Vivanco MP4735 flat panel wall mount
Contents
1. 10 112. Vivanco 3 4 5 ee
3. 12 13 14 10 A gt 1 iaBdore qur TNV qopa yia xp on 2 2 gt uvioro lie TNV TOU Tipoi vTo e ei ikeup vo H Vivanco 6ev avayvup i el eu0 vn yia
4. 6 7 8 9
5. TNV ETIKOIVWV OTE Mavik 1 yia ouliBou 7 a un XOUV rn e paon oe Tn B on 8 TNV Tn e paon B on XPNOIHOTOINOETE 0 oTnv edv eite n Tn e paon xel pia eivai yia Tnv Tn e paon 9 n Bdon eivai oe uypao a pxovTai emah pe vep Mnv TNV p pn Tou eivai oe Kpa aolio 3 onpeio Toro8
6. vo Aur Tnv eyy non 1000 13 1 iaxe pion vq KAI p n TOU 14 gt vq T TTO TOU TNV B on eyy non Bdon av prnon iox o eyy non yia eivai 10 UYARI 1 L tfen montaj ncesinde bu k lavuzu tam olarak okuyun ve gelecekte ba vurabilmek i in saklay n 2 Bu r n n kalifiye bir ki i taraf ndan monte edilmesini neririz Hatal montaj kurulum ya da uygunsuz kullan m sonucu olu an hasarlara kar Vivanco sorumluluk kabul etmez 3 Bu ask sadece dikey d z ve beton duvara monte edilmelidir Bo luklu ya da dikme yap d hil olmak zere di er duvar t rlerine kurulum i in l tfen bir uzmana dan n 4 Montaj s reci ya da ko ullar ve duvar n y k ta mas ile ilgili pheniz olmas durumunda l tfe
7. mou un ouvaplio ynon Tn un xp on 3 Aur n B on va arrok eloTIK va oT peo iq Tnv Tolxou vav 4 E v aupiBo a mpos Tn eykar oraon TNV Tn IKkav TnTa bopT ou TOU vav 5 Aur n yia xp on Orroia6 rrore Tou B pou TNV eyy non 10 0 6 da ru gt e Tou X 0
8. V p pad p et en dojde ke zneplatn n z ruky P et en je nav c nebezpe n 6 Ve ker sou stky zkontrolujte v souladu s n kresy v p ru ce Pokud kter koliv sou stky chyb nebo jsou po kozeny p eru te pros m instalaci a obra te se na sv ho maloobchodnika pro dal radu 7 Pou vejte pouze origin ln dodan sou stky Ve ker jin neschv len komponenty mohou zp sobit kody na televizi a tomto dr ku 8 P i upev ov n televize na dr k mus te dodan plastov podlo ky pou t pokud m va e televize bu nerovn zadn panel nebo pokud jsou z padky pro televizi p li dlouh 9 Pe liv zkontrolujte zdi na kter se m dr k nainstalovat Vyhn te se m st m kter jsou vystaveny vysok m teplot m p soben vlhkosti i p ich zej do styku s vodou Instalaci neprov d jte na m stech kter jsou vystaveny jak mkoliv n raz m i Ubezpe te se e v m st upevn n se nenach zej dn trubky kabely i jin p ek ky 10 Aby bylo mo n zaru it maxim ln nosnost zdi musej b t rouby do zdi vhodn pro dan typ zdi konstrukci tlou ku a stav Z tohoto d vodu nejsou s t mto dr kem dod v ny dn rouby Nakupte je samostatn u odborn ka kter mu poskytnete p slu n podrobnosti Ve ker rouby pe liv ut hn te Nevynakl dejte nadm rnou s lu kter by mohla zp sobit zlo
9. egyenletes s szil rd falfel letre szerelje Dombor vagy homor falfel letekre val szerel s c lj b l k rj k k rje egy specialista tan cs t 4 Amennyiben k rd sei vannak a telep t s menet re vagy a fal terhelhet s g re vonatkoz an k rj k k rje ki egy p t sz szakember tan cs t 5 A tart konzol otthoni haszn latra alkalmas s csak a felt ntetett maximum s llyal terhelhet A t lterhel s a garancia megsz n s t vonja maga ut n s vesz lyeket hordoz 6 Ellen rizze az alkatr szeket a haszn lati tmutat szerint Ha valamely elem hi nyzik vagy k rosodott k rj k ne folytassa a telep t st Ebben az esetben vegye fel a kapcsolatot a besz ll t val tov bbi tan csok rt 7 Kiz r lag a megk ld tt alkatr szeket haszn lja J v nem hagyott sszetev k haszn lata k rokat okozhat a t v k sz l kben s a tart konzolban 8 Amikor a telev zi t a tart konzolhoz r gz ti aj nlatos a csomagban tal lhat m anyag elv laszt al t tek haszn lata ha a t v j nek h ts panelje nem egyenletes vagy a csavarok t l hossz ak a telev zi sz m ra 9 Nagy k r ltekint ssel v lassza ki a tart konzol telep t s nek hely t Ker lje el azokat a helyeket melyek magas h m rs kletnek nedvess gnek vannak kit ve vagy v zzel rintkezhetnek Ne telep tse a k sz l ket olyan helyen ahol az r z d snak vagy vibr ci nak van kit ve Gy z dj
10. instalaci n incorrectos o por un uso inadecuado 3 Este soporte s lo debe instalarse en una pared vertical lisa y maciza Para su instalaci n en otro tipo de pared incluyendo las de ladrillos huecos o con puntales consulte a un especialista 4 Si tiene dudas sobre el proceso de instalaci n o el estado y la capacidad de carga de la pared consulte a un profesional de la construcci n 5 Este soporte est destinado solamente al uso dom stico con el peso m ximo indicado Cualquier sobrecarga invalidar la garant a y es peligrosa 6 Compruebe todas las piezas seg n se indica en el manual Si alguna falta o est da ada detenga la instalaci n y p ngase en contacto con su tienda para consejo adicional 7 Use s lo las piezas originales suministradas Cualquier otro componente no aprobado puede da ar la TV y este soporte 8 fijar la TV al soporte puede necesitar los espaciadores de pl stico que se suministran si su televisor tiene un panel posterior no recto o si los tornillos son demasiado largos para la TV 9 Inspeccione cuidadosamente la pared donde va instalar el soporte Evite lugares con temperaturas o humedades altas o que est n en contacto con agua No lo instale en lugares sometidos a choques o vibraciones Aseg rese que no haya tuber as cables u otras obstrucciones en la posici n de fijaci n 10 Las fijaciones a la pared deben ser adecuadas para el tipo de pared construcci n grosor y estado
11. 3 ayda bir kontrol edin Herhangi bir gev eklik ya da hasar g zlemlenmesi durumunda derhal s k la t r n ya da de i tirin 12 Ask y kendi ba n za par alar na ay rmay n ya da tamir etmeyin Bu i lem garantiyi ge ersiz hale getirir 13 Kabloyu sabitlemek ve kazara kesmeyi ya da elektrik arpmas n nlemek i in kablo y netimi veya benzer bir y ntemi resimlere g re kullan n 14 Duvar cinsi ve duvar montaj n n yap lmas retici taraf ndan kontrol edilemeyece inden dolay r n n garantisi sadece duvar montaj n n g vdesini kapsayacakt r Bu r n n garanti s resi 10 y ld r GD A UPOZORN N 1 P ed instalac si pros m pe liv p e t te celou tuto p ru ku a pro budouc pot eby ji uchov vejte na bezpe n m m st 2 Doporu ujeme v m abyste tento produkt nechali nainstalovat kvalifikovan m person lem Spole nost Vivanco nenese dnou odpov dnost za kody zp soben nespr vnou mont instalac nebo nevhodn m pou v n m 3 Tento dr k je ur en k instalaci pouze na svisl hladk a pevn zdi V p pad instalace na jak koliv jin typ zd v etn dut ch nebo sloupkov ch konstrukc se pros m obra te na odborn ka 4 M te li jak koliv pochybnosti t kaj c se postupu instalace nebo stavu a nosnosti zd poradte se pros m se stavebn m odborn kem 5 Tento dr k je ur en pro dom c pou it a pouze pro maxim ln uvedenou hmotnost
12. n meg r la hogy a r gz t s hely n nem futnak v zvezet kek k belek vagy egy b akad lyok 10 A felhaszn lt fali r gz t snek meg kell felelnie a fal t pus nak konstrukci vastags g s k rnyezeti felt telek a maxim lisan jelzett terhel s csak biztos that Ebb l az okb l kisz ll tott tart konzol csomagol sa nem tartalmaz r gz t elemeket K rj k ezeket k l n v s rolja meg egy specialist t l a relev ns r szletek figyelembe v tel vel A r gz t elemeket feszesen szor tsa r Ennek sor n ne fejtsen ki t l nagy er t mivel az megszak thatja a r gz t elemek menet t 11 telep t s ut n legal bb 3 havonta ellen rizze a r gz t sek llapot t Ha lazul st vagy k rokat szlel szor tsa r vagy cser lje a csavarokat 12 A konzolt ne szerelje sz t s ne jav tsa saj t kez leg Ez a garancia megsz n s t eredm nyezi 13 Az br knak megfelel en haszn ljon k beleloszt t vagy egy b hasonl r gz t t a k belek r gz t s hez elker lve a k belek v letlen megszakad s t vagy az elektromos ram t st 14 Mivel a gy rt nak nincs lehet s ge falt pus s fali r gz t s ellen rz s re term k garanci ja kiz r lag a fali r gz t s test re vonatkozik A term k garanciaideje 10 v A FORHOLDSREGLER 1 L s venligst denne vejledning grundigt f r installation og opbevar den et sikkert sted til senere brug 2 Vi anb
13. rnon ou ve 10 orep uyon oTov To xo va eivai Kkar n q via MANUAL PART NO 78AR2410201A Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Germany Hotline 0180 5 40 49 10 Tol woTe va iqopa iore p yioTo Tou b pel aut yo gev Bies orTep uon qur v B on 0 11 TOU TIOU TNV gt B 6e unv Tou ev eyop vws om oe 11 0 0 E v ava yu 12 Mnv B on
14. w tpliwo ci dotycz cych procedury instalacji parametr w i no no ci ciany nale y skonsultowa si z fachowcem z dziedziny budownictwa 5 Uchwyt przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego przy obci eniu nie przekraczaj cym warto ci maksymalnej wskazanej w dokumentacji Nadmierne obci enie skutkuje uniewa nieniem gwarancji a tak e stanowi zagro enie 6 Nale y sprawdzi wszystkie cz ci wyszczeg lnione w instrukcji W razie braku lub uszkodzenia jakiejkolwiek cz ci nale y przerwa instalacj i zwr ci si o dalsze wskaz wki do sprzedawcy 7 U ywa tylko oryginalnych dostarczonych przez producenta cz ci Zastosowanie innych niedopuszczonych do u ytku komponent w mo e spowodowa uszkodzenie telewizora i uchwytu 8 Podczas monta u telewizora w uchwycie mo e by konieczne zastosowanie do czonych plastikowych element w dystansowych je li telewizor ma nier wny panel tylny lub je li ruby s zbyt d ugie dla danego modelu telewizora 9 Dok adnie obejrze cian na kt rej ma by zamocowany uchwyt Unika miejsc nara onych na dzia anie wysokich temperatur wilgoci lub kontaktu z wod Nie montowa w miejscach w kt rych uchwyt m g by by nara ony na jakiekolwiek wstrz sy lub drgania Sprawdzi czy przez miejsce mocowania nie przebiegaj adne instalacje rurowe kable ani inne przeszkody 10 Elementy mocuj ce uchwyt do ciany musz nadawa si do zas
15. Use original supplied parts only Any other unapproved components may result in damage to the TV and this bracket 8 When fixing the TV to the bracket you may need to use the plastic spacers provided if either your TV has a uneven rear panel or if the bolts are too long for the TV 9 Carefully inspect the wall where the bracket is to be installed Avoid places that are subject to high temperatures humidity or contact with water Do not install in places subject to any shock or vibration Ensure that no pipes cables or other obstructions are located in the fixing position 10 The wall fixings used must be suitable for the type of wall construction thickness and condition so that the maximum load bearing of the wall can be guaranteed For this reason no fixings have been supplied with this bracket Please purchase these separately from a specialist giving the relevant details Tighten all fixings firmly But do not exert excessive force which may break the fixing or damage its thread 11 After installation please check all fixings every 3 months If any loosening or damage is noticed tighten or replace as necessary 12 Do not disassemble the bracket or repair by yourself This will invalidate the warranty 13 According to the illustrations use the cable management or other similar tie to fix the cable and prevent accidental cutting or electric shock 14 Since the manufacturer has no way to control the wall type and installatio
16. bezieht sich ausschlie lich auf das Produkt selbst GHID A PR CAUTIONS 1 Pr alablement au montage veuillez lire le pr sent manuel en entier Conservez le ensuite de fa on pouvoir le consulter chaque fois que n cessaire 2 Nous vous recommandons de confier le montage de ce produit un professionnel qualifi La soci t Vivanco d clinera toute responsabilit en cas de dommages r sultant d un montage incorrect d une installation d fectueuse ou d une utilisation inad quate du produit 3 Ce support doit seulement tre fix un mur vertical plan et solide Pour le fixer tout autre type de mur murs en briques creuses ou compos s d une ossature m tallique recouverte de plaques en pl tre veuillez consulter un sp cialiste 4 Si vous avez le moindre doute quant la fa on de r aliser le montage l tat ou la charge pouvant tre support e par le mur auquel vous d sirez fixer le support mural veuillez imp rativement demander conseil un professionnel du b timent 5 Ce support est uniquement destin une usage domestique et le poids maximum sp cifi ne doit en aucun cas tre d pass Toute surcharge rendra caduque la garantie et sera de nature constituer un p ril pour les personnes circulant dans la zone de montage et le t l viseur support 6 V rifiez que vous disposez bien de tous les composants repr sent s dans le manuel Si contre toute attente quelque composant s av rait manq
17. d 9 Bitte pr fen Sie die Wand sorgf ltig an der der Fernseher befestigt werden 5011 Meiden Sie Orte mit hoher W rme Feuchtigkeit oder mit Wasserkontakt Vermeiden Sie Aufbauten an denen St e und Vibrationen auftreten k nnen Vergewissern Sie sich dass sich in der Wand weder Strom Gas noch Wasserleitungen befinden 10 Das Befestigungsmaterial muss auf die Beschaffenheit der Wand Material St rke Zustand abgestimmt sein damit die maximale Belastbarkeit der Wandhalterung gew hrleistet ist Aus diesem Grund wird Ihre Wandhalterung ohne Befestigungsmaterial ausgeliefert Bitte kaufen Sie das Befestigungsmaterial separat und lassen Sie sich dabei von einem Fachmann beraten Ziehen Sie die Schrauben fest an aber nicht mit Gewalt die Schrauben k nnten dann brechen 11 Nach der Montage berpr fen Sie bitte den Sitz der Schrauben regelm ig alle 3 Monate Ersetzen Sie ggf lose oder besch digte Schrauben oder ziehen Sie diese wieder fest 12 Zerlegen Sie die Wandhalterung nicht in ihre Einzelteile oder reparieren Sie diese selbst Die Garantie verf llt dann 13 F hren Sie die Kabel wie in dieser Anleitung beschrieben durch das Kabelmanagement System um ein versehentliches Zerschneiden zu verhindern elektrischer Schlag 14 Vivanco hat als Hersteller keinen Einfluss auf die Art und Weise der Installation oder die Bauart der Wand Die Garantie f r dieses Produkt betr gt 10 Jahre und
18. d Koop deze apart bij een specialist waarbij u de relevante details opgeeft Draai alle bouten stevig aan Maar pas niet teveel kracht toe waardoor de bout kan breken of de draad daarvan beschadigen 11 Controleer de montagebouten na installatie elke drie maanden Bij losraken of schade moet u weer aandraaien of vervangen 12 Demonteer of herstel de beugel niet zelf Hierdoor verloopt de garantie 13 Gebruik aan de hand van de illustraties de kabelbeheer of een gelijksoortige binder om de kabel vast te zetten en per ongeluk doorsnijden of elektrische schokken te vermijden 14 Omdat de fabrikant het type muur en de installatie van de muurbeugel niet kan bepalen dekt de garantie van het artikel alleen de eigenlijke muurbeugel De garantieperiode van dit artikel is 10 jaar A UWAGA 1 Przed przyst pieniem do instalacji nale y zapozna sie z ca o ci niniejszej instrukcji Instrukcj zachowa w bezpiecznym miejscu by m c z niej skorzysta w przysz o ci 2 Zalecamy aby instalacj produktu przeprowadzi wykwalifikowany specjalista Firma Vivanco nie ponosi odpowiedzialno ci z tytu u adnych szk d spowodowanych nieprawidtowym monta em instalacj lub u ytkowaniem wyrobu 3 Uchwyt mo na montowa wy cznie na pionowej r wnej litej cianie W sprawie mo liwo ci mocowania do ka dego innego typu ciany w tym cian szczelinowych i szkieletowych nale y zwr ci si do specjalisty 4 W razie jakichkolwiek
19. de forma que se pueda garantizar la m xima capacidad de carga de la pared Por esta raz n no se han suministrado fijaciones con el soporte C mprelas por separado de un especialista dando los detalles relevantes Apriete firmemente todas las fijaciones Pero no ejerza una fuerza excesiva que podr a romper la fijaci n o da ar su rosca 11 Despu s de la instalaci n compruebe cada 3 meses todas las fijaciones Si alguna est floja o da ada apri tela o sustit yala seg n sea necesario 12 No desmonte el soporte ni lo repare usted mismo Esto invalidar a la garant a 13 Seg n las figuras use un encaminador de cables u otra atadura similar para fijar el cable y evitar cortes o electrocuciones accidentales 14 Dado que el fabricante no tiene manera de controlar el tipo de pared y la instalaci n de la montura en la pared la garant a del producto s lo cubrir el cuerpo de la montura de pared El periodo de garant a de este producto es de 10 a os AN WAARSCHUWING 1 Lees deze handleiding zorgvuldig voor u de installatie start en bewaar deze voor later gebruik 2 We adviseren om dit artikel door een gekwalificeerde beroepskracht te laten installeren Vivanco is niet aansprakelijk voor schade welke veroorzaakt wordt door onjuiste assemblage installatie of onjuist gebruik 3 Deze beugel mag alleen op een verticale gelijkmatige en vaste muur worden gemonteerd Neem contact op met een specialist bij installatie met elk and
20. de n dvendige detaljene Stramm alle opphengsbeslag faste Men ikke bruk un dvendig kraft som kan knuse eller skade opphengsbeslaget 11 Etter installasjon foreta en sjekk av alle opphengsbeslag hver tredje m ned Hvis du oppdager at noe har l snet eller er blitt skadet stramm eller erstatt det alt etter hva som er n dvendig 12 Ikke ta veggfestet fra hverandre eller pr v reparere det egen h nd Dette vil oppheve garantien 13 Som vist i illustrasjonene bruk kabelsamleren eller lignende for feste kablene slik at du unng r kutting eller elektrisk sjokk 14 Siden produsenten ikke har kontroll p veggtype og installasjon av veggfestet dekker garantien kun selve veggfestet Dette produktet har ti rs garanti Sicherheit J
21. efaler at dette produkt installeres af en kvalificeret fagmand Vivanco er ikke ansvarlig for skader der er for rsaget af fejlagtig samling forkert installation eller ukorrekt brug 3 Dette beslag m kun monteres p en lodret glat og massiv v g Ved installation p enhver anden type v g herunder hule eller stolpekonstruktioner bedes du kontakte en specialist 4 Hvis du er i tvivl om monteringsprocessen eller om konstruktionen og v ggens b reevne bedes du kontakte en byggefagmand 5 Dette beslag er kun beregnet til brug indenfor i hjemmet og med den angivne maksimale v gt Enhver overbelastning vil g re garantien ugyldig og er risikabel 6 Kontroll r alle delene som vist i vejledningen Hvis der mangler en del eller hvis en del er beskadiget skal du stoppe monteringen og kontakte din detailhandler for yderligere r dgivning 7 Benyt kun de originale leverede dele Enhver ikke godkendt komponent kan resultere i skader p tv et og dette beslag 8 Hvis dit tv har et uj vnt bagpanel eller hvis boltene er for lange til tv et er det muligt at du skal benytte de medf lgende plastikafstandsstykker n r du fastg r tv et p beslaget 9 Unders g n je v ggen hvor beslaget skal monteres Undg steder der genstande for h je temperaturer fugtighed eller kontakt med vand Mont r ikke p steder hvor der kan opst r rystelser eller vibrationer S rg for at der ikke er r r kabler eller andre forhindring
22. efer ncia 2 Recomendamos que este produto seja instalado por um profissional qualificado Vivanco n o assume qualquer responsabilidade por danos causados por montagem instala o ou uso incorrectos 3 Este suporte s deve ser instalado numa parede vertical lisa e s lida Para instalar em qualquer outro tipo de parede incluindo constru es ocas ou em caibro consulte um especialista 4 Se tiver d vidas sobre o processo de instala o ou sobre o estado e a capacidade de carga da parede consulte um profissional de constru o 5 Este suporte destina se apenas ao uso dom stico com a carga m xima indicada Qualquer sobrecarregamento invalidar a garantia e perigoso 6 Verifique todas as pe as tal como indicado no manual Se alguma pe a estiver danificada ou em falta pare a instala o e contacte o seu distribuidor para mais informa es 7 Utilize apenas as pe as originais fornecidas Qualquer outro componente n o aprovado poder danificar a TV e este suporte 8 Ao fixar a TV no suporte poder necessitar de usar espa adores de pl stico caso a sua TV possua um painel traseiro irregular ou caso as cavilhas sejam demasiado compridas para a TV 9 Verifique cuidadosamente a parede no local onde ser instalado o suporte Evite locais sujeitos a altas temperaturas humidade ou contacto com gua N o instale locais sujeitos a choques ou vibra es Certifique se de que na posi o de fixa o
23. er p fastg relsespositionen 10 De anvendte fastg relsesanordninger skal passe til v gtypen konstruktion tykkelse og stand s v ggens maksimale v gtbelastning kan garanteres Derfor medf lger der ikke fastg relsesanordninger til dette beslag K b venligst disse separat hos en specialist hvor du skal oplyse de relevante detaljer Fastsp nd alle fastg relsesanordninger Men anvend ikke overdrevet kraft idet det kan del gge fastg relsesanordningerne eller disses skruegange 11 Kontroll r venligst alle fastg relser hver 3 m ned efter monteringen Hvis der observeres l sg relser eller skader skal du om n dvendigt eftersp nde eller udskifte 12 Undlad selv at demontere eller reparere beslaget Dette vil g re garantien ugyldig 13 Som vist i illustrationerne skal kabelskinne eller lignende anvendes for at fastholde kablet og undg utilsigtet del ggelse af ledningen eller elektrisk st d 14 Da producenten p ingen m de kan kontrollere v gtypen eller vegmonteringen d kker produktets garanti kun selve beslaget Garantiperioden p dette produkt er 10 r CB A ADVERSEL 1 Vennligst les hele denne manualen f r installasjon og ta vare p den til framtidig referanse 2 Vi anbefaler at dette produktet installeres av en kvalifisert fagperson Vivanco tar ikke ansvar for skader som blir for rsaket av feil montering installasjon eller uriktig bruk 3 Dette veggfestet m bare installeres p en vertika
24. er type muur waaronder holle of betengelde muren 4 Als u twijfels hebt over de installatieprocedure of over de conditie en belastbaarheid van de muur moet u contact opnemen met een professionele bouwer 5 Deze beugel is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik met het maximale aangegeven gewicht Elke overbelasting maakt de garantie ongeldig en is gevaarlijk 6 Controleer alle onderdelen zoals in de handleiding is afgebeeld Als een onderdeel ontbreekt of beschadigd is breekt u de installatie af en neemt u contact op met uw verkoper voor nader advies 7 Gebruik alleen de oorspronkelijk meegeleverde onderdelen Elk niet goedgekeurd onderdeel kan schade aan de tv en aan deze beugel veroorzaken 8 Bij de montage van de tv op de beugel hebt u mogelijk de meegeleverde plastic tussenringetjes nodig als de tv een ongelijke achterkant heeft of als de bouten te lang zijn voor de tv 9 Controleer zorgvuldig de muur waar u de beugel wilt installeren Vermijd plaatsen waar hoge temperaturen vocht of water voorkomen Installeer niet op plekken waar schokken of trillingen kunnen optreden Controleer of de montageplek geen leidingen snoeren of andere obstructies bevat 10 Het gebruikte muurbevestigsmateriaal moet geschikt zijn voor het type muur constructie dikte en conditie zodat de maximale draagbelasting van de muur gegarandeerd kan worden Om die reden is geen materiaal voor bevestiging aan de muur met deze beugel meegelever
25. erar att denna produkt installeras av en kvalificerad yrkesman Vivanco tar inget ansvar f r eventuella skador som orsakas av felaktig montering installation eller felaktig anv ndning 3 Denna arm r avsedd f r installation p en lodr t j mn och solid v gg F r installation p n gon annan typ av v gg inklusive ih liga v ggar eller v ggar med reglar kontakta en specialist 4 Om du r tveksam till n gon del av installationsprocessen eller v ggens kvalitet och b rkraft kontakta en byggnadsexpert 5 Denna arm r endast avsedd f r hemmabruk och f r en maximal belastning enligt m rkning All verbelastning g r garantin ogiltig och r f renat med fara 6 Kontrollera alla delar som visas i manualen Om n gon del saknas eller r skadad avbryt installationen och kontakta din terf rs ljare f r ytterligare information 7 Anv nd endast de inkluderade originaldelarna Alla andra icke godk nda delar kan resultera i skador p din TV och denna arm 8 N r du f ster din TV mot armen s kan du beh va anv nda de medlevererade plastbrickorna ifall din TV har en oj mn bakpanel eller om bultarna r f r l nga f r din TV 9 Inspektera v ggen d r armen ska placeras noggrant Undvik st llen som r utsatta f r h ga temperaturer fuktighet eller kontakt med vatten e Installera ej p st llen som r utsatta f r st tar eller vibrationer F rs kra dig om att det inte finns n gra r r kablar eller andra hi
26. ket johdot tai muita esteit 10 K ytett v t sein n lis tarvikkeet on oltava sopiva sein tyypille rakenne paksuus ja kunto jotta sein n maksimaalinen kantavuus on taattu T st syyst t m n sein telineen mukana ei tullut lis tarvikkeita Ole hyv ja hanki niit erikseen asiantuntijalta antamalla h nelle kaikki tarvittavat yksityiskohdat Kirist kaikki kiinnitykset lujasti Al k yt kuitenkin liiallinen voima joka voi s rke kiinnityst tai vahingoittaa sen kierteen 11 Asennuksen j lkeen ole hyv ja tarkista kaikki kiinnitykset kolmen kuukauden v lein Jos havaitset h llennyst tai vahinkoa kirist kiinnitys tai vaihda sen jos on tarpeellista 12 Al hajota sein teline tai korjaa sen itse T m mit t i takuun 13 Havaintoesimerkkien mukaan k yt asennusj rjestelm n tai muita samankaltaisia vahvikkeita kiinnitt kseen johdon ja ehk isem n tapaturmainen s hk iskun 14 Koska valmistajalla ei ole mahdollisuutta tarkistaa sein tyyppi ja asennuksen sein kiinnityksen tuotteen takuu kattaa vain sein telineen p osan T m n tuotteen takuuaika on 10 vuotta GUJ A 1 2
27. l jevn og solid vegg For installere det p en annen type vegg inkludert hule vegger eller stolpekonstruksjoner vennligst r df r deg med en spesialist 4 Hvis du er i tvil ang ende installasjonsprosessen eller veggens tilstand og belastbarhet vennligst r df r deg med en byggmeister 5 Dette veggfestet er kun ment til hjemmebruk med angitte maks vekt Overbelasting av det vil oppheve garantien og er risikabel 6 Sjekk alle deler som vist i manualen Hvis noen deler savnes eller er skadet vennligst stopp installasjonen og kontakt din forhandler for hjelp 7 Bruk kun original leverte deler Andre ikke godkjente komponenter kan f re til skader p b de TVen og veggfestet 8 N r du monterer TVen til veggfestet m du muligens bruke de medleverte plastikk avstandsklossene hvis TVen har et ujevnt bakpanel eller hvis boltene er for lange for TVen 9 Inspiser veggen der veggfestet skal monteres omhyggelig Unng steder som er utsatt for h y temperatur fuktighet eller kontakt med vann Ikke installer p steder som blir utsatt for sjokk eller vibrasjoner Forsikre deg om at det ikke er r r kabler eller andre obstruksjoner bak monteringsposisjonen 10 Opphengsbeslag som brukes m v re egnet til veggtype oppbygging tykkelse og forfatning slik at maks belastbarhet av veggen er garantert P grunn av dette f lger ikke opphengsbeslag med dette veggfestet De m kj pes separat av en ekspert som m informeres om
28. men roubu nebo po kodit jeho z vit 11 Po instalaci prosim zkontrolujte ka d t i m s ce ve ker upevn n V p pad e si v imnete jak hokoliv uvoln n nebo po kozen provedte dle pot eby uta en nebo v m nu 12 Dr k sami nedemontujte ani neopravujte V p pad nedodr en dojde ke zneplatn n z ruky 13 V souladu s n kresy vyu ijte pro upevn n kabel a zabr n n jejich n hodn m p eru en m nebo z sah m elektrick m proudem n stroj pro management kabel i jin podobn vazby 14 Vzhledem k tomu e v robce nem dnou mo nost kontrolovat typ zd a rouby pro upevn n zed se z ruka produktu vztahuje v hradn na t lo konstrukce ze Z ru n doba pro tento produkt je deset let UPOZORNENIE 1 Pred in tal ciou si pros m zkostlivo pre tajte cel t to pr ru ku a pre bud ce potreby ju uchov vajte na bezpe nom mieste 2 Odpor ame v m aby ste tento produkt nechali nain talova kvalifikovan m person lom Spolo nos Vivanco nenesie iadnu zodpovednos za kody sp soben nespr vnou mont ou in tal ciou alebo nevhodn m pou van m 3 Tento dr iak je ur en pre in tal ciu len na zvisl hladk a pevn steny V pr pade in tal cie na ak ko vek in typ stien vr tane dut ch alebo stlpikov ch kon trukci sa pros m obr te na odborn ka 4 Pokia m te ak ko vek pochybnosti s oh adom na
29. n o existem canos cabos ou outras obstruc es 10 sistema de fixa o na parede tem de se adequar ao tipo de parede constru o espessura e estado de forma que a carga m xima da parede possa ser garantida Por esta raz o n o foram fornecidos sistemas de fixa o com este suporte Adquira os em separado numa loja especializada fornecendo os detalhes relevantes Aperte todas as fixa es com firmeza mas n o exer a for a excessiva pois pode quebrar a fixa o ou danificar a sua rosca 11 Ap s a instala o verifique todas as fixa es todos os 3 meses Se for not rio qualquer desprendimento ou danos aperte ou substitua as fixa es 12 N o desmonte nem repare o suporte Isso invalidar a garantia 13 De acordo as ilustra es use o gestor de cabos ou outro equipamento semelhante para fixar o cabo e prevenir cortes acidentais ou choques el ctricos 14 Uma vez que o fabricante n o tem qualquer forma de verificar o tipo de parede ou a instala o da moldura da parede a garantia do produto cobre apenas o corpo da moldura da parede per odo de garantia deste produto estende se por 10 anos HHD A ATTENZIONE 1 Prima dell installazione leggete attentamente il manuale e conservatelo come riferimento futuro 2 Per l installazione di questo prodotto si consiglia di rivolgersi a un professionista qualificato Vivanco declina ogni responsabilit per danni causati da un montaggio o da un installazione
30. n bir in aat uzman na dan n 5 Bu ask belirtilen maksimum a rl k ile birlikte sadece ev i i kullan m amac yla tasarlanm t r A r y k garantiyi h k ms z k lar ve tehlike meydana getirir 6 K lavuzda g sterildi i ekilde t m par alar kontrol edin E er herhangi bir par a kay p ya da hasarl ysa l tfen montaj durdurun ve daha fazla bilgi i in sat c n zla g r n 7 Sadece orijinal olarak gelen par alar kullan n Di er onays z bile enler TV ya da ask ya zarar verebilir 8 TV niz d zg n olmayan bir arka panele sahipse ya da c vatalar TV i in fazla uzunsa TV yi ask ya monte ederken plastik pullar kullanman z gerekebilir 9 Askinin monte edilece i duvar dikkatlice inceleyin Y ksek s cakl k nem ya da suya maruz kalan b lgelerden kacinin Darbe titre ime maruz kalan yerlere monte etmeyin Sabitleme konumunda tesisat kablo ya da di er engeller olmad ndan emin olun 10 Duvar n maksimum y k ta ma derecesini garantilemek i in kullan lan duvar te hizat duvar n cinsine in aat kal nl k ve durum uygun olmal d r Bu nedenle bu ask ile birlikte sabitleme te hizat verilmemi tir L tfen ilgili bilgileri vererek bu par alar bir uzmandan ayr ca sat n al n T m sabitleme te hizat n s k ca yerle tirin Ancak te hizat k racak ya da zarar verebilecek a r g kullanmay n 11 Montaj sonras nda t m ba lant lar her
31. n of wall mount the warranty of the product shall only cover the body of the wall mount The warranty period of this product is 10 years CHD UA CAUTION 1 Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor der Installation sorgf ltig durch und bewahren Sie diese sorgf ltig auf 2 Wir empfehlen ausdr cklich die Installation durch einen Fachmann ausf hren zu lassen Vivanco bernimmt keine Haftung f r Sch den die aufgrund falscher Montage oder falschem Gebrauch entstehen 3 Diese Wandhalterung darf nur an senkrechten glatten und soliden W nden montiert werden F r die Montage an anderen W nden insbesondere Leichtbauw nden ziehen Sie bitte einen Fachmann zu Rate 4 Bei Unklarheiten im Installationsprozess oder Zweifeln an der Tragf higkeit der Wand wenden Sie sich bitte ebenfalls an einen Fachmann 5 Diese Wandhalterung ist nur f r den h uslichen privaten Einsatz bis zum angegebenen Maximalgewicht vorgesehen Bei Uberbelastung verf llt die Garantie es kann au erdem zu Verletzungen kommen 6 Bitte pr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist Sollten Teile fehlen unterbrechen Sie bitte den Montageprozess und wenden Sie sich an Ihren H ndler 7 Es d rfen nur Originalteile verwendet werden Nicht zertifizierte Teile k nnen zu Sch den am Fernseher oder an der Halterung f hren 8 Verwenden Sie unbedingt die Zwischenst cke wenn die R ckseite des Fernsehers gekr mmt ist oder die mitgelieferten Schrauben zu lang sin
32. nder p monteringsst llet 10 V ggf stena som anv nds m ste vara avsedda f r typen av v gg konstruktion tjocklek och kvalitet s att maximal b rkraft hos v ggen kan garanteras Av detta sk l s har inga f sten levererats med armen K p dessa separat av en specialist och tala om f ruts ttningarna Dra t alla f sten noggrant Men anv nd inte verdriven kraft d detta kan skada f stena och dess g ngor 11 N r installationen r slutf rd kontrollera alla f sten var tredje m nad n got har lossnat eller skadats skruva t och ers tt om det beh vs 12 Montera inte is r armen eller f rs k reparera den sj lv Detta g r garantin ogiltig 13 Anv nd kabelh llare eller liknande f r att f sta kabeln och f r att undvika oavsiktliga brott eller elektriska st tar i enlighet med illustrationen 14 tillverkaren inte har n gon m jlighet att kontrollera v ggen eller installationen av v ggf stet s t cker garantin f r produkten endast v ggf stet Garantitiden f r denna produkt r tio r Vivanco UK Ltd Unit 4 Maxted Court Maxted Road Hemel Hempstead England Hotline 01442 246 088 GNB VAROITUKSET 1 Ole hyv ja lue t m k sikirja kokonaan ennen asennuksen suorittamista ja s ilyt sen my hemp k ytt varten 2 Suosittelemme ett t m tuote asentaa p tev ammattilainen Vivanco ei ota korvaus vastuun vahingoista jotka on aiheutettu virheellisest kok
33. non corretti o da un uso improprio 3 Questa staffa di supporto deve essere applicata solo a una parete verticale e solida con superficie piana Per l installazione su qualsiasi altro tipo di parete ad esempio caratterizzata da una struttura cava o da una sporgenza necessario rivolgersi a uno specialista 4 Se non siete sicuri delle procedure di installazione oppure delle condizioni e del carico che la parete in grado di sopportare rivolgetevi a un esperto di costruzioni 5 Questa staffa destinata unicamente all uso domestico nel rispetto del peso massimo indicato ll sovraccarico rende nulla la garanzia e costituisce pericolo 6 Controllate tutti i componenti come indicato nel manuale Se un componente manca o danneggiato arrestate l installazione e contattate il rivenditore per ricevere assistenza 7 Utilizzate solo i componenti originali che sono stati forniti Altri componenti non autorizzati potrebbero danneggiare l apparecchio televisivo e la staffa di supporto 8 Per fissare l apparecchio televisivo alla staffa potrebbe essere necessario utilizzare i distanziatori in plastica forniti ad esempio se la superficie posteriore del televisore irregolare oppure se i bulloni sono troppo lunghi 9 Esaminate attentamente la parete alla quale intendete fissare la staffa Evitate superfici esposte a temperature elevate alta concentrazione di umidit o a contatto con acqua Non eseguite l installazione su superfici
34. oonpanosta asennuksesta tai sopimattomasta k yt st 3 T m sein teline on tarkoitettu asennettavaksi vain pystysuoraan tasaiseen ja kiinte n sein n Asennusta varten kaikille muille sein tyypille sis lt en onttoon tai puurunkoiseen rakenteeseen ole hyv ja ota yhteytt asiantuntijaan 4 Jos sinulla on ep ilyksi asennusprosessin tai sein n kunnon ja kantavuuden suhteen ole hyv ja kysy neuvoa rakennusalen ammattilaiselta 5 T m sein teline on tarkoitettu vain kotik ytt n ja vain ilmoitetulle painolle Kaikki ylikuormitukset kumoavat takuun ja ovat vaarallisia 6 Tarkista kaikki osat kuten n ytet n k sikirjassa Jos yht n osa puuttuu tai on vahingoittanut ole hyv ja lopeta asennusta ja ota yhteytt j lleenmyyj n saadakseen lis ohjeita 7 K yt vain toimittajan alkuper iset osat Kaikki muut ei hyv ksytyt komponentit voivat aiheuttaa TV n tai t m n sein telineen vahingoittumista 8 Jos kiinnit t TV n sein telineeseen joudut ehk k ytt m n muoviset v likappaleet jos joko sinun TV ll on ep tasainen takalevy tai jos pultit ovat liian pitk t TV lle 9 Tarkasta huolellisesti sein johon sein teline on tarkoitettu asennettavaksi V lt paikat jotka ovat alistettu korkeille l mp tiloille kosteudelle tai jotka ovat kosketuksessa veden kanssa Al asenna paikkoihin jotka ovat alistettu iskuille tai t rylle e Varmista ettei kiinnityskohdassa sijaitsevat put
35. postup in tal cie alebo stav a nosnos stien poradte sa pros m so stavebn m odborn kom 5 Tento dr iak je ur en pre dom ce pou itie a iba pre maxim lnu uveden hmotnos V pr pade pre a enia d jde k prepadnutiu z ruky Pre a enie je navy e nebezpe n 6 V etky s iastky skontrolujte v s lade s n kresmi v pr ru ke Pokia ktor ko vek s iastky ch baj alebo s po koden preru te pros m in tal ciu a obr te sa na svojho maloobchodn ka pre dal ie rady 7 Pou vajte iba origin lne dodan s iastky V etky in neschv len komponenty m u sp sobi kody na telev zii a tomto dr iaku 8 Pri upev ovan telev zie na dr iak mus te dodan plastov podlo ky pou i pokia m va a telev zia bu nerovn zadn panel alebo pokia s z padky pre telev ziu pr li dlh 9 Starostlivo skontrolujte steny na ktor sa dr iak nain talova Vyhnite sa miestam ktor s vystaven vysok m teplot m p sobeniu vlhkosti i ktor prich dzaj do styku s vodou In tal ciu nerealizujte na miestach ktor s vystaven ak mko vek n razom i vibr ci m Ubezpe te sa e na mieste upevnenia sa nenach dzaj iadne trubky k ble i in prek ky 10 Aby bolo mo n zaru i maxim lnu nosnos steny musia by skrutky do steny vhodn pre pr slu n typ steny kon trukciu hr bku a stav Z tohto d vodu sa s t mto dr iakom iadne skru
36. pr s d un commerce sp cialis auquel vous voudrez bien fournir tous les renseignements pertinents Veillez fermement serrer toutes les vis en vitant toutefois de les soumettre des excessifs susceptibles d entra ner leur rupture ou d arracher leur filets 11 Lorsque vous aurez fini le montage veuillez contr ler tous les 3 mois l ensemble des assemblages par vis Si vous constatiez le moindre desserrage ou dommage resserrez imm diatement la les vis et ou remplacez sans tarder le composant devenu d fectueux 12 Abstenez vous de d monter ou r parer vous m me le support mural sous peine de perdre le b n fice de la garantie 13 Comme le montrent les figures illustrant le manuel veuillez utiliser un range c bles ou attache similaire afin d immobiliser et ranger les c bles de fa on pr venir tout risque de rupture accidentelle et ou d lectrocution 14 Vu que le fabricant du support mural ne dispose d aucun moyen de s assurer du montage correct du support mural tenant d ment compte tant du type de mur que de son tat sa garantie se limite au seul support mural Ce produit est b n ficie d une garantie de 10 ans compter de la date d achat cD A PRECAUCI N 1 Lea la totalidad de este manual antes de la instalaci n y gu rdelo en lugar seguro para futuras consultas 2 Recomendamos que un profesional cualificado instale este producto Vivanco no acepta responsabilidad por da os causados por un montaje o
37. soggette a urti o vibrazioni Assicuratevi che in corrispondenza della posizione prevista per il montaggio non siano situati tubature cavi o altri ostacoli 10 Gli strumenti di fissaggio utilizzati devono essere adatti al tipo di parete costruzione spessore e condizioni in modo che il carico massimo sopportato della parete non venga superato Per questa ragione non vengono forniti strumenti di fissaggio Acquistateli separatamente da uno specialista indicando i dettagli Fissate accuratamente la staffa alla parete non esercitare una pressione eccessiva che potrebbe spezzare gli strumenti di fissaggio o comprometterne la tenuta 11 Dopo l installazione controllate ogni 3 mesi che la staffa sia fissata saldamente Se notate allentamenti o danni serrare nuovamente o sostituire i pezzi 12 Non smontate la staffa o non riparatela autonomamente Queste operazioni fanno decadere la validit della garanzia 13 Come raffigurato utilizzate un copricavi o un dispositivo simile per fissare i cavi ed evitare scosse elettriche o tranciature accidentali 14 Poich il produttore non ha la possibilit di controllare il tipo di parete e l installazione della staffa la garanzia del prodotto copre unicamente il corpo esterno della staffa Questo prodotto coperto da garanzia per dieci anni GD A VARNING 1 L s igenom denna manual innan installationen p b rjas och f rvara den p ett s kert st lle f r framtida referens 2 Vi rekommend
38. ti 26938 4735 TILT amp SWING WALL MOUNT INSTRUCTION MANUAL Bracket 4 x M4 16mm 4 x M5 18mm 1x 6mm Bolts Hex key PARTS CHECKLIST e e Bolts Bolts Ea 4 x M6 18mm 4 x M8 25mm 8 x M8 10mm 4 x Plastic Hex bolts spacers i Vesa plates lt WALL FIXING 2 2 2 lt 2 FIXING p STUD WALL sn NYMYL NI 3GVIW Tape measure Wall fixings 1 Stud finder tit PROFESSIONAL A CAUTION 1 Please read this manual fully before installation and keep it safe for further reference 2 We recommend that this product is installed by a qualified professional Vivanco accepts no liability for damages caused by incorrect assembly installation or improper use 3 This bracket is to be installed on a vertical even and solid wall only For installation to any other type of wall including hollow or stud construction please consult a specialist 4 If you are in any doubt about the installation process or the condition and load bearing of the wall please consult a building professional 5 This bracket is intended for domestic home use only with the maximum weight indicated Any overloading will invalidate the warranty and is hazardous 6 Check all the parts as shown on the manual If any part is missing or damaged please stop the installation and contact your retailer for further advice 7
39. tky nedod vaj Nak pte ich samostatne u odborn ka ktor mu poskytnete pr slu n podrobnosti V etky skrutky starostlivo utiahnite Nevynakladajte nadmern silu ktor by mohla sp sobi zlomenie skrutky alebo po kodi jej z vit 11 Po in tal cii pros m skontrolujte ka d tri mesiace v etky T V Rheinland Group gt S gepr fte 7000099 upevnenia V pr pade e si v imnete ak ko vek uvo nenie alebo po kodenie pod a potreby dotiahnite alebo vyme te 12 Dr iak sami nedemontujte ani neopravujte V pr pade nedodr ania doch dza k prepadnutiu z ruky 13 V s lade s n kresmi pou ite na upevnenie k blov a zabr nenie ich n hodn m preru eniam alebo z sahom elektrick m pr dom n stroj pre spr vu k blov i in podobn v zby 14 S oh adom na to e v robca nem iadnu mo nos kontrolova typ stien a skutky pre upevnenie na stenu sa z ruka produktu vz ahuje len na telo kon trukcie na stenu Z ru n doba pre tento produkt je desa rokov CHED FELH V S 1 K rj k a telep t s megkezd se el tt olvassa el figyelmesen az al bbi t j koztat t s rizze meg tov bbi referencia c lj b l 2 Aj nljuk hogy a term ket k pzett szakember telep tse A Vivanco c g nem v llal felel ss get olyan k rok rt mely a helytelen sszeszerel sb l telep t sb l vagy nem rendeltet sszer haszn latb l ered 3 A tart konzolt kiz r lag f gg leges
40. tosowania na danym rodzaju ciany pod wzgl dem konstrukcji grubo ci i og lnego stanu aby zapewniona by a maksymalna no no ciany Z tego powodu do uchwytu nie s dot czone adne elementy monta owe Trzeba je kupi oddzielnie w specjalistycznym punkcie podaj c sprzedawcy odno ne parametry Starannie przymocowa wszystkie elementy monta owe Nie wolno ich jednak naciska zbyt mocno gdy mog ulec z amaniu lub uszkodzeniu gwintu 11 Po przymocowaniu sprawdza wszystkie elementy mocuj ce co kwarta W razie stwierdzenia poluzowania lub uszkodze ruby nale y dokr ci lub wymieni w miar potrzeb 12 Nie wolno rozmontowywa uchwytu ani samodzielnie go naprawia Takie dzia anie skutkuje uniewaznieniem www titan mounts com hotline vivanco de consumer vivanco co uk hotline vivanco france fr vivanco vivanco es vivanco vivanco it info vivanco nl gwarancji 13 Wed ug ilustracji ci gn kabel specjalnym ci gnem kablowym lub innym podobnym elementem do przywi zywania W ten spos b mocuje si kabel i zapobiega przypadkowemu przeci ciu lub pora eniu pr dem elektrycznym 14 Poniewa producent nie ma mo liwo ci sprawdzenia typu ciany i instalacji mocuj cej do ciany gwarancja na niniejszy wyr b dotyczy tylko korpusu konstrukcji ciennej Okres gwarancji na niniejszy produkt wynosi 10 lat GHD A CUIDADO 1 Leia atentamente este manual antes da instala o e guarde o para futura r
41. uant ou d fectueux veuillez interrompre le montage et demandez conseil au d taillant chez qui vous avez achet le produit 7 N utilisez que les composants d origine fournis par nos soins L emploi de tout autre composant non approuv par Vivanco est susceptible de causer de graves dommages au t l viseur et au support mural 8 Lorsque vous attacherez votre t l viseur son support mural vous devrez ventuellement mettre en place les entretoise en mati re plastique fournies si la face arri re de votre t l viseur n est pas plane ou si les vis sont trop longues pour votre mod le de t l viseur 9 Examinez attentivement le mur auquel vous souhaitez montrer le support mural Evitez les zones expos es des temp ratures lev es l humidit ou susceptibles d tre atteintes par des projections d eau Ne pas monter le support mural t l viseur dans des endroits o ils seraient expos s aux chocs ou des vibrations Assurez vous que la zone de montage choisie est exempte de toute tuyauterie tous c bles et fils lectriques ou autre circuit ou composant 10 Les composants de montage chevilles vis etc doivent tre adapt s au type de mur construction paisseur et tat dont vous disposez de fa on garantir que celui ci supportera bien le poids y introduit Pour cette raison nous livrons le support mural sans aucun accessoire de montage this Veuillez donc acqu rir vous m mes ces composants au
Download Pdf Manuals
Related Search