HERMA Inserts for name badges A4 90x54 mm white cardboard perforated non-adhesive 250 pcs.
Contents
1. da Bpeite TIOAAG ax pa Swpe v epyade a AoytoptKov To Aoy on k HERMA Label Designer plus var mpoog pet emayyeMuartik c Kal Snutoupyik c UVAT TNTEG Siau ppwons Enpavtix Ynodeigex yia tnv emefepyacia 1 Mpoo te TIC CUOT CEIC TWV KATAOKEUAOTWV TWV OUOKEUWV LA ToMOBETNON Twv PUAAWV OTNV s vodo EEXWPIOTWV PUAAWV OTNV KAGETAa moon xprjong 2 Xprooroteite Kae p MO vo pia op Ta p Ma anr Ta orro a Exouv D n EexoMmoel kopp tia GE TIEPITTTWON vas LEAELONG urropo v va TTPOKa EOOUV Bh Bec 3 Otav eme epyaoteite vo Eva HEPOG AT TO MEPIEX MEVO TOU TIAKETOU ovokevacia TOMOBET OTE TO UM AOIMTO av otnv cuokevacia ldav rr anodrkevon repirrou 20 C Bepuokpacia mep aAAoVToG Kat 50 oXETIKI Uypaciag Tou agpa ATTOPEUYETE Tig HEYGAEG K IHATIKEG IAKUH VOEI 4 Otav xpnoioroteite aut ta p Ma GE EKTUTIWTEG EyXUONS HEAAVNG SOKIGOTE TIaPAKAAW tnv KaAUTEPN KAGE Popa Aettoupyia EKT rwong m x Ei80G XAPTIOU avaAuon yla TN CUOKEUN Cac 5 Zrouc EKTUMWT C A iCep OUVIOTOUNE TN PUOLION Xovtp xapti Bap d VAIKG 1 KETIKETEG KATI TIAPOLOLO OTO TIPOYPALIA OSNYO TOU EKTUNWTT OTOV TT VAKA Tou EKTUTIWTT Eyy non N yw TNG LAPOPETIKFG OUVT PNON Kat TNG EEXWPLOTNG P BHIONG TWV OLOKEUWV OUVIOTOUNE HEPIKEG Soxip c Mia npu c TIOU OPEIAOVTAL OTN OUOKEUD OE OpAAHa XEIPLOHOU Sev avadau avoune kapia euduvn Emy nepintwon TNG eyy nong2. priopei vU aut va avt kataota ei Lovo To UAIKO TWV ETIKETWV H KataAAnA TnTa yia Eva GUYKEKPILEVO OKOTIO XPFIONG TIPETTEL va e eyxdei arr To xpriotng He Gun TOU euduvn Wskaz wki dotyczace stosowania Arkusze te s przeznaczone do drukarek laserowych kopiarek i drukarek atramentowych Zosta y wykonane z najwy sz staranno ci Mo na ich u ywa do kolorowych kopiarek i kolorowych drukarek laserowych kt re mog przetwarza materia o ci arze powy ej 140g m Nale y przestrzega wskaz wek zawartych w instrukcjach obs ugi urz dzenia np stosowa ustawienia dotycz ce materia w ci kich Obr bka komputerowa Formaty HERMA mo na wygodnie obrabia w wielu programach Dzi ki HERMA Etiketten Assistent online mog Pa stwo stworzy w Internecie wzory drukowania i drukowa je na swoim komputerze bez ci gania programu i bezjego instalacji Na stronie www herma com software znajd Pa stwo wiele innych bezp atnych narz dzi Program HERMA Label Designer plus oferuje Pa stwu profesjonalne i kreatywne mo liwo ci tworzenia Uwaga Wskaz wki dotycz ce obr bki 1 Nale y przestrzega zalece producent w sprz tu np umieszczanie arkuszy w podajniku papieru lub kasecie wielofunkcyjnej 2 Ka dy arkusz nale y u ywa tylko jeden raz Arkusze z kt rych oderwano ju etykiety mog przy ponownym drukowaniu spowodowa zak cenia 3 Je li u yta zosta a tylko cz zawa
3. No 9011 54 mm 10 mm y HERMA Anwendungshinweise Diese Etiketten wurden f r die Verwen dung auf Laserdruckern Kopierern und Inkjetdruckern entwickelt und mit gro er Sorgfalt hergestellt sie k nnen auch auf den meisten Farbkopierern und Farblaserdruckern bedruckt werden die Materialien ber 140 g m verarbeiten k nnen Hinweise in den Ger tehandb chern beachten PC Verarbeitung HERMA Formate sind in vielen Program men komfortabel vordefiniert Mit dem HERMA Etiketten Assistent online k nnen Sie Etiketten im Internet ge stalten und lokal an Ihrem PC drucken ohne Software Downloads ohne Installation Auf www herma com software finden Sie viele weitere kostenlose Software Tools Die Etiketten Software HERMA Label Designer plus bietet Ihnen professionelle und kreative Gestaltungsm glichkeiten Wichtig Hinweise f r die Verarbeitung 1 Beachten Sie die Empfehlungen der Ger tehersteller z B Einlegen der Bogen in Einzelblatteinzug oder Mehr zweckkassette 2 Jeden Bogen nur einmal verwenden Bogen von denen bereits Teile abge trennt wurden k nnen beim erneuten Durchlauf St rungen verursachen 3 Wird nur ein Teil des Packungsinhalts verarbeitet Rest in die Packung zur ck legen Ideale Lagerung ca 20 C Raumtemperatur und 50 relative Luftfeuchtigkeit Starke Klimaschwan kungen vermeiden 4 Setzen Sie diese Etiketten auf Inkjet druckern ein testen Sie
4. T pa60TaTb c MaTepuanamu Gonee 140 r m YuuTbIBaTb yka3aHna B cnpaBouHukax O6opynoBaHna Hanpumep HacTpoliky ANA TAMENbIX MaTepuanob O6pa6orka Ha MK Mopmatb dupmp HERMA ygo6Ho onpepenenbl BO MHOTUX Nporpammax C nomoubro OHNA HOBOTO accucTeHTa HERMA Etiketten Assistent online Bu MoxeTe CO3NaBaTb BCTABHbIE TA NMUKM Ana Kopewkos B Wurepuere u pacneyaTbIBaTb NOKanbHO Ha MPUHTEPe yepes Baw MK 6e3 3arpy3kn nporpammuoro o6ecneyenna Dez uHcTannaumn Ha www herma com software Dn Haiigete MHOro 6ecnnaTtHbIX MPOrTPaMMHbIX UHCTPYMEHTOB MlporpammHoe o6ecneyenne HERMA Label Designer plus gaet Bam npodeccuonanbHble u TBOpueckne BO3MOXKHOCTN OPOPMNEHNA BarKHo Yka3aHna no 06pa6oTke 1 YuntbiBa Te pekoMmeHgaunn u3roToBuTene annapatos Hanpumep 3aknanka NNCTOB B yCTpo icTBO NocTpaHu4Hon nogayn nnn mHoroyeneByio KacceTy 2 Kapp NUCT MCNONb30BaTb TONDKO opnun paz JInCTbl C KOTOPbIX ac yxe bIsin OTAeNeHbI MOTYT DD MOBTOPHOM nIPOXoAe CTaTb MPNUNHOU HevicnpaBHoctTen 3 Ecnu o6pa6atbiBaeTca TONbKO YaCTb EMKOCTN YMAaKOBKU OCTATOK cneAyeT yNOXUTb Ha3a4 B ynakoBky VgeanbHoe xpaHeHne Temnepatypa B nomelyeHun npu n 20 C n 50 oTHOCUTENDHO BNAxHOCTN BO3Ayxa V36eraTb CUNDHbIX knumaTuyeckux konebaHn 4 Vicnonb3yiTe 3TM IINCTbI Ha CTPy HbIX NpnHTepax HacTpolTe COOTBETCTBEHHO HannyyLun pexkuM neyatu Hanpumep Bug ymarn pazpeueHne ana Bawero annapata 5 Ana nazepHbIx NPUHTepos Mbi pekomeHpyem HacTp
5. bels are suitable for his special application HERMA EtikettenAssistent online Conseils d utilisation Ces feuilles ont t d velopp es pour les imprimantes laser les copieurs et les imprimantes jet d ancre et ont t produites avec le plus grand soin Elles conviennent galement la plupart des copieurs couleur et imprimantes laser couleur supportant les mat riaux de plus de 140g m2 Suivez les conseils du mode d emploi de votre appareil p ex r glage pour mat riaux pais Traitement sur PC Les formats HERMA sont pr d finis dans de nombreux programmes Avec HERMA Assistant tiquettes en ligne vous pouvez configurer des tiquettes sur Internet et les imprimer sur votre PC sans t l charger ni installer de logiciel Vous trouverez de nombreux outils logiciels suppl mentaires gratuits sur www herma com software Le logiciel HERMA Label Designer plus vous permet de configurer vos tiquettes de maniere professionnelle et cr ative Conseils importants pour la mise en ceuvre 1 Tenez compte des recommandations du constructeur de votre appareil alimentation feuille feuille ou par cassette etc 2 N utilisez chaque feuille qu une seule fois Celles dont les parties ont d ja t s par es risquent de provoquer des d rangements lors d un nouveau passage 3 Si vous n utilisez qu une partie du contenu replacez le reste dans l embal lage Conservation id ale temperature ambiante e
6. bitte den jeweils besten Druckmodus z B Papierart Aufl sung f r Ihr Ger t 5 Bei Laser empfehlen wir die Einstellung dickes Papier schwere Materialien bzw Etiketten oder vergleichbar im Druckertreiber bzw am Drucker Panel Gew hrleistung Wegen unterschiedlicher Wartung und individueller Einstellung der Ger te empfehlen wir eigene Tests F r Sch den die im Ger t oder durch Bedienungsfehler begr ndet sind wird keine Haftung bernommen Im Gew hrleistungsfall kann deshalb nur f r die Etiketten Materialersatz geleistet werden Die Eignung f r einen konkreten Verwendungszweck ist vom Anwender eigenverantwortlich zu pr fen EtikettenAssistent a www herma com software SPECIAL Karton mit Perforation Card with perforation En carton avec perforation Karton met perforatie Kartong med perforering Information on use These sheets were developed for use in laser printers copiers and inkjet printers and were manufactured with great care They can also be printed using most colour copiers and colour aser printers that can process materials with weights over 140g m2 Please refer to the instructions in your printer manual e g setting for heavy materials PC processing Many programs contain easy to use predefined HERMA formats Use the HERMA Label Assistant online to con figure labels via the Internet and print these locally at your PC no software downloads or insta
7. e s lo se utilice parte del contenido del paquete el resto deber devolverlo al embalaje Almacenaje ideal aprox 20 C de temperatura y un 50 de humedad relativa Evite oscilaciones clim ticas extremas 4 Si utiliza estos pliegos en impresoras de inyecci n de tinta rogamos que pruebe cual es el mejor modo de impresi n p ej tipo de papel resoluci n para su equipo 5 En el caso de impresoras l ser recomendamos el ajuste papel grueso materiales pesados o Eti quetas o similar en el controlador de impresi n o en el panel de control de la impresora Garant a Debido a los diferentes mantenimientos y ajustes individuales de los equipos recomendamos ensayos propios Por da os fundamentados en el equipo o en un manejo indebido no asumimos ning n tipo de responsabilidad Por ello s lo podr substituirse el material de etiquetas en casos de prestaciones de garant a La aptitud para una utilizaci n concreta deber comprobarla el usuario por cuenta y riesgo propio SPECIAL Cart n con perforaci n Kapton c neppopauue Xapt vi ue Si tpnon Tektura z perforacja da YkazaHna no npumeHeHuto Iru nucTbI 6binu pazpaboTaHbI ANA MpUMeHeHna Ha sa3ephHbix MpuHTepax KONNPOBANbHbIX annapatax u CTPy HbIX MpuHTEpax n U3roTOBNEHDI C 6ONbLLION TUJAaTENDHOCTHIO Ha HNX MOXHO BbINONHATb MeyaTb u Ha 6ONbLUNHCTBe UBeTHbIX KONMPOBaNbHbIX annapaTos u UBeTHbIX a3epHbIX MPUHTEPOB KOTOPbIe Mory
8. ens worden bedrukt op de meeste kleurenkopieermachines en laserprinters die materialen boven 140g m2 kunnen verwerken Neem de aanwijzingen in de apparaathandleidin gen in acht bijv instelling voor zware materialen PC verwerking HERMA formaten zijn in veel program ma s comfortabel voorgedefinieerd Met de HERMA Etiketten Assistent online kunt u etiketten in het internet ontwer pen en lokaal op uw PC afdrukken zonder software downloads zonder in stallatie Op www herma com software vindt u nog meer gratis software tools De etikettensoftware HERMA Label Designer plus biedt u professionele en creatieve bewerkingsmogelijkheden Belangrijk tips voor de verwerking 1 Let op het advies van de apparaat fabrikanten bijv het plaatsen van de vellen in de bladtoevoer of universele cassette 2 Gebruik ieder vel slechts n keer Vellen waarvaan reeds delen zijn ver wijderd kunnen als ze opnieuw door de machine lopen storingen veroorzaken 3 Wanneer u slechts een deel van de verpakkingsinhoud bewerkt legt u de rest terug in de verpakking Ideale opslag ca 20 C kamertemperatuur en 50 relatieve luchtvochtigheid Vermijd te grote schommelingen bij de laatst genoemde waarden 4 Wanneer u deze vellen op inkjet printers gebruikt moet u telkens de beste printmodus bijv papiersoort resolutie voor uw apparaat bepalen 5 Bij lasers adviseren wij de instelling Dik papier Zware materialen
9. l ae Al Gal Y ye HERMA Label et ae Aal Gleis Gls Designer plus EE ras tall AAA Jal All all Glue si Geli 1 Bay el CAV Jaa Jl Jaw ele aaa QA baa y d Ayo yall Ade Lal EN 3 Li ban de ul 2 aed Gau A EV plastid Sale Cal B ant gi Lin el jal Ze h i as e ja lau illa g 3 33 AN Al all a 5 I 20 ys sia jor lea ai 50 Ai iai Aa gh yy 0 Adel Gabel CAE La yet all ell baa A oda Jl 4 Jai le Gi pill elek Je Jen aly Es all kt djem Ae Ai h Less iss al al Ja ll Al 4 5 Lt y sl edge y y bull any ah ALE Le A lis A aen All Sai ia d All ett eal yy ghall Ela y U Slee gi GMN ybi ob us All 5 es dU Ae S ll haali Jest Y dels Gl lis Jary chads a gii es Gast A Y de ay jaca dall ai D plas Y eles Guu 3 pa al ALA Lila Jaial de Al Lasa Ye ALLS A y jue Jy jua Buy Ay va 100346063
10. llation required Many additional software tools are avail able free at www herma com software The HERMA Label Designer plus label software provides you with professional and creative design options Important Information on processing 1 Observe the recommendations of the machine manufacturer e g insertion of sheet in manual infeed or multi purpose cassette 2 Sheets of labels should be used only once Sheets from which some parts have been removed may cause prob lems if passed through the machine a second time 3 Si vous n utilisez qu une partie du contenu replacez le reste dans l embal lage Conservation id ale temperature ambiante env 20 C et humidit relative de l air 50 Evitez de fortes fluctuations de ces conditions 4 If you are using these sheets with an inkjet printer please carry out a test to determine the best printing mode for your machine in each case e g paper type resolution 5 With laser printing we recommend the use of the thick paper heavy materials or labels option or equivalent in the print driver settings or at the printer control panel Guarantee Due to variations in maintenance and individual machine settings we recommend that you carry out your own preliminary trials We accept no liability for damage to the machine Claims under guarantee will not be considered beyond the replacement of the label material The user himself has to examine if the la
11. llverkarens rekommenda tioner t ex hur man l gger in arken i manuella matningen eller universal kassetten 2 Anv nd varje ark endast en gang Har Du redan tagit bort enstaka delar av ett ark kan detta ark f rorsaka st rningar om Du matar in det p nytt i skrivaren 3 Om endast en del av f rpackningens inneh ll anv nds l gg tillbaka resten if rpackningen B sta lagringsf rh l lande vid ca 20 C och 50 relativ luftfuktighet Undvik kraftiga klimat f r ndringar 4 Om Du skriver ut dessa ark i bl ckstr leskrivare prova ut b sta ut skriftsm jligheten t ex papperskvalit uppl sning f r Din skrivare 5 Vid laser rekommenderar vi inst llningen tjockt papper tungt material resp etiketter eller j mf rbart i skrivarrutinen resp p skrivarpanelen Garanti Eftersom det kr vs olika underh ll och individuell inst llning av skrivare kopiatorer rekommenderar vi att Du f rst g r ett eget test Vi kan inte ta ansvar f r skador som orsakas av skrivaren kopiatorn Vid garantianspr k l mnas d rf r endast ers ttning f r etikettmaterialet Det ligger p anv ndarens eget ansvar att testa materialets l mplighet f r ett konkret ndam l HERMA LabelAssistant online Now you can design and print labels online No software installation ideal for company networks as well AD HERMA EtikettenAssistent online Zo eenvoudig was het nog nooit Etiketten nu online o
12. ntwerpen en uw werk plek printen Geen software installatie dus ook ideaal voor firmanetwerken 100346063 HERMA Consejos para el usuario Estos pliegos fueron desarrollados para a utilizaci n en impresoras laser foto copiadoras e impresoras de inyecci n de tinta y han sido fabricadas con gran esmero Tambi n pueden imprimirse en fotocopiadoras a color e impresoras l ser a color capaces de procesar mate riales con gramajes superiores a los 140 g m Observe las instrucciones en los manuales de servicio de los equipos p ej ajuste para materiales pesados Procesamiento en PC En numerosos programas los formatos HERMA est n confortablemente predefinidos Con el Asistente para etiquetas HERMA en l nea podr dise ar etiquetas del lomo en Internet imprimi ndolas en su impresora local conectada al ordenador sin necesidad de descarga de software ni instalaci n En www herma com software encontrar muchas m s herramientas de software gratuitas El software HERMA Label Designer plus le ofrece posibilidades de dise o profesionales y creativas Importante instrucciones para el procesamiento 1 Observe las recomendaciones del fabricante del equipo p ej introducir los pliegos en el alimentador individual o en la bandeja universal 2 Cada pliego deber utilizarse una sola vez Aquellos pliegos donde ya se hayan desprendido porciones pueden causar aver as en una segunda pasada 3 En caso de qu
13. nv 20 C et humidit relative de l air 50 Evitez de fortes fluctua tions de ces conditions 4 Si vous utilisez ces feuilles sur une imprimante a jet d encre r glez le meilleur mode d impression ex nature du papier r solution pour votre appareil 5 Sur les imprimantes laser nous recommandons de s lectionner le parametre papier pais mat riaux lourds ou tiquettes ou r glages similaires dans le driver d imprimante ou sur le panneau de commande de l appareil Garantie En raison de diff rents services d entretien et de r glages individuels des appareils nous recommandons de tester vous m me Nous ne pouvons r pondre de dommages d s l appareil et donc ne pouvons remplacer que les tiquettes en cas de droit garantie Le contr le de la compatibilit d une tiquette avec une application pratique tient de la responsabilit personnelle de l utilisateur So einfach wie noch nie Etiketten online gestalten und lokal drucken Keine Software Installation ideal auch f r Firmennetzwerke CF HERMA AssistantEtiquettes en ligne C est si facile Configurer et imprimer des tiquettes en ligne sans installation de logiciel une solution id ale pour les r seaux d entreprise galement Gebruiksaanwijzingen Deze vellen werden ontwikkeld en met grote zorgvuldigheid vervaardigd voor het gebruik op laserprinters kopieermachines en inkjetprinters ze kunnen tev
14. o ky TONCTAA 6ymara TAXENble MaTepuanbl nu Ke ITUKETKU nnn aHanornyHoe B Apa Bepe neyatn nnn xe Ha NaHenu nPuHTepa Tapantna B CBA3N C paannynaMmu B TEXHNYECKOM o6cnykuBaHuu N NHANBNAYyANbHO HacTpo iko annapaTos Mbi pekOMeHAyem NpOBegeHne CO CTBEHHBIX UCNBITAHNN Mb He 6epem Ha ceba HuKkakoli OTBETCTBEHHOCTH 3a yulep6 npnynHa KoTOporo B annapate nnn oumbkax ynpasnenun B rapantu Hom cnyyae MOET bITb NMO3TOMY BbINONHEHA 3aMEHA MaTepnana TONbKO B OTHOLIEHNN 3TUKeTOK Monb30BaTenb Dommen NOA CO CTBeHHy O OTBETCTBEHHOCTb MPOBepuTb MPUTOAHOCTS ANA KOHKPETHON yenn npumenenna NEE 35 Yrodeigetc xpriong Aut ta p Ma Exouv e e lxTei Kat KATAOKEUAOTEI HE HEYAAN TIPOOOXF yla Tn xprion os EKTUNWTEG A iZep PWTOAVTIYpAPIK unxav pata Kat EKTUTIWTEG Eyxuong HeA vnc Mrropo v Eniong va TUMWBO V ota TIEPIOO TEPA yxpwpa PWTOAVTIypap kd unxavrnata KAI OTOUG EYXPWHOUG EKTUTIWTEG EITEP Tou HTTOPOUV va ETIEEEPYAOTOUV U IKA T vw ann 140g m Tooo tre tic umodei eic ota Eyxeipi ta KEIPIONOU Twv OUOKEUWV DN Pofuon yia Bopa VAIKA Ene epyacia PC Ta pey n HERMA eiva oe moo TIpoyp ata veta npoka opiop va Me tov HAektpov x online Bon86 ETIKETWV THC HERMA uropeite va LANOPPWOETE TIC TTEPAOTEG ETIKETEG p xng oto Stadixtuo Internet kat va TIC TUMWOETE TOMIK OTOV UTIOAOYIOTI Gac xwpic kat aopa AoytoptKoU xwpic eyxat ctaon Etn Stevbuvon www herma com software
15. resp Etiketten of vergelijkbaar in het printerbesturingsprogramma resp aan de bedieningseenheid van de printer Garantie Op grond van verschillen in onderhoud en individuele instellingen van de apparaten adviseren wij u enkele tests uit te voeren Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op het apparaat of op bedieningsfouten In geval van garantieverlening kunnen wij daarom all n vervanging leveren voor de etiketten De geschiktheid en de concrete toepassing dienen in eigen verantwoordelijkheid door de gebruiker te worden getest It s so easy Rad f r anv ndningen Dessa ark har utvecklats f r anv ndning ilaserskrivare kopiatorer och bl ck str leskrivare och tillverkats med st rsta noggrannhet De kan ven anv ndas i de flesta f rgkopiatorer och f rglaserskrivare vilka kan bearbeta material ver 140g m2 Kontrollera vad som anges i instruktionsboken som medf ljer apparaten t ex vid anpassning f r tyngre material PC anv ndning HERMA format r i m nga program omfortabelt f rdefinierat Med HERMA Etiketten Assistent online kan Du gestalta etiketter i internet och skriva ut lokalt p Din PC utan att adda ner mjukvara utan installation P www herma com software finner Du ytterligare software tools gratis Etikett software HERMA Label Designer plus erbjuder professionella och reativa gestaltningsm jligheter Viktigt R d f r arbeitet 1 Beakta ti
16. rto ci opakowania reszt nale y ponownie umie ci w opakowaniu Optymalne przechowywanie w temperaturze ok 20 C i wzgl dnej wilgotno ci powietrza 50 Nale y unika silnych waha warunk w przechowywania 4 Etykiety arkusze umie ci w drukarkach atramentowych a nast pnie przetestowa najlepszy tryb drukowania np rodzaj papieru rozdzielczo dla Pa stwa urz dzenia 5 W przypadku drukarek laserowych zalecane jest ustawienie gruby papier materia y ci kie lub etykiety lub podobne w nap dzie drukarki lub na panelu Gwarancja W zwi zku z r nymi sposobami konserwacji i indywidualnymi ustawieniami drukarki zalecamy przeprowadzenie test w Nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody powsta e w urz dzeniu lub wynikaj ce z niew a ciwego u ytkowania Gwarancj obj te s tylko etykiety Do obowi zk w u ytkownika nale y sprawdzenie czy materia nadaje sie u ycia w wybranym celu np odrywanie od konkretnego rodzaju powierzchni PEES IARE Si eh lee E HY oda phi d ES Sey AEU Alix denon a y lil all lila led Gg ode de Lull TEEN el Zell zs 140 ele Lan ANM Bee plas Al sl GLE LY l buall un DA Au gle ASpeutl Lila Ju Gyulal ala dalled e paa Ae As HERMA ll A dich eye US zl Al Ys Yael HERMA Gia le cla el Catal Uy pre Oi GY de lisa us disla de kichik Jo all cole Zeie Jitz Sale bm Aa axl aal www herma com software Sus GRY Aale al
Download Pdf Manuals
Related Search