de temp rature du r frig rateur pendant trois secondes Le voyant I temp rature et nive
177. za HT Chiave inglese Vite sinistra Se la porta del comparto congelatore pi bassa di quella del frigorifero inserire la chiave inglese nella scanalatura della vite a sinistra e girare nella direzione indicata dalla freccia fino a quando entrambi le porte sono alla stessa altezza Differenza di altezza Chaive inglese Bullone destro Assicurarsi di lasciare almeno 10 cm di spazio attorno all elettrodomestico Se si dovesse sistemare l elettrodomestico in una zona chiusa lasciare almeno 25 cm di spazio da entrambi i lati e 5 cm nella parte superiore e sul retro Messa in funzione Connessione elettrica Dopo averlo collegato alla presa di corrente l elettrodomestico viene automaticamente impostato sulle modalit Intelligente e Ghiaccio tritato L elettrodomestico dotato di una funzione di memoria la quale in caso di interruzione di corrente registra automaticamente l ultima modalit operativa in funzione per riprendere da questa quando la corrente viene ripristinata Modalita operativa Raccomandazione La modalit Intelligente consente all elettrodomestico di raggiungere l effetto fresco ottimale e alla massima efficienza energetica a prescindere dalla variazione della temperatura dell ambiente e senza la necessit da parte dell utente di selezione alcuna impostazione Selezionare una delle due seguenti modalita 1 Modalit Intelligente Se non vi sono necessit
178. zwischen der Oberfl che R ckseite des Ger tesund der Wandbetragen u Abstand Inbetriebnahme Stromanschluss Nach dem Stromanschlusswird das Ger tautomatisch mit derBetriebsart Intelligent und CRUSHEDICE betrieben Dieses Ger t verf gt ber eine Memory Funktion das die letzteBetriebsart vor dem Stromausfall automatisch speichert und nachdem Einschalten wieder aufnehmen kann Betriebsarten Vorschlag Ungeachtet der Schwankungder Umgebungstemperatur kanndie Betriebsart Intelligent die optimale und energiesparende K hlwirkung des Ger tes gew hrleisten ohneirgendeine Einstellung auszuf hren Das Ger t miteiner der zweifolgenden Betriebsarten jenach Wunsch bet tigen 1 Betriebsart Intelligent Es empfiehlt sich die Betriebsart Intelligent zu bet tigen wenn keine speziellen Anforderungen vorhandensind Die Taste Intelligent einmal dr cken dieAnzeige wird aufleuchtenund das Ger twird automatisch bet tigt Siehe Teil Funktionen 2 Betriebsart Manuell Die Temperatureinstelltasten bet tigen umdie Temperatur manuell einzustellen Beschickung der Lebensmittel Den K hlschrank f reine Weile leerlaufen lassen Lebensmittel erstdann hineinstellen wenn esim K hlschrank kalt genug ist Verwenden der digitalen Anzeige Bedienblende F G A C A Betriebsart Intelligent Taste G Anzeige Superfrost B Superfrost Taste H Anzeige Gefrier

Haier HRF-663ISA side-by-side refrigerator

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents