Home

Siemens KG36EAW41 fridge-freezer

1. H OUOKEUN OTAOEPA AVTIOTAQUIOTE TIC TA duo XPNOIUOTTOINOTE KATOABI I 31 Montaj k lavuzunun kullan lmas L tfen Once resimlerin bulundugu son sayfay ac n z Bu monta k lavuyu birden fazla model icin gecerlidir Resimlerde farkl l klar olabilir Cihaz n kurulacag yer Cihaz n kurulacadi yerin kuru ve havalandirilabilen bir yer olmasi gerekir Cihaz n kuruldugu yer dogrudan gunes s nlar na maruz kalmamal ve ocak radyat r vs gibi bir s kaynag n n yan nda olmamal d r Eger cihaz n bir s Kaynag n n yan na kurulmas nlenemiyorsa uygun bir izolasyon levhasi kullanilmalidir veya isi kayna ina olan asgari mesafe asag daki gibi olmal d r m Elektrikli veya gazl ocak ve firinlarda 3 cm m Gaz yadi ve komur sobalar ndan 30 cm Cihaz n kurulacag yerdeki zemin esnememelidir gerekirse takviye ediniz Cihaz dik konumda durmal d r tr Duvar mesafesi Kollar cihaz zerine tak lan ci
2. HE TIC OI Ol va O TOTIOBETNONC dev va EKTEDEIUEVOC OUTE TINYN Av OTTO TINYA m 3 cm m K PBOUVOU 30 cm dev EVIOXUOTE H OUOKEUN
3. 30 rou TEUOXIOU Fomos TONOGEMONE se 30 AMayn DOPAC 30 TOV TODO etc net ari 31 AMayn 31 31 tr indekiler Montaj kilavuzunun kullanilmasi 33 Duvar mesafesi koruyucunun Cihaz n kurulaca yer 33 monte edilmesi 34 Kap menteselerinin de i tirilmesi 33 Cihaz n do ru konumlandirilmasi 34 Kap kolunun de i tirilmesi 34 cs Obsah Pou v n mont n ho n vodu 35 V m na rukojeti dve 36 Misto instalace rss rss 35 Mont st nov rozp rky 36 V m na z v su dve 35 Ustaveni spot ebi e 36 pl Spis tre ci U ywanie instrukcji monta u 31 Zmiana uchwytu drzwi 38 Miejsce ustawienia 37 Monta element w dystansowych 38 Zmiana ZawiaSOW 37 Ustawienie urz dzenia 38 sk Obsah Pou vanie n vodu na monta 39 V mena rukov te dveri 40 Postavenie spotrebi a
4. 30 AT OUOKEUEC LE UN 50 mm amo WOTE VA avolyere 905 EOWTEPIKEC dev OTO TOV aMoyr YTinpeola TEXVIKNC TO amo EEUTINPETNONC A EV TOU TO DIC OTTO
5. 19 VEGON ARI TET 20 Omhengsling av deren 19 Innretting av apparatet 20 Veksling av d rh ndtaket 20 sv Inneh llsf rteckning Anv nd monteringsanvisningen 21 Flytta d rrhandtaget 22 PNG 21 Montera vaggavstandshallare 22 H nga om d rren 21 St lla upp sk pet 22 fi Sis llysluettelo N in k yt t asennusohjetta 23 Ovikahvan valo maille si lou 24 SIJOHUSDAIKKA s 23 Seinavalilevyn asennus 24 Oven k tisyyden vaihto 23 Laitteen suoristaminen 24 es Indice Instalar el aparato de conformidad Cambiar de posicion las manillas con las instrucciones de montaje 25 de Ia DUCHA tie 26 Lugar de emplazamiento 25 Montar los distanciadores 26 Cambiar el sentido de apertura Nivelar el aparato 21 de la purna 26 pt ndice Utilizar as Instru es de montagem 28 Mudan a do puxador da porta 29 Local da instala o 28 Montar o distanciador da parede 29 Altera o do batente da porta 28 Alinhar o aparelho 29 el TTEPIEXOHEVWV
6. OUOKCUNC ETTAPKN UAIKOU TIPOOEKTIKO UEPIA LE Ell AV VA TOTTOBETNBE EV AABN El El el TOU OTTO TOIXO TO OIOXWPIOTIKO TEUOXIO WOTE H UEIWUEVN OTTO dev OUOKEUNC H ue
7. 39 Mont stenovej rozpierky 40 V mena z vesu dver 39 Vyrovnanie spotrebi a 40 hu Tartalomjegyz k A szerel si tmutat haszn lata 41 Ajtofogantyu kicser l se 42 Felallitasi hely 41 A fali t vtart felszerel se 42 Az ajt nyit sir nya cser je 41 A k sz l k be ll t sa 42 sl Kazalo Uporaba Navodil za namestitev 43 Sprememba ro aja na vratih 44 Mesto postavitve 43 Namestitev stenskega odmi nika 44 Zamenjava vratnega te aja 43 Izravnava aparata 44 ro Cuprins Folosirea instruc iunii de montaj 45 Schimbarea m nerului u ii 46 FOCUS SA A teat re 49 Montarea distantierului de perete 46 Schimbarea sensului Nivelarea aparatului 46 de deschidere a u ii 45 Montageanleitung verwenden Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den Abbildungen aus Diese Montageanleitung gilt f r mehrere Modelle Abweichungen bei den Abbildungen sind m glich Aufstellort Als Aufstellort eignet sich ein trockener beluftbarer Raum Der Aufstellort sollte nicht direk
8. 10 Changing over the door hinges 10 Aligning the appliance 10 fr Table des mati res Utiliser la notice de montage 11 Changement du sens Lieu d installation 11 d ouverture de porte 12 Inversion du sens d ouverture Monter les carteurs muraux 12 GE o fe d RR MN RR UNI dare 11 Ajuster l appareil 12 it Indice Uso delle istruzioni per il montaggio 13 Inversione della maniglia della porta 14 Luogo d installazione 13 Montaggio del distanziatore murale 14 Inversione della porta 13 Livellare l apparecchio 14 nl Inhoud Montagehandleiding gebruiken 15 Verwisselen van de deurgreep 16 De juiste paalis 15 Wandafstandhouder monteren 16 Verwisselen van de deurophanging 15 Apparaat horizontaal zetten 16 da Indholdsfortegnelse Monteringsvejledning anvendes 17 Flytning af d rgreb 18 Opstillingssted EE 17 Veegafstandsholder monteres 18 ndring af d rens bningsretning 17 Justering af skabet 18 no Innholdsfortegnelse Bruk av monteringsveiledningen 19 Montering av avstandsholderen Plasseringssted
9. Avstand fra veggen Apparater med p satt h ndtak trenger en minste avstand p anslagssiden til veggen p 50 mm slik at deren kan apnes 90 Henvisning Apparater med h ndtak p innsiden trenger ingen sideavstand til veggen Omhengsling av doren dersom nadvendig Vi anbefaler at omhengslingen av d ren blir foretatt av v r kundeservice Din kundeservice vil gi deg informasjon om kostnadene for en omhengsling av deren A Advarsel Under omhengslingen m apparatet ikke veere tilkoplet stramnettet Trekk farst ut stopselet For ikke skade baksiden p apparatet m det legges tilstrekkelig polstermaterial under Legg apparatet forsiktig ned p baksiden Monteringen foretas tallenes rekkefalge Bilde EN 19 no Henvisning Dersom apparatet blir lagt p ryggen m avstandsholderen til veggen ikke v re montert Veksling av dorh ndtak et dersom nadvendig Monteringen foretas tallenes rekkefolge P satt h ndtak Bilde H H ndtak p innsiden Bilde EJ Montering av avstandsholderen til veggen Monter avstandsholder til veggen for oppn det oppgitte energiopptaket til apparatet En redusert avstand til veggen innskrenker ikke funksjonen til apparatet Energiopptaket kan imidlertid da forandres litt Bilde EX Monteringen foretas tallenes rekkefelge 20 Innretting av apparatet Sett apparatet opp p den plassen det skal st og rett det
10. Consigliamo di fare invertire la chiusura della porta dal nostro Servizio Assistenza Clienti Chiedere il costo per un inversione dell apertura della porta al servizio assistenza clienti competente per la zona A Avviso Durante l inversione della porta Vapparecchio non deve essere collegato alla rete elettrica Estrarre prima la spina di alimentazione Per non danneggiare la parte posteriore dell apparecchio mettere sotto sufficiente materiale morbido Deporre apparecchlo con cautela sul lato posteriore Passi di lavoro nell ordine numerico Figura E 13 It Avvertenza Il distanziatore murale non deve essere montato se si depone l apparecchio sul dorso Inversione della maniglia della porta se necessario Passi di lavoro nell ordine numerico Maniglia applicata Figura H Maniglia interna Figura E Montaggio del distanziatore murale Per raggiungere l assorbimento di energia indicato dell apparecchio montare il distanziatore murale Una minore distanza dal muro non limita la funzionalit dell apparecchio Pu tuttavia causare una piccola variazione del assorbimento di energia Figura EX Passi di lavoro nel ordine numerico 14 Livellare l apparecchio Disporre e livellare l apparecchio nel luogo previsto L apparecchio deve poggiare stabilmente sul pavimento ed essere livellato Compensare le disuguaglianze del pavimento per mezzo dei due piedini a vite anteriori Per r
11. Kuva H Oveen integroitu kahva Kuva FI Sein v lilevyn asennus Asenna sein v lilevy jotta kylm laitteen energiankulutus vastaa ilmoitettua Jos laitteen ja sein n v linen tila on pienempi se ei haittaa laitteen toimintaa Energiankulutus saattaa t ll in muuttua jonkin verran Kuva El Asennus numerojarjestyksessa 24 Laitteen suoristaminen Aseta kaappi sille varattuun paikkaan ja suorista Kylmalaitteen on seistava tukevasti tasaisella alustalla Jos lattia on epatasainen suorista laite sen etureunassa olevien ruuvijalkojen avulla Saada ruuvijalkojen korkeus ruuvitaltan avulla Instalar el aparato de conformidad con las instrucciones de montaje III I Despliegue por favor la ltima pagina con las ilustraciones Las presentes instrucciones de montaje son validas para varios modelos Por ello es posible que las ilustraciones muestren detalles y caracteristicas de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto Lugar de emplazamiento El lugar mas adecuado para el emplazamiento del aparato es una habitacion seca dotada de una buena ventilacion El aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol ni tampoco encontrarse pr ximo a focos activos de calor tales como cocinas calefacciones etc No obstante si esto ultimo fuera inevitable se habr de proteger la unidad con un panel aislante adecuado o bien ob
12. se dve e mohly otev t na 90 CS Upozorn n Spot ebi e se zapu t n mi rukojetmi nepot ebuj dnou bo n vzd lenost od st ny V m na z v su dve pokud je to nutn Doporu ujeme nechat vym nit z v s dve prost ednictv m na eho z kaznick ho servisu N klady na v m nu z v su dve si m ete zjistit u Va eho p slu n ho z kaznick ho Servisu A Varov ni B hem v m ny z v su dve nesm b t spot ebi p ipojen na elektrickou sit Nap ed vyt hn te s ovou z str ku Aby se nepo kodila zadn strana spot ebi e podlo te ji podkladov m materi lem Polo te opatrn spot ebi na zadn stranu Prov d jte mont v po ad sel Obr zek EE 35 CS Upozorn n Bude li spot ebi polo en na zadn stranu nesm b t namontov na st nov rozp rka V m na rukojeti dve pokud je to nutn Prov d jte mont v po ad sel Nasazen rukoje Obr zek H Zapu t n rukoje Obr zek E Mont st nov rozp rky Namontujte st novou rozp rku abyste dos hli deklarovan spot eby energie spot ebi e Redukovan vzd lenost od zdi neomezuje funkci spot ebi e Spot eba energie se potom m e nepatrn zm nit Obr zek El Prov d jte mont v po ad sel 36 Ustaven spot ebi e Postavte spot ebi na ur en m sto a ustavte jej do vodorovn pol
13. Felallitasi hely Fel llit si helynek alkalmas egy sz raz szell ztethet helyiseg A fel llit si hely ne legyen kiteve kozvetlen napsugarzasnak es ne legyen h forr s mint t zhely futotest stb kozvetlen kozeleben Ha elkerulhetetlen hogy h forras kozeleben allitsa f l hasznaljon megfelel szigetel lapot vagy tartsa be az alabbiakban megadott minimalis tavolsagokat a hoforrastol u Elektromos vagy gazt zhelyhez 3 cm m Olaj vagy szentuzeles kalyhaktol 30 cm A padlonak a felallitas helyen nem szabad engednie a padl t esetleg meg kell erositeni A keszuleknek fuggolegesen kell allnia Faltavolsag A rarakott fogantyus keszulekeknek utkozesi oldalon legalabb 50 mm faltavolsagra van szukseguk hogy az ajtot 90 ban ki lehessen nyitni Utmutatas A belul elhelyezett fogantyuval rendelkezo keszulekeknek nincs szukseguk oldalso faltavolsagra Az ajto nyitasiranya csereje ha szukseges Javasoljuk hogy az ajto nyitasiranyat a mi vev szolgalatunkkal csereltesse ki Az ajto nyitasiranya cserejenek k ltsegeit az illetekes vevoszolgalatnal tudakolhatja meg 41 hu A Figyelmeztetes Az ajt nyit sir nya cser je soran a g p nem lehet csatlakoztatva a h l zathoz H zza ki el tte a h l zati csatlakoz dug t Ahhoz hogy a k sz l k h toldala ne ser lj n meg elegend p rn z anyagot kell alatenni A k sz l ket vatosan helyezze a h toldal ra Szer
14. as cookers m 30 cm to an oil or coal fired cooker The floor of the installation location must not give way if required reinforce floor The appliance must be upright Distance from wall Appliances with fitted handles must be situated at least 50 mm from the wall on the hinge side so that the door can be opened by 907 en Changing over the door hinges if required We recommend that you have the door hinges changed over by our customer service You can find out the costs for changing over the door hinges from your appropriate customer service A Warning While changing over the door hinges ensure that the appliance is not connected to the power supply Pull out the mains plug beforehand To prevent damaging the back of the appliance place adequate padding underneath Carefully place the appliance on its back Installation in numerical sequence Fig Ell Note If the appliance is placed on its back ensure that the wall spacer is not fitted Changing the door handle if required Installation in numerical sequence Attached handle Fig A Internal handle Fig A 10 Fitting the wall spacer Fit wall spacers to obtain the indicated energy absorption of the appliance A reduced wall gap will not restrict the function of the appliance The energy absorption may then change slightly Fig A Installation in numerical sequence Aligning the appliance Place the appliance in the d
15. avor desdobrar a ultima p gina com as ilustra es Estas Instru es de montagem s o v lidas para v rios modelos S o por isso poss veis diferen as nas imagens Local da instala o Como local de instala o recomenda se um local seco e com boa ventila o O local de instala o n o deve sofrer a irradia o directa dos raios solares nem estar pr ximo de uma fonte de calor como fog o corpo de aquecimento etc Se a instala o junto de uma fonte de calor for inevit vel utilizar uma placa de isolamento adequada ou manter as seguintes dist ncias m nimas em rela o a fonte de calor m Em rela o a fog es el ctricos e a g s 3 cm m Em rela o a fog es a leo ou a carv o 30 cm O pavimento no local da instala o n o pode ceder se necess rio refor lo O aparelho tem que ficar na vertical 28 Dist ncia em rela o parede Os aparelhos com os puxadores aplicados necessitam no lado do batente de um m nimo de 50 mm de dist ncia em rela o parede para que a porta possa ser aberta 90 Indica o Aparelhos com puxadores interiores n o necessitam de dist ncia lateral em rela o parede Altera o do batente da porta se necess rio Recomendamos que a altera o do batente da porta seja efectuada pelos nossos Servi os T cnicos Junto dos Servi os T cnicos poder saber quais os custos da altera o do sentido
16. bet i et tgrt godt ventileret rum Skabet bar ikke placeres et sted hvor det er udsat for direkte sollys og det m ikke veere i neerheden af en varmekilde som komfur radiator osv Hvis det ikke kan undg s at placere skabet ved siden af en varmekilde skal der anvendes en egnet isoleringsplade eller folgende mindsteafstand skal overholdes til varmekilden m Til elektro og gaskomfurer 3 cm m Til breendeovn 30 cm Gulvet p opstillingsstedet m ikke kunne give efter Forstaerk evt gulvet Skabet skal st lodret Vaegafstand Skabe med p satte greb skal pa anslagssiden anbringes mindst 50 mm fra v ggen s d ren kan abnes 90 Bemeerk Skabe med indvendigt liggende greb har ikke brug for nogen veegafstand i siden FEndring af dorens abningsretning om n dvendigt Vi anbefaler at lade vor kundeservice ndre derens abningsretning Omkostningerne for skift af et doranslag kan du fa oplyst hos den ansvarlige kundeservice A Advarsel Skabet m ikke veere forbundet med str mnettet n r d rh ngslerne flyttes Treek stikket ud forinden Leeg tilstreekkeligt polstermateriale ind under sa bagsiden af skabet ikke beskadiges Leeg skabet forsigtigt pa ryggen Monter lagen i den r kkef lge som er angivet med tallene Billede H Bemeerk L gges skabet p ryggen m veegafstandsholderen ikke vaere monteret 17 da Flytning af dorgreb om n dvendigt Monter la
17. de en fr ni da no SV fi es Montageanleitung Standger t Installation instructions Free standing appliance Notice de montage Appareil independant Istruzioni per il montaggio Apparecchio indipendente Montagevoorschrift Vrijstaand apparaat Monteringsvejledning Gulvmodel Monteringsanvisning Frittst ende apparat Monteringsanvisning Frist ende sk p Asennusohjeet Vapaasti sijoitettava laite Instrucciones de montaje Aparato de libre instalaci n pt el tr CS sk hu sl ro Instru es de montagem Aparelho Solo OUOKEUN Montaj k lavuzu Solo cihaz Mont n n vod Voln stoj c spot ebi Instrukcja montazu Urzadzenie wolnostojace N vod na mont Volne stojac spotrebi Szerel si tmutat ll k sz l k Navodilo za monta o Samostojna naprava Instructiunea de montaj Aparat independent de Inhaltsverzeichnis Montageanleitung verwenden Wechsel des T rgriffS 8 AUST OF essen ERR nas 7 Wandabstandshalter montieren 8 T ranschlag wechseln 8 Ger t ausrichten 8 en Table of Contents Using the installation instructions 9 Changing the door handle 10 Installation location 9 Fitting the wall spacer
18. de abertura da porta A Aviso Durante a alterac o do sentido de abertura da porta o aparelho n o pode estar ligado a corrente el ctrica Desligar primeiro a ficha da tomada Para n o danificar a parte traseira do aparelho colocar por baixo material almofadado em quantidade suficiente Deitar cuidadosamente o aparelho sobre a parte de tr s A montagem deve ser feita na sequ ncia dos n meros Fig EE Indica o Se o aparelho for assente pela parte trazeira o distanciador da parede n o pode ser montado Mudan a do puxador da porta se necess rio A montagem deve ser feita na sequ ncia dos n meros Puxador aplicado Fig A Puxador interior Fig A pt Montar o distanciador da parede Montar o distanciador em rela o a parede para atingir o consumo de energia indicado para o aparelho Uma dist ncia reduzida em rela o parede n o limita o aparelho quanto ao seu funcionamento O consumo de energia pode sofre uma altera o insignificante Fig A A montagem deve ser feita na sequ ncia dos n meros Alinhar o aparelho Colocar o aparelho no local previsto e alinh lo Depois de instalado o aparelho tem que ficar firme e nivelado As irregularidades no ch o devem ser compensadas atrav s dos dois p s roscados existentes na parte frontal do aparelho Para ajustar os p s roscados utilizar uma chave de parafusos 29 el
19. dnich wkr canych n ek urz dzenia Odkr cane n ki nastawi za pomoc klucza do rub Pouzivanie n vodu na mont Odklopte pros m posledn stranu s obr zkami Tento n vod na mont plati pre viac modelov Pri obr zkoch s mo n odch lky Postavenie spotrebica Na postavenie spotrebi a je vhodn such dobre vetran miestnost Miesto kde bude spotrebi umiestnen by nemalo by vystaven priamemu slne n mu Ziareniu a spotrebi by nemal st v bl zkosti tepeln ho zdroja ako spor k v hrevn teles at Ak sa nie je mo n vyhn t umiestneniu vedla tepeln ho zdroja pou ite nejak vhodn izola n dosku alebo dodr ujte nasleduj ce minim lne vzdialenosti od tepeln ho zdroja m K elektrick m a plynov m spor kom 3 cm m Od olejov ch alebo uholnych spor kov 30 cm V mieste inStal cie nesmie podlaha poklesn t podlahu eventu lne vystu te Spotrebi mus st t zvisle sk Vzdialenos od steny Spotrebi e s nasaden mi rukov mi potrebuj na strane z vesu minim lnu vzdialenost od steny 50 mm aby bolo mo n dvere otvori na 90 Upozornenie Spotrebi e so zapusten mi rukov tmi nepotrebuj Ziadnu bo nu vzdialenost od steny Vymena z vesu dveri ak je potrebna Doporu ujeme nechaf vymenit z ves dveri prostrednictvom n ho z kazn ckeho servisu N klady na vymenu zaves
20. egolare i piedini a vite utilizzare un cacciavite Montagehandleiding gebruiken De laatste bladzijde met de afbeeldingen uitklappen Dit montagevoorschrift is van toepassing voor meerdere modellen Kleine afwijkingen in de afbeeldingen zijn mogelijk De juiste plaats Elke droge goed te ventileren ruimte is geschikt Het apparaat niet in de zon of naast een fornuis verwarmingsradiator of een andere warmte bron plaatsen Is plaatsing naast een warmtebron niet te vermijden maak dan gebruik van een isolerende plaat of neem de volgende minimumafstanden tot de warmtebron in acht m Naast elektrische of gasfornuizen 3 cm m Naast een CV installatie 30 cm De vloer op de plaats van opstelling mag niet meegeven vloer eventueel verstevigen Het apparaat moet waterpas staan ni Afstand tot de wand Bij apparaten met uitstekende deurgrepen moet aan de kant van de aanslag minimaal 50 mm afstand tot de wand in acht worden genomen zodat de deur 90 geopend kan worden Aanwijzing Apparaten met inwendige handgrepen hebben geen wandafstand aan de zijkant nodig Verwisselen van de deurophanging indien nodig Wij raden u aan de deurophanging door de Servicedienst te laten verwisselen De Kosten voor het verwisselen van de deuraanslag kunt u opvragen bij de Servicedienst in uw regio 15 ni A Waarschuwing Tijdens het verwisselen van de deurop
21. eles a sz mok sorrendj ben EN bra tmutat s Ha a k sz l ket a h t ra forditjak akkor a fali t vtart nak nem szabad felszerelve lennie Ajt fogantyu kicser l se ha szuks ges Szerel s a sz mok sorrendj ben K ls fogantyu E bra Bel l elhelyezet fogantyu EJ abra 42 A fali tavtarto felszerelese A kesz lek tanusitott energiafelvetelenek el r s hez szerelje fel a fali t vtart kat A lecs kkentett falt vols g nem korlatozza a k sz l ket a m k deseben Ilyen esetben csek ly m rt kben megn vekedhet az energiafelvetel EI bra Szereles a szamok sorrendjeben A keszulek beallitasa Helyezze el es allitsa be a keszuleket az el iranyzott helyen A keszuleknek szilardan es egyenletes feluleten kell allnia A padlo egyenetlens geit a ket el ls becsavarhato labbal egyenlitse ki A csavaros labak beallitasahoz vizszintbe hasznaljon csavarkulcsot Uporaba Navodil za namestitev Odprite prosimo zadnjo stran 5 slikami To navodilo za montazo velja za ve modelov Pri slikah so mo na odstopanja Mesto postavitve Aparat postavite v suh zra en prostor Mesto postavitve naj ne bo izpostavljeno neposredni soncni svetlobi Aparat ne sme biti v blizini izvora toplote npr Stedilnika radiatorja ipd Ce pa ga e postavite blizu toplotnih virov uporabite primerno izolacijsko plo o ali pa upostevajte nasled
22. en lampopattereiden tms valitt massa laheisyydess Jos laitteen sijoittamista lammonlahteiden viereen el voi valttaa kayta tarvittaessa sopivaa eristyslevya tal noudata seuraavia v himm iset isyyksi m S hk ja kaasulieteen 3 cm m Oljy tai hiililammitteiseen uuniin 30 cm Sijoituspaikan lattia ei saa antaa my ten vahvista lattiaa tarvittaessa Kaapin tulee olla pystysuorassa Et isyys sein n Kun kaapin ovikahvat on sijoitettu oven p lle on saranapuolen ja seinan valilla oltava tilaa vahintaan 50 mm jotta oven vol avata 90 fi Huomautus Kun kaapissa on oveen integroidut kahvat ei kaapin ja sivusein n v lille tarvitse jattaa tilaa Oven katisyyden vaihto mikali tarpeen On suositeltavaa jattaa oven k tisyys valtuutetun huoltopalvelun vaihdettavaksi Huoltoliikkeest saat tietaa mit kuluja sinulle aiheutuu oven k tisyyden vaihdosta A Varoitus Kylm laite ei saa olla kytkettyn s hk verkkoon katisyyita vaihdettaessa Irrota ennen toihin ryhtymist verkkopistoke pistorasiasta Laita riitt v sti pehme materiaalia suojaksi laitteen alle jotta sen takasein ei vahingoitu Aseta kylm laite varovasti sel lleen Asennus numeroj rjestyksess Kuva M Huomautus Jos asetat kaapin sel lleen ei sein v lilevy saa olla asennettuna 23 fi Ovikahvan vaihto mik li tarpeen Asennus numeroj rjestyksess Oveen kiinnitetty kahva
23. er colocarse debajo de ste suficiente material de acolchado Volcar el aparato cuidadosamente hasta hacerlo descansar sobre su parte posterior Ejecutar los trabajos de montaje siguiendo el orden marcado por los n meros Fig Nota En caso de volcar el aparato y colocarlo sobre su parte posterior el distanciador respecto a la pared no deber estar montado 26 Cambiar de posici n las manillas de la puerta en caso necesario Ejecutar los trabajos de montaje siguiendo el orden marcado por los n meros Manilla superpuesta Fig A Manilla interior Fig A Montar los distanciadores Montar los elementos distanciadores respecto a la pared para alcanzar la absorcion de energia indicada Una distancia reducida respecio a la pared no influye negativamente en el funcionamiento del aparato Aunque puede ocurrir que la absorci n de energia varie ligeramente Fig A Ejecutar los trabajos de montaje siguiendo el orden marcado por los numeros es Nivelar el aparato Colocar el aparato en su emplazamiento definitivo y nivelarlo El aparato deber asentarse firmemente sobre un piso o base plana y horizontal Las posibles irregularidades del suelo se pueden compensar con ayuda de los soportes roscados del frontal del aparato Para enroscar o desenroscar los soportes se requiere una llave inglesa 21 pt Utilizar as Instru es de montagem F
24. esignated location and align The appliance must be level If the floor is uneven use the front height adjustable feet Adjust the height adjustable feet with a wrench Utiliser la notice de montage Veuillez deplier la derniere page illustr e de la notice Cette notice de montage vaut pour plusieurs modeles Selon le mod le l appareil peut diff rer du contenu des illustrations Lieu d installation Un local sec et a rable convient comme lieu d installation II faudrait que le lieu d installation ne soit pas directement expos aux rayons solaires et pas a proximit d une source de chaleur cuisiniere radiateur etc Si installation a c t d une source de chaleur est inevitable veuillez utiliser un panneau isolant appropri ou respecter les carts minimums suivants par rapport la source de chaleur m 3 cm par rapport aux cuisinieres electriques ou gaz m 30 cm par rapport un appareil de chauffage au fuel ou au charbon Sur emplacement le sol ne doit pas s affaisser Renforcez le le cas ch ant L appareil doit reposer a la verticale r Ecart mural Les appareils a poignee saillante requierent sur le c t ou la porte bute contre le mur un espace d au moins 50 mm par rapport a ce dernier afin que la porte puisse s ouvrir a 90 Remargue Les appareils a poign es int rieures ne regui rent aucun cart mural
25. gen i den r kkef lge som er angivet med tallene Pasat greb Billede H Indvendigt liggende greb Billede A Veegafstandsholder monteres Monter vaegafstandsholdere for at opna skabets dokumenterede energiforbrug En reduceret veegafstand indskraenker skabets funktion Energiforbruget kan sa cendre sig minimalt Billede I Monter l gen i den r kkef lge som er angivet med tallene 18 Justering af skabet Stil skabet det anskede opstillingssted og positioner det rigtigt Skabet skal st fast p en lige undergrund Ujeevnheder gulvet udlignes med de to forreste skruefgdder Skruef dderne justeres med en skruetr kker Bruk av monteringsveiledninge n II If Brett ut siden med bildene Denne monteringsanvisningen gjelder for flere modeller Det er mulig med avvik p bildene Plasseringssted Som plasseringssted egnes et tari rom som kan ventileres Plasseringsstedet bar ikke vaere utsatt for direkte sollys og ikke veere neerheten av en varmekilde som f eks komfyr ovn etc Dersom det ikke kan unng s at apparatet blir plassert i neerheten av en varmekilde m det brukes en isoleringsplate eller det m overholdes folgende minste avstander til varmekilden m Til elektrisk eller gasskomfyr 3 cm m Til olje eller kullkomfyr 30 cm Gulvet p plasseringsstedet m ikke gi etter eventuelt m gulvet forsterkes Apparatet m st loddrett no
26. hanging mag het apparaat niet op het elektriciteitsnet zijn aangesloten Eerst de stekker uit het stopcontact trekken Leg voldoende zacht materiaal op de grond om te voorkomen dat de achterkant van het apparaat beschadigd raakt Het apparaat voorzichtig op zijn rug leggen Montage in de volgorde van de cijfers Afb H Aanwijzing Wanneer het apparaat op de rug wordt gelegd mag de wandafstandhouder niet gemonteerd zijn Verwisselen van de deurgreep indien nodig Montage in de volgorde van de cijfers Uitwendige handgreep Afb EX Inwendige handgreep Afb El 16 Wandafstandhouder monteren Wandafstandhouder monteren om de geplande energieopname van het apparaat te bereiken Een kleinere afstand tot de muur heeft geen nadelige invloed op de werking van het apparaat De energieopname kan dan wel iets veranderen Afb A Montage in de volgorde van de cijfers Apparaat horizontaal zetten Het apparaat op de daarvoor bestemde plaats zetten en stellen Het apparaat moet waterpas en stevig op de vloer staan Oneffenheden in de vloer d m v de twee schroefvoetjes aan de voorkant opheffen Om de schroefvoetjes te verstellen een steeksleutel gebruiken Monteringsvejledning anvendes Klap de sidste sider med illustrationerne ud Denne monteringsvejledning gaelder for flere modeller Illustrationerne kan afvige fra modellerne Opstillingssted Plac r ska
27. hazlarda kapinin 90 ac labilmesi icin mentese taraf nda duvara 50 mm mesafeye olmas gerekir Bilgi Kulplar icte olan cihazlarda yan tarafta duvar mesafesi gerekli de ildir Kap menteselerinin degistirilmesi gerekirse Cihaz n mentesesini yetkili servisimize degistirtmenizi tavsiye ediyoruz Cihaz kapisi menteselerinin de istirilmesi icin gecerli masraflar hakk nda bilgi almak icin yetkili servisinize ba vurabilirsiniz A Uyar Kap menteseleri de istirilirken cihaz elektrik sebekesine bagl olmamalidir Elektrik fisini Onceden cekip cikariniz Cihaz n arka y z ne zarar vermemek icin alt na yeterli miktarda koruyucu yumusak malzeme yerlestiriniz Cihaz dikkatlice arka y z zerine yat r n z 33 tr Montaj i lemi say s ras na g re yap lmal d r Resim EN Bilgi Cihaz arka y z zerine yatirilirsa duvar mesafesi koruyucu monte edilmemis olmalidir Kapi kolunun degistirilmesi gerekirse Montaj i lemi say sirasina g re yapilmalidir Uste yerlestirilmis kulp Resim A Ic kisma takilmis kulplar Resim El Duvar mesafesi koruyucunun monte edilmesi Duvara mesafe koruma par alar n monte ederek cihaz n bildirilmi enerji alma g c ne ula mas n sa lay n z Duvara olan mesafenin azalmas cihaz n i levini sinirlamaz veya d rmez Bu durumda cihaz n ald enerji miktar biraz de i ebilir Resim EX Montaj
28. i lemi say s ras na g re yap lmal d r 34 Cihaz n do ru konumland r lmas Cihaz ng r len yere yerle tiriniz ve bir su terazisi ile seviyesini ayarlay n z Cihaz sa lam ve d zg n bir ekilde kurulmal d r Zeminin d zg n olmamas halinde cihaz n n taraf ndaki vida di li iki ayar aya ile bu yamukluklar dengeleyiniz Vida di li ayaklar ayarlamak i in uygun bir c vata anahtar kullan n z Pou v n mont n ho n vodu Odklopte prosim posledni str nku s obr zky Tento mont n n vod plat pro v ce model Odchylky u vyobrazen jsou mo n Misto instalace Pro instalaci spot ebi e je vhodn such v trateln m stnost M sto postaven nem b t vystaveno p m mu slune n mu z en a b t v bl zkosti tepeln ho zdroje jako je spor k otopn t leso atd Je li postaven vedle tepeln ho zdroje nevyhnuteln pou ijte vhodnou izola n desku nebo dodr ujte n sleduj c minim ln vzd lenosti k tepeln mu zdroji m K elektrick m a plynov m spor k m 3 cm m K voln stoj c m olejov m kamn m nebo kamn m na uhl 30 cm V m st instalace nesm podlaha poklesnout podlahu eventu ln vyztu te Spot ebi mus st t svisle Vzd lenost od st ny Spot ebi e s nasazen mi rukoje mi pot ebuj na stran z v su dve vzd lenost od st ny minim ln 50 mm aby
29. ieczne Zmian zawias w drzwi prosz zleci do wykonania w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym Informacje o kosztach zmiany zawias w mo na uzyska w najbli szym punkcie serwisowym naszej firmy 37 pl A Ostrzezenie Urzadzenie nie moze byc podtaczone do sieci elektrycznej przy zmianie zawiasow Przedtem wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego Prosze podtozyc wystarczajaca warstwe materiatu ochronnego aby nie uszkodzi tylnej cianki urz dzenia Urz dzenie po o y ostro nie na tyln ciank Monta przeprowadzi w kolejno ci podanej liczbami Rysunek EN Wskaz wka Nie montowa element w dystansowych je eli urz dzenie ma zosta po o one na tyln strone Zmiana uchwytu drzwi je eli to konieczne Monta przeprowadzi w kolejno ci podanej liczbami Uchwyt nak adany Rysunek H Uchwyt wewn trzny Rysunek El 38 Monta element w dystansowych Prosz zamontowa elementy dystansowe aby osi gn podany pob r energii zredukowana odleg o od ciany nie ogranicza funkcji urz dzenia Pob r energii mo e si wtedy nieznacznie zmieni Rysunek EX Monta przeprowadzi w kolejno ci podanej liczbami Ustawienie urz dzenia Urz dzenie ustawi na odpowiednim miejscu i wypoziomowa Urz dzenie nale y ustawi stabilnie aby zapobiec jakimkolwiek wahaniom urz dzenia Nier wno ci pod ogi zr wnowa y poprzez odpowiednie nastawienie prze
30. inn Apparatet m st fast og jevnt p gulvet Ujevnheter gulvet kan utjevnes med hjelp av de to skrufattene framme For innstilling av skrufettene m det brukes en skrutrekker Anv nd monteringsanvisninge n II If Sl upp de sista sidorna med bilder Denna monteringsanvisning g ller f r flera modeller Avvikelser fran bilderna kan f rekomma Platsen Placera sk pet i ett torrt rum med god ventilation St ll den inte direkt solljus eller i n rheten av en v rmek lla som spis kamin etc Om detta inte gar att undvika maste en l mplig isolerskiva anv ndas eller f ljande minsta avst nd till v rmek lla beaktas m Till elektriska spisar och gasspisar 3 cm m Tillannan v rmek lla 30 cm Golvet p uppst llningsplatsen f r inte ge vika F rst rk eventuellt golvet Sk pet m ste st lodr tt V ggavst nd Sk p med handtag beh ver minst 50 mm avst nd till v ggen p anslagssidan f r att d rren ska kunna Oppnas 90 SV R d Sk p med f rs nkta handtag kr ver inget v ggavst nd i sidan H nga om d rren vid behov Vi rekommenderar att ni v nder er till service f r att fa hj lp med att h nga om d rrarna H r dig f r hos n rmaste service betr ffande kostnaderna f r att h nga om d rrarna A Varning N r man h nger om d rren f r inte sk pet vara anslutet till eln tet Dra f rst ut n tkonta
31. kten ur v gguttaget For att inte produktens baksida ska skadas m ste tillr ckligt med skyddande material l ggas under L gg f rsiktigt ner sk pet med baksidan ned t Montera i den ordning siffrorna anger Bild Ell R d Om sk pet l ggs med baksidan ned t f r inte v ggavst ndsh llaren vara monterad 21 SV Flytta d rrhandtaget vid behov Montera i den ordning siffrorna anger Utanp liggande handtag Bild A Forsankt handtag Bild EJ Montera v ggavst ndsh llare Montera v ggavst ndsh llare f r att n den f r sk pet redovisade energiupptagningen Ett reducerat v ggavst nd inskr nker sk pets funktion Energiupptagningen kan d andras obetydligt Bild EX Montera i den ordning siffrorna anger 22 St lla upp sk pet St ll upp sk pet p avsedd plats och se till att det inte lutar Sk pet m ste st p plant och stadigt underlag Justera sk pet med de b da skruvf tterna i sk pets framkant om golvet r oj mnt Anv nd en skruvmejsel f r att st lla in skruvf tterna N in k yt t asennusohjetta Kaann esiin ohjeiden lopussa oleva kuvasivu Asennusohjeet p tev t eri malleille Kuvissa saattaa olla laitemallikohtaisia eroja Sijoituspaikka Sijoituspaikaksi soveltuu kuiva tila jossa on hyva ilmanvaihto Sijoituspaikka ei saa olla alitiina suoralle auringonpaisteelle eik lammonlahteiden kuten lied
32. lateral Inversion du sens d ouverture de porte si n cessaire Nous recommandons de confier l inversion du sens d ouverture de porte a notre service apres vente Pour connaitre le prix d une inversion du sens d ouverture de porte consultez votre service apres vente competent 11 fr A Mise en garde Pendant le changement du sens d ouverture de porte l appareil ne doit pas tre relie au secteur Avant le changement debranchez la fiche m le de la prise de courant Pour ne pas endommager le dos de l appareil placez en dessous suffisamment de materiau amortisseur Couchez prudemment l appareil sur le dos Effectuez le montage dans l ordre des chiffres Fig A Remarque Si l appareil va tre couch sur le dos il ne faut pas monter l ecarteur mural lateral Changement du sens d ouverture de porte si n cessaire Effectuez le montage dans l ordre des chiffres Poignee saillante Fig A Poign e non saillante Fig A 12 Monter les carteurs muraux Montez les carteurs muraux pour parvenir la quantit mentionn e d energie absorb e par l appareil Un cart moins lev par rapport au mur ne restreint pas le fonctionnement de Vappareil Dans ce cas l energie absorb e peut diff rer l g rement Fig A Effectuez le montage dans l ordre des chiffres Ajuster appareil Amenez l appareil sur l emplacemeni prevu puls ajustez le pour qu il se retrou
33. lls erforderlich Montage in Reihenfolge der Zahlen Aufgesetzter Griff Bild EI Innenliegender Griff Bild A Wandabstandshalter montieren Bild BB Wandabstandshalter montieren um die ausgewiesene Energieaufnahme des Ger tes zu erreichen Ein reduzierter Wandabstand schr nkt das Ger t in seiner Funktion nicht ein Die Energieaufnahme kann sich dann geringf gig ndern Ger t ausrichten Ger t auf den vorgesehenen Platz stellen und ausrichten Es muss fest und eben stehen Unebenheiten des Bodens durch die beiden vorderen Schraubf e ausgleichen Zum Verstellen der Schraubf e einen Schraubenschl ssel verwenden Hinweis Das Ger t muss senkrecht stehen Richten Sie es mit Hilfe einer Wasserwaage aus en Using the installation instructions Please fold out the illustrated last page These installation instructions refer to several models Note The diagrams may differ Appliances with internal handles can be placed right up to the side wall Installation location A dry well ventilated room is suitable as an installation location The installation location should not be exposed to direct sunlight and not placed near a heat source e g a cooker radiator etc If installation next to a heat source Is unavoidable use a suitable insulating plate or observe the following minimum distances from the heat source m 3 cm to electric or g
34. njo najmanjSo razdaljo od izvora toplote m Od elektricnih in plinskih Stedilnikov 3 cm m Od oljnih ali Stedilnikov na trda goriva 30 cm Tla na mestu postavitve se ne smejo vdajati e je potrebno jih oja ajte Naprava mora stati v pokon nem polozaju Odmik od stene Za aparate z vgrajenimi ro aji je potrebna razdalja na strani kjer so te aji najmanj 50 mm da bi lahko odprli vrata za 90 sl Napotek Aparati z notranje lezeCim drzajem ne potrebujejo stranskega odmicnika Zamenjava vratnega teCaja Ce je potrebno Priporo amo da naj vratni teca zamenja na a servisna slu ba Za ceno menjave vratnega te aja se pozanimajte pri svoji pristojni servisn sluzbi A Svarilo Med zamenjavo vratnega tecaja aparat ne sme biti priklopljen na elektri no omrezje Predhodno izvlecite omrezni vti Da ne poSkodujete hrbtne strani aparata podlozite dovolj oblazinjenega materiala Aparat previdno polozite na hrbtno stran Montaza v zaporedju tevilk Slika H Napotek e napravo prevrnete na hrbtno stran potem stenski odmicnik ne sme biti montiran 43 sl Sprememba rocaja na vratih Ce je potrebno Montaza v zaporedju Stevilk Nasajen dr aj Slika El Notranje le e dr aj Slika EJ Namestitev stenskega odmicnika Montirajte strenski odmicnik e Zelite dose i ozna eno porabo energije Zmanjsani odmik od stene naprave ne omejuje pri njeni funkcionaln
35. ohy Spot ebi mus st t stabiln a rovn Nerovnosti podlahy vyrovnejte pomoc obou p edn ch roubovac ch no ek K p estaven roubovac ch no ek pou ijte roubov kl Uzywanie instrukcji montazu Prosze otworzyc ostatnia sktadana kartke z rysunkami Instrukcja montazu odnosi sie do wielu modeli urzadzenia Odchylenia od wyposazenia szczegotow przedstawionych na rysunkach sa mozliwe Miejsce ustawienia Na miejsce ustawienia urzadzenia nadaje sie kazde suche pomieszczenie z mo liwo ci przewietrzania Nie ustawia bezpo rednio na s o cu ani w pobli u r de ciep a takich jak kuchenka kaloryfery itp Je eli nie da si unikn ustawienia w pobli u r d a ciep a wtedy nale y zastosowa odpowiednie p yty izolacyjne lub zachowa nast puj ce odleg o ci minimalne m Do kuchenek elektrycznych gazowych 3 cm m Do pieca olejowego lub w glowego 30 cm Pod oga na miejscu ustawienia nie mo e si uginac w razie potrzeby wzmocni pod og Urz dzenie nale y ustawi pionowo pl Odleg o od ciany Urz dzenia z nak adanymi uchwytami musz by odsuni te od bocznej ciany co najmniej 50 mm aby umo liwi otwarcie drzwi na szeroko 90 Wskaz wka Odleg o do bocznej ciany nie musi by zachowana przy urz dzeniach z uchwytami wewn trznymi Zmiana zawias w je eli to kon
36. osti Poraba energije se lahko malenkostno spremeni Slika AH Montaza v zaporedju Stevilk 44 Izravnava aparata Aparat postavite na predvideno mesto in ga poravnajte Aparat mora stati trdno in ravno Neravnine tal izena ite s pomo jo dveh sprednjih navojnih nozic Za postavitev navojnih no ic uporabite klju za vijake Folosirea instructiunii de montaj Varugam sa deschideti ultima pagina cu desene Aceast instructiune de montaj este valabila pentru mai multe modele Sunt posibile abateri la aceste ilustra ii Locul de instalare Ca loc de instalare este indicat o camer uscat cu posibilit i de aerisire Locul de instalare nu ar trebui s fie expus razelor solare directe i nu ar trebui s se afle n apropierea unei surse de c ldur cum ar fi cuptorul caloriferul etc Dac instalarea l ng o surs de c ldur este inevitabil v rug m s folosi i o plac de izolare potrivit sau s respecta i urm toarele distan e minime fata de sursa de c ldur m Fa de ma ini de g tit electrice I cu gaz 3 cm m Fata de focare de ardere cu combustibil lichid sau c rbune 30 cm Podeaua la locul de instalare nu trebuie s cedeze ea va fi eventual nt rit Aparatul trebuie s stea vertical ro Distanta fata de perete Aparatele cu m nere necesit o distanta de minimum 50 mm fat de perete in partea cu opritor pent
37. ru ca usa sa se poat deschide la 90 Indicatie Aparatele cu m nere interioare nu necesit distanta lateral fat de perete Schimbarea sensului de deschidere a u ii n cazul n care este necesar Noi recomand m s cereti schimbarea sensului de deschidere a u ii la serviciul nostru pentru clienti Costurile pentru schimbarea sensului de deschidere a u ii le pute i afla de la serviciul dvs pentru clienti competent 45 ro A Avertizare n timpul schimb rii sensului de deschidere aparatul nu trebuie s fie legat la re eaua de curent Scoateti n prealabil stecherul din priz Pentru a nu deteriora partea din spate a aparatului se va aseza suficient material de tapiterie dedesubt Aparatul se apleac cu grij a ez ndu se pe partea din spate Montajul n ordinea cifrelor Fig I Indicatie Daca aparatul este culcat pe spate nu trebuie s fie montat distantierul de perete Schimbarea m nerului usi in cazul in care este necesar Montajul in ordinea cifrelor Maner montat Fig A M ner aflat in interior Fig A 46 Montarea distantierului de perete Montati distantierul de perete pentru a atinge preluarea de c te aparat a energiei indicate O distant mai redus fata de perete nu limiteaz aparatul in functionarea sa Preluarea de energie poate atunci sa se modifice putin Fig A Montajul n ordinea cifrelor Nivelarea aparatul
38. servar las siguientes distancias minimas de separaci n con respecto a la fuente de calor en cuesti n m Cocinas el ctricas y de gas 3 cm es m Cocinas de gas oil o de carbon 30 cm El suelo en el lugar de emplazamiento del aparato deber poseer una suficiente capacidad de sustentacion En caso necesario debera reforzarse adecuadamente El aparato tiene que estar instalado en posici n vertical Distancia respecto a la pared En los aparatos con manillas superpuestas deber observarse en el lateral con el tope una distancia m nima de 50 mm respecto a la pared a fin de poder abrir la puerta en un ngulo de 90 Nota Los aparatos con manillas interiores no necesitan ning n distanciador lateral 25 es Cambiar el sentido de apertura de la puerta en caso necesario Aconsejamos encargar los trabajos necesarios para cambiar el sentido de apertura de la puerta al Servicio de Asistencia T cnica Oficial de la marca Los costes para cambiar el sentido de apertura de la puerta los puede consultar en el Servicio de Asistencia Oficial de la marca de su zona o localidad A Advertencia El aparato no deber estar conectado a la red electrica durante la ejecucion de los trabajos para cambiar el sentido e apertura de la puerta Extraer a tal efecto previamente el cable de conexi n del aparato de la toma de corriente Con objeto de no causar danos en la parte posterior del aparato deb
39. ter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht in der N he einer Warmequelle wie Herd Heizk rper etc sein Wenn das Aufstellen neben einer Warmequelle unvermeidbar ist verwenden Sie eine geeignete Isolierplatte oder halten Sie folgende Mindestabst nde zur Warmequelle ein m Zu Elektro und Gasherden 3 cm m Zu l oder Kohleanstellherden 30 cm Der Boden am Aufstellort darf nicht nachgeben Boden eventuell verst rken Eventuelle Bodenunebenheiten mit Unterlagen ausgleichen de Wandabstand Ger te mit aufgesetzten Griffen ben tigen auf der Anschlagseite mindestens 50 mm Wandabstand damit die T r um 90 ge ffnet werden kann Hinweis Ger te mit innenliegenden Griffen ben tigen keinen seitlichen Wandabstand de T ranschlag wechseln falls erforderlich Wir empfehlen den T ranschlag durch unseren Kundendienst wechseln zu lassen Die Kosten f r einen T ranschlagwechsel k nnen Sie bei Ihrem zust ndigen Kundendienst erfragen A Warnung W hrend des T ranschlagwechsels darf das Ger t nicht am Stromnetz angeschlossen sein Vorher Netzstecker ziehen Um die Ger ter ckseite nicht zu besch digen ausreichend Polstermaterial unterlegen Ger t vorsichtig auf die R ckseite legen Wechseln Sie den T ranschlag in Reihenfolge der Zahlen Bild EE Hinweis Wird das Ger t auf den R cken gelegt darf der Wandabstandshalter nicht montiert sein Wechsel des T rgriffs fa
40. u dveri si mo ete zistit u V ho prislusneho z kazn ckeho Servisu 39 sk A Varovanie Po as vymeny z vesu dver nesmie by spotrebi pripojen na elektricku siet Najprv vytiahnite sietov z str ku Aby sa nepo kodila zadn strana spotrebi a podlo te ju podkladov m materi lom Polo te opatrne spotrebi na zadn stranu Monta v porad sel Obr zok M Upozornenie Ak bude spotrebi polo en na zadn stranu nesmie sa namontova stenov rozpierka V mena rukov te dver ak je potrebn Mont v porad sel Nasaden rukov Obr zok H Zapusten rukov Obr zok FI 40 Mont stenovej rozpierky Namontujte stenov rozpierku aby ste dosiahli deklarovan spotrebu energie spotrebi a Redukovan vzdialenost od steny neobmedzuje spotrebi v jeho funkcii Spotreba energie sa potom m e nepatrne zmenit Obr zok M Mont v porad sel Vyrovnanie spotrebi a Postavte spotrebi na ur en miesto a vyrovnajte ho Spotrebi mus st stabilne a v rovine Nerovnosti podlahy vyrovnajte pomocou obidvoch skrutkovac ch no i iek na elnej strane Na prestavenie skrutkovac ch no i iek pou ite skrutkov k A szerelesi utmutato hasznalata Hajtsa ki az utols oldalt az br kkal Ez a szerelesi tmutat t bb modellre rv nyes Az br kn l elt r sek lehetnek
41. ui Se instaleaz aparatul n locul prev zut si se niveleaza Aparatul trebuie s stea fix i plan Denivel ri ale dusumelei vor fi ndreptate cu ajutorul picioarelor cu surub din fata Pentru reglarea picioarelor cu uruburi se va folosi o cheie not all models E X GAR N 9000537592 9102 cs da de el en es fi fr hu it nl no pl pt ro sk sl sv tr
42. ve bien d aplomb Veillez a ce que l appareil repose parfaitement d aplomb sur un sol plan Si le sol pr sente des in galit s compensez les l aide des deux pieds vis situ s l avant de l appareil Pour modifier le r glage des pieds vis servez vous d une cl fourche Uso delle istruzioni per il montaggio Aprire l ultima pagina con le figure II presente manuale di montaggio vale per piu modelli Nelle illustrazioni sono possibili differenze Luogo d installazione Il luogo d installazione idoneo un locale asciutto ventilabile Il luogo d installazione non deve essere esposto ad irraggiamento solare diretto e non essere vicino ad una fonte di calore cucina calorifero ecc Se inevitabile l installazione accanto ad una fonte di calore utilizzare un idoneo pannello isolante oppure rispettate le seguenti distanze minime dalla fonte di calore m Da cucine elettriche o a gas 3 cm m Da stufe ad olio o a carbone 30 cm Il pavimento nel luogo d installazione non deve cedere rinforzarlo se necessario L apparecchio deve essere verticale Distanza dal muro Gli apparecchi con maniglie sovrapposte sul lato cerniere richiedono almeno 50 mm di distanza dal muro per aprire la porta a 90 Avvertenza Per gli apparecchi con maniglie interne non necessaria una distanza laterale dal muro Inversione della porta se necessario

Siemens KG36EAW41 fridge-freezer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents