Tristar BL-4015 food processor
Contents
1. uso NOTA Este dispositivo contiene un interruptor de seguridad doble Aseg rese de que ambos interruptores est n bloqueados ya que de lo contrario el dispositivo no funcionar Para un funcionamiento lento seleccione la posici n 1 para un funcionamiento m s r pido seleccione la posici n 2 para desactivar seleccione la posici n 0 Si desea operar la unidad en modo r pido y corto seleccione la posici n Pulsar si continua sujetando el interruptor en esta posici n el motor podr a sobrecalentarse Deje enfriar la unidad antes de volver a utilizar Uso de la unidad con la cuchilla para picar Coloque la base sobre una superficie lisa y estable que no se encuentre cerca de un fregadero con agua u otro l quido Aseg rese de que la unidad no se encuentre enchufada a la toma de corriente y de que el selector de velocidad se encuentre en la posici n 0 Coloque el bol sobre la base y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que oiga un clic ya que en caso contrario la unidad no funcionar de forma segura Coloque la cuchilla para picar Introduzca los ingredientes en el bol Gire la tapa sobre la jarra en el sentido de las agujas del reloj y aseg rese de que el ap ndice de la tapa se desliza hasta la posici n de cierre de seguridad ya que de otro modo la unidad no funcionar a de forma segura G Uso de la unidad con el disco de cortar y rebanar Coloque la base sobre una superficie lisa y estable que no2. Gebruik van het apparaat met het hakmes Plaats de basis op een vlakke stabiele ondergrond en nooit in de buurt van een met water gevulde gootsteen of of vergelijkbare situaties zorg ervoor dat de stekker niet in het stopcontact is geplaatst en dat de snelheidsschakelaar op de 0 stand is geselecteerd Plaats de kom op de basis en draai deze tegen de klok in totdat u een klik hoort anders zal het apparaat uit veiligheidsoverwegingen niet werken Plaats het hakmes in de kom en voeg vervolgens de ingredi nten toe Draai vervolgens het deksel tegen de klok in op de kan en zorg dat het deksel in de veiligheidssluiting glijdt anders zal het apparaat uit veiligheidsoverwegingen niet werken G Gebruik van het apparaat met de snij en hakschijf Plaats de basis op een vlakke stabiele ondergrond en nooit in de buurt van een met water gevulde gootsteen of iets dergelijks zorg ervoor dat de stekker niet in het stopcontact is geplaatst en dat de snelheidsschakelaar op de 0 stand is geselecteerd Plaats de kom op de basis en draai deze tegen de klok in totdat u een klik hoort anders zal het apparaat uit veiligheidsoverwegingen niet werken Plaats de meegeleverde plastic schijf in de kom plaats de snij en raspschijf op de plastic schijf Voor het snijden van schijven zorg dat het mes aan de bovenzijde zit Voor het raspen draai de snij en raspschijf om zodat het raspgedeelte boven zit Draai het deksel met de vulschacht tegen de klok in op de
3. LA TRISIAR EN He Instruction manual Gebruiksaanwijzing NU a4 45 Hoe Mode d emploi dona Ai Pr Bedienungsanleitung E07 eegen Manual de usuario EJ moly a Manual de utilizador El ru nte ten a Instrukcja obs ugi U 00 a Manuale utente 5 Dr o Bruksanvisning Ea N vod na pou it SITE N vod na pou itie s service trisfar eu BL 4015 PARTS DESCRIPTION ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTION DES PI CES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS DESCRI O DOS COMPONENTES OPIS CZ CI DESCRIZIONE DELLE PARTI BESKRIVNING AV DELAR POPIS SOU ST POPIS S AST EN This appendix should be clicked in the safety 77 ep mes SL Wees EN Di l d cht closure NL Dit gedeelte dient in de veiligheids A J tw s sluiting geklikt te worden FR Cet appendice doit tre EE D verrouill pour fermer le couvercle en toute s curit A e DE Dieser Nippel sollte in den Sicherheitsverschluss amm einrasten ES Este ap ndice deber encajar con un Kg D Ke a clic en el cierre de seguridad PT Este anexo deve ST 15 ser encaixado no fecho de seguranca PL Wypustke say r te nale y wto y do bezpiecznego zamkniecia do Pa mi g momentu us yszenia klikni cia IT Oues appendice deve essere inserita nella chiusura di sicurezza SV Lockets kanter m ste klickas in i s kerhetsl set CS Tento dodatok by
4. elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady
5. robky e Zariadenie umiestnite na rovn stabiln plochu pri om dbajte na to aby okolo zariadenia zostal vo n priestor minim lne 10 cm Toto zariadenie sa nesmie in talova do skrinky ani sa nesmie pou va v exteri ri e Nap jac k bel zapojte do z suvky Pozn mka Pred zapojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na zariaden zodpoved nap tiu siete Nap tie 220 V 240 V 50 60 Hz e epele a no e kr jacieho a tiepacieho sekacieho disku a epe na rezanie s ve mi ostr vyhnite sa fyzick mu kontaktu m ete sa ve mi v ne zrani POU VANIE POZN MKA Toto zariadenie obsahuje du lny bezpe nostn sp na uistite sa e obidva sp na e s odisten preto e inak nebude zariadenie fungova e Aby ste mohli vybra pomal re im zvo te 1 re im 2 pre r chlej a re im 0 pre vypnutie Pre r chle kr tke sekanie vyberte Impulzn re im Pulse Mali by ste pokra ova v tejto polohe a pridr iava sp na smerom nadol kv li mo n mu prehriatiu motora Nechajte jednotku vychladi pred al m pou it m Pou itie zariadenia so sekac m no om epe ou e Umiestnite z klad u na rovn a ploch stabiln podlo ku alebo povrch a nie v bl zkosti um vadla alebo dresu naplnen ho vodou alebo nie m uistite sa e pr pojka nie je umiestnen v el z suvke v stene a voli r chlosti je v poz cii 0 e Umiestnite misku na z klad u a ot ajte pr
6. Ger t ist nicht f r den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet Stromkabel einstecken Hinweis Vor Inbetriebnahme sicherstellen dass die auf dem Ger t angegebene Netzspannung mit der rtlichen Stromspannung bereinstimmt Spannung 220 V 240 V 50 Hz Die Klingen der Schneid und Hackscheibe und des Schneidmessers sind sehr scharf Ber hren Sie diese nicht da das zu schweren Verletzungen f hren kann ANWENDUNG HINWEIS Dieses Ger t ist mit einem zweifachen Sicherheitsschalter ausgestattet beide Schalter m ssen entriegelt werden weil das Ger t sonst nicht funktioniert W hlen Sie 1 f r den langsamen Modus 2 f r schnelleren Modus und 0 zum Abschalten W hlen Sie f r einen kurzen schnellen Betrieb den Pulse Impuls Modus Sie sollten den Schalter in dieser Position nicht zu lange gedr ckt halten um ein m gliches Uberhitzen des Motors zu verhindern Lassen Sie das Ger t bis zur n chsten Verwendung abk hlen Verwendung des Ger ts mit dem Schneidmesser Stellen Sie den Sockel auf eine stabile ebene Fl che und nicht unter anderem neben ein wassergef lltes Waschbecken Stellen Sie sicher dass der Stecker nicht am Sockel angeschlossen ist und der Geschwindigkeitswahlschalter auf der 0 Stellung steht Setzen Sie die Schale auf den Sockel und drehen Sie diese im Gegenuhrzeigersinn bis Sie ein Klicken h ren andernfalls kann das Ger t nicht sicher funktionieren Stecken Sie das Sch
7. byste se v n poranit ot ej c mi se no i Nepou vejte ani jin p edm ty za zen by se mohlo porouchat Pod mezeru k vysyp n um st te v t m su abyste zachytili nakr jen nebo postrouhan ovoce i zeleninu I T N A DR BA e P ed i t n m odpojte spot ebi z elekt iny a po kejte dokud spot ebi nevychladne e Spot ebi istite vlhk m had kem Nikdy nepou vejte hrub nebo brusn istic prost edky dr tinku nebo krabku co by po kodilo spotoebie e Nikdy nenam ejte spot ebi do vody nebo jin kapaliny Tento spot ebi nen vhodn k myt v my ce Z RUKA e Z ruka na tento v robek je 24 m s c Z ruka je platn tehdy kdy je produkt pou v n v souladu s elem pro n j byl vyroben Nav c by b l b t dolo en origin ln doklad faktura nebo doklad o koupi kde je uvedeno datum n kupu jm no prodejce a produktov slo v robku e Pro podrobn j informace o z ruce pros m nav tivte na e servisn internetov str nky www service tristar eu X SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROST ED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho E komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick pr stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na t
8. cloth Never use abrasive products Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10 cm free space around the device This device is not suitable for installation in a cabinet or for outside use Put the power cable into the socket Note Make sure the voltage which is indicated on the device matches the local voltage before connecting the de vice Voltage 220V 240V 50 60Hz The blades of the slicing and chopping disk and the blade chopping are very sharp avoid physical contact you can seriously injure USE NOTE This appliance contains a dual safety switch make sure both switches are unlocked otherwise the device will not function For slow select mode 1 for faster select mode 2 for disable mode select 0 For a short fast operation select the Pulse mode you should continue to hold down the switch in this position notlonger than 1 minute due to possible overheating of the engine Allow the unit to cool down before further use Use of the device with the blade chopping Place the base on a flat stable surface and not near a sink filled with water or a similar setting make sure the plug is not placed in the socket and the speed controller on the 0 mode is selected Place the bowl on the base and turn it counter clockwise until you hear a click otherwise the device will not work due to safety Place the chopping disc in the bowl and add the ingredients Turn the lid counter clockwise on the can and m
9. mal by kliknut v bezpe nostnom uz vere SK Tento v b ek je t eba zaklapnout do bezpe nostn ho uz v ru EN Safety closure NL Veiligheidssluiting FR Fermeture de s curit DE Sicherheitsverschluss ES Cierre de Seguridad PT Fecho de seguran a PL Bezpieczne zamkni cie IT Coperchio di sicurezza SV S kerhetsavst ngning CS Bezpe nostn ukon enie SK Bezpe nostn uz v r m DE EN Instruction manual SAFETY INSTRUCTIONS By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an Competent qualified repair service Do not repair this appliance yourself Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled The appliance must be placed on a stable level surface The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for To protect children against the dangers of electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make su
10. modo Pulse N o deve usar continuamente este modo pois pode ocorrer sobreaquecimento do motor Deixe a unidade arrefecer antes de utiliz la novamente Utiliza o do aparelho com a l mina cortante e Coloque a base numa superf cie plana e est vel longe de uma banca com gua ou algo semelhante Certifique se de que o cabo n o est ligado tomada e de que o selector de velocidade est no modo 0 e Coloque o copo na base e rode a para a direita at que se encaixe caso contr rio o aparelho n o funcionar em seguran a Coloque a l mina cortante Coloque os ingredientes no copo e Rode a tampa para a esquerda na base e certifique se de que o anexo da tampa est no bloqueio de seguran a caso contr rio o aparelho n o funcionar em seguran a G Utiliza o do aparelho com o disco cortante e Coloque a base numa superf cie plana e est vel longe de uma banca com gua ou algo semelhante Certifique se de que o cabo n o est ligado tomada e de que o selector de velocidade est no modo 0 Coloque o copo na base e rode a para a direita at que se encaixe caso contr rio o aparelho n o funcionar em seguran a Coloque o disco de pl stico fornecido no copo e o disco cortante por cima do disco de pl stico Com os discos cortantes certifique se de que a faca est na parte superior Para ralar rode o disco de forma que a parte para ralar fique em cima e Rode a tampa com a sec o de enchimento para a esquerda
11. nden Sie k nnten durch die rotierenden Messer schwere Verletzungen davontragen Verwenden Sie auch keine anderen Objekte da das zu Fehlfunktionen des Ger ts f hren kann Stellen Sie immer eine gro e Schale unter den Ausgabeschacht um die zerkleinerten Fr chte oder das Gem se aufzunehmen REINIGUNG UND WARTUNG Vor der Reinigung Netzstecker ziehen und warten bis das Ger t abgek hlt ist Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reiniger Topfreiniger oder Stahlwolle die das Ger te besch digen w rden Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Das Ger t in nicht sp lmaschinenfest GARANTIE Dieses Produkt ist f r 24 Monate garantiert Ihre Garantie gilt wenn das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung f r seinen Bestimmungszweck benutzt wird Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein aus welcher das Kaufdatum der Name des Fachh ndlers und die Ger tenummer hervorgehen m ssen Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www service tristar eu UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN ES Manual de usuario PRECAUCIONES IMPORTANTES e Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya da ado de cualquier manera Para evitar riesgos
12. och l ge O f r avaktivering Efter kort och snabb anv ndning v lj l get Puls h ll INTE ner den i detta l ge d motorn kan verhettas L t enheten svalna innan den anv nds igen Anv nda enheten med hackskivan e Placera basen p en plan stabil yta och inte i n rheten av en vattenfylld vask eller liknande kontrollera att stickproppen inte r ansluten till ett eluttag och att hastighetsreglaget r inst lld p l ge 0 e Placera sk len p basen och vrid den motsols tills du h r ett klick annars fungerar inte enheten av s kerhetssk l S tt fast hackskivan S tt ner ingredienserna i sk len e Vrid burkens lock motsols och kontrollera s att lockets kanter glider in i s kerhetsl set annars fungerar inte enheten av s kerhetssk l Gi Anv nda enheten med hack och sk rskivan e Placera basen p en plan stabil yta och inte i n rheten av en vattenfylld vask eller liknande kontrollera att stickproppen inte r ansluten till ett eluttag och att hastighetsreglaget r inst lld p l ge 0 Placera sk len p basen och vrid den motsols tills du h r ett klick annars fungerar inte enheten av s kerhetssk l S tt in den medf ljande plastskivan i sk len placera hack och sk rskivan ovanp plastskivan F r hackskivor kontrollera s att kniven r v nd upp t F r att sk ra frukt eller gr nsaker v nd skivan s bladen r upp t e Vrid locket med matarr r motsols och kontrollera s att lockets kanter
13. r att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt bytas av en auktoriserad tekniker F rs k inte reparera apparaten sj lv e Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig e Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta e Anv nd aldrig apparaten o vervakad e Denna apparat f r endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r e F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t e F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska e St ng av apparaten och koppla fr n str mf rs rjningen innan du byter tillbeh r eller delar som r r sig under anv ndning e OBS Hackknivarna r mycket vassa Undvik fysisk kontakt n r du t mmer eller reng r apparaten annars riskerar du allvarliga skador e Koppla alltid bort enheten fr n eluttaget om den l mnas obevakad och innan montering demontering eller reng ring e L t inte barn anv nda enheten utan tillsyn e Anvisningarna skall inneh lla driftstider och hastighetsinst llningar f r tillbeh r e Instruktionerna ska inneh lla information om hur man reng r ytor i kontakt med livsmedel Kompetent kvalificerad
14. raisons de s curit Placer les fruits et l gumes pr parer dans la goulotte d alimentation Toujours utiliser le poussoir fourni pour faire descendre les fruits et l gumes dans la goulotte Ne jamais le faire avec les mains vous pourriez vous blesser gravement avec les lames rotatives N utilisez aucun autre objet sans quoi l appareil pourrait tre endommag Placez toujours un grand r cipient sous l ouverture d vacuation pour recueillir les fruits ou l gumes r p s ou tranch s NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant le nettoyage d branchez l appareil et attendez qu il refroidisse Nettoyez l appareil avec un chiffon humide N utilisez jamais de nettoyants forts et abrasifs de tampon r curer ni de paille de fer car cela endommagerait l appareil Nimmergez jamais l appareil dans l eau ni aucun autre liquide l appareil ne va pas au lave vaisselle GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est valable si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage auquel il est destin De plus la preuve d achat d origine facture re u ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le nom du d taillant et le num ro d article du produit Pour conna tre les conditions de garantie d taill es veuillez consulter notre site Internet de service www service tristar eu DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DE Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHE
15. reparation tillverkarens eller import rens kundtj nst eller en kvalificerad godk nd och kompetent person som kan utf ra den h r typen av reparationer utan att uts tta sig sj lv eller andra f r faror L mna alltid in apparaten till den reparation BESKRIVNING AV DELAR Lock med matarr r Plastskiva Utmatningsh l Sk l Bas Hastighetsreglage Hack och sk rskiva Hackblad 9 Antihalk f tter ONN EWN F RE F RSTA ANV NDNING e Tag ut apparaten och tillbeh ren ur f rpackningen Ta bort klisterm rkena skyddsfilmerna eller plasten fr n apparaten e Innan apparaten anv nds f r f rsta g ngen torka av alla avtagbara delar med en dammtrasa Anv nd aldrig aggresiva produkter e St ll maskinen p ett plant och stabilt underlag och se till att det finns ett fritt utrymme p minst 10 cm runt enheten Denna maskin l mpar sig inte f r installation i ett sk p eller f r anv ndning utomhus e Anslut n tsladden till uttaget Observera Se till att sp nningen som indikeras p enheten st mmer verens med den lokala sp nningen innan du ansluter enheten Sp nning 220V 240V 50H72 e Sk rbladen p hack och sk rskivan och hackskivan r mycket vassa undvik att r ra vid dem kan orsaka allvarlig skada 1 ANV NDNING e OBS Denna apparat har en dubbel s kerhetsbrytare Se till att b da brytarna r inaktiverade annars fungerar inte apparaten e V lj l ge 1 f r l ngsam fart l ge 2 f r snabb fart
16. se encuentre cerca de un fregadero con agua u otro l quido Aseg rese de que la unidad no se encuentre enchufada a la toma de corriente y de que el selector de velocidad se encuentre en la posici n 0 Coloque el bol sobre la base y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que oiga un clic ya que en caso contrario la unidad no funcionar de forma segura Introduzca el disco de pl stico suministrado en el bol coloque el disco de cortar y rebanar sobre el disco de pl stico Si quiere utilizar el modo de corte aseg rese de que las cuchillas se encuentre mirando hacia arriba Si desea rallar gire el disco para que el modo rallado se encuentre mirando hacia arriba Gire la tapa con la tolva de alimentaci n sobre la jarra en el sentido de las agujas del reloj Gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj y aseg rese de que el ap ndice de la tapa se desliza hasta la posici n de cierre de seguridad ya que de otro modo la unidad no funcionar a de forma segura Coloque las frutas y verduras cortadas y trituradas en la tolva de alimentaci n Utilice siempre el impulsor suministrado para presionar las verduras y frutas dentro de la tolva No lo haga nunca con las manos ya que debido a la rotaci n de las cuchillas puede resultar herido de gravedad Tampoco utilice otro tipo de objetos ya que puede da ar la unidad y provocar un funcionamiento defectuoso de la misma Coloque siempre un gran recipiente debajo de la abertura de eye
17. ser colocado juntamente com os res duos m dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha PL Instrukcja obs ugi INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania sie do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa e Urz dzenia nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka s uszkodzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lub zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczk powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia tego nie nale y naprawia samodzielnie e Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel si nie zaplatal e Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni e Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru e Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczen
18. tla idlo na roztla enie a potla enie ovocia a zeleniny do otvoru Nikdy nepou vajte va e ruky m ete sa ve mi v ne zrani na ot aj cich sa no och a epeliach Taktie nepou vajte in predmety a objekty zariadenie m e zlyha alebo sa po kodi e V dy umiestnite ve k misku pod vys paj ci otvor aby ste zachytili nakr jan alebo postr han a nasekan ovocie a zeleninu ISTENIE A DR BA e Pred isten m odpojte zariadenie od elektrickej siete a po kajte k m vychladne e Zariadenie o istite vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte ostr a drsn istiace prostriedky pongiu ani dr tenku preto e by mohlo d js k po kodeniu zariadenia e Zariadenie nikdy nepon rajte do vody ani do iadnej inej tekutiny Zariadenie sa nesmie um va v um va ke riadu Z RUKA e Tento v robok je so z rukou na 24 mesiacov Va a z ruka je platn ak je v robok pou van pod a a v s lade s in trukciami a na ely na ktor bol vyroben A navy e origin lny n kup fakt ra tenka predajn pokladni n blok alebo potvrdenie o n kupe e Kv li detailn m a podrobn m podmienkam z ruky pros me vi na a servisn webov str nka www service tristar eu X SMERNICE O OCHRANE IVOTN HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova s be n m mm komun lnym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotrebn
19. RHEITSVORKEHRUNGEN Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen stellen Sie sicher dass besch digte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt bleiben w hrend es am Netz angeschlossen ist Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Schalten Sie das Ger t aus und trennen es von der Stromversorgung bevor Sie Zubeh rteile oder bewegliche Teile austauschen HINWEIS Die Hack
20. ake sure the appendix of the lid slides in the safety lock otherwise the device will not work due to safety Use of the device with the cutting and chopping disc Place the base on a flat stable surface and not near a sink filled with water or a similar setting make sure the plug is not placed in the socket and the the 0 mode is selected Place the bowl on the base and turn it counter clockwise until you hear a click otherwise the device will not work due to safety Insert the supplied plastic disc in the bowl place the slicing and chopping disc on the plastic disc For cutting discs ensure that the knife is at the top For grating turn the disc so that the grating part is at the top Turn the lid with the filling shaft counter clockwise on the can and ensure that the appendix of the lid slides in the safety closure otherwise the device will not work due to safety Place the cutting and shredding fruits and vegetables in the filling shaft Always use the supplied pistil to press the fruit and vegetables into the shaft Never do this with your hands you can seriously injure by the rotating blades Also do not use other objects the device may malfunction Always place a large bowl under the eject gap to catch the cut or grated fruit and vegetables CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning unplug the appliance and wait for the appliance to cool down Clean the appliance with a damp cloth Never use harsh and abrasive cleaners s
21. amkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle x Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando mmm finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida PT Manual de utilizador CUIDADOS IMPORTANTES e Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano e N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou gualguer outro dano Para evitar perigos certifique se de que o cabo ou a tomada danificados s o substitu dos por um t cnico autorizado N o repare o aparelho sozinho e Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso e O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel e Nunca util
22. arantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het FR Mode d emploi INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES e Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommag s ou s il ne fonctionne pas correctement ou a subi des d g ts quelconques Afin d viter tous dangers veillez ce qu un cordon ou prise endommag s soient remplac s par un technicien agr Ne r parez pas vous m me cet appareil Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez a ce que ce dernier ne devienne pas entortill L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e Ne jamais utiliser l appareil sans supervision Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique Eteignez l appareil et d branchez le
23. aseg rese de que un t cnico autorizado sustituya el cable o el enchufe da ado No repare usted mismo el aparato No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada No utilice el dispositivo sin supervisi n Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido Apague el aparato y descon ctelo de la alimentaci n antes de cambiar accesorios o acercarse a piezas que se muevan durante el uso NOTA Las hojas de corte est n muy afiladas evite el contacto f sico con ellas al vaciar y limpiar el dispositivo podr a herirse de gravedad Desconecte siempre el dispositivo de la alimentaci n si est sin supervisi n y antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo No deje que los ni os usen el dispositivo sin supervisi n Las instrucciones incluyen los tiempos y velocidades de uso de los accesorios Las instrucciones incluyen detalles sobre la limpieza de superficies en co
24. cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli e Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato e Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana e Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza e Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti e Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni e Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri liquidi e Spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla presa di rete prima di cambiare gli accessori o di avvicinarsi alle parti mobili quando in uso e NOTA le lame sono molto molto affilate evitare il contatto fisico durante lo svuotamento e la pulizia dell apparecchio onde evitare di ferirsi gravemente e Scollegare sempre il dispositivo dal alimentazione se lasciato incustodito e prima del assemblaggio il disassemblaggio o la pulizia e Non lasciare che i bambini utilizzino il dispositivo senza supervisione e Le istruzioni comprendono i tempi operativi e le impostazioni di velocit degli accessori e Le istruzioni comprendono i dettagli relativi alla pulizia delle superfici a
25. cci n para recoger la fruta y verdura cortada o rallada LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de limpiar el aparato desench felo y espere a que se enfr e Limpie el aparato con un pa o h medo No utilice productos de limpieza abrasives o fuertes estropajos o lana met lica porque se podr a da ar el aparato No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro l quido Este aparato no se puede lavar en el lavavajillas GARANT A e Este producto cuenta con 24 meses de garant a Su garant a es v lida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el prop sito para el que se cre Adem s debe enviarse un justificante de la compra original factura t quet o recibo en el que aparezca la fecha de la compra el nombre del vendedor y el n mero de art culo del producto Para m s detalles sobre las condiciones de la garant a consulte la p gina web de servicio www service tristar eu NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands E ofits durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask
26. contatto con gli alimenti Riparazione competente qualificata reparto post vendite del produttore o del importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio alla riparazione DESCRIZIONE DELLE PARTI Coperchio con manicotto di alimentazione Disco in plastica Eiettore Contenitore Base Selettore di velocit Disco di taglio e sminuzzatura Lama di taglio Piedini anti scivolo 10 0 NOUR N E PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO e Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola Rimuovere adesivi pellicola protettica o plastica dal apparecchio e Prima di usare l apparecchio per la prima volta pulire tutte le parti removibili con un panno umido Non utilizzare mai prodotti abrasivi e Posiziona il dispositivo su una superficie stabile e assicura uno spazio libero di minimo 10 cm intorno al dispositivo Questo dispositivo non adatto ad essere installato in un mobiletto o per un uso esterno e Collegare il cavo di alimentazione alla presa Nota assicurarsi che la tensione indicata sul dispositivo corrisponda a quella della rete locale prima di collegare il dispositivo Tensione 220V 240V 50Hz e Le lame del disco di taglio e sminuzzatura e lo sminuzzatore della lama sono molto affilate non toccarle per evitare serie lesioni UTILIZZO e NOTA questo apparecchio contiene un doppio interruttore di s
27. couring pad or steel wool which damages the device Never immerse the device in water or any other liquid The device in not dishwasher proof GUARANTEE z This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product For the detailed warranty conditions please refer to our service website wWww service tristar eu GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end NL Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst om gevaar te voorkomen Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact steekt Dit apparaat is alleen v
28. d en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen CS N vod na pou it BEZPE NOSTN POKYNY e P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen e Nepou vejte tento spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem nebo z str kou nebo pokud m spot ebi poruchu i byl n jak m zp sobem po kozen Aby se p ede lo nebezpe ujist te se e je po kozen kabel i z str ka vym n na autorizovan m technikem Neopravujte tento spot ebi sami e Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se e se kabel nem e zaseknout e Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu e Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru e Tento spot ebi Ize pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben e Pro ochranu d t p ed nebezpe m elektrick ch spot ebi pros m zajist te aby spot ebi nikdy nele el bez dozoru Proto byste m li vyhradit spot ebi i m sto kde na n j d ti nemohou dos hnout Ujist te se e kabel nen zav en
29. du secteur avant de changer les accessoires ou d approcher de parties amovibles durant le fonctionnement REMARQUE Les lames du h choir sont tr s tranchantes vitez le contact physique lors du vidage et du nettoyage de l appareil vous pouvez vous blesser gravement D branchez toujours l appareil du secteur si vous quittez la pi ce et avant de le monter le d monter ou le nettoyer Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Les instructions doivent inclure les dur es de fonctionnement et les r glages de vitesse pour les accessoires Les instructions doivent inclure les d tails sur la m thode de nettoyage des surfaces qui sont en contact avec les aliments Centre de r paration qualifi agr Service apr s vente du fabricant ou de importateur ou tout autre personne qualifi e agr et apte effectuer ce type de r paration afin d viter tous dangers L appareil doit dans tous les cas tre renvoy ce Centre de r paration DESCRIPTION DES PI CES OON OU BUNS Couvercle avec goulotte d alimentation Disque plastique Ouverture d vacuation Cuve Socle S lecteur de vitesse Disque r pe minceur Couteau m tallique Pieds anti d rapan AVANT LA PREMI RE UTILISATION Retirer l appareil et les accessoires du carton Retirer les autocollants le film ou le plastique protecteur de l appareil Essuyez toutes les pi ces amovibles avec un chiffon humide avant d utiliser votre appareil Ne ja
30. e i szybkie dzia anie umo liwia tryb pulsacyjny prze cznika nie nale y utrzymywa zbyt d ugo w tej pozycji ze wzgl du na mo liwo przegrzania silnika Przed dalszym u ywaniem urz dzenie powinno ostygn DONDU RUWN S U ywanie urz dzenia z ostrzem siekaj cym e Umie podstaw na p askiej stabilnej powierzchni z dala od zlewu nape nionego wod lub innym p ynem upewnij sie e wtyczka nie zosta a w o ona do gniazdka oraz e selektor szybko ci jest ustawiony w pozycji trybu 0 e Umie mise na podstawie i obr j w lewo do momentu us yszenia klikni cia w przeciwnym razie urz dzenie nie b dzie pracowa w spos b bezpieczny Umie ostrze siekaj ce W sk adniki do misy e Po za o eniu obr pokryw w lewo i upewnij sie e wypustka pokrywy zosta a wsuni ta w blokad zabezpieczaj c w przeciwnym razie urz dzenie nie b dzie pracowa w spos b bezpieczny G U ywanie urzadzenia z tarcza do krojenia isiekania e Umie podstaw na p askiej stabilnej powierzchni z dala od zlewu napetnionego woda lub innym p ynem upewnij sie e wtyczka nie zosta a w o ona do gniazdka oraz e selektor szybko ci jest ustawiony w pozycji trybu 0 Umie mis na podstawie i obr j w lewo do momentu us yszenia klikni cia w przeciwnym razie urz dzenie nie b dzie pracowa w spos b bezpieczny Umie do czon plastikow tarcz w misie i za na ni tarcz do kro
31. ee e Poed prvn m pou it m tohoto spotoebiee otoete v echny odn mateln sou sti vlhk m hado kem Nikdy nepou vejte brusn istic prostoedky e Spotoebie um stite na rovn a stabiln povrch a zajistite minim lni 10 cm voln ho m sta v jeho okol Tento spotoebie nen vhodn pro um stin do police nebo k venkovn mu pou v n e Zapojte nap jec ru do z suvky Pozn mka Ujistite se e napit uveden na zao zen odpov d m stn mu napit poed zapojen m spotoebiee Napit 220V 240V 50 60HZz e No e kr jec ho a strouhac ho kole ka a sekac n jsou velmi ostr predejd te fyzick mu kontaktu mohli byste se v n poranit Q POU IT POZN MKA Tento p stroj m dvojit bezpe nostn sp na zajist te aby byly oba vypojen jinak by p stroj nefungoval e Abyste vybrali pomal re im zvolte 1 pro rychlej re im 2 a pro vypnut zvolte 0 Pro rychl kr tk sek n vyberte impulsn re im Pulse V t to poloze nedr te vyp na dlouho aby se nep eh l motor Nechejte jednotku vychladnout pred dal m pou it m Pou it za zen se sekac m no em e Polo te pohonnou jednotku na rovn stabiln povrch ne v bl zkosti d ezu napln n ho vodou nebo jinou tekutinou Ujist te se e z str ka je odpojen z elektrick z suvky a voli rychlosti je v poloze 0 e Um st te m su na pohonnou jednotku a oto te s n ve sm ru hodinov c
32. esi ce Gwarancja jest wa na je li produkt u ywano zgodnie z instrukcjami i w celu do kt rego zosta przeznaczony Dodatkowo nale y do czy oryginalne potwierdzenie zakupu faktura kwit sprzeda y lub paragon z dat zakupu nazw sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu e W celu uzyskania szczeg owych warunk w gwarancji nale y odwiedzi nasza stron internetow www service tristar eu WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y m wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na te wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych IT Manuale utente ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA e II produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni e Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un
33. et vulschacht Plastic schijf Uitwerp opening Kom Basis Snelheidsregelaar Snij en raspschij Hakmes Antislipvoetjes OR HET EERSTE GEBRUIK Haal het apparaat en de accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt veegt u alle afneembare onderdelen af met een vochtige doek Gebruik nooit schurende producten Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact Let op controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50 60HZz LET OP De messen zijn zeer scherp pas op met het schoonmaken Voorkom ieder lichamelijk contact met de messen deze kunnen u ernstig verwonden 1 GEBRUIK LET OP Op dit apparaat zit een dubbele veiligheidsschakelaar zorg dat beide schakelaars zijn ontgrendeld anders zal het apparaat niet functioneren Voor langzaam selecteer stand 1 voor sneller stand 2 voor uitzetten stand 0 Voor een korte snelle werking selecteer de Pulse stand u dient de schakelaar vast te blijven houden in deze stand maximaal 1 minuut gebruiken i v m mogelijke oververhitting van de motor Laat het apparaat voldoende afkoelen voor verder gebruik
34. glider in i s kerhetsl set annars fungerar inte enheten av s kerhetssk l e S tt i frukten och gr nsakerna som ska hackas och sk ras i p fyllnadstratten Anv nd alltid den medf ljande pistillen f r att trycka ner frukter och gr nsaker i tratten G r aldrig detta med dina h nder du kan skada dig allvarligt mot sk rbladen Anv nd inte heller andra f rem l det kan inneb ra att enheten inte fungerar ordentligt e Placera alltid en stor sk l under utmatningsh let f r att samla upp den skurna eller hackade frukten och gr nsakerna RENG RING OCH UNDERH LL e Innan reng ring dra ut sladden och v nta tills apparaten har svalnat e Reng r utsidan med en fuktig trasa Anv nd aldrig starka och slipande reng ringsmedel skursvamp eller st lull som skadar enheten e S nk aldrig ner enheten i vatten eller annan v tska Enheten kan inte diskas i diskmaskin GARANTI e Denna produkt har en garanti p 24 beviljade m nader Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktionerna och f r det ndam l som den skapades Dessutom skall ursprungsk pet faktura kassakvitto eller kvitto vidimeras med ink psdatum terf rs ljarens namn och artikelnummer p produkten e F r detaljerade garantivillkor se v r servicewebbplats www service tristar eu X RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat m fungera Den ska sl ngas vi
35. h ru i ek dokud neusly te kliknut jinak za zen nebude bezpe n fungovat Do n doby vlo te sekac n Do n doby vlo te p sady e Polo te v ko na m su a oto te s n m proti sm ru hodinov ch ru i ek tak aby zar ka v ka zapadla do bezpe nostn ho uz v ru jinak za zen nebude bezpe n fungovat G Pou it mix ru s kr jec m a strouhac m kole kem e Polo te pohonnou jednotku na rovn stabiln povrch ne v bl zkosti d ezu napln n ho vodou nebo jinou tekutinou Ujist te se e z str ka je odpojen z elektrick z suvky a voli rychlosti je v poloze 0 Um st te m su na pohonnou jednotku a oto te s n ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud neusly te kliknut jinak za zen nebude bezpe n fungovat Do m sy vlo te dodan plastov kole ko um st te kr jec a strouhac kole ko na plastov Pro kr jen se ujist te e je kole ko vlo ena tak e je kr jec n naho e Pro strouh n oto te kole ko tak aby byla naho e strana ur en ke strouh n e Polo te v ko s plnic m otvorem na m su a oto te s n m proti sm ru hodinov ch ru i ek tak aby zar ka v ka zapadla do bezpe nostn ho z mku jinak za zen nebude bezpe n fungovat e Do pln c ho otvoru um st te nakr jen kousky ovoce a zeleniny V dy pou ijte dodan tla tko abyste stla ili ovoce a zeleninu do plnic ho otvoru Nikdy netla te ovoce a zeleninu rukama mohli
36. icurezza accertarsi che entrambi gli interruttori siano sbloccati altrimenti il dispositivo non funzioner e Selezionare 1 per il modo Lento 2 per il modo pi veloce e 0 per rilascio Per un breve funzionamento rapido selezionare il modo Impulsi un utilizzo troppo prolungato del modo Impulsi superiore a 1 minuti pu provocare il surriscaldamento del motore Lasciar raffreddare l apparecchio prima di riutilizzarlo Utilizzo del dispositivo con lo sminuzzatore della lama e Collocare la base su una superficie stabile e non accanto a lavandini pieni d acqua o altri liquidi controllare che la spina non sia infilata nella presa e il selettore di velocit sia stato portato nel modo 0 e Collocare il contenitore sulla base e girarlo in senso orario finch non si sente un clic in caso contrario l apparecchio non funziona in condizioni di sicurezza Posizionare correttamente lo sminuzzatore della lama Collocare gli ingredienti nel contenitore e Girare il coperchio in senso anti orario sul contenitore e controllare che appendice del coperchio si infili nel coperchio di sicurezza in caso contrario l apparecchio non funziona in condizioni di sicurezza G Utilizzo del apparecchio con il disco di taglio e sminuzzamento e Collocare la base su una superficie stabile e piana lontano da lavandini pieni d acqua e altri liquidi controllare che la spina non sia infilata nella presa e il selettore di velocit sia stato portato nel modo 0 C
37. iem e Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nale y wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisat e Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie e Wy cz urz dzenie i wyci gnij wtyczk z kontaktu przed zmian ko c wek lub zbli eniem si do cz ci ruchomych e UWAGA Ostrza tn ce s bardzo ostre unikaj fizycznego kontaktu podczas opr niania i czyszczenia urz dzenia mo esz si powa nie zrani e Zawsze od cz urz dzenie od pr du gdy pozostawiasz je bez nadzoru przed monta em demonta em lub czyszczeniem e Nie pozwalaj dzieciom na korzystanie z urz dzenia bez nadzoru e Instrukcja zawiera czas pracy i ustawienia pr dko ci dla ko c wek e Instrukcja zawiera szczeg y dotycz ce czyszczenia powierzchni pozostaj cych w kontakcie z jedzeniem Kompetentny i wykwalifikowany naprawa dzia posprzeda ny producenta importer lub inna osoba kt ra jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z us ug tych os b ma na celu unikni cie wszelkich zagro e W ka dym wymagaj cym tego przypadku urz dzenie nale y przekaza jednemu z wymien
38. ionych powy ej elektryk w OPIS CZ CI Pokrywa z kominem podawczym Plastikowa tarcza Otw r wylotowy Misa Podstawa Selektor szybko ci Tarcza do krojenia i siekania Ostrze siekaj ce Antypo lizgowe n ki PEZRD PIERWSZE U YTKOWANIE e Urz dzenie i akcesoria nale y wyj z pude ka Z urz dzenia nale y usun naklejki foli ochronn lub elementy plastikowe e Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y wytrze wszystkie wyjmowane cz ci wilgotn szmatk Nigdy nie nale y u ywa szorstkich rodk w czyszcz cych e Umie ci urz dzenie na stabilnej p askiej powierzchni i zapewni minimum 10 cm wolnej przestrzeni wok urz dzenia Urz dzenie nie jest odpowiednie do instalacji w szafce lub do wykorzystania na zewn trz e Kabel zasilaj cy nale y pod czy do gniazda elektrycznego Uwaga Przed pod czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy napi cie wskazane na urz dzeniu odpowiada napi ciu w sieci lokalnej Napi cie 220 240 V 50 Hz e Ostrza tarczy do krojenia i siekania oraz ostrze siekaj ce s bardzo ostre nie nale y ich dotyka poniewa grozi to powa nymi obra eniami cia a 1 U YTKOWANIE e UWAGA To urz dzenie nie posiada wy cznik bezpiecze stwa nale y sprawdzi czy oba wy czniki s odblokowane gdy inaczej urz dzenie nie b dzie dzia a o e Tryb 1 oznacza powolny ruch ostrza tryb 2 oznacza szybszy ruch a tryb 0 wy cza urz dzenie Kr tki
39. ize o aparelho sem supervis o e Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido e Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo e Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido e Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de alterar acess rios ou abordar partes que se movem durante a utiliza o e NOTA As l minas de corte s o muito afiadas Evite o contacto f sico durante o esvaziamento e limpeza do dispositivo uma vez que se pode magoar com gravidade e Desligue sempre o dispositivo da tomada se o mesmo ficar sem supervis o e antes de o montar desmontar ou limpar e N o permita que as crian as utilizem o dispositivo sem supervis o e A instru es dever o incluir os tempos de funcionamento e defini es de velocidade para os acess rios e As instru es dever o incluir os detalhes sobre como limpar superf cies em contacto com a comida Repara o qualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de repara es para evitar perig
40. jenia i siekania W przypadku tarczy tn cej nale y upewni si e n znajduje si na g rze W przypadku tarcia tarcz nale y obr ci tak aby cz do tarcia znajdowa a si na g rze e Po za o eniu obr pokryw z kominem podawczym w lewo i upewnij si e wypustka pokrywy zosta a wsuni ta w bezpieczne zamkni cie w przeciwnym razie urz dzenie nie b dzie pracowa w spos b bezpieczny e W do komina podawczego owoce lub warzywa do pokrojenia albo poszatkowania Wciskaj owoce lub warzywa do komina zawsze za pomoc do czonego popychacza Nigdy nie r b tego r k poniewa obracaj ce si ostrza mog by przyczyn powa nych obra e cia a Nie u ywaj tak e do tego celu innych przedmiot w poniewa mog one uszkodzi urz dzenie e Pod otworem wylotowym nale y zawsze postawi du mis w celu gromadzenia pokrojonych lub poszatkowanych owoc w albo warzyw CZYSZCZENIE I KONSERWACJA e Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenie nale y od czy od zasilania i poczeka a ca kowicie ostygnie e Zewnetrzna obudow nale y czy ci wilgotn szmatk Nie nale y nigdy u ywa ostrych ani r cych rodk w czyszcz cych zmywak w do szorowania ani druciak w aby nie uszkodzi urz dzenia e Nie nale y nigdy zanurza urz dzenia w wodzie ani adnym innym plynie Urz dzenie nie nadaje si do mycia w zmywarce do naczy GWARANCJA e Ten produkt posiada gwarancj na 24 mi
41. kan en zorg dat het deksel in de veiligheidssluiting glijdt anders zal het apparaat uit veiligheidsoverwegingen niet werken Plaats de te snijden of raspen fruit en groenten in de vulschacht Gebruik altijd de meegeleverde stamper om de groenten en fruit verder in de schacht te drukken Doe dit nooit met uw handen u kunt zich ernstig verwonden aan de draaiende messen Gebruik ook geen andere voorwerpen waardoor het apparaat defect kan raken Plaats altijd een ruime schaal onder de uitwerpopening om de gesneden of geraspte groenten en fruit op te vangen REINIGING EN ONDERHOUD Haal de stekker uit het stopcontact na het gebruik of als u het apparaat wilt reinigen Laat het apparaat eerst afkoelen alvorens u begint met het schoonmaken Reinig het apparaat met een vochtige doek Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen een schuurspons of staalwol dit beschadigt het apparaat Dompel het apparaat niet onder in water of in een andere vloeistof en plaats het apparaat niet in de vaatwasmachine om te reinigen GARANTIEVOORWAARDEN J Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie overlegd te worden met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product Voor uitgebreide g
42. le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu entendre un clic sans cela l appareil ne fonctionnera pas pour raison de s curit Mettre le couteau m tallique en place Verser les ingr dients dans la cuve e Tourner le couvercle dans le sens contraire aux aiguilles d une montre sur la cuve et assurez vous que les appendices du couvercle viennent se positionner dans les verrous de s curit sinon l appareil ne fonctionnera pas correctement pour des raisons de s curit Utilisation de l appareil avec le disque rappeur minceur e Positionner le socle sur une surface plane et pas cot d un vier rempli d eau ou d aucun liquide assurez vous que la fiche n est pas ins r e dans la prise et que le s lecteur de vitesse est positionn sur 0 Placer la cuve sur le socle et tournez la dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusgu a entendre un clic sans cela l appareil ne fonctionnera pas pour raison de s curit Ins rer le disque plastique fourni dans la cuve positionner le disque r pe minceur sur le disque plastique Pour mincer assurez vous que le couteau est sur le dessus Pour r per retourner le disque de fa on ce que la partie r pe soit sur le dessus Tourner le couvercle dans le sens contraire aux aiguilles d une montre sur la cuve et assurez vous que les appendices du couvercle viennent se positionner dans les verrous de s curit sinon l appareil ne fonctionnera pas correctement pour des
43. m pr dom e Vypnite zariadenie a odpojte ho z pr vodu el energie pred v menou pr slu enstva a s iastok POZN MKA epele a no e na kr janie a sekanie s ve mi ostr vyhnite sa fyzick mu kontaktu po as vypr zd ovania a istenia zariadenia m ete sa v ne zrani e Ak spotrebi ponech te bez dozoru a pred mont ou demont ou alebo isten m ho v dy odpojte od elektrickej siete e Nedovo te de om aby sa so spotrebi om hrali bez dozoru e N vod mus obsahova pracovn asy a nastavenia r chlost pre pr slu enstvo e N vod mus obsahova podrobnosti o isten povrchov pri kontakte s potravinami Kompetentn kvalifikovan servis popredajn oddelenie v robcu dovozcu i ak ko vek osoba ktor je kvalifikovan schv len a kompetentn k vykon vaniu tohto druhu opr v aby sa predi lo po kodeniu V ka dom pr pade by ste mali tento spotrebi vr ti tomuto servisu POPIS S AST Vie ko s plniacim otvorom Plastov disk Medzera na vysyp vanie Miska Pohonn jednotka Voli r chlosti Kr jacie a rezacie str hacie kolie ko Sekacie epele no e Proti mykov no i ky i o z i v PRED PRV M POU IT M e Zariadenie a pr slu enstvo vyberte z obalu Zo zariadenia odstr te n lepky ochrann f liu alebo plastov vrecko e Pred prv m pou it m zariadenia utrite v etky vyberate n diely vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte drsn v
44. mais utiliser de produits abrasifs Posez l appareil sur une surface plate et stable en laissant 10 cm d espace libre de chaque c t Cet appareil ne convient pas une installation int gr e ou en ext rieur Branchez le cordon d alimentation la prise NB Veillez a ce que la tension indiqu e sur l appareil corresponde la la tension du secteur local avant lew branchement Tension 220V 240V 50Hz Les lames du disque r pe minceur et du couteau m tallique sont extr mement tranchantes viter tout contact physique avec elles sans quoi vous pourriez vous blesser gravement 1 UTILISATION e Cet appareil est muni de deux contacts de s curit assurez vous que les deux contacts soient d verrouill s autrement l appareil ne fonctionnera pas Pour vitesse lente s lectionner mode 1 mode 2 pour aller plus vite 0 pour arr t Pour une utilisation rapide et courte s lectionner le mode intermittent vous devrez cependant viter de garder le bouton appuy dans cette position pour viter tout risque de surchauffe du moteur Laisser l appareil refroidir avant une nouvelle utilisation Utilisation de l appareil avec le couteau m tallique e Positionner le socle sur une surface plane et pas cot d un vier rempli d eau ou de quelque liquide que ce soit assurez vous que la fiche ne soit pas ins r e dans la prise et que le s lecteur de vitesse soit positionn sur 0 Placer la cuve sur le socle et tournez la dans
45. messer sind sehr scharf vermeiden Sie beim Entleeren und bei der Reinigung des Ger ts k rperlichen Kontakt Sie k nnen sich ernsthaft verletzen Das Ger t immer von der Stromversorgung trennen wenn es unbeaufsichtigt ist und vor der Reinigung Kinder d rfen das Ger t nicht ohne Beaufsichtigung benutzen Die Anleitung muss die Betriebszeiten und Geschwindigkeitseinstellungen f r Zubeh rteile enthalten Die Anleitung muss Details zur Reinigung der Oberfl che die mit Nahrungsmitteln in Kontakt kommen enthalten Kompetenter qualifizierter Reparaturzentrum nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuf hren um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Ger t zu diesem Reparaturzentrum zur ckbringen TEILEBESCHREIBUNG OO0NDUBUN Deckel mit Bef llungsschacht Plastikscheibe Ausgabeschacht Schale Sockel Geschwindigkeitswahlschalter Schneid und Hackscheibe Schneidmesser Anti Rutsch F f e VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG Nehmen Sie das Ger t und das Zubeh r aus der Kiste Entfernen Sie die Aufkleber die Schutzfolie oder Plastik vom Ger t Vor Erstinbetriebnahme des Ger ts alle abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch reinigen Niemals Scheuermittel benutzen Das Ger t immer auf eine ebene und feste Fl che stellen und einen Abstand von mindestens 10 cm um das Ger t einhalten Dieses
46. na base e certifique se de que o anexo da tampa se encaixa no fecho de seguran a caso contr rio o aparelho n o funcionar em seguran a e Coloque os frutos e legumes a cortar na sec o de enchimento Utilize sempre o acess rio fornecido para pressionar a fruta e os legumes na sec o Nunca fa a isto com as m os Pode ferir se gravemente com as l minas cortantes N o utilize tamb m outros objectos o aparelho pode avariar e Coloque sempre uma ta a grande sob a abertura para ejectar para colocar a fruta e os legumes cortados ou ralados LIMPEZA E MANUTEN O e Antes de limpar desligue o aparelho e espere que arrefeca e Limpe o aparelho com um pano h mido Nunca utilize produtos de limpeza speros e abrasivos escovas met licas ou esfreg es de palha de aco que danificam o aparelho e Nunca mergulhe o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido O aparelho n o adequado para a m quina de lavar lou a GARANTIA e Este produto possui uma garantia de 24 meses A sua garantia v lida se utilizar o produto de acordo com as instru es e com a finalidade para a qual foi criado Al m disso a compra original factura ou recibo da compra dever conter a data da compra o nome do vendedor e o n mero de artigo do produto e Para obter as condi es de garantia detalhadas consulte o nosso Website de servi o www service tristar eu K ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve
47. neidmesser auf Geben Sie die Zutaten in die Schale Drehen Sie den Deckel auf der Schale im Gegenuhrzeigersinn und stellen Sie sicher dass der Nippel in den Sicherheitsverschluss einrastet andernfalls kann das Ger t nicht sicher funktionieren G Verwendung des Ger ts mit Schneid und Hackscheibe Stellen Sie den Sockel auf eine stabile ebene Fl che und unter anderem nicht neben ein wassergef lltes Waschbecken Stellen Sie sicher dass der Stecker nicht am Sockel angeschlossen ist und der Geschwindigkeitswahlschalter auf der 0 Stellung steht Setzen Sie die Schale auf den Sockel und drehen Sie diese im Gegenuhrzeigersinn bis Sie ein Klicken h ren andernfalls kann das Ger t nicht sicher funktionieren Setzen Sie die beiliegende Plastikscheibe in die Schale ein und setzen Sie dann die Schneid und Hackscheibe auf diese Plastikscheibe Uberpr fen Sie vor dem Zerkleinern dass die Messer oben liegen Zum Reiben m ssen Sie die Scheibe drehen sodass der Reibeteil nach oben zeigt Drehen Sie den Deckel mit dem Bef llungsschacht im Gegenuhrzeigersinn auf der Schale und stellen Sie sicher dass der Nippel in den Sicherheitsverschluss einrastet andernfalls kann das Ger t nicht sicher funktionieren Geben Sie die Fr chte und das Gem se zum Zerkleinern und Schneiden in den Bef llungsschacht Verwenden Sie immer den mitgelieferten Stempel um die Fr chte oder das Gem se in den Schacht zu dr cken Versuchen Sie dies niemals mit Ihren H
48. ntacto con alimentos Centro de reparaci n competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaci n para evitar cualquier peligro En cualquier caso deber devolver el aparato a este centro de reparaci n DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS VONDVBPWN gt D A e Extraiga el aparato y los accesorios de la caja Retire las pegatinas el Tapa con tolva de alimentaci n Disco de pl stico Abertura de eyecci n Bol Base Selector de Velocidad Disco para cortar y rebanar Cuchilla para picar Soporte de fijaci n TES DEL PRIMER USO envoltorio de protecci n o el pl stico del dispositivo Antes de utilizar el aparato por primera vez pase un pa o h medo por todas las piezas desmontables No utilice nunca productos abrasivos Coloque el aparato sobre una superficie plana estable y aseg rese de tener un m nimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo Este aparato no es apropiado para ser instalado en un armario o para el uso en exteriores Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente Nota Aseg rese de que la tensi n indicada en el aparato coincide con la tensi n local antes de conectar al aparato Tensi n 220 240 V 50 Hz Las cuchillas del disco de rebanar y cortar y la cuchilla de picar est n muy afiladas evite cualquier contacto f sico con las mismas ya que puede resultar herido de gravedad
49. o non lavabile in lavastoviglie GARANZIA e Questo prodotto garantito per 24 mesi La garanzia valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale stato realizzato Inoltre deve essere fornita la prova di acquisto originale fattura scontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto e Peri dettagli delle condizioni di garanzia consultare il nostro sito web www service tristar eu X LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato mm tral rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta SV Bruksanvisning VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR e Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer e Anv nd inte den h r apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats p n got s tt F
50. ollocare il contenitore sulla base e girarlo in senso anti orario finch non si sente un clic in caso contrario il dispositivo non funziona in condizioni di sicurezza Inserire il disco di plastica in dotazione nel contenitore e collocare il disco di taglio e sminuzzatura sul disco in plastica Controllare che la lama dei dischi di taglio si trovi nella parte superiore Per grattugiare girare il disco in modo che la grattugia si trovi nella parte superiore e Girare il coperchio con il manicotto di riempimento in senso anti orario sul contenitore e controllare che appendice del coperchio entri nella chiusura di sicurezza in caso contrario l apparecchio non funziona in condizioni di sicurezza e Collocare la frutta e gli ortaggio da tagliare e sminuzzare nel manicotti di riempimento Utilizzare sempre il pestello in dotazione per premere frutta e verdura nel manicotto Non compiere mai questa operazione a mani nude per non essere feriti dalle lame rotanti Non utilizzare altri oggetti per non provocare anomalie e Collocare sempre un ampio contenitore sotto eiettore per raccogliere la frutta e le verdure grattugiate PULIZIA E MANUTENZIONE e Prima della pulizia scollegare l apparecchio e attendere che si raffreddi e Pulire la parte esterna con un panno umido Non utilizzare detergenti aggressive e abrasivi pagliette o lana d acciaio che danneggia il dispositivo e Non immergere il dispositivo in acqua o in altro liquido II dispositiv
51. oor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hanot Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok Schakel het apparaat uit en koppel het los van de netstroom alvorens de opzetstukken te verwisselen of de bewegende onderdelen te benaderen OPMERKING De hakmessen zijn zeer scherp Vermijd fysiek contact tijdens het legen en reinigen van het apparaat U kunt ernstig letsel oplopen Koppel het apparaat te allen tijde los als er geen toezicht is en alvorens het apparaat te monteren te demonteren of te reinigen Buiten het bereik van kinderen houden indien er geen toezicht is De instructies omvatten de bedieningstijden en de snelheidsinstellingen voor de accessoires De instructies omvatten details over het reinigen van oppervlakken die in aanraking komen met voedsel Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen ONDERDELENBESCHRIJVING OONOAOVRWN gt V Deksel m
52. os De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse repara o DESCRI O DOS COMPONENTES Tampa para o orif cio de enchimento Disco de pl stico Abertura para ejectar Copo Base Selector de velocidade Disco cortante L mina cortante P s antiderrapantes e RA E eng ANTES PRIMEIRA UTILIZA O e Retire o aparelho e os acess rios da caixa Retire os autocolantes o papel de protec o ou o pl stico do aparelho e Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe todas as pe as amov veis com um pano h mido Nunca utilize produtos abrasivos e Coloque o dispositivo sobre uma superf cie plana e est vel e garanta um m nimo de 10 cm de espa o livre em redor do dispositivo Este dispositivo n o adequado a instala o num arm rio ou a utiliza o no exterior e Ligue o cabo de alimenta o tomada Nota certifique se de que a tens o indicada no aparelho corresponde tens o local antes de ligar o aparelho Tens o 220 V 240 V 50 HZ e As l minas do disco cortante e da l mina cortante s o muito afiadas Evite qualquer contacto f sico podem causar ferimentos graves 0 UTILIZA O e NOTA Este aparelho cont m um comutador de seguran a duplo pelo que certifique se de que ambos os comutadores est o desbloqueados caso contr rio o dispositivo n o funcionar e Seleccione o modo lento 1 o modo r pido 2 ou o modo 0 para desligar Para um funcionamento curto e r pido seleccione o
53. oti smeru hodinov ch ru i iek a pok m nebudete po u kliknutie cvaknutie Inak nebude zariadenie fungova bezpe ne Umiestnite sekaciu epe a potom umiestnite do misky ingrediencie pr sady e Ot ajte vie ko proti smeru hodinov ch ru i iek a polo te na veko a uistite sa e zar ka vie ka pevne zapadne do bezpe nostn ho uz veru inak nebude zariadenie fungova bezpe ne G Pou itie zariadenia s kr jac m a sekac m str hac m diskom kolie kom e Umiestnite z klad u na rovn a ploch stabiln podlo ku alebo povrch a nie do bl zkosti um vadla alebo dresu naplnen ho vodou alebo nie m uistite sa e pr pojka nie je umiestnen v el z suvke v stene a voli r chlosti je v poz cii 0 Umiestnite misku na z klad u a ot ajte proti smeru hodinov ch ru i iek a pok m nebudete po u zakliknutie inak nebude zariadenie fungova bezpe ne Vlo te dod van plastov disk do misky nasa te sekac a kr jac disk na plastov disk kolie ko Uistite sa kv li kr jaciemu disku e je n na vrchu A na str hanie ot ajte diskom tak aby bola str hacia as na vrchu e Ot ajte vie kom s plniacim otvorom proti smeru hodinov ch ru i iek na veku tak aby zar ka vie ka zapadla do bezpe nostn ho z mku inak nebude zariadenie fungova bezpe ne e Umiestnite do plniaceho otvoru nakr jan a rozsekan nastr han k sky zeleniny a ovocia V dy pou vajte dod van
54. oto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady SK N vod na pou itie BEZPE NOSTN POKYNY e Vpr pade ignorovania bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn za pr padn po kodenie e Toto zariadenie nepou vajte s po koden m pr vodn m k blom alebo z str kou alebo pokia m zariadenie poruchu i bolo nejak m sp sobom po koden Aby sa predi lo nebezpe enstvu uistite sa e je po koden k bel i z str ka vymenen autorizovan m technikom 7 Toto zariadenie neopravujte svojpomocne e Nikdy spotrebi nepren ejte ahan m za nap jac k bel a uistite sa e sa k bel nem e zasekn e Zariadenie mus by umiestnen na stabilnom a rovnom povrchu e Nikdy nenech vajte zariadenie zapnut bez dozoru e Toto zariadenie sa m e pou va iba v dom cnosti za elom na ktor bolo vyroben e Kv li ochrane det pred nebezpe enstvom sp soben m elektrick mi zariadeniami pros m zaistite aby zariadenie nikdy nezostalo bez dozoru V d sledku toho je zariadeniu potrebn vyhradi miesto kde na deti nem u do iahnu Uistite sa e k bel nie je zavesen smerom dolu e Nap jac k bel z str ku ani spotrebi nepon rajte do vody ani inej kvapaliny aby ste predi li z sahu elektrick
55. re that the cable is not hanging in a downward position To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use NOTE The chopping blades are very sharp avoid physical contact during emptying and cleaning the device you can seriously injure Always disconnect the device from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning Do not allow children to use the device without supervision The instructions shall include the operating times and speed settings for accessories The instructions shall include details on how to clean surfaces in contact with food Competent qualified repair service after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this repair service PARTS DESCRIPTION een AE E Lid with feeding shaft Plastic disc Eject gap Bowl Base Speed controller Slicing and chopping disc Chopping blade Anti slip feet BEFORE THE FIRST USE Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device Before using your appliance for the first time wipe off all removable parts with a damp
56. sm rem dol e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny e P ed v m nou dopl k nebo dot k n se sou st kter se p i provozu pohybuj vypn te p stroj a vyt hn te ho ze z suvky POZN MKA kr jec no e jsou velmi ostr vyhn te se p i vyprazd ov n a i t n p stroje fyzick mu kontaktu s nimi abyste se v n nezranili e Za zen v dy vypn te ze z suvky kdy je bez dozoru i p ed sestaven m rozebr n m a i t n m e Nikdy nenech vejte d ti pou vat za zen bez dohledu e N vod obsahuje provozn doby a nastaven rychlosti pro p slu enstv N vod obsahuje informace o i t n povrch kter jsou v kontaktu s j dlem Kompetentn kvalifikovan servisn mu poprodejn odd len v robce dovozce i jak koliv osoba jen je kvalifikov na schv lena a kompetentn k prov d n tohoto druhu oprav aby se p ede lo po kozen V ka d m p pad byste m li tento spot ebi vr tit tomuto servisn mu POPIS SOU ST V ko s plnic m otvorem Plastov kole ko Mezera k vysyp n M sa Pohonn jednotka Voli rychlosti Kr jec a strouhac kole ko Sekac n Protiskluzov no ky OONOUBUN POED PRVN M POU IT M e Vyjmite spotoebie a po slu enstv z krabice Odstra te n lepky ochrannou f li nebo plasty ze spotoebi
57. your local authorities for information regarding the point of recollection m normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt X Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa m dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage X Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt m werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerks
Download Pdf Manuals
Related Search