König SEC-PH360 door intercom system
Contents
1. 1 2 TOIXO 3 4 5 AUDIO VDD GND Er K rpivo VIDEO A loxuc DC 15V B JJ BON gt el hd NN el 57 N 110 cm LALA 145 cm 50 cm NES lt 110cm lt N A 1 A1 A22. K mmm 61 Indledning S rg for at du ikke bliver overrasket n r der er nogen ved d ren med dette smarte video samtaleanl g system Udend rsenheden best r af en dgrklokke med knaphulkamera nattesyn hgjtaler og mikrofon Med den supertynde 7 skeerm kun 1 8 cm kan du se hvem der er ved dgren og tale med denne gaest uden at tage roret Tryk bare p knappen for at bne linjen Det kan bruges h ndfrit Installation af den indendors skaerm 1 Bestem hvor skaermen skal vaere 2 Monter beslaget ved at bore huller i veeggen 3 Lav et ekstra hul hvor ledningen kan g igennem 4 Saet ledningerne til som det er vist p billedet nedenfor 5 S t sk rmen p beslaget med rillerne bag p skaermen m 1 Hvid LYD p M 2 Red VD
3. ro va MONO A KINAYNOZ HAEKTPONAHZIAZ
4. TO H H H UP DOWN LEFT RIGHT ESC va N 7 O
5. 2 B1 B2 12V 1A 3 C1 oro C2 4 TIG D1 D2 B1 B2 C1 C2 58 12V H 4 7 12V
6. j shown in the image below 5 Place the monitor on the bracket with the slots at the backside of the monitor an 1 White AUDIO 2 Red VDD ja 3 Black GND A 4 Yellow VIDEO EI A Power 15 V DC le B Connection to outdoor JONE OL fol Cl J Installation of the outdoor unit 180 cm N 65cm 110 cm LEMIN 145 Q k 50 cm 5 PI LUN p 1 Drill holes in the wall or other material A1 A2 to mount the outdoor unit and pass the cable through 2 Connect connector B1 to B2 for electronic lock 12 V 1 A if installed 3 Connect connector C1 to C2 4 Tighten the screws D1 and D2 Note the connectors B1 B2 and C1 C2 need to be behind the wall or other material and not between the outdoor unit and wall or other material Connection of electronic lock Lock without adapter power supplied via outdoor unit When the door is closed the circuit voltage is 0 V By unlocking the door the circuit voltage 12 V Delay is 4 7 seconds Lock without adapter power supplied via outdoor unit When the door is closed the circuit voltage is 12 V By unlocking the door the circuit voltage 0 V Delay is 4 7 seconds Description and operation of the outdoor unit 1 2 1 Loudspeaker 3 2 Camera 3 IR LED for night view 4 Call button 4 5 Microphone 5 Press the ca
7. I D es TO NY A 5 a N VTIV VTOV 1 4 CMOS 640x480 IR LED s 4x IR LED 1x EDS F4 5mm H 40 V 45 IP44 20 C 50 C 1009 127 x 47 x 37 mm 60 e 15 VDC 7 TFT LCD 480 x 234 B poc 489 g 197 x 187 x 18 mm H 4 50 m xaAk 0 75 mm
8. Indkgbschef Innkjopssjef i Copyright 72
9. 5 Sir AJ T 52 Instalarea ansamblului exterior 180 cm NN 110cm E 145 o cm 7 2 V 2 2 2 Y Y Zop Fi 2 1 Faceti g urile A1 A2 n perete sau alt material pentru a monta ansamblul exterior si pentru a introduce cablul 2 Racordati conectorul B1 cu B2 pentru incuietoare electronic de 12V 1A dac este instalat 3 Racordati conectorul C1 cu C2 4 Str ngeti suruburile D1 si D2 Observatie conectoarele B1 B2 si C1 C2 trebuie s fie in spatele peretelui sau al altui material si nu intre ansamblul exterior si perete sau alt material 53 Conectarea incuietorii electronice Incuietoare f r adaptor energie furnizat prin ansamblul exterior C nd usa este inchis tensiunea circuitului este O V C nd se descuie usa tensiunea in circuit este de 12 V Decalajul este de 4 7 secunde Incuietoare f r adaptor energie furnizat prin ansamblul exterior C nd usa este inchis tensiunea circuitului este 12 V C nd se descuie u a tensiunea n circuit este de Decalajul este de 4 7 secunde Descrierea si functionarea ansamblului exterior 1 Difuzor 2 Camer video 3 LED uri IR pentru vedere nocturn 4 Buton apelare 5 Microfon Ap sa i butonul de apelare Monitorul din interior va genera un semnal sonor i va activa ecranul monitorului Instalarea monitorului din
10. NN 145 o a 50 cm 4 VIA 1 Eseguire i fori A1 A2 sulla parete murale per mondare l unit esterna e far passare il cavo 2 Collegare il connettore B1 al B2 per l apriporta elettrico a 12V 1A se installato 3 Collegare il connettore C1 al C2 4 Stringere le viti D1 e D2 Nota I connettore B1 B2 e C1 C2 devono stare dentro il muro e non tra l unit esterna ed il muro 23 Collegamento dell apriporta elettrico Blocco senza alimentatore l energia fornita tramite l unit esterna Quando la porta e chiusa il voltaggio del circuito amp di OV Sbloccando la porta il circuito amp di 12V di voltaggio II ritardo e di circa 4 7 secondi Blocco senza alimentatore l energia fornita tramite l unit esterna Quando la porta e chiusa il voltaggio del circuito amp di 12V Sbloccando la porta il circuito di OV di voltaggio II ritardo di circa 4 7 secondi Descrizione e funzionamento dell unit esterna 1 Vivavoce 2 Videocamera 3 LED IR per visione notturna 4 Pulsante di chiamata 5 Microfono Premere il pulsante di chiamata monitor interno dar un ding dong ed attiver lo schermo Descrizione del monitor interno Pulsante cursore SU Pulsante MENU Pulsante cursore SINISTRO Pulsante di SBLOCCO Apriporta Copertura pannello Schermo Pulsante USCITA Pulsante cursore DESTRO Pulsante MONITOR
11. e se s v robkem mus zach zet jako s K nebezpe nym elektrickym a elektronickym odpadem a nelze jej po skon eni Zivotnosti vyhazovat s b znym dom c m odpadem Pro likvidaci t chto vyrobk existuji zvl Stni sb rn st ediska 51 ROM N Introducere Acest sistem inteligent de comunicare video v ofer posibilitatea de a nu fi luat prin surprindere c nd cineva vine in vizit Ansamblul din exterior al interfonului este alc tuit dintr o sonerie pentru us cu camer video sistem de vedere nocturn difuzor si microfon Prin intermediul unui ecran de 7 foarte sub ire de doar 1 8 cm pute i vedea cine este la u i pute i vorbi cu vizitatorul respectiv f r a fi nevoit s ridica i un receptor Este suficient s ap sa i butonul pentru a ncepe comunicarea De asemenea este hands free Instalarea monitorului din interior 1 Identificati pozi ia pentru monitor 2 Montati suportul f c nd g uri n perete 3 Face i o gaur n plus pentru introducerea cablului 4 Conectati firele dup cum este indicat n imaginea de mai jos 5 Amplasati monitorul pe suport astfel nc t fantele s fie orientate c tre partea din spate a monitorului 1 Alb AUDIO gn 2 Rosu VDD 3 Negru GND m 4 Galben VIDEO JS A Alimentare CC 15V go B Conectarea la ansamblul N A Ce i exterior A y lt _ S C e le Ik E
12. Me Vi Spole amp nost Noi Epgic Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozemi Olanda Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com 71 e Declare that product erkl ren dass das Produkt Declarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a termek amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m c acest produs Erkleerer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka Meerke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Modele Modello Modelo Tipusa Malli Movr ho SEC PH360 Description Video Door Phone System Kuvaus Video ovipuhelin Beschreibung Video T rsprechsystem Beskrivning Telefonsystem med video p d rren Description Interphone visiophone Popis Dvefn videotelefon Omschrijving Deur video telefoonsysteem Descriere Interfon video Descrizione Sistema di videocitofono Descripci n Sistema intercomunicador de Beskrivelse Video Dortelefon
13. t kuvan kontrastia B V ri s t kuvan v ri on N A nenvoimakkuus s t nenvoimakkuutta my s ding dong nt Tekniset tiedot Ulkoyksikk K ytt j nnite Vastausyksik ll e Viestint j rjestelm Semidupleksi Kuvan sensori 1 4 CMOS v ri 640x480 IR LEDit 4x IR LED 1x EDS Linssi F4 5mm H 40 V 45 Vesi p lysuoja IP44 K ytt l mp tila 20 C 50 C e Paino 100g Mitat 127 x 47 x 37 mm 40 Sis monitori e K ytt j nnite 15 VDC ovenavaustoiminnolla Viestint j rjestelm Semidupleksi N ytt 7 TFT LCD v ri Resoluutio 480 x 234 e Paino 489 g Mitat 197 x 187 x 18 mm Liit nt vastausyksik n ja ulkoyksik n v lill tehd n nelijohdinkaapelilla ja sit voidaan pident 50 metriin kuparikaapelilla 0 75 mm Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu h HUOMIO huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle S HKOISKUVAARA L AVAA Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin
14. Systeme de communication Semi duplex Ecran TFT LCD couleur 7 R solution 480 x 234 Poids 489 g Dimensions 197 x 187 x 18 mm La connexion entre le r pondeur et l unit ext rieure se fait via un c ble 4 fils et peut tre atteindre 50 m avec un c ble de cuivre 0 75 mm Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose A A Debranchez l appareil et les autres equipements du secteur s il y a un probleme Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit RISOUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectronique
15. 0 Pulsante cursore GIU 24 Funzionamento del monitor interno Intercomunicante Quando un visitatore preme il pulsante di chiamata dell unit esterna il monitor interno dara un ding dong ed attiver lo schermo Lo schermo del monitor interno mostrer automaticamente l immagine del visitatore Premere il pulsante del monitor e parlare al visitatore Quando avete finito di parlare con il visitatore premete il pulsante monitor nuovamente per spegnere lo schermo Oppure premere il pulsante apriporta sblocco per aprire la porta Lo schermo si spegner comungue automaticamente anche se non viene premuto nessun pulsante Monitor Premete il pulsante monitor Lo schermo mostrer automaticamente un immagine con la vista esterna della vostra porta Premere il pulsante nuovamente per spegnere il monitor o lo stesso si spegner automaticamente dopo un po Menu Premere il pulsante menu per accedere al menu principale Utilizzare i pulsanti cursore SU e GIU per selezionare le impostazioni ed utilizzare i pulsanti SINISTRO e DESTRO per impostare il valore di tale impostazione Premere il pulsante ESC per uscire dal menu N Y Luminosit regola la luminosit dell immagine x p I D Contrasto Regola il contrasto dell immagine es Colore Regola il contrasto dell immagine NY N Volume regola il volume anche per il suono del ding dong Caratteristiche Unita esterna Voltaggio di funzionamento Pre
16. 3 Tee lis reik josta kaapeli pujotetaan l pi 4 Yhdist johdot alla olevan kuvan osoittamalla tavalla 5 Sijoita monitori telineeseen monitorin takapuolella olevien aukkojen avulla 1 Valkoinen AUDIO M 2 Punainen VDD E 3 Musta GND 4 Keltainen VIDEO A Virta DC 15V B Liit nt ulkoyksikk n a A A Tel Lo E 5 S ori elle 3 IOI 37 Ulkoyksik n asennus 180 cm N 65cm 110 cm 145 cm lt 50 cm NNN 4 27277777 1 Poraa rei t sein n tai muuhun pintaan A1 A2 kiinnitt ksesi ulkoyksikk ja vie kaapeli l pi 2 Yhdist liitin B1 liittimeen B2 s hk lukkoa varten 12V 1A jos asennettu 3 Yhdist liitin C1 liittimeen C2 4 Kirist ruuvit D1 ja D2 Huomautus liittimien B1 B2 ja C1 C2 tulee olla sein n tai muun pinnan takana eik ulkoyksik n ja sein n v liss 38 S hk lukon liit nt Lukko ilman adapteria virta tulee ulkoyksik n kautta Kun ovi on kiinni j nnite on OV Oven lukitsemisen j lkeen j nnite 12V Viive on 4 7 sekuntia Lukko ilman adapteria virta tulee ulkoyksik n kautta Kun ovi on kiinni j nnite on 12V Oven lukitsemisen j lkeen j nnite OV Viive on 4 7 sekuntia Ulkoyksik n kuvaus ja k ytt 1 Kaiutin 2 Kamera 3 IR LED y n k varten 4 Soittopainik
17. 4x IR LED 1x EDS F4 5mm H 40 V 45 IP44 20 C 50 C 100 g 127 x 47 x 37 mm 50 Zobrazovaci jednotka e Provozn nap t 15 VDC s funkc otev r n dve Komunika n syst m Obousm rn Obrazovka 7 TFT LCD barevn Rozli en 480 x 234 Hmotnost 489 g Rozm ry 197 x 187 x 18 mm Vnitfni a venkovni jednotka je propojena 4 dr tovym kabelem a vedeni muze byt prodlouzeno na 50 m m d nym 0 75 mm kabelem Bezpe nostn opatfen Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to BEER al RA A nezbytn V p pad Ze dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti ELEKTRICK M PROUDEM PPNA INTE dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen
18. Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie X Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat muu de colectare 56 EAAHNIKA H 7 1 8 cm
19. rm ESC knappen Mark rknappen till h ger Knapp till monitor 0 Mark rknappen NER oo NNT ROM 44 Drift av bildsk rmen inomhus Snabbtelefon N r en bes kare trycker pa anropsknappen till utomhusenheten kommer bildsk rmen inomhus att ge ett ding d ng ljud och aktivera sk rmen Bildsk rmen inomhus kommer automatiskt att visa en bild p bes karen Tryck p bildsk rmsknappen och prata med bes karen N r du har slutat prata med bes karen tryck bildsk rmsknappen igen f r att st nga av den Eller tryck p knappen f r att l sa upp och ppna d rren Sk rmen kommer ocks att st ngas av automatiskt n r en knapp inte r intryckt Bildsk rm Tryck p knappen bildsk rm Sk rmen kommer automatiskt visa en bild med en bildvinkel p utsidan av d rren Tryck p knappen igen f r att st nga av sk rmen annars kommer sk rmen att st ngas av automatiskt efter ett tag Meny Tryck p menyknappen f r att ppna huvudmenyn Anv nd UP UPP och DOWN NER mark rknapparna f r att v lja en inst llning och anv nd LEFT V NSTER och RIGHT H GER knappen f r att justera inst llningsv rdena Tryck p ESC knappen f r att l mna menyn I N 7 e Ljusstyrka justera ljusstyrkan i bilden AN S O Kontrast Justera kontrasten i bilden es F rg justera f rgen p bilden N N Volym justera volymen ven f r ding d ng ljudet Specifikationer Utomhusenhet Driftsp nning genom
20. 3 IR LED f r Nachtsicht 4 Klingeltaste 5 Mikrofon Dr cken der Klingeltaste In der Inneneinheit ert nt ein Klockensignal und der Bildschirm wird eingeschaltet Beschreibung der Inneneinheit mit Bildschirm Zeigertaste AUF Men taste Zeigertaste LINKS T r ffnertaste Lautsprecher Bildschirm Monitor Abbruchtaste Zeigertaste RECHTS Bildschirmtaste 0 Zeigertaste AB Arbeisweise der Inneneinheit mit Bildschirm Gegensprechanlage Wenn ein Besucher die Klingeltaste an der Ausseneinheit dr ckt ert nt in der Inneneinheit ein Klockensignal und der Bildschirm schaltet sich ein Das Bild des Besuchers erscheint automatisch Wenn Sie nun die Bildschirmtaste dr cken k nnen Sie mit dem Besucher sprechen Nach Beendigung des Gespr ches dr cken Sie nochmals die Bildschirmtaste um den Bildschirm abzuschalten Oder Sie dr cken die Taste des T r ffners um das T rschloss zu entriegeln Der Bildschirm wird dann automatisch abgeschaltet auch wenn Sie die Bildschirmtaste nicht dr cken Bildschirm Dr cken Sie die Bildschirmtaste Der Bildschirm zeigt dann automatisch ein Bild der Aussicht vor der Ausseneinheit Wenn Sie die Bildschirmtaste nochmals dr cken schaltet sich der Bildschirm aus oder automatisch nach einer einiger Zeit Men Um in das Hauptmen zu gelangen dr cken Sie die Men taste Um die einzelnen Men punkte anzuw hlen dr cken Sie die AUF oder AB Taste Um die
21. 4 7 1 2 3 IR LED 4 5 ESC 0 59 H
22. Einstellungen zu ver ndern benutzen Sie die LINKS oder RECHTS Tasten Dr cken Sie die ESC Taste Abbruchtaste um den Vorgang abzuschliessen N p Helligkeit Stellt die Helligkeit des Bildes ein 7 1 N D Kontrast Stellt den Bildkontrast ein es Farbe Ver ndert die entsprechenden Bildschirmfarben NY N Lautst rke Ver ndert die Lautst rke Auch f r das Glockensignal Spezifikationen Ausseneinheit e Arbeitsspannung Kommunikationssystem Je nach Inneneinheit Halb Duplex Bildsensor 1 4 CMOS farbig 640x480 IR LED s 4x IR LED 1x EDS Objektiv F4 5mm H 40 V 45 Wasser Staubschutz IP44 Arbeitsstemperatur 20 C bis 50 C Gewicht 100 g Abmessungen 127 x 47 x 37 mm 10 Inneneinheit Bildschirm e Arbeitsspannung 15 V Gleichstrom mit T r ffnerfunktion Kommunikationssystem Halb Duplex e Bildschirm Bildschirm 7 TFT LCD farbig Aufl sung 480 x 234 Gewicht 489 g Abmessungen 197 x 187 x 18mm Die Verbindung zwischen der Innen und der Ausseneinheit wird ber ein vieradriges Kabel hergestellt welches auf bis zu 50 Meter verl ngert werden kann Der Leitungsguerschnitt f r Kupferdraht muss mindesten 0 75 mm betragen Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte vo
