Tripp Lite SmartOnline
Contents
1. Tripp Lite Tripp Lite2. E e 2U 4 4 e 3U 6 4
3. TRIPP LITE HA Tripp Lite
4. 10 Tripp Lite Tripp Lite TRIPP LITE
5. I I n N m o o D E LE B 50 10KBA 10KBA 100
6. SUPDMB20KHW 20 IEC 320 C 19 IEC 320 C19 16 208 L
7. 0 00kVA 000 0 00kVA 000 SUPDMB20K SUPDMB20KIEC ON SUPDMB20K8 PDU ON B
8. 2 7 3 2 e e e 3
9. SUPDMB20K SUPDMB20KIEC SUPDMB20K8 Kl 2 2 L2 L1 AC INPUT T A eg 201112135 93 3134 indb 36 1 3 2012 12 19 04 PM FO H Vi e SUPDMB20KHW ET 2 L2 L1 1
10. Tripp Lite Tripp Lite EC WEEE WEEE
11. 1 PowerAlert USB Ha a ra SNMP 2 T e
12. e PDU He e
13. 4 5 2 OTBUHTUTE 4 6
14. 2 Tripp Lite 90 Tripp Lite Tripp Lite Tripp Lite Tripp Lite
15. Tripp Lite www tripplite com support 1 2 www tripplite com support 3 www tripplite com support Product Returns
16. 6 3 WEE BO3MONdHOCTeEN 50 10KBA 10KBA 16 Ha 8KBA 20
17. PDU BYPASS
18. 8 10 Ha 8 10KBA SUPDMB20K SUPDMB20KHW SUPDMB20KIEC SUPDMB20K8 Tripp Lite 10 20 10KBA 20 10KBA 10KBA 10KBA 10KBA H H
19. E 8 10 8 10 201112135 93 3134 indb 39 1 3 2012 12 19 12 PM PDU Tripp Lite
20. H D D 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 201112135 93 3134 indb 34 1 3 2012 12 18 57 PM T 5 RER EC Vo leila Ga EA XA Ga Y 2 4 PDU
21. Tripp Lite e e Tripp Lite TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support EN 201112135 933134 RU 201112135 93 3134 indb 40 1 3 2012 12 19 13 PM
22. PDU NBA BN ON Bk OFF SES OFF B
23. 17 29 e PDU e PDU B
24. 10KBA PDU Tripp Lite PDU OT e PDU PDU or 0 no 40 C
25. K in gt O AIS P Z EN lt 005050 E ES M MEEN 2 SUPDMB20K SUPDMB20KIEC n SUPDMB20K8 SUPDMB20KHW TN M Lp sese OUTPUT 200 240Vac 50 60 201112135 93 3134 indb 37 1 3 2012 12 19 08 oAaky Ioue H e OUTPUT OUTPUT BREAKER 25 SUPDMB20K SUPDMB20KIEC SUPDMB20Kg8 OFF PARALLEL MASTER PARALLEL SLAVE
26. 1 2 1 2 1 2 A A UN Q EC A CYCY CC CO CC CO N NN AN 1 2 SASS CCS BA Y Uu u uu YA Er EN DI 6 3
27. 5 Sl DO O DR ey OT PDU
28. 1 L N L2 pa3beMax Ha Sg lO AC OUTPUT 200 240Vac 50 60Hz 92 8 225 2 d s p 3 we Se T PDU HENN JN E a KO CM 2 T l 9 m
29. 39 201112135 93 3134 indb 38 1 3 2012 12 19 08 B 3 Ha MAINTENANCE OFF inc Bee Ha STANDBY MODE OFF STANDBY MODE
30. PDU D 4 PDU 2 El 4 H PDU Ha 1 3 2012 12 19 02 PM 201112135 93 3134 indb 35 NO
31. PDU e 201112135 93 3134 indb 32 1 3 2012 12 18 51 SUPDMB20K SUPDMB20KIEC SUPDMB20KHW OUTPUT DCH BREAKER 20A rz SUPDMB20K8 E 6 30 6 30 30 100
32. Envoyer le vieux mat riel pour le recyclage sur une base de un contre un et en nature ceci varie selon le pays WN Renvoyer le mat riel neuf pour recyclage quand ceci devient ventuellement un rebut La politique de Tripp Lite est celle d une am lioration continuelle Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support ES 201112135 933134 FR 201112135 93 3134 indb 30 1 3 2012 12 18 51 PM PDU 8 10 SUPDMB20K SUPDMB20KHW SUPDMB20KIEC SUPDMB20K8 32 32 33 34 36 39 40 40 English 1 Espa ol 11 Fran ais 21 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2011 Tripp Lite 201112135 93 3134 indb 31 1 3 2012 12 18 51 PM Bac SUPDMB
33. D l aide d un assistant soulevez l quipement et faites le glisser sur les tag res de montage Attachez votre quipement sur le rack en passant les vis les crous et les rondelles l fournis par l utilisateur travers les triers de montage et dans les rails du rack 0oooooooooooooooo 201112135 93 3134 indb 24 1 3 2012 12 18 36 PM Montage suite T 5 RER ee d I EC Va Va Ga EA XA Ga Y attachez les 4 supports de guidage 2 par module d alimentation bornes en d vissant les 2 vis et exposez les D Utilisez les 4 chevilles de guidage pour glisser la dans les supports de guidage sur les modules d alimentation Lorsqu elles sont align es correctement les chevilles de guidage situ es l arri re de la PDU devraient s ins rer dans les trous de d gagement des modules d alimentation et la Attachez la PDU aux modules d alimentation en serrant les 4 vis E 5 OE gt ps C oO 4 So c gt Q E o D K EE o E a y D O N gt lt gt Z 3 5 5 1 3 2012 12 18 41 201112135 93 3134 indb 25 Pr cautions pour le c blage e Le c blage doit tre effectu par un lectricien qualifi Lors de la connexion des c blages veuillez toujours observer les r glementations relatives aux connexions de c bles de votre r gion p ex le code lec
34. Storage Before storing your PDU be sure all connections have been disconnected and all breakers are turned OFF Also replace any input or output access covers 50 as not to damage any contacts Service Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manual A variety of Extended Warranty and On Site Service Programs are also available from Tripp Lite For more information on service visit www tripplite com support Before returning your product for service follow these steps 1 Review the installation and operation procedures in this manual to insure that the service problem does not originate from a misreading of the instructions 2 If the problem continues do not contact or return the product to the dealer Instead visit www tripplite com support 3 If the problem requires service visit www tripplite com support and click the Product Returns link From here you can request a Returned Material Authorization RMA number which is required for service This simple on line form will ask for your unit s model and serial numbers along with other general purchaser information The RMA number along with shipping instructions will be emailed to you Any damages direct indirect special or consequential to the product incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center is not covered under warranty Products shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have transpo
35. fit into the clearance holes on the power modules and a tight connection will be made Attach the PDU to the power modules by tightening the 4 screws 201112135 93 3134 indb 5 Hardwiring Cautions Wiring must be done by a qualified electrician When making wiring connections observe the cable connection regulations appropriate to your area e g National Electrical Code NEC in the U S at all times Be sure to install an easily accessible disconnect switch in your installation wiring so you may cut off the UPS s AC input during fires and other emergencies Ensure that cables are fitted with cable sleeves and are secured by connector clamps Tighten connections with a torque of not less than 24 28 inch pounds 2 7 3 2 NM Make sure that your equipment is properly grounded Using cables of improper size may damage your equipment and cause fire hazards Choose appropriate cabling and protection circuits to make wiring connections Ground conductors must be the same size and type as the power conductors used Refer to National Electrical Code NEC guidelines for proper wire gauge and output protection circuit requirements Input and Output Ratings Maximum Rated Maximum Rated Moe EE Input Current Output Current Typical Wire Siz Ratings shown are for redundancy parallel mode when paralleling for power the ratings will be doubled Terminal Wiring Connections SUPDMB20K SUPDMB20KIEC amp SUPDMB20K8 1 U
36. A fin de configurar su SAI para la redundancia necesitar disponer de dos sistemas SAI de 8 10 kVA independientes y de un m dulo de PDU paralela SUPDMB20K SUPDMB20KHW SUPDMB2OKIEC o SUPDMB20K8 P ngase en contacto con Tripp Lite para obtener asistencia adicional para la configuraci n Configuraci n redundante de 10 kVA 10 kVA de carga m xima UPS de 10 kVA PDU paralela Cargas de 10 KVA e inferiores Funcionamiento redundante Tolerancia a fallos Reposici n del UPS de sustituci n en S caliente Capacidad aumentada Cuando dos sistemas UPS tienen una carga m xima del 5096 su configuraci n recibir una redundancia completa y una tolerancia a fallos con soporte completo para la reposici n del UPS de sustituci n en caliente en caso de fallo repentino del UPS UPS de 10 kVA Para garantizar la tolerancia a fallos cargue los dos sistemas UPS paralelos con un m ximo del 5096 de la potencia de servicio combinada para ambos sistemas UPS Por ejemplo si tiene dos sistemas UPS de 10 KVA contar con un funcionamiento tolerante a fallos si el nivel de carga se mantiene en 10 kVA o menos Configuraci n sin redundancia de 20 kVA 20 kVA de carga m xima UPS de 10 kVA Cargas de 10 kVA PDU paralela Tolerancia a fallos Reposici n del UPS de sustituci n en S caliente Capacidad aumentada Cuando dos sistemas UPS tienen la carga m xima del 10096 su configuraci n recibir la capacidad co
37. teint correctement et il peut tre retir de la PDU pour effectuer les travaux de maintenance le remplacement Pendant cette manoeuvre assurez vous que chaque section est correctement soutenue apr s qu elles ont t s par es Si les sections sont isol es dans une application de montage en rack veuillez ce que chaque section reste soutenue correctement par les rails du montage en rack de l UPS Si les sections sont isol es dans une application en tour veillez ce que le PDU soit soutenu par les pieds de la tour de l UPS Ajustez les pieds de la tour pour qu ils soient aussi proches que possible AVERTISSEMENT Haute tension Risque de choc lectrique Avertissement Soyez extr mement prudents lors de la manipulation de la PDU Ne laissez pas les contacts de toucher une surface quelconque Pour fixer de nouveau la PDU inversez l op ration d crite ci dessus Op ration du disjoncteur de sortie d rivation Disjoncteurs de sortie de la Disjoncteur de d rivation des Statut de sortie Op ration normale PDU fate mute de mamntensics Tension de sortie provenant des deux syst mes UPS Tension de sortie provenant de l UPS primaire LUPS secondaire n cessite des r parations Consulter Etape 3 Partie A Statut de la tension de sortie Mode Redondance pm SEHR ees des Tension de sortie provenant de l UPS secondaire L UPS primaire n cessite des r parations Consulter Etape 3 Partie B La t
38. tre et esclave Lorsque l appareil est en mode parall le le module d alimentation principal affichera Parall le Maitre et le module d alimentation secondaire affichera Parall le Esclave D Une fois le mode parall le d tect mettez sous tension tous les disjoncteurs de sortie SUPDMB20K SUPDMB2OHIEC et SUPDMB20K8 sur la PDU OUTPUT BREAKER 30 Parallele Maitre 00 00kVA 000 OUTPUT BREAKER 30A OUTPUT BREAKER 25 Parall le Esclave 00 00kVA 000 OUTPUT REAKER 25 MARCHE Fonctionnement en d rivation manuelle pour l entretien ou le remplacement de l onduleur AVERTISSEMENT R serv aux techniciens qualifi s uniquement Si vous ne respectez pas la proc dure de d rivation la lettre s teindra pas correctement ce qui peut pr senter un danger de mort ou de pr judice grave en cas de contact avec une haute tension LUPS et la PDU amovible sont extr mement lourds l ex cution de cette proc dure requiert plusieurs personnes Veuillez lire l int gralit de la proc dure avant de commencer Le non respect de la proc dure de retrait de l UPS peut entrainer une panne d alimentation vers la charge prot g e Le syst me UPS comprend une PDU amovible et autonome dot e d un Disjoncteur de surcharge des fins de maintenance Ce disjoncteur permet aux techniciens qualifi s
39. 10kVA charge max 10kVA UPS 10kVA PDU Charges de 10kVA et inf rieures rall l Para l Fonctionnement redondant UPS rempla able chaud Capacit accrue Non UPS 10kVA Lorsque deux syst mes d UPS sont charg s un maximum de 50 96 votre configuration recevra une tol rance aux pannes redondance totale avec la possibilit d un remplacement chaud de l UPS en cas de panne soudaine Pour garantir une tol rance aux pannes chargez les deux syst mes d UPS parall les un maximum de 50 96 des indices combin s des deux syst mes d UPS Par exemple si vous disposez de deux syst mes d UPS 10kVA vous profiterez d un fonctionnement tol rant aux pannes si le niveau de charge reste 10kVA ou une valeur inf rieure Configuration non redondante 20kVA charge max 20kVA UPS 10kVA PDU Charges de 10kVA arall le Fonctionnement redondant UPS 10kVA UPS rempla able chaud Capacit accrue Oui Lorsque deux syst mes d UPS sont charg s un maximum de 100 votre configuration recevra la pleine capacit de deux syst mes d UPS combin s des charges lectriques plus importantes Cette configuration ne dispose PAS d options de redondance de tol rance aux pannes ou de remplacement d UPS chaud Vous pouvez utiliser cette configuration pour augmenter la capacit lectrique de votre UPS 16kVA lorsque deux syst mes d UPS SkVA sont utilis s ou 20kV
40. 8 6 10 kVA y pasar n a modo de potencia con cargas superiores a 8 6 10 kVA 201112135 93 3134 indb 19 1 3 2012 12 18 29 PM Almacenamiento y servicio Almacenamiento Antes de almacenar su PDU asegurese de haber desconectado todas las conexiones y APAGADO todos los interruptores Tambi n reemplace cualquier tapa de acceso de entrada o salida para que no se da e ning n contacto Servicio t cnico Su producto Tripp Lite est cubierto por la garant a descrita en este manual Tripp Lite tambi n pone a su disposici n una variedad de Garant as extendidas y Programas de servicio t cnico en el sitio Si desea m s informaci n sobre el servicio t cnico visite www tripplite com support Antes de devolver su producto para servicio t cnico siga estos pasos 1 Revise la instalaci n y los procedimientos de operaci n que se encuentran en este manual para asegurarse de que el problema de servicio no se debe a una mala lectura de las instrucciones 2 Si el problema persiste no se comunique ni devuelva el producto al mayorista En cambio visite www tripplite com support 3 Si el problema exige servicio t cnico visite www tripplite com support y haga clic en el enlace Devoluciones de productos Desde aqu puede solicitar un n mero de Autorizaci n de Material Devuelto RMA que se necesita para el servicio t cnico En este sencillo formulario en l nea se le solicitar n los n meros de serie y modelo de la unidad junto con otr
41. MODE mode veille s afficher sur l cran LCD Partie B Si la tension de sortie provient de l UPS secondaire et que l UPS primaire n cessite des travaux de r paration appuyez sur le bouton OFF du syst me UPS si l UPS est allum jusqu ce que vous entendiez un bip et voyiez le message STANDBY MODE mode veille s afficher sur l cran LCD Partie C D s que les deux modules d alimentation indiquent que la tension de sortie est en D rivation positionnez le Disjoncteur de surcharge des fins de maintenance sur la position ON avant de proc der aux travaux d entretien D connectez le s module s de batterie externe s du module d alimentation de l UPS n cessitant des travaux de r paration A l arri re de l UPS en r paration retirez les 2 vis qui fixent la PDU au module d alimentation Si les deux modules d alimentation doivent tre r par s retirez les 4 vis Retirez le mat riel du montage en rack du panneau avant de l UPS A l aide d un assistant chaque extr mit faites glisser avec pr caution le module d alimentation de la PDU en faisant attention de ne pas d brancher le c ble parall le Une fois le module d alimentation retir de la PDU et l alimentation coup e d connectez le c ble parall le du module d alimentation Be DO vu ut ay QU YAS A BW A UN Y VALS YUCA A OMO ta MAINTENANCE SWITCH 100 Le module d alimentation de batterie de l UPS est d sormais
42. de ning n coste como p rdida de beneficios o ingresos p rdida de equipos p rdida de uso de equipos p rdida de software p rdida de datos coste de sustituciones reclamaciones de terceros o lo que corresponda Cumplimiento de las normas de los n meros de identificaci n Para fines de identificaci n y certificaci n del cumplimiento de las normas su producto Tripp Lite tiene asignado un n mero de serie nico Puede encontrar el n mero de serie en la etiqueta de la placa de identificaci n del producto junto con los s mbolos de aprobaci n e informaci n requeridos AI solicitar informaci n sobre el cumplimiento de las normas para este producto siempre mencione el n mero de serie El n mero de serie no debe ser confundido con el nombre de identificaci n ni con el n mero de modelo del producto Informaci n de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de Tripp Lite y Recicladores Uni n Europea Seg n la Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE y sus reglamentos cuando los clientes compran nuevos equipos el ctricos y electr nicos a Tripp Lite tienen derecho a Enviar equipos antiguos para reciclaje seg n una base de uno por uno entre productos similares esto var a dependiendo del pa s EN Enviar el equipo nuevo de vuelta para reciclaje cuando este se convierta finalmente en desecho Tripp Lite tiene una pol tica de mejoramiento continuo Las especif
43. details PDU Guidance Posts Found on the back panel of the PDU to help guide PDU installation placement See Mounting section for more details 201112135 93 3134 indb 3 1 3 2012 12 17 47 PM Note is recommended that the following mounting instructions only be used in standard rack enclosures and 4 Post Open Frame Racks itis important to note that in order to accommodate paralleling applications equipment must be mounted in the following order see diagram UPS power module 1 UPS power module 2 battery module 1 and battery module 2 Note The power module and battery module must be installed in separate shelves H The included plastic pegs EN wii temporarily support the empty rackmount shelves El while you install the permanent mounting hardware Insert a peg near the center of the front and rear bracket of each shelf as shown Each front bracket has 6 holes and each rear bracket has 3 holes The pegs will snap into place After installing the pegs expand each shelf to match the depth of your rack rails The pegs will fit through the square holes in the rack rails to support the shelves Refer to the rack unit labels to confirm that the shelves are level in all directions Note The support ledge of each shelf must face inward El Secure the shelves the mounting rails permanently using the included screws and cup washers 4 as shown For 2U equipment mounting place 4 screws total at the front and 4 screws
44. from Tripp Lite they are entitled to Send old equipment for recycling on a one for one like for like basis this varies depending on the country W Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement Specifications are subject to change without notice TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support E 201112135 933134 EN 201112135 93 3134 indb 10 1 3 2012 12 18 08 Manual del propietario PDU paralela de 8 y 10kVa Modelos SUPDMB20K SUPDMB20KHW SUPDMB20KIEC SUPDMB20K8 Introduccion 12 Advertencias de seguridad importantes 12 Caracteristicas 13 Montaje 14 Conexion 16 Operacion de rodeo manual 19 Almacenamiento y servicio 20 Garantia 20 English 1 Francais 21 31 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright O 2011 Tripp Lite Todos los derechos reservados 201112135 93 3134 indb 11 1 3 2012 12 18 08 PM Enhorabuena Su unidad de distribuci n de energ a PDU paralela de la serie SUPDMB le permite configurar dos sistemas de alimentaci n ininterrumpida SAI de 8 o 10 kVA para un funcionamiento con tolerancia a fallos o una capacidad de salida aumentada Su SAI se autoconfigurar para la redundancia o para la capacidad aumentada en funci n de la carga del equipo acoplado
45. in the case of sudden UPS failure When two UPS systems are loaded to a maximum of 10096 your configuration Will receive the full capacity of both UPS systems combined to power larger loads This configuration does NOT carry redundancy fault tolerance or hot swappable UPS replacement options To ensure fault tolerance load the two parallel UPS systems to a maximum of 5096 of the combined rating for both UPS systems For Your can use this configuration to grow your UPS power capacity to example if you have two LOKVA UPS systems you will have fault 16kVA when two 8kVA UPS systems are used or 20kVA when two tolerant operation if the load level remains at LOkVA or lower 10kVA UPS systems are used In this configuration fault tolerance is NOT available Important Safety Warnings SAVE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation and maintenance of all Tripp Lite Parallel PDUs Location Warnings e Install your PDU indoors away from excess moisture or heat direct sunlight dust and conductive contaminants e Install your PDU in a structurally sound area Your PDU is heavy take care when moving and lifting the unit e Only operate your PDU at indoor temperatures between 32 F and 104 F between O C and 40 C For best results keep indoor temperatures between 62 F and 84 F between 17 C and 29 C eave adequate spa
46. la PDU Utiliser ce bornier pour connecter la PDU au module d alimentation Chevilles de guidage de la PDU Se trouvent sur le c t de la PDU pour faciliter l installation de la PDU Utilis es avec les supports de guidage pour l installation de la PDU voir la section Montage pour plus de d tails Montants de guidage de la PDU Se trouvent sur le panneau arri re de la PDU pour faciliter l installation de la PDU Voir la section Montage pour plus de d tails Leer 201112135 93 3134 indb 23 1 3 2012 12 18 32 PM Remarque Les instructions de montage suivantes devraient uniquement tre utilis es pour les armoires standards et pour p gt S Module d alimentation les armoires chassis ouvert 4 colonnes de l onduleur 1 1 Important afin d accommoder les applications de mise en parall le les quipements doivent tre mont s dans l ordre suivant voir le diagramme module d alimentation 1 de l onduleur module d alimentation 2 de l onduleur module piles 1 et module piles 2 Remarque Le module d alimentation et le module piles doivent tre install s sur des tag res s par es Module d alimentation de l onduleur 2 N SORT NN AN Module piles 1 Module piles 2 SASS CCS Y BA Y Uu u uu YA Er 1 Les chevilles EX en plastique qui sont fournies soutiendront provisoirement les tag res Bl
47. pas l acheteur SOUS r serve de ce qui pr c de en aucun cas TRIPP LITE ne saurait tre tenu responsable en cas de dommages DIRECTs INDIRECTs SP ciaux accessoires ou CONSEcutifs du fait de l utilisation du pr sent produit y compris lorsque l ventualit d un tel dommage est connue Plus particuli rement TRIPP LITE d cline toute responsabilit quant tous co ts notamment les pertes de b n fices ou de recettes perte d un quipement perte fonctionnelle d un quipement perte d un logiciel perte de donn es co ts du produit de remplacement r clamations de tiers ou autre Num ros d identification de conformit aux r glements des fins de certification et d identification de conformit aux r glements votre produit Tripp Lite a recu un num ro de s rie unique Ce num ro se retrouve sur la plaque signal tique du produit avec les inscriptions et informations d approbation requises Lors d une demande d information de conformit pour ce produit utilisez toujours le num ro de s rie Il ne doit pas tre confondu avec le nom de la marque ou le num ro de mod le du produit L information de conformit WEEE pour les clients de Tripp Lite et recycleurs Union europ enne Sous les directives et r glements de d chet d quipements lectrique et lectronique Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE lorsque les clients ach tent le mat riel lectrique et lectronique neuf de Tripp Lite ils sont autoris s
48. producirse un fallo en el servicio el ctrico 201112135 93 3134 indb 12 1 3 2012 12 18 08 Caracteristicas SUPDMB20K SUPDMB20KHW Panel posterior todos los modelos Tomacorrientes de salida L6 30 Acepta conexi n directa de los enchufes L6 30 de los equipos Interruptor de salida 30 amp Un interruptor autom tico de dos polos proporciona rodeo para el sistema paralelo hacia la carga Conectores de cable paralelo Para la comunicaci n en paralelo del UPS Conmutador de mantenimiento 100 amp Controla el mantenimiento al m dulo de potencia Bloque de terminales de entrada de la red p blica Use este terminal para conectar el m dulo de potencia a la energ a de la red p blica o al m dulo transformador Para acceder al bloque desatornille y retire la tapa por encima Bloque de terminales de salida del equipo SUPDMB20KHW nicamente Use este terminal para conectar el m dulo de potencia al equipo o al m dulo transformador Para acceder al bloque desatornille y retire la tapa por encima Interruptor de salida 20 amp Un interruptor autom tico de dos polos proporciona rodeo para el sistema paralelo hacia la carga Recept culos de salida IEC 320 C19 Acepta conexi n directa de los enchufes IEC 320 C19 de los equipos Recept culos de salida L6 20R Aceptan conexi n directa de las clavijas de seguridad L6 20P de los equipos Tapa de acceso para conectar la PDU Ret rela para realizar conexiones
49. vides du rack pendant que vous installez les pi ces de montage permanentes Ins rez une cheville pr s du centre de l querre avant et arri re de chaque tag re comme indiqu Chaque querre avant pr sente 6 trous et chaque querre arri re 3 Les chevilles se mettront en place Apr s avoir install les chevilles tendez chaque tag re pour qu elles correspondent la profondeur des rails de votre rack Disposez les chevilles dans les trous carr s des rails du rack pour soutenir les tag res R f rez vous aux tiquettes de chaque rack pour v rifier que les tag res soient au m me niveau Remarque le rebord de support de chaque tag re doit tre dirig vers l int rieur El Fixez solidement les tag res D sur les rails de montage de mani re permanente a l aide des vis et rondelles cuvettes 3 fournies comme indiqu Pour le montage d un quipement 2U placez 4 vis devant et 4 vis derri re Pour le montage d un quipement 3U placez 6 vis devant et 4 vis derri re Serrez bien toutes les vis avant de continuer Avertissement n essayez pas d installer votre quipement avant d avoir ins r et serr correctement les vis Les chevilles en plastique ne pourront pas supporter le poids de votre quipement D Attachez les triers de montage P sur le devant des oeillets de montage de votre quipement 3 raide des vis D fournies Les triers doivent tre dirig s vers l avant
50. 6 20P PDU PDU PDU PDU PDU PDU PDU PDU PDU PDU PDU ES E EIE QE 201112135 93 3134 indb 33 1 3 2012 12 18 54 PM 4
51. A lorsque deux syst mes d UPS 10kVA sont utilis s Avec cette configuration la tol rance aux pannes n est PAS disponible Avertissements de s curit importants CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions et des avertissements importants qui se doivent d tre suivis lors de l installation et l entretien de toute PDU parall le Tripp Lite Avertissements concernant l emplacement e nstallez votre PDU l int rieur vitez toute exposition excessive l humidit et la chaleur la lumi re du soleil directe la poussi re et aux impuret s conductrices e Installez votre PDU dans un endroit sain Votre PDU est extr mement lourd soyez prudents lorsque vous d placez ou soulevez l unit Utilisez votre PDU uniquement une temp rature ambiante entre 32 F et 104 F entre O C et 40 C Pour de meilleurs r sultats maintenez la temp rature ambiante entre 62 F et 84 F entre 17 C et 29 C Laissez suffisamment d espace tout autour de l PDU pour maintenir une bonne ventilation N installez pas l PDU proximit de supports magn tiques car vous pourriez corrompre vos donn es Avertissements concernant la connexion de l quipement est d conseill d utiliser cet quipement dans des applications m dicales o une panne de cet quipement pourrait normalement provoquer la panne de l quipement de survie ou alt rer notablement sa s curit ou son efficacit Ne pas u
52. C y SUPDMB20K8 1 Desatornille los 2 tornillos para retirar las cubiertas de acceso a la terminal de entrada 2 Conecte los cables 12 y entrada L 11 de acuerdo con las marcas en los conectores tal como se ve en el diagrama El Despu s de conectar los cables de entrada vuelva a colocas las tapas de acceso a la terminal de entrada 201112135 93 3134 indb 16 1 3 2012 12 18 21 PM Conexion continuacion Conexiones de las terminales de cableado SUPDMB20KHW El Desatornille los 2 tornillos para retirar las cubiertas de acceso a la terminal de entrada y salida 1 Conecte los 2 juegos de cables 12 y entrada L L1 1 entrada 1 salida de acuerdo con las marcas en los conectores tal como se ve en el siguiente diagrama Aseg rese de conectar un juego de cables a las terminales de entrada y el otro juego a las terminales de salida N AC OUTPUT 00 240Vac 50 60Hz Conexi n paralela 1 Aseg rese de que todos los interruptores est n apagados y que ninguna unidad recibe energ a conecte los 2 cables paralelos Los dos saldr n de la PDU paralela uno se conectar al m dulo de potencia principal y el otro al m dulo de potencia secundario Consulte el diagrama TO REMOVE PDU OR UPS
53. N sostienen temporalmente los anaqueles vac os de montaje en bastidor D mientras instala las piezas de montaje permanentes Introduzca una espiga cerca del centro de las abrazaderas delantera y trasera de cada anaquel tal como se muestra las abrazaderas delanteras tienen 6 orificios y las traseras 3 Las espigas se fijar n en su posici n Despu s de instalar las espigas extienda los anaqueles hasta adecuarlos a la profundidad de los rieles del bastidor Las espigas encajar n a trav s de los orificios cuadrados de los rieles del bastidor para sostener los anaqueles Consulte las etiquetas del bastidor para confirmar que los anaqueles se encuentran nivelados en todas las direcciones Nota Los bordes de apoyo de los anaqueles deben mirar hacia dentro El Fije los anaqueles D ae forma permanente a los rieles utilizando los tornillos y las arandelas acopadas a incluidos tal como se muestra Para el montaje de equipos 2U coloque 4 tornillos en total en la parte delantera y 4 en total en la trasera Para el montaje de equipos en 3U coloque 6 tornillos en total en la parte delantera y 4 en total en la trasera Apriete todos los tornillos antes de continuar Advertencia No intente instalar el equipo hasta que haya introducido y apretado los tornillos necesarios Las espigas de pl stico no est n preparadas para soportar el peso del equipo 4 Fije las orejas de montaje 1 a los orificios de montaje delanteros del equi
54. PS maintenance or replacement continued STEP 3 Part A When the output is coming from the Primary UPS and the Secondary UPS needs repair press the Secondary UPS system s OFF button if the UPS is powered until you hear beep and see STANDBY message shown in the LCD display Part B When the output is coming from the Secondary UPS and the Primary UPS needs repair press the Primary UPS system s OFF button if the UPS is powered until you hear a beep and see a STANDBY MODE message shown in the LCD display Part C When both power modules show output is in Bypass set the Maintenance Breaker Switch to the ON position before servicing STEP 4 Disconnect any external battery module s from the UPS power module being serviced STEP 5 At the rear of the UPS being serviced remove the 2 screws that secure the PDU to the power module If both power modules are in need of service remove all 4 SCrews STEP 6 Remove the rackmounting hardware from the front panel of the UPS Using an assistant at each end carefully pull the power module away from the PDU being careful not to disconnect the parallel cable Once the power module is pulled from the PDU and powers down disconnect the parallel cable from the power module Pe DO un utu ay BOO RE Y QUE BAROQUE The UPS power battery module is now safely powered down it be detached from the PDU to perform maintenance repl
55. UNIT LOOSEN SCREWS INDICATED BY 9 Oo la Apriete los tornillos de mariposa en cada conexi n para asegurarse de que cada uno de los cables paralelos est sujeto de forma segura al PDU y al UPS CSS lt S 72 A MSS EN Au e ES SZ 1 Conecte las conexiones de energ a de CA de entrada SUPDMB20K SUPDMB20KIEC y SUPDMB20K8 o la entrada salida de la conexi n el ctrica permanente SUPDMB20KHW que se encuentran en la PDU El cable de entrada de CA se conecta a la fuente de CA de la instalaci n en tanto que el cable de salida de CA se conecta a los equipos deseados 240Vac 50 60Hz SALIDA AC OUTPUT 200 201112135 93 3134 indb 17 1 3 2012 12 18 25 PM Conexion continuacion ENCIENDA el m dulo de potencia principal cerci rese de que todos los interruptores de salida SUPDMB20OK SUPDMB2OKIEC y SUPDMB20K8 est n APAGADOS 4 Despu s de que se haya completado el arranque del m dulo de potencia principal ENCIENDA el m dulo de potencia secundario Los sistemas UPS autodetectar n el modo paralelo y mostrar n las siguientes pantallas para los m dulos de potencia principal y secundario Cuando la unidad est en modo paralelo el m dulo de potencia principal exhibir Paralelo Principal y el m dulo de potencia secundario exhibir Par
