Home

3M PELTOR WS Alert XP Bluetooth Hearing-Protector with FM-Radio

Contents

1.
2. 55
3. 168 Peltor WS Alert XP Bu r n ki isel koruyucu ekipman PPE y nergesi 89 686 EEC ve ayrica CE isaretlemesi icin R amp TTE y nergesi 1999 5 EC uyarinca test edilmis ve onaylanmistir Kullanim ncesinde bu talimatlari dikkatle okuyun ve ileride basvurmak zere saklayin 1 NE NEDIR A 1 Kafa bandi teli paslanmaz celik A 2 ki noktal sabitleyici Acetal A 3 Kulak tamponu PVC folyo ve polye
4. 165 ce
5. AKO 4 FL6CE 3 5 3 5 Bluetooth Bluetooth SIG Inc
6. T N M 82 nb A MB
7. 148 Peltor WS Alert XP Ta 89 686 313 1999 5 EC CE 1 A 1 A 2
8. 82dB 108 MV 5 5 1 SNR D 1 0 2 Oi
9. 82 AB A XX MB 5 5 1 D 1 D 2
10. 4 FL6CE 3 5 3 5 Bluetooth Bluetooth SIG Inc 3 3M
11. 3M 181 Australia 3M Australia Pty Limited Building A 1 Rivett Road North Ryde N S W 2113 61 1800 024 464 Austria 3M sterreich GmbH Brunner Feldstraf e 63 2380 Perchtoldsdorf 43 01 86686 0 Azerbaijan 3M East AG BRIDGE Plaza 4th floor 12 Bakikhanov street Baku AZ 1065 994 12 404 5050 Belarus 3M Belarus Representation Office Mogilevskaya str 18 office 4220007 Minsk 375 172 22 97 90 Belgium 3M Belgium N V S A Hermeslaan 7 1831 Diegem 32 2 722 53 10 Bulgaria 3M Bulgaria Representation Office 1715 Sofia Mladost 4Business Park sgrada 4 359 2 960 19 11 China 41 F Maxdo Centre No 8 Xing Yi Rd Hong Qiao Development Zone Shanghai 200336 China 86 021 22103047 Croatia 3M Croatia Representation Office Predstavni tvo itnjak bbHRA 10000 Zagreb 385 1 2499 750 Czech Republic 3M esko spol sr o V Parku 2343 24 1
12. 152 55 20
13. rrapareray va Bluetooth 2 A 18 va On Off Mode A 14 surround 3 11 va On Off Mode A 14 surround 3 12 tru To
14. 85 Peltor WS Alert XP Niniejszy produkt zostat przetestowany i zatwierdzony do uzytku zgodnie z dyrektywa 89 686 EWG dotyczaca osobistego sprzetu ochronnego oraz dyrektywa 1999 5 WE dotyczaca urzadzen radiowych i ko cowych urzadzen telekomunikacyjnych Przed uzyciem nalezy doktadnie przeczyta niniejsza instrukcje i zachowa ja do wykorzystania w przyszlo ci 1 ELEMENTY ZESTAWU 1 Sprezyny dociskowe stal nierdzewna A 2 Dwupunktowe zapiecie Acetal A 3 Poduszka nauszna folia PVC i pianka poliestrowa A 4 Mikrofon wychwytujacy d wieki otoczenia A 5 Poduszka uszczelniajaca pianka poliuretanowa A 6 Czasza wewnetrzna A 7 Czasza zewnetrzna A 8 Zacisk A 9 Patak folia PVC 10 Wykoriczenie pataka 1 Wejscie audio AUX 3 5 mm stereo A 12 Gniazdo do mikrofonu J22 3 Gniazdo typu Jack do podtaczenia tadowarki 4 On Off Mode W Wy Tryb 5 VOL Przycisk do regulacji gto no ci 6 VOL Przycisk do regulacji glo no ci T Menu 8 Przycisk Bluetooth PTT 19 Mikrofon A 20 2 nieladowalne baterie alkaliczne typu AA 2 MONTAZ I REGULACJA WAZNE Aby za
15. 55 20 H
16. B 7 7 2002 96 EC 8 He 9 3 1 10
17. 23
18. Menu B 17 10 3 12 1 Bass Boost 3 12 2 Music Limiter Mode Bluetooth ON 82 A OFF
19. 7 2002 96 EC 147 8 9
20. 1 2 3 4 5 S N L 5 2 3 5 82 179 5 3 85 A H L 5 4 AA 1 2 1 5 NIMH
21. 5 5 1 0 1 0 2 EN 352 4 2001 2002 EN 352 8 2002 EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 CombiTech AB SE 73281 Arboga Sweden 1 2 3 4 5 146
22. 3 4 1 2 142 A 3 2 Low battery 3 2
23. 4 FL6CE 3 5 3 5 Bluetooth Bluetooth SIG Inc
24. 23
25. Team Koraro
26. 7 2002 96 167 8 He 9 HA 3 1 10 HA E 1 E 3 11 HY81
27. 85 AB A H L 5 4 AA 1 2 1 5 5 5 low battery
28. EN 352 4 2001 2002 EN 352 8 2002 EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 CombiTech SE 73281 Arboga 1 2 Hz 3 dB 4 4 5 dB Oa KAI 89 rou H S N L RO N gt 5 2 3 5 mm H TN 82 dB A 5 3
29. 2 3 4 5 6 3 3 1 1
30. 2 3 B 4 B 5 B 6 3 3 1 C 1
31. va B 7 TO 7 2002 96 EK 84 8 KAOAPIZMOZ TO O
32. 145
33. 8 9 3 1 10 1 3 180 11 HY81 Eki erin
34. 5 5 Low battery Bluetooth gt 32 u Bluetooth gt 23 u 5 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 co
35. He 55 He 20 Tean H 23
36. 4 FL6CE 3 5 3 5 mm Bluetooth Bluetooth SIG Inc 3M O
37. 13 10 3 12 6 0 C 40 C 3 3 On Off Mode 14
38. Ol 17 4 81 menu A 17 10 3 12 1 Bass Boost H Bass Boost 3 12 2 Music Limiter Mode pu p oeig
39. TO 3 4 KOUHTTWOTE TO B 5 B 6 3 3 1
40. Bluetooth 18 Bluetooth 18 Bluetooth A 18 Bluetooth 2 A 18 On Off Mode A 14 a 3 11
41. On Off Mode A 14 Automatic power 3 4 A 15 A 16 Off Mode A 14 3 5 Menu A 17 Search station
42. 3 12 2 Music Limiter Mode Bluetooth YBIMK 82 8 Leg 82 AB A 82 AB A 82 Leg daily dose reached 24
43. 352 4 2001 2002 352 8 2002 EN 352 1 2002 352 3 2002 CombiTech SE 73281 Arboga 1 2 3 4 5 5 lt O N gt 5 2 3 5 MM 82 153 5 3 G
44. 23 H TOU O rj H va
45. 3 12 3 3 12 4 Egualizer Low Normal High Extra High 3 12 5 Side Tone Volume Bluetooth LOW NORMAL HOPM HIGH 3 12 6 Battery Type Tun Garapei rechargeable alkaline 3 12 7 Reset to Factory Default 3 13
46. 3 4 2 149 AA He 3 2 low battery 3 2 USB FR09 USB FR08 LR6NM
47. Kal 4 TOU 3 10 TO Bluetooth Bluetooth Ol Bluetooth A 18 Bluetooth A 18 Bluetooth 18 H
48. Va TO 55 C TOU 20 Oa OI KAI Eik H O va
49. E 1 E 3 154 11 TA AKCECYAPH HY81 4 FL6CE 3 5 3 5 Bluetooth
50. 178 20 C 23
51. On Off Mode A 14 3 12 17 4 menu A 17 10 3 12 1 Bass Boost 151
52. H 82 dB A 108 mV 5 5 1 D 1 0 2 352 4 2001 2002 352 8 2002 EN 352 1 2002 352 3 2002
53. automatic power Off 3 4 15 A 16 On Off Mode A 14 3 5 17 search station 15 16 3 6 A 17 store station 1 4
54. 3 5 11 00068 i He
55. 3 9 Bluetooth Bluetooth A2DP HSP 150 A2DP Bluetooth TOMY On Off Mode A 14 5 Bluetooth pairing mode Bluetooth Bluetooth Peltor WS5 Peltor WS5
56. 3 4 2 175 AN OHiMMEH NIMH 3 2 low battery 3 2 USB 09 USB FR08 LR6NM 3 1
57. station 15 3 8 On Off Mode 14 A 15 A 16 On Off Mode A 14 143 3 9 Bluetooth Bluetooth A2DP HFP HSP Bluetooth A2DP
58. FM A 15 A 16 3 6 Menu A 17 Store station 1 4 A 15 Menu A 17 ee Confirmed 3 7 Menu A 17
59. A 6 A 8 A 9 A 10 A 11 AUX 3 5 A 12 J22 A 13 A 14 On Off Mode A 15 A 16 A 17 Menu A 18 Bluetooth PTT Bluetooth Tlepenava A 19 A 20
60. Bluetooth SIG Inc 155 3M Peltor WS Alert XP Ovaj proizvod testiran je i odobren skladu s direktivom za osobnu za titnu opremu
61. 3 12 3 Balance Ha 3 12 4 Egualizer Ha Low Normal High Extra High 3 12 5 Side tone volume Ha ce OT Bluetooth 6e3 LOW NORMAL HIGH CWNHO 3 12 6 Battery type Tun Garepua rechargeable alkaline 3 12 7 Reset to Factory Default KbM 3 13 3 5 A 11 4
62. TIG 82 va opioy vec
63. He On Off Mode A 14 B Bluetooth pairing mode Bluetooth Bluetooth Peltor WS5 Peltor WS5 0000 Pairing complete Bluetooth
64. USB FRO9 USB FROB LR6NM 3 1 A 13 10 3 12 6 0 40 3 3
65. 82 A Lake 82 A 82 Daily dose reached 24 3 12 3 Balance 3 12 4 Egualizer Low Normal Extra high 3 12 5 Side tone volume
66. USB FR09 USB FROB LR6NM NIMH AA 3 1 TOU A 13 TO 10 va 3 12 6 A H va GET 0 40 3 3
67. A 15 3 8 surround On Off Mode 14 surround A 15 A 16 On Off Mode A 14 FM surround 80 3 9 ZeuyoTroinon Bluetooth To va Bluetooth A2DP HFP kai HSP AZDP Bluetooth TO GET POPTIOU VES rrapareray va On Off Mode A 14 5
68. Bluetooth 18 Bluetooth 18 Bluetooth 2 A 18 On Off Mode 14 3 11 On Off M
69. C 1 3 4 mm C 2 79 TIG AA To GET NiMH BA 3 2 H low battery 3 2 TOU va
70. Bluetooth A 18 Bluetooth A 18 Bluetooth 2 A 18 On Off Mode A 14 3 11
71. 17 2 confirmed 3 7 FM 17 preset station 15 3 8 On Off Mode 14 15 16 On Off Mode 14 176 3 9 Bluetooth
72. Bluetooth FM 82 OFF 8 82 Laks 82 ABA 82 Lake daily dose reached 24 A 3 12 3 Balance
73. Bluetooth OFF LOW NORMAL 3 12 6 Battery type rechargeable alkaline 3 12 7 Reset to Factory Default 3 13 3 5 A 21 4
74. 17 2 ce confirmed 3 7 17 preset station 15 3 8 On Off Mode A 14 A 15 A 16 On Off Mode 14 163 3 9 Bluetooth ce
75. A 15 A 17 2 confirmed 3 7 A 17 preset station 15 3 8 On Off Mode A 14 A 15 A 16 On Off Mode A 14
76. 9 3 1 10 E 1 E 3 11 HY81 KIT va TOU TO
77. B 1 OT 2 3 4 5 B 6 3 3 1
78. 3 1 Ha A 13 10 3 12 6 A 0 40 C 3 3 On Off Mode A 14
79. G 85 dB A H H M L o 5 4 1 2 1 5 V NiCd KATT NiCd 5 5 KAI H low ba
80. A 15 A 16 3 6 FM A 17 va store station 1 4 A 15 A 17 2 confirmed 3 7 FM 17 preset station
81. A 3 4 5 6 A 7 8 9 10 11 AUX 3 5 12 J22 13 14 On Off Mode A 15 VOL A 16 VOL A A A 18 Bluetooth PTT A 20 AA cinrini 2 1
82. 6 55 20 20 55 B 7 7 WEEE 2002 96
83. 2 AA FM panio Bluetooth gt 32 FM panio Bluetooth gt 23 5 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Bluetooth V 2 1 Ta A2DP i EN 300 328 EN 301 489 1 17 60 950 6 55 20 20 55
84. 3 4 5 B 6 3 3 1 1 3 4
85. A2DP HFP Hemece HSP Bluetooth Tek A2DP Bluetooth On Off Mode A 14 5 Bluetooth pairing mode Bluetooth Bluetooth Peltor WS5 Peltor WS5 e 0000 pairing complete
86. S N L O N gt 5 2 3 5 MM 82 A 5 3 G 85 L 5 4 1 2 1 5
87. TO Bluetooth pairing mode Bluetooth Bluetooth pepik Peltor WS5 Peltor WS5 n 0000 H pairing complete H Bluetooth TO Ba connecting Bluetooth Bluetooth connected
88. TOU surround Low Normal Hign Extra High 3 12 5 Side Tone Volume Evtaon TOV Bluetooth LOW XAMHAH NORMAL KANONIKH HIGH YWHAH 3 12 6 Battery type rechargeable alkaline 3 12 7 Reset to Factory Default 3 13 3 5 mm A 11 va
89. automatic power off 3 4 15 16 On Off Mode 14 3 5 FM 17 search station FM 15 16 3 6 FM 17 store station 1 4 15
90. Bluetooth FM O 82 dB A 8 82 dB A Leg Ta 82 dBA 82 dB A Leg daily dose reached O 24 kai Ol 3 12 3 Balance rou surround 3 12 4 Equalizer
91. 3 12 4 Equalizer Low Normal High Extra High OTe 3 12 5 Side tone volyme Tek Bluetooth OFF LOW NORMAL HIGH 3 12 6 Battery type rechargeable alkaline 3 12 7 Reset to Factory Default 3 13 3 5 21 4 e
92. 22 On Off Mode VOL VOL Mento Bluetooth PTT 19 20 gt rr DDD gt gt bi wk db OO OB CH N 0 00 5 Co RO ToO 2 M ce Taka KLM 1 2
93. Bluetooth A2DP HSP A2DP Bluetooth C ca On Off Mode B 14 5 Taka Ha Bluetooth pairing mode Ha Bluetooth Bluetooth ce WS5 Peltor WS5 napona 0000 e pairing complete Blueto
94. Bluetooth A 18 Bluetooth A 18 Bluetooth 18 Bluetooth A 18 ee
95. 0000 pairing complete Bluetooth connecting Bluetooth Bluetooth connected 4 3 10 Bluetooth Bluetooth
96. 3 1 10 E 1 Ha E 3 11 HY81
97. On Off Mode 14 3 12 17 4 menu 164 ce Ha A 17 10 3 12 1 Bass Boost Bass Boost
98. Connecting Bluetooth Bluetooth Connected O 3 10 Bluetooth Bluetooth
99. Bluetooth connecting Bluetooth Bluetooth connected 4 3 10 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 18
100. TOU On Off Mode A 14 va TO H TO automatic power off 3 4 FM A 15 A 16 On Off Mode A 14 surround 3 5 A 17 H search station
101. A 9 PVC 10 1 AUX 3 5 mm 2 J22 3 4 On Off Mode A 15 VOL 6 VOL T Mevo 8 Bluetooth PTT 9 A 20 AA 2 TA B 1 Ta va TO B 2
102. On Off Mode A 14 3 11 On Off Mode A 14 3 12 144 O Menu A 17
103. kski funktsioon pole olnud aktiivne kahe tunni jooksul l litub seade automaatselt v lja Automaatsest v ljal litamisest annab m rku h lteade automatic power off automaatne v ljal litamine 3 4 FM raadio helitugevuse reguleerimine Reguleerige helitugevust nupuga A 15 ja nupuga A 16 Vajutage l hidalt nuppu On Off Mode A 14 ja seej rel v i et reguleerida FM raadio kuulamise ruumilise heli helitugevust 3 5 FM raadio jaamade otsimine Vajutage l hidalt ks kord men nuppu A 17 Otsimisreziimist annab m rku h lteade search station jaama otsimine FM raadiojaamade otsimiseks kasutage nuppu A 15 ja nuppu A 16 3 6 FM raadio kanalite salvestamine Jaama salvestamiseks vajutage l hidalt mitu korda men nuppu A 17 kuni j uate salvestamisreziimi millest annab m rku h lteade store station jaama salvestamine Valige m lupesa 1 4 kasutades nuppu A 15 Kanali salvestamiseks vajutage ja hoidke 2 sekundit all men nuppu A 17 Jaama salvestamisest annab m rku h lteade confirmed kinnitatud 3 7 Salvestatud FM raadio kanalite kuulamine Vajutage l hidalt mitu korda men nuppu A 17 kuni j uate eelseadistatud jaamade reziimi millest annab m rku h lteade preset station eelseadistatud jaam Valige kuulamiseks salvestatud jaam kasutades nuppu A 15 3 8 Ruumilise heli helitugevuse reguleerimine
104. Bluetooth V 2 1 Headset Handsfree A2DP EN 300 328 EN 301 489 1 17 EN 60 950 6 55 20 or 20 55 7
105. 162 C 2 ga Morar NiMH 3 2 C low battery 3 2 USB FR09 USB FR08 LR6NM ce T 3 1
106. Esant pavojingam triuk mui visada d v kite ausines Naudotojas tur t u tikrinti kad ausini tinkamumas naudoti b t reguliariai tikrinamas Muilu ir iltu vandeniu reguliariai valykite dezinfekuokite kau elius galvos juost ir aus pagalv les Pastaba Nemerkite vanden Si gamin gali nepalankiai paveikti tam tikros chemin s med iagos I samesn s informacijos teiraukit s gamintojo Ausin s ypa pagalv l s susid v ti tod l reikia da nai tikrinti ar jos pvz nejtr kusios ir nepraleid ia triuk mo Naudojant higienines apmovas ant pagalv li gali pablog ti ausini garso savyb s Laikykite gamin be maitinimo elementu Ypa altomis oro s lygomis prie naudojim klausos apsaug pa ildykite Nelaikykite klausos apsaugos renginio auk tesn je nei 55 C temperat roje pvz ant prietais skydo arba ant palang s Nelaikykite klausos apsaugos renginio emesn je nei 20 C temperat roje ios ausin s turi b ti tvirtinamos tik prie toliau nurodyt pramon je naudojam saugos alm ir naudojamos tik su jais H pav ios ausin s atlieka nuo lygio priklausom garso silpninima Prie naudojant reik t patikrinti ar jis tinkamai veikia Jei pastebimas i kraipymas arba gedimas naudotojas tur t pasitarti su gamintoju d l prie i ros ir element keitimo sp jimas veikimas gali suprast ti d l maitinimo element naudojimo Tik tinas tipi
107. Acetal A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 A 9 A 10 A 11 AUX 3 5 A 12 J22 A 13 A 14 On Off Mode A 15 VOL A 16 VOL A 17 Mento A 18 Bluetooth PTT A 19 A 20 He 2 TA B 1
108. Justere samtalevolumet Du kan justere volumet p samtalen ved trykke p knappene eller Trykk p On Off Mode knappen A 14 og deretter p eller for justere volumet p surround lyden under en samtale 3 11 Justere volumet p streamet musikk Du kan justere volumet mens du streamer musikk ved trykke p knappene or Trykk p On Off Mode knappen A 14 og deretter p eller for justere volumet p surround lyden n r du streamer musikk 3 12 Endre innstillinger i konfigurasjonsmenyen Headsetet har en konfigurasjonsmeny der du kan justere innstillingene De siste innstillingene lagres n r headsetet sl s av For f tilgang til menyen trykker du og holder inne menyknappen A 17 i 4 sekunder med headsetet sl tt p Tilgang til konfigurasjonsmenyen bekreftes av en stemme som sier menu meny Hvis du vil endre innstillingene bruker du knappene og Hvis du vil bla gjennom konfigurasjonsmenyen trykker du kort p menyknappen A 17 Konfigurasjonsmenyen lukkes automatisk etter 10 sekunder med inaktivitet 3 12 1 Bass Boost bassforsterkning Bassforsterkning gir en kraftigere basslyd p streamet stereomusikk 3 12 2 Music Limiter Mode musikkbegrensingsmodus Det finnes to innstillinger for begrense lydniv et n r du streamer musikk audio via Bluetooth lytter til FM radioen eller kobler utstyr til den eksterne inngangen ON p Begrensningsmodusen reduserer
109. 3 12 1 Bass Boost Bassverst rker Der Bassverst rker sorgt bei gestreamter Stereomusik f r vollere Basst ne 3 12 2 Music Limiter Mode Lautst rkenbegrenzung f r Musik Es gibt zwei Einstellungen zur Lautst rkenbegrenzung beim Streaming von Musik Audio ber Bluetooth beim Radioh ren oder von ber den externen Eingang angeschlossener Ausr stung 17 ON EIN Die Begrenzungsfunktion senkt die Lautst rke auf 82 dB A OFF AUS AUS begrenzt die gesamte Schallexposition ber 8 Stunden auf 82 dB A Leg Dieser Modus erlaubt eine Schallexposition von mehr als 82 dB ber einen k rzeren Zeitraum Wenn die Tagesdosis von 82 dB A Leg erreicht ist wird die Lautst rke jedoch erheblich gesenkt Dies wird best tigt durch die Sprachmitteilung daily dose reached Tagesdosis erreicht Das Dosimeter wird alle 24 Stunden r ckgestellt ZN Warnung Die Tagesdosis kann berschritten werden wenn die Batterien zwischendurch herausgenommen und wieder eingelegt werden oder wenn das Ger t auf die werkseitigen Standardeinstellungen r ckgestellt wird 3 12 3 Balance Einstellung der Balance der Umgebungsger usche im rechten und linken H rer 3 12 4 Equalizer ndert die Frequenzcharakteristik der Umgebungsger usche Low Niedrig Normal High Hoch Extrahigh Sehr hoch 3 12 5 Side tone volyme gilt nur f r den Ton der Bluetooth Freisprechanlage OFF AUS LOW NIEDRIG NORMAL HIGH HOCH 3 12
110. A 13 Sa Ha 10 3 12 6 0 C 40 3 3 On Off Mode 14 Ha a
111. A 16 VOL A 17 Menu A 18 Bluetooth PTT A 19 Speech microphone A 20 Non rechargeable AA alkaline batteries 2 FITTING AND ADJUSTMENT IMPORTANT For the best protection brush aside hair around the ears so the ear cushions fit snugly against the head Spectacle frames should be as thin as possible and fit close to the head to minimise acoustic leakage Headband B 1 Slide out the shells Tilt the upper part of the shell outwards to ensure the wires are positioned away from the headband B 2 Adjust the height of the shells by sliding them up or down whilst holding the headband in place B 3 The headband should be positioned across the top of the head Helmet attachment B 4 Insert the helmet attachment in the slot on the helmet and snap it into place To switch the unit fromventilation to working mode press the headband wires inwards until you hear a click on both sides Ensure that the shell and the headband wires in working mode do not press on the edge of the helmet so that noise leakage can occur Note The shells can be set in two positions B 5 working mode and B 6 ventilation mode 3 USAGE FUNCTIONS 3 1 Inserting included batteries Remove the left outer shell C 1 Insert a blunt tool or finger under the edge of the clamp and pull outwards 3 4 mm C 2 Press slide the clamp down Remove the shell Insert the non rechargeable AA alkaline batteries included with the product Ensure that the poles are co
112. d melerine basarak ayarlayabilirsiniz Bir a r esnas nda ortam ses d zeyini ayarlamak i in nce On Off Mode d mesine A 14 ve ard ndan veya d melerine bas n 3 11 Yay nlanan m zi in ses d zeyini ayarlama Bir m zik yay n esnas nda ses d zeyini veya d melerine basarak ayarlayabilirsiniz M zik yay n esnas nda ortam ses d zeyini ayarlamak i in nce k sa bir s re On Off Mode d mesine A 14 ve ard ndan veya d melerine bas n 3 12 Yap land rma men s nde ayarlar de i tirme Kulakl k ayarlamalar yapabilece iniz bir yap land rma men s ne sahiptir Kulakl k kapat ld nda son ayarlar kaydedilir Men ye eri mek i in men d mesine A 17 bas n ve 4 saniye bas l tutun kulakl k a k konumdayken Yap land rma men s ne eri im sesli olarak onaylan r menu men Ayarlar de i tirmek i in ve d melerini kullan n Yap land rma men s nde ilerlemek i in men d mesine A 17 k sa bir s re bas n Yap land rma men s 10 saniye boyunca herhangi bir i lem yap lmad taktirde otomatik olarak kapanacakt r 3 12 1 Bass Boost bas sesleri g lendirme Bass Boost yay nlanan stereo m zi e daha yo un bas ses sa lar 3 12 2 Music Limiter Mode m zik snirlandirma modu Bluetooth zerinden m zik ses yay n yap l rken ses d zeyini s n rland rmak i in iki ayar bulunur FM radyo dinleme veya e
113. AVRCP 1 0 Das Headset ist an den Bluetooth V 2 1 Standard angepasst Headset und Handsfree Profile A2DP und zertifiziert nach EN 300 328 Funktest EN 301 489 1 17 EMV Test EN 60 950 elektrische Sicherheit Niederspannungsrichtiinie 6 AUFBEWAHRUNG UND BETRIEBSTEMPERATUR Den Geh rschutz nicht bei Temperaturen ber 55 aufbewahren wie sie B hinter einem Fenster oder einer Windschutzscheibe erreicht werden k nnen Den Geh rschutz nicht bei Temperaturen unter 20 C aufbewahren Betriebstemperatur 20 C bis 55 C WENN DER GEH RSCHUTZ FEUCHT IST Die Kapseln auseinander biegen Die Dichtungsringe abnehmen damit die D mmkissen trocknen k nnen Bei Kapseln mit Helmbefestigung sollten die Dichtungsringe nicht auf dem Helm aufliegend aufbewahrt werden B 7 Wenn der Geh rschutz l ngere Zeit aufbewahrt werden soll die Batterien herausnehmen Nach dem Batteriewechsel die Funktionen testen 7 ENTSORGUNG Dieses Produkt f llt unter die WEEE Richtlinie 2002 96 EG Waste Electrical and Electronic Equipment Elektro und Elektronik Altger te und ist recyclingf hig Die Entsorgung erfolgt nach den nationalen Bestimmungen Das Produkt der rtlichen Entsorgungsstelle f r Elektronikprodukte zuf hren 8 REINIGUNG Kapseln Kopfbiigel und Dichtungsringe regelm Rig mit Seife und warmem Wasser reinigen desinfizieren Bitte beachten Nicht unter Wasser tauchen 9 ENTFERNEN AUSTAUSCHEN DER USSEREN SCHALEN Siehe
114. Athugasemd S ekki fari eftir essum lei beiningum getur komi mj g ni ur hlj deyfingu og orsaka heymarsker ingu 5 T KNILEGAR UPPL SINGAR 5 1 Hlj deyfigildi SNR H fu sp ng 0 1 Hj lmfesting D 2 Deyfigildi og styrkhlutfall heymarhlifanna eru pr fa og votta i samraemi vi EN 352 4 2001 2002 EN 352 8 2002 EN 352 1 2002 og EN 352 3 2002 Vottor i er gefi t af Combitech AB SE 73281 Arboga i Sv j Skyringar me t flum um deyfigildi 1 byngd 2 T ni Hz 3 Me algildi deyfingar dB 4 Stadalfravik dB 5 Deyfing sem vaenst er dB Heymart lin tti eing ngu a setja og nota me eftirfarandi ger um ryggishj lma skv t flu H tsk ring t flu H 1 Framlei andi hj lms 2 Tegund hj lms 3 Pr fanask rsla 4 Festing 5 St r ir S litil N mi lungs L st r 5 2 Hlj styrkur egar 3 5 mm hlj innstungan er notu T nstyrkur heyrnart lanna me t nlist m ldur vi h marki 82 dB A jafngildan hlj mstyrk 5 3 Vi mi unarstig Mynd G Vi mi unarstig er a magn h va a m ldur sem A veginn hlj r stingur utan heyrnarhl fa sem gefur 85 dB A innan eirra H va astigi r st af tegund h va a H er h va i sem einkennist af h rri t ni M er h va i sem ekki einkennist af neinni kve inni t ni og L er h va i sem einkennist af l gri t ni 5 4 Rafhl ur H gt er a nota allar tegundir af
115. Bluetooth aktiv gt 23 t 58 5 6 Bluetooth Versjon 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Headsetet er konstruert for Bluetooth standard V 2 1 headset og h ndfriprofiler A2DP og er sertifisert ifolge EN 300 328 radiotest EN 301 489 1 17 EMC test EN 60 950 elektrisk sikkerhet lavspenningsdirektivet 6 LAGRINGS OG DRIFTSTEMPERATUR Ikke oppbevar horselvernet i temperaturer p over 55 C for eksempel p et dashbord eller i en vinduskarm Ikke oppbevar h rselvernet i temperaturer p under 20 Driftstemperatur 20 C til 55 C N R H RSELVERNET ER FUKTIG Vend rekoppene ut Ta ut reputene slik at dempningsputene kan t rke N r h rselvernet er festet p en hjelm m det ikke lagres med putene hvilende mot hjelmens overflate B 7 Ta ut batteriene n r du lagrer h rselvernet i lengre perioder Sjekk at enheten fungerer etter at du har satt inn igjen batteriene 7 GJENVINNING Dette produktet er omfattet av WEEE direktivet 2002 96 EF og det er gjenvinnbart Kasser produktet i samsvar med nasjonale forskrifter Bruk det lokale gjenvinningssystemet for elektroniske produkter 8 RENGJ RING Rengj r desinfiser rekoppene hodeb ylen og reputene jevnlig med s pe og varmt vann Merk M ikke dyppes i vann 9 TA AV SKIFTE DET YTRE SKALLET Se 3 1 10 TA AV SKIFTE REPUTER F r fingrene under kanten av reputen og trekk rett utover E 1 Sett p en ny repute ved presse
116. Bluetooth attivo gt 23 ore 5 6 Bluetooth Versione 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 L headset amp compatibile con lo standard Bluetooth V 2 1 profili headset e handsfree A2DP ed amp omologato ai sensi delle norme EN 300 328 test apparecchi radio EN 301 489 1 17 test compatibilit elettromagnetica EN 60 950 sicurezza elettrica direttiva bassa tensione 6 TEMPERATURA DI CONSERVAZIONE ED ESERCIZIO Non conservare la protezione acustica a temperature superiori a 55 C ad esempio vicino a una finestra o al parabrezza Non conservare la protezione acustica a temperature inferiori a 20 C Temperatura di esercizio Da 20 C a 55 C IN PRESENZA DI UMIDIT Estrarre le coppe Rimuovere gli auricolari in modo che le imbottiture possano asciugarsi Non conservare le coppe con attacco per elmetto con le imbottiture aderenti all elmetto B 7 Rimuovere le batterie in caso di inutilizzo prolungato della protezione acustica Verificare il funzionamento dell unit dopo la sostituzione delle batterie 7 SMALTIMENTO Questo prodotto amp conforme alla Direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed amp riciclabile Smaltire il prodotto nel rispetto della legislazione nazionale Smaltire le parti elettroniche nel rispetto del sistema di riciclaggio locale 8 PULIZIA Pulire disinfettare regolarmente le coppe la bardatura temporale e gli auricolari con acgua calda e sapo
117. confirmed confirmat 3 7 Ascultarea canalelor radio FM salvate Ap sa i scurt de c teva ori pe butonul de meniu A 17 p n ajunge i la modul de posturi presetate care va fi indicat de un mesaj vocal preset station post presetat Alege i postul memorat pe care dori i s l asculta i ap s nd pe butonul A 15 3 8 Reglarea volumului sonor surround Ap sa i scurt pe butonul On Off Mode A 14 Apoi reglati volumul sunetului surround folosind butonul A 15 i butonul A 16 Ap sa i scurt pe butonul On Off Mode A 14 pentru a comuta de la volumul radio FM sau volumul muzicii transmise la volumul sunetului surround 3 9 Asocierea cu Bluetooth C stile pot fi asociate i conectate la unit i Bluetooth care accept profilele A2DP HFP i HSP RETINETI c pute i s transmiteti sunet muzic stereo doar de la un alt dispozitiv telefon mobil calculator etc care accept profilul Bluetooth A2DP C stile trebuie s aib suficient baterie si s fie oprite Ap sa i i men ine i ap sat butonul On Off Mode A 14 timp de 5 secunde Astfel c stile vor intra n modul de asociere confirmat de mesajul vocal repetat Bluetooth pairing mode mod asociere Bluetooth Activati functia Bluetooth a telefonului si c utati dispozitivele noi Dup c teva secunde pe ecranul se afiseaz mesajul Peltor WS5 Selecta i Peltor WS5 137 Dac telefonul v solicit
118. dinleme Men d mesine A 17 istasyon n ayar moduna ula ana dek birka kez k saca bas n sesli bir mesaj duyacaks n z preset station istasyon n ayar Kaydedilen istasyonu dinlemek i in d mesini A 15 kullan n 3 8 Ortam ses d zeyi ayarlama On Off Mode d mesine A 14 k sa bir s re bas n Sonra ortam ses d zeyini d mesini A 15 ve d mesini A 16 kullanarak aray n FM radyo ses d zeyi veya m zik yay n ses d zeyi ve ortam ses d zeyi aras nda ge i yapmak i in On Off Mode d mesine A 14 k sa bir s re bas n 3 9 Bluetooth e le tirme Kulakl k A2DP HFP ve HSP profillerini destekleyen Bluetooth nitelerle e le tirilebilir ve bunlara ba lanabilir NOT Stereo ses m zik ak n sadece A2DP Bluetooth profilini destekleyen bir niteden mobil telefon bilgisayar vb saglayabilirsiniz Kulakligin yeterli pil g c ne sahip ve konumda olmasina dikkat edin On Off Mode d mesine A 14 basin ve 5 saniye bas l tutun Bu kulakl e le tirme moduna ge irecek ve bu ge i s rekli tekrarlanan sesli bir mesajla onaylanacakt r Bluetooth pairing mode Bluetooth e le tirme modu Telefonunuzun Bluetooth iglevini etkinle tirin ve yeni cihazlar aramaya baslayin Bir saniye sonra ekranda Peltor WS5 g r nt lenecektir Peltor WS5 i secin 170 Telefon sizden bir sifre istiyorsa sunu girin 0000 Eslestirme
119. e de seguida connected ligado quando as unidades s o ligadas Pode emparelhar e guardar at 4 unidades O headset tenta primeiro ligar automaticamente unidade mais recentemente usada 3 10 Gerir chamadas de telefone O headset tem que estar emparelhado e ligado a um telem vel com capacidade Bluetooth para gerir chamadas ver emparelhamento Bluetooth Atender chamadas Chamadas recebidas s o indicadas com um toque no headset Premir o bot o Bluetooth A 18 uma vez para atender Rejeitar uma chamadan Premir e manter premido o bot o de Bluetooth A 18 para rejeitar uma chamada Marcac o por voz Premir r pido o bot o Bluetooth A 18 Nem todos os telefones suportam marcac o por voz Para obter mais informac es sobre como ativar e desativar a marcac o por VOZ agradecemos que consulte o manual de utilizac o para o seu telefone Voltar a ligar Premir e manter premido o bot o Bluetooth durante 2 segundos A 18 Ajustar o volume de chamadas Pode ajustar o volume durante uma chamada premindo os bot es ou Para ajustar o volume do som ambiente durante uma chamada premir o bot o On Off Mode A 14 e de seguida ou 3 11 Ajustar o volume de m sica multim dia Pode ajustar o volume enquanto ouve musica de reprodu o multim dia premindo os bot es or Premir rapidamente no bot o On Off Mode A 14 e de seguida ou para ajustar o volume do som ambiente enquanto ouve m sica de reprodu
120. gt 32 stundas Telpisk ska a FM radio Bluetooth akt vais re ms gt 23 stundas 128 5 6 Bluetooth Versija 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 s austi as ir izstr d tas Bluetooth standartam V 2 1 austi u un br vroku sist mu profili A2DP un t s ir sertific tas saska ar diem standartiem EN 300 328 radio p rbaude EN 301 489 1 17 EMS p rbaude EN 60 950 elektrisk dro ba zemsprieguma direkt va 6 GLAB ANAS UN LIETO ANAS TEMPERATURA Neuzglab jiet dzirdes aizsargl dzekli temperat r kas p rsniedz 55 piem ram uz automa nas pane a vai palodzes Neuzglab jiet dzirdes aizsargl dzekli temperat r kas zem ka par 20 Lieto anas temperat ra no 20 C l dz 55 C KAD IER CE IR MITRA Izgrieziet apvalkus uz otru pusi No emiet austi u spilventi us lai sl p anas spilventi i var tu no t Neglab jiet iverei piestiprin t s austi as ar spilventi iem atbalst tiem pret iveres virsmu B 7 Ja gras ties ilgsto i uzglab t dzirdes aizsargl dzekli iz emiet baterijas P c bateriju atk rtotas ievieto anas p rbaudiet ier ces darb bu 7 OTRREIZ J IZEJVIELU P RSTR DE Uz o izstr d jumu attiecas WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment Nolietota elektriska un elektroniska apr kojuma utiliz cija Direkt va 2002 96 EK un tas ir otrreiz ji p rstr d jams Atbrivojieties no 3i izstr d juma saska ar savas v
121. preset station i anksto nustatytos stotys Naudodami mygtuk A 15 pasirinkite kurios i saugotos stoties norite klausytis 3 8 Aplinkos garso lygio reguliavimas Spustel kite mygtuk On Off Mode A 14 Tada reguliuokite aplinkos garso lyg naudodami mygtukus A 15 ir A 16 Spustel dami mygtuk On Off Mode A 14 gal site pasirinktinai reguliuoti FM radijo leid iamos muzikos ar aplinkos garso lygius 3 9 Susiejimas su Bluetooth Ausines galima susieti ir prijungti prie Bluetooth rengini palaikan i A2DP HFP ir HSP profilius ATMINKITE kad erdvin gars ar muzik galite leisti tik i A2DP Bluetooth profil palaikan io renginio mobiliojo telefono kompiuterio ir t t sitikinkite kad ausiniy maitinimo elementai pakankamai jkrauti o ausines i jungtos Paspauskite ir 5 sekundes laikykite nuspaude On Off Mode mygtuka A 14 Taip nustatomas ausiniy susiejimo re imas kuris patvirtinamas pasikartojan iu balso prane imu Bluetooth pairing mode Bluetooth susiejimo rezimas Suaktyvinkite savo telefono Bluetooth funkcij ir ie kokite nauj rengini Po keli sekund i ekrane bus parodytas Peltor WS5 Pasirinkite Peltor WS5 Jei pra oma telefone vesti slapta od veskite 0000 Susiejimas yra patvirtintas kai i girstate balso prane im pairing complete susiejimas u baigtas 131 Suaktyvinus Bluetooth susiejimo funkcija kita kar
122. vanie ulozenych r diovych kan lov FM Niekolkokr t kr tko stla te tla idlo ponuka A 17 kym neprejdete do re imu predvolenych stanic ktory ozn mi hlasov spr va preset station predvolen stanica Tla idlom A 15 vyberte predvolenu stanicu 3 8 Nastavenie hlasitosti okolit ho zvuku Nakr tko stla te tla idlo On Off Mode A 14 Potom tla idlami A 15 A 16 nastavte hlasitost okolit ho zvuku Kr tkym stla enim tla idla On Off Mode A 14 m ete preskakovat medzi hlasitostou radia FM alebo hlasitostou pren anej hudby a hlasitostou okolit ho zvuku 3 9 P rovanie Bluetooth Sl chadlovu supravu mo no sp rovat a spojit s jednotkami Bluetooth ktor podporuju profily A2DP HFP alebo HSP ZOHLADNITE Ze prenos stereof nneho zvuku z jednotky mobilny telef n po ita atd je mo ny iba zariadeni ktor podporuju profil A2DP Bluetooth Zaistite aby bat rie sl chadlovej supravy boli dostato ne nabit a aby bola vypnut Na 5 sekund stla te a podr te tla idlo On Off Mode A 14 Sl chadlov s prava prejde to parovacieho re imu ktor potvrd opakovan hlasov spr va Bluetooth pairing mode P rovaci re im Bluetooth 107 Aktivujte funkciu Bluetooth na svojom telef ne a vyhladajte nove jednotky O niekolko sekund sa na displeji zobrazi n pis Peltor WS5 Vyberte mo nost Peltor WS5 Ak telefon poziada o zadanie hesla zadajte 0000 P rovanie
123. 15 5 2 3 13 2 125 15 4 2 4 12 7 250 19 2 1 5 17 7 250 19 8 2 1 17 7 500 28 0 2 1 25 9 500 27 1 2 9 24 2 1000 2000 4000 8000 29 6 35 1 344 371 2 4 2 4 4 0 3 0 27 2 32 7 344 341 SNR 29 db H 33 db M 26 db L 20 db 1000 2000 4000 8000 28 9 343 387 378 2 7 2 7 3 6 2 0 262 31 5 35 0 35 8 SNR 29 db H 32 db M 26 db L 19 db Peltor WS Alert XP GB IE ZA AE 2 1 FR CH BE 8 14 DE CH AT 15 21 IT CH 22 28 ES 29 34 NL BE 35 41 SE 42 47 DK 48 53 NO 54 59 IS 60 65 FI 66 71 PT 72 77 GR 79 85 PL 86 92 HU 93 99 CZ 100 105 SK 106 111 SI 112 117 EE 118 123 LV 124 129 LT 130 135 RO 136 141 RU BY AZ 142 148 UA 149 155 HR 156 161 BG 162 168 TR 169 174 KZ 175 181 Peltor WS Alert XP This product has been tested and approved against the personal protection eguipment PPE directive 89 686 EEC and is also in compliance with the R amp TTE directive 1999 5 EC for CE marking Read these instructions carefully before use and save for future reference 1 WHAT IS WHAT Headband wire Stainless steel 2 Two point fastener Acetal A 3 Earcushion PVC foil and Polyester foam A 4 Microphone for surround sound Attenuation cushion Polyurethane foam Inner shell A 7 Outer shell Clamp A 9 Headband PVC foil A 10 Headband padding A 11 AUX audio input 3 5 mm stereo A 12 Speech mic input J22 A 13 Charger jack A 14 On Off Mode A 15 VOL
124. 3 8 Nastavitev glasnosti okoljskega zvoka Kratko pritisnite gumb On Off Mode A 14 Nato nastavite glasnost okoljskega zvoka z gumboma A 15 in A 16 Kratko pritiskajte gumb On Off Mode A 14 za preklop med glasnostjo radia FM preto ne glasbe in okoljskega zvoka 3 9 Seznanjanje z enotami Bluetooth Slu alke je mogo e seznaniti in povezati z enotami Bluetooth ki podpirajo profil A2DP HFP ali HSP OPOMBA stereo zvok glasbo je mogo e pretakati samo iz enote mobilnega telefona ra unalnika itd ki podpira profil Bluetooth A2DP Prepri ajte se da imata bateriji slu alk dovolj energije in da so slusalke izklopljene 5 sekund dr ite pritisnjen gumb On Off Mode A 14 S tem slu alke preklopite v na in seznanjanja kar potrdi ponavljajo e se glasovno sporo ilo Bluetooth pairing mode na in seznanjanja z enoto Bluetooth Aktivirajte funkcijo Bluetooth v telefonu in poi ite nove enote Po nekaj sekundah se na zaslonu prika e Peltor WS5 Izberite Peltor WS5 e telefon zahteva geslo vnesite 0000 Seznanjanje je potrjeno z glasovnim sporo ilom pairing complete seznanjanje je kon ano 113 Potem ko aktivirate funkcijo seznanjanja z enotami Bluetooth se ob naslednji uporabi samodejno vzpostavi povezava s slu alkami kar je potrjeno z glasovnim sporo ilom connecting Bluetooth povezovanje enote Bluetooth in nato s connected povezano ko sta enoti povezani Seznanite in s
125. CombiTech SE 73281 Arboga Sweden Ha 1 2 Hz 3 dB 4 dB 5 dB 166 S L 09 5 2 3 5 82 dB A 5 3 8
126. NiMH NiCd alk li litium magn zium stb de csak a NiMH s a NiCd telepek t lthet k 5 5 Telepek 6lettartama A telepek v rhat lettartama f gg att l hogy milyen gy rtm ny telepeket haszn l s az zemeltet si h m rs klett l is A gyenge telepfesz lts get hang zenet jelzi Low battery Gyenge telep A fejhallgat funkci i alacsony t lt tts g telep mellett nem m k dnek optim lisan 97 2xAA alk lielem K rnyezeti FM r di Bluetooth k szenl ti gt 32 h K rnyezeti FM r di Bluetooth aktiv gt 23 h 5 6 Bluetooth 2 1 verzi A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 A fejhallgat t a Bluetooth V 2 1 fejhallgat s kihangosit profilok A2DP szabv nyra tervezt k s az al bbi szabv nyok szerint min sitett k EN 300 328 r di teszt EN 301 489 1 17 EMC teszt EN 60 950 villamos biztons g kisfesz lts g k sz l kek ir nyelve 6 TAROLASI ES UZEMELTETESI HOMERSEKLET Ne tartsa a hall sved eszk zt 55 C n l melegebb helyen p ld ul az aut els vagy h ts ablak ban Ne t rolja a hall sved t 20 C n l alacsonyabb h m rs kleten Uzemi h m rs klet 20 C s 55 C k z tt HA VIZES LESZ Forditsa a kagyl kat kifel T volitsa el a f lp rn kat hogy a csillapit p rn zat megsz radhasson Nem szabad a sisakra csatlakoztatott kagyl kat ugy t rolni hogy a p rn k felfekszenek a sisak fel let re B 7 T volitsa el
127. OFF AV 108 Obmedzi celkovu zvukovu expoziciu v priebehu 8 hodin na 82 dB A Leg Tento zvukovu expoziciu ktor je vy ia ako 82 dBA na krat ie asov obdobie Ked sa v ak dosiahne denn d vka 82 dB A Leg vyrazne sa znizi urove hlasitosti Potvrdi to hlasov spr va daily dose reached dosiahnut denn d vka Dozimeter sa vynuluje kazdych 24 hodin A Upozornenie V pripade vybratia vymeny batsrii alebo aktiv cie vyrobnych nastaveni m Ze d jst k prekro eniu povolenej dennej d vky hluku 3 12 3 Balance Vyv zenie Sl i na zmenu lavo prav ho vyv enia okoliteho zvuku 3 12 4 Egualizer Ekvaliz r Sl i na zmenu frekven nej charakteristiky okolit ho zvuku Low Normal Normalna High Vysok Extra high Extravysok 3 12 5 Side tone volyme Hlasitost vedlaj ieho t nu plati len pre zvuk handsfree Bluetooth OFF LOW N ZKA NORMAL NORM LNA HIGH VYSOK 3 12 6 Battery type Typ bat rie Vyberte moznost rechargeable nabijateln ak sa pouzivaju nabijateln bat rie Vyberte mo nos alkaline alkalick ak sa pou vaj nenabijateln bat rie 3 12 7 Reset to Factory Default Nastavenie predvolen ch hodn t z v roby Obnov nastavenia v etk ch funkci na nastavenia z v roby 3 13 Pripojenie extern ho zariadenia pomocou k bla Extern zariadenie mo no pripoji prostredn ctvom vstup
128. T rkeit k ytt tietoja FL6CE 3 5 3 5 mm stereokuunteluun Bluetooth sanamerkki ja logot ovat Bluetooth SIG Inc n omistamia rekister ityj tavaramerkkej ja 3M ll on niiden k ytt n tarvittava lisenssi Muut tavaramerkit ja kauppanimet ovat omistajiensa omaisuutta 3M ei hyv ksy t ss antamiensa tietojen luotettavuudesta aiheutuvaa suoraa tai ep suoraa vaadetta sis lt en mutta niihin rajoittumatta tulojen liiketoiminnan ja tai goodwillin menetyksen K ytt j n velvollisuus on m ritell tuotteiden sopivuus niille aiottuun k ytt tarkoitukseen Mik n t ss sanottu ei poista tai rajoita 3M n tuottamusvastuuta kuolemantapauksesta tai henkil vahingosta joka johtuu sen huolimattomasta menettelyst 71 Peltor WS Alert XP Este produto foi testado e aprovado em conformidade com a diretiva de eguipamento de protec o pessoal EPI 89 686 CEE estando tamb m em conformidade com a diretiva ETRT 1999 5 CE para a marca Ler cuidadosamente estas instruc es antes de usar e guard las para consulta futura 1 O QUE E O QUE A 1 Arco da banda da cabega ago inoxid vel 2 Fecho de dois pontos Acetal 3 Almofada dos auscultadores pelicula de PVC e espuma de Poliester 4 Microfone para som ambiente A 5 Almofada de atenuag o espuma de poliuretano 6 Concha interior 7 Concha exterior 8 Grampo A 9 Arco da cabe a pelicula de PVC A 10 Almofada da banda da cabeca A 11 Sinal udio AUX 3
129. e b t tlumen hluku negativn ovlivn no do t m ry e m e doj t k po kozen sluchu 5 TECHNICK DAJE 5 1 Hodnoty tlumen SNR N hlavn most D 1 Uchycen do helmy D 2 Hodnoty tlumen a hladiny hluku n hlavn soupravy jsou testov ny a schv leny podle norem EN 352 4 2001 2002 EN 352 8 2002 EN 352 1 2002 a EN 352 3 2002 Osv d eni bylo vyd no spole nosti CombiTech AB SE 73281 Arboga Sv dsko Vysv tlivky pro tabulky s udaji o tlumeni 1 Hmotnost 2 Frekvence Hz 3 Pr m rn tlumeni dB 4 Standardni odchylka dB 5 O ek van tlumeni dB Tyto chr ni e sluchu Ize nasazovat a pou ivat jen s ochrannymi pfilbami uvedenymi v tabulce H Vysv tleni tabulky H Vyrobce helmy Model helmy Zku ebni protokol Rozsah velikosti S mal N stfedni L velk CORO N 5 2 Vystaveni hluku pri pou it audio vstupu 3 5 mm Hlasitost sluch tek pro hudbu se m nejv e na rovni hluku odpov daj c 82 dB A 5 3 Urovn krit ri obr G rove krit ria je mno stv hluku m eno jako akustick tlak v en podle k ivky A vn chr ni sluchu kter uvnit dosahuje 85 dB A rove hluku z vis na jeho typu H je hluk s p evl daj c mi vysok mi frekvencemi M je hluk ve kter m nep evl daj dn konkr tn frekvence a L je hluk s p evl daj c mi n zk mi frekvencemi 5 4 Typ bateri Pou vat Ize v ec
130. e de vie des piles La dur e de vie attendue des piles peut varier selon la marque des piles et la temp rature d utilisation du produit Si le niveau des piles est faible un message vocal indique low battery batterie faible Les fonctionnalit s du headset ne fonctionneront pas de mani re optimale si le niveau des piles est faible 12 2 piles alcalines AA Sons ambiants Radio FM Bluetooth veille gt 32 h Sons ambiants Radio FM Bluetooth active gt 23 h 5 6 Bluetooth Version 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Le headset a t con u en conformit avec la norme Bluetooth V 2 1 headset et profils mains libres A2DP et est certifi conform ment aux normes EN 300 328 test radio EN 301 489 1 17 test CEM EN 60 950 s curit lectrique directive basse tension 6 STOCKAGE ET TEMPERATURE D UTILISATION Ne conservez pas le casgue antibruit dans des endroits ou la temperature peut depasser 55 C comme sur le tableau de bord d un v hicule ou derri re une fen tre ni dans des endroits o la temperature est inf rieure 20 C Temp rature d utilisation 20 C 55 C LORSQUE LA PROTECTION AUDITIVE EST MOUILL E Retoumez les coquilles vers l ext rieur Retirez les anneaux d tanch it afin que les mousses d att nuation puissent s cher Ne conservez pas les coquilles fix es au casque avec les anneaux d tanch it pos s sur la surface du casque B 7 Retirez les pil
131. ie sluchadlo A 8 Spona A 9 Hlavovy p s PVC folia A 10 Vystelka hlavov ho p su A 11 Vstup pre zvukovy sign l AUX 3 5 mm stereo A 12 Vstup pre hlasovy mikrof n J22 A 13 Konektor nabija ky A 14 On Off Mode Zap Vyp Re im A 15 VOL A 16 VOL A 17 Ponuka A 18 Bluetooth PTT A 19 Hlasovy mikrofon A 20 Nenabijateln alkalicke baterie AA 2 PRISPOSOBENIE A NASTAVENIE D LE IT V z ujme naj innej ej ochrany odsu te z okolia u nadbyto n vlasy tak aby vank iky sl chadiel tesne priliehali k hlave R m okuliarov by mal by o najten a mal by tesne prilieha k hlave aby sa minimalizovalo unikanie zvuku Hlavov p s B 1 Vysu te sl chadl Horn as sl chadlovej s pravy nahnite smerom von aby sa dr ty nach dzali mimo sl chadlovej S pravy B 2 Nastavte v ku sl chadlovej s pravy tak e ju jemne posuniete nahor alebo nadol a z rove budete dr a p s na mieste B 3 Hlavov p s by mal by umiestnen navrchu hlavy Prvky na upevnenie k helme B 4 Prvok na upevnenie k helme vlo te do pr slu n ho konektora helmy a zasu te ho na pr slu n miesto Ak chcete prepn zariadenie z re imu vetrania do pracovn ho re imu tla te dr ty hlavov ho p su smerom dovn tra k m nebudete po u na oboch stran ch cvaknutie Skontrolujte i sl chadl a dr ty hlavov ho p su netla ia v pracovnom re ime na okraj helmy
132. lar i in nemli bilgiler FL6CE 3 5 Sadece 3 5 mm stereo kablo ile dinleyin Bluetooth kelime i aret ve logolar Bluetooth SIG Inc firmas n n tescilli ticari markalar d r ve bu i aretlerin 3M taraf ndan her t rl kullan m lisansa tabidir Di er ticari marka ve isimler ilgili sahiplerine aittir 3M burada verilen herhangi bir bilgiden do an do rudan veya dolayl k r i ve veya firma de eri kayb dahil ancak bunlarla s n rl olmamak kayd yla hi bir y k ml l kabul etmez r nlerin ama lanan kullan ma uygunlu unu belirlemek kullan c n n sorumlulu u alt ndad r Bu beyandaki hi bir ifade ihmalden do an l m veya yaralanma konusunda 3M nin y k ml l n muaf tutuyor veya s n rl yor say lmayacakt r 174 Peltor WS Alert XP PPE 89 686 EEC R amp TTE 1999 5 EC 1 1 2
133. m by mohlo d js k ne iaducemu prieniku hluku Pozn mka Sl chadl je mo n nastavi do dvoch pol h B 5 pracovn re im a B 6 re im vetrania 3 POUZIVANIE FUNKCIE 3 1 Vlo enie prilo en ch bat ri Sn mte av vn torn sl chadlo C 1 Pod okraj svojky vsu te tup n stroj alebo prst a potiahnite von 3 4 mm C 2 Svorku stla te posu te dole Sn mte sl chadlo Zasu te nenabijateln alkalick bat rie AA prilo en k v robku Skontrolujte i s p ly bat ri spr vne umiestnen 106 A Upozornenie NESNAZTE sa nabijat prilo en alkalick bat rie preto e sa tak m e pokazit sl chadlov s prava Sl chadlov suprava m ze pracovat aj s nabijatelnymi bat riami NiMH pozri 3 2 Nizku urove nabitia baterii ozn mi hlasov spr va low battery slabe bat rie 3 2 Pou itie nab jate n ch bat ri a nabitie sl chadlovej s pravy POZN MKA Nab ja ka USB FR09 stenov adapt r USB FR08 a nab jate n bat rie LR6NM sa musia dok pi samostatne Vsu te nab jate n bat rie NIMH AA pod a postupu v bode 3 1 Pripojte nab ja ku ku konektoru nab ja ky na sl chadlovej s prave A 13 Nabitim sl chadlovej s pravy v trvan 10 hod n dosiahnete maxim lnu kapacitu baterii Vst pte do ponuky konfigur cie a zme te typ bat ri na nab jate n pozri bod 3 12 6 A Upozornenie Pou vajte v hradne origin lnu nab ja ku Pou itie inej
134. mmas via Bluetooth f r radioljud eller f r ljud fr n utrustning ansluten till extern ing ng ON Volymniv n begr nsas till 82 dB A OFF Den sammanlagda ljudexponeringen under 8 timmar begr nsas till 82 dB A Leg Med denna inst llning kan ljudexponeringen verstiga 82 dBA under kortare perioder Men eftersom den dagliga ljudexponeringen begr nsas till 82 dB A Leq reduceras ljudniv n avsev rt Inst llningen bekr ftas med r stmeddelandet daily dose reached daglig ljudexponering uppn dd M taren terst lls varje dygn ZN varning Den dagliga dosen kan verstigas om du tar bort och byter ut batterierna eller om du aktiverar fabriksinst llningen 3 12 3 Balance Inst llning av surroundljudets balans mellan v nster och h ger sida 44 3 12 4 Egualizer Inst llning av frekvensen f r surroundljudet Low l g Normal High h g Extra high extra h g 3 12 5 Side tone volyme medh rningsvolym endast f r Bluetooth ljud med handsfree OFF AV LOW L G NORMAL HIGH H G 3 12 6 Battery type batterityp V lj rechargeable om uppladdningsbara batterier anv nds V lj alkaline om icke uppladdningsbara batterier anv nds 3 12 7 Reset to Factory Default terst lla fabriksinst llningar terst llning av fabriksinstallningarna 3 13 Ansluta extern utrustning med sladd Du kan ansluta extern utrustning till ljuding ngen 3 5 mm A 21 gt VIKTIG ANVANDARINFORMATIO
135. muzyczno rozrywkow Ochronnik s uchu jest wyposa ony w funkcj ograniczenia poziomu ci nienia akustycznego dla sygna u audio i ogranicza poziom g o no ci sygna u audio o charakterze muzyczno rozrywkowym do efektywnej dla ucha warto ci 82 dB A Ograniczenie poziomu sygna u wej ciowego obejmuje warto ci nieprzekraczaj ce 108 mV W przypadku niekt rych stanowisk pracy s yszalno sygna w ostrzegawczych podczas korzystania z funkcji muzyczno rozrywkowej mo e zosta os abiona Uwaga W przypadku niezastosowania si do powy szych zalece jako t umienia d wi k w mo e zosta os abiona co mo e w konsekwencji doprowadzi do uszkodzenia s uchu 5 DANE TECHNICZNE 5 1 Wsp czynniki t umienia stosunek sygna u do szumu SNR Pa k D 1 Mocowanie do kasku D 2 Warto ci t umienia i poziomu ha asu dla niniejszego zestawu zosta y przetestowane i zatwierdzone zgodnie z normami EN 352 4 2001 2002 EN 352 8 2002 EN 352 1 2002 oraz EN 352 3 2002 Certyfikat zosta wydany przez CombiTech AB SE 73281 Arboga Szwecja Obja nienia do tabeli parametr w t umienia 1 Waga 2 Cz stotliwo Hz 3 rednia warto t umienia dB 4 Odchylenie standardowe dB 5 Spodziewana warto t umienia dB Niniejsze ochronniki powinny by dobrze dopasowane i u ywane jedynie z modelami przemys owych kask w ochronnych wyszczeg lnionych w tabeli H Obja nienia dot tabeli H
136. r genom dess f rsumlighet 47 Peltor WS Alert XP Disse produkter er blevet testet og godkendt i overensstemmelse med direktiv 89 686 EGF personlige v rnemidler PPE og er endvidere i overensstemmelse med R amp TTE direktivet 1999 5 EF vedr CE m rkning Laes denne brugsanvisning omhyggeligt inden ibrugtagning og opbevar den til senere brug 1 HVAD ER HVAD A 1 B jletr d rustfrit st l A 2 Topunktsfeeste acetal T tningsring PVC folie og polyesterskum A 4 Mikrofon til baggrundslyd A 5 Daempningspude polyesterskum A 6 Indre skal A 7 Ydre skal A 8 Klemme A 9 Isseb jle pvc folie 10 Issebojlepolstring AM AUX audioindgang 3 5 mm stereo A 12 Talemikrofonindgang J22 A 13 Opladerjack A 14 On Off Mode T nd Sluk Tilstand A 15 VOL A 16 VOL A 17 Menu A 18 Bluetooth PTT A 19 Talemikrofon A 20 Ikke genopladelige AA alkaliske batterier 2 TILPASNING OG JUSTERING VIGTIGT For at opn den bedst mulige beskyttelse skal h ret stryges om bag orerne s t tningsringene slutter tat til hovedet Brillestel bor v re s tynde som muligt og slutte t t til hovedet for at minimere lydlaekager Issebojle B 1 Lad skallerne glide udad Vip den overste del af skallen udad for at sikre at tr dene vender v k fra issebojlen B 2 Juster skallernes h jdeplacering ved at lade dem glide opad eller nedad mens isseb jlen holdes p plads B 3 Isseb jlen skal l
137. runarham sta festur er med endurteknum raddskilabo um Bluetooth pairing mode p runarhamur Virkja u Bluetooth a ger ina i simanum pinum og leita u ad nyjum taekjum Eftir nokkrar sekundur birtist Peltor WS5 skj num Veldu Peltor WS5 Ef siminn bi ur um lykilor slaer u inn 0000 P run er sta fest raddskilabo unum pairing complete p run loki 61 begar Bluetooth p run hefur veri virkju n r hun sj lfkrafa sambandi vid heyrnartolin i naesta sinn sem eru notu raddskilabodum til sta festingar connecting Bluetooth tengi Bluetooth og svo connected tengt pegar t kin hafa veri p ru saman bu getur og vista allt 4 taeki Heyrnartolin reyna sj lfkrafa ad tengjast pvi taeki fyrst sem si ast var tengt vi bau 3 10 hringja begar hringja e a svara ver a heyrnartolin ad vera p ru og tengd vid farsima med Bluetooth m guleika sj Bluetooth p run A svara egar hringt er er a gefi til kynna me hringit ni heyrnart lunum Svara u me v a r sta sn ggt Bluetooth hnappinn A 18 A hafna s mtali Hafna u s mtali me v a r sta Bluetooth hnappinn A 18 Raddst r hringing r stu sn ggt Bluetooth hnappinn A 18 Ekki sty ja allir s mar vi raddst r a hringingu lei beiningaritinu sem fylgir s ma num m finna uppl singar um hvernig eigi a
138. sk 3 12 6 punktu Br din jums Lietojiet tikai ori in lo uzl des ier ci Ja tiek lietotas citas uzl des ier ces austi as var saboj t Br din jums NEM INIET l d t s rmu baterijas jo di iesp jams saboj t austi as Min Maks uzl des temperat ra no 0 C l dz 40 C 3 3 Austi u iesl g ana un izsl g ana Lai iesl gtu vai izsl gtu austi as nospiediet pogu On Off Mode A 14 un turiet to nospiestu divas sekundes Piez me Ja netiek aktiviz ta neviena funkcija ier ce p c div m stund m autom tiski izsl dzas Uz autom tisko izsl g anu nor da balss Zi ojums automatic power off autom tiska izsl g ana 3 4 FM radio ska uma l me a regul ana Ska uma l meni regul jiet izmantojot pogas A 15 un A 16 Lai FM radio klaus an s laik regul tu telpisk s ska as ska uma l meni uz su br di nospiediet pogu On Off Mode A 14 un p c tam spiediet pogas vai 3 5 FM radiostaciju mekl ana Vienu reizi uz Tsu br di nospiediet izv lnes pogu A 17 Mekl anas re ms tiek nor d ts ar balss zi ojumu search station mekl t staciju Mekl jiet FM radiostaciju izmantojot pogas A 15 un A 16 3 6 FM radio kan lu saglab ana Lai saglab tu staciju vair kas reizes uz su br di spiediet pogu A 17 kam r tiek atv rts saglab anas re ms kas tiek nor d ts ar balss zi ojumu store station saglab t staciju Izv lie
139. sticas Diadema B 1 Extraer las carcasas Inclinar la parte superior de la carcasa hacia fuera para apartar los cables de la diadema B 2 Ajustar la altura de las cazoletas movi ndolas hacia arriba y abajo manteniendo inm vil la diadema B 3 La diadema debe atravesar la parte superior de la cabeza Fijaci n de casco de seguridad B 4 Insertar la fijaci n de casco en la ranura del casco de seguridad i fijarla a presi n Para cambiar la unidad desde modo de ventilaci n a modo de funcionamiento presionar los cables de la diadema hacia dentro hasta que suene un chasquido en ambos lados Comprobar que las cazoletas y los cables de la diadema en modo de funcionamiento no presionan en el borde del casco de seguridad de forma que puedan producirse fugas de ruido Nota Las cazoletas se pueden ajustar en dos posiciones B 5 modo de funcionamiento y B 6 modo de ventilaci n 3 EMPLEO FUNCIONES 3 1 Colocaci n de las pilas incluidas Quitar la carcasa exterior izquierda C 1 Insertar un objeto romo o un dedo debajo del borde de la presilla y tirar hacia afuera 3 4 mm C 2 Presionar deslizar la presilla hacia abajo Quitar la carcasa Colocar las pilas alcalinas AA no recargables entregadas con el producto Comprobar que los polos de las pilas est n correctamente colocados 29 A iAdvertencia NO intentar cargar las pilas alcalinas incluidas en la entrega De hacerlo se puede da ar la orejera La orejera tambi n pu
140. tavaline High k rge Extra High eriti k rge 3 12 5 Side Tone Volume K lgtooni helitugevus rakendatav ainult k ed vabad Bluetoothi helile OFF v ljas LOW madal NORMAL tavaline HIGH k rge 3 12 6 Battery type patarei t p Valige rechargeable kui kasutate korduvlaetavaid patareisid Valige alkaline kui kasutate mittelaetavaid patareisid 3 12 7 Reset to Factory Default l htestamine tehase vaikes tetele L htestab k ik funktsioonid tehases tetele 3 13 V liste seadmete hendamine juhtme abil V liseid seadmeid saab hendada 3 5 mm audiosisendiga A 11 4 KASUTAJALE OLULINE TEAVE K rvaklappe tuleb paigaldada kanda reguleerida puhastada ja hooldada vastavalt k esolevale juhendile Ohtlikult m rarikkas keskkonnas viibides kandke alati k rvaklappe Kandja peab tagama et k rvaklappe kontrollitaks tarvitamisk lblikkuse osas regulaarselt Puhastage desinfitseerige klappe pearihma ja k rvapolstreid regulaarselt seebi ja sooja veega M rkus rge kastke seadet vette Teatud keemilised ained v ivad tootele kahjulikult m juda Lisateabe saamiseks p rduge tootja poole K rvaklappide eriti k rvapolstrite kvaliteet v ib kasutamise k igus halveneda ja seet ttu tuleb sageli kontrollida n iteks v imalike pragude v i lekete olemasolu H gieeniliste katete paigaldamine polstritele v ib m jutada k rvaklappide helilisi omadusi Ladustage sead
141. 3 1 10 ENTFERNEN AUSTAUSCHEN DER DICHTUNGSRINGE Mit den Fingern unter die Kante des Dichtungsrings fassen und diesen gerade herausziehen E 1 Den neuen Dichtungsring aufdr cken bis er einrastet E 3 20 11 ERSATZTEILE ZUBEH R HY81 Hygienesatz Einfach austauschbare Hygienes tze bestehend aus zwei D mmkissen und Dichtungsringen mit Schnappverschluss Mindestens zweimal pro Jahr oder wenn ein Bestandteil des Hygienesatzes defekt ist auswechseln damit D mmwirkung Hygiene und Komfort auf einem gleichm ig hohen Niveau erhalten bleiben Der Geh rsch tzer und besonders die Dichtungsringe k nnen im Laufe der Zeit Alterungserscheinungen zeigen Sie sollten regelm ig auf Risse und Undichtigkeiten untersucht werden Wenn ein Dichtungsring besch digt ist ist er auszutauschen siehe unter 4 Wichtige Benutzerinformation FL6CE 3 5 Listen only 3 5 mm Stereokabel Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc Sie sind an 3M lizenziert Andere Warenzeichen und Markennamen geh ren den jeweiligen Eigent mern Unter keinen Umst nden bernimmt 3M eine Haftung gleich welcher Art f r unmittelbare oder Folgesch den einschlieBlich aber nicht begrenzt auf Verluste von Profit Gesch ften und oder Goodwill die sich aus der Befolgung der hierin von 3M gegebenen Information ergeben Es obliegt dem Anwender vor Verwendung des Produktes selbst zu pr fen ob es sich fur den von ihm vorges
142. 5 1 D mpningsv rdier SNR signal st jforhold Isseb jle D 1 Hjelmf ste D 2 Headsettets d mpningsv rdier og st jniveauer er testet og godkendt i henhold til EN 352 4 2001 2002 EN 352 8 2002 EN 352 1 2002 og EN 352 3 2002 Certifikat er udstedt af CombiTech AB SE 73281 Arboga Sverige Forklaring til d mpningsdatatabellerne 1 V gt 2 Frekvens Hz 3 Middeld mpning dB 4 Standardafvigelse dB 5 Forventet d mpning dB Dette h rev rn skal tilpasses til og m kun benyttes sammen med industrisikkerhedshjelmene i tabel H Forklaring til tabel H Hjelmproducent Hjelmmodel Testrapport Hjelmf ste Storrelser S small N medium L large O N gt 5 2 Lydeksponering ved brug af 3 5 mm audioindgang Niveauet for musik ved brug af hovedtelefon er m lt ved et lydniveau p ikke over 82 dB A kvivalent lydniveau 5 3 Kriterieniveauer Fig G Et kriterieniveau er den stojmaengde m lt som A vaegtet lydtryk uden for horevaernet der giver 85 dB A inde i hareveernet Stojniveauet afh nger af stojtypen H er hejfrekvent domineret st j M er st j der ikke er domineret af nogen bestemt frekvens og L er lavfrekvent domineret st j 5 4 Batteritype Alle typer AA 1 2 1 5V batterier kan benyttes NiMH NiCd alkalisk litium mangan osv men kun NiMH og NiCd batterier kan genoplades 5 5 Batterilevetid Den forventede batterilevetid kan variere afhaengigt af batterimaerke og den tempe
143. 82 5 5 1 D 1 D 2 EN 352 4 2001 2002 EN 352 8 2002 352 1 2002 352 3 2002 CombiTech 5 73281 Arboga Sweden 1 2 3 4 5
144. AA 1 2 1 5V rafhl um NiMH NiCd Alkaline Lithium Manganese o s frv en a eins NiMH og NiCd rafhl ur eru endurhla anlegar 5 5 Rafhl uending B ast m vi a endingart mi rafhla na s breytilegur og r ist af tegund eirra og hitastigi vi notkun L g hle sla rafhl u er sta fest me raddskilabo um low battery rafhla a a t mast Heymart lin virka ekki eins vel og til er tlast egar l ti er or i eftir i rafhl unum 2 AA Alkaline Umhverfishlj FM tvarp Bluetooth bi sta a gt 32 klst Umhverfishlj FM tvarp Bluetooth virkt gt 23 klst 5 6 Bluetooth tg fa 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Heymart lin eru h nnu fyrir Bluetooth stadal V 2 1 sni heymart la og handfrj ls bunaar A2DP og vottu i samraemi vid EN 300 328 tvarpspr fun 301 489 1 17 EMC pr fun EN 60 950 rafmagns ryggi tilskipun um l gspennu 64 6 GEYMSLA amp HITASTIG VID NOTKUN Geymdu ekki heymarhlifarnar par sem hiti fer yfir 55 C t d vi bilru u eda i gluggakistu Ekki geyma heymarhlifarnar vi l gri hitastig en 20 C Hitastig vi notkun 20 C til 55 C VID RAKA Sn u sk lunum t Fjarl g u eyrnapu ana annig hlj deyfingarp amir n i a Ekki geyma sk lar festar vi hj lm annig a p arnir hv li yfirbor i hj lmsins B 7 Fjarl g u rafhl urnar egar heyrnarhlifarnar eru l tnar st
145. AVRCP 1 0 e Bluetooth V 2 1 A2DP u e EN 300 328 17 EN 301 489 1 17 EN 60 950 6 55 20 20 55 B 7
146. Bluetooth Synchronisationsmodus Die Bluetooth Funktion des Telefons aktivieren und nach neuen Ger ten suchen Nach wenigen Sekunden erscheint Peltor WS5 auf dem Display Peltor WS5 w hlen Wenn ein Passwort verlangt wird 0000 eingeben Eine erfolgreiche Synchronisation wird durch die Sprachmitteilung pairing complete Synchronisation abgeschlossen best tigt Wenn die Bluetooth Synchronisationsfunktion einmal aktiviert ist wird bei der n chsten Benutzung des Headsets automatisch eine Verbindung hergestellt mit der Sprachmitteilung connecting Bluetooth Bluetooth Verbindung wird hergestellt und dann connected Verbindung hergestellt sobald die Verbindung steht Bis zu 4 Ger te k nnen synchronisiert und gespeichert werden Das Headset wird automatisch versuchen die zuletzt verwendete Verbindung erneut herzustellen 3 10 Nutzen der Telefonfunktion Um die Telefonfunktionen nutzen zu k nnen muss das Headset mit einem Handy mit Bluetooth synchronisiert und verbunden sein siehe Bluetooth Synchronisation Anrufe beantworten Wenn ein Anruf kommt ert nt im Headset ein Klingelsignal Er wird durch kurzes Dr cken auf die Bluetooth Taste A 18 entgegengenommen Anrufe ablehnen Durch Dr cken und Festhalten der Bluetooth Taste A 18 wird ein Anruf abgelehnt Sprachwahl Kurz auf die Bluetooth Taste A 18 dr cken Nicht alle Telefone unterst tzen sprachgesteuertes Anrufen Lesen Sie bitte in der Bed
147. D wi ki otoczenia radio FM Bluetooth aktywny gt 23 godz 5 6 Bluetooth Wersja 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Zestaw obs uguje standard Bluetooth V 2 1 profil s uchawkowy g o nom wi cy i A2DP i zosta przetestowany zgodnie z normami EN 300 328 dotycz c widma radiowego EN 301 489 1 17 dotycz c zgodno ci elektromagnetycznej EN 60 950 dotycz c bezpiecze stwa elektrycznego i urz dze niskiego napi cia 6 TEMPERATURA PRZECHOWYWANIA I TEMPERATURA PRACY Ochronnika s uchu nie nale y przechowywa w temperaturach przekraczaj cych 55 C na przyk ad na desce rozdzielczej samochodu lub na parapecie okna Ochronnika s uchu nie nale y przechowywa w temperaturze poni ej 20 Temperatura pracy od 20 C do 55 C W PRZYPADKU GDY URZ DZENIE JEST WILGOTNE Odchyl czasze na zewn trz Wyjmij nauszniki aby poduszki t umi ce mog y wyschn Podczas przechowywania nie pozw l aby poduszki nauszne opiera y si na powierzchni kasku B 7 Je li ochronnik s uchu ma by przechowywany przez d u szy okres czasu wyjmij z niego baterie Po wymianie baterii nale y sprawdzi prawid owo funkcjonowania urz dzenia 7 UTYLIZACJA Niniejszy produkt zosta wyprodukowany zgodnie z dyrektyw 2002 96 WE dotycz c zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego i nadaje si do utylizacji Likwidacja produktu podlega przepisom obowi zuj cym w kraju u ytkownika produktu W pr
148. Ha 3 12 2 Music Limiter Mode Bluetooth FM KbM 82 dB A OFF 8 82 dB A Leg 82 dBA 82 dB A Leg daily dose reached 24
149. NiCd T 6 5 5 low battery 2 AA FM Bluetooth gt 32 car FM Bluetooth gt 23 car 5 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 2 1 Bluetooth xacanraH A2DP EN 300 328 301 489 1 17 EN 60 950
150. On Off Mode A 14 pozwala na przeskakiwanie pomi dzy trybami regulacji g o no ci radia FM g o no ci muzyki ods uchiwanej strumieniowo oraz g o no ci d wi k w otoczenia 3 9 Parowanie Bluetooth Zestaw mo e by parowany i czony z urz dzeniami Bluetooth kt re obs uguj profile A2DP HFP lub HSP UWAGA D wi k muzyk stereo mo na przesy a strumieniowo jedynie z urz dze telefon kom rkowy komputer itp kt re obs uguj profil Bluetooth A2DP 87 Upewnij si e zestaw jest wystarczaj co na adowany i wy czony Wci nij i przytrzymaj przycisk On Off Mode A 14 przez 5 sekund W wczas zestaw przejdzie do trybu parowania co jest potwierdzane powtarzajacym sie komunikatem gtosowym Bluetooth pairing mode tryb parowania Bluetooth Aktywuj funkcje Bluetooth w swoim telefonie i wtacz wyszukiwanie nowych urzadzen Po kilku sekundach na ekranie pojawi sie Peltor WS5 Wybierz Peltor WS5 Je li telefon poprosi o podanie has a wprowad 0000 Pomy lne parowanie jest sygnalizowane komunikatem glosowym pairing complete parowanie zakoriczone Po aktywacji funkcji parowania Bluetooth nastepnym razem potaczenie z zestawem zostanie przeprowadzone automatycznie co potwierdzi komunikat glosowy connecting Bluetooth taczenie z Bluetooth a nastepnie connected potaczono gdy urzadzenia ustanowia wzajemne potaczenie Mo liwe jest parowanie i zapisanie pamie
151. Producent kasku Model kasku Raport z test w Mocowanie Rozmiary S ma y N redni L du y O N gt 90 5 2 Odbierane natezenie dzwieku przy wykorzystaniu gniazda audio 3 5 mm Poziom g o no ci muzyki w s uchawkach jest mierzony w odniesieniu do maksymalnego poziomu d wi ku 82 dB A 5 3 Poziomy odniesienia Rys G Poziom odniesienia to warto nat enia ha asu mierzona jako poziom d wi ku A na zewn trz ochronnika s uchu kt ra wynosi 85 dB A wewn trz Poziom nat enia ha asu zale y od rodzaju ha asu H to ha as zdominowany przez wysokie cz stotliwo ci M to ha as bez adnej dominuj cej cz stotliwo ci a L to ha as w kt rym przewa aj cz stotliwo ci niskie 5 4 Typ baterii Mo na u ywa r nych typ w baterii AA 1 2 1 5V NiMH NiCd alkaliczne litowe manganowe itp jednak jedynie baterie typu NiMH i NiCd nadaj sie do powt rnego na adowania 5 5 ywotno baterii Oczekiwana ywotno baterii mo e by zale na od marki u ywanych baterii oraz temperatury w kt rej produkt jest u ytkowany Funkcja wykrywania niskiego poziomu na adowania baterii jest sygnalizowana komunikatem g osowym low battery niski poziom na adowania baterii W przypadku niskiego poziomu na adowania baterii funkcje zestawu mog nie dzia a w spos b optymalny 2 baterie alkaliczne typu AA D wi ki otoczenia radio FM Bluetooth w stanie gotowo ci gt 32 godz
152. S nu sign la ska ums attiecas tikai uz br vroku Bluetooth sist mas ska u OFF izsl LOW Zems NORMAL Parasts HIGH Augsts 3 12 6 Battery type Bateriju tips Izv lieties rechargeable ja tiek izmantotas l d jamas baterijas Izv lieties alkaline ja tiek izmantotas nel d jamas baterijas 3 12 7 Reset to Factory Default R pn cas noklus juma iestat jumu atiestat ana Visas funkcijas tiek atiestat tas uz r pn cas noklus juma iestat jumiem 3 13 r j apr kojuma pievieno ana izmantojot vadu r jo apr kojumu var pievienot izmantojot 3 5 mm audio ievadi A 11 4 SVAR GA INFORM CIJA LIETOT JIEM Austi u uzst d ana lieto ana regul ana t r ana un apkope j veic saska ar o rokasgr matu Jatiekat pak auts b stamam troksnim vienm r izmantojiet austi as Lietot jam regul ri j p rbauda austi as Regul ri tiriet dezinfic jiet apvalkus galvas lenti un austi u spilventi us izmantojot ziepes un siltu deni Piez me Neiegremd jiet t s den o izstr d jumu var negat vi ietekm t noteiktas misk s vielas Pla ku inform ciju prasiet ra ot jam Austi as un pa i austi u spilventi i laika gait var nolietoties un tie ir periodiski j p rbauda piem ram vai tajos nav radu s plaisas un nenotiek ska as nopl de Higi nas p rvalku izmanto ana var ietekm t ska as kvalit ti austi s Uzglab jiet izs
153. Vajutage l hidalt nuppu On Off Mode A 14 Seej rel reguleerige ruumilise heli helitugevust nupuga A 15 ja nupuga A 16 Vajutage l hidalt nuppu On Off Mode A 14 et vahetada FM raadio helitugevuse edastatava muusika helitugevuse ja ruumilise heli helitugevuse vahel 3 9 Bluetoothiga sidumine N Peakomplekti saab siduda ja hendada Bluetooth seadmetega mis toetavad profile A2DP HFP ja HSP MARKUS Stereoheli muusika voogedastus on v imalik ainult seadmest mobiiltelefonist arvutist jne mis toetab Bluetoothi profiili A2DP Veenduge et peakomplektil on piisav patareitoide ja peakomplekt on sisse l litatud Vajutage ja hoidke 5 sekundit all nuppu On Off Mode A 14 See l litab peakomplekti sidumisre iimi mille kinnituseks kostub h lteade Bluetooth pairing mode Bluetoothi sidumisreziim Aktiveerige telefoni Bluetooth funktsioon ja teostage uute seadmete otsing Paari sekundi m dudes kuvatakse ekraanile Peltor WS5 119 Valige Peltor WS5 Kui telefon palub sisestada parooli sisestage 0000 Sidumise nnestumist kinnitab h lteade pairing complete sidumine l petatud Kui Bluetoothi sidumisfunktsioon on aktiveeritud loob see automaatselt henduse peakomplektiga selle j rgmisel kasutuskorral ja kostub kinnitav h lteade connecting Bluetooth hendamine Bluetoothiga ja seej rel connected hendatud kui seadmed on hendatud Siduda ja salvestada saab kuni 4 se
154. Za spreminjanje frekvence okoljskega zvoka Low Nizko Normal Normalne High Visoke Extra High Zelo visoke 3 12 5 Side tone volume glasnost lokalnega presluha velja samo za zvok pri prostoro amp ni povezavi Bluetooth OFF IZKLOPLJENO LOW NIZKO NORMAL NORMALNO HIGH VISOKO 3 12 6 Battery type vrsta baterij Izberite rechargeable e uporabljate baterije za polnjenje Izberite valkaline e uporabljate baterije ki niso za polnjenje 3 12 7 Reset to Factory Default ponastavitev na privzete tovarni ke vrednosti Ponastavitev vseh funkcij na tovarni ke nastavitve 3 13 Povezava zunanje opreme prek kabla Zunanjo opremo lahko priklju ite na 3 5 mm zvo amp ni vhod A 11 4 POMEMBNE UPORABNI KE INFORMACIJE Nau nike name ajte nosite prilagajajte istite in vzdr ujte v skladu s tem priro nikom Nau nike nosite ves as izpostavljenosti nevarnemu hrupu Uporabnik mora zagotoviti redne preglede uporabnosti nau nikov Pokrova naglavni trak in u esni blazinici redno istite razku ujte z milom in toplo vodo Opomba ne potapljajte jih v vodo Dolo ene kemi ne snovi lahko kodujejo izdelku Za dodatne informacije se obrnite na proizvajalca Nau niki posebej blazinice se z uporabo lahko obrabijo zato je treba redno preverjati njihovo stanje na primer ali so na njih razpoke in ali prepu ajo Prileganje higienskih pokrovov blazinicam lahko poslab a akusti no d
155. a rendszer r videbb ideig enged lyez 82 dBA feletti hangterhel st Ugyanakkor a 82 dB A Leg rt k el r sekor a hanger t jelent sen lecs kkenti Ezt egy hang zenet jelzi Daily dose reached Elerte a napi hat r rt ket A rendszer a d zismer t minden 24 ra eltelt vel null zza Figyelem A telepek elt volit sa s visszahelyezese illetve a gy ri alap rtelmez sek vissza llit sa eset n a hangterhel s meghaladhatja a hat rerteket 3 12 3 Balance Balansz A k rnyezeti hang bal jobb egyensuly t m dositja 3 12 4 Egualizer Hangszinszab lyz A k rnyezeti hang frekvenciakarakterisztik j t m dositja Low Alacsony Normal High Magas Extra high Nagyon magas 3 12 5 Side tone volyme K s r hang hangereje csak kihangos tott Bluetooth hang eset n OFF Kl LOW ALACSONY NORMAL HIGH MAGAS 3 12 6 Battery type Telepek t pusa V laszthat Rechargeable ha t lthet elemek vannak behelyezve V laszthat Alkaline ha nem t lthet elemek vannak behelyezve 3 13 7 Reset to Factory Default Gy ri alap rtelmez sek vissza ll t sa Minden be llit st vissza llit a gy ri be llit sokra 3 13 K ls k sz l k vezet kes csatlakoztat sa A k ls k sz l k a 3 5 mm es hangbemeneten A 21 kereszt l csatlakoztathat 5 FONTOS FELHASZN LOI TUDNIVALOK A f lv d t a jelen Utmutat alapj n kell viselni be llitani tisztitani 65 karbant
156. af lydstyrken for samtaler Du kan justere lydstyrken under en samtale ved at trykke p eller knapperne Tryk p On Off Mode knappen A 14 og derefter p eller for at justere baggrundslydstyrken under en samtale 3 11 Justering af lydstyrke for streamet musik Du kan justere lydstyrken mens du streamer musik ved at trykke p eller knapperne Tryk kortvarigt p On Off Mode knappen A 14 og derefter p eller for at justere lydstyrken for baggrundslyd under musikstreaming 3 12 ndring af indstillinger i konfigurationsmenuen Headsettet har en konfigurationsmenu hvor du kan justere indstillingerne De senest benyttede indstillinger gemmes n r headsettet slukkes Du kommer til menuen ved at trykke p menuknappen A 17 og holde dem inde i 4 sekunder med headsettet t ndt Konfigurationsmenuen bekr ftes af en stemme der siger menu For at ndre indstillingerne benyttes og knapperne For at bev ge sig gennem konfigurationsmenuen trykkes kortvarigt p menuknappen A 17 Konfigurationsmenuen vil automatisk blive lukket efter 10 sekunders inaktivitet 3 12 1 Bass Boost Bass Boost giver en mere fyldig baslyd ved streamet stereomusik 3 12 2 Music Limiter Mode tilstand til musikbegr nsning Der er to indstillinger til at begraense lydniveauet ved streaming af musik audio via Bluetooth ved aflytning fra en FM radio eller ved tilslutning af udstyr til det eksterne input ON T NDT B
157. ajno smanjuje To se potvr uje glasom koji izgovara daily dose reached dosegnuta je dnevna doza Dozimetar se resetira svakih 24 sata Upozorenje Dopu tena dnevna koli ina izlo enosti mogla bi se prekora iti pogotovo ako su baterije zamijenjene ili ako su aktivirane zadane tvorni ke postavke 158 3 12 3 Balance Balans Poja avanje zvuka s lijeve ili desne strane 3 12 4 Egualizer Ekvalizator Mijenja frekvencijski spektar surround zvuka Low Nisko Normal Normalno High Visoko Extra High Vrlo visoko 3 12 5 Side Tone Volume ja ina bo nog zvuka vrijedi samo za hands free Bluetooth zvuk OFF Isklju eno LOW Nisko NORMAL Normalno HIGH Visoko 3 12 6 Battery Type Vrsta baterije Odaberite rechargeable ako koristite punjive baterije Odaberite alkaline ako koristite jednokratne baterije 3 12 7 Reset to Factory Default Vracanje na tvorni ki zadane postavke Vra anje svih funkcija na tvorni ke postavke 3 13 Povezivanje vanjske opreme putem kabela Vanjska oprema moe se priklju iti putem audio ulaza od 3 5 mm A 11 VAZNE INFORMACIJE ZA KORISNIKA titnici za u i moraju se nositi pode avati Cistiti i odrzavati skladu s uputama ovom priru niku Tijekom cjelokupnog trajanja izlaganja opasnoj buci uvijek nosite titnike za usi Osoba koja koristi titnike za u i trebala bi ih redovito davati na provjeru rada Cistite dezinficirajte obru za g
158. b hu hovoru upravit hlasitost okoln ho zvuku 3 11 Nastaven hlasitosti streamovan hudby Hlasitost streamovan hudby m ete upravit stisknut m tla tka nebo Kr tk m stisknut m tla tka On Off Mode A 14 a n sledn m stisknut m tla tka nebo 7 m ete p i poslechu streamovan hudby upravit hlasitost okoln ho zvuku 3 12 Zm na nastaven v konfigura n nab dce N hlavn souprava m konfigura n nab dku kde m ete upravit nastaven P i vypnut n hlavn soupravy jsou ulo ena posledn nastaven Do nab dky se dostanete tak e na 4 sekundy podr te stisknut tla tko nab dky A 17 kdy je n hlavn souprava zapnut P stup do konfigura n nab dky je potvrzen hlasov m ozn men m menu nab dka Nastaven m ete zm nit pomoc tla tek a V konfigura n nab dce se m ete posouvat kr tk m stisknut m tla tka nab dky A 17 Konfigura n nab dka se automaticky zav e po 10 sekund ch ne innosti 3 12 1 Bass Boost zd razn n bas Zd razn n bas p in do streamovan stereofonn hudby pln j basy 3 12 2 Music Limiter Mode re im omezova e hlasitosti hudby K omezen hladiny zvuku p i streamov n hudby audia pomoc Bluetooth p i poslouch n r dia FM nebo p i p ipojen za zen k extern mu vstupu existuj dv nastaven ON ZAPNUTO Omezova sn hladinu zvuku na 82 dB A OFF VYPN
159. baixo da bateria indicado por uma mensagem de voz bateria com carga baixa As fun es do headset n o trabalham de forma otimizada se a bateria tiver carga baixa 76 2 AA Alcalinas Ambiente radio FM Bluetooth standby gt 32 h Ambiente r dio FM Bluetooth ativo gt 23 h 5 6 Bluetooth Vers o 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 O headset feito para um Bluetooth standard V 2 1 perfis headset e handsfree A2DP e est certificado em conformidade com EN 300 328 teste r dio EN 301 489 1 17 teste CEM EN 60 950 diretiva de seguran a elstrica diretiva de baixa tens o 6 TEMPERATURA DE ARMAZENAGEM amp OPERACAO N o armazenar protetor a temperaturas ambiente que excedam 55 por exemplo num painel de instrumentos ou num de janela N o armazenar o protetor auricular a temperaturas abaixo de 20 C Temperatura operacional 20 C a 55 C SE FICAR HUMIDO virar as conchas para fora Remover as almofadas dos ouvidos para secar as almofadas de atenuag o N o guardar as conchas fixas ao capacete com as almofadas contra a superficie do capacete B 7 Remover as baterias antes de armazenar o protetor auricular por um periodo prolongado Depois de substituir as baterias verificar 0 funcionamento da unidade 7 RECICLAGEM Este produto est em conformidade com a diretiva 2002 96 CE da REEE e recicl vel Descartar o produto conforme as regras nacionais em vigor Utiliz
160. d t un izmantot tikai kop ar H tabul nor d taj m dro bas iver m H tabulas paskaidrojums iveres ra ot js iveres modelis P rbaudes zi ojums Fiksators Izm ri S mazs N vid js L liels N gt 5 2 Pak au ana ska as iedarb bai ja tiek izmantota 3 5 mm audio ievade M r tais m zikas ska ums austi s nep rsniedz 82 dB A ekvivalentu trok a l meni 5 3 Krit riju l me i G att ls Krit rija l menis ir trok a apjoms m r ts k A sv rtais ska as spiediens rpus dzirdes aizsargl dzek a kas iek pus rada 85 dB A Trok a l menis atkar gs no trok a veida H ir troksnis kur domin augst s frekvences M ir troksnis kur nedomin nek da konkr ta frekvence un L ir troksnis kur domin zemas frekvences 5 4 Bateriju tips Ir iesp jams izmantot visu AA tipu 1 2 1 5 V baterijas NiCd s rmu litija mang na utt ta u uzl d t var tikai NIMH un NiCd baterijas 5 5 Bateriju kalpo anas laiks Paredz tais bateriju kalpo anas laiks var at irties atkar b no bateriju z mola un temperat ras kur tiek lietots izstr d jums Uz zemu baterijas uzl des l meni reizi stund nor da balss zi ojums low battery Zems bateriju uzl des l menis Ja baterijas uzl des l menis ir zems austi u funkcijas var nedarboties piln b 2 AA tipa s rmu baterijas Telpisk ska a FM radio Bluetooth gaidst ves re ms
161. droite des sons ambiants 3 12 4 Equalizer galiseur Permet de modifier la plage de fr quences des sons ambiants Low basse Normal normale High haute Extrahigh tr s haute 3 12 5 Side tone volyme volume de l effet local s applique uniquement au bruit des unit s Bluetooth mains libres OFF TEINT LOW BAS NORMAL NORMALE HIGH ELEVE 3 12 6 Battery type type de piles Choisissez rechargeable si des piles rechargeables sont utilis es Choisissez alkaline si des piles non rechargeables sont utilis es 3 12 7 Reset to Factory Default r initialisation aux r glages d usine R initialise toutes les fonctions aux r glages d usine 3 13 Connexion d un quipement externe l aide d un c ble Un quipement externe peut tre raccord l entr e audio 3 5 mm A 21 4 INFORMATIONS D UTILISATION CL S Les protections auditives doivent tre mont es port es r gl es nettoy es et entretenues conform ment au pr sent manuel Portez toujours les protections auditives lors d une exposition des bruit dangereux L utilisateur doit s assurer que les protections auditives sont r guli rement contr l es Nettoyez et d sinfectez r guli rement les coquilles le serre t te et les anneaux d tanch it l aide de savon et d eau chaude Remarque ne plongez aucun l ment dans de l eau Ce produit peut tre endommag par certaines substances chimiques Consul
162. dvou pozic B 5 pracovn reZim a B 6 rezim ventilace 3 POUZIVANI FUNKCE 3 1 Vlozeni prilozenych baterii Odstra te levou vn j i skofepinu C 1 Vlozte tupy n stroj nebo prst pod okraj svorky a vyt hn te ji ven o 3 4 mm C 2 Zatla te posu te svorku dol Odstrarite skofepinu Vlo te nedobijeci alkalick baterie AA prilo ene k v robku Zkontrolujte spr vnou polaritu bateri Varov n NEPOKOU EJTE SE dob jet prilo en alkalick baterie mohlo by doj t k po kozen n hlavn soupravy N hlavn soupravu Ize rovn pou vat s dob jec mi bateriemi NiMH viz bod 3 2 Nizk rove bateri je ka dou hodinu ozn mena hlasovou zpr vou low battery n zk rove bateri 100 3 2 Pouziti dobijecich baterii a dobijeni sluch tek POZN MKA USB nab je ku FRO9 USB n st nn adapter FR08 a dob jec baterie LR6NM je nutn zakoupit samostatn Vlo te dob jec baterie AA podle bodu 3 1 P ipojte nab je ku ke konektoru pro dobijeni na n hlavn souprav A 13 Nab jejte n hlavn soupravu 10 hodin aby se dos hlo maxim ln kapacity bateri Vstupte do konfigura n nab dky a zm te typ baterii na dob jec viz bod 3 12 6 Varov n Pou vejte pouze origin ln nab je ku P i pou it jin nab je ky m e doj t k po kozen n hlavn soupravy A Varov ni NEDOBIJEJTE alkalick baterie mohlo by dojit k po kozeni n hlavni soupravy
163. element veikimo laikas gali skirtis atsi velgiant maitinimo element r ir gaminio naudojimo temperat r Apie senkan ius maitinimo elementus prane ama balso prane imu low battery maitinimo elementai senka Ausini funkcijos neveiks optimaliai jei maitinimo element krovos lygis yra emas 2 AA tipo arminiai maitinimo elementai Aplinkos garsas FM radijas Bluetooth pristabdytas gt 32 val Aplinkos garsas FM radijas Bluetooth aktyvus gt 23 val 5 6 Susiejimas su Bluetooth 2 1 versija A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 ios ausin s atitinka Bluetooth standart V 2 1 ausini ir laisv rank rangos profiliai A2DP ir sertifikuotos pagal EN 300 328 radijo bandymas EN 301 489 1 17 EMS bandymas EN 60 950 elektros sauga emos tampos direktyva 134 6 LAIKYMAS IR NAUDOJIMO TEMPERATURA Nelaikykite klausos apsaugos jrenginio auk tesn je nei 55 C temperat roje pvz ant prietaisu skydo arba ant palang s elaikykite klausos apsaugos renginio emesn je nei 20 temperat roje Naudojimo temperat ra nuo 20 C iki 55 C JEI PATEKO DREGMES I verskite kau elius i virk i puse Nuimkite aus pagalv les kad slopinimo pagalv l s i d i t elaikykite prie almo pritvirtint kau eli su pagalv l mis prigludusiomis prie almo pavir iaus B 7 Jei klausos apsaugos renginio ilg laik nenaudojate i imkite maitinimo elementus Pak
164. er utsatt for farlig st y Brukeren b r s rge for at h rselvernets tilstand inspiseres jevnlig Rengj r desinfiser rekoppene hodeb ylen og greputene jevnlig med s pe og varmt vann Merk M ikke dyppes i vann Dette produktet kan bli negativt p virket av enkelte kjemiske stoffer Ytterligere opplysninger kan f s ved henvendelse til produsenten Hgrselvernet og spesielt reputene kan bli svekket ved bruk og b r unders kes med hyppige mellomrom med tanke p f eks sprekker og lydlekkasjer Bruk av hygienetrekk p reputene kan p virke horselvernets akustiske egenskaper Oppbevar produktet uten batterier Under ekstremt kalde forhold b r h rselvernet varmes f r bruk Ikke oppbevar h rselvernet i temperaturer p over 55 for eksempel p et dashbord eller i en vinduskarm Ikke oppbevar h rselvernet i temperaturer p under 20 C Dette h rselvernet b r festes p og bare brukes med f lgende vernehjelmer for industrien Fig H Dette h rselvernet har niv avhengig dempning F r h rselvernet tas i bruk b r du sjekke at det fungerer som det skal Hvis du oppdager forstyrrelser eller defekter b r du lese produsentens r d om vedlikehold og utskifting av batterier Advarsel Ytelsen kan bli d rligere med batteribruk Den typiske perioden med kontinuerlig bruk som kan forventes av h rselvernet er 23 timer Advarsel Uteffekten fra den nivaavhengige kretsen i hgrselvernet kan over
165. for at n op p den maksimale batterikapacitet G ind i konfigurationsmenuen Her ndres batteritypen til genopladelige se 3 12 6 Advarsel Benyt kun en original oplader Benyttes en anden oplader kan headsettet blive beskadiget Advarsel Alkaliske batterier m IKKE genoplades da dette kan beskadige headsettet Min Maks ladetemperatur 0 C til 40 C 3 3 S dan tzendes og slukkes headsettet Tryk p On Off Mode knappen A 14 og hold den inde i 2 sekunder for at t nde eller slukke headsettet BEM RK Slukker automatisk efter to timer uden aktive funktioner Automatisk slukning markeres med en talemeddelelse automatic power off slukkes automatisk 3 4 Justering af lydstyrken i FM radioen Lydstyrken justeres med knappen A 15 og knappen A 16 Tryk kortvarigt p On Off Mode knappen A 14 og derefter p eller for at justere baggrundslydstyrken ved aflytning af FM radio 3 5 Sog efter FM radiostationer Tryk n gang kortvarigt p menu knappen A 17 S getilstand markeres med en talemeddelelse search station s g station FM radiostationer sages ved hjaelp af knappen A 15 og knappen A 16 3 6 Gem FM radiokanaler For at gemme en station trykkes kortvarigt adskillige gange p menuknappen A 17 indtil du kommer til gemmetilstand som markeres med en talemeddelelse store station gem station V lg hukommelsesposition 1 4 ved hj lp af knappen A 15 Gem ka
166. glasovnu poruku pairing complete uparivanje dovr eno Kad se funkcija Bluetooth uparivanja jednom aktivira prilikom sljede e upotrebe veza sa slu alicama e se automatski 157 uspostaviti uz glasovnu poruku potvrde connecting Bluetooth povezujem Bluetooth iza ega slijedi connected povezan kad se aparati povezu Mo ete upariti i spremiti do 4 aparata Slu alice e se automatski prvo poku ati povezati s posljednjim povezanim aparatom 3 10 Upravljanje telefonskim pozivima Za upravljanje telefonskim pozivima slusalice moraju biti uparene i povezane mobilnim telefonom podr ava Bluetooth pogledajte odjeljak Bluetooth uparivanje Odgovaranje na pozive Dolazni telefonski pozivi dojavljuju se tonom zvona u slu alicama Odgovarate kratkim pritiskom na gumb Bluetooth A 18 Odbijanje poziva Poziv mo ete odbiti pritiskom i dr anjem gumba Bluetooth A 18 Glasovno biranje Kratko pritisnite gumb Bluetooth A 18 Ne podr avaju svi telefoni glasovno biranje Informacije o aktiviranju i deaktiviranju glasovnog biranja potra ite u korisni kom priru niku telefona Ponovno biranje Pritisnite i dr ite gumb Bluetooth 2 sekunde A 18 Prilago avanje glasno e poziva Tijekom poziva mo ete podesiti ja inu zvuka pritiskom na gumbe ili Pritisnite gumb On Off Mode A 14 a zatim gumbe ili kako biste tijekom poziva podesili ja inu surround zvuka 3 11 Prilago avanje ja ine zvuka usmj
167. iglemi su sesli mesaji duydugunuzda onaylanir pairing complete eslestirme tamamlandi Bluetooth eslestirme islevi etkinlestirildikten sonraki kullanimda connecting Bluetooth Bluetooth baglantisi kuruluyor sesli onay mesajiyla birlikte kulaklikla otomatik ba lanti kurulacak ve ardindan cihazlar birbirlerine baglandiginda connected ba land mesaj duyulacakt r En fazla 4 cihaz eslestirebilir ve depolayabilirsiniz Kulakl k otomatik olarak ilk nce en son ba lanan niteye ba lanmay deneyecektir 3 10 Telefon a r lar n y netme Telefon g r melerini y netmek i in kulakl k Bluetooth kapasitesine sahip bir mobil telefonla e le tirilmeli ve ba lanmal d r bkz Bluetooth e le tirme a r lar yan tlama Gelen telefon a r lar kulakl kta bir zil tonu ile belirtilir Bluetooth d mesine A 18 k sa bir s re basarak cevap verin Bir a r y reddetme Bir a r y Bluetooth d mesine A 18 basarak ve bas l tutarak reddedebilirsiniz Sesli arama Bluetooth d mesine A 18 k sa bir s re bas n Sesli evirme i levini t m telefonlar desteklemez Sesli evirme i levini etkinle tirme ve etkinli ini kald rma hakk nda ayr nt l bilgi i in l tfen telefonunuzun kullan m k lavuzuna ba vurun Numaray yeniden evirme Bluetooth d mesine A 18 bas n ve 2 saniye bas l tutun a r ses d zeyini ayarlama Bir a r esnas nda ses d zeyini veya
168. l i tudnival k FL6CE 3 5 3 5 mm es csak hallgat sztere k bel 98 A Bluetooth m rkajelz s s logo a Bluetooth SIG Inc bejegyzett v djegye ezeket a jelz seket minden esetben enged llyel haszn lja fel A t bbi v djegy s term kn v felett mindig a megfelel tulajdonos rendelkezik A 3M nem v llal sem k zvetlen sem k zvetett felel ss get amelybe beletartozik a teljess g igenye n lk l profitban az zleti rdekekben illet leg j hirnevben bek vetkez vesztes g az itt k z lt adatok megbizhatos g rt A felhaszn l felel ss ge meg llapitani hogy az egyes term kek megfelelnek e az ltala kiv nt felhaszn l si ter leten Jelen dokumentumban semmi nem sugallja vagy z rja ki a 3M teljes vagy r szleges felel ss g t gondatlans g b l bek vetkez hal leset rt vagy szem lyi s r l s rt 99 Peltor WS Alert XP Tento vyrobek byl testov n a schv len v souladu se sm amp rnici 89 686 EHS o osobnim ochrann m vybaveni a odpovid rovn sm rnici R amp TTE 1999 5 ES tykajici se ozna eni CE Tyto pokyny si pied pou itim pozorn pro t te uschovejte je pro pozd j i pouziti 1 POPIS VYROBKU Dr t n hlavn ho mostu nerezov ocel Dvoubodov upev ovac prvek Acetal Polstrov ni n u niku PVC f lie a polyesterov p na Mikrofon pro okoln zvuk Polstrov ni tlumen hluku polyuretanov p amp na Vnit ni skofepina Vn j i skofepina S
169. nikov ne shranjujte pri temperaturah pod 20 C Delovna temperatura od 20 do 55 KO SO VLA NI Pokrova obrnite navzven Odstranite u esni blazinici da se blazinici za pridu itev lahko posu ita a ic name enih na eladi ne shranjujte tako da blazinici po ivata na povr ini elade B 7 Preden za itne glu nike shranite za dalj e obdobje odstranite bateriji Po ponovni vstavitvi baterij preverite delovanje enote 7 RECIKLIRANJE Ta izdelek je v skladu z direktivo OEEO 2002 96 ES in primeren za recikliranje Izdelek zavrzite v skladu z nacionalnimi predpisi Uporabite lokalni sistem za recikliranje elektronskih izdelkov 8 CISCENJE Pokrova naglavni trak in u esni blazinici redno istite razku ujte z milom in toplo vodo Opomba ne potapljajte jih v vodo 9 ODSTRANITEV IN PONOVNA NAMESTITEV ZUNANJIH POKROVOV Oglejte si 3 1 10 ODSTRANITEV IN ZAMENJAVA U ESNIH BLAZINIC Vstavite prste pod rob u esne blazinice in jo potegnite navzven E 1 Novo u esno blazinico vstavite tako da jo potiskate navznoter dokler se ne zasko i E 3 11 NADOMESTNI DELI IN DODATNA OPREMA HY81 Higienski komplet Enostavno zamenljiv higienski komplet sestavljen iz dveh blazinic za pridu itev in u esnih blazinic za enostavno namestitev Za zagotovitev stalne pridu itve higiene in udobja zamenjajte vsaj dvakrat letno Zamenjajte tudi v primeru okvare kateregakoli dela higienskega kompleta Slu alke posebej u esne b
170. nivelul de zgomot echivalent de 82 dB A 5 3 Nivelurile criteriu Fig G Un nivel criteriu reprezint cantitatea de zgomot m surat ca nivelul de presiune acustic ponderat A din afara protectiei pentru auz care genereaz in interiorul acesteia un nivel sonor de 85 dB A Nivelul de zgomot depinde de tipul acestuia H reprezint un zgomot dominat de frecvente inalte M reprezint un zgomot care nu este dominat de nicio frecvent iar L reprezint zgomotul dominat de frecvente joase 5 4 Tipul de baterii Se pot utiliza toate tipurile de baterii AA 1 2 1 5 V NiMH NiCd alcaline cu litiu cu mangan etc dar numai bateriile NIMH i NiCd pot fi re nc rcate 5 5 Durata de via a bateriilor Durata de viata estimat a bateriilor poate varia n func ie de marca bateriilor si de temperatura la care utiliza i produsul Nivelul redus al bateriilor este indicat de un mesaj vocal low battery baterie desc rcat Op iunile c stilor nu vor func iona optim atunci c nd nivelul bateriei este redus Baterii alcaline 2 AA Surround FM radio Bluetooth n a teptare gt 32 h Surround FM radio Bluetooth active gt 23 h 140 5 6 Bluetooth Versiunea 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Casca este conceput pentru standardul Bluetooth V 2 1 profiluri casc i hands free A2DP i este certificat n conformitate cu EN 300 328 test radio EN 301 489 1 17 test EMC EN 60 950 siguran ele
171. nuhlifar PPE og uppfyllir einnig tilskipun R amp TTE 1999 5 EC um CE merkingu Lestu lei beiningarnar vandlega fyrir notkun og geymdu b r til geta kynnt b r si ar 1 HVAD ER HVAD A 1 H fu spangarvir ry fritt st l A 2 Tveggja punkta festing Acetal A 3 Eyrnapu ar PVC bynna og p lyesterfrau A 4 Hlj nemi fyrir umhverfishlj A 5 Hij deyfipu i p ly repan fraud A 6 Innri sk l A 7 Ytri sk l A 8 Klemma A 9 H fu sp ng PVC pynna A 10 H fu spangarb lstrun A 11 AUX hlj tengi inn 3 5 mm steri A 12 Talnemainnstunga J22 A 13 Hle slutengi A 14 On Off Mode Af Hamur A 15 VOL Auka hlj styrk A 15 VOL Minnka hlj styrk A 17 Valmynd A 2 Bluetooth hnappur PTT A 19 Talhlj nemi A 20 Einnota AA alkaline rafhl ur 2 AD ADH FA OG STILLA MIKILV GT Til f fulla v rn parf yta fr h rinu kringum eyrun svo p ttihringirnir falli p tt ad h f inu Gleraugnaspangir eiga ad vera eins mj ar og haegt er og falla p tt ad h f inu til l gmarka hlj leka H fu sp ng B 1 Drag u sk larnar ut Halla u efri hluta heyrnart lanna fr til pess tryggja bil s milli vira og h fu spangar B 2 Stilltu hae sk lanna pvi ad renna beim upp e a ni ur me an h fu sp nginni er haldi kyrri B 3 H fu sp ngin tti a liggja yfir sj lfan hvirfilinn Hj lmfesting B 4 Komdu hj
172. o parol tastati 0000 Asocierea este confirmat c nd auziti mesajul vocal pairing complete asociere finalizat Dup activarea func iei de asociere Bluetooth la urm toarea utilizare se va stabili automat conexiunea cu c tile cu mesajul vocal de confirmare connecting Bluetooth se conecteaz la Bluetooth urmat de mesajul connected conectat c nd unit ile sunt conectate Pute i asocia i memora p n la 4 unit i Casca va ncerca automat s se conecteze mai nt i la ultima unitate conectat 3 10 Gestionarea apelurilor telefonice Pentru a gestiona apelurile telefonice c stile trebuie asociate i conectate la un telefon mobil cu func ie Bluetooth Consulta i Asocierea cu Bluetooth Preluarea apelurilor Apelurile primite sunt semnalate n c ti printr un ton de apel R spunde i ap s nd scurt pe butonul Bluetooth A 18 Respingerea unui apel Respingeti apelurile ap s nd i men in nd ap sat butonul Bluetooth A 18 Apelarea vocal Ap sa i scurt pe butonul Bluetooth A 18 Apelarea vocal nu este acceptat de toate modelele de telefoane Pentru informa ii referitoare la activarea sau dezactivarea apel rii vocale v rug m s consulta i manualul de utilizare al telefonului Reapelarea Ap sa i i men ine i ap sat timp de 2 secunde butonul Bluetooth A 18 Reglarea volumului n timpul unui apel Pute i regla volumul n timpul unui apel ap s nd butoa
173. oslanjanja na bilo koju informaciju iznesenu u ovom dokumentu od strane tvrtke 3M Korisnik sam snosi odgovornost za utvr ivanje prikladnosti proizvoda za potrebnu namjenu Ni ta izre eno u ovoj izjavi ne isklju uje niti ograni ava odgovornost tvrtke 3M u slu aju smrti ili tjelesnih povreda koje su rezultat njezinog nemara 161 Peltor WS Alert XP e C PPE 89 686 EEC e R amp TTE 1999 5 EC 1 A 1 3 5
174. painiketta A 18 Puhelun hylk minen Hylk puhelu pit m ll Bluetooth painiketta alaspainettuna A 18 nivalinta Paina lyhyesti Bluetooth painiketta A 18 Kaikki puhelimet eiv t tue nivalintaa Katso nivalinnan p lle ja poiskytkent puhelimesi k ytt ohjeesta Uudelleenvalinta Paina ja pid Bluetooth painike alaspainettuna 2 sekuntia A 18 Puhelun nenvoimakkuuden s t Voit s t nenvoimakkuutta puhelun aikana painamalla painiketta tai Paina On Off Mode painiketta A 14 ja sen j lkeen painiketta tai s t ksesi ymp rist nten voimakkuutta puhelun aikana 3 11 Langattomasti toistetun musiikin nenvoimakkuuden s t Voit s t nenvoimakkuutta langattoman toiston aikana painamalla painiketta tai Paina lyhyesti On Off Mode painiketta A 14 ja sen j lkeen painiketta tai s t ksesi ymp rist nten voimakkuutta langattoman toiston aikana 3 12 Konfigurointivalikon asetusten muuttaminen Headsetissa on konfigurointivalikko jossa voit muuttaa asetuksia Viimeiset asetukset tallentuvat muistiin kun headset kytket n pois p lt Siirty ksesi valikkoon paina ja pid alaspainettuna valikkopainiketta A 17 4 sekunnin ajan headset p llekytkettyn Siirtyminen konfigurointivalikkoon vahvistetaan niviestill menu valikko Asetuksia muutetaan painikkeilla ja Konfigurointivalikossa siirryt n painamal
175. para udio el trico Antes de usar o utilizador deve verificar qual a opera o correta Se forem detetadas a distor es ou avarias o utilizador deve consultar as instru es do fabricante Aviso a pot ncia do circuito do udio el trico deste protetor auricular pode exceder limite di rio de nivel de som Se a distor o de som aumentar ou o volume ficar muito fraco hora de carregar ou substituir as baterias Nunca substituir ou inserir baterias com a unidade ligada Antes de usar o produto assegurar que as baterias est o corretamente alinhadas Este protetor auricular tem uma unidade udio de entretenimento Este protetor auricular tem um limite de n vel de press o do sinal udio limitando o sinal udio de entretenimento para 82dB A efetivos no ouvido Olimite do sinal de entrada retido para n veis que n o excedam 108 mV Aaudibilidade dos sinais de aviso de um local de trabalho espec fico pode ficar prejudicada se estiver a utilizar a unidade de entretenimento Nota A atenua o pode ser afetada de forma negativa e causar defici ncias auditivas caso n o sejam seguidas estas recomenda es 5 INFORMA O T CNICA 5 1 Valores de Atenua o SNR Rela o Sinal Ru do Banda da cabe a D 1 Fixa o ao capacete D 2 Os valores de atenua o e n veis de ru do para o headset foram testados e homologados em conformidade com as normas EN 352 4 2001 2002 EN 352 8 2002 EN 352 1 200
176. pokrova je mogo e nastaviti v dva polo aja B 5 delovni in B 6 prezra evalni na in 3 UPORABA IN FUNKCIJE 3 1 Vstavljanje prilo enih baterij Odstranite levi zunanji pokrov C 1 S prstom ali topim orodjem sezite pod rob sponke in jo izvlecite za 3 4 mm C 2 Sponko pritisnite potisnite navzdol Odstranite pokrov Vstavite alkalni bateriji AA ki sta prilo eni izdelku in nista za polnjenje Prepri ajte da so poli bateriji pravilno poravnani Opozorilo NE polnite prilo enih alkalnih baterij saj lahko po kodujete slu alke 112 SluSalke delujejo tudi na baterije NIMH za polnjenje oglejte si 3 2 Skoraj prazno baterijo ozna uje glasovno sporo ilo low battery skoraj prazna baterija 3 2 Uporaba baterij za polnjenje in polnjenje slu alk polnilnik USB FR09 stenski adapter USB FR08 in baterije za polnjenje LR6NM so na prodaj posebej Vstavite bateriji AA za polnjenje kot je opisano v to ki 3 1 Priklju ite polnilnik na vti nico za polnilnik na slu alkah A 13 Slu alke polnite 10 ur da baterije popolnoma napolnite Odprite konfiguracijski meni in vrsto baterij spremenite na rechargeable za polnjenje oglejte si 3 12 6 Opozorilo uporabljajte samo originalni polnilnik Z uporabo drugega polnilnika lahko po kodujete slu alke Opozorilo NE polnite alkalnih baterij saj lahko po kodujete slu alke Najn Najv temperatura polnjenja od 0 do 40 C 3 3 Vklop in
177. porukom confirmed potvr eno 3 7 Slu anje memoriranih FM radijskih kanala Nekoliko puta kratko pritisnite gumb izbornika A 17 dok ne do ete do memorirane postaje to se nazna uje glasovnom porukom preset station memorirana postaja Odaberite koju ete memoriranu postaju slu ati pomo u gumba A 15 3 8 Prilago avanje ja ine surround zvuka Kratko pritisnite gumb On Off Mode A 14 Zatim prilagodite ja inu surround zvuka putem gumba A 15 i A 16 Kratko pritisnite gumb On Off Mode A 14 kako biste prebacivali izme u ja ine zvuka FM radija ja ine zvuka usmjerene glazbe i ja ine surround zvuka 3 9 Bluetooth uparivanje Slu alice je mogu e upariti i povezati s Bluetooth aparatima koji podr avaju profile A2DP HFP ili HSP NAPOMENA Stereo zvuk glazbu mo ete prenositi samo s aparata mobilnog telefona ra unala itd koji podr ava Bluetooth profil A2DP Provjerite jesu li baterije slu alica dovoljno pune te je li napajanje isklju eno Pritisnite i dr ite gumb On Off Mode A 14 5 sekundi Time se slu alice stavljaju na in rada za uparivanje Sto se potvrduje ponovljenom glasovnom porukom Bluetooth pairing mode Bluetooth uparivanje Aktivirajte Bluetooth funkciju telefona i potra ite nove aparate Nakon nekoliko sekundi na zaslonu e se pojaviti Peltor WSS Odaberite Peltor WS5 Ako telefon zatrazi lozinku unesite 0000 Uparivanje je dovr eno kad ujete
178. przez kolejne 8 godzin Niniejszy tryb pozwala na uzyskanie nat enia d wi ku wy szego ni 82 dBA przez kr tszy okres czasu Jednak e je li dzienna dawka d wi ku o nat eniu 82 dB A Leq zostaje osi gni ta w wczas poziom d wi ku jest wyra nie redukowany Niniejsza sytuacja jest potwierdzana komunikatem g osowym daily dose reached dzienna dawka zosta a osi gni ta Dawkomierz resetuje si co 24 godziny Ostrze enie Dzienna dawka ha asu mo e zosta przekroczona je li baterie zosta y wyci gni te lub wymienione lub je li aktywowano domy lne ustawienia fabryczne 3 12 3 Balance balans Pozwala na zmian ustawie balansu d wi ku przestrzennego 3 12 4 Equalizer korektor Zmienia zakres cz stotliwo ci d wi ku przestrzennego Low Niska Normal Normalna High Wysoka Extra High Bardzo wysoka 3 12 5 Side tone volume poziom g o no ci efektu lokalnego dotyczy jedynie d wi k w pochodz cych z urz dze g o nom wi cych opartych na technologii Bluetooth OFF WY LOW NISKA NORMAL NORMALNA HIGH WYSOKA 3 12 6 Battery type typ baterii Wybierz rechargeable jesli uzywasz akumulatork w Wybierz alkaline je li u ywasz baterii nietadowalnych 3 12 7 Reset to Factory Default przywracanie ustawien fabrycznych Przywraca wszystkie domy lne ustawienia fabryczne 3 13 Podlaczanie urzadzen zewnetrznych przy pomocy kabla Urzadzenia zewnetrzne
179. rmen vise meddelelsen Peltor WS5 49 V lg Peltor WS5 Hvis telefonen beder om et password tastes 0000 Synkroniseringen er gennemf rt n r du h rer talemeddelelsen pairing complete synkronisering udf rt N r Bluetooths synkroniseringsfunktion forst er blevet aktiveret n gang vil den automatisk etablere forbindelsen til headsettet n ste gang det bruges og du vil h re talemeddelelsen connecting Bluetooth tilslutter Bluetooth og derefter connected tilsluttet n r der er opn et forbindelse mellem enhederne Du kan synkronisere og gemme op til 4 enheder Headsettet vil automatisk prave at oprette forbindelse til den sidst tilsluttede enhed forst 3 10 Telefonsamtaler For at kunne benyttes til telefonsamtaler skal headsettet v re synkroniseret med og tilsluttet en mobiltelefon med Bluetooth funktion se Bluetooth pairing S dan besvares opkald Ved indg ende telefonopkald hares en ringetone i headsettet Opkald besvares ved at trykke kortvarigt p Bluetooth knappen A 18 Afvisning af opkald Et opkald afvises ved at trykke p Bluetooth knappen A 18 og holde den inde Talestyret opringning Tryk kortvarigt p Bluetooth knappen A 18 Ikke alle telefoner underst tter talestyret opringning For oplysninger om aktivering og deaktivering af talestyret opringning se venligst brugermanualen til din telefon Genopkald Tryk p Bluetooth knappen A 18 og hold den inde i 2 sekunder Justering
180. siebie adnej odpowiedzialnosci za szkody bezpo rednie lub nastepcze w tym zwi zane m in z utrat zysk w klient w i lub renomy wynikaj ce z zastosowania si do informacji podanych przez 3M w niniejszym dokumencie U ytkownik jest odpowiedzialny za okre lenie przydatno ci produkt w do konkretnych zastosowa adne informacje podane w niniejszym o wiadczeniu nie mog zosta uznane za podstaw do wykluczenia lub ograniczenia odpowiedzialno ci firmy 3M za mier lub obra enia cia a wynikaj ce z zaniedbania z jej strony 92 Peltor WS Alert XP A term ket az al bbi szabv nyok betart s val tesztelt k s hagyt k j v szem lyi ved felszerelesekr l PPE 52010 89 686 EGK ir nyelv s a CE jel l sr l 52010 1999 5 EK sz m R amp TTE ir nyelv Az tmutat t hasznalat el tt olvassa el s rizze meg hogy k s bb is tanulm nyozhassa 1 RESZEGYSEGEK A 1 Fejp ntkeret rozsdamentes ac l K tpontos r gz t acet l F lp rn k PVC f lia s poli terhab K rnyezetihang rz kel mikrofon Zajcsillapit p rn k poliuret nhab Bels kagyl K ls kagyl R gzit Fejp nt PVC f lia Fejp ntp rna AUX hangkimenet 3 5 mm es sztere A 5 0 1 A 12 Besz dmikrofon bemenet J22 3 4 5 6 7 8 9 T lt jackaljzat On Off Mode Be Ki Uzemm d Hanger Hanger Menii Bluetooth PTT Besz dmikrofon A 20 Nem t lthet A
181. spaustuk ir atitraukite 3 4 mm C 2 Spauskite arba stumkite spaustuk emyn Nuimkite kau el d kite trauktus produkto komplekt nekraunamuosius AA tipo arminius maitinimo elementus Patikrinkite ar maitinimo element teigiamo ir neigiamo poli pad tys tinkamos sp jimas Nem ginkite krauti prid t armini maitinimo element nes galite sugadinti ausines Ausin ms tinka ir kraunamieji NIMH maitinimo elementai r 3 2 skyri Apie senkan ius maitinimo elementus prane ama balso prane imu low battery maitinimo elementai senka 130 3 2 Kraunamuju maitinimo elementy naudojimas ir ausiniu krovimas PASTABA USB kroviklis FR09 USB siejiklis FR08 ir kraunamieji maitinimo elementai LR6NM turi b ti jsigyjami atskirai d kite NIMH AA tipo kraunamuosius maitinimo elementus nurodyta 3 1 skyriuje Prijunkite krovikl prie ausinese esan io kroviklio lizdo A 13 Kraukite ausines 10 valand kad maitinimo elementai b t visi kai krauti Eikite konfig ravimo meniu ir pakeiskite maitinimo elementu tip nurodydami kraunamuosius maitinimo elementus Zr 3 12 6 skyri sp jimas Naudokite tik original krovikl Naudodami kit krovikl galite sugadinti ausines sp jimas Nekraukite armini maitinimo element nes galite sugadinti ausines Ma iausia Did iausia krovimo temperat ra nuo 0 C iki 40 C 3 3 Ausini jungimas ir i jungimas Paspauskite ir dvi s
182. szint zenei adatfolyam hallgat sa k zben a illetve a gombbal szab lyozhat A k rnyezeti hang hangerej nek hiv s alatti m dosit s hoz nyomja meg r viden az On Off Mode gombot A 14 majd a vagy gombot 3 12 A konfigur ci s menii be llit sainak m dosit sa A fejhallgat a be llit sok m dosit s ra szolg l men vel rendelkezik A fejhallgat kikapesol sakor meg rz dik az utols be llit s A men be l p shez a Men gombot A 17 kell 4 m sodpercig nyomva tartani a bekapcsolt fejhallgat n A konfigur ci s men be l p skor megsz lal hang zenet Men A be llit sok a s gombbal m dosithat k A konfigur ci s mentin a Men gomb A 17 r vid megnyom s val lehet thaladni A konfigur ci s men t m veletv gz s hi ny ban a rendszer 10 perc eltelt vel automatikusan bez rja 3 12 1 Bass Boost M lyhang kiemel s A m lyhang kiemel s teljesebb m ly hangokat eredm nyez az tj tszott sztere hangban 3 12 2 Music Limiter Mode Zenekorl toz zemm d Bluetooth hang tj tsz skor FM r di hallgat sakor s k ls bemenetre csatlakoztatott eszk z haszn latakor a zenei hanger korl toz s ra k t be ll t s haszn lhat ON BE A korl toz 82 dB A rt kre cs kkenti a hanger t 95 OFF KI A rendszer a felhaszn l t 8 ra alatt r6 sszes hangterhel st korl tozza 82 dB A Leg rt kre Ebben az zemm dban
183. tadowa dolaczonych do zestawu baterii alkalicznych gdy mo e to doprowadzi do uszkodzenia zestawu W zestawie mo na r wniez stosowa akumulatorki typu NiMH patrz 3 2 Niski poziom natadowania baterii jest sygnalizowany komunikatem gtosowym low battery niski poziom natadowania baterii 3 2 Zastosowanie akumulatork w i ladowanie zestawu UWAGA Ladowarka USB FR09 adapter USB FR08 i akumulatorki LR6NM nale y zakupi osobno Wl z akumulatorki NiMH zgodnie z ilustracj 3 1 Pod cz adowark do gniazda typu Jack w zestawie s uchawkowym A 13 Laduj zestaw przez 10 godzin aby osi gn maksymaln wydajno baterii Uruchom menu konfiguracyjne i zmie typ baterii na tadowalne patrz 3 12 6 Ostrze enie Korzystaj jedynie z oryginalnej adowarki U ycie innej adowarki mo e doprowadzi do uszkodzenia zestawu A Ostrzezenie NIE taduj baterii alkalicznych poniewaz moze to doprowadzi do uszkodzenia zestawu Min Maks temperatura tadowania od 0 C do 40 3 3 Wlaczanie i wytaczanie zestawu stuchawkowego Aby wlaczy lub wytaczy zestaw naci nij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk On Off Mode A 14 UWAGA Funkcja automatycznego wylaczania urzadzenia po dw ch godzinach nieaktywnosci Automatyczne wylaczanie jest sygnalizowane komunikatem gtosowym automatic power off automatyczne wytaczanie 3 4 Regulacja gtosnosci radioodbiornika FM Do regulacji g o no ci u yj przy
184. te vers l int rieur jusqu ce que vous entendiez un clic des deux c t s Assurez vous que la coquille ou les arceaux n appuient pas sur le bord du casque en position de travail car cela pourrait provoquer une perte d att nuation Remarque les coquilles peuvent tre r gl es selon deux positions B 5 travail et B 6 a ration 3 UTILISATION FONCTIONS 3 1 Insertion des piles fournies Retirez la coquille ext rieure gauche C 1 Ins rez un outil contondant ou l un de vos doigts sous le bord du clapet et tirez vers l ext rieur de 3 4 mm C 2 Appuyez faites glisser le clapet vers le bas Retirez la coquille Ins rez les piles alcalines AA non rechargeables fournies avec le produit Assurez vous que les p les des piles sont correctement align s ZN Avertissement N essayez PAS de charger les piles alcalines fournies car cela pourrait endommager le headset Le headset fonctionne galement avec des piles NiMH rechargeables voir 3 2 Si le niveau des piles est faible un message vocal indique low battery batterie faible 3 2 Utilisation de piles rechargeables et charge du headset REMARQUE le chargeur USB FR09 l adaptateur mural USB FR08 et les piles rechargeables LR6NM doivent tre achet s s par ment Ins rez les piles rechargeables AA NiMH selon 3 1 Raccordez le chargeur au connecteur qui lui est d di sur le headset A 13 Chargez le headset pendant 10 heures pour atteindre la
185. uchiwania muzyki mo na regulowa przy pomocy przycisk w lub Naci nij kr tko przycisk On Off Mode A 14 a nast pnie przycisk lub aby dostosowa poziom g o no ci d wi k w otoczenia podczas strumieniowego ods uchiwania muzyki 3 12 Zmiana ustawie w menu konfiguracyjnym Zestaw jest wyposa ony w menu konfiguracyjne kt re s u y do zmiany ustawie Funkcja zapisywania ostatnio u ywanych ustawie podczas wy czania zestawu Aby uzyska dost p do menu naci nij i przytrzymaj przycisk menu A 17 przez 4 sekundy przy w czonym zestawie Uzyskanie dost pu do menu konfiguracyjnego jest potwierdzane komunikatem g osowym menu Do zmiany ustawie u yj przycisk w i Aby przej do menu konfiguracyjnego naci nij kr tko przycisk menu A 17 Menu konfiguracyjne zamknie si automatycznie po 10 sekundach nieaktywno ci 3 12 1 Bass Boost funkcja Bass Boost wzmocnienie bas w Funkcja Bass Boost pozwala uzyska g bsze i bogatsze basy przy strumieniowym ods uchu muzyki stereo 88 3 12 2 Music Limiter Mode tryb Music Limiter Dostepne sa dwa rodzaje ustawien stuzacych do ograniczenia poziomu dzwieku podczas strumieniowego odstuchiwania muzyki audio poprzez Bluetooth podczas stuchania radia FM lub w przypadku podlaczenia urzadzenia do nosnika zewnetrznego ON WL Ogranicznik zredukuje poziom gto no ci do 82 dB A OFF WYL Ogranicza natezenie dzwieku do 82 dB A Leg
186. v m ny bateri Varovani S ub vaj c kapacitou bateri se m e v kon zhor ovat Typick o ek van d lka nep etr it ho pou v n chr ni sluchu je asi 23 hodin Varovani V stup obvodu z visl ho na hladin hluku m e u t chto chr ni sluchu p ekro it extern hladinu hluku Tyto chr ni e sluchu maj elektrick vstup zvuku Nositel je povinen zkontrolovat p ed pou it m jejich spr vnou funk nost P i zji t n zkreslen nebo z vady se nositel mus dit podle rad v robce Varovani V stup elektrick ho zvukov ho obvodu m e u t chto chr ni sluchu p ekro it denn limit hladiny hluku V p pad zv en ho zkreslen zvuku nebo nadm rn ho poklesu hlasitosti je nutn dobit nebo vym nit baterie Nikdy baterie nevym ujte ani nevkl dejte kdy je za zen zapnut P ed pou it m v robku zkontrolujte spr vnou polaritu bateri Tyto chr ni e sluchu jsou opat eny vybaven m pro z bavn audio Tyto chr ni e sluchu jsou opat eny omezen m rovn akustick ho tlaku zvukov ho signalu a omezuj z bavn zvukov signal vys lan do u na efektivn hodnotu 82 dB A 103 Omezeni vstupn ho sign lu se udr uje pro rovn nepfekra ujici XX mV Sly itelnost v stra n ch sign l na ur it m pracovi ti m e b t p i pou it z bavn ho za zen sni ena Pozn mka V p pad nedodr en t chto doporu en m
187. virkja og aftengja raddst r a hringingu A hringja n r stu Bluetooth hnappinn og haltu honum ni ri 2 sek ndur A 18 A stilla hringistyrk getur stillt hlj styrk mi ju s mtali me v a r sta e a hnappana r stu On Off Mode hnappinn A 14 og svo eda til ess a stilla umhverfishlj styrkinn me an s mtali stendur 3 11 A stilla hlj styrk t nlist sem streymt er getur stillt hlj styrk mi ju s mtali me v a r sta e a hnappana r stu On Off Mode hnappinn A 14 og svo eda gt til ess a stilla umhverfishlj styrkinn me an s mtali stendur 3 12 A breyta stillingum stillivalmynd Heyrnart lin eru me stillivalmynd ar sem h gt er a breyta stillingum S asta stilling vistast egar sl kkt er t kinu Far u inn valmyndina og r stu valmyndarhnappana og haltu eim ni ri A 17 4 sek ndur me heyrnart lin gangi A gangur a stillivalmynd er sta festur me raddskilabo um menu valmynd Breyttu stillingum me v a nota og hnappana Far u um stillivalmyndina me v a r sta sn ggt On Off Mode hnappinn A 17 Stillivalmyndin lokast sj lfkrafa hafi h n veri a ger alaus 10 sek ndur 3 12 1 Bass Boost bassastyrking Bassastyrking eykur bassahlj minn i steriotonlistarstraumi 3 12 2 Music Limiter Mode takm rkunarham
188. 02 EN 352 8 2002 EN 352 1 2002 i EN 352 3 2002 Certifikat je izdao CombiTech AB SE 73281 Arboga Svedska Obja njenja tablica s vrijednostima prigu ivanja 1 Te ina 2 Frekvencija Hz 3 Prosje no prigu ivanje dB 4 Standardno odstupanje dB 5 O ekivano prigu ivanje dB Ovi titnici trebali bi se pri vr ivati i koristiti samo s industrijskim za titnim kacigama navedenima tablici H Obja njenje tablice H Proizvoda kacige Model kacige Izvje e o testiranju Na in no enja Raspon veli ina S mala N srednja L velika RO N 5 2 Izlo enost zvuku prilikom kori tenja audio ulaza od 3 5 mm Ja ina zvuka glazbe u slu alicama izmjerena je uz ekvivalentnu razinu buke od najvi e 82 dB A 5 3 Kriteriji sl G Kriterij je koli ina buke izmjerena kao A vrijednosna razina emisije zvu nog pritiska izvan za titnih slu alica koja unutar ure aja daje 85 dB A Razina buke ovisi o vrsti buke H je buka gdje dominiraju visoke frekvencije M je buka gdje dominira bilo koja frekvencija a L je buka gdje dominiraju niske frekvencije 5 4 Vrsta baterije Mogu se koristiti sve vrste AA baterija od 1 2 1 5 V NIMH NiCd alkalne litijske manganske itd ali samo se NiMH i NiCd baterije mogu ponovo puniti 5 5 Trajanje baterije O ekivano trajanje baterije mo e varirati s obzirom na marku baterija i temperaturu na kojoj se ure aj koristi Gotovo prazna baterija nazna uje se glasovn
189. 08 mV Pou vanie zariadenia ur en ho na z bavu m e na ur it ch pracovisk ch zhor ova po ute nos v stra n ch sign lov Pozn mka Zanedbanie t chto pokynov m e negat vne ovplyvni tlm chr ni ov sluchu pri om m e d js k po kodeniu sluchu 5 TECHNICK DAJE 5 1 daje o tlmen hluku SNR Hlavov p s D 1 Prvky na upevnenie k helme D 2 daje o timeni hluku a rovne hlasitosti pre sl chadlov s pravu boli testovan a schv len pod a noriem EN 352 4 2001 2002 EN 352 8 2002 EN 352 1 2002 a EN 352 3 2002 Certifik t vydala spolo nost CombiTech AB SE 73281 Arboga Sv dsko Vysvetlenie tabuliek s dajmi o tlmeni hluku 1 Hmotnost 2 Frekvencia Hz 3 Priemern tlmenie dB 4 tandardn odch lka dB 5 O ak van tlmenie dB Tieto chr ni e sluchu je mo n upevni a pou va iba s bezpe nostn mi helmami uveden mi v tabu ke H Vysvetlenie tabu ky H 1 V robca helmy 2 Model helmy 3 Spr va o sk ke 4 Pr loha 5 Ve kosti S mal N stredn L ve k 5 2 Hladina zvukovej expoz cie pri pou it 3 5 mm vstupu pre zvukov sign l Hlasitos hudby v sl chadl ch sa meria pri rovni hluku ktor zodpoved hodnote max 82 dB A 5 3 Urovne krit ri obr G rove krit ri je mno stvo hluku meran ako maxim lna rove akustick ho tlaku mimo chr ni a sluchu ktor sp sobuje 85 dB A vn tri rove hluku z v
190. 2 e EN 352 3 2002 Os testes foram efetuados e o certificado emitido por CombiTech AB Apartado168 SE2002 Arboga Su cia ID 2279 Legendas das tabelas de dados de atenua o 1 Peso 2 Frequ ncia Hz 3 Atenua o m dia dB 4 Desvio standard dB 5 Atenua o prevista dB Estes protetores auriculares devem ser montados e usados apenas com os seguintes capacetes de seguran a Legenda da tabela H 1 Fabricante do capacete 2 Modelo do capacete 3 Relat rio do teste 4 Fixa o 5 Tamanhos S Small N Medium L Large 5 2 Exposi o ao som com o sinal udio de 3 5 mm O n vel para m sica nos auscultadores medido a um n vel equivalente a n o mais do que 82 dB A 5 3 N veis de crit rio Fig G Um n vel de crit rio a quantidade de ru do medido como press o de som pesada A no exterior do protetor auricular que proporciona 85 dB A no interior O n vel de som depende do tipo de ru do H ru do dominado por frequ ncias altas M ru do que n o dominado por nenhuma frequ ncia espec fica e L ru do dominado por frequ ncias baixas 5 4 Tipo de bateria Podem ser usados todos os tipos de baterias AA 1 2 1 5V NiMH NiCd Alcalinas L tio Mangan s etc mas apenas as baterias NiMH e NiCd podem ser recarregadas 5 5 Vida til da bateria Avida til prevista da bateria pode variar dependendo da marca das baterias e da temperatura ambiente em que o produto usado N vel de carga
191. 3 2002 Certifikatet r utf rdat av CombiTech AB 732 81 Arboga F rklaring av tabeller med d mpningsdata 1 Vikt 2 Frekvens Hz 3 Genomsnittlig d mpning dB 4 Standardavvikelse dB 5 F rv ntad d mpning dB Detta h rselskydd f r anv ndas endast p skyddshj lmar f r industrianv ndning enligt tabell H F rklaring av tabell H 1 Hj lmtillverkare 2 Hj lmmodell 3 Testrapport 4 Hj lmf ste 5 Storlekar S Small N Medium L Large 5 2 Ljudexponering vid anv ndning av 3 5 mm ljuding ng Ljudniv n f r h rtelefonerna vid spelning av musik m ts vid ekvivalent ljudniv som inte verstiger 82 dB A 5 3 Ekvivalentv rden bild G Ekvivalentv rde r det buller m tt som A viktat ljudtryck utanf r h rselskyddet som ger 85 dB A inuti h rselskyddet Bullemiv n varierar beroende av typen av buller H r buller med f retr desvis h gfrekvent ljud M r buller i valfri frekvens och L r buller med f retr desvis l gfrekvent ljud 5 4 Batterityp Alla typer av AA batterier 1 2 1 5 V kan anv ndas NiMH NiCd samt alkaliska batterier litiumbatterier och manganbatterier men det r endast NIMH och NiCd batterier som kan teruppladdas 5 5 Batteriets livsl ngd Batteritiden kan variera beroende p batteritillverkare och vid vilken temperatur produkten anv nds L g batteriladdning indikeras med r stmeddelandet low battery Headsetets funktioner fungerar inte korrekt
192. 4 Justera radiovolymen Justera volymen med knapparna A 15 and A 16 Tryck p On Off Mode knappen A 14 och d refter p n gon av knapparna eller f r att justera volymen f r surroundljudet n r du lyssnar p radio 3 5 S ka radiokanaler Tryck p menyknappen A 17 en g ng S kl ge indikeras med r stmeddelandet search station s k kanal S k radiokanal med knapparna A 15 och A 16 3 6 Lagra radiokanal Tryck snabbt flera g nger p menyknappen A 17 tills du kommer till lagringsl ge indikeras med r stmeddelandet store station V lj menypost 1 4 med knappen A 15 Tryck p och h ll inne menyknappen A 17 2 sekunder f r att lagra kanalen N r kanalen r lagrad h rs r stmeddelandet confirmed bekr ftad 3 7 Lyssna p lagrade radiokanaler Tryck snabbt flera g nger p menyknappen A 17 tills du kommer till f rinst llda kanaler l ge f r f rinst llda kanaler indikeras med r stmeddelandet preset station V lj kanal med knappen A 15 3 8 Justera volym f r surroundljud Tryck p knappen On Off Mode A 14 Justera surroundljudet med knapparna A 15 och A 16 Tryck p knappen On Off Mode A 14 f r att v xla mellan volyminst llning f r radio str mmad musik och surroundljud 3 9 Bluetooth synkronisering Headsetet kan synkroniseras med och anslutas till Bluetooth enheter som st der A2DP HFP och HSP profiler O
193. 40 00 Praha 4 420 261 380 111 Denmark 3M a s Fabriksparken 15 DK 2600 Glostrup 45 43480100 Egypt 3M Egypt Sofitel Tower Corniche el Nil St 19th Floor Maadi Cairo 2 02 2525 9007 Estonia 3M Eesti filial Mustam e tee 410621 Tallinn 372 6 115 900 182 Finland Suomen 3M Oy PL 90 Lars Sonckin kaari 602601 Espoo 358 9 52 521 France 3M France Bd de l Oise 95006 Cergy Pontoise c dex 33 0810 331300 Germany 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Str 1 41453 Neuss 49 2131 14 26 04 Great Britain 3M United Kingdom PLC3M Centre Cain Road Bracknell RG12 8HT 44 870 60 800 60 Greece 3M Hellas Limited 20151 25 30 210 68 85 300 Hungary 3M Hung ria Kft V ci ut 140 1136 Budapest 36 1 270 7777 India 3M India Limited Corporate Office Concorde Block UB City 24 Vittal Mallya Road Bangalore 560001 91 80 665 95 759 Ireland 3M Ireland 3M House Adelphi Centre Upper Georges Street Dun Loaghaire Co Dublin 353 1 800 320 500 Israel NPIN 3M 7x0 1979101 2042 91 Italy 3M Italia S p A Loc San Felice Via San Bovio 3 20090 Segrate MI 39 800 802145 Kazakhstan 3M Kazakhstan Representation Office 140 Dostyk Av 3 rd floor 050051 Almaty 7 727 237 47 37 Latvia 3M p rst vniec ba Latvij K Ulma a gatve 5 LV 1004 R ga 371 67 066 120 Lithuania 3M atsto
194. 5 dB A H He L 5 4 1 2 1 5 V NiCd NiCd 5 5 Ha low battery 2 AA FM Bluetooth gt 32 FM Bluetooth gt 23 5 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5
195. 5 mm estereo A 12 Sinal entrada do microfone de fala J22 A 13 Tomada do carregador A 14 On Off Mode Ligado Desligado Modo A 15 VOL A 17 Menu A 18 Bluetooth PTT A 19 Microfone para falar A 20 Baterias alcalinas AA n o recarreg veis 2 MONTAGEM E AJUSTAMENTO IMPORTANTE Afastar cabelos que estejam volta dos ouvidos para que as almofadas encaixem bem contra a cabeca e obter assim a melhor prote o As arma es de culos que usar devem ser t o finas quanto poss vel e ajustar se bem cabe a para minimizar fugas acusticas Banda da cabega B 1 Deslizar as conchas para fora Inclinar a parte superior da concha para fora para assegurar gue os fios figuem afastados do arco da cabe a B 2 Ajustar a altura das conchas deslizando as para cima ou para baixo ao mesmo tempo que segura o arco no lugar B 3 O arco deve estar posicionado no topo da cabega Fixac o do capacete B 4 Inserir a fixac o do capacete na ranhura do mesmo e encaixar no lugar Para alternar a unidade do modo de ventila o para modo de trabalho premir os fios da banda da cabeca para dentro at6 escutar um cligue dos dois lados Assegurar gue a concha e os fios da banda da cabeca n o est o a premidos contra o canto do capacete no modo de trabalho para n o haver fugas de ruido Nota As conchas podem ser ajustadas em duas posi es 5 modo de trabalho e B 6 modo de ventila o 3 UTILIZAG O FUNG ES 3 1 Inserir as bat
196. 6 N Warnung Nur das Original Ladeger t verwenden Bei Benutzung eines anderen Ladeger ts kann das Headset besch digt werden N Warnung Alkalische Batterien NICHT wieder aufladen dadurch k nnte das Headset besch digt werden Min Max Ladetemperatur 0 C bis 40 C 3 3 Ein und Ausschalten des Headsets Zum Ein oder Ausschalten des Headsets die Taste On Off Mode A 14 zwei Sekunden lang dr cken BITTE BEACHTEN Automatische Abschaltung 2 Stunden nach der letzten Tastenbet tigung Die automatische Abschaltung wird durch eine Sprachmitteilung best tigt automatic power off automatische Abschaltung 34 Einstellung der Lautst rke des FM Radios Die Lautst rke mit der Taste A 15 und der Taste A 16 einstellen Zur Einstellung der Lautst rke der Umgebungsger usche beim Radioh ren zuerst kurz die Taste On Off Mode A 14 und dann die Tasten oder dr cken 3 5 Sendersuche FM Radio Einmal kurz auf die Men Taste A 17 dr cken Die Sprachmitteilung search station Sendersuche l uft weist darauf hin dass die Sendersuche aktiv ist Mit der Taste A 15 und der Taste A 16 nach FM Radiosendern suchen 3 6 Speichern von FM Kan len Um einen Sender zu speichern mehrmals kurz auf die Men taste A 17 dr cken bis die Sprachmitteilung store station Sender Speichern angibt dass der Speichermodus erreicht ist Mit der Taste A 15 einen Speicherplatz 1 4 w hlen Den Sender
197. 6 Battery type Wahlen Sie rechargeable wenn Sie aufladbare Batterien benutzen Wahlen Sie alkaline wenn Sie nicht aufladbare Batterien benutzen 3 13 77 Reset to Factory Default R ckstellung auf werkseitige Standardeinstellung Stellt alle Funktionen auf die werkseitigen Grundeinstellungen zur ck 3 13 Anschluss externer Ausr stung ber Kabel Externe Ausr stung kann ber den 3 5 mm Audioeingang angeschlossen werden A 21 4 WICHTIGE BENUTZERINFORMATION Der Geh rschutz ist gem R den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung anzupassen zu tragen einzustellen zu reinigen und zu warten Den Geh rschutz w hrend des Aufenthalts in stark l rmbelasteter Umgebung ununterbrochen tragen Durch regelm ftige Kontrollen sollte sichergestellt werden dass sich der Geh rschutz in einem einwandfreien Zustand befindet Kapseln Kopfb gel und Dichtungsringe regelm ig mit Seife und warmem Wasser reinigen desinfizieren Bitte beachten Nicht unter Wasser tauchen Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Stoffe beeintr chtigt werden Weitere Informationen k nnen beim Hersteller angefordert werden Der Geh rschutz und besonders die Dichtungsringe k nnen im Laufe der Zeit Alterungserscheinungen zeigen Sie sollten regelm l ig beispielsweise auf Risse und Undichtigkeiten untersucht werden Hygiene Auflagen auf den Dichtungsringen k nnen die akustische Leistung des Geh rschutzes beeintr chtigen Das Ger t ohne Batt
198. A alk lielemek 2 OSSZESZERELES ES BEALLITAS FONTOS A legt k letesebb vedelem rdek ben a fille k r r haj t huzza felre hogy a p rn k pontosan illeszkedhessenek a fej hez A szem vegek sz ra a lehet legv konyabb legyen hogy a f lv d j l z r dhasson a fejhez s az akusztikai sziv rg s a minim lisra cs kkenjen Fejp nt B 1 Huzza kijjebb a kagyl kat D ntse kifel a kagyl fels r sz t hogy a vezet kek a fejp nttal ellent tes ir nyba mutassanak B 2 A kagyl k magass ga llithat be hogy a fejp ntot a hely n tartva a kagylokat felfel vagy lefel elcsusztatjuk B 3 A fejp ntnak a fejtet n kell felfek dnie Felszerel s sisakra B 4 Illessze a sisakszerelvenyt a sisak nyil saihoz majd pattintsa be a hely re Amikor az eszk zt szell ztet sb l zemi helyzetbe kiv nja llitani kattan sig nyomja befel6 mindket oldalon a fejp ntkereteket Gondoskodjon arr l hogy iizemi helyzetben sem a kagyl k sem a fejp ntkeretek nem tk znek a sisak peremebe mert az zajsziv rg st eredm nyezhet Figyelem A kagyl k k tf le helyzetbe llithat k B 5 zemi helyzetbe s B 6 szell ztet helyzetbe 3 HASZN LAT FUNKCIOK 3 1 A telepek behelyezese T volitsa el bal k ls kagyl t C 1 Helyezzen egy leg mb lyitett eszk zt vagy az ujj t a r gzit pereme al majd huzza kifel 3 4 mm t C 2 Nyomja csusztassa a r gzit t lefel T volits
199. Ajustar o volume do som ambiente Premir rapidamente no bot o On Off Mode A 14 De seguida ajustar o volume do som ambiente com o bot o A 15 e com o bot o A 16 Premir rapidamente no bot o On Off Mode A 14 para saltar entre volume do r dio FM volume de musica multimedia e volume do som ambiente 3 9 Emparelhamento Bluetooth O headset pode ser emparelhado e ligado a unidades Bluetooth que suportem perfis A2DP HFP e HSP NOTAR que s 6 possivel reproduzir musica som estereo duma unidade telem vel computador etc que suporte o perfil Bluetooth A2DP Assegurar que o headset tem carga suficiente na bateria e que est desligdo Premir e manter premido durante cinco segundos bot o de On Off Mode A 14 Isto vai colocar o headset em modo de emparelhamento confirmado pela mensagem de voz repetida Bluetooth pairing mode modo de emparelhamento de Bluetooth 73 Ativar a fun o de Bluetooth do seu telefone e procurar unidades novas Vai aparecer no ecr Peltor WS5 dentro de segundos Selecionar Peltor WS5 Se o telefone pedir uma palavra chave escrever 0000 O emparelhamento 6 confirmado guando escutar a mensagem de voz pairing complete emparelhamento terminado Assim que a fung o de emparelhamento do Bluetooth ativada a ligag o com o headset 6 automaticamente estabelecida na pr xima utilizac o confirmada por uma mensagem de voz connecting Bluetooth a ligar Bluetooth
200. BS Du kan str mma ljud stereoljud musik endast fr n enhet mobiltelefon dator etc som st der Bluetooth profilen A2DP Kontrollera att headsetet r avst ngt och att dess batteri r laddat Tryck p och h ll inne On Off Mode knappen A 14 i 5 sekunder Headset intar synkroniseringsl ge bekr ftas med r stmeddelandet Bluetooth pairing mode Aktivera Bluetooth funktionen p din telefon och s k efter nya enheter Efter n gra sekunder visas texten Peltor WS5 sk rmen V lj Peltor WS5 Om du ombes ange l senord anger du 0000 Synkroniseringen bekr ftas med r stmeddelandet pairing complete synkronisering f rdig N r Bluetooth synkroniseringen r aktiverad uppr ttas anslutning med headsetet automatiskt vid n sta anv ndning Anslutning bekr ftas med r stmeddelandet Connecting Bluetooth ansluter till Bluetooth f ljt av connected ansluten n r enheterna r 43 anslutna Du kan synkronisera och lagra upp till 4 enheter Headsetet f rs ker f rst ansluta till den senast anslutna enheten 3 10 Telefonsamtal F r att kunna hantera telefonsamtal m ste headsetet synkroniseras med och anslutas till en mobiltelefon med Bluetooth se Bluetooth synkronisering Svara p telefonsamtal Inkommande samtal indikeras i headsetet med en ringsignal Svara genom att trycka p Bluetooth knappen A 18 Avvisa samtal Tryck p Bluetooth knappen A 18 f r att avvisa ett inkommande samtal
201. Bluetooth odinis prek s enklas ir logotipai yra registruotieji prek s enklai priklausantys Bluetooth SIG Inc 3M iuos enklus naudoja tur dama leidim Visi kiti preki enklai ir preki pavadinimai priklauso atitinkamiems j savininkams 3M neprisiima jokios tiesiogin s arba netiesiogin s atsakomyb s skaitant bet neapsiribojant pelno veiklos arba presti o praradim d l pasitik jimo bet kokia 3M iame dokumente pateikta informacija Naudotojui tenka atsakomyb nustatyti ar gaminiai tinka naudoti pagal paskirt Jokia iame parei kime pateikta informacija nebus laikoma panaikinan ia arba apribojan ia 3M atsakomyb u mirt arba asmens su eidim d l mon s aplaidumo 135 3M Peltor WS Alert XP Acest produs a fost testat i aprobat n conformitate cu directiva 89 686 CEE referitoare la echipamentele individuale de protec ie EIP i conform directivei 1999 5 CE privind echipamentele hertziene i echipamentele terminale de telecomunica ii referitoare la marcajul CE Citi i cu aten ie aceste instruc iuni nainte de utilizare i p strati le pentru consultare ulterioar 1 IDENTIFICAREA COMPONENTELOR 1 Tij band pentru cap o el inoxidabil A 2 Element de fixare n dou puncte Acetal Pernut pentru ureche folie PVC i spum din poliester A 4 Microfon pentru sunet surround 5 Pernut de atenuare spum din poliester A 6 Calot interioar A 7 Calot ex
202. E NAVLHNUTIA Oto te sl chadl smerom von Snimte vank iky sl chadiel aby tlmiace vank iky mohli uschn Neskladujte helmu s pripojen mi sl chadlami tak aby vank iky boli polo en na povrchu helmye B 7 Ke budete chr ni e sluchu dlho skladova vyberte bat rie Po v mene bat ri skontrolujte funk nos jednotky 7 RECYKL CIA Na tento v robok sa vz ahuje smernica 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a mo no ho recyklova V robok zlikvidujte v s lade s vn tro t tnymi nariadeniami Vyu ite miestny syst m recykl cie elektronick ch v robkov 8 ISTENIE Sl chadl hlavov p s a vank iky sl chadiel pravidelne istite a dezinfikujte pomocou mydla a teplej vody Pozn mka Nepon rajte do vody 9 SNATIE VYMENA VONKAJ CH SL CHADIEL Pozri bod 3 1 10 S ATIE V MENA VANK IKOV SL CHADIEL Vsu te prsty pod okraj vank ika sl chadla a vytiahnite ho obr E 1 Zalo te nov vank ik a zatla te ho na miesto obr E 3 11 N HRADN DIELY PR SLU ENSTVO HY81 Hygienick suprava Jednoducho vymeniteln hygienick suprava pozost va z dvoch tlmiacich vankusikov a pripojnych usnych vankusikov V z ujme dosiahnutia optim lneho tlmenia hygieny a pohodlia vymienajte tieto komponenty aspo dvakr t ro ne alebo ked sa niektor s ast hygienickej supravy po kodi Hlavov suprava a najm vankusiky sl chadiel sa asom opotrebuju preto je p
203. El acceso al menu de configuraci n se confirma con el mensaje de voz menu Para cambiar los ajustes usar los botones y Para el desplazamiento en el men de configuraci n pulsar brevemente el bot n de menu A 17 EI menu de configuraci n se cerrar autom ticamente despu s de 10 segundos de inactividad 3 12 1 Bass boost reforzador de bajos El reforzador de bajos amplifica los bajos de la m sica est reo en tiempo real 3 12 2 Music Limiter Mode modo limitador de m sica Hay dos ajustes para limitar el nivel sonoro al reproducir m sica audio en tiempo real mediante Bluetooth escuchar la radio FM o conectar equipos a la entrada externa ON activado EI limitador reducir el nivel de volumen a 82 dB A 31 OFF desactivado Limita a 82 dB A Leg la exposici n total al sonido durante 8 horas Este modo permite una exposici n a sonido de m s de 82 dBA por un tiempo corto Sin embargo cuando se alcanza la dosis diaria de 82 dB A Leg el nivel sonoro se reduce significativamente Esto es confirmado por el mensaje de voz daily dose reached EI dosimetro se restablece cada 24 horas A Advertencia Podria excederse la dosis diaria si las pilas se sacan y cambian o si se activa el ajuste predeterminado de f brica 3 12 3 Balance Cambia el balance izquierdo derecho del sonido ambiental 3 12 4 Equalizer igualador Cambia las caracteristicas de la frecuencia del sonido ambiental Low baja
204. G BYTE AV YTTERK PA Se 3 1 10 BORTTAGNING BYTE AV T TNINGSRINGAR For in fingrarna under t tningsringarna och dra rakt ut E 1 Tryck i den nya t tningsringen tills den snapper fast i l ge E 3 11 SPARE PARTS ACCESSORIES HY81 Hygiensats L tt utbytbar hygiensats som best r av tv d mpkuddar och p sn ppbara t tningsringar Byt minst tv g nger per r f r att s kerst lla d mpning hygien och komfort byt ven om n gon del av hygiensatsen r defekt Headset s rskilt dess t tningsringar kan med tiden f rs mras Inspektera d rf r headsetet regelbundet och f rs kra dig om att det inte har sprickor eller ljudl ckage Byt skadade t tningsringar se 4 Viktig anv ndarinformation FL6CE 3 5 Stereokabel 3 5 mm endast f r lyssning Namnet och logotypen Bluetooth r ett registrerat varum rke som gs av Bluetooth SIG Inc all anv ndning av detta av sker under licensavtal Andra varum rken och handelsnamn tillh r respektive gare 3M p tar sig inget som helst ansvar varken direkt eller indirekt inklusive men inte begr nsat till f rlorad vinst verksamhet och eller goodwill som uppst r p grund av efterlevnad av information som h r tillhandah lls av 3M Anv ndaren r sj lv ansvarig f r att fastst lla produkternas l mplighet f r avsedd anv ndning Inget i detta meddelande ska bed mas som att det undantar eller begr nsar 3M s ansvar f r d dsfall eller personskador som uppst
205. H Helmet manufacturer Helmet model Testreport Attachment Size ranges S Small N Medium L Large O N gt 5 2 Sound exposure when using the 3 5 mm audio input The earphone level for music is measured at no more than 82 dB A equivalent sound level 5 3 Criterion levels G A criterion level is the amount of noise measured as A weighted sound pressure outside the hearing protector that gives 85 dB A inside The noise level depends on the type of noise H is high frequency dominated noise M is noise that is not dominated by any given frequency and L is low frequency dominated noise 5 4 Battery type All types of AA 1 2 1 5V batteries can be used NiMH NiCd Alkaline Lithium Manganese etc but only NIMH and NiCd batteries can be recharged 5 5 Battery life The expected battery life may vary depending on the brand of batteries and the temperature in which the product is used Low battery level is indicated by a voice saying low battery The headset functions will not work optimally if the battery is low 2 AA Alkaline Surround FM radio Bluetooth standby gt 32 h Surround FM radiot Bluetooth active gt 23 h 5 6 Bluetooth Version 2 1 A2DP 1 2 HSP 12 HFP 1 5 AVRCP 1 0 The headset is designed for Bluetooth standard V 2 1 headset and handsfree profiles A2DP and is certified according to EN 300 328 radio test EN 301 489 1 17 EMC test EN 60 950 electric safety low volta
206. KAS 3 12 6 Battery Type paristotyyppi Valitse rechargeable k ytett ess ladattavia paristoja Valitse alkaline k ytett ess muita kuin ladattavia paristoja 3 12 7 Reset to Factory Default tehdasasetusten palautus Palauttaa kaikkien toimintojen tehdasasetukset 3 13 Ulkoisten laitteiden kaapeliliit nt Ulkoinen laite voidaan liitt 3 5 mm n audiotulon kautta A 11 p T RKEIT K YTT TIETOJA Kuulonsuojaimia on k ytett v s dett v puhdistettava ja hoidettava t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti K yt kuulonsuojaimia koko ajan oleskellessasi meluisassa ymp rist ss K ytt j n on varmistettava ett kuulonsuojaimien toimivuus tarkastetaan s nn llisesti Puhdista desinfioi kuvut p lakisanka ja tiivisterenkaat s nn llisesti saippualla ja l mpim ll vedell Huom Ei saa upottaa veteen Tietyt kemialliset aineet voivat vaikuttaa haitallisesti t h n tuotteeseen Lis tietoja saa valmistajalta Kuulonsuojain ja etenkin sen tiivisterenkaat saattavat heiket ajan my t ja ne on tarkastettava s nn llisesti esimerkiksi mahdollisten halkeamien tai nivuotojen toteamiseksi Hygieniasuojien asennus tiivisterenkaisiin saattaa vaikuttaa kuulonsuojaimen akustiseen suorituskykyyn S ilyt tuotetta ilman paristoja L mmit kuulonsuojainta ennen k ytt eritt in kylm ll s ll l s ilyt kuulonsuojainta yli 55 C n l mp tilassa esim
207. Kako biste jedinicu prebacili iz ventilacije u na in za rad priti ite ice na obru u za glavu prema unutra dok na obje strane ne za ujete kljocaj Dok je aktivan na in za rad koljke i ice obru a za glavu ne smiju pritiskati tako da ne do e do propu tanja buke Napomena koljke se mogu postaviti u dva polo aja B 5 na in za rad i B 6 na in za ventilaciju 3 UPOTREBA FUNKCIJE 3 1 Umetanje isporu enih baterija Skinite lijevu vanjsku koljku C 1 Umetnite prst ili tupi alat ispod ruba spojnice i povucite ju 3 4 mm prema van C 2 Pritisnite povucite spojnicu prema dolje Skinite koljku Umetnite jednokratne alkalne baterije AA koje su isporu ene s proizvodom Provjerite jesu li polovi baterija ispravno postavljeni Upozorenje NE poku avajte napuniti isporu ene alkalne baterije jer to mo e o tetiti slu alice Slu alice rade i s punjivim NiMH baterijama pogledajte 3 2 Gotovo prazna baterija nazna uje se glasovnom porukom low battery gotovo prazna baterija 156 3 2 Upotreba punjivih baterija i punjenje slu alica NAPOMENA USB punja FRO9 zidni USB adapter FRO8 i punjive baterije LR6NM moraju se kupiti odvojeno Umetnite punjive NiMH baterije AA kako je opisano u 3 1 Priklju ite punja u priklju ak za punja na slu alicama A 13 SluSalice punite 10 sati kako biste dobili maksimalni kapacitet baterije Otvorite izbornik konfiguracije i promijenite vrstu baterija u punjive b
208. Min Max teplota dobijeni 0 C az 40 3 3 Zapnuti a vypnuti n hlavni soupravy N hlavni soupravu zapnete nebo vypnete tak Ze dv sekundy podrzite zma knut tla itko On Off Mode A 14 POZN MKA Automatick vypnuti po dvou hodin ch bez aktivnich funkci Automatick vypnuti je ozn meno hlasovou zpr vou automatic power automatick vypnuti 3 4 Nastaveni hlasitosti r dia FM Hlasitost nastavite pomoci tla itek A 15 a A 16 Kr tce stiskn te tla tko On Off Mode A 14 a pot p i poslouch n radia FM pomoc tla tek nebo nastavte hlasitost okoln ho zvuku 3 5 Vyhled v n stanic r dia FM Kr tce jednou stiskn te tla tko nab dky A 17 Re im vyhled v n je ozn men hlasovou zpr vou search station vyhledat stanici Vyhledejte stanice r dia FM pomoc tla tek A 15 a A 16 3 6 Ulo en kan l r dia FM P i ukl d n stanice n kolikr t kr tce stiskn te tla tko nab dky A 17 a dos hnete re imu ukl d n ozn men ho hlasovou zpr vou store station ulo it stanici Vyberte pam ov slot 1 4 pomoc tla tka A 15 Kan l ulo te podr en m zm knut ho tla tka A 17 po dobu 2 sekund Ulo en stanice je ozn mena hlasovou zpr vou confirmed potvrzeno 3 7 Poslech ulo en ch kan l r dia FM N kolikr t kr tce stiskn te tla tko nab dky A 17 a dos hnete re
209. N Du m ste anv nda justera reng ra och underh lla h rselskyddet enligt anvisningarna i denna bruksanvisning Anv nd alltid h rselskyddet n r du r utsatt f r farligt buller Det r ditt ansvar att se till att h rselskyddet inspekteras regelbundet Reng r och desinficera h rselk por bygel och t tningsringar regelbundet med tv l och varmt vatten OBS Doppa inte h rselskyddet i vatten Vissa kemiska mnen kan vara skadliga f r denna produkt F r mer information kontakta tillverkaren av produkten H rselskydd s rskilt t tningsringar kan slitas vid anv ndning Unders k dem d rf r regelbundet och kontrollera att de inte har sprickor och att de inte l cker Hygienskyddet kan f rs mra h rselskyddets akustiska egenskaper F rvara produkten utan batterier isatta V rm h rselskyddet innan du anv nder det om det r mycket kallt ute F rvara inte h rselskyddet i h gre temperatur n 55 C till exempel p bilens instrumentbr da eller p f nsterbr da F rvara inte h rselskyddet i l gre temperatur 20 Detta h rselskydd f r anv ndas endast p f ljande skyddshj lmar f r industrianv ndning bild H Detta h rselskydd har niv beroende d mpning Kontrollera att denna fungerar korrekt innan du anv nder h rselskyddet Se tillverkarens underh llsanvisningar och anvisningar f r batteribyte vid distorsion eller felfunktion Varning Prestandan kan f rs mras n r batterierna b rjar bl
210. Normal High alta Extra high extra alta 3 12 5 Side tone volyme aplicable solamente a sonido de Bluetooth manos libres OFF DESACTIVADO LOW BAJO NORMAL HIGH ALTO 3 12 6 Battery type tipo de pila Elegir rechargeable si se usan pilas recargables Elegir alkaline si se usan pilas alcalinas no recargables 3 12 7 Reset to Factory Default restablecer ajustes predeterminados de f brica Restablece los ajustes predeterminados de f brica en todas las funciones 3 13 Conexi n de equipo externo con cable Es posible conectar un equipo externo por la entrada de audio de 3 5 mm A 21 4 INFORMACION DE USUARIO IMPORTANTE La orejera auditivo debe usarse ajustarse limpiarse y mantenerse siguiendo las instrucciones de este manual Usar siempre la orejera cuando se est expuesto a ruido peligroso Elusuario debe asegurarse de que la funcionalidad de la orejera se inspecciona regularmente Limpiar desinfectar las carcasas la diadema y los aros de sellado regularmente con jab n y agua caliente Nota No sumergir las cazoletas en agua Algunas sustancias qu micas pueden afectar negativamente a este producto Para m s informaci n al respecto consultar con el fabricante Lasorejeras y especialmente los aros de sellado pueden deteriorarse con el uso y deben revisarse con frecuencia para ver si tienen grietas y fugas por ejemplo La colocaci n de cubiertas higi nicas sobre los aros de sell
211. ORES Ver el apartado 3 1 10 DESMONTAJE CAMBIO DE LOS AROS DE SELLADO Introducir los dedos debajo del borde del aro de sellado y tirar de l recto hacia fuera E 1 Colocar un aro de sellado nuevo presion ndolo hasta que se fije E 3 11 REPUESTOS ACCESORIOS HY81 Kit de higiene Kit de higiene f cil de cambiar consistente en dos almohadillas atenuadoras y aros de sellado con cierre r pido Cambiar el kit como minimo dos veces al afio para garantizar una atenuaci n higiene y confort constantes o si alguna pieza del kit de higiene es defectuosa La orejera y especialmente los aros de estangueidad pueden deteriorarse con el tiempo y deben revisarse regularmente para comprobar que no hay grietas ni fugas sonoras Un aro de sellado dafiado debe cambiarse ver 4 Informaci n de usuario importante FL6CE 3 5 Cable est reo de 3 5 mm de escucha solamente La marca y los logotipos Bluetooth amp son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y todo uso de tales marcas por 3M se hace con licencia Otras marcas registradas y denominaciones comerciales corresponden a sus propietarios respectivos 3M no acepta responsabilidad alguna directa ni consecuencial incluyendo aungue sin limitarse a p rdida de beneficios negocios ylo fondo comercial derivada de la confianza en cualquier informaci n proporcionada aqu por 3M EI usuario es responsable de determinar la idoneidad de los productos para su uso previsto Ninguna parte de esta de
212. PPE 89 686 EEC te je isto tako sukladan direktivi R amp TTE 1999 5 EC za oznaku CE Prije upotrebe pazljivo pro itajte ove upute i spremite ih za buduce kori tenje 1 STO JE STO 1 ica na obru u za glavu nehr aju i elik A 2 Zateza u dvije to ke Acetal Jastu i za u i PVC folija i poliesterska pjena A 4 Mikrofon za surround zvuk 5 Prigu ni jastu i poliuretanska pjena A 6 Unutra nja koljka Vanjska koljka A 8 Spojnica A 9 Obru za glavu PVC folija A 10 Podstava obru a za glavu 1 AUX audio ulaz 3 5 mm stereo Ulaz mikrofona J22 Priklju ak za punja On Off Mode Uklju ivanje Isklju ivanje Na in rada VOL Poja avanje zvuka VOL Stisavanje zvuka Izbornik Bluetooth PTT 2 POSTAVLJANJE PODESAVANJE VA NO Za najbolju za titu odmaknite kosu oko u iju kako bi jastu i i za u i udobno pristajali uz va u glavu Okviri nao ala trebaju biti to tanji i dobro pristajati uz glavu kako bi se maksimalno smanjilo propu tanje buke Obru za glavu B 1 Izvucite koljke Nagnite gornji dio koljke prema van kako bi se ice udaljile od obru a za glavu B 2 Podesite visinu koljki potezanjem prema gore ili prema dolje dok obru za glavu dr ite na mjestu B 3 Obru za glavu treba postaviti preko vrha glave Pri vr ivanje kacige B 4 Priklju ak za kacigu umetnite u utor na kacigi i pritisnite ga da sjedne na svoje mjesto
213. Peltor WS Alert XP MRX21 WS5 The Sound Solution C PELTOR C 1 C 2 G Criterion Levels MRX21 WS5 H 115 dB A M 108 dB A L 95 dB A 4 13 A12 A1 A 20 A4 A7 6 5 4 19 Sofop Taliaplast Berendsen Safety 2 Helmet Model Brennus Fondelec Iris Iris 2 Oceanic Balance HD 1125 ARCO plus 1100 ARC0 type 2 1540 ARCO Robust Balance Balance AC 3M 1465 Top Cap LP2002 LP2006 Super V Gard II V Gard G2000 G22 BASIC SET al Style 300 Style 600 Tuffmaster II Bravo 2 Nomaz Marcus Top 2 Atlas Nomaz N2 Atlas Nomaz Profi Expo Profi Nomaz 3 Test Report 95484 4 Attachment 01 1 26103 26104T01 26105T01 26106T01 0 0 0 1 1 1 1 95484 22004T01 21361T01 21331T01 0 1 1 1 1 m e 95484 95484 95484T0 0 95484T0 0 0 5 Head size S small N medium L large MRX21P3 WS5 3 Test Report A Attachment EE 95484T01 SN 95484T01 95484T01 95484 B E D 1 D 2 MRX21AWS5 Frequency Hz Mean attenuation dB 9 Std deviation dB 9 Assumed Protection Value dB 9 1 430 g MRX21P3EWS5 Frequency Hz Mean attenuation dB Std deviation dB 63 15 2 3 9 Assumed Protection Value dB 9 11 2 1 456 g 125
214. R stsamtal Tryck p Bluetooth knappen A 18 Alla telefoner st der inte r stsamtal Se handboken till din telefon f r information om hur du aktiverar avaktiverar r stsamtal teruppringning Tryck p och h ll inne Bluetooth knappen 2 sekunder A 18 Justera samtalsvolym Du kan justera volymen under samtalet med knapparna eller Tryck p On Off Mode knappen A 14 och d refter p n gon av knapparna eller f r att justera volymen f r surroundljudet under samtalet 3 11 Justera volymen f r str mmad musik Tryck p On Off Mode knappen A 14 och d refter n gon av knapparna or f r att justera volymen f r surroundljudet n r du str mmar musik 3 12 Andra inst llningar i konfigurationsmenyn Headsetet har en konfigurationsmeny fr n vilken du kan justera inst llningarna De senaste inst llningarna sparas n r headsetet st ngs av H ll inne menyknappen A 17 i 4 sekunder f r att ppna menyn med headsetet p slaget N r konfigurationsmenyn ppnas h rs r stmeddelandet menu meny ndra inst llningarna med knapparna och Tryck p menyknappen A 17 f r att bl ddra i konfigurationsmenyn Konfigurationsmenyn st ngs automatiskt efter 10 sekunder om du inte anv nder den 3 12 1 Bass Boost Med funktionen Bass Boost f r du tyngre basljud f r den str mmade musiken 3 12 2 Music Limiter Mode volymbegr nsning Det finns tv volymbegr nsningsl gen f r musik ljud som str
215. ULLANICILAR NEMLI BILGILER Susturucular bu kilavuza gore takilmali ayarlanmali temizlenmeli ve muhafaza edilmelidir Tehlikeli g r lt ye maruz kaldiginizda susturuculari kesintisiz her an kullanin Kullan c susturucularin servis ve bak m ama l denetimlerinin d zenli aral klarla yap lmas n sa lamal d r Kulakl n k l f n kafa band n ve kulak tamponlar n l k su ve sabunla d zenli olarak temizleyin dezenfekte edin Not Suya dald rmay n Bu r n baz kimyasal maddelerden olumsuz etkilenebilir Ayr nt l bilgi i in reticiye ba vurulmal d r Susturucular ve zellikle tamponlar zaman i inde y pranabilece inden atlama ve s z nt lara kar s k s k kontrol edilmelidir Tamponlara hijyenik kapaklar n tak lmas susturucular n akustik performans n etkileyebilir r n pillerini kararak saklay n A r so uk ko ullarda i itme koruyucuyu kullanmadan nce s t n itme koruyucuyu rne in ara kumanda paneli veya pencere n gibi 55 a an s cakl klarda saklamay n itme koruyucuyu 20 C nin alt ndaki s cakl klarda saklamay n Bu susturucular sadece a a daki end striyel g venlik baretlerine tak lmal ve sadece bunlarla birlikte kullan lmal d r ek H Bu susturucu seviye ba ml s n mleme ile birlikte verilir Kullan c niteyi kullanmadan nce bu zelli in d zg n al p al mad n kon
216. UOMAA ett voit kuunnella langattomasti stereo nt musiikkia vain laitteesta matkapuhelimesta tietokoneesta jne joka tukee Bluetooth profiilia A2DP Varmista ett headsetin paristoteho on riitt v ja ett headset on kytketty pois p lt Paina On Off Mode painiketta 14 ja pid se alaspainettuna 5 sekuntia T m kytkee headsetin paritustilaan mik vahvistetaan toistuvalla niviestill Bluetooth paring mode Bluetoothin paritustila Aktivoi puhelimesi Bluetooth toiminto ja etsi uusia laitteita Muutaman sekunnin kuluttua n yt lle tulee teksti Peltor WS5 Valitse Peltor WS5 67 Jos puhelin kysyy salasanaa n pp ile 0000 Paritus on valmis kun kuulet niviestin pairing complete paritus valmis Kun Bluetooth paritustoiminto on aktivoitu se muodostaa automaattisesti yhteyden headsetiin seuraavalla k ytt kerralla vahvistus niviestill connecting Bluetooth Bluetooth yhdistet n ja sen j lkeen connected yhdistetty kun laitteet on yhdistetty Voit parittaa ja tallentaa enint n 4 laitetta Headset pyrkii ensin automaattisesti yhdist m n viimeksi yhdistetyt laitteet 3 10 Puheluiden hallinta Puheluiden hallinta edellytt headsetin parittamista ja yhdist mist Bluetooth ominaisuudella varustettuun matkapuhelimeen ks Bluetooth paritus Puheluihin vastaaminen Tulevat puhelut ilmaistaan headsetissa soitto nell Vastaa painamalla lyhyesti Bluetooth
217. UTO Omezuje celkov vystaven hluku v pr b hu 8 hodin na 82 dB A Leg Tento re im umo uje kr tkodob j vystaven hluku vy mu ne 82 dB A Kdy je ale dosa ena denn d vka 82 dB A Leg hladina zvuku se v razn sn To je potvrzeno hlasov m ozn men m daily dose reached dosa ena denn d vka 102 Dozimetr se vynuluje po kazdych 24 hodin ch Varov n K p ekro en povolen denn d vky m e doj t pokud vym nite baterie za nov nebo pokud prob hne obnova p vodn ho v robn ho nastaven 3 12 3 Balance Zm n vyv en okoln ho zvuku mezi lev m a prav m kan lem 3 12 4 Egualizer Zm n frekven n charakteristiku okoln ho zvuku Low Nizke Normal Normalni High Vysok Extra High Velmi vysok 3 12 5 Side tone volume hlasitost vedlej iho t nu tyk se pouze zvuku handsfree Bluetooth za izeni OFF VYPNUTO LOW NIZKA NORMAL NORM LNI HIGH VYSOKA 3 12 6 Battery Type typ baterii Zvolte rechargeable pokud jsou pouzity dobijeci baterie Zvolte alkaline pokud nejsou pouzity dobijeci baterie 3 12 7 Reset to Factory Default obnoveni tov rnich nastaveni Obnovi u vSech funkci tov rni nastaveni 3 13 Pripojeni externiho zafizeni pomoci kabelu Externi zafizeni Ize pfipojit pomoc audio vstupu 3 5 mm A 11 5 DULE ITE INFORMACE PRO U IVATELE Chrani e sluchu je nutne nasazovat nosit nastavovat is
218. a i jungta re imas A 15 VOL A 16 VOL 7 8 9 A 20 A 17 Meniu A 18 Bluetooth PTT 19 Kalb jimo mikrofonas Nekraunamieji AA tipo Sarminiai maitinimo elementai 2 SURINKIMAS IR REGULIAVIMAS SVARBU Geriausiai apsisaugosite jei pagalv les tinkamai priglausite prie galvos prie tai patrauke nuo ausu plaukus Akiniy kojel s turi b ti kuo plonesn s ir kuo geriau priglusti prie galvos kad prasiskverbtu kiek jmanoma maziau garso Galvos juosta B 1 Atstumkite kau elius Pakreipkite vir utin ausini dal i or kad vielos b t nukreiptos nuo galvos juostos B 2 Reguliuokite kau eli auk t slinkdami juos auk tyn arba emyn nejudindami galvos juostos B 3 Galvos juosta tur t eiti per pat vir ugalv Tvirtinimas prie almo B 4 Istatykite almo laikikli lizd ant almo ir spauskite kad sitvirtint savo vietoje Nor dami i v dinimo re imo perjungti darbo re ima stumkite galvos juostos vielas vid kol i abiej pusi pasigirs spragtel jimas sitikinkite kad esant jjungtam darbo re imui kau elis arba galvos juostos vielos nespaud ia almo briaunos ir taip n ra prarandamas sandarumas Pastaba Kau elius galima u fiksuoti dviejose pad tyse darbo pad tyje B 5 ir v dinimo pad tyje B 6 3 NAUDOJIMAS FUNKCIJOS 3 1 Maitinimo element d jimas Nuimkite kair j i orin kau el C 1 Pir tu arba buku rankiu atkabinkite
219. a Sverige Forklaring av tabellene med dempningsdata 1 Vekt 2 Frekvens Hz 3 Gjennomsnittlig dempning dB 4 Standardawvik dB 5 Forventet dempning dB Dette h rselvernet b r festes og bare brukes med f lgende vernehjelmer for industrien oppf rt i tabell H Forklaring for tabell H Hjelmprodusent Hjelmmodell Testrapport Feste St rrelser S liten N medium L stor O N gt 5 2 Lydeksponering ved bruk av 3 5 mm audioinngang Lydniv et for musikk i hodetelefonene m les ved et lydniv som tilsvarer hoyst 82 dB A 5 3 Kriterieniv er Fig G Et kriterieniv er den mengden stay m lt som et A vektet lydtrykk utenfor horselvernet som gir 85 dB A inne i harselvernet Stoyniv et avhenger av typen stay H er stay dominert av haye frekvenser M er stay som ikke er dominert av noen bestemte frekvenser og L er stay som er dominert av lave frekvenser 5 4 Batteritype Mange typer AA 1 2 1 5 V batterier kan brukes NiMH NiCd alkaliske litium mangan osv men bare NiMH og NiCd batterier kan lades 5 5 Batterilevetid Batterienes forventede levetid kan variere avhengig av batterimerket og temperaturen som produktet brukes i Lavt batteriniv indikeres med en talemelding low battery lavt batteriniv Headsetets funksjoner vil ikke fungere optimalt hvis batteriniv et er lavt 2 alkaliske AA batterier Surround FM radio Bluetooth standby gt 32 t Surround FM radio
220. a sill se voi vaurioittaa headsetia Headsetissa voidaan k ytt my s ladattavia NiMH paristoja ks 3 2 Alhainen paristoj nnite ilmaistaan niviestill low battery 3 2 Ladattavien paristojen k ytt ja headsetin lataaminen HUOM USB latauslaite FRO9 USB verkkolaite FR08 ja ladattavat paristot LR6NM on ostettava erikseen Asenna ladattavat NiMH AA paristot kuten kohdassa 3 1 Yhdist latauslaite headsetin latausliittimeen A 13 headsetin paristot t yteen lataamalla niit 10 tuntia konfigurointivalikkoon ja vaihda paristotyypiksi ladattava ks 3 12 6 Varoitus K yt vain alkuper ist latauslaitetta Muun latauslaitteen k ytt voi vaurioittaa headsetia Varoitus L lataa alkaliparistoja sill se voi vaurioittaa headsetia Min Max latausl mp tila 0 C 40 C 3 3 Headsetin kytkeminen p lle ja pois Paina On Off Mode painiketta A 14 ja pid se alaspainettuna kaksi sekuntia kytke ksesi headsetin p lle tai pois HUON Virta katkeaa automaattisesti jos mit n toimintoa ei ole k ytetty kahteen tuntiin Automaattinen virrankatkaisu ilmaistaan niviestill automatic power off automaattinen virrankatkaisu 3 4 FM radion nenvoimakkuuden s t S d nenvoimakkuutta painikkeilla A 15 ja A 16 Paina lyhyesti On Off Mode painiketta A 14 ja sen j lkeen painiketta tai s t ksesi ymp rist nten voimakkuu
221. a el a kagyl t Helyezze be a term khez mell kelt nem jrat lthet AA alk lielemeket Gondoskodjon az elemek helyes polarit s r l Figyelem TILOS a mell ket alk lielemek jrat lt s vel pr b lkozni mert ezzel t nkreteheti a fejhallgat t A fejhallgat t lthet NiMH telepekkel is m k dtethet l sd 3 2 A gyenge telepfesz lts get hang zenet jelzi Low battery Gyenge telep 93 3 2 jrat lthet telepek haszn lata s a fejhallgat t lt se MEGJEGYZ S Az USB t lt FR09 a fali USB adapter FR08 s az jrat lthet telepek LR6NM k l n v s rolhat k meg Helyezze be a NiMH AA jrat lthet telepeket a 3 1 szerint Csatlakoztassa t lt t a fejhallgat t lt jackaljzat hoz A 13 A maxim lis telepkapacitas el r s hez 10 r n kereszt l kell t lteni a fejhallgat t l pni a konfigur ci s men be s t ll tani a teleptipust jrat lthet re l sd 3 12 6 Figyelem Csak az eredeti t lt t szabad haszn lni M s t lt haszn lata t nkreteheti a fejhallgat t Figyelem TILOS az alk lielemeket t lteni mert ezzel t nkreteheti a fejhallgatot Minim lis maxim lis t lt si h m rs klet 0 s 40 C k z tt 3 3 A fejhallgat be s kikapcsol sa A fejhallgat be vagy kikapesol s hoz tartsa lenyomva az On Off Mode gombot A 14 k t m sodpercig MEGJEGYZ S K t aktiv funkci k n lk li ra ut n automatikus kikapcsol s Az automatiku
222. a telepeket ha a hall sv d t huzamosabb ideig kiv nja t rolni telepek cser je ut n ellen rizze a k sz l k helyes m k d s t 7 JRAHASZNOS T S A term k megfelel a 2002 96 EK WEEE ir nyelvnek s jrahasznosithat A term k hullad kba helyez sekor k vesse a helyi szab lyoz sokat Vegye ig nybe az elektronikai berendez sek ujrahasznosit s ra szolg l helyi rendszert 8 TISZT T S Rendszeresen tiszt tsa s fert tlen tse a kagyl kat a fejp ntot s a f lp rn kat szappanos meleg v zzel Figyelem Ne meritse vizbe 9 KULS KAGYL K ELT VOLITASA CSEREJE L sd 3 1 10 F LP RN K ELT VOLIT SA CSEREJE Csusztassa ujjait a f lp rna pereme al majd egyenesen huzza ki azt E 1 Az j f lp rn t felhelyez skor addig nyomja mig teljesen a hely re nem keriil E 3 11 TARTALEKALKATRESZEK TARTOZEKOK HY81 Higieniai k szlet csillapitop rn t s bepattinthato f lp rn t tartalmaz egyszer en cser lhet higi niai k szlet csillapit si rt k lland s g nak biztosit s ra s a higi nikus kenyelem rdek ben legal bb vente k tszer cser lni kell illetve akkor ha a higi niai k szlet b rmely r sze s r lt A fejhallgat k l n sen a f lp rn k id vel elhaszn l dhatnak ezert azokat rendszeresen meg kell vizsg lni nehogy reped s vagy hangsziv rg s j jj n rajtuk l tre A s r lt f lp rn kat ki kell cser lni l sd 4 Fontos felhaszn
223. adet Peakomplekt p ab automaatselt luua k igepealt henduse viimati hendatud seadmega 3 10 Telefonik nede haldamine Telefonik nede haldamiseks peab peakomplekt olema seotud ja hendatud Bluetooth funktsiooniga telefoniga vt Bluetoothiga sidumine K nedele vastamine Saabuvatest telefonik nedest annab m rku peakomplektis kostuv telefonihelin Vastamiseks vajutage l hidalt nuppu Bluetooth A 18 K nest keeldumine K nest keeldumiseks vajutage ja hoidke all nuppu Bluetooth A 18 H lvalimine Vajutage l hidalt nuppu Bluetooth A 18 K ik telefonid ei toeta h lvalimist Lisateavet h lvalimise sisse ja v ljal litamise kohta vaadake telefoni kasutusjuhendist Kordusvalimine Vajutage ja hoidke 2 sekundit all nuppu Bluetooth A 18 K ne helitugevuse reguleerimine K ne ajal helitugevuse reguleerimiseks vajutage nuppu v i K ne ajal ruumilise heli helitugevuse reguleerimiseks vajutage nuppu On Off Mode A 14 ja seej rel v i 3 11 Edastatava muusika helitugevuse reguleerimine Muusika voogedastuse ajal helitugevuse reguleerimiseks vajutage nuppu v i Muusika voogedastuse ajal ruumilise heli helitugevuse reguleerimiseks vajutage nuppu On Off Mode A 14 ja seej rel v i 3 12 S tete muutmine konfigureerimismen s Peakomplekti konfigureerimismeniiiis saate selle s tteid kohandada Peakomplekti v ljal litamisel salvestatakse viimati kehtinud s tted Men kasu
224. ado puede afectar al rendimiento ac stico de la orejera Guardar el producto sin las pilas En condiciones de fr o extremo calentar el protector auditivo antes de usarlo No guardar el protector auditivo a temperaturas que excedan 55 por ejemplo en un parabrisas o una ventana No guardar el protector auditivo a temperaturas inferiores a 20 C Esta orejera s lo debe montarse en y usarse con los siguientes cascos de seguridad industrial Fig H Esta orejera tiene atenuaci n dependiente de nivel El usuario debe comprobar que funciona correctamente antes de usarla Si se detecta distorsi n o mal funcionamiento el usuario debe seguir las instrucciones del fabricante en lo referente al mantenimiento y cambio de pilas Advertencia El rendimiento puede empeorar con el uso de las pilas El periodo de uso continuo tipico que se puede esperar de esta orejera es de 23 horas Advertencia La salida del circuito dependiente de nivel de este protector auditivo puede exceder el nivel sonoro externo Esta orejera tiene entrada de audio el ctrica El usuario debe comprobar que funciona correctamente antes de usarla Si se detecta distorsi n o fallo el usuario debe seguir las instrucciones del fabricante 32 jAdvertencia La salida del circuito de audio el ctrico de este protector auditivo puede exceder el nivel sonoro limite diario Si aumenta la distorsi n del sonido o si el volumen se debilita demasiado hay que ca
225. agajate nastavitve Ob izklopu slu alk se shranijo zadnje nastavitve Za dostop do menija 4 sekunde dr ite pritisnjen gumb za meni A 17 ko so sluSalke vklopljene Dostop do konfiguracijskega menija je potrjen z glasovnim sporo ilom menu meni Nastavitve spremenite z gumboma in Za pomikanje po konfiguracijskem meniju kratko pritisnite gumb za meni A 17 Konfiguracijski meni se samodejno zapre po 10 sekundah nedejavnosti 3 12 1 Bass Boost okrepitev nizkih tonov Okrepitev nizkih tonov uporabite za polnej e nizke tone preto ne stereo glasbe 3 12 2 Music Limiter Mode na in omejevalnika glasbe Na voljo sta dve nastavitvi za omejevanje ravni zvoka med pretakanjem glasbe zvoka prek povezave Bluetooth poslu anju radia FM in povezavo opreme na zunanji vhod ON Omejevalnik zniza raven glasnosti na 82 dB A OFF Omeji skupno izpostavljenost zvoku v 8 urah na 82 dB A Leg Ta na in dovoljuje kraj o izpostavljenost zvoku vi jemu od 82 dB A Ko je dosezena dnevna koli ina 82 dB A Leg pa se raven zvoka znatno zniza To ozna uje glasovno sporo ilo daily dose reached dosezena dnevna koli ina Dozimeter se ponastavi vsakih 24 ur Opozorilo do prekora itve dnevne koli ine lahko pride e odstranite in zamenjate bateriji ali e aktivirate privzete tovarni ke vrednosti 114 3 12 3 Balance ravnovesje Za spreminjanje ravnovesja okoliskega zvoka na levi in desni 3 12 4 Equalizer izenacevalnik
226. aldage vasakpoolne v limine klapp C 1 Asetage t mbi otsaga t riist v i s rm klambri serva alla ja t mmake 3 4 mm v ljapoole C 2 Vajutage libistage klamber alla Eemaldage klapp Asetage pesasse tootega kaasas olevad mittelaetavad AA leelispatareid Veenduge et patareide poolused asuvad iges suunas Hoiatus RGE p dke kaasasolevaid leelispatareisid laadida kuna see v ib peakomplekti kahjustada 118 Peakomplekt t tab ka korduvlaetavate NiMH patareidega vt 3 2 Patarei t hjenemisest annab m rku h lteade low battery aku t hjeneb 3 2 Korduvlaetavate patareide kasutamine ja peakomplekti laadimine MARKUS USB laadija FR09 USB seinakontaktiadapter FR08 ja korduvlaetavad patareid LR6NM tuleb osta eraldi Asetage pesasse AA korduvlaetavad patareid vastavalt juhistele 3 1 hendage laadija peakomplekti laadimispesasse A 13 Laadige peakomplekti 10 tundi et saavutada maksimaalne patareide mahutavus Sisenege konfigureerimismen sse ja vahetage patarei t biks korduvlaetav vt 3 12 6 Hoiatus Kasutage ainult originaallaadijat Muude laadijate kasutamine v ib peakomplekti kahjustada Hoiatus RGE p dke leelispatareisid laadida kuna see v ib peakomplekti kahjustada Min Max laadimistemperatuur 0 C kuni 40 C 3 3 Peakomplekti sisse ja v ljal litamine Vajutage ja hoidke kaks sekundit all nuppu On Off Mode A 14 et l litada peakomplekt sisse v i v lja MARKUS
227. alks un galvas lentes stieples nespiestos pret iveres malu t d j di garant jot trok u novad anu Piez me Apvalkus var uzst d t divos st vok os B 5 darba re m un B 6 ventil cijas re m 3 LIETO ANA FUNKCIJAS 3 1 Komplekt cij iek auto bateriju ievieto ana No emiet kreis s puses r jo apvalku C 1 Zem skavas malas ievietojiet neasu priek metu vai pirkstu un pavelciet to uz ru par 34 mm C 2 Nospiediet bidiet skavu lejup No emiet apvalku Ievietojiet izstr d juma komplekt cij iek aut s nel d jam s AA tipa s rmu baterijas Nodro iniet lai bateriju poli b tu savietoti pareizi Br din jums NEM INIET l d t komplekt cij iek aut s s rmu baterijas jo di iesp jams saboj t austi as 124 Austi as var ar darbin t izmantojot l d jamas NiMH baterijas sk 3 2 punktu Uz zemu bateriju uzl des l meni nor da balss zi ojums low battery zems bateriju uzl des l menis 3 2 L d jamu bateriju izmanto ana un austi u uzl de Piez me USB uzl des ier ce FR09 USB sienas adapteris FR08 un l d jam s baterijas LR6NM j ieg d jas atsevi i levietojiet l d jamas NiMH AA tipa baterijas atbilsto i 3 1 punkt min tajam Pievienojiet uzl des ier ci austi u uzl des ier ces ligzdai A 13 Lai baterijas uzl d tu piln b l d jiet austi as 10 stundas Atveriet konfigur cijas izv lni un nomainiet bateriju tipu uz l d jamas
228. alsts normat vajiem aktiem Izmantojiet viet jo otrreiz j s p rstr des sist mu elektroniskiem izstr d jumiem 8 T R ANA Regul ri tiriet dezinfic jiet apvalkus galvas lenti un austi u spilventinus izmantojot ziepes un siltu deni Piez me Neiegremd jiet t s den 9 R JO APVALKU NO EM ANA NOMAI A Sk 3 1 punktu 10 AUSTI U SPILVENTI U NONEMSANA NOMAINA Pab ziet pirkstus zem austi u spilventi a malas un izvelciet to uz ru E 1 Ievietojiet jaunu austi u spilventi u iespie ot to l dz tas nofiks jas E 3 11 REZERVES DA AS PIEDERUMI HY81 Higi nas komplekts Viegli nomain ms higi nas komplekts kur iek auti divi sl p anas spilventi i un viegli ieliekami austi u spilventi i Lai nodro in tu vienm r gu ska as sl p anu higi nu un komfortu mainiet tos vismaz divas reizes gad Tie j maina ar tad ja higi nas komplekta deta as ir boj tas Austi as un pa i austi u spilventi i laika gait var nolietoties un tie ir periodiski j p rbauda piem ram vai tajos nav radu s plaisas un nenotiek ska as nopl de Ja k ds austi u spilventi ir boj ts tas j nomaina Sk 4 punktu Svar ga inform cija lietot jam FL6CE 3 5 Klausi an s izmantojot tikai 3 5 mm stereo Bluetooth amp nosaukums un logotipi ir re istr tas pre u z mes kas pieder Bluetooth SIG Inc 3M izmanto s pre u z mes atbilsto i licencei Citas pre u z mes un tirdzniec bas nos
229. an lmas kulakl n zda hasara neden olabilir Uyar Kulakl a hasar verece inden alkalin pilleri arj ETMEY N Min Maks arj s cakl O C ila 40 C 3 3 Kulakl a ma ve kapama Kulakl a mak veya kapatmak i in On Off Mode d mesine A 14 bas n ve 2 saniye bas l tutun NOT Hareketsiz i levlerde iki saat sonra otomatik kapanma Otomatik kapanma sesli bir mesajla belirtilir automatic power off otomatik kapanma 3 4 FM radyo sesini ayarlama Sesi d mesi A 15 ve d mesi A 16 ile ayarlay n FM radyo dinlerken ortam ses d zeyini ayarlamak i in On Off Mode d mesine A 14 ve ard ndan veya d mesine k saca bas n 3 5 FM radyo istasyonu Men d mesine A 17 bir defa k saca bas n Arama modu sesli bir mesajla belirtilir search station istasyon ar yor FM radyo istasyonlar n d mesini A 15 ve d mesini A 16 kullanarak aray n 3 6 FM radyo kanallar n kaydetme Bir istasyonu kaydetmek i in men d mesine A 17 kaydet moduna ula ana dek birka kez k saca bas n sesli bir mesaj duyacaks n z store station istasyonu kaydet d mesini A 15 kullanarak bellek konumunu 1 4 se in Men d mesine A 17 basarak ve 2 saniye bas l tutarak kanal kaydedin Kaydedilen istasyon sesli bir mesajla belirtilecektir confirmed onayland 3 7 Kaydedilen FM radyo kanallar n
230. anda nota ar um langa hr Athuga u virkni t kisins egar b i er a skipta um rafhl ur 7 ENDURVINNSLA Vara essi fellur undir WEEE tilskipun 2002 96 EC og er endurvinnanleg Farga u v runni samr mi vi gildandi landsl g Nyttu r f rgunarst var fyrir rafeindav rur num heimasl um 8 HREINSUN Hreinsa u s tthreinsa u sk larnar h fu spangimar og eymap dana reglubundi me s pu og heitu vatni Athugasemd M ekki setja kaf vatn 9 AD FJARL EGJAISKIPTA UM YTRI SKALAR Sj 3 1 10 AD FJARL EGJA SKIPTA UM EYRNAP DA Renndu fingrunum undir brun eymap dans og kipptu honum beint t E 1 Komdu fyrir nyjum bvi ad uns hann smellur sinn stad E 3 11 VARAHLUTIR F YLGIHLUTIR HY81 Hreinlatisb nadur Hreinl tisb na ur sem au velt er a skipta um tveir deyfip ar og smelltir p ttihringir Skiptu um minnst tvisvar ri til a tryggja samfellda deyfingu hreinl ti og gindi e a ef galli finnst einhverjum hluta hreinl tisb na arins Heyrnart lin og einkum eyrnap arnir geta a lokum slitna Sko a u b na inn reglulega og g u a skemmdum til a tryggja a ar s u hvorki sprungur n hlj leki S eyrnap i galla ur ver ur a skipta um hann sj 4 Mikilv gar notendauppl singar FL6CE 3 5 3 5 mm steri lei sla a eins til hlustunar Bluetooth heiti og t knmerki og l g eru skr v ru
231. ante o per regolare i suoni circostanti durante l ascolto della radio FM 3 5 Sintonizzazione delle stazioni radio FM Premere brevemente il pulsante menu A 17 La modalit di ricerca indicata dal messaggio vocale search station ricerca stazione Sintonizzare le stazioni radio FM usando i pulsanti A 15 e A 16 3 6 Memorizzazione delle stazioni radio FM Per memorizzare una stazione premere brevemente molte volte il pulsante A 17 finch non si raggiunge la modalit di memorizzazione indicata dal messaggio vocale store station memorizzazione stazione Selezionare la posizione 1 4 con il pulsante A 15 Memorizzare la stazione tenendo premuto il pulsante menu A 17 per 2 secondi La memorizzazione confermata dal messaggio vocale confirmed confermata 3 7 Ascolto delle stazioni radio FM memorizzate Premere brevemente molte volte il pulsante menu A 17 fino a raggiungere la modalit stazione radio preimpostata confermata dal messaggio vocale preset station stazione preimpostata Selezionare la stazione memorizzata da ascoltare con il pulsante A 15 3 8 Regolazione del volume dei suoni circostanti Premere brevemente il pulsante On Off Mode A 14 Regolare i suoni circostanti con i pulsanti A 15 e A 16 Premere brevemente il pulsante On Off Mode A 14 per selezionare il volume della radio FM oppure della musica e dei suoni circostanti 3 9 Sin
232. apseln und B geldr hte in Betriebsstellung nicht gegen die Kante des Schutzhelms anliegen damit keine undichten Stellen entstehen k nnen Bitte beachten Die Kapseln haben zwei Positionen Betriebsstellung B 5 und L ftungsstellung B 6 3 GEBRAUCH FUNKTIONEN 3 1 Einlegen der mitgelieferten Batterien Die u ere Schale der linken Kapsel abnehmen C 1 Ein stumpfes Werkzeug oder einen Finger unter die Kante der Klemme stecken und 3 4 mm nach auRen ziehen C 2 Die Klemme herunterdr cken schieben Die Schale abnehmen Die mitgelieferten nicht aufladbaren alkalischen AA Batterien einlegen AN Warnung Die mitgelieferten alkalischen Batterien NICHT wieder aufladen dadurch k nnte das Headset besch digt werden Das Headset kann auch mit aufladbaren NiMH Batterien betrieben werden siehe 3 2 15 Die Sprachmitteilung low battery schwache Batterie weist darauf hin dass die Batteriekapazit t nachl sst 3 2 Verwendung von aufladbaren Batterien und Aufladen des Headsets BITTE BEACHTEN USB Ladeger t FR09 USB Wandadapter FR08 und aufladbare Batterien LR6NM sind nicht enthalten und m ssen separat gekauft werden Die aufladbaren AA NiMH Batterien gem R 3 1 einlegen Das Ladeger t an die Ladebuchse am Headset anschlieRen A 13 Die Batterien 10 Stunden aufladen danach ist die maximale Batteriekapazitat erreicht Das Konfigurationsmen aufrufen und den Batterietyp in aufladbare Batterien ndern siehe 3 12
233. ar sinyallerinin i itilebilirli i azalabilir Not Bu neriler takip edilmedi i takdirde ses s n mlemesi olumsuz etkilenerek i itme bozukluklar na yol a abilir 5 TEKN K VER LER 5 1 S n mleme de erleri SNR Kafa band D 1 Baret aksesuar D 2 Kulakl n ses azaltma de erleri ve g r lt seviyeleri u y nergelere g re test edilmi ve onaylanm t r EN 352 4 2001 2002 EN 352 8 2002 EN 352 1 2002 ve EN 352 3 2002 Sertifika CombiTech AB SE 73281 Arboga sve taraf ndan tanzim edilmi tir Ses s n mleme veri tablolar n n a klanmas 1 A rl k 2 Frekans Hz 3 Ortalama s n mleme dB 4 Standart sapma dB 5 Beklenen s n mleme dB Bu susturucular sadece Tablo H de belirtilen end striyel g venlik baretlerine tak lmal ve sadece bunlarla birlikte kullan lmal d r Tablo H A klama Baret reticisi Baret modeli Testraporu Aksesuar Ebat aral S K g k N Orta L B y k O N 5 2 3 5 mm ses giri i kullanildiginda ses d zeyi Kulakligin m zik i in olan ses d zeyi 82 dB A e de eri g r lt d zeyini a mayacak ekilde l lm t r 5 3 Kriter seviyeleri ek G Kriter seviyesi i eride 85 dB A veren i itme koruyucunun d ndaki g r lt seviyesidir A a rl kl ses bas nc olarak l l r G r lt seviyesi g r lt n n t r ne ba l d r H y ksek frekans n bask n oldu u g r lt M bel
234. ar sistemas locais de reciclagem para produtos eletr nicos 8 LIMPEZA Limpar desinfetar regularmente as conchas banda da cabeca e almofadas dos ouvidos com sab o e gua moma Nota n o mergulhar em gua 9 REMOVER SUBSTITUIR AS CONCHAS EXTERIORES Ver 3 1 10 DESMONTAR SUBSTITUIR AS ALMOFADAS DOS OUVIDOS Deslizar os dedos por baixo do canto da concha e puxar para fora E 1 Inserir uma concha nova premindo a at encaixar no lugar E 3 11 PECAS SOBRESSALENTES ACESSORIOS HY81 Kit de higiene Kit de hygiene f cil de substituir composto por duas almofadas de atenuag o e almofadas de encaixar Substituir pelo menos duas vezes por ano para assegurar atenua o higiene e conforto constantes ou se alguma das pe as do kit de higiene apresentar defeitos O headset e em particular as almofadas dos auscultadores podem deteriorar se ao longo do tempo e devem por isso ser inspecionadas regularmente para garantir gue n o apresentam rachas nem fugas de som Substituir uma concha de ouvido se estiver danificada ver 4 informac o importante para o utilizador FL6CE 3 5 Cabo 3 5 mm est reo apenas para escutar A palavra e logotipos Bluetooth s o marcas registadas propriedade da Bluetooth SIG Inc e a utiliza o pela 3M destas marcas 6 feita sob licenca Outras marcas registadas e nomes de marca s o dos respetivos propriet rios n o aceita qualquer tipo de responsabilidade seja ela direta ou consequente incluindo mas
235. artani Vesz lyes zajszint k rnyezetben megszakit s n lk l viselni a f lv d t Visel j nek gondoskodnia f lv d rendszeres felhasznalhatosagi ellen rz s r l Rendszeresen tisztitsa s fert tlenitse a kagyl kat a fejp ntot s a f lp rn kat szappanos meleg vizzel Figyelem Ne meritse vizbe Azeszk zt egyes anyagok k rosithatj k Tov bbi adatok a gy rt t l szerezhet k be Af lv d k l n sen a parnai elhaszn l dhatnak ez rt gyakran meg kell vizsg lni hogy nem keletkezett e rajtuk p ld ul repedes vagy sziv rg s Ahigieniai borit snak a p rn kra helyez se befoly solhatja a f lv d akusztikai param tereit Azeszk zt telepek n lk l kell t rolni Sz ls s gesen hideg k rnyezetben haszn lat el tt fel melegiteni hall sv d eszk zt Netartsa hall sv d eszk zt 55 C n l melegebb helyen p ld ul az aut els vagy h ts ablak ban Ne t rolja a hall sv d t 20 C n l alacsonyabb h m rs kleten Ezaf lv d csak a felsorolt munkav delmi sisakokra szerelhet fel s csak azokkal haszn lhat H bra Af ltokhoz hangszint rz keny csillap t s tartozik Visel j nek haszn lat el tt ellen riznie kell ennek helyes m k d s t Rendelleness g vagy hiba szlel sekor a felhaszn l nak a gy rt ltal javasolt karbantart st illetve telepcser t el kell v geznie Figyelem Az zemi param ter
236. astavenie hlasitosti okolit ho zvuku po as hovoru stla te tla idlo On Off Mode A 14 a potom tla idlo alebo 3 11 Nastavenie hlasitosti pren anej hudby Hlasitos upravte po as pren ania hudby stla en m tla idiel alebo Na nastavenie hlasitosti okolit ho zvuku po as hovoru nakr tko stla te tla idlo On Off Mode A 14 a potom tla idlo alebo 3 12 Zmena nastaven v ponuke konfigur cie Sl chadlov s prava m ponuku konfigur cie v ktorej mo no upravova nastavenia Posledn nastavenia sa pri vypnut zariadenia ulo ia Na vstup do tejto ponuky stla te a podr te stla en tla idlo A 17 na 4 sekundy sl chadlov s prava mus by zapnut Vstup do ponuky konfigur cie potvrd hlasov spr va menu ponuka Na zmenu nastaven pou ite tla idlo a Na pohyb po ponuke konfigur cie nakr tko stla te tla idlo ponuka A 17 Ponuka konfigur cie sa po 10 sekund ch neaktivity automaticky zatvor 3 12 1 Bass Boost Zv enie hlasitosti basov Zv enie hlasitosti basov umo uje z ska pln basov zvuk z pren anej stereof nnej hudby 3 12 2 Music Limiter Mode Re im obmedzova a hlasitosti Existuj dve nastavenia na obmedzenie rovne hlasitosti pri pren an hudby zvuku prostredn ctvom technol gie Bluetooth pri po van r dia FM alebo pripojen zariadenia k extern mu vstupu ON ZAP Obmedzova obmedzi hladinu hlasitosti na 82 dB A
237. aterije pogledajte 3 12 6 Upozorenje Koristite isklju ivo originalni punja Upotrebom drugog punja a mo ete o tetiti slu alice Upozorenje NEMOJTE puniti alkalne baterije jer to mo e o tetiti slu alice Min Maks temperatura punjenja 0 C do 40 C 3 3 Uklju ivanje i isklju ivanje slu alica Za uklju ivanje ili isklju ivanje slu alica pritisnite i dr ite gumb On Off Mode A 14 2 sekunde NAPOMENA Automatsko isklju ivanje nakon dva sata bez aktivnih funkcija Automatsko isklju ivanje nazna uje se glasovnom porukom automatic power off automatsko isklju ivanje 3 4 Prilago avanje ja ine zvuka FM radija Ja inu zvuka prilagodite gumbima A 15 i A 16 Kratko pritisnite gumb On Off Mode A 14 a zatim ili kako biste prilagodili ja inu surround zvuka dok slu ate FM radio 3 5 Tra enje FM radijskih postaja Kratko pritisnite gumb izbornika A 17 jednom Pretra ivanje se nazna uje glasovnom porukom search station tra enje postaje Tra ite FM radijske postaje putem gumba A 15 i A 16 3 6 Memoriranje FM radijskih kanala Za memoriranje postaje nekoliko puta kratko pritisnite gumb izbornika A 17 kako biste u li u memoriranje koje se nazna uje glasovnom porukom store station memoriranje postaje Odaberite memoriju 1 4 pomo u gumba A 15 Kanal memorirajte pritiskom i dr anjem gumba izbornika A 17 2 sekunde Memorirana postaja nazna uje se glasovnom
238. ation et les niveaux de bruit du headset sont test s et homologu s conform ment aux normes europ ennes EN 352 4 2001 2002 EN 352 8 2002 EN 352 1 2002 et EN 352 3 2002 Certificat mis par CombiTech AB SE 73223 Arboga Su de Explication des tableaux des donn es d att nuation 1 Poids 2 Fr quence Hz 3 Att nuation moyenne dB 4 cart standard dB 5 Att nuation attendue dB Ces protections auditives doivent tre mont es et utilis es uniquement avec les casques de s curit industriels r pertori s dans le tableau H Explication du tableau H 1 Fabricant du casque 2 Mod le de casque 3 Proc s verbal d essai 4 Fixation 5 Tailles Small M Medium L Large 5 2 Exposition sonore lors de l utilisation de l entr e audio 3 5 mm Le volume des couteurs pour la musique est tabli 82 dB A maximum 5 3 Niveaux de crit re Fig G Un niveau de crit re est la quantit de bruit mesur e en pression sonore A pond r e l ext rieur de la protection auditive qui restitue 85 dB A l int rieur Le niveau sonore d pend du type de bruit H repr sente un bruit domin par une haute fr quence M un bruit non domin par toute fr quence donn e et L un bruit domin par une basse fr quence 5 4 Type de piles Tous les types de piles 1 2 1 5 V peuvent tre utilis s NiCd alcalines lithium mangan se etc mais seules les piles NiMH et NiCd sont rechargeables 5 5 Dur
239. atterierne bruges Horevaernets typiske forventede evetid ved konstant brug er omkring 23 timer Advarsel outputtet for det niveauafh ngige kredsl b i dette h rev rn kan overskride det eksterne lydniveau Dette h rev rn udstyret med elektrisk audioindgang Brugeren skal tjekke at h rev rnet fungerer korrekt inden det benyttes Konstateres der forvr ngninger eller fejl se venligst fabrikantens vejledning Advarsel udgangssignalet for dette h rev rns elektriske audiokredsl b kan overstige den daglige gr nsev rdi for ydniveau 51 Hvis forvr ngningerne tiltager eller hvis lydniveauet bliver for svagt skal batterierne oplades eller udskiftes Batterierne m aldrig udskiftes eller is ttes mens enheden er t ndt Tjek at batterierne vender rigtigt inden produktet benyttes Dette h rev rn er udstyret med en funktion til at lytte til underholdning H rev rnet er forsynet med en begr nser af lydtryksniveauet for audiosignalet og h rev rnet begr nser audiosignalniveauet fra det tilsluttede underholdningsudstyr der n r ret til 82 dB A Inputsignalets begr nsning er fastholdt p niveauer der ikke overstiger 108 mV H rbarheden af advarselssignaler p den enkelte arbejdsplads kan v re nedsat ved brug af tilsluttet underholdningsudstyr Bem rk Hvis disse anbefalinger ikke f lges kan d mpningen blive p virket negativ hvilket kan f re til nedsat h relse 5 TEKNISKE DATA
240. aukumi ir to pa nieku pa ums 3M neuz emas nek du tie u vai netie u atbild bu tostarp bet ne tikai par pe as uz m jdarb bas iesp ju un vai nemateri lu v rt bu zudumu kas izriet no aj dokument 3M sniegt s inform cijas iev ro anas Lietot js ir atbild gs par izstr d juma piem rot bas noteik anu paredz tajam lieto anas m r im Nekas no eit min t neizsl dz un neierobe o 3M atbild bu n ves vai traumu gad jum kas radu s 3M nolaid bas d l 129 3M Peltor WS Alert XP Sis gaminys buvo i bandytas ir patvirtintas remiantis Direktyva 89 686 EEB d l asmenines apsaugos priemoniy AAP ir atitinka Direktyvos 1999 5 EB d l radijo ry io rengini ir telekomunikacij galini rengini reikalavimus d l ym jimo atitikties enklu CE Prie naudodami atid iai perskaitykite i instrukcij ir j pasilikite kad prireikus gal tum te pasinaudoti 1 SUDETINES DALYS A 1 Galvos juostos vielos ner dijantysis plienas A 2 Dvita kis tvirtinimo elementas acetalis A 3 Aus pagalv l PVC pl vel ir poliesterinis porolonas A 4 Mikrofonas aplinkos garsui A 5 Slopinimo pagalv l poliuretaninis porolonas A 6 Vidinis kau elis A 7 I orinis kau elis A 8 Spaustukas A 9 Galvos juosta PVC pl vel A 10 Galvos juostos pamink tinimas A 11 3 5 mm erdvinio garso AUX vestis A 12 Kalb jimo mikrofono vestis J22 A 13 Kroviklio lizdas A 14 On Off Mode jungt
241. auringossa tuulilasilla tai ikkunalla l s ilyt kuulonsuojainta alle 20 C n l mp tilassa kuulonsuojaimia saa k ytt vain seuraavien teollisuuskyp rien kanssa Kuva H kuulonsuojain on varustettu ulkoisesta nitasosta riippuvalla vaimennuksella K ytt j n on tarkastettava kuulonsuojaimen toimivuus ennen k ytt Jos toiminnassa havaitaan h iri tai vika on toimittava valmistajan antamien hoito ja paristonvaihto ohjeiden mukaisesti Varoitus suorituskyky voi heiket paristojen vanhetessa T m n kuulonsuojaimen tyypillinen toiminta aika yht jaksoisessa k yt ss on 23 tuntia Varoitus t m n kuulonsuojaimen signaalitasosta riippuvan piirin l ht signaali voi ylitt ulkoisen nitason kuulonsuojain on varustettu s hk isell audiotulolla K ytt j n on tarkastettava kuulonsuojaimen toimivuus ennen k ytt Jos siin havaitaan h iri tai vika on toimittava valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti Varoitus t m n kuulonsuojaimen s hk isen audiopiirin l ht signaali voi ylitt p ivitt isen nitasorajan Jos h iri t lis ntyv t tai nenvoimakkuus heikkenee liikaa on aika ladata tai vaihtaa paristot l koskaan vaihda tai asenna paristoja laitteen virran ollessa kytkettyn Varmista ennen tuotteen k ytt ett paristot on asetettu oikeinp in kuulonsuojain on varustettu niviihteen kuuntelumahdollisuud
242. az n pozi ie E 3 11 PIESE DE SCHIMB ACCESORII HY81 Set pentru igien Set pentru igien u or de nlocuit alc tuit din dou pernute de atenuare i dou pernute pentru urechi inclichetabile nlocuiti l cel putin de dou ori pe an pentru a asigura atenuarea igiena i confortul constante sau n cazul n care vreun element din setul pentru igien este defect C stile i mai ales pernutele pentru urechi se pot deteriora n timp i trebuie examinate cu regularitate pentru a vedea dac prezint fisuri sau pierderea izol rii acustice Dac o pernut pentru urechi s a deteriorat aceasta trebuie nlocuit consulta i 4 Informa ii importante pentru utilizatori FL6CE 3 5 Cablu audio stereo de 3 5 mm Cuv ntul care desemneaz marca Bluetooth i siglele acesteia reprezint m rci comerciale nregistrate de inute de Bluetooth SIG Inc si utilizarea acestor m rci de c tre 3M are loc sub licen Alte m rci comerciale i denumiri comerciale apar in de in torilor respectivi ai acestora 3M nu accept niciun fel r spundere fie direct fie indirect inclusiv dar f r a se limita la pierderi de profit de afaceri i sau a fondului comercial care rezult din ncrederea n orice informa ii furnizate aici de 3M Utilizatorul este responsabil pentru stabilirea conformit ii produselor cu scopul lor de utilizare Nicio afirma ie din aceast declara ie nu va exclude i nu va restric iona r spund
243. c o multim dia 3 12 Alterar definig es no menu de configurag es O headset tem um menu de configurac es onde pode ajustar as definic es As ltimas definic es ficam guardadas ao desligar o headset Premir e manter premido o bot o do menu A 17 durante 4 segundos para aceder ao menu com o headset ligado O acesso ao menu de 6 confirmado por uma mensagem de voz menu Usar os bot es e para alterar definic es Premir rapidamente no bot o do menu A 17 para navegar no menu de configurac es O menu de configurac es ser automaticamente fechado depois de 10 segundos de inatividade 3 12 1 Bass Boost amplificador de graves Na reproduc o de m sica em est reo o amplificador de graves proporciona sons graves mais cheios 3 12 2 Music Limiter Mode modo limitador de m sica H duas definic es para limitar o nivel de som na reproduc o multim dia de m sica atrav s do Bluetooth ou ouvir r dio FM ou para ligar equipamento sa da externa ON LIGADO O limitador reduz o nivel do volume para 82 dB A 74 OFF DESLIGADO Limita o total da exposic o de mais de 8 hours ao som ambiente para 82 dB A Leg Este modo permite uma exposic o ao som mais alta do gue 82 dBA durante periodos de tempo mais curtos No entanto ao ser atingida a dose di ria de 82 dB A Leg o nivel de som reduzido significativamente A confirmac o 6 feita por uma mensagem de voz daily dose reached a
244. ci zestawu danych parowania z 4 urzadzeniami Sluchawki beda pr bowaly nawiaza automatyczne potaczenie w pierwszej kolejno ci 2 urzadzeniem kt re podtaczone jako ostatnie 3 10 Obs uga po cze telefonicznych Aby m c obs ugiwa po czenia telefoniczne zestaw musi zosta sparowany z telefonem kom rkowym wyposa onym w funkcj Bluetooth patrz Parowanie Bluetooth Odbieranie po cze Po czenia przychodz ce s sygnalizowane dzwonkiem w s uchawkach Aby odebra po czenie naci nij kr tko przycisk Bluetooth A 18 Odrzucanie po czenia Aby odrzuci po czenie naci nij i przytrzymaj przycisk Bluetooth A 18 Wybieranie g osowe Naci nij kr tko przycisk Bluetooth A 18 Nie wszystkie telefony obs uguj funkcj wybierania g osowego Informacje na temat aktywacji i dezaktywacji funkcji wybierania g osowego powinny by zawarte w instrukcji obs ugi Twojego telefonu Ponowne wybieranie ostatnio wybranego numeru Naci nij i przytrzymaj przycisk Bluetooth przez 2 sekundy A 18 Regulacja g o no ci po czenia telefonicznego Poziom g o no ci podczas po czenia telefonicznego jest regulowany przy pomocy przycisk w i Aby dostosowa poziom g o no ci d wi k w otoczenia podczas rozmowy telefonicznej naci nij przycisk On Off Mode A 14 a nast pnie przycisk lub 3 11 Regulacja g o no ci muzyki przesy anej strumieniowo Poziom g o no ci strumieniowego ods
245. cisk w A 15 i A 16 Naci nij kr tko przycisk On Off Mode A 14 a nastepnie przycisk lub aby dostosowa poziom glosnosci dzwiek w otoczenia podczas stuchania radia FM 3 5 Wyszukiwanie kanat w radia FM Naci nij kr tko przycisk menu A 17 Tryb wyszukiwania jest sygnalizowany komunikatem glosowym search station wyszukiwanie kanalu Wyszukuj kanaty radia FM za pomoca przycisk w A 15 i A 16 3 6 Zapisywanie kanal w radia FM Aby zapisa kanat naci nij kilkakrotnie przycisk menu A 17 a do momentu przej cia do trybu zapisu zostanie zasygnalizowany komunikatem gtosowym store station zapisz kanal Uzyj przycisku A 15 aby wybra gniazdo pamieci 14 Zapisz kanal poprzez wci niecie i przytrzymanie przez 2 sekundy przycisku menu A 17 Zapisanie kanalu jest sygnalizowane komunikatem glosowym confirmed potwierdzono 3 7 Odstuchiwanie zapisanych kanal w radia FM Naci nij kilkakrotnie przycisk menu A 17 az przejdziesz do trybu zapisanych kanal w radiowych co zostanie zasygnalizowane komunikatem glosowym preset station zapisany kanat radiowy Wybierz jeden z zapisanych uprzednio kanaldw uzywajac przycisku A 15 3 8 Regulacja gtosnosci dzwiek w otoczenia Naci nij kr tko przycisk On Off Mode A 14 Nastepnie dostosuj poziom glo no ci dzwiek w otoczenia za pomoca przycisk w A 15 i A 16 Kr tkie naci ni cie przycisku
246. claraci n se considerar excluyente o restrictiva de la responsabilidad de 3M por casos de muerte o da os personales derivados de su negligencia 34 Peltor WS Alert XP Dit product is gecertificeerd overeenkomstig de richtlijn betreffende persoonlijke beschermingsmiddelen PBM 89 686 EEG en is in overeenstemming met de ERTC richtlijn 1999 5 EG voor CE markering Lees deze handleiding v r gebruik aandachtig door en bewaar deze als referentie voor de toekomst 1 VOORZIENINGEN A 1 Hoofdbeugelveren roestvrijstaal A 2 Tweepuntsbevestiging acetaal A 3 Oorkussen PVC folie en polyetherschuim A 4 Microfoon van het omgevingsgeluid A 5 Dempkussen polyurethaanschuim A 6 Binnenschelp A 7 Buitenschelp A 8 Sluiting A 9 Hoofdbeugel PVC folie A 10 Polstering hoofdbeugel A 11 AUX ingang 3 5 mm stereo A 12 Ingang spraakmicrofoon J22 A 13 Oplaadjack A 14 On Off Mode aan uit modus A 15 VOL A 16 VOL A 17 Menu A 18 Bluetooth PTT A 19 Spraakmicrofoon A 20 Niet herlaadbare alkalische AA batterijen 2 OPZETTEN EN AFSTELLEN BELANGRIJK Om uw gehoor optimaal te beschermen dient u de haren rond de oren opzij te doen zodat de oorkussens dicht tegen het oor aansluiten Draagt u een bril kies dan bij voorkeur een montuur met platte zijbeugels die goed tegen het hoofd aanliggen om akoestische lekkage te voorkomen Hoofdbeugel B 1 Schuif de kappen naar Trek het bo
247. cronizzazione Bluetooth L headset pu essere sincronizzato e connesso con unit Bluetooth che supportano i profili A2DP HFP e HSP NOTA possibile ascoltare suoni musica in streaming esclusivamente da un unit telefono cellulare computer ecc che supporta il profilo Bluetooth A2DP Verificare che headset abbia una autonomia sufficiente e spegnerlo 23 Tenere premuto il pulsante On Off Mode A 14 per 5 secondi La sincronizzazione dell headset confermata dal messaggio vocale ripetuto Bluetooth pairing mode modalita accoppiamento Bluetooth Attivare la funzione Bluetooth del telefono eseguendo la ricerca di nuove unita Dopo qualche secondo apparira il testo Peltor WS sul display Selezionare Peltor WS5 Se viene richiesta una password inserire 0000 La sincronizzazione confermata dal messaggio vocale pairing complete accoppiamento completato Una volta attivata la sincronizzazione Bluetooth al successivo utilizzo del headset verr ristabilita automaticamente la connessione con i messaggi vocali connecting Bluetooth connessione Bluetooth e connected connesso quando le unit sono collegate E possibile sincronizzare e memorizzare fino a 4 unit L headset tenter automaticamente di collegare le ultime unit sincronizzate 3 10 Gestione delle chiamate Per gestire le chiamate l headset deve essere sincronizzato e collegato a un cellulare compatibile Bluetooth Vedere sincron
248. ctric directiva privind tensiunea joas 6 DEPOZITAREA amp TEMPERATURA DE FUNC IONARE Nu depozitati protec ia pentru auz la temperaturi care dep esc 55 C de exemplu pe bordul vehiculului sau pe un pervaz Nu depozitati protec ia pentru auz la temperaturi sub 20 C Temperatura de func ionare ntre 20 C i 55 C N CONDI II DE UMIDITATE ntoarceti calotele spre exterior Scoateti pernutele pentru urechi astfel nc t pernutele de atenuare s se usuce Nu depozitati calotele ata ate pe casc cu pernutele direct pe suprafa a c stii B 7 C nd depozitati protec ia pentru auz pentru o perioad mai lung de timp scoate i bateriile Verifica i func ionarea unit ii dup nlocuirea bateriilor 7 RECICLAREA Acest produs este acoperit de Directiva DEEE Deseuri de echipamente electrice i electronice 2002 96 CE si este reciclabil Aruncati produsul n conformitate cu reglement rile nationale Folosi i un sistem de reciclare local pentru produsele electronice 8 CUR AREA Cur tati dezinfectati regulat calotele banda pentru cap si pernutele pentru urechi cu s pun i ap cald Not Nu introduce i n ap 9 SCOATEREA NLOCUIREA CALOTELOR EXTERIOARE Consulta i 3 1 10 SCOATEREA INLOCUIREA PERNUTELOR PENTRU URECHI Introduce i degetele sub marginea pemutei pentru ureche i trage i direct afar E 1 Introduce i o pernut pentru ureche nou prin ap sare p n c nd se fixe
249. d particularly the ear cushions can deteriorate over time and should be inspected regularly to ensure that there are no cracks and sound leakage If an ear cushion is damaged it must be replaced See Maintenance Cleaning section FL6CE 3 5 Listen only cable 3 5mm stereo The Bluetooth amp word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by 3M is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners 3M does not accept liability of any kind be it direct or conseguential including but not limited to loss of profits business and or goodwill arising from reliance upon any information herein provided by The user is responsible for determining the suitability of the products for their intended use Nothing in this statement will be deemed to exclude or restrict 3M s liability for death or personal injury arising from its negligence Peltor WS Alert XP Ce produit a t teste et approuv conform ment la directive 89 686 CEE traitant des quipements de protection individuelle EPI et la directive 1999 5 CE relative aux quipements hertziens et aux quipements terminaux de t l communications R amp TTE pour le marquage CE Lisez attentivement ce manuel avant la premi re utilisation et gardez le comme r f rence future 1 CARACTERISTIQUES A 1 Arceau ressort acier inoxydable 2 Fixation bipoints Ac tal 3 Anneau d tanch it
250. de seguridad 3 Informe de prueba 4 Fijaci n 5 Tallas S Peque a N Mediana L Grande 5 2 Exposici n sonora al usar entrada de audio de 3 5 mm EI nivel de auricular para musica est medido a como m ximo un nivel sonoro equivalente de 82 dB A 5 3 Niveles de significacion fig G Un nivel de significaci n es la cantidad de ruido medido como nivel de presi n acustica con ponderaci n A en el exterior del protector auditivo gue da 85 dB A en el interior EI nivel de ruido depende del tipo de ruido EI nivel H corresponde a ruido con predominio de frecuencia alta M al ruido en gue no predomina ninguna frecuencia determinada y L al ruido con predominio de frecuencia baja 5 4 Tipo de pila Pueden usarse todos los tipos de pilas AA de 1 2 1 5 V NiMH NiCd alcalina de litio de manganeso etc Sin embargo s lo se pueden recargar pilas NIMH y NiCd 5 5 Duraci n de las pilas La duraci n prevista de las pilas puede variar segun la marca de las pilas y la temperatura en que se usa el producto EI nivel de carga baja de las pilas es indicado por el mensaje de voz low battery pilas descargadas Las funciones de la orejera no trabajar n Gptimamente si el nivel de carga de las pilas es bajo 2 AA alcalina Sonido ambiental radio FM Bluetooth en espera gt 32 h Sonido ambiental radio FM Bluetooth activo gt 23 h 33 5 6 Bluetooth Versi n 2 1 A2DP 1 2 HSP 12 HFP 1 5 AVRCP 1 0 La orej
251. den innover inntil den smekker p plass E 3 11 RESERVEDELER TILBEHOR HY81 Hygienesett Lett utskiftbart hygienesett som best r av to dempningsputer og oreputer med sneppfeste Skift minst to ganger i ret for sikre konstant dempning hygiene og komfort eller hvis noen av delene i hygienesettet er defekte Headsetet og spesielt oreputene kan bli svekket med tiden og bar inspiseres jevnlig for sikre at det ikke finnes sprekker og lydlekkasje Hvis en grepute er skadet m den skiftes se 4 Viktig informasjon for brukeren FL6CE 3 5 Bare lytt kabel 3 5 mm stereo Bluetooth merket og logoene er registrerte varemerker som eies av Bluetooth SIG Inc og enhver bruk av slike merker fra 3Ms side er underlagt lisens Andre varemerker og handelsnavn tilhgrer de respektive eierne 3M p tar seg ikke noe som helst ansvar for skader eller tap enten det er direkte skader eller folgeskader inkludert men ikke begrenset til tap av fortjeneste forretninger og eller goodwill som oppst r som folge av at man stoler p den informasjonen som gir i dette dokumentet Brukeren er selv ansvarlig for fastsl om produktene er egnet for den tenkte bruken Intet av det som er uttalt her skal kunne oppheve eller begrense 3Ms ansvar for dod eller personskade som m tte oppst som falge av uaktsomhet fra selskapets side 59 Peltor WS Alert XP bessi vara hefur veri pr fu og vottu i samraemi vid tilskipun 89 686 EEC um pers
252. drilni zvok Nau niki omejujejo zvo ni tlak zvo nega signala in razvedrilni zvo ni signal omejujejo na 82 dB A ob u esu Ohranjena je omejitev vhodnega signala za ravni ki ne presegajo 108 mV Med uporabo funkcije za razvedrilo so lahko opozorilni signali v nekaterih delovnih okoljih slab e sli ni Opomba e teh priporo il ne upo tevate se lahko poslab a pridu itev kar lahko po koduje sluh 115 5 TEHNICNI PODATKI 5 1 Vrednosti priduSitve SNR Naglavni trak D 1 Nastavek za elado D 2 Vrednosti pridu itve in ravni hrupa slu alk so preizku ene in odobrene v skladu s standardi EN 352 4 2001 2002 EN 352 8 2002 EN 352 1 2002 in EN 352 3 2002 Certifikat je izdal CombiTech AB SE 73281 Arboga Svedska Obrazlozitev preglednic s podatki o pridu itvi 1 Teza 2 Frekvenca Hz 3 Povpre na pridusitev dB 4 Standardni odklon dB 5 Pri akovana pridu itev dB Ti nausniki so namenjeni samo uporabi z varnostnimi eladami za uporabo v industriji ki so navedene v preglednici H Razlaga preglednice H Proizvajalec elade Model elade Poro ilo o preskusu Nastavek Razponi velikosti S majhno N srednje L veliko O N 5 2 Izpostavljenost zvoku pri uporabi 3 5 mm zvo amp nega vhoda Raven glasnosti glasbe v slu alkah je najve 82 dB A 5 3 Kriterijske ravni sl G Kriterijska raven je koli ina hrupa izmerjena kot A ovrednoten zvo ni tlak zunaj za i
253. durch 2 Sekunden langes Dr cken der Men taste A 17 speichern Die Sprachmitteilung confirmed best tigt weist darauf hin dass der Sender gespeichert ist 3 7 H ren von gespeicherten FM Kan len Um einen gespeicherten Sender aufzurufen mehrmals kurz auf die Men taste A 17 dr cken bis die Sprachmitteilung preset station gespeicherter Sender angibt dass der Modus Gespeicherte Sender erreicht ist Mit der Taste A 15 einen der gespeicherten Sender ausw hlen 3 8 H ren von gespeicherten FM Kan len Kurz auf die Taste On Off Mode A 14 dr cken Die Lautst rke der Umgebungsger usche mit der Taste A 15 und der Taste A 16 einstellen Kurz auf die Taste On Off Mode A 14 dr cken um zwischen der Lautst rkeeinstellung des FM Radiosenders der gestreamten Musik und der Umgebungsger usche zu wechseln 3 9 Bluetooth Synchronisation Das Headset kann mit Bluetooth Ger ten synchronisiert und verbunden werden die die Profile A2DP HFP und HSP unterst tzen BITTE BEACHTEN Das Streaming von T nen Musik in Stereo ist nur von Ger ten Handy Computer usw m glich die das A2DP Bluetooth Profil unterst tzen Sicherstellen dass die Batteriekapazit t ausreicht und das Headset ausgeschaltet ist 16 Die Taste On Off Mode A 14 f nf Sekunden lang dr cken Das Headset befindet sich nun im Synchronisationsmodus was durch eine wiederholte Sprachmitteilung best tigt wird Bluetooth pairing mode
254. e kar n Barete ekli kapaklar tamponlar baret y zeyine dayal ekilde saklamay n B 7 itme koruyucuyu uzun s re kullanmayacaksaniz pillerini kar n Pilleri de i tirdikten sonra nitenin al mas n kontrol edin 7 GER D N M N Bu r n WEEE y nergesi 2002 96 EC kapsam ndad r ve geri d n t r lebilir Ur n ulusal mevzuatiniza uygun ekilde imha edin Elektronik r nler i in yerel geri d n m sistemini kullan n 8 TEM ZLEME Kulakl n k l f n kafa band n ve kulak tamponlar n l k su ve sabunla d zenli olarak temizleyin dezenfekte edin Not Suya dald rmay n 9 DI KAPAKLARI IKARMA DE T RME Bkz 3 1 10 KULAK TAMPONLARINI CIKARMA DEGISTIRME Parmaklar n z kulak tamponu kenar n n alt ndan kayd r n ve d md z ekerek kar n E 1 Yeni bir kulak tamponu yerle tirin ve t k sesiyle yerine oturdu undan emin olun E 3 11 YEDEK PAR ALAR AKSESUARLAR HY81 Hijyen seti ki s n mleme tamponu ve ge meli kulak tamponundan olu an kolay yenilenebilen hijyen seti S rekli s n mleme hijyen ve konforu sa lamak i in y lda en az iki kez ve hijyen setinin par alar her bozuldu unda yenileyin Kulakl k ve zellikle kulak tamponlar zaman i inde a nabilir ve olas atlak ve ses s z nt lar na kar d zenli olarak kontrol edilmelidir Bir kulak tamponu hasar g rd nde yenisi ile de i tirilmelidir bkz 4 Kullan c
255. e genbrugssystem til elektronikprodukter 8 RENG RING Rengor desinficer skaller isseb jle og t tningsringe regelm ssigt med s be og varmt vand Bem rk M ikke nedsaenkes i vand 9 S DAN FJERNES UDSKIFTES DE YDRE SKALLER Se 3 1 10 S DAN FJERNES UDSKIFTES T ETNINGSRINGE Lad fingrene glide ind under taetningsringens kant og tr k vinkelret ud E 1 Anbring en ny taetningsring ved at trykke den ind til den klikker p plads E 3 11 RESERVEDELE TILBEH R HY81 Hygiejne kit Nemt udskifteligt hygiejnes t der best r af to d mpningspuder og t tningsringe med snapfunktion Skal udskiftes mindst to gange om ret for at sikre god konstant daempning hygiejne og komfort eller hvis en eller flere af hygiejnesaettets dele er defekte Headsettet og saerlig taetningsringene kan blive slidt i tidens l b og bor unders ges regelm ssigt for at sikre at der ikke er revner eller lydl kager Hvis en taetningsring er beskadiget skal den udskiftes se 4 Vigtig brugerinformation FL6CE 3 5 Kun aflytning kabel 3 5 mm stereo Bluetooth navnet og logoerne er registrerede varem rker der ejes af Bluetooth SIG Inc og 3M s brug af disse m rker er under licens vrige varem rker og handelsnavne tilh rer deres respektive ejere 3M p tager sig ingen forpligtelser det v re sig direkte eller heraf f lgende herunder men ikke begr nset til tab af profit forretningsaftaler og eller goodwill der m tte opst som f lge af f
256. e ofer atenuare n functie de nivel Purt torul trebuie s verifice func ionarea corect nainte de utilizare Dac se depisteaz vreo distorsiune sau defectiune purt torul trebuie s consulte recomand rile produc torului pentru ntre inerea i nlocuirea bateriilor Avertizare Performan a se poate deteriora odat cu consumarea bateriei Perioada tipic de utilizare continu care poate fi a teptat de la protectiile auditive este de 23 de ore Avertizare Puterea circuitului dependent de nivel al protec iei pentru auz poate dep i nivelul extern al zgomotului Protec ia auditiv este prev zut cu intrare audio electric Purt torul trebuie s verifice func ionarea corect nainte de utilizare Dac se depisteaz vreo distorsiune sau defectiune purt torul trebuie s consulte recomand rile produc torului Avertizare Puterea circuitului audio electric al acestei protectii pentru auz poate dep i limita zilnic a nivelului de zgomot distorsiunile sonore se m resc sau dac volumul devine prea slab nseamn c trebuie s inc rcati sau s nlocui i bateriile Nu nlocui i si nu introduce i niciodat bateriile cu unitatea pornit Asigura i v c bateriile sunt aliniate corect nainte de a utiliza produsul Protec ia auditiv este prev zut cu o functie audio de divertisment 139 Protec ia auditiv asigur limitarea nivelului presiunii sonore a semnal
257. eau is de ruissterkte gemeten als A gewogen geluidsdruk buiten de gehoorbeschermer die resulteert in 85 dB A binnen de gehoorbeschermer Het ruisniveau is afhankelijk van het soort ruis H is ruis met hoogfreguente dominantie M is ruis zonder overwegende freguentie en L is ruis met laagfreguente dominantie 5 4 Type batterijen Verschillende types AA 1 2 1 5 V batterijen kunnen worden gebruikt NiMH NiCd alkalisch lythium mangaan enz maar alleen de NiMH en NiCd batterijen zijn herlaadbaar 5 5 Levensduur batterijen De verwachte levensduur van de batterijen is afhankelijk van het merk en van de temperatuur waarbij het product wordt gebruikt 39 Wanneer de batterijen aan vervanging toe zijn krijgt u de volgende spraakmelding low battery batterijen ontladen De headset werkt niet optimaal wanneer de batterijen ontladen raken 2 AA alkalisch Omgevingsgeluid FM radio Bluetooth standby gt 32 h Omgevingsgeluid FM radio Bluetooth actief gt 23 h 5 6 Bluetooth Versie 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Deze headset is ontworpen voor Bluetooth standaard V 2 1 headset en handsfree profielen A2DP en is getest volgens EN 300 328 radiotest EN 301 489 1 17 EMC test EN 60 950 richtlijn voor elektrische veiligheid laagspanning 6 OPBERGEN EN GEBRUIKSTEMPERATUUR Bewaar deze gehoorbeschermer niet bij temperaturen boven 55 C bijvoorbeeld op een dashboard of een vensterbank Bewaar deze gehoorbesch
258. ech pouze se stereofonnim kabelem 3 5 mm Zna ka a loga Bluetooth jsou registrovan obchodni zna ky vlastn n spole nosti Bluetooth SIG Inc a ve ker pouziv ni t chto zna ek spole nosti 3M podl h licenci Ostatni obchodni zn mky a zna ky jsou obchodni n zvy p slu n ch vlastn k Spole nost 3M nep ij m dnou odpov dnost za p m nebo nep m kody v etn av ak bez omezen t mto rozsahem ztr ty zisku obchodn ch p le itost nebo dobr ho jm na spole nosti vznikl spolehnut m se na informace zde uveden spole nost 3M Za stanoven vhodnosti pou it v robk pro zam len el je pln zodpov dn u ivatel dn st tohoto prohl en nevylu uje ani nesni uje odpov dnost spole nosti 3M za mrt nebo zran n k nim by do lo v d sledku zanedb n z jej strany 105 Peltor WS Alert XP Tento vyrobok bol testovany schv leny v s lade so smernicou pre osobn ochrann prostriedky OOP 89 686 EES a spi a aj poziadavky smernice R amp TTE 1999 5 ES pre oznacenie CE Pred pou itim si pozorne pre itajte tieto pokyny a uchovaite ich pre pripad buducej potreby 1 JE CO A 1 Dr t hlavov ho p su nehrdzavej ca ocel A 2 Dvojbodovy upev ovaci prvok acet l A 3 Vanku ik sl chadla PVC folia a polyesterov pena A 4 Mikrof n pre okolity zvuk A 5 Tlmiaci vankusik polyuret nov pena A 6 Vnutorne sluchadlo A 7 Vonkaj
259. ede funcionar con pilas NiMH recargables ver 3 2 El nivel de carga baja de las pilas es indicado por el mensaje de voz low battery pilas descargadas 3 2 Uso de pilas recargables y carga de la orejera NOTA EI cargador USB FR09 el adaptador de pared USB FR08 y las pilas recargables LR6NM se deben adquirir por separado Colocar pilas recargables AA seg n el apartado 3 1 Conectar el cargador al jack de cargador de la orejera A 13 Cargar la orejera durante 10 horas para conseguir la capacidad m xima de las pilas Entrar en el menu de configuraci n y cambiar el tipo de pila a recargable ver 3 12 6 Advertencia Usar s lo un cargador original El uso de otro cargador pueda dafiar la orejera AN Advertencia NO cargar pilas alcalinas De hacerlo se puede da ar la orejera Temperatura m nima m xima de carga entre 0 C y 40 C 3 3 Encendido y apagado de la orejera Para encender y apagar la orejera pulsar el bot n On Off Mode A 14 durante dos segundos NOTA Apagado autom tico despu s de dos horas sin utilizar ninguna funci n El apagado autom tico es indicado por el mensaje de voz automatic power off apagado automatico 3 4 Regulaci n del volumen de la radio FM Regular el volumen con el bot n A 15 y el bot n A 16 Para regular el volumen de sonido ambiental mientras se escucha la radio FM pulsar brevemente el bot n On Off Mode A 14 y a continuaci n eller 3 5 B s
260. egr nseren vil reducere lydniveauet til 82 dB A OFF SLUKKET 50 Begr nser den totale lydeksponering over 8 timer til 82 dB A Leg Tilstanden tillader en eksponering for lyd der er h jere end 82 dB A i en kortere periode Men n r den daglige dosis p 82 dB A Leg er n et vil lydniveauet blive reduceret signifikant Dette bekraeftes af en stemme der siger daily dose reached den daglige dosis er n et Dosimeteret vil blive nulstillet efter 24 timer Advarsel Den daglige dosis kan blive overskredet hvis batterierne fjernes og s ttes i igen eller hvis fabriksindstillingen aktiveres 3 12 3 Balance ndring af venstre hajre balancen for baggrundslyde 3 12 4 Egualizer ndring af baggrundslydens frekvenskarakteristik Low Lav Normal High H j Extra High Ekstra h j 3 12 5 Side tone volume lydstyrke for medh r g lder kun for h ndfri Bluetooth lyd OFF SLUKKET LOW LAV NORMAL HIGH H J 3 12 6 Batteritype Velg rechargeable hvis der benyttes genopladelige batterier Velg alkaline hvis der benyttes ikke genopladelige batterier 3 13 7 Reset to Factory Default reset til fabriksindstilling Resetter alle funktioner til fabriksindstillingerne 3 13 Tilslutning af eksternt udstyr via et kabel Eksternt udstyr kan tilsluttes via 3 5 mm audioindgangen A 11 VIGTIG BRUGERINFORMATION Horevaernet skal tilpasses baeres justeres renggres og vedligeholdes i over
261. ehenen Verwendungszweck eignet Kein Teil dieser Erkl rung darf dahingehend ausgelegt werden dass sie die Haftung von f r Tod oder K rperverletzungen verursacht durch Fahrl ssigkeit ausschlieRt oder beschr nkt 21 Peltor WS Alert XP Questo prodotto stato testato e omologato in conformit alla Direttiva 89 686 CEE riguardante i Dispositivi di Protezione Individuale DPI e alla Direttiva 1999 5 CE riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione R amp TTE per il marchio CE Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso e conservarle per riferimento futuro 1 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI R 1 Filo della bardatura temporale acciaio inox A 2 Attacco a due punti acetale A 3 Auricolari rivestimento in PVC e schiuma di poliestere A 4 Microfono per suoni circostanti A 5 Imbottitura di attenuazione schiuma di poliestere A 6 Coppa interna A 7 Coppa esterna A 8 Attacco A 9 Bardatura temporale rivestimento in PVC A 10 Imbottitura della bardatura temporale A 11 Ingresso audio AUX stereo da 3 5 mm A 12 Ingresso microfono J22 A 13 Ingresso per spinotto caricabatterie A 14 On Off Mode Accensione Spegnimento Modalit A 15 VOL A 16 VOL A 17 Menu A 18 Bluetooth PTT pulsante per parlare A 19 Microfono A 20 Batterie alcaline AA non ricaricabili 2 MONTAGGIO E REGOLAZIONE IMPORTANTE Per la massima protezione allontanare i capel
262. ei suoni circostanti Low bassi Normal normali High alti Extrahigh extra alti 3 12 5 Side tone volume solo per il profilo Bluetooth handsfree OFF SPENTO LOW BASSO NORMAL NORMALE HIGH ALTO 3 12 6 Battery type tipo di batterie Selezionare rechargeable se si utizzano batterie ricaricabili Selezionare alkaline se si utilizzano batterie non ricaricabili 3 13 7 Reset to Factory Default ripristino delle impostazioni predefinite Ripristina le impostazioni predefinite di tutte le funzioni 3 13 Collegamento di dispositivi esterni con cavo dispositivi esterni possono essere collegati all ingresso audio con un cavo da 3 5 mm A 21 4 NORMEN IMPORTANTI PER L UTENTE Indossare regolare pulire e conservare le cuffie protettive nel rispetto delle istruzioni Indossare sempre le cuffie protettive in caso di esposizione a rumori pericolosi L utente deve verificare regolarmente l integrit delle cuffie protettive Pulire disinfettare regolarmente le coppe la bardatura temporale e gli auricolari con acqua calda e sapone Nota Non immergere in acqua Questo prodotto pu essere intaccato da diverse sostanze chimiche Ulteriori informazioni possono essere richieste al produttore Lecuffie protettive e gli auricolari in particolare sono soggetti a normale usura e devono essere controllati regolarmente onde rilevare eventuali crepe o infiltrazioni di rumore montaggio di kit igie
263. eit maitinimo elementus patikrinkite renginio funkcionavim 7 PERDIRBIMAS Sis gaminys yra pagamintas atsi velgiant Direktyvos 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek nuostatas ir j galima perdirbti Produkt reikia i mesti laikantis alyje galiojan i taisykli Naudokite vietin elektronini gamini perdirbimo sistem 8 VALYMAS ir iltu vandeniu reguliariai valykite dezinfekuokite kau elius galvos juosta ir aus pagalv les Pastaba Nemerkite vanden 9 I ORINI KAU ELI NUEMIMAS KEITIMAS r 3 1 skyri 10 AUS PAGALV LI I MIMAS KEITIMAS U ki kite pir tus u ausies pagalv l s kra to ir tiesiai patraukite E 1 d kite nauj ausies pagalv l spausdami kol sitvirtins savo vietoje E 3 11 ATSARGIN S DALYS PRIEDAI HY81 Higienos priemoni rinkinys Lengvai kei iam higienos rinkin sudaro dvi slopinimo pagalv l s ir fiksuojamosios aus pagalv l s Nor dami u tikrinti garso silpninimo funkcij higien ir patogum keiskite ma iausiai dukart per metus arba kai kuri nors higienos rinkinio dalis tampa nebetinkama Ausin s ypa aus pagalv l s gali susid v ti tod l reguliariai tikrinkite kad sitikintum te jog jos nejtr kusios ir nepraleid ia garso Sugedusias aus pagalv les reikia pakeisti r 4 skyri Svarbi informacija naudotojui FL6CE 3 5 Tik pri mimui skirtas 3 5 mm erdvinio garso laidas
264. ek a telepek t lt tts gi szintj nek cs kken s vel romolhatnak Tipikusan mintegy 23 r nyi folyamatos zemid v rhat ett l a k sz l kt l Figyelem A hangszint rz keny ramk r kimeneti teljes tm nye ebben a hall sv d k sz l kben meghaladhatja k ls hangszintet Ezaf lv d elektromos hangbemenettel rendelkezik Visel j nek haszn lat el tt ellen riznie kell ennek helyes 96 m k d s t Rendelleness g vagy hiba eset n a felhaszn l nak a gy rt i utas t sokat kell k vetnie Figyelem A hangelektronika kimeneti teljes tm nye ebben a hall sv d k sz l kben meghaladhatja a napi hat r rt ket Haa v teli zavarok er s dnek vagy a hanger tuls gosan lecs kken akkor ideje a telepeket felt lteni vagy cser lni A telepeket soha ne a k sz l k bekapcsolt llapot ban cser lje vagy helyezze be Haszn lat el tt ellen rizze hogy a telepek j l vannak e behelyezve Ez af lv d sz rakoztat hangbemenettel rendelkezik Af lv d korl tozza a hangjel hangnyom s nak szintj t f lv d 82 dB A rt kre korl tozza filet r sz rakoztat hangjelet Abemeneti jel korl toz sa a z 108 mV ot meg nem halad szinten is megmarad Asz rakoztat funkci bizonyos munkak rnyezetek eset n leronthatja a figyelmeztet hangjelz sek hallhat s g t Figyelem Ha nem tartja be ezeket a tan csokat az a zajesillapit s roml s hoz s ezen kereszt l
265. ekundes laikykite nuspaud mygtuk On Off Mode A 14 kad jungtum te arba i jungtum te ausines PASTABA Automati kai i jungiama jei visos funkcijos neaktyvios dvi valandas Apie automatin i jungima prane ama balso prane imu automatic power off automatinis i jungimas 3 4 FM radijo garso lygio reguliavimas Reguliuokite garsum mygtukais A 15 ir A 16 Nor dami reguliuoti aplinkos garso lyg klausydamiesi FM radijo spustel kite On Off Mode mygtuk A 14 tada mygtuk arba 3 5 FM radijo sto i paie ka Vien kart spustel kite meniu mygtuk A 17 Apie jungt paie kos re im prane ama balso prane imu search station sto i paie ka FM radijo sto i ie kokite naudodami mygtukus A 15 ir A 16 3 6 FM radijo kanal i saugojimas Nor dami i saugoti stot kelis kartus spustel kite meniu mygtuk A 17 kol pasieksite i saugojimo re im apie kur prane ama balso prane imu store station i saugoti stot Pasirinkite atminties viet 1 4 naudodami mygtuk A 15 Paspauskite ir laikykite paspaud 2 sekundes meniu mygtuk A 17 kad i saugotum te kanal Apie i saugot stot prane ama balso prane imu confirmed patvirtinta 3 7 I saugot FM radijo kanal klausymas Kelis kartus spustel kite meniu mygtuk A 17 kol pasieksite i anksto nustatyt sto i re im apie kur prane ama balso prane imu
266. eldr hte Edelstahl A 2 Zweipunkt Aufh ngung Acetal A 3 Dichtungsringe PVC Folie und Polyesterschaum A 4 Umgebungsmikrofone A 5 D mmkissen Polyurethanschaum A 6 Innere Schale AT u ere Schale A 8 Klemme A 9 Kopfbiigel PVC Folie A 10 Kopfb gelpolster A 11 AUX Audioeingang 3 5 mm Stereo A 12 Eingang Sprechmikrofon J22 A 13 Ladebuchse A 14 On Off Mode Ein Aus Modus A 15 Lautst rke A 16 Lautst rke A 17 Men A 18 Bluetooth Sprechtaste PTT A 19 Sprechmikrofon A 20 Nicht aufladbare alkalische AA Batterien 2 ANPASSUNG UND EINSTELLUNG WICHTIG Die optimale D mmwirkung wird nur erreicht wenn die Dichtungsringe dicht am Kopf anliegen Das Haar zur ckstreichen Brillenb gel sollten m glichst d nn sein und ebenfalls dicht am Kopf anliegen damit keine undichten Stellen entstehen Kopfb gel B 1 Die Kapseln nach au en schieben Die Oberkante der Kapseln nach au en neigen damit die Kabel nicht zu nah am Kopfb gel liegen B 2 Die H he der Kapseln einstellen bis sie dicht und bequem sitzen Dabei den Kopfb gel mit der einen Hand festhalten B 3 Der B gel soll ber die Kopfmitte verlaufen Helmbefestigung B 4 Die Helmbefestigung in den Schlitz am Helm schieben bis sie einrastet Zur Benutzung die Drahtb gel aus der L ftungs in die Betriebsstellung nach innen dr cken bis auf beiden Seiten ein Klicken zu h ren ist Sicherstellen dass K
267. ella kuulonsuojain rajoittaa audiosignaalin nenpainetason ja korvaan vaikuttavan audiosignaalin tason 82 dB A han 69 Tulosignaalin rajoitus koskee korkeintaan tasoa 108 mV Joillakin ty paikoilla viihdelaitteiden k ytt voi heikent varoitus nimerkkien kuulemista Huom Jos n it suosituksia ei noudateta kuulonsuojaimen vaimennus voi heiket ja aiheuttaa kuulon heikkenemisen 5 TEKNISET TIEDOT 5 1 Vaimennusarvot SNR P lakisanka D 1 Kyp r kiinnike D 2 Headsetin vaimennusarvot ja nitasot on testattu ja hyv ksytty standardien EN 352 4 2001 2002 EN 352 8 2002 EN 352 1 2002 ja EN 352 3 2002 mukaisesti Sertifikaatin on laatinut CombiTech AB SE 73281 Arboga Ruotsi Selitys vaimennusarvotaulukoihin 1 Paino 2 Taajuus Hz 3 Keskivaimennus dB 4 Standardipoikkeama dB 5 Odotettu vaimennus dB N it kuulonsuojaimia saa k ytt vain seuraavien taulukossa H mainittujen teollisuuskyp rien kanssa Taulukon H selitys Kyp r n valmistaja Kyp r malli Testiraportti Kiinnike Koot S pieni N keskisuuri L suuri BON 5 2 Melualtistus k ytett ess 3 5 mm audiotuloa Kuulokkeille on mitattu musiikin ekvivalentiksi nitasoksi maks 82 dB A 5 3 Kriteeritasot Kuva G Kriteeritaso on kuulonsuojaimen ulkopuolella vallitseva melutaso A painotettuna nenpainetasona mitattuna joka aiheuttaa 85 dB A n nitason kuulonsuojaimen sis pu
268. elovanje nau nikov Izdelek shranjujte brez baterij Pri izredno nizkih temperaturah za itne glu nike pred uporabo ogrejte Za itnih glu nikov ne shranjujte pri temperaturah nad 55 C na primer na armaturni plo i ali okenski polici Za itnih glu nikov ne shranjujte pri temperaturah pod 20 C Ti nau niki so namenjeni samo uporabi z naslednjimi varnostnimi eladami za uporabo v industriji sl H Nau nik lahko pridu i zvok glede na hrup iz okolja Pred uporabo preverite njegovo delovanje e odkrijete motnje ali napake se obrnite na proizvajalca za nasvet glede vzdr evanja in menjave baterij Opozorilo u inkovitost se s porabo baterij manj a Pri akovan as neprekinjene uporabe nau nikov je obi ajno pribli no 23 h Opozorilo zvok ki ga proizvaja elektri no zvo no vezje v za itnih glu nikih lahko prese e raven zunanjega zvoka Nau nik je opremljen z elektri nim zvo nim vhodom Pred uporabo preverite njegovo delovanje e odkrijete motnje ali napako se za nasvet obrnite na proizvajalca Opozorilo zvok ki ga proizvaja elektri no zvo no vezje v za itnih glu nikih lahko prese e mejno dnevno raven zvoka Ko se motnje okrepijo ali glasnost postane prenizka je as za polnjenje ali zamenjavo baterij Baterij ne menjajte ali vstavljajte ko je enota vklopljena Pred uporabo izdelka se prepri ajte da sta bateriji pravilno poravnani Nau nik je opremljen s funkcijo za razve
269. emperatuur v ib langeda alla 20 T temperatuur 20 C kuni 55 C NIISKUSE KORRAL P rake kestad v ljapoole Eemaldage k rvapolstrid et summutuspolstrid saaksid kuivada rge hoidke kiivri kiilge kinnitatud k rvaklappe nii et polstrid toetuvad vastu kiivri pinda B 7 Kuulmiskaitse pikaajalisel hoiundamisel eemaldage patareid P rast patareide vahetamist kontrollige seadme toimimist 7 RINGLUSSEV TT N See toode kuulub WEEE direktiivi 2002 96 EU alla ja on taask ideldav K rvaldage toode vastavalt riklikele m rustele Kasutage kohalikku elektroonikatoodete taask itluss steemi 8 PUHASTAMINE Puhastage desinfitseerige klappe pearihma ja k rvapolstreid regulaarselt seebi ja sooja veega M rkus kastke seadet vette 9 V LIMISTE KLAPPIDE EEMALDAMINE VAHETAMINE Vt 3 1 10 KORVAPOLSTRITE EEMALDAMINE VAHETAMINE Libistage s rmed k rvapolstri serva alla ja t mmake otse v lja E 1 Sisestage uus k rvapolster ja vajutage kuni see kl psatab igesse asendisse E 3 11 VARUOSAD TARVIKUD HY81 H gieenikomplekt Kergestivahetatav h gieenikomplekt koosneb kahest summutuspolstrist ja peale pandavast k rvapolstrist Pideva summutuse h gieeni ja mugavuse tagamiseks vahetage v hemalt kaks korda aastas v i kui hugieenikomplekti mis tahes osal ilmneb defekt Peakomplekt ja eriti k rvapolstrid kuluvad aja jooksul ning neid tuleks regulaarselt kontrollida veendumaks et ei ole pragusid v i heli
270. ensstemmelse med denne manual Brug altid h rev rnet i hele det tidsrum hvor du er eksponeret for skadelig st j Brugeren skal s rge for at h rev rnets funktionalitet unders ges regelm ssigt Rengor desinficer skaller isseb jle og t tningsringe regelm ssigt med s be og varmt vand Bem rk Ma ikke nedsaenkes i vand Dette produkt kan blive beskadiget af visse kemikalier Yderligere information kan f s hos producenten H rev rnets og specielt t tningsringenes funktion kan blive nedsat ved brug og bor unders ges med regelm ssige mellemrum for blandt andet revner og l kager Brug af hygiejneovertr k t tningsringene kan p virke h rev rnets akustiske funktion Produktet skal opbevares uden batterier Under ekstremt kolde forhold skal h rev rnet opvarmes inden brug H rev rnet m ikke opbevares ved temperaturer p over 55 for eksempel i forruden i en bil eller i en vindueskarm Horevaernet m ikke opbevares ved temperaturer p under 20 C Dette h rev rn skal tilpasses til og m kun benyttes sammen med f lgende industrisikkerhedshjelme Fig H Dette h rev rn er forsynet med niveauafhaengig d mpning Brugeren skal tjekke at h rev rnet fungerer korrekt inden det benyttes Konstateres der forvr ngninger eller fejl se venligst fabrikantens vejledning vedrorende vedligeholdelse og udskiftning af batterierne Advarsel funktionerne kan blive forringet efterh nden som b
271. enti i PVC folija un poliestera putas 4 Telpiskai ska ai paredz ts mikrofons A 5 Sl p anas spilventi poliuret na putas A 6 Iek jais apvalks A 7 r jais apvalks Skava A 9 Galvas lente PVC folija 0 Galvas Ientes polster jums 1 11 AUX audio ievade 3 5 mm stereo A 12 Mikrofona ievade J22 A 13 Uzl des ier ces ligzda A 14 On Off Mode leslagt izslegt reZims A 15 Skaluma l me a palielin ana A 16 Skaluma l me a samazin ana A 17 Izv lne A 18 Bluetooth PTT A 19 Mikrofons A 20 Nel d jamas AA tipa s rmu baterijas 2 UZSTADISANA UN REGULESANA SVAR GI Lai nodro in tu lab ko aizsardz bu aizlieciet matus aiz aus m t d j di austi u spilventi i cie k piek ausies galvai Bri u k ji m j b t p c iesp jas smalk k m un cie i piegu o m lai samazin tu ska as nopl di Galvas lente B 1 Izb diet apvalkus Izlieciet aug jo apvalka da u uz ru lai galvas lente nepiespiestu stieples B 2 Regul jiet apvalku augstumu pieturot galvas lenti un b dot apvalkus aug up vai lejup B 3 Galvas lente j novieto p ri galvas virs jai da ai iveres fiksators B 4 iveres fiksatoru ievietojiet iveres atver un nofiks jiet to tam paredz taj viet Lai ier ci p rsl gtu no ventil cijas re ma darba re m spiediet galvas lentes stieples uz iek u l dz ab s pus s atskan klik is Nodro iniet lai darba re m apv
272. enu button A 17 once Search mode indicated by voice message search station Search for FM radio stations by using the A 15 and A 16 buttons 3 6 Store FM radio channels To store a station press briefly several times on the menu button A 17 until reaching store mode which is indicated by voice message store station Choose memory slot 1 4 by using the button A 15 Store channel by pressing and holding the menu button A 17 for 2 seconds Stored station is indicated by voice message Confirmed 3 7 Listen to stored FM radio channels Press briefly several times on the menu button A 17 until reaching pre set station mode which is indicated by voice message pre set station Choose which stored station to listen to by using the button A 15 3 8 Adjusting surround sound volume Press briefly on the On Off button A 14 Then adjust the surround sound volume by using the A 15 A 16 buttons Press briefly on the On Off button A 14 jump between FM radio volume or streamed music volume and surround sound volume 3 9 Bluetooth pairing The headset can be paired with and connected to Bluetooth units that support A2DP HFP and HSP profiles NOTE that you can only stream stereo sound music from a unit mobile phone computer etc that supports the A2DP Bluetooth profile Ensure that the headset has sufficient battery power and is switched off Press and hold the On Off button A 14 f
273. er enz die het Bluetooth profiel A2DP ondersteunt Controleer of de headset voldoende opgeladen is en of deze uitgeschakeld is Houd On Off Mode A 14 vif seconden ingedrukt Hierdoor komt de headset in de synchronisatiestand Dit wordt met de volgende spraakmelding bevestigd Bluetooth pairing mode Bluetooth in syncronisatiestand Activeer de Bluetooth functie van uw telefoon en zoek naar nieuwe units Een paar seconden later verschijnt de melding Peltor WS5 op het scherm 36 Selecteer Peltor WSS Mocht de telefoon naar een wachtwoord vragen toets dan in 0000 De synchronisatie is voltooid wanneer de volgende spraakmelding hoort pairing complete synchronisatie voltooid Is de synchronisatie eenmaal geactiveerd dan kan de telefoon zich automatisch met de headset verbinden wanneer het opnieuw wordt gebruikt Eerst hoort u de spraakmelding connecting Bluetooth Bluetooth verbinding op gang en vervolgens connected wanneer de units verbonden zijn U kunt wel vier units synchroniseren en opslaan De headset probeert zich eerst automatisch met de laatst verbonden unit te verbinden 3 10 Telefonische oproepen beheren Om telefonische oproepen te beheren dient de headset gesynchroniseerd en verbonden te zijn met een mobiele telefoon die Bluetooth ondersteunt zie Bluetooth synchroniseren Een oproep beantwoorden Een binnenkomende telefonische oproep wordt in de headset aangegeven met een beltoon Om d
274. era est disefiada para Bluetooth est ndar V 2 1 perfiles de casco auricular y manos libres A2DP y est certificada de conformidad con EN 300 328 ensayo de radio EN 301 489 1 17 ensayo de CEM EN 60 950 seguridad el ctrica Directiva de bajo voltaje 6 TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO Y FUNCIONAMIENTO No guardar el protector auditivo a temperaturas que excedan 55 C por ejemplo en un parabrisas o una ventana No guardar el protector auditivo a temperaturas inferiores a 20 C Temperatura de funcionamiento entre 20 C y 55 C SI EL PROTECTOR EST H MEDO Girar las carcasas hacia afuera Quitar los aros de sellado para que las almohadillas atenuadoras se puedan secar No guardar cazoletas fijadas en casco de seguridad con las almohadillas reposando sobre la superficie del casco B 7 Quitar las pilas antes de almacenar el protector auricular por tiempo prolongado Controlar el funcionamiento de la unidad despu s de cambiar las pilas 7 RECICLADO Este producto cumple con las disposiciones de la Directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE y es reciclable Desechar el producto cumpliendo con la normativa nacional Usar un sistema de reciclado local para productos electr nicos 8 LIMPIEZA Limpiar desinfectar las carcasas la diadema y los aros de sellado regularmente con jab n agua caliente Nota jNo sumergir las cazoletas en agua 9 DESMONTAJE CAMBIO DE LAS CARCASAS EXTERI
275. erare il limite giornaliero Quando la distorsione aumenta o il volume diventa troppo basso giunto il momento di ricaricare o sostituire e batterie Non sostituire o inserire mai le batterie con l unit accesa Accertarsi che le batterie siano inserite correttamente prima di utilizzare il prodotto Queste cuffie protettive sono dotate di ingresso audio di intrattenimento Lecuffie protettive prevedono attenuazione del livello di pressione acustica del segnale audio ed attenuano il livello del segnale audio di intrattenimento a 82 dB A effettivi all orecchio segnale in entrata non deve superare 108 mV Ludibilit dei segnali di avvertimento in un determinato luogo di lavoro pu essere compromessa dall uso della funzione di intrattenimento Nota mancato rispetto delle presenti raccomandazioni pu compromettere attenuazione e comportare lesioni all udito 5 DATI TECNICI 5 1 Valori di attenuazione SNR Bardatura temporale D 1 Attacco per elmetto D 2 I valori di attenuazione e livelli acustici dell headset sono testati e omologati in conformit alle norme EN 352 4 2001 2002 EN 352 8 2002 EN 352 1 2002 e EN 352 3 2002 Certificato rilasciato da CombiTech AB Box 168 SE 73223 Arboga Svezia Legenda della tabella dei dati di attenuazione 1 Peso 2 Frequenza Hz 3 Attenuazione media dB 4 Deviazione standard dB 5 Attenuazione prevista dB Queste cuffie protettive devono essere uti
276. erea 3M pentru situa iile de deces sau de v t mare corporal care survin din neglijen 141 3M Peltor WS Alert XP 89 68 6 pagno R amp TTE 1999 5 EC 1 A 1 2 4 A 5
277. erene glazbe Tijekom usmjeravanja glazbe mo ete podesiti ja inu zvuka pritiskom gumbe ili Pritisnite gumb On Off Mode A 14 a zatim gumbe ili kako biste tijekom usmjeravanja glazbe podesili ja inu surround zvuka 3 12 Promjena postavki u izborniku konfiguracije Slu alice imaju izbornik konfiguracije u kojem mo ete podesiti postavke Prilikom isklju ivanja slu alica spremaju se posljednje postavke Za pristup izborniku pritisnite i dr ite gumb izbornika A 17 4 sekunde dok su slu alice uklju ene Pristup izborniku konfiguracije potvr uje se glasovnom naredbom menu izbornik Za promjenu postavki koristite gumbe i Za kretanje kroz izbomik za konfiguraciju kratko pritisnite gumb izbornika A 17 Izbornik za konfiguraciju automatski e se zatvoriti nakon 10 sekundi bez aktivnosti 3 12 1 Bass Boost Poja avanje basova Poja avanje basova daje puniji zvuk usmjerenoj stereo glazbi 3 12 2 Music Limiter Mode Ograni avanje glasno e glazbe Postoje dvije postavke ograni avanja glasno e tijekom usmjeravanja glazbe zvuka putem tehnologije Bluetooth slu anja FM radija ili priklju ivanja vanjske opreme ON UKLJU ENO Ograni ava glasno u na 82 dB A OFF ISKLJU ENO Ograni ava ukupnu izlo enost zvuku u trajanju od 8 sati na 82 dB A Leq Ovaj na in rada omogu ava kratkotrajnu izlo enost zvuku ve u od 82 dBA Me utim kad se dosegne dnevna doza od 82 dB A Leg glasno a se zna
278. erias incluidas Remover a concha exterior esquerda C 1 Inserir uma ferramenta arredondada ou um dedo por baixo do canto do grampo e puxar para fora 3 4 mm C 2 Premir deslizar o grampo para baixo Remover a concha Inserir as baterias alcalinas n o recarreg veis AA entregues com o produto Assegurar gue os p los est o alinhados corretamente 72 AN aviso N O recarregar baterias alcalinas dado poder danificar o headset O headset tamb m pode funcionar com baterias NiMH ver 3 2 Nivel de carga da bateria fraco indicado por uma mensagem de voz low battery bateria com carga baixa 3 2 Utilizar baterias recarreg veis e recarregar o seu headset NOTA O carregador USB FR09 adaptador de parede USB FR08 e baterias recarreg veis LRGNM t m que ser adquiridos separadamente Inserir baterias NIMH AA recarreg veis de acordo com 3 1 Ligar o carregador respetiva tomada no headset A 13 Carregar o headset durante 10 horas para obter a capacidade maxima da bateria Aceder ao menu de configurac es e alterar o tipo de bateria para recarreg veis ver 3 12 6 AN aviso Utilizar apenas um carregador de origem A utiliza o de outro carregador pode danificar o headset Aviso N O recarregar baterias alcalinas dado poder danificar o headset Temperatura de recarga min m x 0 C a 40 C 3 3 Ligar e desligar o headset Premir e manter premido durante dois segundos o bot o de On Off Mode A 14 para liga
279. erien aufbewahren Bei extremer K lte sollte der Geh rschutz vor der Benutzung angew rmt werden Den Geh rschutz nicht bei Temperaturen ber 55 C aufbewahren wie sie Z hinter einem Fenster oder einer Windschutzscheibe erreicht werden k nnen Den Geh rschutz nicht bei Temperaturen unter 20 C aufbewahren Diese Kapselgeh rsch tzer sollten ausschlie lich in Kombination mit den aufgelisteten Industrieschutzhelmen Tab H benutzt werden 18 Dieser Geh rschutz ist mit einer niveauabh ngigen Dammfunktion ausgestattet Der Benutzer sollte vor dem Gebrauch die korrekte Funktion kontrollieren Wenn Verzerrungen oder Fehler entdeckt werden sollte der Benutzer die Empfehlungen des Herstellers in puncto Pflege und Batteriewechsel beachten Warnung die Leistung kann sich mit der Batteriebetriebsdauer verschlechtern Bei diesem Produkt betr gt die zu erwartende typische Betriebsdauer bei kontinuierlichem Betrieb etwa 23 Stunden Warnung Das Ausgangssignal vom niveauabh ngigen Schaltkreis in diesem Geh rschutz kann den externen Schallpegel bersteigen Dieser Geh rschutz hat einen elektrischen Audioeingang Der Benutzer sollte vor dem Gebrauch die korrekte Funktion kontrollieren Wenn Verzerrungen oder Fehler entdeckt werden sollte der Benutzer die Empfehlungen des Herstellers beachten Warnung Das Ausgangssignal vom elektrischen Audio Schaltkreis dieses Geh rschutzes kann das t gliche Schallpegellimit bersteigen We
280. erier og lade headsetet MERK USB lader FR09 USB veggadapter FR08 og oppladbare batterier LRGNM m kj pes separat Settinn de oppladbare NiMH AA batteriene som beskrevet i 3 1 Koble laderen til ladekontakten p headsetet A 13 Lad headsetet i 10 timer for oppn maksimal batterikapasitet pne konfigurasjonsmenyen og endre batteritypen til oppladbare se 3 12 6 Advarsel Bruk bare den originale laderen Bruk av en annen lader kan skade headsetet Advarsel IKKE lad de medf lgende alkaliske batteriene ettersom det kan skade headsetet Min Maks ladetemperatur 0 C til 40 C 3 3 Sl headsetet p og av Trykk og hold inne On Off Mode knappen A 14 i 2 sekunder for sl p eller av headsetet MERK Sl r seg automatisk av etter 2 timer ved ingen aktive funksjoner N r headsetet sl r seg av automatisk indikeres det med en talemelding automatic power off sl r av automatisk 3 4 Justere volumet p FM radioen Juster volumet med knappen A 15 og knappen A 16 Trykk kort p On Off Mode knappen A 14 og deretter p eller for justere volumet p surround lyden mens du lytter til FM radioen 3 5 S ke etter FM radiostasjoner Trykk kort p menyknappen A 17 en gang S kemodus indikeres med en talemelding search station s k etter stasjon S k etter FM radiostasjoner ved bruke knappen A 15 og knappen A 16 3 6 Lagre FM radiokanaler Hvis du vil lag
281. erksmi ju 3 13 A tengja ytri bunad med lei slu Haegt er ad tengja ytri buna med 3 5 mm hlj tengi inn A 21 gt MIKILV GAR NOTENDAUPPLYSINGAR Bera parf heyrnart lin stilla pau hreinsa og halda vid i samr mi vi handb k Ber ualltaf heyrnart lin medan pu ert i h vadas mu umhverfi Notandinn tti alltaf g ta ess a athuga heyrnart lin til tryggja notkunargildi eirra Hreinsa u sotthreinsa u sk lar h fu spangir og heyrnart l reglubundi me s pu og heitu vatni Athugasemd M ekki setja kaf vatn Viss efnafr ileg efni geta ska a v runa N nari uppl singar m f hj framlei anda Heyrnart lin og einkum eyrnap arnir geta a lokum slitna Sko a u au reglulega og g u a skemmdum S ueinnota hl far settar eyrnap ana getur a breytt hlj fr ilegum eiginleikum eirra Geymdutaeki n rafhla na Hitadu heyrnarhl farnar fyrir notkun par sem mj g kalt er Geymdu ekki t ki par sem hiti fer yfir 55 C t d vi bilr u e a gluggakistu Ekki geyma heyrnarhlifarnar vid l gri hitastig en 20 C Heyrnartolin tti eing ngu a setja og nota me eftirfarandi ger um ryggishj lma Mynd H Heyrnart lin eru tb in hlj stigsst r ri deyfingu ttir a kynna r r tta notkun t kisins ur en a er teki notkun Uppg tvir hlj brenglun e a galla skaltu kynna r uppl s
282. ermer niet bij temperaturen beneden 20 C Gebruikstemperatuur 20 C t m 55 C WANNEER DE GEHOORBESCHERMER BESLAGEN IS keer de schelpen binnenstebuiten Verwijder de oorkussens zodat de dempkussens kunnen drogen Wanneer uw helm opbergt zie toe dat oorkussens tegen niet het oppervlak van de helm aanliggen B 7 Wanneer u de gehoorbeschermer voor een langere periode opbergt dient u de batterijen te verwijderen Nadat u de batterijen hebt vervangen dient u te controleren of het elektronische circuit werkt 7 RECYCLING Dit recycleerbare product beantwoordt aan de AEEA richtlijn 2002 96 EG Ontdoe u van dit product volgens de nationale afvalvoorschriften Maak gebruik van de locale retoursystemen voor elektrische producten 8 REINIGEN Reinig ontsmet de kappen de hoofdbeugel en de oorkussens regelmatig met zeep en schoon water N B Niet in water dompelen 9 DE BUITENSTE SCHELPEN VERWIJDEREN VERVANGEN Zie 3 1 10 DE OORKUSSENS VERWIJDEREN VERVANGEN Steek uw vinger onder het oorkussen en licht het op E 1 Druk een nieuw oorkussen op zijn plaats tot het vastklikt E 3 11 RESERVEDELEN ACCESSOIRES HY81 Hygi neset Moeiteloos vervangbare hygi neset bestaande uit twee dempkussens en twee oorkussens met klikfunctie Om een constante demping hygi ne en comfort veilig te stellen dient u deze minimaal tweemaal per jaar te vervangen Zo ook wanneer een onderdeel van de hygi neset beschadigd is De headset en de oorkussen
283. es lorsque vous stockez la protection auditive pendant de longues dur es V rifiez le fonctionnement de l unit apr s avoir remplac les piles 7 RECYCLAGE Ce produit est couvert par la directive DEEE 2002 96 CE et est recyclable Sa mise au rebut doit tre r alis e conform ment la r glementation nationale en vigueur Utilisez un syst me de recyclage local pour les produits lectroniques 8 NETTOYAGE Nettoyez et d sinfectez r guli rement les coquilles le serre t te et les anneaux d tanch it l aide de savon et d eau chaude Remarque ne plongez aucun l ment dans de l eau 9 D POSE REMPLACEMENT DES COQUILLES EXT RIEURES Voir 3 1 10 D POSE REMPLACEMENT DES ANNEAUX D ETANCHEITE Glissez les doigts sous le bord de l anneau d tanch it et tirez droit vers vous E 1 Montez un nouvel anneau d tanch it en appuyant dessus jusqu ce qu il senclenche E 3 13 11 PIECES DE RECHANGE ACCESSOIRES HY81 Kit d hygi ne Kit d hygi ne facilement rempla able compos de deux mousses d att nuation et deux anneaux d tanch it avec fixation par encliquetage remplacer tous les six mois au moins pour assurer un niveau constant d att nuation d hygi ne et de confort ou d s qu un l ment du kit d hygi ne est d fectueux Le headset et en particulier les anneaux d tanch it peuvent s user avec le temps et doivent tre contr l s r guli rement pour pr venir toute fissure ou p n tra
284. et ilma patareideta rmiselt k lmades tingimustes soojendage kuulmiskaitset enne kasutamist Arge hoidke kuulmiskaitset piirkonnas mille temperatuur v ib t usta 55 nt armatuurlaual v i aknalaual Arge hoidke kuulmiskaitset piirkonnas mille temperatuur v ib langeda alla 20 Neid k rvaklappe tohib paigaldada ja kasutada ainult j rgmiste t stuslike turvakiivrite korral joon H K rvaklappidel on m ratasemest s ltuv summutus Kandja peab kontrollima enne kasutamist k rvaklappide t korras olekut Kui tuvastatakse moonutus v i t t rge peab kandja tutvuma tootja juhistega hoolduse ja patareide vahetamise osas Hoiatus t v ime v ib patarei kulumisega halveneda K rvaklappide tavaline eeldatav pidevalt kasutamise periood on ligikaudu 23 tundi Hoiatus selle kuulmiskaitsevahendi tasemest s ltuva elektrilise heliringi v ljund v ib letada v list helitaset k rvaklappidel on elektriline helisisend Kandja peab kontrollima enne kasutamist k rvaklappide t korras olekut Kui tuvastatakse moonutus v i t t rge peab kandja tutvuma tootja juhistega Hoiatus selle kuulmiskaitsevahendi elektrilise heliringi v ljund v ib letada p evase helitaseme piirm ra helimoonutus suureneb v i helitugevus langeb on aeg patareid vahetada v i laadida rge kunagi vahetage ega paigaldage patareisid kui seade on sisse l litatud Enne toote kasutamist veenduge et
285. etooth ver el apartado Emparejamiento Bluetooth Contestar llamadas Las llamadas entrantes se indican con un tono de llamada en la orejera Contestar pulsando brevemente el bot n de Bluetooth A 18 Rechazar una llamada Para rechazar una llamada mantener pulsado el bot n de Bluetooth A 18 Llamada con voz Pulsar brevemente el bot n de Bluetooth A 18 No todos los tel fonos tienen llamada con voz Para informaci n sobre c mo activar y desactivar la llamada con voz consultar el manual de instrucciones del tel fono Repetir llamada Mantener pulsado durante 2 segundos el bot n de Bluetooth A 18 Regulaci n del volumen de llamada Es posible regular el volumen durante una llamada pulsando los botones o Para ajustar el volumen de sonido ambiental durante una llamada pulsar el bot n On Off Mode A 14 y a continuaci n o 3 11 Regulaci n de volumen de m sica en tiempo real Es posible regular el volumen de musica en tiempo real pulsando los botones o Para regular el volumen de sonido ambiental durante la reproducci n de m sica en tiempo real pulsar el bot n de On Off Mode A 14 y a continuaci n 3 12 Cambio de ajustes en el men de configuraci n La orejera tiene un men de configuraci n para cambiar ajustes Los ltimos ajustes se guardan al apagar la orejera Para acceder al menu mantener pulsado durante 4 segundos el bot n de menu A 17 con la orejera encendida
286. eze te beantwoorden drukt u kortstondig op Bluetooth A 18 Een oproep afwijzen U wijst een oproep af door Bluetooth A 18 ingedrukt te houden Spraakgestuurd kiezen Druk Bluetooth A 18 kortstondig in Niet alle telefoons ondersteunen spraakgestuurd kiezen Lees in de handleiding van uw telefoon hoe u het spraakgestuurd kiezen activeert en deactiveert Opnieuw kiezen Houd Bluetooth A 18 twee seconden ingedrukt Het volume van een oproep instellen You can adjust volume during a call by pressing the or buttons Press the On Off Mode button A 13 and then or to adjust the surround sound volume during a call 3 11 Het volume van audio streaming regelen U kunt het volume tijdens een telefoongesprek regelen door te drukken op en Om het volume van het omgevingsgeluid tijdens een gesprek te regelen drukt u op On Off Mode A 14 en vervolgens op of 3 12 De instellingen van het configuratiemenu wijzigen U kunt de instellingen van de headset via het configuratiemenu wijzigen Bij het uitschakelen van de headset worden de laatste instellingen opgeslagen Om het menu te openen houdt u Menu A 17 vier seconden ingedrukt terwijl de headset ingeschakeld is De toegang tot het menu wordt verbaal bevestigd met menu Om de instellingen te wijzigen gebruikt u en Om door het configuratiemenu te navigeren drukt u kortstondig op Menu A 17 Wanneer het configuratiemenu tien seconden niet actief is ge
287. feuille PVC et mousse polyester 4 Microphone pour sons ambiants A 5 Mousse d att nuation mousse polyur thane 6 Coquille int rieure 7 Coquille ext rieure 8 Clapet A 9 Serre t te feuille PVC A 10 Rembourrage serre t te A 11 Entr e audio AUX connecteur stereo 3 5 mm A 12 Entr e du microphone pour parler J22 A 13 Connecteur du chargeur A 14 On Off Mode Marche Arr t Mode A 19 VOL N 17 Menu A 18 Bluetooth PTT A 19 Microphone pour parler A 20 Piles alcalines AA non rechargeables 2 INSTALLATION ET REGLAGE IMPORTANT Pour une protection optimale cartez les cheveux autour des oreilles de sorte que les anneaux d tanch it s appliquent fermement contre la t te Les branches des lunettes doivent tre aussi fines que possible afin que la protection auditive se trouve le plus pr s possible de la t te Serre t te B 1 Faites glisser les coquilles vers l ext rieur Tournez la partie sup rieure des coquilles vers l ext rieur afin de v rifier que les c bles sont loign s du serre t te B 2 R glez la hauteur des coquilles en les faisant glisser vers le haut ou vers le bas tout en maintenant le serre t te en place B 3 Le serre t te doit tre plac au dessus de la t te Attaches pour casque B 4 Ins rez les attaches pour casque dans les fentes du casque jusqu encliquetage gt Pour passer de la position d a ration celle de travail appuyez sur les arceaux du serre t
288. figuration est confirm par une voix indiquant menu menu Pour modifier les r glages utilisez les touches et Pour parcourir le menu de configuration appuyez bri vement sur la touche du menu A 17 Le menu de configuration se ferme automatiquement apr s 10 secondes d inactivit 3 12 1 Bass Boost amplification des basses L amplification des basses donne un son de basse plus important la musique st r o diffus e 3 12 2 Music Limiter Mode mode de limitation sonore de la musique Deux r glages sont votre disposition pour limiter le niveau sonore lors de la diffusion de musique audio via Bluetooth de coute de la radio FM ou du raccordement d un quipement l entr e externe ON MARCHE Le mode de limitation r duit le niveau sonore 82 dB A 10 OFF ARRET Lexposition sonore totale est limit e pendant 8 heures 82 dB A Leg Ce mode permet une exposition sonore sup rieure 82 dB A pendant une courte dur e Cependant lorsgue la dose quotidienne de 82 dB A Leg est atteinte le niveau sonore est consid rablement r duit Ce r glage est confirme par une voix indiquant daily dose reached dose quotidienne atteinte Le dosimetre se r initialise toutes les 24 heures A Avertissement dose quotidienne peut tre d pass e si les piles sont retir es et remplac es ou si le r glage d usine par d faut est activ 3 12 3 Balance Permet de modifier l quilibre gauche
289. files A2DP HFP y HSP NOTA s lo es posible reproducir sonido m sica est reo en tiempo real de una unidad tel fono m vil ordenador etc compatible con el perfil A2DP Bluetooth Comprobar que la orejera tiene carga de pilas suficiente y que est apagada Mantener pulsado el bot n On Off Mode A 14 durante 5 segundos Esto pone la orejera en modo de emparejamiento lo que se confirma con un mensaje de voz repetido Bluetooth pairing mode modo de emparejamiento de Bluetooth 30 Activar la funci n de Bluetooth del tel fono y buscar nuevas unidades Despu s de unos segundos aparecer Peltor WS5 enla pantalla Seleccionar Peltor WSS Sieltel fono pide una contrase a escribir 0000 Elemparejamiento se confirma cuando se escucha el mensaje de voz Pairing complete emparejamiento finalizado Cuando est activada la funci n de emparejamiento de Bluetooth conectar autom ticamente con la orejera la pr xima vez que se utilice con un mensaje de voz de confirmaci n connecting Bluetooth conectando Bluetooth y a continuaci n connected conectado cuando las unidades est n conectadas Es posible emparejar hasta 4 unidades La orejera intentar autom ticamente conectar primero con la unidad que fue conectada m s recientemente 3 10 Gesti n de llamadas telef nicas Para gestionar llamadas telef nicas la orejera debe estar emparejada y conectada a un tel fono m vil con capacidad Blu
290. garsio reguliavimas Leisdami muzik gars galite reguliuoti paspausdami mygtuk arba Leisdami muzik aplinkos garso lyg reguliuoti galite spustel dami mygtuk On Off Mode A 14 tada mygtuk arba 3 12 Nustatym keitimas konfig ravimo meniu Ausin se yra konfig ravimo meniu kur naudojant galima reguliuoti nustatymus V liausi nustatymai i saugomi i jungus ausines Nor dami pasiekti meniu paspauskite ir 4 sekundes laikykite nuspaud meniu mygtuk A 17 kai ausin s jungtos Prieiga prie konfig ravimo meniu patvirtinama kai pasigirsta balso prane imas menu meniu Nor dami pakeisti nustatymus naudokite mygtukus ir Nor dami nar yti konfig ravimo meniu spustel kite meniu mygtuk A 17 Konfig ravimo meniu automati kai u daromas kai juo nesinaudojama 10 sekund i 3 12 1 Bass Boost em j da ni sustiprinimas Zemuju da ni sustiprinimo funkcija pary kina leid iamos muzikos em j da ni gars 3 12 2 Music Limiter Mode Muzikos ribotuvo re imas Leid iant muzik arba garso ra us per Bluetooth klausantis FM radijo ar prijungiant rang prie i orin s vesties garso lygis gali b ti ribojamas dviem nustatymais ON IJUNGTAS Ribotuvas sumazina garso lygj iki 82 dB A OFF ISJUNGTAS Bendras per 8 valandas skleidziamas garsas ribojamas iki 82 dB A Leg ekvivalentinio nenutr kstamo garso lygio Naudojant Sj rezima leidziama klausyti
291. ge directive 7 STORAGE amp OPERATING TEMPERATURE Do not store the hearing protector at temperatures exceeding 55 C for example on a dashboard or windowsill Do not store the hearing protector at temperatures below 20 C Operating temperature 20 C to 55 WHEN DAMP Turn the shells outwards Remove the ear cushions so that the attenuation cushions can dry Do not store helmet attached cups with the cushions resting on helmet surface B 7 Remove the batteries when storing the hearing protector for a long time Check the functioning of the unit after replacing the batteries 8 8 RECYCLING This product is covered by the WEEE directive 2002 96 EC and is recyclable Dispose the product in accordance with national regulation Use local recycling system for electronic products 8 1 CLEANING Clean disinfect the shells headband and ear cushions regularly with soap and warm water Note Do not immerse in water 8 2 REMOVING REPLACING OUTER SHELLS See 3 1 8 3 REMOVING REPLACING EAR CUSHIONS Slide your fingers under the edge of the ear cushion and pull straight out E 1 Insert a new ear cushion by pressing until it snaps into place E 3 9 SPARE PARTS ACCESSORIES HY81 Hygiene kit Easy to replace hygiene kit consisting of two attenuation cushions and snap in ear cushions Replace at least twice a year to ensure constant attenuation hygiene and comfort or if any of the parts of the hygiene kit are defective The headset an
292. hall sk rosod shoz vezethet 5 M SZAKI ADATOK 5 1 Csillapit si rt kek SNR Fejp nt D 1 Sisakszerelv ny D 2 A fejhallgat csillapit si rt keit s zajszintj t az al bbi szabv nyok szerint tesztelt k s hagyt k j v EN 352 4 2001 2002 EN 352 8 2002 EN 352 1 2002 and EN 352 3 2002 A tanusitv ny ki llit ja CombiTech AB SE 73281 Arboga Sv dorsz g Zajcsillap t si adatt bl zatok magyar zata 1 T meg 2 Frekvencia Hz 3 Altagos zajcsillapit s dB 4 Sz r s dB 5 Elv rt zajcsillap t s dB Ez a f lv d csak a felsorolt munkav delmi sisakokra szerelhet fel s csak azokkal haszn lhat l sd H t bl zat AH t bl zat jelmagyar zata Sisak gy rt ja Sisak t pusa Tesztjelent s Mell klet M rettartom nyok S kicsi N k zepes L nagy O N gt 5 2 A felhaszn l t 6r6 hanghat s a 3 5 mm es dugasz haszn latakor A f lhallgat m rt zenei hangereje nem nagyobb 82 dB A rt knek megfelel hangszintn l 5 3 Kriteriumszintek Fig G A krit riumszint az a zajved n k v l A s lyozott hangnyom sk nt zajmennyis g amely mellett bel l 85 dB A hangnyom s alakul ki A zajszint figg a zaj t pus t l H nagy frekvenci val jellemezhet zaj tetsz leges frekvenci val jellemezhet zaj s L az alacsony frekvenci val jellemezhet zaj 5 4 Telepek tipusa B rmely tipusu AA 1 2 1 5 V os telep haszn lhat
293. hny typy bateri 1 2 1 5 V NiMH NiCd alkalick lithiov manganov atd ale pouze baterie a NiCd Ize dob jet 5 5 V dr bateri O ek van v dr bateri se m e li it v z vislosti na zna ce bateri a teplot p i kter je v robek pou v n N zk rove bateri je ka dou hodinu indikov na hlasov m ozn men m low battery n zk rove bateri Funkce n hlavn soupravy nebudou fungovat spr vn kdy je rove bateri n zk 2 x alkalick AA Okoln zvuk r dio FM Bluetooth pohotovostn gt 32 hod Okoln zvuk r dio FM Bluetooth aktivn gt 23 hod 104 5 6 Bluetooth Verze 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 N hlavni souprava je navrzena pro standard Bluetooth V 2 1 n hlavni souprava a profily handsfree A2DP a obdrzela osv d eni v souladu se sm rnicemi EN 300 328 testy rozhlasov ho vysil ni EN 301 489 1 17 test EMC EN 60 950 bezpe nost elektrickych zafizeni sm rnice k nizk mu 6 SKLADOVANI A PROVOZNI TEPLOTA Neskladujte chr ni e sluchu p i teplot ch p evy uj c ch 55 nap klad na palubn desce nebo na okenn m parapetu Neskladujte chrani e sluchu pri teplotach ni ich 20 Provozni teplota 20 C az 55 C V PR PAD VLHKOSTI Oto te sluch tka sm rem ven Vyjm te n u niky aby mohly tlumic n u niky vyschnout Neskladujte helmu s skofe
294. hranite lahko do 4 enote SluSalke se bodo samodejno najprej poskusale povezati z nazadnje povezano enoto 3 10 Upravljanje telefonskih klicev Za upravljanje telefonskih klicev morajo biti slu alke seznanjene in povezane z mobilnim telefonom s funkcijo Bluetooth Oglejte si razdelek Seznanjanje z enotami Bluetooth Sprejemanje klicev Dohodne telefonske klice ozna amp uje zvonjenje v slusalkah Klic sprejmete s kratkim pritiskom gumba Bluetooth A 18 Zavrnitev klica Klic zavrnete tako da pritisnete in drzite gumb Bluetooth A 18 Glasovno izbiranje Kratko pritisnite gumb Bluetooth A 18 Vsi telefoni ne podpirajo glasovnega izbiranja Za informacije o aktiviranju in deaktiviranju glasovnega izbiranja si oglejte uporabni ki priro nik telefona Ponovno izbiranje 2 sekundi dr ite pritisnjen gumb Bluetooth A 18 Nastavitev glasnosti klica Med klicem prilagajate glasnost s pritiskanjem gumba ali Da med klicem prilagodite glasnost okoljskega zvoka pritisnite gumb On Off Mode A 14 in nato pritiskajte ali 3 11 Nastavitev glasnosti preto ne glasbe Med pretakanjem glasbe lahko glasnost prilagajate s pritiskanjem gumba ali Da med pretakanjem glasbe prilagodite glasnost okoljskega zvoka kratko pritisnite gumb On Off Mode A 14 in nato pritiskajte ali 3 12 Spreminjanje nastavitev v konfiguracijskem meniju Slu alke so opremljene s konfiguracijskim menijem v katerem lahko pril
295. i hang hangerej nek be llit sa Nyomja meg r viden az On Off Mode gombot A 14 Majd llitsa be a k rnyezeti hang hangerej t a gombbal A 15 s a gombbal A 16 Az On Off Mode gomb A 14 r vid megnyom s val lehet v ltani az FM r di hangereje a hang tj tsz s hangereje s a k rnyezeti hang hangereje k z tt 3 9 Bluetooth p rosit s A fejhallgat A2DP HFP s HSP profilt t mogat Bluetooth eszk z kh z p ros that s kapcsolhat hozz VEGYE FIGYELEMBE hogy a hang tj tsz s sztere hang vagy zene csak AZDP Bluetooth profilt t mogat k sz l kr l mobiltelefon sz m t g p stb lehets ges Ekkor a fejhallgat nak elegend telept lt tts gi szinten s kikapcsolt llapotban kell lennie Nyomja meg s tartsa lenyomva az On Off Mode gombot A 14 5 m sodpercig Ekkor fejhallgat p rosit si zemm dba l p amelyet egy ism tl d hang zenet jelez Bluetooth pairing mode Bluetooth p rosit si mod Aktiv lja telefonj n a Bluetooth funkci t s keressen j egysegeket N h ny m sodperc mulva a kijelz n Peltor WSS jelenik meg 94 Valassza ki a Peltor WS5 elemet Ha telefon erre felk ri akkor jelszok nt a k vetkez t irja be 0000 A p ros t st a rendszer akkor fejezte be ha megsz lal ez a hang zenet Pairing complete P ros t s befejez d tt A Bluetooth p rosit si funkci aktiv l sa ut n a legk zelebbi haszn la
296. i urladdade H rselskyddet h ller laddningen i cirka 23 timmar vid normal anv ndning Varning Uteffekten fr n h rselskyddets niv beroende krets kan verstiga gr nsv rde f r omgivningsljudniv Detta h rselskydd har elektrisk ljuding ng Kontrollera att denna fungerar korrekt innan du anv nder h rselskyddet Se tillverkarens anvisningar vid distorsion eller felfunktion Varning Den elektriska ljudkretsens uteffekt p detta h rselskydd kan verstiga gr nsv rdet f r ljudniv per dag Om distorsionen kar eller volymen blir svagare r det dags att ladda eller byta batterierna St ng av enheten innan du tar ut gamla eller s tter i nya batterier Kontrollera att batterierna r korrekt isatta innan du anv nder produkten Detta h rselskydd har underh llningsljud H rselskyddet har ljudtrycksbegr nsning som begr nsar den effektiva ljudsignalen f r underh llningsljud till 82 dB A Begr nsningen av insignalen reglerar signal som inte verstiger 108 mV N r du lyssnar p underh llningsljud finns risk att du inte h r varningssignaler p arbetsplatsen OBS Om du inte f ljer dessa rekommendationer kan d mpningen f rs mras vilket i sin tur kan orsaka h rselneds ttning 45 5 TEKNISKA DATA 5 1 D mpningsv rden SNR Hj ssbygel D 1 Hj lmf ste D 2 D mpningsv rden och bullemiv f r headsetet har testats och godk nts enligt EN 352 4 2001 2002 EN 352 8 2002 352 1 2002 och EN 352
297. i zvok Blazinica za pridusitev poliuretanska pena Notranji pokrov Zunanji pokrov Sponka Naglavni trak PVC folija Oblazinjenje naglavnega traku Zvo ni vhod AUX 3 5 mm stereo Vhod za mikrofon za govor J22 Vti nica za polnilnik On Off Mode Vklopljeno Izklopljeno Na in VOL Glasnost VOL Glasnost Meni Bluetooth PTT 19 Mikrofon za govor A 20 Alkalni bateriji AA ki nista za polnjenje gt N Dr DDP gt PD a GE S RISK DN S A MSL V a 2 NAMESTITEV IN PRILAGAJANJE POMEMBNO Za optimalno za ito si lase okrog u es po e ite na stran tako da se u esni blazinici dobro prilegata glavi Okvir o al naj bo im tanj i in name en tesno ob glavi da bo prepu anje zvoka im manj e Naglavni trak B 1 Izvlecite pokrova Nagnite zgornji del pokrova navzven s imer zagotovite da so ice obrnjene stran od naglavnega traku B 2 Prilagodite vi ino pokrovov tako da ju potisnete navzgor ali navzdol medtem ko naglavni trak dr ite na mestu B 3 Naglavni trak mora biti name en preko vrhnjega dela glave Nastavek za elado B 4 Nastavek za elado vstavite v re o na eladi da se zasko i Za preklop enote iz prezra evalnega v delovni na in pritisnite ice naglavnega traku navznoter tako da zasli ite klik na obeh straneh V delovnem na inu pokrov in ice naglavnega traku ne smejo pritiskati ob rob elade da ne pride do prepu anja zvoka Opomba
298. iare headset E possibile anche utilizzare le batterie ricaricabili NiMH vedere 3 2 L esaurimento delle batterie indicato da un messaggio vocale low battery batteria scarica 3 2 Uso di batterie ricaricabili e ricarica dell headset NOTA II caricabatterie USB FR09 lo spinotto adattatore USB FR08 e le batterie ricaricabili LR6NM devono essere acquistati separatamente Inserire le batterie AA ricaricabili seguendo le istruzioni 3 1 Collegare lo spinotto del caricabatterie all ingresso sull headset A 13 headset 10 ore per la massima autonomia delle batterie Entrare nel menu di configurazione e cambiare il tipo di batteria in ricaricabile vedere 3 12 6 Avvertenza Utilizzare esclusivamente il caricabatterie originale L uso di un caricabatterie non originale pu danneggiare headset Avvertenza NON ricaricare le batterie alcaline in quanto si pu danneggiare headset Temperatura di ricarica min max Da 0 C a 40 C 3 3 Accensione spegnimento dell headset Tenere premuto il pulsante On Off Mode A 14 per 2 secondi per accendere o spegnere headset NOTA Spegnimento automatico dopo due ore di inattivit Lo spegnimento automatico indicato da un messaggio vocale automatic power off spegnimento automatico 3 4 Regolazione del volume della radio FM Regolare il volume con i pulsanti A 15 e A 16 Premere brevemente il pulsante On Off Mode A 14 e il puls
299. ien pie aujamo ska as ska uma l meni Ja skanas krop ojumi pastiprin s vai ska a k st par v ju laiks uzl d t vai nomain t baterijas Nek d gad jum nemainiet un neievietojiet baterijas kam r ier ce ir iesl gta Pirms izstr d juma lieto anas p rbaudiet vai baterijas ir pareizi ievietotas 127 aj s austin s ir nodro in ta izklaides audio sist ma Austinas ir ierobe ots audiosign la ska as spiediena l menis Ausij dzirdam izklaides sist mas audiosignala ska uma ierobe ojums ir 82 dB A levades sign la ierobe ojums tiek uztur ts l men kas nep rsniedz XX mV Konkr t s darbaviet s izklaides sist mas lieto anas laik var b t trauc ta br din juma sign lu dzirdam ba Piez me Neiev rojot os ieteikumus var pasliktin ties sl p ana kas savuk rt var izrais t dzirdes trauc jumus 5 TEHNISKIE DATI 5 1 Sl p anas v rt bas SNR Signal to Noise Ratio Attiec ba sign ls troksnis Galvas lente D 1 iveres fiksators D 2 Austi u sl p anas v rt bas un trok u l menis ir p rbaud ts un apstiprin ts saska ar EN 352 4 2001 2002 EN 352 8 2002 EN 352 1 2002 un EN 352 3 2002 Sertifik tu izdeva uz mums CombiTech AB SE 73281 Arboga Zviedrija Sl p anas datu tabulu skaidrojums 1 Svars 2 Frekvence Hz 3 Vid j sl p ana dB 4 Standarta novirze dB 5 Paredz t sl p ana dB s austi as dr kst uzst
300. ienungsanleitung Ihres Telefons nach wie die Funktion sprachgesteuertes Anrufen aktiviert und deaktiviert wird Wahlwiederholung Die Bluetooth Taste 2 Sekunden lang gedr ckt halten A 18 Einstellung der Lautst rke im H rer Die Lautst rke l sst sich w hrend eines Telefongespr chs durch Driicken der Tasten oder ndern Zur Einstellung der Lautst rke der Umgebungsger usche w hrend eines Telefongespr chs zuerst die Taste On Off Mode A 14 und dann die Tasten oder dr cken 3 11 Adjusting streamed music volume Die Lautst rke l sst sich w hrend eines Telefongespr chs durch Dr cken der Tasten oder ndern Zur Einstellung der Lautst rke der Umgebungsger usche w hrend eines Telefongespr chs zuerst die Taste On Off Mode A 14 und dann die Tasten oder dr cken 3 12 Anderung von Einstellungen im Konfigurationsmen Das Headset hat ein Konfigurationsmenii zur nderung von Einstellungen Beim Ausschalten des Headsets werden jeweils die letzten Einstellungen gespeichert Um dieses Men aufzurufen die Men Taste A 17 bei eingeschaltetem Headset vier Sekunden lang dr cken Der Zugang zum Konfigurationsmen wird durch die Sprachmitteilung menu Men best tigt Die Einstellungen mit den Tasten und ndern Durch kurzes Driicken auf die Men Taste A 17 bl ttert man durch das Konfigurationsmeni Nach 10 Sekunden Inaktivit t wird das Konfigurationsmenti automatisch verlassen
301. ieschutzhelmen benutzt werden Erkl rung zu Tabelle H 1 Helmhersteller 2 Helmmodell 3 Testbericht 4 Halter 5 Gr Ren S Small N Medium L Large 5 2 Schallexposition bei Verwendung des 3 5 mm Audioeingangs Die Lautst rke der H rer f r Musik wird bei maximal 82 dB A guivalentem Schallpegel gemessen 19 5 3 Kriterienniveaus Abb G Das Kriterienniveau ist der Schallpegel gemessen als A bewerteter Schalldruckpegel auRerhalb des Geh rschutzes der in der Kapsel einen Schallpegel von 85 dB A erzeugt Der L rmpegel auRerhalb der Kapsel ist abh ngig von der Art des L rms H steht f r berwiegend hochfreguenten L rm bei M berwiegt keine Freguenz L steht f r berwiegend niederfreguenten L rm 5 4 Batterietyp Alle Typen von AA Batterien mit 1 2 1 5 V k nnen verwendet werden NiMH NiCd alkalische Batterien Lithium Mangan usw aber nur NiMH und NiCd Batterien sind aufladbar 5 5 Batterielebensdauer Die Batterielebensdauer kann je nach Fabrikat und der Umgebungstemperatur bei der das Produkt benutzt wird variieren Die Sprachmitteilung low battery schwache Batterie weist darauf hin dass die Batteriekapazit t nachl sst Bei niedriger Batteriekapazit t funktionieren die Headsetfunktionen nicht optimal 2 AA alkalische Batterien Umgebung FM Radio Bluetooth Standby gt 32 h Umgebung FM Radio Bluetooth Aktiv gt 23 h 5 6 Bluetooth Version 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5
302. igge hen over toppen af hovedet Hjelmf ste B 4 S t hjelmfaestet ind i slidsen p hjelmen og klips det p plads For at sl enheden fra ventilerings til arbejdstilstand trykkes b jletr dene indad til der h res et klik i begge sider Tjek at skallen og bejletr dene ikke trykker mod hjelmens kant i arbejdstilstand da dette kan medf re stojlaekage Bem rk Skallerne kan anbringes i to stillinger B 5 arbejdstilstand og B 6 ventileringstilstand 3 ANVENDELSE FUNKTIONER 3 1 Is tning af medfolgende batterier Fjern den venstre ydre skal C 1 Lad et v rkt j uden skarpe kanter eller en finger glide ind under kanten p klemmen og tr k udad 3 4 mm C 2 Tryk skub klemmen ned Fjern skallen Is t de ikke genopladelige AA alkaliske batterier der folger med produktet Tjek at batteriernes poler er korrekt anbragt Advarsel De medf lgende alkaliske batterier m IKKE genoplades da dette kan beskadige headsettet 48 Headsettet kan ogs benyttes med genopladelige NiMH batterier se 3 2 N r batterierne er ved at vaere brugt op hores en talemeddelelse low battery lav batteristatus 3 2 Brug af genopladelige batterier og opladning af headsettet BEM RK USB oplader USB netadapter FR08 samt genopladelige batterier LR6NM skal k bes separat Isaet NIMH AA genopladelige batterier i henhold til 3 1 Forbind opladeren til opladerjack et p headsettet A 13 Oplad headsettet i 10 timer
303. ile alcaline n caz contrar pute i defecta c stile Temperatura de nc rcare min max ntre 0 C i 40 C 3 3 Pornirea i oprirea c tilor Pentru porni opri c stile ap sa i i men ine i ap sat timp de dou secunde butonul On Off Mode A 14 NOT Oprirea automat are loc dup dou ore n care nu a fost activ nicio func ie Oprirea automat este indicat de un mesaj vocal automatic power off oprire automat 3 4 Reglarea volumului pentru posturile radio FM Reglati volumul cu ajutorul butonului A 15 i al butonului A 16 Ap sa i scurt pe butonul On Off Mode A 14 i apoi pe sau pe pentru a regla volumul sunetului surround n timp ce asculta i un post de radio FM 3 5 C utarea posturilor de radio FM Ap sati scurt pe butonul de meniu A 17 o singur dat Modul de c utare este indicat de un mesaj vocal search station c utare post C uta i posturile de radio FM folosind butonul A 15 i butonul A 16 3 6 Memorarea canalelor radio FM Pentru a memora un post de radio ap sa i scurt de c teva ori pe butonul de meniu A 17 p n ajunge i la modul de memorare care va fi indicat de un mesaj vocal store station memorare post Alege i pozi ia din memorie 1 4 folosind butonul A 15 Memorati canalul ap s nd i ap sat butonul de meniu A 17 timp de 2 secunde Memorarea postului este indicat de un mesaj vocal
304. imu p ednastaven ch stanic ozn men ho hlasovou zpr vou preset station p ednastaven stanice Pomoc tla tka A 15 vyberte ulo enou stanici kterou chcete poslouchat 3 8 Nastaven hlasitosti okoln ho zvuku Kr tce stiskn te tla tko On Off Mode A 14 Pot nastavte hlasitost okoln ho zvuku pomoc tla tek A 15 a A 16 Kr tk m stisknut m tla tka On Off Mode A 14 prepin te mezi hlasitost r dia FM hlasitost streamovan hudby a hlasitost okoln ho zvuku 3 9 P rov n Bluetooth N hlavn soupravu Ize sp rovat a p ipojit k jednotk m Bluetooth podporuj c m profily A2DP HFP a HSP PAMATUJTE e stereofonn zvuk hudbu m ete streamovat pouze z jednotky mobiln ho telefonu po ta e atd podporuj c profil Bluetooth A2DP Ujist te se zda je n hlavni souprava dostate n nap jena bateriemi a zda je vypnut Na 5 sekund podr te stisknut tla tko On Off Mode A 14 N hlavn souprava p ejde do re imu p rov n a tuto skute nost potvrzuje opakovan hlasov zpr va Bluetooth pairing mode Re im p rov ni Bluetooth Zapn te funkci Bluetooth v telefonu a vyhledejte nov zafizeni Po n kolika sekund ch se na displeji zobrazi text Peltor WS5 Vyberte polo ku Peltor WS5 Pokud bude telefon po adovat heslo zadejte 0000 Sp rov ni potvrd hlasov zpr va pairing complete p rov ni dokon eno 101 Po a
305. in Drive Woodmead Sandton 2128 Rivonia 27 011 806 2355 Spain 3M Espa a S A Juan Ignacio Luca de Tena 19 25 28027 Madrid 34 91 321 60 00 Singapore 3M Singapore Pte Ltd 3M Technologies Singapore Pte Ltd 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 6450 8888 Yishun Sweden 3M Svenska AB Bollstan sv gen 3 191 89 Sollentuna 46 8 92 21 00 Switzerland 3M Schweiz AG Eggstrasse 93 Postfach 8803 R schlikon 41 1 724 92 21 Taiwan 3M Taiwan 6F NO 95 Dunhua S Rd Sec 2 Taipei Taiwan 886 2 27049011 Turkey 3M Sanayi ve Ticaret A S Sehit Sinan Ero lu Cad Suryapi Akel Is Merkezi No 6 A Blok Kavacik Beykoz 34805 Istanbul 90 216 538 07 77 Ukraine 3M Ukraine30 B Fizkultury St Business center Farenheit 3rd floor Kyiv 03680 380 44 490 57 77 United Arab Emirates 3M Gulf Ltd P O Box 20191 Building 11 Third Floor Dubai Internet City Deira 971 4 367 0777 183 184 3M Svenska AB Box 2341 SE 331 02 V rnamo Sweden t 46 0 370 65 65 65 f 46 0 370 65 65 99 e www 3M com peltorcomms rev a FP3710
306. ingar um vi hald og rafhl uskipti Vi v run Afk st teekisins geta minnka eftir v sem rafhl uhle sla minnkar Gera m r fyrir a d migert s samfleytt h gt a nota heyrnart lin u b 23 klukkustundir Vi v run ttak fr hlj stigsst ringu heyrnarhlifanna getur fari yfir daglegt h mark hlj styrks heyrnart lunum er a finna hljo innstungu fyrir rafmagnst ki ttir a kynna r r tta notkun t kisins ur en a er teki notkun Ver i vart vi brengla hlj e a bilun er notanda bent a kynna s r r leggingar framlei anda Vi v run Styrkur hlj s hlj mflutningsb na i heyrnarhlifanna getur fari yfir daglegt h mark hlj styrks Efhljo brenglun eykst e a hlj styrkur ver ur of veikur er kominn timi til ess a endurhla a rafhl urnar e a skipta um r Skiptu aldrei um rafhl ur e a settu r me an kveikt er t kinu Gakktu r skugga um a rafhl ur sn i r tt ur en t ki er nota Heyrnart lin eru me hlustunarbuna i til af reyingar Heyrnart lin eru me b na i sem takmarkar styrk hlj s inn eyra en au takmarka hlj styrk afpreyingarbuna sins vi 8248 A veginn hlj styrk lagshlj merki er takmarka annig a a fer ekki yfir 108 mV Afpreyingarkerfi notkun getur skert m guleika notanda til ess a heyra vi v runarmerki kve num vinnusta 63
307. ion should be sought from the manufacturer Ear muffs and in particular cushions may deteriorate with use and should be examined at frequent intervals for cracking and leakage for example The fitting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic performance of the ear muffs Store product without the batteries Under extremely cold conditions warm the hearing protector before using Do not store the hearing protector at temperatures exceeding 55 C for example on a dashboard or windowsill Do not store the hearing protector at temperatures below 20 These ear muffs should be fitted to and used only with the following industrial safety helmets Fig H This ear muff is provided with level dependent attenuation The wearer should check correct operation before use If distortion or failure is detected the wearer should refer to the manufacturer s advice for maintenance and replacement of battery Warning performance may deteriorate with battery usage The typical period of continuous use that can be expected from the ear muffs is around 23 hours Warning the output of the level dependent circuit of this hearing protector may exceed the external sound level This ear muff is provided with electric audio input The wearer should check correct operation before use If distortion or failure is detected the wearer should refer to the manufacturer s advice Warning the output of the electrical audio circui
308. irli herhangi bir frekans n bask n olmad g r lt ve L d k frekans n bask n oldu u g r lt d r 5 4 Pil tipi Her tipte AA 1 2 1 5V pil NiMH NiCd Alkalin Lityum Manganez vb kullan labilir ancak sadece NiMH ve NiCd piller yeniden doldurulabilir 5 5 Pil mr Beklenen pil mr pillerin markas na ve r n n kullan ld ortam n s cakl na g re de i kenlik g sterebilir D k pil seviyesi sesli bir mesajla belirtilir low battery pil t kenmek zere Pil seviyesi d k oldu unda kulakl k i levleri optimal ekilde al mayacakt r 2 AA Alkalin Ortam FM radyo Bluetooth beklemede gt 32 saat Ortam FM radyo Bluetooth etkin gt 23 saat 173 5 6 Bluetooth Versiyon 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Kulakl k Bluetooth standart V 2 1 kulakl k ve eller serbest profilleri A2DP i in tasarlanm ve a a dakilere uygun ekilde test edilmi tir EN 300 328 radyo testi EN 301 489 1 17 EMC testi EN 60 950 elektrik g venli i d k voltaj y nergesi 6 SAKLAMA VE ISLETIM SICAKLIKLARI itme koruyucuyu rne in ara kumanda paneli veya pencere n gibi 55 a an s cakl klarda saklamay n itme koruyucuyu 20 C nin alt ndaki s cakl klarda saklamay n letim s cakl 20 C ila 55 C ISLANDI INDA Kapaklar d a do ru evirin Kulak tamponlar n s n mleme tamponlar kuruyabilecek ekild
309. is od typu hluku H znamen vysokofrekven n dominantn hluk M je hluk ktor nie je dominantn iadnou danou frekvenciou a L je n zkofrekven n dominantn hluk 5 4 Typ bat ri Mo no pou i r zne druhy bat ri AA 1 2 1 5 V NiCd alkalick l tiov mang nov atd nab ja v ak mo no len bat rie NiMH a NiCd 5 5 ivotnos bat ri O ak van ivotnos bat ri sa m e l i pod a ich zna ky a teploty pri ktorej sa v robok pou va N zku rove nabitia bat ri ozn mi hlasov spr va low battery slab bat rie Ke s slab bat rie funkcie sl chadlovej s pravy nebud optim lne fungova 2 alkalick bat rie AA Okolity r dio FM Bluetooth pohotovostn gt 32 h Okolity r dio FM Bluetooth akt vny gt 23 h 10 5 6 Bluetooth Verzia 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Sl chadlova suprava je ur en pre Standard Bluetooth V 2 1 sl chadlova s prava a profily handsfree A2DP a je certifikovan podla nasledujucich noriem EN 300 328 r diovy test EN 301 489 1 17 test EMC EN 60 950 elektrick bezpe nost smemica o nizkom nap ti 6 SKLADOVACIA A PREVADZKOVA TEPLOTA Chr ni e sluchu neuchov vajte pri teplot ch vy ch ako 55 napr klad na pr strojovej doske ani okennom parapete Chr ni e sluchu neskladujte pri teplot ch ni ch ako 20 C Funk n teplota 20 C a 55 C V PR PAD
310. is Europos standartais EN 352 4 2001 2002 EN 352 8 2002 EN 352 1 2002 ir EN 352 3 2002 Sertifikatas i duotas CombiTech AB SE 73281 Arboga vedija Silpninimo duomen lenteli paai kinimas 1 Svoris 2 Da nis Hz 3 Vidutinis silpninimas dB 4 Standartinis nuokrypis dB 5 Numatomas silpninimas dB ios ausin s turi b ti tvirtinamos tik prie H lentel je i vardyt pramon je naudojam saugos alm ir naudojamos tik su jais H lentel s paai kinimas Salmo gamintojas Salmo modelis Bandymo ataskaita Tvirtinimo priedas Dyd iai ma as N vidutinis L didelis O N 5 2 Garso poveikis naudojant 3 5 mm garso vest Ausini muzikos garso lygis i matuotas esant ne didesniam kaip 82 dB A ekvivalentinio triuk mo lygiui 5 3 Kriterijaus lygiai G pav Kriterijaus lygis yra triuk mo kiekis i matuotas kaip A svertinis garso sl gis be klausos apsaugos kai su klausos apsauga girdimas 85 dB A garsas Triuk mo lygis priklauso nuo triuk mo tipo H yra daugiausia auk to da nio triuk mas M yra triuk mas kuriame nedominuoja nei auk tas nei emas da nis L yra daugiausia emo da nio triuk mas 5 4 Maitinimo element tipas Galima naudoti daugelio tip 1 2 1 5 V maitinimo elementus NiMH NiCd arminius li io mangano ir t t bet tik ir NiCd maitinimo elementus galima krauti 5 5 Maitinimo element veikimo laikas Numatomas maitinimo
311. itatorul va reduce nivelul volumului la 82 dB A OFF OPRIT Limiteaz expunerea sonor total pe parcursul a 8 ore la o valoare Leg de 82 dB A Acest mod permite o expunere sonor mai mare de 82 dBA pe o perioad mai scurt de timp ns atunci c nd se ajunge la nivelul zilnic Leg de 82 dB A nivelul sonor se reduce semnificativ 138 Acest lucru este confirmat de un mesaj vocal daily dose reached s a atins doza zilnic Dozimetrul se reseteaz din 24 in 24 de ore Avertizare Doza zilnic ar putea fi dep sit dac bateriile sunt scoase sau inlocuite sau dac este activat setarea implicit 3 12 3 Balance echilibru Modific echilibrul st nga dreapta al sunetului surround 3 12 4 Egualizer egalizator Schimb caracteristicile frecven ei sunetului surround Low Redus Normal High Ridicat Extra High Foarte ridicat 3 12 5 Side tone volume Volum diafonie valabil doar pentru sunetul redat printr un dispozitiv Bluetooth hands free OFF OPRIT LOW REDUS NORMAL HIGH RIDICAT 3 12 6 Battery type tipul de baterii Alege i rechargeable daca folosi i baterii reinc rcabile Alege i alkaline dac folosi i baterii nereinc rcabile 3 12 7 Reset to Factory Default revenirea la set rile din fabric Reseteaz toate func iile la set rile din fabric 3 13 Conectarea echipamentului extern prin cablu Echipamentul extern se poate conecta printr o intra
312. izklop slu alk Slu alke vklopite in izklopite tako da dve sekundi dr ite pritisnjen gumb On Off Mode A 14 OPOMBA samodejni izklop po tem ko dve uri ni bila aktivna nobena funkcija Samodejni izklop ozna uje glasovno sporo ilo automatic power off samodejni izklop 3 4 Nastavitev glasnosti radia FM Glasnost nastavite z gumboma A 15 in A 16 Da med poslu anjem radia FM prilagodite glasnost okoljskega zvoka kratko pritisnite gumb On Off Mode A 14 in nato pritiskajte gumb ali 3 5 Iskanje postaj radia FM Kratko pritisnite gumb za meni A 17 Na in iskanja ozna uje glasovno sporo ilo search station iskanje postaje Postaje radia FM i ite z gumboma A 15 in A 16 3 6 Shranjevanje kanalov radia FM Za shranjevanje postaj nekajkrat kratko pritisnite gumb za meni A 17 da dostopite do na ina za shranjevanje ki ga ozna uje glasovno sporo ilo store station shranjevanje postaje Z gumbom A 15 izberite mesto v pomnilniku 1 4 Kanal shranite tako da 2 sekundi dr ite pritisnjen gumb za meni A 17 Shranjeno postajo ozna uje glasovno sporo ilo confirmed potrjeno 3 7 Poslu anje shranjenih kanalov radia FM Nekajkrat kratko pritisnite gumb za meni A 17 da dostopite do na ina prednastavljenih postaj ki ga ozna uje glasovno sporo ilo preset station prednastavljena postaja Z gumbom A 15 izberite shranjeno postajo ki jo elite poslu ati
313. izzazione Bluetooth Rispondere alle chiamate Le chiamate in arrivo sono segnalate da una suoneria nell headset Rispondere premendo brevemente il pulsante Bluetooth A 18 Rifiutare una chiamata Rifiutare una chiamata tenendo premuto il pulsante Bluetooth A 18 Chiamata vocale Premere brevemente il pulsante Bluetooth A 18 Non tutti i telefoni supportano le chiamate vocali Per informazioni su come attivare e disattivare le chiamate vocali fare riferimento al manuale istruzioni del proprio telefono Richiamata Tenere premuto il pulsante Bluetooth A 18 per 2 secondi Regolazione del volume delle chiamate E possibile regolare il volume durante una chiamata premendo i pulsanti e Premere il pulsante On Off Mode A 14 e il pulsante o A 14 per regolare il volume dei suoni circostanti durante una chiamata 3 11 Regolazione del volume dell audio E possibile regolare il volume dell audio premendo i pulsanti e Premere brevemente il pulsante On Off Mode A 14 e il pulsante o per regolare il volume dei suoni circostanti durante l ascolto 3 12 Modifica delle impostazioni nel menu di configurazione L headset prevede un menu di configurazione che permette di regolare le impostazioni Allo spegnimento dell headset vengono memorizzate le ultime impostazioni Per accedere al menu tenere premuto il pulsante menu A 17 per 4 secondi con l headset acceso L accesso al menu di configurazione amp c
314. je dokon en ked zaznie hlasov spr va pairing complete p rovanie dokon en Po prvom aktivovan p rovacej funkcie Bluetooth sa pri al om pou it automaticky vytvor pripojenie so sl chadlovou s pravou s potvrdzujucou hlasovou spr vou connecting Bluetooth prip janie k zariadeniu s technol giou Bluetooth a potom connected pripojen ke s jednotky pripojen Sp rova a ulo i mo no a 4 jednotky S prava sa automaticky pok si najprv pripoji k naposledy pripojenej jednotke 3 10 Spr va telefonick ch hovorov Na spr vu telefonick ch hovorov mus by sl chadlov s prava sp rovan a pripojen k mobiln mu telef nu s technol giou Bluetooth pozri p rovanie Bluetooth Prij manie hovorov Prich dzaj ce telefonick hovory s indikovan vyzv ac m t nom v sl chadlovej s prave Prijmite ich kr tkym stla en m tla idla Bluetooth A 18 Odmietnutie hovoru Hovor odmietnite stla en m a podr an m tla idla Bluetooth A 18 Hlasov vyt anie Nakr tko stla te tla idlo Bluetooth A 18 Hlasov vyt anie nepodporuj v etky telef ny Inform cie ako aktivova a deaktivova hlasov vyt anie s uveden v n vode na pou vanie v ho telef nu Opakovan vyt anie Stla te tla idlo Bluetooth a podr te ho a 2 sekundy stla en A 18 Nastavenie hlasitosti hovoru Hlasitos upravte po as hovoru stla en m tla idiel alebo Na n
315. joon G Kriteeriumtase on m ra hulk m detud A korrigeeritud helir huna v ljaspool kuulmiskaitset mis annab 85 dB A seespool M ratase s ltub mira t bist H on k rgsageduslik domineeritav m ra M on m ra mida ei domineeri kski antud sagedus ja L on madalsageduslik domineeritav m ra 5 4 Patarei t p Kasutada saab igat t pi 1 2 1 5 V patareisid NiMH NiCd leelis liitium mangaan jne kuid korduvlaadida saab ainult NIMH ja NiCd patareisid 5 5 Patarei t aeg Olenevalt patarei margist ja toote kasutustemperatuurist v ib patarei oodatav t aeg erineda Patarei t hjenemisest annab m rku h lteade low battery aku t hjeneb Kui patarei on t hjenemas ei t ta peakomplekti funktsioonid optimaalselt 2 x AA t pi leelispatareid Ruumiline heli FM raadio Bluetooth ootel gt 32 tundi Ruumiline heli FM raadio Bluetooth t tav gt 23 tundi 122 5 6 Bluetooth Versioon 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Peakomplekt on konstrueeritud vastavalt Bluetoothi standardile V 2 1 peakomplekti ja vabak eseadmete profiilid A2DP ning on sertifitseeritud vastavalt standarditele EN 300 328 raadiotest EN 301 489 1 17 EMU test EN 60 950 elektriohutus madalpingedirektiiv 6 HOIUNDAMIS JA TOOTEMPERATUUR rge hoidke kuulmiskaitset piirkonnas mille temperatuur v ib t usta iile 55 C nt armatuurlaual v i aknalaual rge hoidke kuulmiskaitset piirkonnas mille t
316. kipman harici giri e ba lama ON A IK S n rland r c ses d zeyini 82 dB A ya indirecektir OFF KAPALI 8 saat boyunca toplam ses seviyesini 82 dB A Leg E de er G r lt Seviyesi ile s n rlar Bu mod 82 dBA dan y ksek bir ses seviyesine daha k sa bir s re i in izin verir Bununla birlikte g nl k 82 dB A Leg dozuna var ld nda ses seviyesi nemli l de azal r 171 Bu durum sesli olarak belirtilir daily dose reached g nl k doza erisildi Dozimetre her 24 saatte bir s f rlan r Uyar Piller kar l r veya de i tirilirse ya da varsay lan fabrika ayarlar etkinle tirilirse g nl k doz a labilir 3 12 3 Balance denge Ortam seslerinin sol sa dengesini de i tirir 3 12 4 Equalizer esitleyici Ortam seslerinin frekans zelliklerini de i tirir Low D s k Normal High Y ksek Extra High Ekstra Y ksek 3 12 5 Side Tone Volume Yan tonlar ses d zeyi sadece Eller Serbest Bluetooth sesleri i in ge erlidir OFF KAPALI LOW DUSUK NORMAL HIGH YUKSEK 3 12 6 Battery type pil tipi Segin rechargeable edilebilir piller kullaniliyorsa Segin alkaline arj edilemez piller kullaniliyorsa 3 12 7 Reset to Factory Default fabrika dederlerine sifirlama Tum islevleri fabrika dederlerine sifirlar 3 13 Harici ekipmani bir kablo ile ba lama Harici ekipmanlar 3 5 mm ses giri i A 11 zerinden ba lanabilir S K
317. ko apstiprina ds atk rtots balss zi ojums Bluetooth pairing mode Bluetooth savieno anas p r re ms Aktiviz jiet t lru a Bluetooth funkciju un mekl jiet jaunas ier ces P c da m sekund m ekr n par d sies Peltor WS5 Atlasiet Peltor WS5 Ja t lrun tiek pras ts ievad t paroli ievadiet 0000 Savieno ana p ri ir apstiprin ta kad atskan S ds balss zinojums pairing complete savieno ana p ri pabeigta 125 Tikl dz Bluetooth savieno anas p r funkcija ir aktiviz ta n kamaj austi u lieto anas reiz autom tiski tiek izveidots savienojums un atskan balss zi ojums connecting Bluetooth veido Bluetooth savienojumu p c tam kad ier ces ir savienotas atskan ds zi ojums connected savienots Ir iesp jams savienot p r un uzglab t l dz 4 ier c m Austi as vispirms autom tiski m ina veidot savienojumu ar p d jo pievienoto ier ci 3 10 T lru a zvanu p rvald ba Lai p rvald tu t lru a zvanus austi m ir j b t savienot m p r ar t lruni izmantojot Bluetooth funkciju skatiet inform ciju par Bluetooth savieno anu p r Atbild ana uz zvaniem Ien ko t lru a zvana gad jum austi s atskan zvana sign ls Atbildiet uz su br di nospie ot pogu Bluetooth A 18 Zvana atteik ana Atsakiet zvanu nospie ot pogu Bluetooth A 18 un turot to nospiestu Numura sast d ana ar balsi Uz Tsu br di nospiediet pogu B
318. ktivaci funkce sp rov ni Bluetooth dojde prist k automatick mu nav z ni p ipojen k n hlavn souprav a toto navazov n pfipojeni potvrdi hlasov zpr va connecting Bluetooth pripojov n Bluetooth n sledovan zpr vou connected pfipojeno ihned po pfipojeni M ete sp rovat a ulo it nastaveni az pro 4 jednotky N hlavni souprava se nejprve pokusi p ipojit k naposledy p ipojen mu za zen 3 10 zen telefonn ch hovor Abyste mohli dit telefonn hovory mus b t n hlavn souprava sp rov na a p ipojena k mobiln mu telefonu s funkc Bluetooth viz bod P rov n Bluetooth P ij m n hovor P choz telefonn hovory ohla uje vyzv n c t n v n hlavn souprav Hovor p ijmete kr tk m stisknut m tla tka Bluetooth A 18 Odm tnut hovoru Hovor m ete odm tnout podr en m stisknut ho tla tka Bluetooth A 18 Hlasov vyt en Kr tce stiskn te tla tko Bluetooth A 18 N kter telefony hlasov vyt en nepodporuj Informace o zp sobu aktivace a deaktivace hlasov ho vyt en naleznete v u ivatelsk p ru ce telefonu Opakovan vyto en Stiskn te a podr te tla tko Bluetooth na dobu 2 sekund A 18 Nastaven hlasitosti vol n Hlasitost m ete v pr b hu hovoru upravit stisknut m tla tka nebo Stisknut m tla tka On Off Mode A 14 a n sledn m stisknut m tla tka nebo m ete v pr
319. la lyhyesti valikkopainiketta A 17 Konfigurointivalikko sulkeutuu automaattisesti 10 sekunnin kuluttua jos mit n painiketta ei ole painettu 3 12 1 Bass Boost bassokorostus Bassonkorostuksella saadaan t ytel isempi basso langattomasti stereona toistettuun musiikkiin 3 12 2 Music Limiter Mode musiikin rajoitustila K yt ss on kaksi asetusta joilla voidaan rajoittaa Bluetooth yhteydell langattomasti toistetun musiikin audion FM radion tai ulkoiseen tuloliit nt n liitetyn laitteen nitasoa ON Rajoitin alentaa nenvoimakkuustasoksi 82 dB A OFF OFF rajoittaa 8 tunnin kokonaismelualtistukseksi 82 dB A Leg T m tila sallii lyhytkestoisen yli 82 dBA n melualtistuksen Jos kuitenkin 82 dB A Leg n p iv annos on saavutettu nitasoa alennetaan merkitt v sti T m vahvistetaan niviestill daily dose reached p iv annos t yttynyt Annosmittari nollautuu 24 tunnin v lein 68 A Varoitus P iv annos voi ylitty jos paristot poistetaan ja vaihdetaan tai jos tehdasasetus aktivoidaan 3 12 3 Balance tasapaino Muuttaa ymp rist nten vasen oikea kanavatasapainoa 3 12 4 Egualizer taajuuskorjain Muuttaa ymp rist nten taajuutta Low matala Normal normaali High korkea Extra High eritt in korkea 3 12 5 Side Tone Volume sivu nen voimakkuus koskee vain Hands Free Bluetooth nt OFF LOW HILJAINEN NORMAL NORMAALI HIGH VOIMA
320. lavu i jastu i e za u i redovitim pranjem toplom vodom i sapunom Napomena Potapanje u vodu nije dopusteno Neke kemijske tvari mogu negativno utjecati na ovaj proizvod Dodatne informacije trebate zatraziti od proizvoda a titnici za u i a naro ito jastu i i kvare se upotrebom i potrebno ih je pregledavati u redovitim intervalima kako biste uo ili napukline i propu tanja npr Postavljanje higijenskih presvlaka na jastu i e mo e utjecati na akusti ke zna ajke titnika za u i Ure aj pohranite s izva enim baterijama U uvjetima ekstremne hladno e prije kori tenja zagrijte za titne slu alice titnik za u i nemojte pohranjivati na mjestima gdje temperatura prelazi 55 C primjerice na armatumoj plo i ili na okviru prozora titnik za u i nemojte pohranjivati na temperaturi ni oj od 20 C Ovi titnici za u i pri vr uju se i koriste samo na sljede im industrijskim za titnim kacigama sl H Ovaj titnici za u i nude se s mogu no u prigu ivanja ovisno o razini Osoba koja ih nosi prije kori tenja mora provjeriti rade li ispravno U slu aju otkrivanja iskrivljenja ili neispravnosti osoba koja ih nosi treba pro itati savjete proizvo a a o odr avanju i zamjeni baterija Upozorenje kako se baterije tro e tako se kvaliteta rada mo e smanjivati Uobi ajeno vrijeme neprekidne upotrebe koje se mo e o ekivati od titnika za u i je oko 23 sata Upozorenje izlaz kruga ovisnog o razini mo e
321. lazinice se lahko s asoma obrabijo zato jih redno preverjajte ali je pri lo do morebitnih razpok ali prepu anja zvoka Ce je u esna blazinica po kodovana jo zamenjajte Oglejte si 4 Pomembne uporabniske informacije FL6CE 3 5 3 5 mm stereo kabel samo za poslu anje Besedna znamka in logotipi Bluetooth so registrirane blagovne znamke podjetja Bluetooth SIG Inc in 3M te znamke uporablja z dovoljenjem Druge blagovne znamke in trgovska imena so v lasti svojih lastnikov 3M ne prevzema nikakr ne odgovornosti za kodo neposredno ali posledi no vklju no z vendar ne omejeno na izgubo dohodka poslovanja in ali dobrega imena podjetja ki bi nastala zaradi zanaSanja na informacije ki jin v tem dokumentu podaja 3M Uporabnik je odgovoren za to da ugotovi primernost izdelkov za predvideno uporabo Ni v tej izjavi ne izklju uje ali omejuje odgovornosti podjetja 3M za smrt ali telesno po kodbo nastalo zaradi njegove malomarnosti 117 Peltor WS Alert XP See toode on testitud ja heaks kiidetud vastavalt isikukaitsevahendite PPE direktiivile 89 686 EU ning vastab CE t histuse R amp TTE direktiivile 1999 5 EU Lugege neid juhiseid enne kasutamist hoolikalt ja hoidke tulevikus vaatamiseks alles 1 MIS ON MIS A 1 Pearihma traat roostevaba teras A 2 Kahepunkti kinniti Acetal K rvapolster PVC foolium ja pol estervaht A 4 Ruumilise heli mikrofon A 5 Summutuspolster poliiuretaanvaht A 6 Sisemine kla
322. lekkeid Kahjustuse ilmnemisel tuleb k rvapolster v lja vahetada vt 4 Kasutajale oluline teave FL6CE 3 5 Ainult kuulamise kaabel 3 5 mm stereo S nam rk Bluetooth ja logod on ettev ttele Bluetooth SIG Inc kuuluvad registreeritud kaubam rgid ja nende igasugune kasutamine 3M i poolt toimub litsentsi alusel Muud kaubam rgid ja kaubanimed kuuluvad nende vastavatele omanikele 3M ei v ta endale mitte mingisugust vastutust ei otsest ega kaudset mis h lmab muu hulgas tulude kaotust ritegevuse ja v i maine kahjustumist mis tuleneb selle teabe usaldamisest mille 3M on k esolevas juhendis esitanud Kasutaja vastutab otsuse eest kas tooted on kavandatavaks kasutusotstarbeks sobilikud Mitte miski selles avalduses ei v lista ega piira ettev tte 3M vastutust isiku surma v i vigastuse korral kui selle on p hjustanud ettev tte 3M hooletus 123 3M Peltor WS Alert XP is izstr d jums ir p rbaud ts un apstiprin ts saska ar Direkt vu 89 686 EEK par individu lajiem aizsardz bas l dzek iem k ari tas atbilst R amp TTE Radio equipment and Telecommunications Terminal Equipment Radiosakaru un telekomunik ciju termin la iek rtas Direkt v 1999 5 EK nor d tajam CE mar jumam Pirms lieto anas r p gi izlasiet os nor d jumus un saglab jiet tos turpm k m uzzi m 1 IER CES DETA AS A 1 Galvas lentes stieple ner s jo ais t rauds A 2 Divpunktu stiprin jums acet ls A 3 Austi u spilv
323. li dalla zona intorno alle orecchie affinche gli auricolari aderiscano perfettamente alla testa Le astine degli occhiali devono essere piu sottili possibili e aderire perfettamente alla testa Bardatura temporale B 1 Estrarre le coppe Inclinare la parte superiore della coppa verso l esterno in modo che i fili non siano d intralcio alla bardatura temporale B 2 Regolare l altezza delle coppe nella posizione pi comoda tenendo ferma la bardatura B 3 La bardatura deve poggiare saldamente sulla testa Attacco per elmetto B 4 Inserire attacco per elmetto nella scanalatura del elmetto finch non scatta in posizione Per passare dalla modalit di ventilazione alla modalit di lavoro premere i fili della bardatura verso l interno finch non scattano su entrambi i lati Accertarsi che le coppe e i fili della bardatura non premano contro il rivestimento o il bordo dell elmetto per prevenire infiltrazioni di rumore Nota Le coppe possono essere regolate in due posizioni B 5 lavoro e B 6 ventilazione 3 USO FUNZIONI 3 1 Inserimento delle batterie Rimuovere la coppa esterna sinistra C 1 Infilare un attrezzo o le dita sotto il bordo dell attacco ed estrarlo di 3 4 mm C 2 Premere spostare attacco verso il basso Rimuovere la coppa Inserire le batterie alcaline AA non ricaricabili in dotazione Rispettare le polarit delle batterie 22 AN Avvertenza NON ricaricare le batterie alcaline in quanto si pu dannegg
324. limita la responsabilit di 3M in caso di lesioni gravi o mortali imputabili alla propria negligenza 28 Peltor WS Alert XP Esta producto ha sido probado y homologado de conformidad con la Directiva 89 686 CEE en materia de eguipos de protecci n individual y tambi n cumple con la Directiva 1999 5 CE sobre equipos terminales de radio y telecomunicaci n ETRT para marcado CE Leer detenidamente estas instrucciones antes de usar el aparato y guardarlas para consulta futura 1 COMPONENTES A 1 Cable de diadema acero inoxidable A 2 Fijaci n de dos puntos acetal A 3 Aro de sellado hoja de PVC y espuma de poli ster A 4 Micr fono para sonido ambiental A 5 Almohadilla atenuadora espuma de poliuretano A 6 Carcasa interior A 7 Carcasa exterior A 8 Presilla A 9 Diadema hoja de PVC A 10 Acolchado de diadema A 11 Entrada de audio AUX est reo de 3 5 mm A 12 Entrada de micr fono de habla J22 A 13 Jack de cargador A 14 On Off Mode encendido apagado modo A 15 VOL A 16 VOL A 17 Menu A 18 Bluetooth PTT pulsar para hablar A 19 Micr fono de habla A 20 Pilas alcalinas AA no recargables 2 COLOCACION Y AJUSTE IMPORTANTE Para una protecci n ptima apartar el cabello de las orejas para que los aros de sellado queden ce idos contra la cabeza Las monturas de gafas deben ser lo m s finas posible y tener un encaje apretado en la cabeza para minimizar las fugas ac
325. lin skal hla a i10 klukkustundir til bess fulln ta rafhl urnar Far u inn i stillivalmyndina og breyttu rafhl ustillingu i hle slurafhl ur rechargeable sj 3 12 6 A Vi v run Nota u a eins upprunalegt hle slut ki 56 anna hle slut ki notad gaeti skemmt heyrnart lin Vi v run EKKI hla a alkaline rafhl ur pa gaeti skemmt heyrnart lin Hamarks l gmarks hitastig vi hle slu 0 C til 40 C 3 3 Ad kveikja og sl kkva heyrnart lunum Prystu On Off Mode hnappinn A 14 i 2 sek ndur til pess kveikja e a sl kkva heyrnart lunum ATHUGA U sl kknar sj lfkrafa t kinu 2 t mum eftir s ustu virka notkun egar t ki slekkur s r sj lft er a sta fest me raddskilabo um automatic power off t ki slekkur s r sj lft 3 4 A stilla hlj styrk FM tvarps Stilltu hlj styrkinn me hnappi A 15 og hnappi A 16 r stu stutt On Off Mode hnappinn A 14 og svo e a til a stilla styrk umhverfishlj a me an hlusta er FM tvarp 3 5 A leita a FM tvarpsst vum r stu stutt valmyndarhnappinn A 17 einu sinni Raddskilabo gefa leitarham til kynna search station leita a st Leita u a FM tvarpsst um me v a nota hnappinn A 15 og hnappinn A 16 3 6 A vista FM tvarpsst var Viljir vista tvarpsst r stu nokkrum sinnum val
326. lizzate esclusivamente con gli elmetti di sicurezza industriali elencati nella tabella H Legenda della tabella H Produttore dell elmetto Modello dell elmetto Rapporto di prova Attacco Taglie S piccola N media L grande O N gt 5 2 Livello acustico con l ingresso audio da 3 5 mm II livello audio massimo misurato all interno della protezione acustica amp pari a un livello acustico di 82 dB A 5 3 Livelli di riferimento Fig G II livello di riferimento il rumore misurato come pressione acustica ponderata su A all esterno della protezione acustica corrispondente ad un livello acustico interno di 85 dB A II livello dipende dal tipo di rumore H amp un rumore dominato dalle alte frequenze M un rumore che non dominato da alcuna frequenza e L un rumore dominato dalle basse frequenze 5 4 Tipo di batterie Possono essere usati molti tipi di batterie AA da 1 2 1 5 V NiMH NiCd alcaline litio manganese ecc ma solo le batterie NIMH e NiCd sono ricaricabili 26 5 5 Autonomia delle batterie L autonomia delle batterie pu variare in base alla marca delle batterie e alla temperatura di utilizzo del prodotto L esaurimento delle batterie amp indicato da un messaggio vocale low battery batteria scarica Quando la batteria scarica le funzioni dell headset sono ridotte 2 batterie alcaline di tipo AA Surround radio FM Bluetooth stand by gt 32 ore Surround radio FM
327. lmfestingunum fyrir festiraufarnar hj lminum annig a r smelli fastar r stu h fu spangarv runum inn vi par til smellur heyrist b um megin til a breyta loftr stistillingu t kisins i vinnustillingu G ttu ess a hvorki sk lin n virarnir snerti innra byr i hj lmsins e a hj lmbr nina v a a getur hleypt inn hlj i Athugasemd Hl farnar hafa tv r stillingar B 5 vinnustillingu og B 6 loftraestistillingu 3 NOTKUN A GER IR 3 1 A setja t ki rafhl urnar sem fylgja Fjarl g u vinstri ytri sk l C 1 Renndu gr nnu j rni e a fingri undir klemmubr nina og kipptu t 3 4 mm C 2 r stu renndu klemmunni ni ur Fjarl g u sk lina Settu t ki einnota AA alkaline rafhl urnar sem fylgdu me Gakktu r skugga um a rafhl urnar sn i r tt A vi v run EKKI reyna a hla a alkaline rafhl urnar sem fylgja a g ti skemmt heyrnart lin I heyrnartolin m einnig nota NiMH hle slurafhl ur sj 3 2 S rafhla a a t mast er a sta fest me raddskilabo um low battery rafhla a a t mast 60 3 2 Ad nota hle slurafhl ur og hla a heyrnart lin ATHUGADU USB hle slut ki FR09 USB spennir fyrir innstungu FR08 og hle slurafhl ur LR6NM eru seldar s r Settu AA hle slurafhl urnar i t ki eins og l st er i 3 1 Tengdu hle slut ki vi hle sluinnstunguna heyrnart lunum A 13 Heyrnarto
328. luetooth A 18 Ne visiem t lru iem tiek atbalst ta numura sast d ana ar balsi Lai uzzin tu k aktiviz t un deaktiviz t numura sast d anu ar balsi skatiet attiec g t lru a lietot ja rokasgr matu P rzvan ana Nospiediet pogu Bluetooth A 18 un turiet to nospiestu 2 sekundes Zvana ska uma l me a regul ana Zvana laik ska uma l meni var regul t spie ot pogas vai Lai zvana laik regul tu telpisk s ska as ska uma l meni nospiediet pogu On Off Mode A 14 un p c tam spiediet pogu vai 3 11 Straum t s m zikas ska uma l me a regul ana M zikas straum anas laik ska uma l meni var regul t spie ot pogas vai Lai m zikas straum anas laik regul tu telpisk s ska as ska uma l meni nospiediet pogu On Off Mode A 14 un p c tam spiediet pogu vai 3 12 lestatijumu mai a konfigur cijas izv ln Austi m ir konfigur cijas izv lne kur varat piel got iestat jumus P d jie iestat jumi tiek saglab ti austi as izsl dzot Lai atv rtu izv lni nospiediet izv lnes pogu A 17 un turiet to nospiestu 4 sekundes austi m j b t iesl gt m Kad konfigur cijas izv lne ir atv rta tas tiek apstiprin ts ar balss zi ojumu menu izv lne Lai main tu iestat jumus izmantojiet pogas un Lai konfigur cijas izv ln p rietu starp vienumiem uz su br di nospiediet izv lnes pogu A 17 Ja 10 sekundes netiek
329. merki i eigu Bluetooth SIG Inc og ll notkun essara merkja hj 3M er samkvaemt leyfi Onnur v rumerki og vi skiptaheiti eru eign vi komandi eigenda 3 M ber enga byrg af neinu tagi hvort beina n beina par me tali en ekki takmarka vi tap hagna i vi skiptum og e a vi skiptavild sem sprettur af v a treysta einhverjar r uppl singar sem h r eru gefnar af 3M Notandinn ber byrg v a meta hve vel v rumar henta fyrir notkun sem formu er Ekkert i yfirl singu essari skal meti svo a a tiloki e a takmarki byrg 3M vegna andl ts e a l kamlegs tj ns sem sprettur af v a hunsa hana 65 Peltor WS Alert XP T m tuote on testattu ja hyv ksytty henkil suojadirektiivin PPE 89 686 ETY mukaisesti ja se t ytt my s CE merkinn n vaatimukset radio ja telep telaitedirektiivin R amp TTE 1999 5 EY mukaisesti Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja s ilyt ne vastaisen varalta 1 OSAT 2 Sankalanka ruostumaton ter s Kaksipistekiinnitys Sow A 2 3 A 4 5 A 6 A 8 Pidike A 9 P lakisanka PVC kalvo 10 P lakisangan pehmuste 1 AUX audiotulo 3 5 mm stereo A 12 Puhemikrofonitulo J22 3 Latausliitin 4 On Off Mode P lle Pois Tila 5 VOL 6 VOL 7 Valikko 8 Bluetooth PTT 19 Puhemikrofoni A 20 Tavalliset AA alkaliparistot 2 SOVITUS JA SAATO T RKE Varmista para
330. moga zostac podtaczone do gniazda audio 3 5mm A 11 is WAZNE INFORMACJE DLA UZYTKOWNIKA Dopasowanie korzystanie regulacja czyszczenie i konserwacja ochronnika stuchu musi odbywa sie zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym podreczniku Korzystaj z ochronnika s uchu przez pe en czas przebywania w warunkach o wysokim nat eniu ha asu U ytkownik powinien zadba o to aby wtyczki douszne by y regularnie sprawdzane pod k tem ich sprawno ci Czasze pa k i poduszki uszczelniaj ce nale y regularnie czy ci dezynfekowa ciep wod z myd em Uwaga Nie zanurza w wodzie Niekt re substancje chemiczne mog uszkodzi produkt Dodatkowe informacje mo na uzyska u producenta Ochronniki s uchu a w szczeg lno ci poduszki nauszne ulegaj zu yciu i nale y dokonywa ich regularnego przegl du pod k tem p kni d wi koszczelno ci itp Zastosowanie os on higienicznych mo e wp ywa na w a ciwo ci akustyczne ochronnik w s uchu Na czas przechowywania produktu wyjmij z niego baterie W przypadku pracy w warunkach o bardzo niskiej temperaturze przed u yciem nale y ochronnik ociepli 89 Ochronnika s uchu nie nale y przechowywa w temperaturach przekraczaj cych 55 C na przyk ad na desce rozdzielczej samochodu lub na parapecie okna Ochronnika s uchu nie nale y przechowywa w temperaturze poni ej 20 C Niniejsze ochronniki powinny by dobrze dopasowane i
331. myndarhnappinn A 17 par til kemur a vistunarham store mode sem raddskilabo gefa tilkynna med store station vista st Veldu minni 1 4 me v a nota hnappinn A 15 Vista u st ina me v a r sta valmyndarhnappinn A 17 tv r sek ndur Raddskilabo sta festa a st hefur veri vistu confirmed sta fest 3 7 A hlusta vista ar FM tvarpsst var Prystu sn ggt nokkrum sinnum valmyndarhnappinn A 17 par til pu kemur a vista ri st sem raddskilabo gefa til kynna me preset station vistu st Veldu vistu u st sem vilt hlusta me v a nota hnappinn A 15 3 8 A stilla styrk umhverfishlj a r stu sn ggt On Off Mode hnappinn A 14 Stilltu svo styrk umhverfishlj a me v a nota hnappinn A 15 og hnappinn A 16 Prystu sn ggt On Off Mode hnappinn A 14 til ess a fara milli hlj styrks FM tvarpsst t nlistarstraumi e a umhverfishlj um 3 9 Bluetooth p run Haegt er ad para heyrnartolin og tengja vid Bluetooth taeki sem sty ja A2DP HFP e a HSP sni ATHUGABU a pu getur adeins streymt steri hlj mi t nlist fr t ki farsima t lvu o s frv sem sty ur A2DP Bluetooth sni Gakktu ur skugga um rafmagn s i rafhl um heyrnart lanna og sl kkt s peim Prystu On Off Mode hnappinn A 14 i 5 sek ndur P fara heyrnartolin i p
332. n o limitado a perca de rendimentos neg cios e ou goodwill causadas pela fiabilidade de gualguer informac o aqui providenciada pela 3M O utilizador 6 respons vel por determinar se os produtos s o adequados para a sua utilizac o prevista N o h nada nesta declara o que possa ser considerado como uma exclus o ou restrig o responsabilidade da por morte ou les es pessoais causadas por sua neglig ncia 77 78 Peltor WS Alert XP AUTO TO 89 686 EOK TIG R amp TTE 1999 5 EK CE TIG 1 1 2 PVC 4 surround A 5 A 6 A 7 8
333. na g r lt s z nt s na yol a abilecek ekilde bask yapmad ndan emin olun Not Kapaklar iki konuma ayarlanabilir B 5 al ma modu ve B 6 havaland rma modu 3 KULLANIM ISLEVLER 3 1 Pillerin tak lmas Sol d kapa kar n C 1 Mandal n kenar na k t u lu bir alet veya parma n z takarak d ar do ru 3 4 mm ekin C 2 Mandal a a do ru bast r n kayd r n Kapa kar n r n paketinin i indeki arj edilemez AA alkalin pilleri tak n Pil kutuplar n n do ru ekilde hizalanmas na dikkat edin Uyar Kulakl a hasar verece inden r nle birlikte verilen bu pilleri arj etmeye ALI MAYIN 169 Kulakl k arj edilebilir NiMH pillerle de al t r labilir bkz 3 2 D k pil seviyesi sesli bir mesajla belirtilir low battery pil t kenmek zere 3 2 arj edilebilir pilleri kullanma ve kulakl n z arj etme NOT USB arj cihaz FRO9 USB duvar adapt r FR08 ve arj edilebilir piller LRGNM ayr ca sat n al nmal d r NiMH AA sarj edilebilir pilleri madde 3 1 de belirtilen ekilde tak n Sarj cihaz n kulakl n zerinde yer alan prize ba lay n A 13 Maksimum pil kapasitesine ula mak i in kulakl 10 saat arj edin Yap land rma men s ne girin ve pil tipini sarj edilebilir olarak de i tirin bkz 3 12 6 Uyar Sadece orijinal arj cihazlar n kullan n Di er arj cihazlar n n kull
334. na ovom titniku za u i prekora iti razinu vanjskog zvuka Ovaj titnik za u i opremljen je elektri nim audio ulazom Osoba koja ih nosi prije kori tenja mora provjeriti rade li ispravno U slu aju otkrivanja iskrivijenja ili neispravnosti osoba koja ih nosi treba pro itati savjete proizvo a a Upozorenje izlaz elektri nog audiokruga na ovom titniku za u i mo e prelaziti dnevno ograni enje ja ine zvuka Kada se smetnje poja aju ili zvuk postane preslab vrijeme je za punjenje ili zamjenu baterija Baterije nikada nemojte mijenjati niti umetati kad je ure aj uklju en Prije kori tenja ure aja provjerite jesu li baterije pravilno postavljene Ovaj titnik za u i ima i zna ajku za zabavu titnik za u i omogu uje ograni enje razine tlaka audio signala titnik za u i ograni ava audio signal zabavnih sadr aja koji dolazi do u iju na 82 dB A Ograni enje ulaznog signala zadr ava se za razine koje ne prelaze 108 mV ujnost signala upozorenja na odre enim radnim mjestima mo e biti smanjena tijekom kori tenja zna ajki za zabavu 159 Napomena U slu aju nepo tivanja ovih preporuka moze do i do negativnog utjecaja na prigu ivanje Sto moze dovesti do gubitka sluha 5 TEHNICKI PODACI 5 1 Vrijednosti prigu ivanja omjer signala i buke Obru za glavu D 1 Dodatak za kacigu D 2 Vrijednosti prigu ivanja i razine buke za slu alice ispitane su i odobrene u skladu sa standardima EN 352 4 2001 20
335. nab ja ky m e po kodi sl chadlov s pravu AN Upozornenie NENAB JAJTE alkalick bat rie preto e sa tak m e po kodi sl chadlov s prava Min max teplota pri nab jan 0 a 40 C 3 3 Zapnutie a vypnutie sl chadlovej s pravy Na zapnutie alebo vypnutie sl chadlovej s pravy na dve sekundy stla te tla idlo On Off Mode A 14 POZN MKA Po dvoch hodin ch neaktivity sa zariadenie automaticky vypne Automatick vypnutie potvrd hlasov spr va automatic power off automatick vypnutie 3 4 Nastavenie hlasitosti r dia FM Hlasitos nastavte tla idlami A 15 a A 16 Na nastavenie hlasitosti okolit ho zvuku po as po vania r dia FM nakr tko stla te tla idlo On Off Mode B 14 a potom tla idlo eller 3 5 Vyhl ad vanie r diostan c FM Nakr tko stla te tla idlo menu A 17 Vyhlad vaci re im ozn mi hlasov spr va search station vyhlad va sa stanica R diostanice FM vyh adajte tla idlami A 15 A 16 3 6 Ulo enie r diovych kan lov FM Na ulozenie stanice niekolkokr t kr tko stlacte tla idlo ponuka A 17 kym neprejdete do rezimu ukladania ozn mi hlasov spr va store station ulo it stanicu Tla idlom A 15 vyberte pam tovu z suvku 1 4 ulo te stla enim a podr anim tla idla ponuka A 17 na 2 sekundy Ulozene stanice ozn mi hlasov spr va confirmed potvrden 3 7 Po
336. nalen ved at trykke p menuknappen A 17 og holde den inde i 2 sekunder Gemte stationer markeres med en talemeddelelse confirmed bekr ftet 3 7 Lytte til gemte FM radiokanaler Tryk kortvarigt adskillige gange p menuknappen A 17 indtil du kommer til tilstanden forvalgt station som markeres med en talemeddelelse preset station forvalgt station Velg den gemte station du vil lytte til ved hjaelp af knappen A 15 3 8 Justering af lydstyrke for baggrundslyd Tryk kortvarigt p On Off Mode knappen A 14 Juster derefter lydniveauet for baggrundslyd ved hj lp af knappen A 15 og knappen A 16 Tryk kortvarigt p On Off Mode knappen A 14 for at skifte mellem lydstyrke for FM radio eller streamet musik og lydstyrken for baggrundslyd 3 9 Bluetooth pairing Headsettet kan synkroniseres med og tilsluttes Bluetooth enheder der understotter A2DP HFP og HSP profiler BEM RK at du kun kan streame stereolyd musik fra en enhed mobiltelefon computer osv der underst tter A2DP Bluetooth profilen Tjek at headsettet har tilstr kkelig batterikapacitet og er slukket Tryk p On Off Mode knappen A 14 og hold den inde i 5 sekunder Headsettet er nu i synkroniseringstilstand og tilstanden bekraeftes med en talemeddelelse der gentages Bluetooth pairing mode Bluetooth synkroniseringstilstand Aktiver din telefons Bluetooth funktion og s g efter nye enheder Efter et par sekunder vil sk
337. ne Nota Non immergere in acgua 9 RIMOZIONE SOSTITUZIONE DELLE COPPE ESTERNE Vedere 3 1 10 RIMOZIONE SOSTITUZIONE DEGLI AURICOLARI Infilare le dita sotto il bordo dell auricolare ed estrarlo in linea retta E 1 Inserire il nuovo auricolare premendolo finche non scatta in posizione E 3 27 11 RICAMBI ACCESSORI HY81 Kit igienico Kit igienico di facile sostituzione costituito da due imbottiture e auricolari con fissaggio a scatto Per garantire un elevato livello di attenuazione la massima igiene e un comfort ottimale si raccomanda di sostituire le suddette parti almeno ogni sei mesi L headset e in particolare gli auricolari sono soggetti a normale usura e devono essere guindi controllati regolarmente onde rilevare eventuali crepe o infiltrazioni di rumore Sostituire l auricolare qualora sia danneggiato vedere 4 Informazioni importanti per l utente FL6CE 3 5 Cavo solo ascolto da 3 5 mm stereo Il termine e i loghi Bluetooth sono marchi registrati di propriet della Bluetooth SIG Inc e il loro utilizzo da parte di 3M soggetto a licenza Altri marchi e nomi commerciali sono dei rispettivi proprietari 3M non accetta alcuna responsabilit diretta o indiretta incluse ma non limitate a perdite di profitto affari e o goodwill derivante dalle informazioni contenute nel presente documento fornite da 3M L utente amp responsabile della scelta del prodotto adatto allo scopo previsto Tale dichiarazione non esclude n
338. ne communication t l phonique Pour rejeter une communication t l phonique appuyez longuement sur la touche Bluetooth A 18 Num rotation vocale Appuyez bri vement sur la touche Bluetooth A 18 Tous les t l phones ne prennent pas en charge la num rotation vocale Pour plus d informations sur la fa on d activer et de d sactiver la num rotation vocale veuillez vous r f rer au manuel d utilisation de votre t l phone Rappel Appuyez sur la touche Bluetooth pendant 2 secondes A 18 R glage du volume d une communication Appuyez sur les touches ou pour r gler le volume au cours d une communication Appuyez sur la touche On Off Mode A 14 puis sur les touches ou pour r gler le volume des sons ambiants pendant une communication 3 11 R glage du volume de la musique diffus e Vous pouvez r gler le volume au cours d une diffusion de musique en appuyant sur les touches ou Appuyez bri vement sur la touche On Off Mode A 14 puis sur les touches ou pour r gler le volume des sons ambiants pendant la diffusion de musique 3 12 Modification des r glages dans le menu de configuration Le headset dispose d un menu de configuration qui vous permet d ajuster les r glages Les derniers r glages sont m moris s lors de la mise hors tension du headset Pour acc der ce menu appuyez sur la touche du menu A 17 pendant 4 secondes lorsque le headset est sous tension L acc s au menu de con
339. neer u herlaadbare batterijen gebruikt Kies alkaline wanneer u niet herlaadbare batterijen gebruikt 3 12 7 Reset to Factory Default de fabrieksinstellingen herstellen Hiermee worden de fabrieksinstellingen hersteld 3 13 Externe apparatuur via snoer aansluiten Externe apparaten kunnen via de 3 5 mm audio aansluiting A 21 worden aangesloten gt BELANGRIJKE GEBRUIKSINFORMATIE De gehoorbeschermer dient volgens de instructies van deze handleiding te worden gemonteerd opgezet ingesteld gereinigd en onderhouden Draag uw gehoorbeschermer altijd en ononderbroken wanneer u aan schadelijk lawaai wordt blootgesteld Controleer regelmatig of de gehoorbeschermer naar behoren werken Reinig ontsmet de kappen de hoofdbeugel en de oorkussens regelmatig met zeep en schoon water N B Niet in water dompelen Dit product kan door bepaalde chemische stoffen worden aangetast Aanvullende informatie kunt u bij de fabrikant opvragen De kappen en de oorkussens in het bijzonder kunnen bij gebruik in kwaliteit afnemen Controleer regelmatig of deze geen haarscheuren vertonen en of er geen gelekkage optreedt Het gebruik van beschermhoezen kan invloed hebben op de akoestische eigenschappen van de kappen Berg dit product zonder batterijen op In extra koude omstandigheden dient u de gehoorbeschermer v r gebruik te verwarmen Bewaar deze gehoorbeschermer niet bij temperaturen boven 55 C bijvoorbeeld op een dashboard of een ve
340. nele sau Ap sa i butonul On Off Mode A 14 i apoi butoanele sau pentru a regla volumul sunetului surround n timpul unui apel 3 11 Reglarea volumului muzicii transmise Pute i regla volumul n timpul transmiterii muzicii ap s nd butoanele sau Ap sa i scurt pe butonul On Off Mode A 14 i apoi butoanele sau pentru a regla volumul sunetului surround n timpul transmiterii muzicii 3 12 Modificarea set rilor din meniul Configure C tile au un meniu Configure configurare n care pute i regla set rile C nd opri i c stile se memoreaz ultimele set ri Pentru a accesa meniul ap sa i i men ine i ap sat butonul de meniu A 17 timp de 4 secunde c ti pornite Accesul la meniul Configure este confirmat de un mesaj vocal menu meniu Pentru a modifica set rile utiliza i butoanele si Pentru a derula n meniul Configure ap sa i scurt pe butonul de meniu A 17 Butonul de configurare se va nchide automat dup 10 secunde de inactivitate 3 12 1 Bass Boost amplificare bas Func ia de amplificare a basului asigur sunete de bas mai pregnante pentru muzica stereo transmis 3 12 2 Music Limiter Mode mod limitare muzic Exist dou set ri pentru limitarea nivelului sunetului c nd transmiteti muzic materiale audio prin Bluetooth c nd ascultati radioul FM sau c nd conecta i echipament la intrarea extern ON PORNIT Lim
341. ng call volume You can adjust volume during a call by pressing the or buttons Press the On Off Mode button A 13 and then or to adjust the surround sound volume during a call 3 11 Adjusting streamed music volume You can adjust volume while streaming music by pressing the or buttons Press briefly on the On Off button A 14 and then or to adjust the surround sound volume during music streaming 3 12 Changing settings in the Configure menu The headset has a Configure menu where you can adjust settings The last settings are stored when the headset is switched off To access the menu press and hold the menu button A 17 for 4 seconds with the headset switched on Access to the Configure menu is confirmed by a voice saying Menu To change the settings use the and buttons To move on through the Configure menu press briefly on the menu button A 17 The configure menu will be automatically closed after 10 seconds of inactivity 3 12 1 Bass Boost Bass Boost gives a fuller bass sound to streamed stereo music 3 12 2 Music Limiter Mode There are two settings for limiting the sound level when streaming music audio via Bluetooth listening to the FM radio or connecting eguipment to the external input ON The limiter will reduce the volume level to 82 dB A OFF limits the total sound exposure over 8 hours to 82 dB A Leg This mode allows for a sound exposure which is higher than 82 dBA for a sh
342. nici pu compromettere le caratteristiche di attenuazione delle cuffie Conservare il prodotto privo delle batterie A temperature estremamente rigide riscaldare la protezione acustica prima dell uso Non conservare la protezione acustica a temperature superiori a 55 C ad esempio vicino a una finestra o al parabrezza Non conservare la protezione acustica a temperature inferiori a 20 C Queste cuffie devono essere utilizzate esclusivamente con i seguenti elmetti di sicurezza industriali Fig H Questa protettiva dipendente dal livello di rumore L utente deve verificarne il corretto funzionamento prima dell uso In caso di anomalia o difetto l utente deve rivolgersi al produttore per informazioni sulla manutenzione e sulla sostituzione delle batterie Avvertenza Le prestazioni possono diminuire di pari passo all uso della batteria Queste cuffie protettive presentano generalmente un autonomia di 23 ore in caso di utilizzo continuo 25 Avvertenza segnale in uscita dal circuito dipendente dal livello di rumore di questa protezione acustica superare superare il rumore esterno Queste cuffie protettive sono dotate di ingresso audio elettrico L utente deve verificarne il corretto funzionamento prima dell uso In caso di anomalia o difetto l utente deve rivolgersi al produttore per maggiori informazioni Avvertenza segnale in uscita dal circuito audio elettrico di questa protezione acustica pu sup
343. nis nepertraukiamo ausini naudojimo laikotarpis yra 23 valandos sp jimas io klausos apsaugos renginio nuo lygio priklausomos srov s i vestis gali vir yti i or s garso lyg ios ausin s tiekiamos su elektros srov s garso vestimi Prie naudojant reik t patikrinti ar jis tinkamai veikia Jei pastebima deformacija arba gedimas naudotojas tur t pasitarti su gamintoju sp jimas io klausos apsaugos renginio elektros srov s garso i vestis gali vir yti dienos garso lygio apribojim Jeil garso i kraipymas padid ja ar garsis per daug susilpn ja reikia krauti ar pakeisti maitinimo elementus Niekada nekeiskite maitinimo element kai renginys jungtas Prie naudodami gamin patikrinkite ar maitinimo elementai d ti tinkamai ios ausin s tiekiamos su pramogine garso ranga Ausin s apriboja garso signalo sl g Ausin s apriboja aus veikiant pramoginio garso signal iki 82 dB A vesties signalo apribojimas i lieka nevir ijant 108 mV Naudojant pramogin rang kai kuriose darbo vietose gali pablog ti sp jam j signal girdimumas 133 Pastaba Jei Siu rekomendaciju nesilaikoma gali buti neigiamai paveiktas garso silpninimas ir pakenkta klausai 5 TECHNINIAI DUOMENYS 5 1 Garso silpninimo vert s SNR Galvos juosta D 1 Tvirtinimo prie Salmo priedas D 2 i ausini garso silpninimo vert s ir triuk mo lygiai i bandyti ir patvirtinti remiant
344. nn vermehrt Verzerrungen auftreten oder die Lautst rke zu schwach wird die Batterien aufladen oder austauschen Batterien niemals bei eingeschalteter Elektronik einlegen oder austauschen Vor der Benutzung des Ger ts kontrollieren ob die Batteriepole korrekt ausgerichtet sind Dieser Geh rschutz ist mit Audio Unterhaltungsfunktion ausgestattet Der Geh rschutz begrenzt den Schalldruckpegel des Audiosignals und das Audiosignal wird auf 82 dB A effektiven Schalldruckpegel am Ohr begrenzt Die Begrenzung des Eingangssignals wird beibehalten f r Pegel bis maximal 108 mV W hrend die Unterhaltungsfunktion benutzt wird kann die H rbarkeit von Warnsignalen an bestimmten Arbeitspl tzen beeintr chtigt sein Bitte beachten Ein Nichtbefolgen dieser Empfehlungen kann die Schutzwirkung beeintr chtigen was zu Geh rsch den f hren kann 5 TECHNISCHE DATEN 5 1 D mmwerte SNR Kopfb gel D 1 Helmbefestigung D 2 Die D mmwerte und Schallpegel f r das Headset wurden gem EN 352 4 2001 2002 EN 352 8 2002 EN 352 1 2002 und EN 352 3 2002 gemessen und das Produkt wurde dementsprechend zugelassen Ausstellung des Pr fzertifikats CombiTech AB SE 73281 Arboga Schweden Erkl rungen zur D mmwertetabelle 1 Gewicht 2 Freguenz Hz 3 Mittelwert D mpfung dB 4 Standardabweichung dB 5 Erwartete D mpfung dB Diese Kapselgeh rsch tzer sollten ausschlie lich in Kombination mit den in Tabelle H aufgelisteten Industr
345. nsterbank Bewaar deze gehoorbeschermer ook niet bij temperaturen beneden 20 C Deze kappen dienen uitsluitend op de volgende industri le veiligheidshelmen te worden gemonteerd en gebruikt zie fig H Deze kappen zijn voorzien van niveau afhankelijke demping V r gebruik dient u na te gaan of deze functie naar behoren werkt Mocht u wanklanken horen of storingen vaststellen raadpleeg dan de fabrikant met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van de batterijen Waarschuwing de akoestische eigenschappen kunnen achteruitgaan wanneer de batterijen ontladen raken De verwachtte continu gebruikstijd van dit product ligt rond de 23 uur Waarschuwing De geluidsweergave van het niveau afhankelijk circuit van deze gehoorbeschermer kan het externe geluidsniveau overschrijden 38 Deze kappen zijn voorzien van elektrische audio ingang V r gebruik dient u na te gaan of deze functie naar behoren werkt Mocht u wanklanken horen of storingen vaststellen raadpleeg dan de fabrikant Waarschuwing de geluidsweergave van het elektrische audiocircuit van deze gehoorbeschermer kan het maximaal dagelijks extern geluidsniveau overschrijden Mocht de geluidsvervorming toenemen of het volume te zwak worden dan zijn de batterijen aan vervanging toe Vervang of monteer de batterijen nooit terwijl de eenheid ingeschakeld is Zorg ervoor dat de batterijen correct gericht zijn voordat u dit product gebruikt Deze gehoorbeschermer is voo
346. ode 14 3 12 17 4 menu 17 10 3 12 1 Bass Boost My3bikara 177 3 12 2 Music Limiter Mode
347. ode Bluetooth paringsmodus N Aktiver Bluetooth funksjonen i telefonen din og s k etter nye enheter Etter noen sekunder vises Peltor WS5 p skjermen 55 Velg Peltor WS5 Hvis telefonen ber deg om at passord taster du inn 0000 Paringen er fullf rt n r du h rer folgende talemelding pairing complete paring fullf rt S snart funksjonen for Bluetooth paring er aktivert oppretter den automatisk forbindelse med headsetet neste gang den brukes Du h rer en bekreftende talemelding connecting Bluetooth kobler til Bluetooth og deretter connected tilkoblet n r enhetene er koblet til hverandre Du kan pare og lagre opptil 4 enheter Headsetet pr ver automatisk koble til den sist tilkoblede enheten forst 3 10 H ndtere telefonsamtaler For kunne h ndtere telefonsamtaler m headsetet v re paret med og koblet til en mobiltelefon med Bluetooth funksjon se Bluetooth paring Svare p samtaler Innkommende telefonsamtaler indikeres med en ringetone i headsetet Svar ved trykke kort p Bluetooth knappen A 18 Avvise en samtale Du avviser en samtale ved trykke og holde inne Bluetooth knappen A 18 Taleoppringning Trykk kort p Bluetooth knappen A 18 Ikke alle telefoner stotter taleoppringning For informasjon om hvordan du aktiverer og deaktiverer taleoppringning vennligst se bruksanvisningen for telefonen din Ringe siste nummer Trykk og hold inne Bluetooth knappen i 2 sekunder A 18
348. olelle Melutaso riippuu melun luonteesta H on l hinn korkeataajuista melua M on melua jossa mik n taajuus ei ole hallitsevana ja L on l hinn matalataajuista melua 5 4 Paristotyyppi Headsetissa voidaan k ytt kaikentyyppisi 1 2 1 5 V AA paristoja NiMH NiCd alkali litium mangaani jne mutta vain NiMH ja NiCd paristot ovat ladattavia 5 5 Pariston kestoik Paristojen odotettu kestoik voi vaihdella paristojen merkist ja tuotteen k ytt l mp tilasta riippuen Alhainen paristoj nnite ilmaistaan niviestill low battery Headset ei toimi parhaalla mahdollisella tavalla jos paristoj nnite on alhainen 2 kpl AA alkaliparistoja Ymp rist net FM radio Bluetooth valmiustila gt 32 h Ymp rist net FM radio Bluetooth k ytt gt 23 h 5 6 Bluetooth Versio 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 70 Headset on suunniteltu Bluetooth standardille V 2 1 headset ja handsfree profiilit A2DP ja se on sertifioitu standardien EN 300 328 radiotesti EN 301 489 1 17 EMC testi EN 60 950 s hk turvallisuus pienj nnitedirektiivi 6 SAILYTYS JA KAYTTOLAMPOTILA l s ilyt kuulonsuojainta yli 55 C n l mp tilassa esim auringossa tuulilasilla tai ikkunalla l s ilyt kuulonsuojainta alle 20 C n l mp tilassa K ytt l mp tila 20 C 55 C KUN KUULONSUOJAIN ON KASTUNUT K nn kuvut ulosp in Irrota tiivisterenkaat niin ett vaimennustyynyt
349. om batteriladdningen r l g Alkaliska AA batterier 2 st Surround FM radio Bluetooth parkeringsl ge gt 32 timmar Surround FM radio Bluetooth aktiv gt 23 timmar 5 6 Bluetooth Version 2 1 A2DP 1 2 HSP 12 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Headsetet r anpassat f r Bluetooth standard V 2 1 headset handsfree och A2DP profil och certifierat enligt EN 300 328 radio EN 301 489 1 17 EMC EN 60 950 els kerhet l gsp nningsdirektivet 46 6 F RVARINGS OCH DRIFTSTEMPERATUR F rvara inte h rselskyddet i h gre temperatur n 55 C till exempel p bilens instrumentbr da eller p f nsterbr da F rvara inte h rselskyddet i l gre temperatur n 20 C Driftstemperatur 20 C till 55 C V nd k poma ut och in om de har blivit FUKTIGA Ta bort t tningsringama s att d mpkuddama torkar F rvara inte hj lmanslutna k por med t tningsringama vilande mot hj lmens yta B 7 Ta ur batteriema innan du l ngtidsf rvarar h rselskyddet Kontrollera att enheten fungerar korrekt n r du s tter i batteriema igen 7 ATERVINNING Produkten omfattas av WEEE direktivet 2002 96 EG och kan tervinnas Avfallshantera produkten i enlighet med nationell lagstiftning F lj lokala tervinningssystem f r elektroniska produkter 8 RENG RING Reng r och desinficera h rselk por bygel och t tningsringar regelbundet med tv l och varmt vatten OBS Doppa inte h rselskyddet i vatten 9 BORTTAGNIN
350. om porukom low battery gotovo prazna baterija Funkcija slu alica ne e optimalno raditi ako je baterija gotovo prazna 2 AA alkalne Surround FM radio Bluetooth mirovanje gt 32 h Surround FM radio Bluetooth aktivan gt 23 h 5 6 Bluetooth Verzija 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Slu alice su dizajnirane za Bluetooth standard V 2 1 slu alice i handsfree profili A2DP i posjeduju certifikat u skladu sa EN 300 328 radio test EN 301 489 1 17 EMC test EN 60 950 elektri na sigurnost niskonaponska direktiva 160 6 TEMPERATURA ZA POHRANU I RAD Stitnik za usi nemojte pohranjivati na mjestima gdje temperatura prelazi 55 C primjerice armatumoj plo i ili na okviru prozora titnik za usi nemojte pohranjivati na temperaturi ni oj od 20 C Radna temperatura 20 C do 55 C KAD SU VLA NE Okrenite a ice prema van Izvadite jastu i e za u i tako da se prigu ni jastu i i mogu osu iti a ice pri vr ene na kacigu nemojte spremati tako da jastu i i po ivaju na povr ini kacige B 7 Izvadite baterije kad za titne slu alice namjeravate pohraniti na du e vrijeme Nakon zamjene baterija provjerite rad slu alica 7 RECIKLIRANJE Ovaj proizvod obuhva en je direktivom WEEE 2002 96 EZ i mo e se reciklirati Proizvod odlo ite u skladu sa zakonskim odredbama Koristite lokalni sustav recikla e za elektroniku 8 I ENJE Cistite dezinficirajte obru za glavu i ja
351. on qui est indiqu par le message vocal store station m moriser une station Choisissez l emplacement de m moire 1 4 l aide de la touche A 15 M morisez le canal en appuyant sur la touche du menu A 17 pendant 2 secondes La station m moris e est indiqu e par le message vocal confirmed valid e 3 7 coute des canaux radio FM m moris s Appuyez bri vement plusieurs fois sur la touche du menu A 17 jusqu atteindre le mode de stations pr programm es qui est indiqu par le message vocal preset station stations pr programm es Choisissez la station m moris e que vous souhaitez couter l aide de la touche A 15 3 8 R glage du volume des sons ambiants Appuyez bri vement sur la touche On Off Mode A 14 R glez ensuite le volume des sons ambiants l aide des touches A 15 et A 16 Appuyez bri vement sur la touche On Off Mode A 14 pour passer du volume de la radio FM ou du volume de la musique diffus e au volume des sons ambiants 3 9 Couplage Bluetooth Le headset peut tre coupl et connect des unit s Bluetooth prenant en charge les profils A2DP HFP et HSP REMARQUE vous ne pouvez transmettre en continu des l ments audio musique son st r o qu partir d une unit t l phone portable ordinateur etc prenant en charge le profil Bluetooth A2DP Assurez vous que le headset est suffisamment charg et hors tension Appuyez sur la
352. onfermato da un messaggio vocale menu menu Per modificare le impostazioni usare i pulsanti e Per scorrere le impostazioni nel menu di configurazione premere brevemente il pulsante menu A 17 Il menu di configurazione verr automaticamente chiuso dopo 10 secondi di inattivit 3 12 1 Bass Boost potenziamento dei bassi Il potenziamento dei bassi consente di ottimizzare i bassi durante l ascolto della musica in stereo 3 12 2 Music Limiter Mode modalit di limitazione acustica Con Bluetooth le impostazioni per limitare il livello acustico dell audio della radio FM o di dispositivi collegati sono due 24 ON ACCESO II limitatore riduce il volume a 82 dB A OFF SPENTO II limitatore riduce l esposizione acustica durante 8 ore a 82 dB A Leg Questa modalit consente un esposizione acustica superiore a 82 dBA per intervalli piu brevi Tuttavia guando viene raggiunta la dose quotidiana di 82 dB A il volume viene ridotto significativamente Questo limite amp confermato da un messaggio vocale daily dose reached dose guotidiana raggiunta II misuratore viene azzerato ogni 24 ore Avvertenza La dose di rumore quotidiana essere superata guando vengono rimosse o sostituite le batterie oppure in caso di ripristino delle impostazioni predefinite 3 12 3 Balance bilanciamento Modifica il bilanciamento destro sinistro dei suoni circostanti 3 12 4 Egualizer egualizzatore Modifica le freguenze d
353. or 5 seconds This puts the headset into pairing mode which is confirmed by repeated voice message Bluetooth pairing mode Activate your telephone s Bluetooth function and search for new units After a few seconds Peltor WS5 will appear on the screen Select Peltor WS5 Ifthe phone asks you for a password enter 0000 Pairing is confirmed when you hear the voice message Pairing complete Once the Bluetooth pairing function is activated it will automatically establish connection with the headset next time it is used with a confirmation voice message Connecting Bluetooth and then Connected when the units are connected You can pair and store up to 4 units The headset will automatically try to connect to the most recently connected unit first 3 10 Managing phone calls To manage phone calls the headset must be paired with and connected to a mobile phone with Bluetooth capability see Bluetooth pairing Answering calls Incoming phone calls are indicated with a ring tone in the headset Answer by pressing briefly on the Bluetooth button A 18 Rejecting a call Reject a call by pressing and holding the Bluetooth button A 18 Voice dial Press briefly on the Bluetooth button A 18 Not all phones support voice dial For information on how to activate and de activate voice dial please refer to the user manual of your phone Redial Press and hold the Bluetooth button for 2 seconds A 18 Adjusti
354. orhold baseret p nogen af 3M heri oplyste informationer Brugeren er ansvarlig for beslutning om produktets egnethed til den p t nkte anvendelse Intet i denne erkl ring vil blive sk nnet at udelukke eller begr nse 3M s forpligtelse i tilf lde af d dsfald eller personskader der m tte opst som f lge af manglende overholdelse af denne 53 Peltor WS Alert XP Dette produktet er testet og godkjent i samsvar med PPE direktivet for personlig verneutstyr 89 686 E F og det er ogs i samsvar med R amp TTE direktivet 1999 5 EF for CE merking Les disse instruksjonene n ye f r bruk og ta vare p dem som fremtidig referanse 1 HVAER HVA A 1 Hodeb yletr d rustfritt st l A 2 Topunkts feste acetal repute PVC folie og polyesterskum A 4 Mikrofon for surround lyd A 5 Dempningspute polyuretanskum A 6 Indre skall A 7 Ytre skall A 8 Klemme A 9 Hodebgyle PVC folie 10 Hodeb ylepolstring AUX audioinngang 3 5 mm stereo Inngang for talemikrofon J22 Ladekontakt On Off Mode P Av Modus VOL VOL Meny Bluetooth PTT 19 Talemikrofon A 20 Ikke oppladbare alkaliske AA batterier a gt gt PPP N 0 5 RO ZL L SY BY 2 TILPASNING OG JUSTERING VIKTIG For oppn best mulig beskyttelse bor du skyve unna h ret rundt grene slik at oreputene sitter tett mot hodet Brillestenger bor vaere s tynne som mulig og ligge tett inntil hodet for minimere l
355. orter period of time However when the daily dose of 82 dB A Leg is reached the sound level is significantly reduced This is confirmed by a voice saying daily dose reached The dosimeter will reset every 24 hours Warning Daily dose could be exceeded if batteries are removed and replaced or if factory default is activated 3 12 3 Balance Changes the left right balance of the surround sound 3 12 4 Egualizer Changes the freguency character of the surround sound Low Normal High Extra High 3 12 5 Side tone volume applies only to Hands Free Bluetooth sound OFF LOW NORMAL HIGH 3 12 6 Battery type Choose rechargeable if rechargeable batteries are used Choose alkaline if non recharageable batteries are used 3 13 7 Reset to Factory Default Resets all functions to the factory settings 3 13 Connecting extemal eguipment via a cord External eguipment can be connected via the 3 5mm audio input A 21 gt IMPORTANT USER INFORMATION The ear muffs must be fitted worn adjusted cleaned and maintained in accordance with this manual Always wear the ear muffs at all times during exposure to hazardous noise The wearer should ensure that the ear muffs are regularly inspected for serviceability Clean disinfect the shells headband and ear cushions regularly with soap and warm water Note Do not immerse in water This product may be adversely affected by certain chemical substances Further informat
356. oth connecting Bluetooth Bluetooth connected ca 4 3 10 Bluetooth Bluetooth Bluetooth A 18
357. otrebn pravidelne ich kontrolova i nie su prasknut alebo inak po koden Ak sa niektor vank ik sl chadiel po kod mus sa vymeni pozri bod 4 D le it inform cie pre pou vate a FL6CE 3 5 K bel len na po vanie 3 5 mm stereo Slovn zna ka Bluetooth a log s registrovan ochrann zn mky ktor vlastn spolo nos Bluetooth SIG Inc a ka d pou itie t chto zna iek spolo nos ou 3M podlieha licencii Ostatn obchodn zn mky a obchodn n zvy patria pr slu n m vlastn kom Spolo nos 3M nenesie iadnu zodpovednos priamu ani n sledn okrem in ho vr tane straty zisku obchodn ch aktiv t alebo dobr ho mena ktor vypl va zo spoliehania sa na inform cie uveden v tomto dokumente spolo nosti 3M Zodpovednos za ur enie i s v robky vhodn na zam an el nesie pou vate Ni z toho o je uveden v tomto vyhl sen nevylu uje ani neobmedzuje zodpovednos spolo nosti 3M za smr ani raz sp soben jej nedbalos ou 111 Peltor WS Alert XP Izdelek je bil presku en in odobren v skladu z direktivo o osebni za itni opremi OZO 89 686 EGS in direktivo R amp TTE 1999 5 ES za pridobitev oznake CE Pred uporabo pozorno preberite ta navodila in jih shranite za poznej o uporabo 1 KAJ JE KAJ A 1 Zica naglavnega traku nerjave e jeklo 2 Dvoto kovna zaponka acetal Usesna blazinica PVC folija in poliesterska pena Mikrofon za okoljsk
358. ou pozi ii B 5 mod de lucru i B 6 mod de aerisire 3 UTILIZARE FUNCTII 3 1 Introducerea bateriilor incluse Indep rtati calota exterioar st ng C 1 Introduce i o unealt neascutit sau un deget sub marginea clemei i trage i n afar 3 4 mm C 2 Ap sati glisati clema in jos indep rtati calota Introduce i bateriile alcaline AA nere nc rcabile incluse n pachetul produsului Ave i grij ca polii bateriilor s fie corect aliniati Avertizare NU ncerca i s inc rcati bateriile alcaline incluse n caz contrar pute i defecta c stile 136 C tile pot func iona si cu baterii NIMH re nc rcabile Consulta i 3 2 Nivelul redus al bateriilor este indicat de un mesaj vocal low battery baterie desc rcat 3 2 Folosirea bateriilor re nc rcabile i nc rcarea c tilor NOT inc rc torul USB adaptor de perete USB FR08 i bateriile reinc rcabile LRGNM trebuie achizi ionate separat Introduceti bateriile reinc rcabile AA NiMH conform 3 1 Conectati nc rc torul mufa corespunz toare de pe c ti A 13 nc rca i c stile timp de 10 ore pentru a atinge capacitatea maxim a bateriei _ Intra i n meniul de configurare i schimba i tipul de baterii la rechargeable reinc rcabile Consulta i 3 12 6 Avertizare Folosi i doar nc rc torul original Dac folosi i un alt nc rc tor c stile se pot defecta Avertizare NU inc rcati bateri
359. p sev t kuivumaan l s ilyt kyp r n kiinnitetty kuulonsuojainta niin ett kuvut ovat tiiviisti kyp r n pintaa vasten B 7 Poista paristot ennen kuin siirr t kuulonsuojaimen s ilytykseen pitemm ksi ajaksi Tarkasta laitteen toiminta paristojen vaihdon j lkeen 7 KIERR TYS T m tuote on WEEE direktiivin 2002 96 EY mukainen ja se voidaan kierr tt H vit tuote paikallisten m r ysten mukaisesti Toimita tuote elektroniikkatuotteiden kierr tyspisteeseen 8 PUHDISTUS Puhdista desinfioi kuvut p lakisanka ja tiivisterenkaat s nn llisesti saippualla ja l mpim ll vedell Huom Ei saa upottaa veteen 9 ULKOKUORIEN IRROTUS VAIHTO Katso 3 1 10 TIIVISTERENKAIDEN IRROTUS VAIHTO Ty nn sormet tiivisterenkaan reunan alle ja ved suoraan ulosp in E 1 Aseta uusi tiivisterengas painamalla sit niin ett se napsahtaa paikalleen E 3 11 VARAOSAT LIS VARUSTEET HY81 Hygieniasarja Helposti vaihdettava hygieniasarja jossa on kaksi vaimennustyyny sek nepparikiinnitteiset tiivisterenkaat Se on vaihdettava v hint n kaksi kertaa vuodessa tasaisen vaimennuksen hyv n hygienian ja k ytt mukavuuden varmistamiseksi tai jos jokin hygieniasarjan osista on vioittunut Headset ja etenkin tiivisterenkaat saattavat heiket ajan my t ja ne on tarkastettava s nn llisesti mahdollisten halkeamien tai nivuotojen toteamiseksi Jos tiivisterengas on vioittunut se on vaihdettava ks 4
360. patareid on igesti paigaldatud 121 Need k rvaklapid pakuvad meelelahutusheli kuulamise v imalust K rvaklapid piiravad helisignaali helir hu taset K rvaklapid piiravad k rva j udva meelelahutusheli signaali tasemele 82 dB A Sisendsignaali piiramist s ilitatakse tasemetel mis ei leta 108 mV Hoiatussignaalide kuuldavus konkreetsel t kohal v ib meelelahutusfunktsiooni kasutamise ajal halveneda M rkus Kui neid soovitusi ei j rgita v ib summutuse rikkumise tagaj rjeks olla kuulmiskahjustus 5 TEHNILISED ANDMED 5 1 Summutusv rtused signaali m ra suhe Pearihm D 1 Kiivrikinnitus D 2 Peakomplekti summutusv rtused ja m ratasemed on testitud ja heaks kiidetud vastavalt standarditele EN 352 4 2001 2002 EN 352 8 2002 EN 352 1 2002 ja EN 352 3 2002 Sertifikaadi v ljastas CombiTech AB SE 73281 Arboga Sweden Rootsi Summutusandmete tabelite selgitus 1 Kaal 2 Sagedus Hz 3 Keskmine summutus dB 4 Standardh lve dB 5 Eeldatav summutus dB Neid k rvaklappe tohib paigaldada ja kasutada ainult tabelis H loetletud t stuslike turvakiivrite korral Tabeli H selgitus Kiivri tootja Kiivri mudel Testi aruanne Kinnitus Suuruse ulatused S v ike N keskmine L suur O N gt 5 2 Heli ekspositsioon 3 5 mm helisisendi kasutamisel K rvaklappide muusika tasemeks on m detud maksimaalselt 82 dB A helitaseme ekvivalent 5 3 Kriteeriumite tasemed
361. pewni jeszcze lepsza ochrone nalezy przyczesa wlosy wok t uszu aby poduszki szczelnie przylegaly do gtowy Oprawki okular w powinny by jak najwezsze i powinny doktadnie przylega do gtowy aby zminimalizowa ryzyko przedostania sie hatasu Palak B 1 Rozsun czasze nausznik w Odchyl g rna czes zestawu stuchawkowego na zewnatrz aby upewni sie ze druciane prowadnice sa odciagniete od pataka B 2 Dostosuj wysokosc nausznik w przesuwajac je w dot lub w g re jednoczesnie przytrzymujac patak B 3 Patak powinien przebiegac w poprzek czubka glowy Mocowanie do kasku 4 Wt mocowanie do gniazda w kasku i zatrza nij Aby przetaczy urzadzenie z pozycji wentylacji do pozycji roboczej docisnij sprezyny pataka z obu stron az ustyszysz klikniecie Upewnij sie ze w przypadku pozycji roboczej czasze i konstrukcja pataka nie naciskaja na krawedz kasku poniewaz moze to spowodowa przedostanie sie halasu Uwaga Nauszniki mozna ustawi w dw ch pozycjach B 5 pozycji roboczej i B 6 pozycji wentylacyjnej 3 UZYTKOWANIE FUNKCJE 3 1 Instalacja dolaczonych do zestawu baterii Zdejmij lewa czasze zewnetrzna C 1 Wprowadz tepe narzedzie lub palec pod krawedz zacisku i odchyl go na zewnatrz na 3 4 mm C 2 Przesun zacisk ku dotowi Zdejmij czasze 86 Wi z dolaczone do zestawu nietadowalne baterie alkaliczne typu AA Upewnij sie Ze bieguny baterii znajduja sie we wta ciwej pozycji Ostrzezenie NIE pr buj
362. pinami s n u niky spo ivajicimi na povrchu helmy B 7 dlouhodob m skladovani chr ni sluchu vyjm te baterie Po vym n baterii zkontrolujte funk nost zafizeni 7 RECYKLACE Tento vyrobek spad pod sm rnici 2002 96 ES o OEEZ a je recyklovatelny Likvidaci vyrobku prov d jte v souladu s n rodnimi pfedpisy Vyu ijte system recyklace elektronickych vyrobk 8 CISTENI Pravideln omyvejte a dezinfikujte skofepiny n hlavni most a n u niky pomoc mydla a tepl vody Pozn mka Neponoiujte do vody 9 SEJMUTI VYM NA VNEJSICH SKOREPIN Viz bod 3 1 10 DEMONT ZIVYM NA POLSTROV NI NAU NIKU Zasu te prsty pod okraj polstrov ni n u niku a vyt hn te ho rovn ven E 1 Vlo te nove polstrov ni n u niku a zatla te n amp j az zapadne na misto E 3 11 N HRADNI DILY PRISLUSENSTVI HY81 Hygienick sada Snadno vym niteln hygienick sada skl dajici se ze dvou tlumicich n u nik a nasazovacich polstrov ni n u nik Vym riujte je alespo dvakr t ro n abyste zajistili konstantni tlumeni hygienu a komfort nebo v pfipad z vady kter koli sou sti hygienick sady Stav n hlavni soupravy a obzvl t polstrov ni n u nik se postupem amp asu muze zhor ovat a je nutn je pravideln kontrolovat zda se u nich nevyskytuji praskliny a zda t sni Je li polstrov ni n u niku po kozen je nutn je vym nit viz bod 4 D le it informace pro u ivatele FL6CE 3 5 Posl
363. pleine capacit du bloc piles Entrez dans le menu de configuration et choisissez rechargeable comme type de pile voir 3 12 6 AN avertissement utilisez uniquement le chargeur d origine L utilisation d un autre chargeur peut endommager le headset Avertissement NE chargez PAS les piles alcalines car cela pourrait endommager le headset Temp rature de charge min max 0 C 40 C 3 3 Mise sous tension et hors tension du headset Appuyez sur la touche On Off Mode A 14 pendant 2 secondes pour activer ou d sactiver le headset REMARQUE arr t automatique si aucune fonction t activ e depuis deux heures L arr t automatique est indiqu par un message vocal automatic power off arr t automatique 3 4 R glage du volume de la radio FM R glez le volume Paide des touches A 15 et A 16 Appuyez bri vement sur la touche On Off Mode A 14 puis sur les touches ou pour r gler le volume des sons ambiants pendant l coute de la radio FM 3 5 Recherche de stations radio FM Appuyez bri vement sur la touche du menu A 17 une fois Le mode de recherche est indiqu par le message vocal search station recherche de stations Recherchez les stations radio FM Paide des touches A 15 et A 16 3 6 M morisation de canaux radio FM Pour m moriser une station appuyez bri vement plusieurs fois sur la touche du menu A 17 jusqu atteindre le mode de m morisati
364. pp A 7 V limine klapp A 8 Klamber A 9 Pearihm PVC foolium A 10 Pearihma polsterdus A 11 AUX helisisend 3 5 mm stereo A 12 K nemikrofoni sisend J22 A 13 Laadija pesa A 14 On Off Mode sees valjas re iim A 15 VOL helitugevuse suurendamine A 16 VOL helitugevuse v hendamine A 17 Meniu A 18 Bluetooth PTT A 19 K nemikrofon A 20 Mittelaetavad AA leelispatareid 2 PAIGALDAMINE JA REGULEERIMINE T HTIS Parimaks kaitsmiseks l kake eemale k rvade iimber olevad juuksed et k rvapolstrid oleks mugavalt vastu pead Prillisangad peaksid olema v imalikult hukesed ja asuma tihedalt vastu pead et minimeerida helilekkeid Pearihm B 1 Libistage klapid v lja Kallutage klapi lemist osa v ljapoole et traadid j ks pearihmast eemale B 2 Seadke klappide k rgus mugavasse asendisse hoides pearihma paigal ja libistades klappe les v i alla B 3 Pearihm peaks jooksma ile pealae Kiivrikinnitus B 4 Sisestage kiivrikinnitus kiivril olevasse pesasse kuni kostub kl psatus Seadme l litamiseks ventileerimisreZiimist t reZiimi vajutage pearihma traate sissepoole kuni m lemal k ljel kostub kl psatus Veenduge et klapp ja pearihma traadid ei suru t reZiimis vastu kiivri serva vastasel juhul v ib esineda m raleke Markus Klappe saab seada kahte asendisse B 5 t re iim ja B 6 ventilatsioonire iim 3 KASUTUS FUNKTSIOONID 3 1 Kaasasolevate patareide sisestamine Eem
365. praakbericht search station zender wordt gezocht U zoekt naar zenders met gebruik van A 15 en A 16 3 6 FM radiozenders opslaan Om een zender op te slaan drukt u herhaaldelijk en kortstondig op Menu A 17 tot u de opslag stand hebt bereikt Deze stand wordt aangegeven met het volgende spraakbericht store station zender opslaan Kies de gewenste geheugenplaats 1 4 met gebruik van A 15 U slaat het kanaal op door de menu toets A 17 twee seconden ingedrukt te houden Nadat de zender is opgeslagen krijgt de volgende spraakmelding confirmed bevestigd 3 7 Luisteren naar opgeslagen FM radiozenders Druk herhaaldelijk en kortstondig op Menu A 17 tot u de opslag stand hebt bereikt Deze stand wordt aangegeven met het volgende spraakbericht preset station zender opgeslagen Kies de gewenste zender met gebruik van A 15 3 8 Het volume van het omgevingsgeluid regelen Druk kortstondig op On Off Mode A 14 U regelt het omgevingsgeluid met A 15 en A 16 Om te schakelen tussen het volume van het omgevingsgeluid en het volume van de FM radio of tussen het volume van audio streaming en het volume van het omgevingsgeluid drukt u op On Off Mode A 14 3 9 Bluetooth synchroniseren De headset kan worden gesynchroniseerd met Bluetooth units die de profielen A2DP HFP of HSP ondersteunen N B stereo geluid muziek kunt u alleen streamen vanuit een unit mobiele telefoon comput
366. queda de emisoras de radio FM Pulsar una vez el bot n de menu A 17 El modo de busqueda es indicado por el mensaje de voz search station buscar emisora Buscar emisoras de radio FM usando el bot n A 15 y el bot n A 16 3 6 Guardar emisoras de radio FM Para guardar una emisora pulsar brevemente varias veces el bot n de men A 17 hasta llegar al modo de guardar que es indicado por el mensaje de voz store station guardar emisora Elegir sitio de memoria 1 4 usando el bot n A 15 Guardar la emisora manteniendo pulsado durante 2 segundos el bot n de men A 17 La emisora guardada es indicada por el mensaje de voz confirmed confirmado 3 7 Escuchar emisoras de radio FM guardadas Pulsar brevemente varias veces el bot n de men A 17 hasta llegar al modo de emisora preajustada que es indicado por el mensaje de voz preset station preseleccionar emisora Elegir la emisora guardada a escuchar usando el bot n A 15 3 8 Regulaci n de volumen del sonido ambiental Pulsar brevemente el bot n On Off Mode A 14 A continuaci n regular el volumen del sonido ambiental usando el bot n A 15 y el bot n A 16 Para cambiar entre volumen de radio FM o volumen de m sica en tiempo real o volumen de sonido ambiental pulsar brevemente el bot n On Off Mode A 14 3 9 Emparejamiento Bluetooth La orejera se puede emparejar con y conectar a unidades Bluetooth compatibles con per
367. r ou desligar o headset NOTA Desliga automaticamente depois de duas horas sem func es ativas Quando 6 desligado automaticamente uma mensagem de voz indica automatic power off desligado automaticamente 3 4 Ajustar o volume do r dio FM Ajustar o volume com o bot o A 15 e o bot o A 16 Premir brevemente no bot o On Off Mode A 14 e de seguida ou para ajustar o volume do som ambiente para escutar r dio FM 3 5 Busca de estag es de r dio FM Premir uma vez no bot o do menu A 17 O modo de busca indicado por uma mensagem de voz search station esta o de busca Procurar esta es de r dio FM com o bot o A 15 e o bot o A 16 3 6 Guardar canais de r dio FM Para guardar uma premir rapidamente varias vezes no bot o do menu A 17 at aceder ao modo de guardar indicado por uma mensagem de voz store station guardar estac o Selecionar o local na mem ria 1 4 com o bot o A 15 Guardar o canal premindo e mantendo premido o bot o A 17 durante 2 segundos A esta o guardada indicada por uma mensagem de voz confirmed confirmado 3 7 Escutar canais de r dio FM guardados Premir rapidamente v rias vezes no bot o do menu A 17 at aceder ao modo de estac es definidas indicado por uma mensagem de voz preset station esta o definida Selecionar gual a esta o guardada que pretende escutar com o bot o A 15 3 8
368. ratur produktet benyttes ved N r batterierne er ved at vaere brugt op hores en stemme der siger low battery lav batteristatus Headsettets funktioner vil ikke fungere optimalt hvis batteristatus er lav 2 AA alkalisk Surround FM radio Bluetooth standby gt 32 h Surround FM radio Bluetooth aktiv gt 23 h 52 5 6 Bluetooth Version 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Headsettet er designet til Bluetooth standard V 2 1 headset og h ndfri profiler A2DP og er certificeret i henhold til EN 300 328 radiotest EN 301 489 1 17 EMC test EN 60 950 elektrisk sikkerhed lavspaendingsdirektiv 6 OPBEVARINGS OG DRIFTSTEMPERATUR H rev rnet m ikke opbevares ved temperaturer p over 55 for eksempel i forruden i en bil eller i en vindueskarm H rev rnet m ikke opbevares ved temperaturer p under 20 Driftstemperatur 20 til 55 C HVIS FUGTIGT Vend skallerne udad Fjern t tningsringene s d mpningspuderne kan torre Er grekopperne fastgjort p hjelmen m t tningsringene ikke hvile mod hjelmen under opbevaring B 7 Fjern batterierne n r horevaernet skal opbevares i l ngere tid Tjek enhedens funktionalitet efter udskiftning af batterierne 7 GENVINDING Dette produkt er omfattet af WEEE direktivet 2002 96 EF om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr og kan genvindes Produktet skal bortskaffes i overensstemmelse med de nationale regler Benyt det lokal
369. re audio de 3 5 mm A 11 INFORMATII IMPORTANTE PENTRU UTILIZATOR Protectjile auditive trebuie s fie montate purtate reglate cur ate si ntre inute in conformitate cu acest manual Purtati ntotdeauna protectiile auditive c nd v expuneti la zgomote periculoase Purt torul trebuie s asigure inspectarea periodic a functionalit tii protectiilor auditive Cur tati dezinfectati regulat calotele banda pentru cap i pemutele pentru urechi cu s pun i ap cald Nota Nu introduce i n ap Acest produs poate fi afectat negativ de anumite substan e chimice Solicita i mai multe informa ii de la produc tor Protectiile auditive gi n special pernutele pentru urechi se pot deteriora odat cu utilizarea i trebuie examinate la intervale frecvente pentru a vedea dac prezint fisuri sau pierderea izol rii acustice de exemplu Fixarea capacelor igienice pe pernute poate afecta performan a acustic a protectjilor auditive Depozitati produsul f r baterii n condi ii de frig extrem nainte de utilizare inc lziti protec ia pentru auz nainte de utilizare Nu depozitati protec ia pentru auz la temperaturi care dep esc 55 de exemplu pe bordul vehiculului sau pe un pervaz Nu depozitati protec ia pentru auz la temperaturi sub 20 C Aceste protectii auditive trebuie montate pe i utilizate doar cu urm toarele c ti de protec ie industriale Fig H Aceste protectii auditiv
370. re en stasjon trykker du kort flere ganger p menyknappen A 17 inntil du n r lagringsmodus som indikeres med en talemelding store station lagre stasjon Velg et minnespor 1 4 ved bruke knappen A 15 Lagre kanalen ved trykke og holde inne menyknappen A 17 i 2 sekunder En lagret stasjon indikeres med en talemelding confirmed bekreftet 3 7 Lytte til lagrede FM radiokanaler Trykk kort flere ganger p menyknappen A 17 inntil du n r modusen for lagrede kanaler som indikeres med en talemelding preset station lagret stasjon Velg den lagrede stasjonene du vil lytte til ved bruke knappen A 15 3 8 Justere volumet p surround lyden Trykk kort p On Off Mode knappen A 14 Juster deretter volumet p surround lyden ved bruke knappen A 15 og knappen A 16 Trykk kort p On Off Mode knappen A 14 for veksle mellom FM radiovolum volum for streamet musikk og volum for surround lyden 3 9 Bluetooth paring Headsetet kan pares med og kobles til Bluetooth enheter som st tter profilene A2DP HFP og HSP MERK at du kan bare streame stereolyd musikk fra en enhet mobiltelefon datamaskin osv som st tter Bluetooth profilen A2DP Kontroller at headsetet har tilstrekkelig batteriniv og at det er sl tt av Trykk og hold inne On Off Mode knappen A 14 i 5 sekunder Dette setter headsetet i paringsmodus noe som bekreftes med en gjentatt talemelding Bluetooth pairing m
371. rgar o cambiar las pilas Nunca cambiar ni colocar pilas con la unidad encendida Antes de usar el producto comprobar que las pilas est n correctamente colocadas Esta orejera tiene una funci n de audio de entretenimiento Esta orejera tiene limitaci n de nivel de presi n acustica de se al de audio y limita la se al de audio de entretenimiento 82dB A efectivos en el o do La limitaci n de la se al de entrada es retenida para niveles que no sobrepasan 108 mV El uso de la funci n de entretenimiento puede hacer que empeore la audibilidad de sefiales de advertencia en un lugar de trabajo espec fico Nota Si no se siguen estas recomendaciones puede perjudicarse la atenuaci n con el riesgo consiguiente de perdida auditiva 5 DATOS TECNICOS 5 1 Valores de atenuaci n SNR Diadema D 1 Fijaci n de casco de seguridad D 2 Los valores de atenuaci n y los niveles de ruido de la orejera han sido probados y homologados segun EN 352 4 2001 2002 EN 352 8 2002 EN 352 1 2002 y EN 352 3 2002 Certificado expedido por CombiTech AB SE 73281 Arboga Suecia Explicaci n de las tablas de datos de atenuaci n 1 Peso 2 Frecuencia Hz 3 Atenuaci n media dB 4 Desviaci n normal dB 5 Atenuaci n prevista dB Esta orejera solo debe montarse en y usarse con los cascos de seguridad industrial indicados en la tabla H Explicaci n de la tabla H 1 Fabricante del casco de seguridad 2 Modelo de casco
372. rijen gebruiken en de headset opladen N B De USB oplader FR09 de USB wandadapter FRO8 en de herlaadbare batterijen LR6NM dienen apart te worden aangeschaft Monteer de herlaadbare AA batterijen volgens 3 1 Sluit de oplader aan op de oplaadjack van de headset A 13 Om de capaciteit van de batterijen volledig te benutten is een laadtijd van tien uur vereist Open het configuratiemenu en stel het type batterij in op rechargeable herlaadbaar zie 3 12 6 N waarschuwing Gebruik de oorspronkelijke oplader Gebruik geen andere oplader dit zou de headset beschadigen ZN waarschuwing Probeer NOOIT alkalische batterijen op te laden dit zou de headset kunnen beschadigen Min max oplaadtemperatuur 0 C t m 40 C 3 3 De headset in en uitschakelen Om de headset in of uit te schakelen houdt u de On Off Mode toets aan uit stand A 14 twee seconden ingedrukt N B Automatische uitschakeling twee uur nadat een functie voor het laatst is geactiveerd Het automatisch uitschakelen wordt bevestigd met het volgende spraakbericht automatic power off automatische uitschakeling 3 4 Het volume van de FM radio regelen U regelt het volume met de toetsen A 15 en A 16 Om het omgevingsgeluid tijdens audio streaming te regelen drukt u op On Off Mode A 14 en vervolgens op of 3 5 FM radiozenders zoeken Druk kortstondig op de menu toets A 17 De zoekfunctie wordt aangegeven met het volgende s
373. rrectly aligned Warning Do NOT try to charge the included alkaline batteries as this may damage the headset The headset can also operate on rechargeable NiMH batteries see 3 2 Low battery level is indicated by a voice message low battery 3 2 Using rechargeable batteries and charging your headset NOTE USB charger FR09 USB wall adapter FR08 and re chargeable batteries LR6NM have to be purchased separately Insert NiMH AA rechargeable batteries according to 3 1 Connect the charger to the charger jack on the headset A 13 Charge the headset for 10 hours to achieve the maximum battery capacity Enter the configure menu and change battery type to rechargeable see 3 12 6 Warning Use only original charger Use of another charger can damage the headset A Warning Do NOT charge alkaline batteries as this may damage the headset Min Max charging temperature 0 C to 40 C 3 3 Switching the headset on and off Press and hold the On Off Mode button A 14 for two seconds to switch the headset on or off NOTE Automatic power off after two hours of no active functions Automatic power off is indicated by a voice message automatic power off 3 4 Adjusting the FM radio volume Adjust the volume with the A 15 and A 16 buttons Press briefly on the On Off button A 14 and then or to adjust the surround sound volume while listening to the FM radio 3 5 Search for FM radio stations Press briefly on the m
374. rzien van een amusementstoepassing Deze gehoorbeschermer is voorzien van begrenzing van de geluidsdruk van de audiosignalen de effectieve amusements audiosignalen worden begrensd tot 82dB A aan het oor De begrenzing van de audiosignalen geldt voor geluidsniveaus die niet hoger reiken dan 108 mV Waarschuwingssignalen kunnen bij gebruik van de amusementstoepassing op een specifieke werkplek minder hoorbaar zijn N B Wanneer u deze voorschriften niet opvolgt kan dit leiden tot gebrekkige demping en bijgevolg tot gehoorverlies 5 TECHNISCHE GEGEVENS 5 1 Dempingswaarden SNR Hoofdbeugel D 1 Helmbebestiging D 2 De dempingswaarden en geluidsniveaus van deze headset zijn gecertificeerd volgens EN 352 4 2001 2002 EN 352 8 2002 EN 352 1 2002 en EN 352 3 2002 Certificaat uitgevaardigd door CombiTech AB SE 73223 Arboga Zweden Tabel dempingswaarden verklaring 1 Gewicht 2 Freguentie Hz 3 Gemiddelde demping dB 4 Standaard deviatie dB 5 Verwachte demping dB Deze gehoorkappen dienen uitsluitend te worden gemonteerd op de industri le veiligheidshelmen die in tabel H staan Tabel H uitleg 1 Helmfabrikant 2 Model helm 3 Testrapport 4 Bevestiging 5 Maten S klein N medium L groot 5 2 Geluidblootstelling bij gebruik van een 3 5 mm audio ingang Het niveau voor muziek van de oortelefoons is gemeten op max 82 dB A equivalent geluidsniveau 5 3 Criteriumniveaus Fig G Het criteriumniv
375. s didesnio nei 82 dBA garso bet trumpesni laiko perioda Ta iau pasiekus 82 dB A Leg dienos doze garso lygis smarkiai sumazinamas Tai patvirtina balso prane imas daily dose reached pasiekta dienos doze Doz s matuoklis paleid iamas i naujo kas 24 valandas 132 A sp jimas Dienos doz b ti vir yta jei baterijos yra i imamos ar kei iamos arba jei jungiami gamykliniai nustatymai 3 12 3 Balance Balansas Kei iamas aplinkos garso kair s ir de in s pus s balansas 3 12 4 Egualizer Glodintuvas Pakei ia aplinkos garso da nio pob d Low emas Normal Normalus High Auk tas Extra High Ypa auk tas 3 12 5 Side Tone Volume oninio tono garso lygis taikoma tik laisv rank rangos Bluetooth garsui OFF ISJUNGTAS LOW ZEMAS NORMAL NORMALUS HIGH AUKSTAS 3 12 6 Battery type Maitinimo elementu tipas Pasirinkite rechargeable kai naudojami kraunamieji maitinimo elementai Pasirinkite alkaline kai naudojami nekraunamieji maitinimo elementai 3 12 7 Reset to Factory Default Numatyt j gamyklos parametr atk rimas Atkuria funkcijas pagal gamyklos nustatymus 3 13 I orin s rangos prijungimas laidu I oriniai renginiai gali b ti prijungti naudojant 3 5 mm garso vest A 11 SVARBI INFORMACIJA NAUDOTOJUI Ausin s turi b ti devimos reguliuojamos valomos ir pri i rimos atsi velgiant iose instrukcijose pateikta informacija
376. s in het bijzonder kunnen met de tijd in kwaliteit afnemen Controleer regelmatig of deze geen haarscheuren vertonen en of er geen geluidslekkage optreedt Mocht een oorkussen beschadigd zijn dan dient u deze te vervangen zie 4 Belangrijke gebruiksinformatie FL6CE 3 5 3 5 mm stereokabel alleen luisteren 40 Het Bluetooth woordmerk en diens logo s zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG Inc Elk gebruik van deze merken door is onder licentie Andere handelsmerken en handelsnamen zijn van hun respectievelijke eigenaars 3M aanvaadt hoe dan ook geen aansprakelijkheid hetzij direct of indirect voor schade inbegrepen maar niet beperkt tot winstderving bedrijfsschade of afbreuk aan de bedrijfsreputatie ten gevolge van vertrouwen op de hierbij door 3M verstrekte informatie De afnemer is zelf verantwoordelijk voor het bepalen in hoeverre deze producten geschikt zijn voor zijn gebruiksdoeleinden Niets in deze verklaring mag worden beschouwd als uitsluiting of beperking van de aansprakelijkheid van 3M voor dood of persoonlijk letsel als gevolg van eigen nalatigheid 41 Peltor WS Alert XP Produkten har testats och godk nts enligt PPE direktivet 89 686 EEG f r personlig skyddsutrustning och den uppfyller kraven i R8TTE direktivet 1999 5 EG f r CE m rkning L s noggrant igenom bruksanvisningen f re anv ndning och spara den som referensmaterial 1 VAD AR VAD A 1 Bygeltr d rostfritt st l A 2 Tv punk
377. s kikapcsol st jelz hang zenet Automatic power off Automatikus kikapcsol s 3 4 Az FM r di hanger be ll t sa A hanger a gombbal A 15 s a gombbal A 16 llithat be Az On Off Mode gomb A 14 r vid megnyom s t k vet en a vagy gombbal llithat be a k rnyezeti hanger az FM r di hallgat sa k zben 3 5 FM r di llom sok keres se Nyomja meg egyszer r viden Men A 17 gombot Az llom skeres si izemm dba l p st hangiizenet jelzi Search station llom skeres s Az FM r di csatorn kat a gombbal A 15 s a gombbal A 16 lehet keresni 3 6 FM r di llom sok t rol sa egy csatorn t kiv n t rolni akkor nyomja meg t bbsz r r viden a Men gombot A 17 amig a t rol si zemmodot el amp ri Ezt hang zenet jelzi Store station llom s t rol sa V lassza ki a kiv nt mem riahelyet 1 4 a gombbal A 15 A csatorna t rol s hoz a Menii gombot A 17 2 m sodpercig tartsa lenyomva Ha a csatorn t a rendszer sikeresen elt rolta akkor hang zenetet at Confirmed J v hagya 3 7 A t rolt FM r di llom sok hallgat sa Nyomja meg t bbsz r r viden a Men gombot A 17 amig el nem Gri az el re t rolt llom sok zemm dj t Ezt hangiizenet jelzi Preset station El re be llitott llom s llitsa be a hallgatni kiv nt t rolt llom st a gombbal A 15 3 8 A k rnyezet
378. s suojausteho siirt m ll hiukset syrj n korvien ymp rilt niin ett tiivisterenkaat sulkeutuvat tiiviisti p t vasten Silm lasin sankojen on oltava mahdollisimman ohuet ja tiiviisti p t vasten nivuotojen minimoimiseksi P lakisanka B 1 Ved kuvut ulos Kallista kuvun yl osaa ulosp in varmistaaksesi ett kaapelit j v t p lakisangan ulkopuolelle B 2 S d kupujen korkeus vet m ll niit yl s tai alasp in ja pit m ll samalla p lakisankaa paikallaan B 3 P lakisangan on oltava keskell p lakea Kyp r kiinnitys B 4 Asenna kyp r kiinnike kyp r n uraan niin ett se naksahtaa paikalleen Vaihda tuuletusasennosta ty asentoon painamalla sankoja sis np in kunnes kuulet naksahduksen molemmilta puolilta Varmista etteiv t kupu ja lankasangat ole ty asennossa suojakyp r n reunaa vasten niin ett nivuoto on mahdollinen Huom Kuvut voidaan asettaa kahteen asentoon B 5 ty asentoon ja B 6 tuuletusasentoon 3 K YTT TOIMINNOT 3 1 Mukana toimitettujen paristojen asennus Irrota vasen ulkokuori C 1 Ty nn tylpp k rkinen ty kalu tai sormi pidikkeen reunan alle ja ved sit ulosp in 3 4 mm C 2 Paina ty nn pidike alas Irrota kuori Pane tuotteen mukana toimitetut tavalliset AA alkaliparistot paikalleen Varmista ett paristojen napaisuudet tulevat oikeinp in 66 A Varoitus L yrit ladata mukana toimitettuja alkaliparistoj
379. skride det eksterne lydniv et Dette h rselvernet leveres med elektrisk audioinngang F r h rselvernet tas i bruk b r du sjekke at det fungerer som det skal Hvis du oppdager forstyrrelser eller defekter b r du lese produsentens r d 57 Advarsel Uteffekten fra den elektriske audiokretsen i dette harselvernet kan overskride grensen for den daglige lydeksponeringen Hvis lydforvrengningen ker eller volumet blir for svakt er det tide lade eller skifte batteriene Du m aldri skifte eller sette inn batterier n r enheten er sl tt p Kontroller at batteriene er riktig satt inn for du bruker produktet Dette horselvernet har en audiofunksjon for underholdning Dette h rselvernet har niv begrensning for lydtrykket fra audiosignaler og begrenser audiosignalet fra underholdningskilder til 82dB A effektivt til oret Begrensningen for inngangssignalet opprettholdes for niv er som ikke overskrider 108 mV P visse arbeidsplasser kan det v re vanskeligere h re varselsignaler n r man bruker underholdningsfunksjonen Merk Hvis disse anbefalingene ikke falges kan dempningen p virkes negativt og det kan igjen fore til horselskader 5 TEKNISKE DATA 5 1 Dempningsverdier SNR Hoydeboyle D 1 Hjelmfeste D 2 Headsetets dempningsverdier og stoyniv er er testet og godkjent i henhold til EN 352 4 2001 2002 EN 352 8 2002 EN 352 1 2002 og EN 352 3 2002 Sertifikat utstedt av CombiTech SE 73281 Arbog
380. spr vne Ak pou vate zist po kodenie alebo poruchu mus sa riadi odpor aniami v robcu t kaj cimi sa dr by a v meny bat ri Upozornenie m s bat rie viac vybit t m ni m e by v kon Typick obdobie nepretr it ho pou vania ktor mo no o ak va od chr ni ov sluchu je pribli ne 23 hod n Upozornenie V stup obvodu chr ni ov sluchu pre fungovanie v z vislosti od v ky zvuku m e prekro i rove hlasitosti extern ho zvuku Tieto chr ni e sluchu s vybaven elektrick m vstupom pre zvukov sign l Pred pou it m skontrolujte i tento vstup pracuje spr vne Ak pou vate zist po kodenie alebo poruchu mus sa riadi odpor aniami v robcu 109 Upozornenie V stup elektrick ho zvukov ho okruhu chr ni ov sluchu m e prekro i denn povolen rove hlasitosti Ak sa zvy uje skreslenie zvuku alebo sa zni uje hlasitos je potrebn nabi alebo vymeni bat rie Bat rie nikdy nevymie ajte ani nevkladajte ke je zariadenie zapnut Pred pou van m v robku skontrolujte i s bat rie spr vne umiestnen Tieto chr ni e sluchu s vybaven zariaden m ur en m na zvukov z bavu Tieto chr ni e sluchu zabezpe uj obmedzenie akustick ho tlaku zvuku a obmedzuj intenzitu zvuku z bavn ch zariaden na 82 dB A efekt vna rove na uchu Obmedzenie vstupn ho sign lu je zachovan pre rovne neprekra uj ce 1
381. ster k p k 4 Ortam sesleri i in mikrofon A 5 S n mleme tamponu poli retan k p k A 6 kapak A 7 D kapak A 8 Mandal A 9 Kafa band PVC folyo A 10 Kafa band tamponu A 11 AUX ses giri i 3 5 mm stereo A 12 Konu ma mikrofonu giri i J22 A 13 arj cihaz prizi A 14 On Off Mode Acma Kapama Mod A 15 VOL SES A 16 VOL SES A 17 Men A 18 Bluetooth PTT A 19 Konusma mikrofonu A 20 Sarj edilemez AA alkalin piller 2 KURMA VE DUZENLEME NEMLI Tam koruma sa lamak icin kulaginizin etrafindaki saclari kenara cekerek kulak tamponlarini basiniza sikica oturtun Akustik sizintiyi nlemek g zl k er eveleri de m mk n oldugunca ince olmali ve basa yakin olacak sekilde oturmalidir Kafa Bandi B 1 Kapaklari kaydirarak cikarin Tellerin kafa bandindan uzak durmasini saglamak icin kapagin 05 kismini di a do ru e in B 2 Kapaklar n y ksekli ini kafa band n yerinde tutarken kapaklar yukar veya a a do ru kayd rarak ayarlay n B 3 Kafa band ba n en st k sm ndan ge melidir Baretin tak lmas B 4 Baret aksesuar n baretteki yuvas na tak n ve t k sesiyle yerine oturdu undan emin olun niteyi havaland rma modundan al ma moduna ge irmek i in kafa band tellerini her iki tarafta t k sesi duyuncaya kadar i eri do ru bast r n al ma modundayken kapa n ve kafa band tellerinin baretin kenar
382. stu i e za u i redovitim pranjem toplom vodom i sapunom Napomena Potapanje u vodu nije dopu teno 9 SKIDANJE ZAMJENA VANJSKIH KOLJKI Pogledajte 3 1 10 SKIDANJE ZAMJENA JASTU I A ZA U I Postavite prste ispod ruba jastu i a za u i i potegnite ravno prema van E 1 Umetnite novi jastu i za u i priti u i ga sve dok ne sjedne svoje mjesto E 3 11 REZERVNI DIJELOVIIDODATNA OPREMA HY81 Higijenski komplet Jednostavno zamjenjiv higijenski komplet sadr i dva prigu na jastu i a i jastu i e za u i s mehanizmom za sigurno u vr ivanje Zamijenite ih barem dvaput godi nje kako biste osigurali konstantno prigu ivanje higijenu i udobnost ili ako neki dijelovi higijenskog kompleta nisu ispravni Slu alice a pogotovo jastu i i za u i podlije u tro enju te ih je potrebno redovito pregledavati kako biste na vrijeme uo ili napukline ili propu tanja Ako je jastu i za u i o te en mora ga se zamijeniti pogledajte 4 Va ne informacije za korisnika FL6CE 3 5 Kabel samo za slu anje za 3 5 mm stereo Rije i logotipi Bluetooth amp su registrirani za titni znakovi tvrtke Bluetooth SIG Inc i svaka upotreba takvih znakova od strane tvrtke 3M obuhva ena je licencom Ostali za titni znakovi i za ti ena imena pripadaju svojim vlasnicima 3M ne prihva a nikakvu izravnu ili posljedi nu odgovornost uklju uju i bez ograni enja gubitak profita poslovne aktivnosti i ili dobrog ugleda proiza lu iz
383. t du niveau de la protection auditive peut d passer le niveau sonore externe 11 Cette protection auditive comporte une entr e audio lectrique II est recommand l utilisateur de v rifier le bon fonctionnement du produit avant son usage En cas de distorsion ou de tout autre dysfonctionnement suivez les instructions du fabricant Avertissement le niveau de sortie du circuit audio lectrique de ce casque antibruit peut d passer le niveau limite d exposition quotidienne Siladistorsion du son augmente ou si le volume devient trop faible rechargez ou remplacez les piles Ne remplacez ou n ins rez jamais de piles lorsque l unit est sous tension Assurez vous que les piles sont correctement align es avant d utiliser le produit Cette protection auditive offre une fonction audio de divertissement Lecasque est quip d un niveau maximum de pression acoustique du signal audio II limite le niveau sonore 82 dB A au niveau de l oreille Lalimitation du signal d entr e est conserv e pour des niveaux ne d passant pas 108 mV Laudibilit des signaux d avertissement sur un poste de travail sp cifique peut tre alt r e lorsqu on utilise la fonction divertissement Remarque le non respect de ces recommandations peut causer une att nuation entrainant une d ficience auditive 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 5 1 Valeurs d att nuation SNR Serre t te D 1 Attaches pour casque D 2 Les valeurs d att nu
384. t of this hearing protector may exceed the daily limit sound level e If sound distortion increases or the volume becomes too weak it is time to charge or replace the batteries Never replace or insert batteries with the unit switched on Ensure that the batteries are correctly aligned before the product This ear muff is provided with an entertainment audio facility This ear muff is provided with audio signal sound pressure level limitation and the ear muff limits the entertainment audio signal to 82dB A effective to the ear limitation of the inputsignal is remained for levels not exceeding 108 mV The audibility of warning signals at a specific workplace may be impaired while using the entertainment facility Note If these recommendations are not followed attenuation may be adversely affected leading to hearing impairment 5 TECHNICAL DATA 5 1 Attenuation values SNR Headband D 1 Helmet attachment D 2 The attenuation values and noise levels for the headset are tested and approved according to EN 352 4 2001 2002 EN 352 8 2002 EN 352 1 2002 and EN 352 3 2002 Certificate issued by CombiTech AB SE 73281 Arboga Sweden Explanation of the attenuation data tables 1 Weight 2 Freguency Hz 3 Average attenuation dB 4 Standard deviation dB 5 Expected attenuation dB These ear muffs should be fitted to and used only with the industrial safety helmets listed in table H Explanation of table
385. ta naudojant ausines bus automati kai uzmezgamas ry ys su jomis ir pasigirs patvirtinimo balso pranesimas connecting Bluetooth jungiamasi prie Bluetooth o kai jrenginiai bus prijungti connected prisijungta Galite susieti ir i saugoti ne daugiau 4 jrenginius Ausin s automati kai pirmiausia bando prisijungti prie renginio prie kurio buvo prisijungta v liausiai 3 10 Telefono skambu i valdymas Kad b t galima valdyti telefono skambu ius ausin s turi b ti susietos su Bluetooth palaikan iu mobiliuoju telefonu ir su juo sujungtos r skyri Susiejimas su Bluetooth Skambu i pri mimas Apie gaunamuosius skambu ius prane ama skambu io tonu ausin se Atsiliepkite spustel dami mygtuk Bluetooth A 18 Skambu io atmetimas Atmeskite skambut paspausdami ir laikydami nuspaud mygtuk Bluetooth A 18 Numerio rinkimas balsu Spustel kite mygtuk Bluetooth A 18 Numerio rinkim balsu palaiko ne visi telefonai Informacijos apie tai kaip jungti ir i jungti numerio rinkim balsu ie kokite telefono naudojimo instrukcijose Pakartotinis numerio rinkimas Paspauskite ir 2 sekundes laikykite nuspaud mygtuk Bluetooth A 18 Skambu io garsio reguliavimas Skambu io metu gars galite reguliuoti paspausdami mygtukus arba Paspauskite mygtuk On Off Mode A 14 tada mygtuk arba kad reguliuotumete aplinkos garso lyg skambu io metu 3 11 Leid iamos muzikos
386. tamiseks vajutage ja hoidke 4 sekundit all men nuppu A 17 peakomplekt peab olema sisse l litatud Konfigureerimismen avamisest annab m rku h lteade menu men S tete muutmiseks kasutage nuppe ja Konfigureerimismen s edasi liikumiseks vajutage l hidalt men nuppu A 17 Konfigureerimismen suletakse automaatselt kui 10 sekundi jooksul pole tehtud htegi toimingut 3 12 1 Bass Boost Bass Boost rikastab edastatava stereomuusika bassiheli 3 12 2 Music Limiter Mode muusika piiraja reZiim Helitaseme piiramiseks muusika heli edastamisel Bluetoothi kaudu FM raadio kuulamisel v i seadme hendamisel v lise sisendiga on kaks s tet ON sees Piiraja alandab helitaseme v rtusele 82 dB A OFF v ljas Piirab kogu heli ekspositsiooni le 8 tunni v rtusele 82 dB A Leg 120 See reziim v imaldab valjema kui 82 dBA heli ekspositsiooni l hemaks ajaperioodiks Ent kui saavutatakse p evane hulk 82 dB A Leg v hendatakse helitaset m rgatavalt Sellest annab m rku h lteade daily dose reached p evane hulk saavutatud Hulgam tur l htestatakse iga 24 tunni j rel Hoiatus P evane hulk v idakse letada kui akud eemaldatakse v i asendatakse v i kui aktiveeritakse tehase vaikes tted 3 12 3 Balance tasakaal V imaldab muuta vasaku ja parema klapi helitasakaalu 3 12 4 Egualizer ekvalaiser Muudab ruumilise heli sageduskarakteristikuid Low madal Normal
387. terioar A 8 Clem A 9 Band pentru cap folie PVC A 10 C ptu eal band pentru cap A 11 Intrare audio AUX stereo de 3 5 mm A 12 Intrare microfon J22 A 13 Muf pentru nc rc tor A 14 On Off Mode Pomit Oprit Mod A 15 VOL A 16 VOL A 17 Meniu A 18 Bluetooth PTT A 19 Microfon 2 FIXAREA SI AJUSTAREA IMPORTANT Pentru cea mai bun protectie indep rtati p rul din jurul urechilor astfel inc t pernutele pentru urechi s stea confortabil pe cap Ramele ochelarilor trebuie s fie c t mai sub iri posibil si s se ajusteze fix pe cap pentru a reduce la minimum pierderile acustice Band pentru cap B 1 Glisati calotele afar Inclinati partea superioar a calotei n afar pentru a men ine tijele la distan de banda pentru cap B 2 Ajustati n l imea calotelor glis ndu le n sus sau n jos n timp ce ine i fix banda pentru cap B 3 Banda pentru cap trebuie s se sprijine pe cre tetul capului Dispozitiv de ata are pe casc B 4 Introduce i dispozitivul de atasare pe casc n slotul de pe casc i fixati l n pozi ie Pentru a comuta unitatea din modul de aerisire n modul de lucru ap sa i tijele benzii pentru cap n interior p n c nd auziti un clic pe ambele p r i Calota i tijele benzii pentru cap nu trebuie s apese pe marginea c stii n modul de lucru pentru a preveni pierderea izol rii acustice Not Calotele pot fi setate n d
388. tez le fabricant pour de plus amples renseignements Les protections auditives en particulier les anneaux d tanch it peuvent se d t riorer avec le temps et devront tre examin es avant utilisation afin de d tecter tout signe de fissure ou de fuite L utilisation de kits d hygi ne sur les anneaux d tanch it peut modifier les performances du casque antibruit Stockez le produit sans les piles Dans des conditions de froid extr me r chauffez la protection auditive avant de l utiliser Neconservez pas le casque antibruit dans des endroits o la temp rature peut d passer 55 C comme sur le tableau de bord d un v hicule ou derri re une fen tre ni dans des endroits o la temp rature est inf rieure 20 C Ces protections auditives doivent tre mont es et utilis es uniquement avec les casques de s curit industriels suivants Fig H Cette protection auditive est quip e de la fonction d att nuation d pendant du niveau II est recommand l utilisateur de v rifier le bon fonctionnement du produit avant son usage En cas de distorsion ou de tout autre dysfonctionnement veuillez suivre les instructions du fabricant relatives l installation et au remplacement des piles Avertissement les performances peuvent se d t riorer avec l usure des piles La dur e type d utilisation continue attendue des protections auditives est d environ 23 heures Avertissement la sortie du circuit d pendan
389. ties vietu atmi 1 4 izmantojot pogu A 15 Lai saglab tu kan lu nospiediet izv lnes pogu A 17 un turiet to nospiestu uz 2 sekund m Saglab t stacija tiek nor d ta ar balss zi ojumu confirmed apstiprin ts 3 7 Saglab to FM radio kan lu klaus an s Vair kas reizes uz su br di spiediet pogu A 17 kam r tiek atv rts programm to staciju re ms kas tiek nor d ts ar balss zi ojumu preset station programm t stacija Lai klaus tos saglab to staciju izv lieties to izmantojot pogu A 15 3 8 Telpisk s ska as ska uma l me a regul ana Uz Tsu br di nospiediet pogu On Off Mode A 14 P c tam regul jiet telpisk s ska as ska uma l meni izmantojot pogu A 15 un pogu A 16 Lai p rsl gtos starp FM radio ska umu vai straum t s m zikas ska umu un telpisk s ska as ska umu uz su br di nospiediet pogu On Off Mode A 14 3 9 Bluetooth savieno ana p r m Austi as var savienot p r ar Bluetooth ier c m kas atbalsta profilus A2DP HFP vai HSP k ar piesl gt t m NEMIET VERA ka stereo ska u m ziku var straum t tikai no ier ces mobil t lru a datora utt kas atbalsta Bluetooth profilu A2DP Nodro iniet lai austi u bateriju uzl des l menis b tu pietiekams un t s b tu izsl gtas Nospiediet pogu On Off Mode A 14 un turiet to nospiestu 5 sekundes di austi as tiek p rsl gtas savieno anas p r re m
390. tingida dose di ria O dosimetro reinicia cada 24 horas AN Aviso A dose di ria pode ser excedida se as baterias forem removidas e substituidas ou se for ativada a definic o de f brica 3 12 3 Balance Altera o eguilibrio esguerda direita do som ambiente 3 12 4 Egualizer Altera as caracteristicas da frequ ncia do som ambiente Low baixo Normal High alto Extrahigh extra alto 3 12 5 Side Tone Volume aplica se apenas ao som do Hands Free Bluetooth OFF DESLIGADO LOW NORMAL HIGH ALTO 3 12 6 Battery type tipo de bateria Selecionar rechargeable se forem utilizadas baterias recarreg veis Selecionar alkaline se forem utilizadas baterias n o recarreg veis 3 13 77 Reset to Factory Default restabelecer as defini es da f brica Restabelece todas as fung es com as definic es de f brica 3 13 Ligar equipamento extemo com fio Equipamento externo pode ser ligado na entrada udio 3 5 mm A 21 i INFORMAG O IMPORTANTE PARA O UTILIZADOR O protetor auricular deve ser usado ajustado limpo e mantido conforme indicado neste manual Usar sempre protetor auricular quando houver exposi o prejudicial ru do O utilizador deve assegurar que os protetores auriculares s o regularmente inspecionados para ver se necessitam manuten o Limpar desinfetar regularmente as conchas banda da cabe a e almofadas dos ouvidos com agua morna e sab o Nota n o merg
391. tion de bruits Si un anneau d tanch it est endommag il doit tre remplac voir 4 Informations d utilisation FL6CE 3 5 C ble st r o 3 5 mm coute uniquement La marque verbale et les logos Bluetooth sont des marques d pos es de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par 3M est sous licence Les autres marques commerciales et noms commerciaux sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs ne pourra en aucun cas tre tenu responsable de mani re directe ou indirecte de tout dommage incluant sans s y limiter toute perte de profits d affaire et ou de bonne r putation r sultant de la confiance accord e aux informations foumies dans le pr sent document L utilisateur est seul responsable de d terminer l ad quation des produits leur usage pr vu Aucun l ment de la pr sente d claration ne pourra exclure ou restreindre la responsabilit de 3M en cas de d c s ou de blessure r sultant d une n gligence 14 Peltor WS Alert XP Dieses Produkt ist gepr ft und zugelassen gem der Richtlinie f r pers nliche Schutzausr stung PSA 89 686 EWG und entspricht auch der Richtlinie f r Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen R amp TTE 1999 5 EC und somit den Anforderungen f r die CE Kennzeichnung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Produkts gr ndlich durch und heben Sie sie f r zuk nftigen Bedarf auf 1 BESTANDTEILE Kopfb g
392. tit a udr ovat v souladu s timto navodem Chr ni e sluchu noste v dy po celou dobu vystaven nebezpe n mu hluku Osoba pou vaj c chr ni e sluchu mus db t na pravidelnou kontrolu jejich provozuschopnosti Pravideln om vejte a dezinfikujte sko epiny n hlavn most a n u n ky pomoc m dla a tepl vody Pozn mka Nepono ujte do vody Tento v robek m e b t nep zniv ovlivn n n kter mi chemick mi l tkami Dal informace Ize z skat od v robce Chr ni e sluchu a obzvl t n u n ky se mohou v pr b hu pou v n po kodit a proto by m ly b t asto kontrolov ny nap klad nejsou li praskl a zda t sni Nasazen hygienick ch kryt na n u n ky m e m t vliv na akustick vlastnosti chr ni sluchu V robek skladujte bez bateri Ve velmi chladn ch podm nk ch chr ni e sluchu p ed pou it m ohiejte Neskladujte chr ni e sluchu p i teplot ch p evy uj c ch 55 nap klad na palubn desce nebo na okenn m parapetu Neskladujte chr ni e sluchu p i teplot ch ni ch ne 20 Tyto chr ni e sluchu Ize pou vat jen s n sleduj c mi ochrann mi pfilbami Obr H Tyto chr ni e sluchu jsou vybaveny tlumenim na z klad rovn hluku Nositel je povinen zkontrolovat p ed pou it m jejich spr vnou funk nost P i zji t n zkreslen nebo z vady se nositel mus dit podle rad v robce t kaj c ch se dr by a
393. tkor a rendszer automatikusan fel p ti a kapcsolatot a fejhallgat val s megsz lal a Connecting Bluetooth Bluetooth csatlakoz sa majd a Connected Csatlakoztatva Akar 4 egys g is p rosithat s t rolhat A fejhallgat automatikusan el sz r a legut bbi alkalommal csatlakoztatott k sz l khez pr b l csatlakozni 3 10 Telefonh v sok kezel se Ha telefonh v sokat kiv n kezelni akkor a fejhallgat t p rositani s csatlakoztatni kell egy Bluetooth k pes mobiltelefonhoz l sd Bluetooth p rosit s Hiv sok fogad sa A bej v telefonhiv sokat a fejhallgat cseng hanggal jelzi A h v sok a Bluetooth gomb A 18 r vid megnyom s val fogadhat k Hiv s elutasit sa A hiv sok a Bluetooth gomb A 18 nyomva tart s val utasithat k el Hanghiv s A Bluetooth gombot A 18 kell r viden megnyomni Nem minden telefonk sz l k t mogatja a besz dhangos t rcs z st A besz dhangos t rcs z s ki s bekapcsol s nak m dj r l az adott telefonk sz l k felhaszn l i tmutat j b l lehet t j kozodni Ujrat res z s Tartsa lenyomva a Bluetooth gombot A 18 2 m sodpercig A hiv s hangerejenek be llit sa A hanger szint a h v s k zben be ll that a illetve a gombbal A k rnyezeti hang hangerej nek h v s alatti m dosit s hoz nyomja meg az On Off Mode gombot A 14 majd a vagy gombot 3 11 Az tj tszott zene hangerej nek be llit sa A hanger
394. tnih glu nikov pri kateri je notranja raven 85 dB A Raven hrupa je odvisna od vrste hrupa H je hrup pri katerem prevladujejo visoke frekvence M je hrup pri katerem ne prevladuje nobena dana frekvenca L pa je hrup pri katerem prevladujejo nizke frekvence 5 4 Vrsta baterij Uporabljati je mogo e vse vrste 1 2 1 5 V baterij AA NiCd alkalne litijeve magnezijeve itd polniti je mogo e samo baterije NiMH in NiCd 5 5 Zivljenjska doba baterije Pri akovana ivljenjska doba baterije je odvisna od znamke baterije in temperature pri kateri se uporablja izdelek Skoraj prazno baterijo ozna ujejo glasovno sporo ilo low battery skoraj prazna baterija Pri skoraj prazni bateriji funkcije slu alk ne delujejo optimalno 2 alkalni bateriji AA Okoljski zvok radio FM Bluetooth v pripravljenosti gt 32 h Okoljski zvok radio FM Bluetooth aktiven gt 23 h 5 6 Bluetooth Razli ica 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Slu alke so zasnovane za standard Bluetooth V 2 1 profil za slu alke in prostoro ni profil A2DP in so odobrene v skladu z naslednjim EN 300 328 radijski preskus 301 489 1 17 preskus elektromagnetne zdruzljivosti EN 60 950 varnost elektri nih naprav direktiva o nizki napetosti 116 6 TEMPERATURA SHRANJEVANJA IN DELOVANJA Za itnih glu nikov ne shranjujte pri temperaturah nad 55 na primer na armaturni plo i ali okenski polici Za itnih glu
395. touche On Off Mode A 14 pendant 5 secondes Le headset se met alors en mode de couplage action confirmee par un message vocal repete Bluetooth pairing mode mode de couplage Bluetooth Activez la fonction Bluetooth de votre telephone et effectuez une recherche de nouveaux dispositifs Apres quelques secondes le message Peltor WS s affiche l cran S lectionnez Peltor WS5 Si le t l phone vous demande un mot de passe tapez 0000 Le couplage est confirm par le message vocal pairing complete couplage termin Sila fonction de couplage Bluetooth est activ e la connexion sera tablie automatiquement lors de la prochaine utilisation du headset accompagn e du message vocal connecting Bluetooth connexion Bluetooth en cours puis du message connected connexion tablie une fois que les unit s sont connect es Vous pouvez coupler et m moriser jusqu 4 appareils Le headset tente automatiquement de connecter en premier lieu le dernier appareil coupl 3 10 Gestion des communications t l phoniques Pour pouvoir g rer les communications t l phoniques le headset doit tre couple et connect un t l phone portable quip de la technologie Bluetooth voir Couplage Bluetooth Acceptation d une communication t l phonique Les appels entrants sont indiqu s par une sonnerie dans le headset Pour r pondre appuyez bri vement sur la touche Bluetooth A 18 Rejet d u
396. tr d jumu bez baterij m pa i aukstos laika apst k os pirms dzirdes aizsargl dzek a izmanto anas sasildiet to Neuzglabajiet dzirdes aizsargl dzekli temperat r kas p rsniedz 55 C piem ram uz automa nas pane a vai palodzes Neuzglab jiet dzirdes aizsargl dzekli temperat r kas zem ka par 20 s austi as dr kst uzst d t un izmantot tikai kop ar t l k nor d taj m dro bas iver m H att ls Sis austi as ir apr kotas ar ska uma l me a sl p anas funkciju kas darbojas atbilsto i apk rt j s vides ska uma l menim Pims lieto anas j p rbauda vai austi as darbojas pareizi Ja tiek konstat ti trauc jumi vai k daina darb ba j r kojas saska ar ra ot ja sniegto inform ciju attiec b uz ier ces uztur anu un bateriju nomai u Br din jums Darb bas kvalit te var pazemin ties kad baterijas izl d jas Parastais austi u nep rtrauktas izmanto anas laiks ir aptuveni 23 stundas Br din jums dzirdes aizsarglidzekla no ska as limena atkar g s des izvade var p rsniegt ikdien pie aujamo ska as ska uma l meni Saj s austin s ir nodro in ta elektriska audio ievade Pirms lieto anas j p rbauda vai austi as darbojas pareizi Ja tiek konstat ti trauc jumi vai k daina darb ba j r kojas saska ar ra ot ja nor d jumiem Br din jums dzirdes aizsargl dzek a elektrisk s audio des izvade var p rsniegt ikd
397. trol etmelidir E er seste bozulma veya ar za tespit edilirse reticinin bak m ve pillerin de i tirilmesi ile ilgili tavsiyelerine ba vurulmal d r Uyar Performans pil kullan m na ba l olarak azalabilir Tipik olarak susturuculardan beklenebilecek s rekli kullan m s resi yakla k 23 saattir Uyar Bu i itme koruyucusunun seviye ba ml devre k harici ses d zeyini a abilir Bu susturucu elektrikli ses giri i ile birlikte sunulmaktad r Kullan c niteyi kullanmadan nce bu zelli in d zg n al p al mad n kontrol etmelidir E er seste bozulma veya ar za tespit edilirse reticinin tavsiyelerine ba vurulmal d r Uyar Bu i itme koruyucusunun elektrikli ses devresinin k g nl k s n r ses d zeyini a abilir Seste bozulma artarsa veya ses seviyesi ok zay flarsa pilleri arj etmenin veya de i tirmenin vakti gelmi demektir nite a k durumdayken pilleri kesinlikle takmay n veya de i tirmeyin r n kullanmadan nce pillerin do ru konumda yerle tirilmi olmas na dikkat edin Bu susturucu elektrikli ses giri i ile birlikte sunulmaktad r 172 Bu susturucu ses sinyali ses basing d zeyi s n rlamas ile birlikte sunulmaktad r ve susturucu e lence ses sinyalini kula a etkili 82dB A ile s n rlar Giris sinyali azami 108 mV seviyeleri ile s n rland r l r E lence zelli i kullan l rken i yerindeki uy
398. tsupph ngning acetal A 3 T tningsringar PVC folie och polyesterskum 4 Mikrofon f r surroundljud A 5 D mpkuddar polyeterskum 6 Innerk pa A 7 Ytterk pa 8 Sp nne A 9 Hj ssbygel PVC folie A 10 Bygelvaddering A 11 Ing ng stereoljud AUX 3 5 mm A 12 Ing ng talmikrofon J22 A 13 Laddningsuttag A 14 On Off Mode A 15 Volym A 16 Volym A 17 Meny A 18 Bluetooth PTT talknapp A 19 Talmikrofon A 20 Alkaliska AA batterier ej uppladdningsbara 2 PASSFORM OCH JUSTERING VIKTIGT F r undan allt h r runt ronen s att kuddarna sitter t tt Anv nd glas gon vars skalmar r s tunna som m jligt och som sitter t tt mot huvudet f r att minimera ljudl ckaget Hj ssbygel B 1 Dra ut k porna Luta headsetets verdel ut t och f rs kra dig om att bygeltr darna r riktade bort fr n bygeln B 2 H ll bygeln p plats och f r k porna upp eller ned f r att justera h jden B 3 Bygeln ska sitta ver hj ssan Hj lmf ste B 4 Sn pp fast hj lmf stet i sk ran p hj lmen Tryck bygeltr darna in t tills ett klick h rs p b da sidor f r att ndra fr n ventilerings till arbetsl ge Kontrollera att k por och bygeltr dar inte trycker mot hj lmens kant i arbetsl ge det kan orsaka ljudl ckage OBS Du kan st lla in k porna i tv l gen B 5 arbetsl ge och B 6 ventileringsl ge 3 ANV NDNING FUNKTION 3 1 S tta i batterier Ta bort den v nstra y
399. tta FM radion kuuntelun aikana 3 5 FM radioasemien haku Paina lyhyesti valikkopainiketta A 17 Hakutila ilmaistaan niviestill search station etsi asema Etsi FM radioasemia painikkeilla A 15 ja A 16 3 6 FM radiokanavien tallennus Tallentaaksesi aseman paina lyhyesti useita kertoja valikkopainiketta A 17 siirty ksesi tallennustilaan joka ilmaistaan niviestill store station tallenna asema Valitse muistipaikka 1 4 painikkeella A 15 Tallenna kanava painamalla valikkopainiketta A 17 ja pit m ll se alaspainettuna 2 sekuntia Tallennettu asema ilmaistaan niviestill confirmed vahvistettu 3 7 Tallennettujen FM radiokanavien kuuntelu Tallentaaksesi aseman paina lyhyesti useita kertoja valikkopainiketta A 17 siirty ksesi tallennettujen asemien tilaan joka ilmaistaan niviestill preset station tallennettu asema Valitse kuunneltava tallennettu asema painikkeella A 15 3 8 Ymp rist nten voimakkuuden s t Paina lyhyesti On Off Mode painiketta A 14 S d ymp rist nten voimakkuutta painikkeilla A 15 ja A 16 Paina lyhyesti On Off Mode painiketta A 14 siirty ksesi FM radion nenvoimakkuuden tai langattomasti toistetun musiikin nenvoimakkuuden ja ymp rist nten voimakkuuden v lill 3 9 Bluetooth paritus Headset voidaan parittaa A2DP HFP ja HSP profiileja tukevien Bluetooth laitteiden kanssa H
400. tterk pan C 1 F r in ett trubbigt verktyg eller ett finger under kanten p sp nnet och dra ut t 3 4 mm C 2 F r ned sp nnet Ta bort k pan S tt i de alkaliska AA batterierna ej uppladdningsbara som medf ljer Kontrollera att batterierna r korrekt isatta ZN varning Ladda INTE de medf ljande alkaliska batterierna headsetet kan skadas Du kan ven anv nda uppladdningsbara NiMH batterier se 3 2 L g batteriladdning indikeras med r stmeddelandet low battery l g batteriladdning 42 3 2 Uppladdningsbara batterier laddning av headset OBS USB laddare FRO9 USB n tadapter FR08 och uppladdningsbara batterier LR6NM medf ljer inte S tt i de uppladdningsbara NiMH batterierna AA batterier enligt anvisningar i 3 1 Anslutladdaren till laddningsuttaget p headsetet A 13 Dettar 10 timmar att ladda nya batterier konfigurationsmenyn och ndra batterityp till uppladdningsbart batteri se 3 12 6 Varning Anv nd endast originalladdare Annan laddare kan skada headsetet Varning Ladda INTE alkaliska batterier headsetet kan skadas Laddningstemperatur 0 C till 40 C 3 3 S tta p och st nga av headsetet H ll inne On Off Mode knappen A 14 i 2 sekunder f r att starta eller st nga av headsetet OBS Headsetet st ngs av automatiskt efter 2 timmar Den automatiska avst ngningen indikeras med r stmeddelandet automatic power off automatisk avst ngning 3
401. ttery 2 AA Surround FM Bluetooth gt 32 h Surround FM Bluetooth gt 23 h 5 6 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 To GET VIA Bluetooth V 2 1 headset kai handsfree A2DP TA EN 300 328 EN 301 489 1 17 60 950 6 amp 55 C 20 20 C 55
402. u ywane jedynie z nast puj cymi modelami przemys owych kask w ochronnych Rys H Ta wtyczka douszna posiada funkcj t umienia zale nego od poziomu nat enia ha asu U ytkownik powinien przed u yciem sprawdzi spos b obs ugi urz dzenia W przypadku stwierdzenia zak ce lub awarii u ytkownik powinien skorzysta z zalece producenta dotycz cych konserwacji i wymiany baterii gt Ostrze enie Wydajno urz dzenia mo e ulega pogorszeniu proporcjonalnie do stanu na adowania baterii Standardowy czas ci g ego u ytkowania niniejszego ochronnika s uchu wynosi ok 23 godziny Ostrze enie Nat enie d wi ku na wyj ciu elektrycznego obwodu audio w tym ochronniku s uchu mo e przekracza poziom nat enia d wi ku na zewn trz Ten ochronnik s uchu posiada elektryczne wej cie audio U ytkownik powinien przed u yciem sprawdzi spos b obs ugi urz dzenia W przypadku stwierdzenia zak ce lub awarii u ytkownik powinien skorzysta z zalece producenta Ostrze enie Nat enie d wi ku na wyj ciu elektrycznego obwodu audio w tym ochronniku s uchu mo e przekracza dopuszczalny dzienny limit nat enia d wi ku W przypadku wzrostu zak ce lub obni enia g o no ci nale y wymieni baterie Nigdy nie wymieniaj ani nie instaluj baterii gdy urz dzenie jest w czone Przed u yciem upewnij si e baterie s w o one prawid owo Ochronnik s uchu jest wyposa ony w funkcj
403. u pre zvukov sign l 3 5 mm A 21 4 DOLE ITE INFORM CIE PRE POU VATE A Chr ni e sluchu mus te nosi upravova isti a udr iava v s lade s touto pr ru kou Chr ni e sluchu noste v dy ke ste vystaven nebezpe n mu hluku Nosite by mal zaisti aby bola spr vna funk nos chr ni ov sluchu pravidelne kontrolovan Sl chadl hlavov p s a vank iky sl chadiel pravidelne istite a dezinfikujte pomocou mydla a teplej vody Pozn mka Nepon rajte do vody Niektor chemik lie m u ma nepriazniv vplyv na tento v robok Podrobnej ie inform cie si vy iadajte od v robcu Chr ni e najm vank iky sa po as pou vania m u po kodi preto je potrebn ich asto kontrolova i nie s prasknut a i cez ne neprenik hluk Pou vanie hygienick ch obalov vank ikov m e ovplyvni akustick innos chr ni ov V robok skladujte bez bat ri V extr mne chladnom prostred chr ni e sluchu pred pou it m ohrejte Chr ni e sluchu neuchov vajte pri teplot ch vy ch ako 55 C napr klad na pr strojovej doske ani okennom parapete Chr ni e sluchu neskladujte pri teplot ch ni ch ako 20 Tieto chr ni e sluchu je mo n upevni a pou va iba s nasleduj cimi typmi bezpe nostn ch heliem obr H Tieto chr ni e sluchu s vybaven syst mom rov ovo z visl ho tlmenia Pred pou it m skontrolujte i tento vstup pracuje
404. ulhar em gua Este produto pode ser afetado adversamente por algumas subst ncias qu micas Contactar o fabricante para mais informa es Os protetores auriculares em particular almofadas dos ouvidos podem deteriorar se com o uso e devem ser examinados para ver se h rachas ou fugas a intervalos regulares Coberturas higi nicas colocadas nos protetores auriculares podem afetar o seu desempenho ac stico Guardar o produto sem baterias Em condi es clim ticas frias extremas deve aquecer o protetor auricular antes de o usar armazenar o adaptador a temperaturas ambiente que excedam 55 C por exemplo num painel de instrumentos ou num peitoril de janela N o armazenar o protetor auricular a temperaturas abaixo de 20 Este protetor auricular deve ser montado e usado apenas com os seguintes capacetes de seguran a Fig H Este protetor auricular tem uma atenua o dependente de n vel Antes de usar o utilizador deve verificar qual a opera o correta Se for detetada distor o ou avarias o utilizador deve consultar as instru es de manuten o e substitui o das baterias do fabricante Aviso o desempenho pode deteriorar se com o uso da bateria O per odo t pico de uso continuo previsto para o protetor auricular de 23 horas Aviso a sa da do circuito dependente de n vel deste protetor auricular pode exceder o n vel de som externo 75 Este protetor auricular tem entrada
405. ului audio Protec ia auditiv limiteaz semnalul audio de divertisment la 82 dB A percepu i efectiv de ureche Limitarea semnalului de intrare este men inut pentru nivelurile care nu dep esc 108 mV Nivelul audibil al semnalelor de avertizare de la un anumit loc de munc poate fi afectat n timpul utiliz rii echipamentului de divertisment Not n cazul in care nu respecta i aceste recomand ri nivelul de atenuare poate fi afectat negativ duc nd astfel la probleme de auz 5 DATE TEHNICE 5 1 Valorile de atenuare pentru raportul semnal zgomot RSZ Band pentru cap D 1 Dispozitiv de atasare pe casc D 2 Valorile de atenuare i nivelurile de zgomot pentru casc sunt testate i aprobate n conformitate cu EN 352 4 2001 2002 EN 352 8 2002 EN 352 1 2002 i EN 352 3 2002 Certificat emis de CombiTech AB SE 73281 Arboga Suedia Explicarea tabelelor de date privind atenuarea 1 Greutate 2 Frecvent Hz 3 Atenuare medie dB 4 Deviatie standard dB 5 Atenuare estimat dB Aceste protectii auditive trebuie montate pe si utilizate doar cu c stile de protec ie industriale enumerate n tabelul H Explicarea tabelului H Produc torul c stii Model de casc Raport testare Dispozitiv de atasare M rimi S mic N medie L mare BON 5 2 Expunerea sonor la folosirea intr rii audio de 3 5 mm Volumul pentru muzic al c stii este m surat si nu dep seste
406. ur t nlistar T ki er b i tveimur stillingum til a takmarka hlj styrk egar t nlist hlj i er streymt me Bluetooth hlusta er FM tvarp e a b na ur tengdur vi ytra tengi ON Takm rkunin l kkar styrkinn 82 dB A OFF AF Takmarkar heildar lag hlj s 8 klukkustunda t mabili vi 82 dB A Leg essi hamur leyfir h rri hlj styrk en 82 dBA um skamma hr egar daglegu h marki 82 dB A Leg er n l kkar hlj styrkurinn hins vegar umtalsvert etta sta festa raddskilabo daily dose reached dagskammti n Skammtarinn n llstillir sig 24 t ma fresti 62 A Vi v run H gt er ad fara yfir daglegt h mark ef skipt er um rafhl ur e a ef taeki er stillt frumstillingu fr verksmi ju 3 12 3 Balance jafnv gi Breytir jafnv gi vinstri haegri i umhverfishlj mi 3 12 4 Egualizer t njafnari Breytir ti nimynd i umhverfishlj mi Low l gt Normal venjulegt High hatt Extra high mj g h tt 3 12 5 Side tone volyme hlidart nstillir a eins vi um handfrj lsan Bluetooth hlj m OFF AF LOW L GT NORMAL VENJULEGT HIGH H TT 3 12 6 Battery type rafhl ur Veldu rechargeable hle slurafhl ur nota ar Veldu alkaline seu alkaline rafhl ur nota ar 3 12 7 Reset to Factory Default a setja frumstillingu fr verksmi ju Endursetur allar stillingar i frumstillingu fr v
407. utomatic power off 3 4 A 15 A 16 FM On Off Mode 14 3 5 A 17 search station FM A 15 A 16 3 6 17 store station 1 4 15
408. veikta neviena darb ba konfigur cijas izv lne tiek autom tiski aizv rta 3 12 1 Bass Boost Basu pastiprin ana Pastiprinot basus straum t stereo m zika tiek atska ota ar sp c g ku basu ska u 3 12 2 Music Limiter Mode M zikas ierobe ot ja re ms Past v divi iestat jumi lai ierobe otu ska as l meni kad tiek straum ta m zika audio faili izmantojot Bluetooth klausoties FM radio vai pievienojot apr kojumu r jai ievadei ON iesl lerobezotajs samazin s ska uma l meni l dz 82 dB A OFF izsl 8 stundu laik kop jais ska as ska uma l menis tiek samazin ts l dz 82 dB A Leg Lekvs aj re m ska as ska uma l meni kas p rsniedz 82 dBA var izmantot s ku laika posmu Kad tiek sasniegts dienas ierobe ojums 82 dB A Leg Lekvs ska as ska uma l menis tiek iev rojami samazin ts Tas tiek nor d ts ar balss zi ojumu daily dose reached sasniegts dienas ierobe ojums Dozators tiek atiestatits ik p c 24 stund m 126 A Br din jums Dienas ierobe ojums var tikt p rsniegts ja ir iz emtas un nomain tas baterijas vai atiestatiti r pn cas noklus juma iestat jumi 3 12 3 Balance Balanss Tiek main ts telpisk s ska as balanss no kreis s puses uz labo pusi 3 12 4 Egualizer Ekvalaizers Tiek main ti telpisk s ska as frekven u parametri Low Zema Normal Parasta High Augsta Extra High oti augsta 3 12 5 Side Tone Volume
409. venste gedeelte van de kappen naar buiten de veren vrij zitten ten opzichte van de hoofdbeugel B 2 Om de hoogte van de kappen in te stellen schuift deze omhoog of omlaag terwijl de hoofdbeugel vasthoudt B 3 Plaats de hoofdbeugel verticaal op het hoofd Helmbevestiging B 4 Schuif de helmbevestiging in de sleuf van de helm en klik deze op haar plaats Om de kappen van ontluchtingsstand in werkstand te zetten drukt u de hoofdbeugelpinnen naar binnen tot u deze aan beide zijden hoort klikken Zorg ervoor dat de kappen en de hoofdbeugel in werkstand niet tegen de rand van de helm aandrukken zodat er geen geluidslekkage kan ontstaan N B De kappen kunnen in twee standen staan B 5 werkstand en B 6 ventilatiestand 3 GEBRUIK FUNCTIES 3 1 De meegeleverde batterijen monteren Verwijder de linker buitenschelp C 1 Steek een bot stuk gereedschap of een vinger onder de zijkant van de sluiting en trek deze drie a vier mm naar buiten C 2 Druk schuif de sluiting omlaag Verwijder de schelp Monteer de meegeleverde niet herlaadbare alkalische AA batterijen Zie toe dat de polen correct geori nteerd zijn N waarschuwing Probeer NOOIT alkalische batterijen op te laden dit zou de headset kunnen beschadigen De headset werkt ook met herlaadbare NiMH batterijen zie 3 2 35 Wanneer de batterijen aan vervanging toe zijn hoort u het volgende spraakbericht low battery batterijen ontladen 3 2 Herlaadbare batte
410. volumniv et til 82 dB A 56 OFF av Begrenser den totale lydeksponeringen i lopet av 8 timer til 82 dB A Leg Denne modusen tillater lydeksponering h yere enn 82 dB A i en kortere periode Men n r den daglige dosen 82 dB A Leg n s reduseres lydniv et betydelig Dette bekreftes av en stemme som sier daily dose reached daglig dose n dd Dosimeteret nullstilles hver 24 time Advarsel Den daglige dosen kan bli overskredet hvis batteriene tas ut og skiftes eller hvis fabrikkens standardinnstilling aktiveres 3 12 3 Balance balanse Endrer venstre hoyre balansen p surround lyden 3 12 4 Egualizer Endrer frekvensegenskapene for surround lyden Low lav Normal High h y Extra High ekstra h y 3 12 5 Side Tone Volume sidetonevolum gjelder bare Hands Free Bluetooth lyd OFF av LOW lav NORMAL HIGH h y 3 12 6 Battery type batteritype Velg rechargeable hvis du bruker oppladbare batterier Velg alkaline hvis du bruker ikke oppladbare batterier 3 12 7 Reset to Factory Default tilbakestill til fabrikkstandard Tilbakestiller alle funksjoner til fabrikkinnstillingene 3 13 Koble til eksternt utstyr via en kabel Eksternt utstyr kan kobles til via 3 5 mm audioinngangen A 11 4 VIKTIG INFORMASJON FOR BRUKEREN H rselvernet m brukes justeres rengj res og vedlikeholdes i samsvar med denne h ndboken Bruk alltid h rselvernet hele tiden n r du
411. vorka N hlavni most PVC folie M kk vypodlozeni n hlavniho mostu Audio vstup AUX 3 5 mm stereofonni Vstup pro hlasovy mikrofon J22 Konektor pro dobijeni On Off Mode Zapnout Vypnout ReZim Hlasitost Hlasitost Nabidka Bluetooth PTT 19 Hlasovy mikrofon A 20 Nedobijeci alkalick baterie AA gt PP kr ED 222222222 A A m m m di o O BW N 5 Co RO oz en 2 NASAZENI A PRIZPUSOBENI DULEZITE Nejlep amp ochrany dos hnete tak Ze odsunete vlasy kolem usi tak aby sluch tka d kladn pril hala k hlav R me ky bryl by m ly byt co nejten i a m ly by t sn pril hat k hlav aby se minimalizovalo mnozstv prostupuj c ho hluku N hlavn most B 1 Vysu te ven skofepiny Naklo te horni skofepiny sm rem ven aby se dr ty nach zely mimo n hlavn most B 2 Upravte vy ku skofepin tak Ze podrz te n hlavn most a posunete je nahoru nebo dol B 3 N hlavn most mus byt um st n na temeni hlavy Uchycen do helmy B 4 prvek pro uchycen do helmy do otvoru v helm a zaklapn te jej Pri jednotky z re imu ventilace do pracovn ho reZimu zatla amp te dovnitf dr ty n hlavn ho mostu tak aby zacvakly Kdy je souprava v pracovn m re imu ujist te se Ze skofepiny a dr ty n hlavn ho mostu netla i na okraj helmy jinak by doch zelo k pronik n hluku Pozn mka Skofepiny Ize nastavit do
412. vybe Svitrigailos g 11b LT 03228 Vilnius Lietuva 370 5 216 07 80 Morocco Morocco La Colline II 33 Route de Nouasser Sidi Maarouf Casablanca 212 22 977 977 Netherlands 3M Nederland B V Industrieweg 24 2482 NW Zoeterwoude 31 071 5 450 450 New Zealand 3M New Zealand Limited 94 Apollo Drive Rosedale AUCKLAND 0632 64 0 800 364 357 Norway 3M Norge A S Avd Verneprodukter Postboks 100 Hvamveien 6 2026 Skjetten 47 63 84 75 00 Pakistan 3M Pakistan PVT Ltd Islamic Chamber of Commerce Building ST 2 A Block 9 KDA Scheme 5 Clifton Karachi 75600 92 21 111 2255 36 Poland 3M Poland Sp Z 0 0 Aleja Katowicka 117 05 830 Nadarzyn Kajetany K Warszawy 48 22 739 60 00 Portugal 3M Portugal Lda Rua do Conde de Redondo 98 1169 009 Lisboa 351 21 313 45 00 Romania 3M Rom nia Bucharest Business Park Str Menuetului 12 Cladirea D et 3 013713 Bucharest 40 21 202 8000 Russia RUZAO 3M Russia Krylatsky Hills Business Park Krylatskaya st 17 bldg 3 121614 Moscow 7 495 784 7474 Serbia 3M Representation Office Beograd Milutina Milankovica 2311070 Novi Beograd 381 11 3018459 Slovakia 3M Slovakia Representation Office Obchodn zastupitelstvo Vajnorsk 142 831 04 Bratislava 421 2 491 05 211 Slovenia 3M East AG Podru nica v LjubljaniCesta v Gorice 8 SI 1000 Ljubljana 386 1 2003 630 South Africa 3M South Africa 146a Kelv
413. weest wordt het automatisch gesloten 3 12 1 Bass boost Bass Boost geeft bij audio streaming een voller bass geluid 3 12 2 Music Limiter Mode stand music limiter Er zijn twee instellingen om het geluidsniveau bij audio streaming via Bluetooth te begrenzen naar de FM radio luisteren of de apparatuur verbinden met de externe input ON aan De begrenzer dempt het volume tot 82 dB A OFF uit De totale begrenzing van de geluidsblootstelling tot 82 dB A Leg wordt over een achturige periode verdeeld 37 In deze stand is een geluidsblootstelling hoger dan 82 dBA een korte tijd acceptabel Wanneer de dagdosis van 82 dB A Leg is bereikt wordt het geluidsniveau wel aanzienlijk verlaagd Dit wordt verbaal aangegeven met daily dose reached dagdosis bereikt De dosismeter wordt om de vierentwintig uur teruggesteld N waarschuwing De dagelijkse dosis kan worden overschreden wanneer u de batterijen verwijdert of vervangt of wanneer u de fabrieksinstellingen activeert 3 12 3 Balance Hiermee wordt de links rechts balans van het omgevingsgeluid geregeld 3 12 4 Egualizer toonregeling Hiermee worden de freguentie karakteristieken van het omgevingsgeluid geregeld Low laag Normal normaal High hoog ExtraHigh extra hoog 3 12 5 Volume sidetone alleen toepasselijk voor handsfree Bluetooth geluid OFF uit LOW laag NORMAL normaal HIGH hoog 3 12 6 Battery type Kies rechargeable wan
414. ydlekkasje Hodeb yle B 1 Skyv ut rekoppene Vipp den vre delen av rekoppen utover for sikre at ledningene er plassert p avstand fra hodeb ylen B 2 Juster h yden p rekoppene ved f re dem opp eller ned samtidig som du holder hodeb ylen p plass B 3 Hodeb ylen b r v re plassert p tvers av toppen av hodet Hjelmfeste B 4 F r hjelmfestet inn i sporet p hjelmen og smekk det p plass Hvis du vil bytte fra ventilasjonsmodus til arbeidsmodus for enheten presser du hodeb yletr dene innover inntil du h rer et klikk p begge sider Kontroller at rekoppen og hodeb yletr dene ikke presser mot kanten av hjelmen i arbeidsmodus Det kan f re til at det oppst r lydlekkasjer Merk rekoppene kan stilles i to posisjoner B 5 arbeidsmodus og B 6 ventilasjonsmodus 3 BRUK FUNKSJONER 3 1 Sette inn vedlagte batterier Ta av det venstre ytre skallet C 1 F r inn et butt verkt y eller en finger under kanten av klemmen og trekk utover 3 4 mm C 2 Press skyv klemmen ned Ta av skallet Sett inn de ikke oppladbare alkaliske AA batteriene som f lger med produktet Kontroller at batteripolene vender riktig vei 54 AN advarsel IKKE prov lade de medfolgende alkaliske batteriene ettersom det kan skade headsetet Headsetet kan ogs brukes med oppladbare NiMH batterier se 3 2 Lavt batteriniv indikeres med en talemelding low battery lavt batteriniv 3 2 Bruke oppladbare batt
415. zypadku produkt w elektronicznych stosuje si lokalny system recyklingu 8 CZYSZCZENIE Czasze pa k i poduszki uszczelniaj ce nale y regularnie czy ci dezynfekowa ciep wod z myd em Uwaga Nie zanurza w wodzie 9 CI GANIE WY MIANA ZEWN TRZNYCH CZASZ NAUSZNIK W Patrz 3 1 91 10 ZDEJMOWANIE WYMIANA PODUSZEK NAUSZNYCH Wsun palce pod krawed poduszki i Sciagnij ja E 1 Zal z nowa poduszke wciskajac ja do momentu jej zatrzasniecia na swoim miejscu E 3 11 CZESCI ZAMIENNE AKCESORIA HY81 Zestaw higieniczny Wymienny zestaw higieniczny z dwiema poduszkami ttumiacymi i dwiema poduszkami nausznymi mocowanymi na zatrzask Zestaw nale y wymienia co najmniej dwa razy w roku dla zapewnienia odpowiedniego tlumienia higieny i wygody lub w przypadku jakiekolwiek elementy zestawu ulegna uszkodzeniu Ochronnik stuchu a zwtaszcza jego poduszki nauszne z biegiem czasu ulegac zu yciu i nale y je regularnie kontrolowa pod katem wszelkich peknie i innego typu uszkodzen W przypadku gdy poduszka nauszna ulegnie uszkodzeniu nalezy ja wymieni patrz 4 Wazne informacje dla uzytkownika FL6CE 3 5 Kabel stuchawkowy stereo 3 5 mm Logotyp Bluetooth i warianty jego logo sa znakami handlowymi zarejestrowanymi przez Bluetooth SIG Inc i kazde ich Wykorzystanie przez firme 3M jest objete licencj Pozostate znaki i nazwy handlowe stanowia wlasno poszczeg lnych firm Firma 3M nie bierze

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 - Nilfisk PARTS  Intelligente Satelliten- Empfangssysteme für Reisemobile  弟施工説明書  Low Res - Dryers for Africa  Manual English  PARI ジュニアボーイ SX  Philips 170c7_190c7  SMC Networks SMC5216 User's Manual  Blu-ray Disc/DVD Home Theatre System  ZyXEL Communications V660 Telephone User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file