23. TIERRA 4 Amarillo VIDEO JS A Alimentaci n CC 15V sfo i i Sel B Conexi n a la unidad A r lt J exterior eo BEES NN MI amp Jii ts 27 C mo instalar la unidad exterior NN 110cm 145 o 50 cm cm A 4 4 4 4 4 4 4 4 7 TT L 7 1 Haga los orificios en la pared u otro material indicados en y A2 para montar la unidad exterior y pasar el cable 2 Conecte el conector B1 al B2 12V para el seguro electr nico 1A si esta instalado 3 Conecte el conector C1 al C2 4 Apriete los tornillos D1 y D2 Nota los conectores B1 B2 y C1 C2 tienen que estar detr s de la pared u otro material y no entre la unidad exterior y la pared u otro material 28 C mo conectar el seguro electr nico El seguro no requiere un adaptador ya que lo alimenta la unidad exterior Cuando la puerta est cerrada el voltaje del circuito es OV Al abrir la puerta el voltaje del circuito es 12V EI espacio de tiempo para abrir es de 4 7 segundos El seguro no requiere un adaptador ya que lo alimenta la unidad exterior Cuando la puerta est cerrada el voltaje del circuito es OV Al abrir la puerta el voltaje del circuito es 12V El espacio de tiempo para abrir es de 4 7 segundos Descripci n y funcionamiento de la unidad exterior 1 Altavoz 2 C mara 3 Luz
24. gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem wmm f r dessa produkter 46 CESKY Uvod Nenechte se zasko it ne ekanou n v t vou za dve mi s t mto inteligentn m syst mem interkomu s p enosem obrazu Venkovn jednotka se skl d ze zvonku s miniaturn kamerou s mo nost no n ho vid n reproduktoru a mikrofonu D ky super tenk mu 7 displeji pouh ch 1 8 cm m ete vid t kdo je za dve mi a mluvit s n v t vn kem bez nutnosti zved n sluch tka Sta pouze stisknout tla tko pro nav z n spojen prost ednictv m tohoto hands free syst mu Instalace zobrazovac jednotky 1 Vyberte spr vn um st n pro zobrazovac jednotku 2 P i roubujte dr k do vyvrtan ch otvor ve zdi 3 Vyvrtejte extra otvor pro m vyvod kabel yn 4 Zapojte kabely tak jak je wer uk z no na obr zku nize 5 Um st te jednotku na drZ k pomoc dr zek na zadn stran zobrazovac jednotky m AN 1 B l AUDIO 2 Cerveny VDD a 3 Cerny GND 4 Zluty VIDEO S A S DC 15V H B Zapojeni venkovni ze jednotky A AN
25. interior Buton directionare cursor N SUS Buton MENIU Buton directionare cursor ST NGA Buton DESCUIERE Difuzor Ecran Buton ESC Buton directionare cursor DREAPTA Buton MONITOR 0 Buton directionare cursor N JOS SP BV OOP MD 54 Functionarea monitorului din interior Intercomunicarea C nd un vizitator apas butonul apelare al ansamblului din exterior monitorul din interior va genera un semnal sonor si va activa ecranul monitorului Ecranul monitorului din interior va afisa n mod automat o imagine a vizitatorului Ap sati butonul Monitor si vorbiti cu vizitatorul C nd ati incheiat convorbirea cu vizitatorul ap sati din nou butonul Monitor pentru a inchide ecranul Sau ap sati butonul descuiere pentru a deschide usa De asemenea ecranul se va inchide automat dac niciun buton nu este actionat Monitorul Ap sati butonul Monitor Ecranul va afisa in mod automat o fotografie a planului exterior usii de la intrare Ap sati inc o dat butonul pentru a inchide monitorul sau monitorul se va inchide automat dup un timp Meniu Ap sati butonul Meniu pentru a intra in meniul principal Folositi cursoarele directionale IN SUS si IN JOS pentru a selecta o pozi ie i folosi i butoanele ST NGA i DREAPTA pentru a modifica parametrii pozi iei Ap sa i butonul ESC pentru a p r si meniul N I 7 204 Luminozitate reglarea luminozit tii imaginii NA I O Contrast reglarea contrastului imaginii R
26. scherm van de monitor activeren De binnenmonitor zal een afbeelding van de bezoeker weergeven Druk op de MONITOR toets en praat met de bezoeker Wanneer u klaar bent met praten tegen de bezoeker druk opnieuw op de MONITOR toets om het scherm uit te schakelen Of druk op de ONTGRENDELING toets om de deur te openen Het scherm zal ook automatisch uitschakelen wanneer geen toets wordt ingedrukt Monitor Druk opnieuw op de MONITOR toets Het scherm zal automatisch een afbeelding weergeven met een blik vanuit uw deur Druk opnieuw op de toets om de monitor uit te schakelen of de monitor zal na een tijd automatisch uitschakelen Menu Druk op de MENU toets om het hoofdmenu te openen Gebruik de OMHOOC en OMLAAC cursortoetsen om een instelling te selecteren en gebruik de LINKS en RECHTS cursortoetsen om de waarde van de instelling aan te passen Druk op de ESC toets om het menu te verlaten N p O Helderheid Pas de helderheid van het beeld aan 7 1 N O Contrast Pas het contrast van het beeld aan es Kleur Pas de kleur van het beeld aan NY N Volume Pas het volume aan ook voor de dingdongtoon Specificaties Buitenunit e Bedrijfsspanning Door de unit te beantwoorden Communicatiesysteem Semi duplex Beeldsensor 1 4 CMOS kleur 640x480 IR LED s 4x IR LED 1x EDS Lens F4 5 mm H 40 V 45 Water stofbescherming IP44 Bed
27. D gt 3 Sort GND 4 Gul VIDEO je A Strom DC 15V fe B Forbindelse til enheden _ ze uden for dgren A le O ole 62 Installation af enheden uden for deren ON 110 cm 145 cm WARS IHRER BE 1 Bor huller i v ggen eller andet materiale A1 A2 til at montere enheden uden for d ren og fore ledningen igennem 2 Tilslut forbindelse B1 til B2 til elektronick l s 12V 1A hvis den er installeret 3 Tilslut forbindelse C1 til C2 4 Stram skruerne D1 og D2 Bemeerk forbindelser B1 B2 og C1 C2 skal vaere bag ved vaeggen eller andet materiale og ikke mellem enheden uden for deren og veeggen eller andet material 63 Tilslutning af elektronisk l s L s uden adapter den f r stram fra enheden uden for deren N r d ren er lukket er sp ndingen OV Ved at l se d ren op bliver spaendingen 12V Forsinkelse er 4 7 sekunder L s uden adapter den f r strom fra enheden uden for deren N r daren er lukket er spaendingen 12V Ved at l se deren op bliver spaendingen OV Forsinkelse er 4 7 sekunder Beskrivelse af brug af enheden uden for doren 1 Hajtaler 2 Kamera 3 IR LED til nattesyn 4 Kaldeknap 5 Mikrofon Tryk p kaldeknappen Den indend rs sk rm giver en ding dong lyd og aktiverer sk rmen Beskrivelse af den indend rs sk rm Mark rknap OP MENU knap Mark rknap VENSTRE L S OP kna
28. E 49 Ovl d ni zobrazovaci jednotky Interkom V okam iku kdy n v t vn k stiskne zvonkov tla tko na venkovn jednotce na vnit n jednotce je spu t n gong a na displeji je automaticky aktivov n obraz Stiskn te tla tko MONITOR pro zah jen hovoru s n v t vn kem Po ukon en hovoru op t stiskn te tla tko MONITOR pro vypnut obrazovky M ete stisknout tla tko ODEMKNOUT pro otev n dve Obrazovka se tak automaticky vypne pokud neni stisknuto dn tla tko Monitorov n Stiskn te tla tko MONITOR Na obrazovce se automaticky zobraz obraz prostoru p ede dve mi Znovu stiskn te tla tko pro vypnut monitoru zobrazovac jednotka po chv li vypne automaticky sama Nab dka Stiskn te tla tko MENU pro vstup do hlavn nab dky Pou ijte sm rov tla tka NAHORU a DOLU pro v b r nastaven a tla tka VLEVO a VPRAVO pro nastaven hodnot Stiskn te tla tko ESC pro odchod z nab dky Jas nastaven jasu obrazu Kontrast nastaven kontrastu obrazu es Barva nastaveni barev obrazu AN N Specifikace Hlasitost nastaven hlasitosti tak pro akusticky signal zvonku Venkovni jednotka Provozni nap ti Komunika n syst m Zobrazovac senzor IR LED Objektiv Ochrana proti vod prachu Pracovn teplota Hmotnost Rozm ry Dle odpov daj c jednotky Obousm rny 1 4 CMOS barevny 640x480
29. K COMICS SEC PH360 MANUAL p 2 Video Door Phone System MODE D EMPLOI p 12 Interphone visiophone MANUALE p 22 Sistema di videocitofono HASZN LATI UTMUTAT o 32 Vide s ajt telefon rendszer BRUKSANVISNING s 42 Telefonsystem med video p d rren MANUAL DE UTILIZARE p 52 Interfon video BRUGERVEJLEDNING s 62 Video Dortelefon System ANLEITUNG S 7 Video T rsprechsystem GEBRUIKSAANWIJZING p 17 Deur video telefoonsysteem MANUAL DE USO p 27 Sistema intercomunicador de v deo K YTT OHJE s 37 Video ovipuhelin N VOD K POUZITI s 47 Dve n videotelefon 57 VEILEDNING 5 67 Video dortelefonsystem ENGLISH Introduction Make sure you dont get caught by surprise when someone s at the door with this smart video intercom system The outdoor unit consists of a doorbell with pinhole camera night view loudspeaker and microphone With the super thin 7 display only 1 8 cm you can see who s at the door and speak with this visitor without the need of picking up a receiver Just push the button to open the connection Furthermore it s hands free Installation of the indoor monitor 1 Determine the position for the monitor 2 Mount the bracket by drilling holes in the wall 3 Make an extra hole for the m cable to pass through yn 4 Connect the wires as m
30. S Linse F4 5mm H 40 V 45 Vand stovbeskyttelse IP44 e Driftstemperatur 20 C 50 C V gt 100g Dimensioner 127 x 47 x 37 mm 65 Indend rs sk rm e Sp nding 15 VDC med d r bningsfunktion Samtaleanl g Semi duplex Sk rm 7 TFT LCD farve Opl sning 480 x 234 V gt 489g e Dimensioner 197 x 187 x 18 mm Forbindelsen mellem svareenheden og enheden uden for d ren er gennem et 4 lednings kabel og kan forl nges til 50 m med kobber 0 75 mm kabel Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt FORSIGTIG f eks n r der kreeves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt RISIKO FOR ELEKTRISK STOD BN IKKE Vedligeholdelse Rengor kun med en tor klud Brug ikke oplosningsmidler eller slibende rengeringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan aendres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bemeerk XK Dette produkt er maerket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk
31. SGO DE ELECTROCUCI N NO ABRIR Mantenimiento Limpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualguier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n X Este producto est sefializado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos domssticos generales Existe un man Sistema de recogida individual para este tipo de productos 31 MAGYAR Bevezetes Ezzel az okos vide s ajt telefonnal nem ri meglepet s az ajt nyit skor A k lt ri egys g cseng gombb l s a bele p tett gomblyukkamer b l jjell t b l hangsz r b l s mikrofonb l ll A csup n 1 8 cm vastag 7 h velykes k perny n l tja hogy ki ll az ajt el tt s k zibesz l n lk l besz lhet is vele El g megnyomni egy gombot a k ptelefon l shoz Ut na mindk t keze szabad marad A belt ri monitor telep t se 1 Jel lje ki a monitor hely t 2 Tiplikke
32. System video Megnevez se Vide s ajt telefon rendszer Beskrivelse Video d rtelefonsystem Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is amp conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sledujici normy Este in conformitate cu urm toarele standarde Overensstemmelse med folgende standarder Overensstemmer med folgende standarder EN 55022 2006 A1 2001 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 60950 1 2006 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm amp rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC 2006 95 EC s Hertogenbosch 10 03 2011 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pani J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats N Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras Postbus 70509 5201 ogenbosch NL rt kes t si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka th A pe ip n Director achizi ii
33. T B Culoare reglarea culorii imaginii NN N N Nivel sonor reglarea volumului sonor si pentru semnalul sonor Date tehnice Ansamblul exterior Tensiune de functionare in functie de tipul ansamblului receptor e Sistemul de comunicare Semi duplex Senzor de fotografiere 1 4 CMOS 640x480 color e LED uri IR 4x LED IR 1x EDS Obiectiv F4 5mm H 40 V 45 Protectie ap praf IP44 e Temperatur de func ionare 20 C 50 C e Greutate 100g Dimensiuni 127 x 47 x 37 mm 55 Monitorul din interior e Tensiune de functionare 15 VCC cu functia de deschidere a usii Sistem de comunicare Semi duplex e Ecran 7 TFT LCD color Rezolu ie 480 x 234 e Greutate 489 g e Dimensiuni 197 x 187 x 18 mm Conectarea dintre ansamblul receptor si cel din exterior este realizat prin intermediul unui cablu cu 4 fire si poate fi extins p n la 50 m cu un cablu de cupru de 0 75 mm M suri de sigurant Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va y ATENTIE fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie
34. ademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for mmm these products DEUTSCH Einf hrung Mit dieser Video T rsprechanlage k nnen Sie sicherstellen dass Sie niemand an der T r berraschen kann Die Au eneinheit besteht aus einer T rklingel mit nachtsichtf higer Lochkamera einem Lautsprecher und einem Mikrofon Mit dem 17 8 cm LCD Bildschirm nur 1 8 cm dick k nnen Sie sehen wer an der T r ist Durch die Freisprechfunktion k nnen Sie dann mit dem Besucher sprechen ohne einen H rer in die Hand nehmen zu m ssen Dr cken Sie einfach die Bildschirmtaste um das Gespr ch zu beginnen Montage der Inneneinheit Monitor 1 Legen Sie den Anbringungssort f r den Bildschirm fest 2 Befestigen Sie den Halter indem Sie L cher in die Wand bohren 3 Bohren Sie ein extra Loch f r die Kabeldurchf hrung 4 Schlie en Sie das Kabel an wie im Bild unten gezeigt 5 Setzen Sie den Bildschirm in den Halter mit den Schlitzen zur R ckseite des Bildschirmes 1 Weiss AUDIO qM 2 Rot VDD A 3 Schwarz GND 4 Gelb VIDEO KS A Stomversorgung 15V le p a ip indung zur elo 8 Aussen
35. berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g RAM T S VESZ LYE NE NYISSA FEL Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s K elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jtes ket kil n wmm begy jt l tes tm nyek v gzik 36 Esittely T m n lykk n sis puhelimen avulla varmistat ettei sinua yll tet ulko ovellasi Ulkoyksikk koostuu ovikellosta jossa on neulanreik kamera y n k kaiutin ja mikrofoni rimm isen ohut 7 n ytt vain 1 8 cm paksu voit n hd kuka on ovella ja puhua vierailijan kanssa luuria nostamatta Painat vain painiketta avataksesi yhteys Sis monitorin asennus 1 P t monitorin paikka 2 Kiinnit pidike poraamalla sein n rei t
36. dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig FARE FOR STROMSTOT Koble produktet fra strammen og annet utstyr dersom et s problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en tgrr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem mmm for slike produkter CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel segi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl seni shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erklaering Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi
37. e 5 Mikrofoni Paina soittopainiketta Sis monitori antaa ding dong nen ja aktivoi monitorin n yt n Sis monitorin asennus Kursoripainike YL S MENU painike Kursoripainike VASEN LUKITUKSEN AVAUS painike Kaiutin N ytt ESC painike Kursoripainike OIKEA MONITORIpainike 0 Kursoripainike ALAS SOON GOP ON 39 Sis monitorin k ytt Sis puhelin Kun vierailija painaa soittopainiketta ulkoyksik ss sis monitori antaa ding dong nen ja monitorin n ytt aktivoituu Sis monitorin n ytt n ytt automaattisesti vierailijan kuvan Paina monitoripainiketta ja puhu vierailijalle Kun olet lopettanut vierailijalle puhumisen paina monitoripainiketta uudelleen kytke ksesi monitori pois p lt Tai paina lukituksen avaus painiketta unlock avataksesi ovi N ytt kytkeytyy pois p lt automaattisesti jos painikkeita ei paineta N ytt Paina monitoripainiketta N yt lle ilmestyy automaattisesti n kym etuovesi ulkopuolelta Paina painiketta uudelleen kytke ksesi monitori pois p lt tai monitori kytkeytyy pois p lt automaattisesti hetken kuluttua Valikko Paina valikkopainiketta menu siirty ksesi p valikkoon K yt YL S ja ALAS kursoripainikkeita valitaksesi asetus ja k yt painikkeita OIKEA ja VASEN s t m n asetuksen arvoja Paina painiketta ESC siirty ksesi pois valikosta N 7 O Kirkkaus s t kuvan kirkkautta AR D Kontrasti s
38. e raadpleging Let op K Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort mmm producten zijn er speciale inzamelingspunten 21 ITALIANO Introduzione Con questo videocitofono a mani libere non sarete mai piu colti di sorpresa saprete sempre chi alla vostra porta L unit esterna amp costituita da un pulsante campanello con una micro videocamera a visione notturna altoparlante e microfono Grazie al display LCD super sottile da 7 pollici di soli 1 8 cm di spessore possibile vedere chi amp alla porta e parlare con il visitatore senza la necessit di alzare il ricevitore Baster premere un pulsante per aprire la connessione Installazione del monitor interno 1 Determinare la posizione del monitor 2 Montare la staffa trapanando i buchi nella parete 3 Eseguire un foro supplementare per far passare il cavo 4 Collegare i cavi come mostrato nell illustrazione di seguito 5 Posizionare il monitor sulla staffa con le aperture sulla parte posteriore del monitor m 1 Bianco AUDIO 2 Rosso VDD ja 3 Nero GND 4 vGiallo VIDEO IKS A Alimentazione DC 15V ro B Collegamento all unit N ze esterna A N O ole pel 22 Installazione dell unit esterna
39. einheit amp TE DI S Sir Montage der Ausseneinheit 180 cm N 65cm 110 cm 145 cm cm 4 110 cm VG 77277777 1 Bohren Sie L cher in die Wand oder in andere Materialien A1 A2 um die Ausseneinheit zu installieren F hren Sie das Kabel durch das entsprechende Loch 2 Schlie en Sie den Stecker B1 an die Buchse B2 f r das elektrische T rschloss 12V 1A sofern installiert 3 Verbinden Sie Stecker C1 mit Buchse C2 4 Ziehen Sie die Schrauben D1 und D2 fest ANMERKUNG Die Anschl sse B1 B2 sowie C1 C2 m ssen in der Wand oder dem jeweiligen Befestigungsuntergrund liegen und nicht zwischen der Ausseneinheit und der Wand oder dem jeweiligen Befestigungsuntergrund Anschlie en des elektrischen Schlosses Schloss ohne Adapter der elektrische Anschluss erfolgt ber die Ausseneinheit Wenn die T r geschlossen ist liegt die Spannung auf 0 Volt Zum T r ffnen wird der Stromkeis auf 12 V geschaltet Die Zeitverz gerung betr gt zwischen 4 und 7 Sekunden Schloss ohne Adapter der elektrische Anschluss erfolgt ber die Ausseneinheit Wenn die T r geschlossen ist liegt die Spannung auf 12 Volt Zum T r ffnen wird der Stromkeis auf 0 V geschaltet Die Zeitverz gerung betr gt zwischen 4 und 7 Sekunden Beschreibung und Arbeitsweise der Ausseneinheit 1 Lautsprecher 2 Kamera
40. elyzet ben az ramk r fesz lts ge 12 V Az ajt nyit sakor az ramk r fesz lts ge 0 V A k sleltet s 4 7 m sodperc A k lt ri egys g le r sa s haszn lata 2 1 Hangsz r 2 Kamera 3 3 Infra LED az jszakai l t shoz 4 Hiv gomb 5 Mikrofon AR Nyomja meg a hiv gombot e A belt ri monitor bimm bamm hangot ad s bekapcsolja a monitor k perny j t A belt ri monitor le r sa Kurzorgomb FEL MEN gomb Kurzorgomb BALRA NYIT gomb Hangsz r K perny ESC gomb Kurzorgomb JOBBRA MONITOR gomb 0 Kurzorgomb LE 34 A belteri monitor haszn lata H zitelefon Amikor a l togat megnyomja a k lt ri egys g hiv gombjat a belt ri monitor bimm bamm hangot ad es bekapcsolja a k perny t A belt ri k perny n automatikusan megjelenik a l togat k pe Nyomja meg a monitor gombj t s besz ljen a l togat val Ha befejezte a besz lget st a monitor gombj nak megnyom s val kikapcsolhatja a k perny t M sik megold sk nt kinyithatja az ajt t az ajt nyit gomb megnyom s val A k perny akkor is automatikusan kikapcsol ha egy ideig nem ny l a gombokhoz A monitor Nyomja meg a monitor gombj t A k perny n automatikusan megjelenik a bej rati ajt el tti t r k pe A monitor kikapcsol s hoz nyomja meg ism t a gombot A monitor egy id ut n automatikusan kikapcsol ha nem ny l a gombokhoz Men A f men megnyit s hoz
41. en svarsenhet Kommunikationssystem Semi duplex Bildsensor 1 4 CMOS f rg 640x480 e Infrar d Iysdioder 4x IR LED 1x EDS Lins F4 5mm H 40 V 45 Vatten dammskydd IP44 Drifttemperatur 20 C 50 C e Vikt 100 gram M tt 127 x 47 x 37 mm 45 Inomhus monitor e Driftsp nning 15 VDC med d rr ppningsfunktion Kommunikationssystem Semi duplex Sk rm 7 TFT LCD f rg Uppl sning 480 x 234 e Vikt 489 gram M tt 197 x 187 x 18 mm F rbindelsen mellan svarsenheten och utomhusenheten sker via en 4 wire kabel och kan f rl ngas upp till 50 m med en kopparkabel p 0 075 mm S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra A A ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt RISK F R ELST T PPNA INTE Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina
42. eten BON 42 Installation av utomhusenheten 180 cm N 110 cm E 145 o cm 7 2 2 2 A 7 2557 L 2 1 Borra h l i v ggen eller annat material A1 A2 f r att montera utomhusenheten och f ra kabeln igenom 2 Anslut kontakten B1 till B2 f r elektroniskt l s 12V 1A om installerad 3 Anslut kontakten C1 till C2 4 Dra t skruvarna D1 och D2 Notera anslutningarna B1 B2 och C1 C2 m ste vara bakom v ggen eller annat material och inte mellan utomhusenheten och v ggen eller annat material 43 Anslutning av elektroniskt l s L sa utan adapter erh lls str m via utomhusenheten N r d rren r st ngd r kretssp nningen OV Genom att l sa upp d rren r kretssp nningen 12V F rdr jningen r 4 7 sekunder L sa utan adapter erh lls str m via utomhusenheten N r d rren r st ngd r kretssp nningen 12V Genom att l sa upp d rren r kretssp nningen OV F rdr jningen r 4 7 sekunder Beskrivning och drift av utomhusenheten 1 H gtalare 2 Kamera 3 Infrar d IR LED f r nattvisning 4 Anropsknappen 5 Mikrofon Tryck p anropsknappen Bildsk rmen inomhus kommer att ge ett ding d ng ljud och aktivera sk rmen Beskrivning av bildsk rmen inomhus Mark rknappen upp Menyknappen Mark rknappen v nster L S UPP knappen H gtalare Sk
43. fe ole pel 47 Instalace venkovni jednotky NN 4 AA 145 ZI cm 4 2 50 cm 4 are V gt 4 n Z L 7 1 Vyvrtejte d ry do zdi Ci jin ho materi lu A1 A2 pro upevn n venkovni jednotky a prot hn te kabely skrz 2 Zapojte konektor B1 do B2 pro elektricky z mek 12V 1A pokud je nainstalov n 3 Zapojte konektor C1 do C2 4 Ut hn te rouby D1 a D2 Pozn mka konektory B1 B2 a C1 C2 je tfeba umistit az za zed nebo jinou mont Zni st nu a ne mezi venkovni jednotku a zed 48 Zapojeni elektrick amp ho zamku Z mek bez nap jeciho adapteru je nap jen venkovni jednotkou Pokud jsou dve e zav en nap t je OV P i odemknuti dve je nap t 12V Prodleva je 4 7 vte iny Z mek bez nap jec ho adapt ru je nap jen venkovn jednotkou Pokud jsou dve e zav en nap t je 12V P i odemknut dve je nap t OV Prodleva je 4 7 vte iny Popis a ovl d n venkovn jednotky 1 Reproduktor 2 Kamera 3 IR LED pro no n vid n 4 Tla tko zvonku 5 Mikrofon Stiskn te tla tko zvonku Automaticky se aktivuje akustick sign l zvonku a p enos obrazu na zobrazovac jednotce Popis zobrazovac jednotky Tla tko NAHORU Tla tko pro MENU Tla tko VLEVO Tla tko ODEMKNOUT Reproduktor Obrazovka Tla tko ESC Tla tko VPRAVO Tla tko MONITOR 0 Tla tko DOLU SO NL On x PAG
44. i a logo e i nomi prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed K elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per guesti prodotti esiste un mum Sistema di raccolta differenziata 26 ESPANOL Introducci n Asegurese con este sistema de intercomunicaci n de video inteligente de gue no lo tomen por sorpresa cuando alguien llame a la puerta La unidad que se coloca en el exterior se compone de un timbre con c mara estenop ica visi n de noche altavoz y micr fono Tiene una pantalla s per delgada de 7 solamente 1 8 cm que le permite ver qui n est en la puerta y hablar con el visitante sin necesidad de levantar un receptor Basta con presionar el bot n para establecer la conexi n Adem s es manos libres C mo instalar el monitor interior 1 Decida la posici n del monitor 2 Monte el soporte en la pared haciendo los orificios necesarios 3 Haga un orificio adicional para permitir que pase el cable 4 Conecte los cables como se muestra en la figura 5 Coloque el monitor en el soporte utilizando las ranuras en la parte posterior del monitor 1 Blanco AUDIO qM 2 Rojo POSITIVO A 3 Negro A
45. infrarroja LED para visi n nocturna 4 Timbre 5 Micr fono Presione el timbre EI monitor interior emitir un sonido ding dong y activar la pantalla del monitor Descripci n del monitor interior Bot n flecha hacia ARRIBA Bot n MENU Bot n flecha hacia la IZQUIERDA Bot n ABRIR LA PUERTA Altavoz Pantalla Bot n ESC Bot n flecha hacia la DERECHA Bot n del MONITOR 0 Bot n flecha hacia ABAJO SONO N 29 C mo operar el monitor interior Intercomunicador Cuando una visita toca el timbre en la unidad exterior el monitor interior emitir un sonido ding dong y se activara la pantalla del monitor En la pantalla del monitor interior inmediatamente aparecer la imagen de la visita Presione el bot n del monitor y hable con la visita Cuando haya terminado de hablar con la visita vuelva a presionar el bot n del monitor para apagar la pantalla o presione el seguro electr nico para abrir la puerta La pantalla tambi n se apaga autom ticamente si no presiona el bot n Monitor Presione el bot n del monitor En la pantalla aparecer autom ticamente una imagen con la vista del exterior alrededor de su puerta principal Vuelva a presionar el bot n para apagar el monitor Si no lo hace el monitor se apagar autom ticamente despu s de un rato Men Presione el bot n del men para ingresar al men principal Use los botones con las flechas hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un prog
46. ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita XK saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen wmm ker ysj rjestelm 41 SVENSKA Introduktion Se till att inte bli tagen p s ngen n r n gon st r vid d rren med denna smarta video snabbtelefonsystem Utomhusenheten best r av en ringklocka med h lkamera nattvisning h gtalare och mikrofon Med den super slimmade 7 tums display endast 1 8 cm kan du se vem som st r vid d rren och tala med bes karen utan att beh va plocka upp en mottagare Tryck bara p knappen f r att ppna f rbindelsen Dessutom r den Hands free Installation av inomhusmonitorn 1 Best m positionen f r sk rmen 2 Montera f stet genom att borra h l i v ggen 3 G r ett extra h l f r JE kabeln att tr igenom vw 4 Anslut kabelledningarna som visas i bilden nedan 5 Placera bildsk rmen p f stet med h len p baksidan av sk rmen O Vit AUDIO R D VDD SVART GND Gul VIDEO A V xelstr m 15V B Anslutning till utomhusenh
47. l s csavarokkal r gzitse a tart keret t a falra 3 K sz tsen egy tmen furatot is a k bel sz m ra 4 K sse be a vezet keket az al bbi bra szerint 5 Helyezze a tart keretre a monitort a h toldali r sein l fogva m 1 Feh r HANG o 2 Piros VDD f B 3 Fekete F LD 4 S rga VIDEO ra A 15 V os t pfesz lts g B Csatlakoz s a k lt ri E e egys ghez A ie pa FI ole or 32 A k lteri egyseg telepitese NN 145 o oe 50 cm 4 EVETT 1 K szitse el a k lt ri egys g A1 A2 feler sit furat t s a k bel tmen furat t 2 K sse ssze a B1 s B2 csatlakoz t az 1A 12 V os elektronikus z rhoz ha van 3 K sse ssze a C1 s C2 csatlakoz t 4 H zza meg a D1 s D2 csavart Megjegyz s a B1 B2 s C1 C2 csatlakoz nak a fal vagy m s tart elem m g tt kell lennie nem pedig a k lteri egys g s a fal vagy m s tart elem k z tt 33 Az elektronikus z r bek tese A z rhoz nem kell k l n t pegys g mert a k lt ri egysegt l kapja a t pl l st Az ajt z rt helyzet ben az ramk r fesz lts ge 0 V Az ajt nyit sakor az ramk r fesz lts ge 12 V A k sleltet s 4 7 m sodperc A z rhoz nem kell k l n t pegys g mert a k lt ri egys gt l kapja a t pl l st Az ajt z rt h
48. lectronique Serrure sans adaptateur l alimentation est fournie par l unit ext rieure Lorsque la porte est ferm e la tension du circuit est de OV En d verrouillant la porte la tension du circuit devient 12V Le d lai est de 4 7 secondes Serrure sans adaptateur l alimentation est fournie par l unit ext rieure Lorsque la porte est ferm e la tension du circuit est de 12V En d rouillant la porte la tension du circuit devient OV Le d lai est de 4 7 secondes Description du fonctionnement de l unit ext rieure 1 Haut parleur 2 Cam ra 3 T moins IR pour visibilit nocturne 4 Touche d appel 5 Microphone Appuyez sur la touche d appel Le moniteur int rieur donne un son ding dong et active l cran Description du moniteur int rieur Touche de d placement Haut Touche Menu Touche de d placement Gauche Touche Verrouiller Haut parleur cran Touche ESC Touche de d placement Droite Touche Moniteur 0 Touche de d placement Bas 14 Fonctionnement du moniteur int rieur Interphone Lorsqu un visiteur appuie sur la touche d appel de l unit ext rieure le moniteur int rieur donne un son ding dong et active l cran du moniteur L cran int rieur affiche automatiquement l image du visiteur Appuyez sur la touche Moniteur et parlez avec le visiteur Lorsque vous aurez termin de parler au visiteur appuyez de nouveau sur la touche moniteur po
49. levato dall unit interna e Sistema di comunicazione Semi duplex Sensore immagine 1 4 CMOS colori 640x480 LED IR 4x IR LED 1x EDS Lenti F4 5mm H 40 V 45 Protezione da polvere acqua IP44 Temperatura di funzionamento 20 C 50 C Peso 100g Dimensioni 127 x 47 x 37 mm 25 Monitor interno e Voltaggio di funzionamento 15 VDC con funzione apri porta Sistema di comunicazione Semi duplex e Schermo 7 TFT LCD colori Risoluzione 480 x 234 Peso 489 g e Dimensioni 197 x 187 x 18 mm La connessione tra l unit interna e l unit esterna eseguita tramite un cavo a 4 vie e pu essere estesa fino a 50 m con cavo di rame da 0 75 mm Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato A A guando amp necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acgua o umidita RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i march
50. ll button The indoor monitor will give a ding dong sound and activate the monitor screen Description of the indoor monitor Cursor button UP MENU button Cursor button LEFT UNLOCK button Speaker Screen ESC button Cursor button RIGHT MONITOR button 0 Cursor button DOWN 32DNOU 8 N gt Operation of the indoor monitor Intercom When a visitor presses the call button of the outdoor unit the indoor monitor will give a ding dong sound and activate the monitor screen The indoor monitor screen will automatically display a picture of the visitor Press the monitor button and speak to the visitor When you have finished speaking to the visitor press the monitor button again to switch off the screen Or push the unlock button to open the door The screen will also switch off automatically when a button is not pushed Monitor Press the monitor button The screen will automatically display a picture with a view of the outside of your front door Press the button again to switch off the monitor or the monitor will switch off automatically after a while Menu Press the menu button to enter the main menu Use the UP and DOWN cursor buttons to select a setting and use the LEFT and RIGHT button to adjust the value of the setting Press the ESC button to leave the menu nia RC JE Brightness adjust the brightness of the picture 7 1 O Contrast adjust the contrast of the picture ee Colour adjust the colour
51. n der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung X Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt mmm werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung 11 FRANGAIS Introduction Cet interphone visiophone intelligent vous vite d tre pris par surprise par quelqu un la porte L unit ext rieure se compose d une sonnette cam ra t te d pingle lumi re pour visibilit nocturne haut parleur et microphone Avec l cran super mince de 1 8cm7 seulement vous pouvez voir q
52. nector B1 op B2 aan voor elektronische vergrendeling 12 V 1 A indien geinstalleerd 3 Sluit connector C1 op C2 aan 4 Draai de schroeven D1 en D2 vast Opmerking de connectoren B1 B2 en C1 C2 moeten achter de muur of ander materiaal worden geplaatst en niet tussen de buitenunit en de muur of ander materiaal 18 Aansluiten van een elektronische vergrendeling Vergrendeling zonder adapter gevoed via de buitenunit Wanneer de deur is gesloten is de circuitspanning 0 V Door de deur te ontgrendelen wordt de circuitspanning 12 V De vertraging bedraagt 4 7 seconden Vergrendeling zonder adapter gevoed via de buitenunit Wanneer de deur is gesloten is de circuitspanning 0 V Door de deur te ontgrendelen wordt de circuitspanning 12 V De vertraging bedraagt 4 7 seconden Beschrijving en bediening van de buitenunit 1 Luidspreker 2 Camera 3 IR LED voor nachtzicht 4 Oproeptoets 5 Microfoon Druk op de oproeptoets De binnenmonitor zal een dingdongtoon afgeven en het scherm van de monitor activeren Beschrijving van de binnenmonitor Cursortoets OMHOOG MENU toets Cursortoets LINKS ONTGRENDELING toets Luidspreker Scherm ESC toets Cursortoets RECHTS MONITOR toets 0 Cursortoets OMLAAG 19 Beschrijving van de binnenmonitor Intercom Wanneer een bezoeker op de OPROEP toets van de buitenunit drukt zal de binnenmonitor een dingdongtoon afgeven en het
53. nyomja meg a men gombot Be ll tand param tert a FEL s LE gombbal v laszthat a param ter rt k t a BAL s JOBB gombbal v laszthatja ki A men b l az ESC gombbal l phet ki O F nyer ss g a k p vil goss g t ll tja D Kontraszt a k amp p kontrasztoss g t llitja B Sz n a k p sz neit ll tja NN Hanger a besz lget s s a bimm bamm cseng hangerej t ll tja M szaki adatok K lt ri egys g T pfesz lts g a v laszol egys gt l Kommunik ci s m d f lduplex K p rz kel 1 4 CMOS sz nes 640x480 IR LED ek 4 db infra LED 1 db EDS Objektiv F4 5mm vizsz 40 f gg 45 V detts g IP44 e zemi h m rs klettartom ny 20 C 50 C T meg 100g M retek 127 x 47 x 37 mm 35 Belteri monitor e T pfesziltseg 15 V ajt nyit funkci val Kommunik ci s m d f lduplex e K perny 7 TFT LCD sz nes Felbont s 480 x 234 T meg 489 g M retek 197 x 187 x 18 mm A v laszol egyseg s a k lt ri egys g n gyeres k bellel kapcsol dik egym shoz amely 0 75 mm es r zeres k bel haszn lata eset n legfeljebb 50 m hossz lehet Biztons gi vint zked sek _ Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel A Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l es k sse le m s
54. of the picture NY N Volume adjust the volume also for the ding dong sound Specifications Outdoor unit Operating voltage By answering unit Communication system Semi duplex Picture sensor 1 4 CMOS colour 640x480 IR LEDs 4x IR LED 1x EDS Lens F4 5mm H 40 V 45 Water dust protection IP44 Operation temperature 20 C 50 C e Weight 100 g Dimensions 127 x 47 x 37 mm 5 Indoor monitor e Operating voltage 15 V DC with door open function Communication system Semi duplex e Screen 7 TFT LCD colour Resolution 480 x 234 Weight 489 g e Dimensions 197 x 187 x 18 mm The connection between the answering unit and the outdoor unit is made via a 4 wire cable and can be extended to 50 m with copper 0 75 mm cable Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is reguired A A Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are tr
55. p H jtaler Sk rm ESC knap Mark rknap H JRE SK RM knap 0 Mark rknap NED oo do 0 PB 0M 64 Brug af den indendors skaerm Samtaleanl g N r en g st trykker p kaldeknappen p enheden uden for d ren vil enheden inden for d ren give en ding dong lyd og aktivere sk rmen Sk rmen indend rs vil automatisk vise et billede af g sten Tryk p sk rmknappen og tal med g sten N r du er f rdig med at tale med g sten tryk p skaermknappen igen for at slukke for sk rmen Eller tryk p luk op knappen for at bne d ren Sk rmen vil ogs slukke automatisk hvis der ikke trykkes p nogen knap Sk rm Tryk p sk rmknappen Sk rmen vil automatisk vise et billede af omr det uden for din d r Tryk p knappen igen for at slukke sk rmen eller sk rmen slukker automatisk efter et stykke tid Menu Tryk p menuknappen for at komme til hovedmenuen Brug OP og NED mark rknapperne for at v lge en indstilling og brug VENSTRE og H JRE knappen for at justere indstillingen Tryk p ESC knappen for at forlade menuen salg Lysstyrke juster lysstyrken p billedet p D Kontrast juster kontrasten p billedet es Farve juster farven p billedet N N Lydstyrke juster Iydstyrken ogs for ding dong Iyden Specifikationer Enheden uden for deren Sp nding n r der svares Samtaleanl g Semi duplex Billede sensor 1 4 CMOS farve 640x480 IR LEDer 4x IR LED 1x ED
56. pp knappen for pne d ra Skjermen vil ogs skru seg av n r knappen ikke trykkes Monitor Trykk p monitorknappen Skjermen vil automatisk vise et bilde av utsiden av d ra di Trykk p knappen igjen for skru av monitoren eller s vil monitoren skru seg av p egen h nd Meny Trykk p monitorknappen for komme til hovedmenyen Bruk OPP eller NED piltastene for velge innstilling og bruk VENSTRE og H YRE for justere innstillingene Trykk ESC knappen for g ut av menyen Klarhet Juster lysstyrken p bildet D Kontrast Juster kontrasten p bildet es Farge Juster fargeinnstillingene p bildet N N Volum Juster voluminnstillingene ogs ringelyden Spesifikasjoner Utendorsenhet Operasjonsspenning P svarenhet Kommunikasjonssystem Semiduplex Picture sensor 1 4 CMOS farge 640x480 IR LED 4x IR LED 1x EDS Linse F4 5mm H 40 V 45 Vann stovbeskyttelse IP44 Virketemperatur 20 C 50 C Vekt 100g e Dimensjoner 127 x 47 x 37 mm 70 Innendors Monitor Operasjonsspenning 15 VDC med dgr pningsfunksjon Kommunikasjonssystem Semiduplex Skjerm 7 TFT LCD farge Opplasning 480 x 234 Vekt 489 g Dimensjoner 197 x 187 x 18 mm Koblingen mellom svarenheten og utendgrsenheten skjer via en 4 wire kabel og kan utvides inntil 50 m med en kobber 0 75mm kabel Sikkerhetsforholdsregler For redusere faren for stramstot skal
57. rama y los botones con las flechas a la derecha y a la izquierda para programar la selecci n deseada Presione el bot n ESC para salir del men Brillo ajuste el brillo de la imagen D Contraste ajuste el contraste de la imagen es Color ajuste el color de la imagen NY N Volumen ajuste el volumen tambien el volumen del sonido ding dong Especificaciones Unidad exterior Voltaje de operaci n por unidad contestadora Sistema de comunicaci n Semi duplex Sensor de imagen 1 4 CMOS color 640x480 Infrarrojo LED 4x IR LED 1x EDS Lente F4 5mm H 40 V 45 Protecci n contra agua polvo IP44 Rango temperatura operaci n 20 C 50 C Peso 100g Dimensiones 127 x 47 x 37 mm 30 Monitor interior Voltaje de operaci n 15 VCD con funci n para abrir la puerta Sistema de comunicaci n Semi duplex Pantalla 7 TFT LCD color Resoluci n 480 x 234 Peso 489 g Dimensiones 197 x 187 x 18 mm La conexi n entre la unidad contestadora y la unidad exterior se realiza mediante un cable de 4 hilos y se puede extender a 50m con un cable de cobre de 0 75 mm Medidas de seguridad E Para reducir el peligro de descarga electrica este producto SOLO lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando necesite A A reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros eguipos si ocurriera algun problema No exponga el producto al agua ni a la humedad RIE
58. rijfstemperatuur 20 C 50 C e Gewicht 100g Afmetingen 127 x 47 x 37 mm 20 Binnenmonitor e Bedrijfsspanning 15 VDC met deur open functie Communicatiesysteem Semi duplex Scherm 7 TFT LCD kleurenscherm Resolutie 480 x 234 e Gewicht 489 y Afmetingen 197 x 187 x 18 mm De verbinding tussen de antwoordeenheid en de buitenunit wordt via een 4 aderige kabel gemaakt en kan met koper 0 75 mm kabel tot 50 m uitgebreid worden Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus A GEVAAR VOOR A wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later
59. ru til skruenD1 og D2 Merk Koblingene B1 B2 og C1 C2 m befinne seg bak veggen eller annet materiale og ikke mellom utend rsenheten og veggen eller annet materiale 68 Montering av den elektroniske l sen L s uten adapter oppkobling via utendorsenhet N r dgra er lukket er kretsspenningen p OV N r dora l ses opp er spenningen p 12V Forsinkelsen er p 4 7 sekunder L s uten adapter oppkobling via utendorsenhet N r dara er lukket er kretsspenningen p 12V N r dora l ses opp er spenningen p OV Forsinkelsen er p 4 7 sekunder Beskrivelse og bruk av utendorsenhet 1 2 1 Hoyttaler 3 2 Kamera 3 IR LED for nattsyn 4 Ringeknapp 4 5 Mikrofon 5 Trykk p ringeknappen nnendersmonitoren vil gi fra seg en ding dong lyd og aktivere skjermen Beskrivelse av innendersmonitoren Pilknapp OPP MENY knapp Pilknapp VENSTRE L S OPP knapp H yttaler Skjerm ESC knapp Pilknapp H YRE MONTOR knapp 0 Pilknapp NED 69 Bruk av innendorsmonitoren Interkom N r en bes kende trykker p ringeknappen p utend rsenheten vil innend rsmonitoren gi fra seg en ding dong lyd og aktivere monitorskjermen Innend rsmonitorskjermen vil automatisk vise et bilde av den bes kende Trykk p monitorknappen for snakke med den bes kende N r du er ferdig med snakke med den bes kende trykk p monitorknappen en gang til for skru av skjermen Eller trykk p l s o
60. s ne X doivent pas tre jet s avec les d chets domestigues Le systeme de collecte est different pour mu Ce genre de produits 16 NEDERLANDS Inleiding Zorg ervoor dat u niet per ongeluk verrast wordt wanneer iemand voor de deur staat met dit slimme video intercomsysteem De buitenunit bestaat uit een deurbel met een pengatcamera nachtzicht en microfoon Met de superdunne 7 inch display slechts 1 8 cm kunt u zien wie voor de deur staat en met deze bezoeker spreken zonder de ontvanger te hoeven opnemen Druk gewoon op de knop om de verbinding te openen Bovendien is het handsfree Installatie van de binnenmonitor 1 Bepaal de locatie voor de monitor 2 Bevestig de beugel door een gat in de muur te m boren A 3 Boor een extra gat om de ue kabel door te voeren p i 4 Verbind de draden zoals weergegeven in de afbeelding hieronder 5 Plaats de monitor met de sleuven op de achterkant van de monitor in de beugel Sy 1 Wit AUDIO 2 Rood VDD 3 Zwart Aarde 4 Geel VIDEO A Voeding 15 V DC fe B Aansluiting naar de _ ce mn buitenunit A Te O ee pe 17 Installatie van de buitenunit SN 145 cm WARS k 110 cm III N A 1 Boor gaten in de muur of ander materiaal A1 A2 om de buitunit te bevestigen en de kabel door te voeren 2 Sluit con
61. udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes saerlige indsamlingssystemer for disse produkter 66 Introduksjon Du kan forsikre deg om at du ikke blir overrasket hjemme med dette smarte videod rtelefonsystemet Utendorsenheten best r av en dorklokke med et kikkhullskamera nattsyn hoyttaler og mikrofon Den supertynne 7 tommers LCD skjermen er bare 1 8 mm tykk og gj r at du kan se hvem som er utenfor uten bruk av en mottaker Trykk knappen for starte samtalen Den er h nd fri Installering av monitoren 1 Bestem plasseringen av monitoren 2 Fest braketten ved bore hull I veggen 3 Lag et ekstra hull hvor JE kablene kan g r gjennom v 4 Koble til ledningene som w vist p bildet nedenfor 5 Plasser monitoren p braketten med sporene p baksiden av monitoren an w 1 Hvit AUDIO 2 Rod VDD A 3 Svart GND szg 4 Gul VIDEO 4 A Str m DC 15V ele B Oppkobling mot JONE utend rsenhet A t lt CO le ble ole ae e Cl 67 Installering av utendorsenhet NN 145 o 50 cm a 4 SSS GS 1 Drill hull i veggen eller annet materiale A1 A2 for montering av utend rsenheten og kabelen 2 Koble koblingen B1 til B2 for elektronisk l s av 12V 1A hvis installert 3 Koble til koblingen C1 til C2 4 Sk
62. ui est la porte et de parler avec le visiteur sans la n cessit de tenir un r cepteur II suffit d appuyer sur le bouton pour ouvrir la connexion En outre il fonctionne en mains libres Installation du moniteur int rieur 1 D terminer l emplacement du moniteur 2 Fixez le support en per ant des trous dans le mur 3 Faites un trou suppl mentaire pour faire passer le c ble 4 Connectez les fils comme illustr dans l image ci dessous 5 Placez le moniteur sur le support l aide des fentes situ es l arri re du m moniteur 1 Blanc audio 2 Rouge VDD ja 3 Noir GND terre 4 Jaune vid o IKS A Alimentation 15V CC ro B Connexion une unit N lt S ext rieure A N O ole pel 12 Installation de l unite exterieure NN 110cm 145 o nus 50 cm 4 EZ L 1 Percez des trous A1 A2 dans le mur ou autre mat riau pour fixer l unit ext rieure et passer le c ble 2 Branchez le connecteur B1 dans B2 pour serrure lectronique 12V 1A si est install e 3 Branchez le connecteur C1 dans C2 4 Serrez les vis D1 et D2 Remargue les connecteurs B1 B2 et C1 C2 doivent amp tre derriere le mur ou tout autre materiau et non pas entre l unit ext rieure et le mur ou autre mat riau 13 Raccordement de la serrure
63. ur teindre l cran Ou appuyez sur la touche d verrouiller pour ouvrir la porte L cran s teint automatiquement lorsque la touche n est pas appuy e Moniteur Appuyez sur la touche Moniteur L cran affiche automatiquement une vue de l ext rieur de votre porte d entr e Appuyez de nouveau sur la touche pour teindre le moniteur autrement le moniteur s teint automatiquement apr s un certain temps Menu Appuyez sur la touche Menu pour acc der au menu principal Utilisez les touches de d placement Haut et Bas pour s lectionner un param tre et utilisez les touches Gauche et Droite pour ajuster la valeur du param tre Appuyez sur la touche ESC pour quitter le menu js Luminosit Permet de r gler la luminosit de l image p I O Contraste Permet de r gler le contraste de l image es Couleur Pour r gler la couleur de l image NY N Volume Pour regler le volume aussi pour le son ding dong Specifications Unite exterieure Tension de fonctionnement par le r amp pondeur e Systeme de communication Semi duplex Image du capteur CMOS 1 4 couleur 640x480 e Temoin IR 4 x IRLED 1 x EDS Objectif F4 5mm H 40 V 45 e Protection contre l eau poussi re 44 Temp rature de fonctionnement 20 C 50 C Poids 100g Dimensions 127 x 47 x 37 mm 15 Moniteur int rieur e Tension de fonctionnement 15 V CC avec fonction ouverture de porte
Download Pdf Manuals
Related Search