56. Y AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties therefore the aforesaid limitation s or exclusion s may not apply to the purchaser EXCEPT AS PROVIDED ABOVE IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Specifically TRIPP LITE is not liable for any costs such as lost profits or revenue loss of equipment loss of use of equipment loss of software loss of data costs of substitutes claims by third parties or otherwise WARRANTY REGISTRATION Visit www tripplite com warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product You ll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product No purchase necessary Void where prohibited Some restrictions apply See website for details FCC Part 68 Notice United States Only If your Modem Fax Protection causes harm to the telephone network the telephone company may temporarily discontinue your service If possible they will notify you in advance If advance notice isn t practical you will be notified as soon as possible You will be advised of your right to file a complaint with the FCC Your telephone company may make changes in its facilities equipment operations or procedures that could affect the proper operation of your equipment If i
57. a conexi n de equipos El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda razonablemente hacer suponer que causar fallas en el equipo de soporte de vida o afecte significativamente su seguridad o efectividad no est recomendado No use este equipo en la presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire oxigeno u xido nitroso Cuando la conecta a un UPS el UPS est conectado a una fuente de energ a de CD bater a Las terminales de salida pueden tener corriente a n cuando el sistema de UPS no est conectado a una fuente de CA Advertencias de mantenimiento e Su PDU no requiere rutina de mantenimiento No la abra bajo ninguna circunstancia No tiene partes internas que el usuario pueda reparar Advertencias sobre la bater a El servicio y la reparaci n s lo deben llevarse a cabo por personal cualificado Durante cualquier trabajo por parte del servicio t cnico el UPS debe apagarse o derivarse de forma manual mediante el transformador Tenga en cuenta que esta unidad contiene voltajes que podr an causar la muerte mientras se encuentra conectada la alimentaci n a la bater a No conecte ni desconecte los m dulos de bater a mientras sta sea la fuente de alimentaci n del UPS o cuando la PDU desmontable no est en modo derivaci n e Durante la sustituci n de un m dulo de bater a en caliente el UPS no puede proporcionar una bater a de reserva en caso de
58. a informaci n general del comprador El n mero RMA y las instrucciones para el env o se le enviar n por correo electr nico La presente garant a no cubre ning n da o directo indirecto especial o consecuencial del producto que ocurra durante el env o a Tripp Lite o a un centro de servicio t cnico de Tripp Lite autorizado Los productos enviados a Tripp Lite o a un centro de servicio t cnico de Tripp Lite autorizado deben tener prepagos los cargos de transporte Escriba el RMA en el exterior del embalaje Si el producto se encuentra dentro del per odo de garant a adjunte una copia de su recibo de venta Env e el producto para servicio t cnico mediante un transportador asegurado a la direcci n que se le proporcion cuando solicit el numero RMA Garantia Garantia limitada de 2 a os Tripp Lite garantiza que sus productos incluidas bater as est n libres de defectos en materiales y mano de obra durante un periodo de dos a os desde la fecha de compra inicial Transcurridos 90 d as desde la fecha de compra la responsabilidad de Tripp Lite de acuerdo con esta garant a se limita a la sustituci n de piezas en los productos defectuosos Para obtener servicio de asistencia de acuerdo con esta garant a debe llamar a TRIPP LITE o a un centro de servicio autorizado por TRIPP LITE Los productos devueltos a TRIPP LITE o a un centro de servicio autorizado por TRIPP LITE deben enviarse con portes pagados y acompa arse de una b
59. acement During this process ensure that each section is properly supported after they are separated If the sections are detached in a rackmount application be sure that each section remains adequately supported by the UPS system s rackmount rails If the sections are detached in a tower application be sure that the PDU is supported by the UPS system s tower feet Adjust the tower feet so they are as close together as possible WARNING High Voltage Risk of electrical shock Warning Use extreme caution when handling the PDU Do not allow the contacts to touch any surface To reattach the PDU reverse the process listed above Output Bypass Breaker Operation Output Status Normal Operation Parallel PDU Output Breakers Maintenance Bypass Breaker Output coming from both UPS systems OFF Output Status Redundancy Mode Parallel PDU Output Breakers Maintenance Bypass Breaker Output coming from Primary UPS Secondary UPS ON OFF needs repair Refer to Step 3 Part A Output coming from Secondary UPS Primary UPS ON OFF needs repair Refer to Step 3 Part B Output Status Power Mode Parallel PDU Output Breakers Maintenance Bypass Breaker Primary and Secondary UPS output coming from ON ON Bypass Refer to Step 3 Part C Note Units will operate in Redundancy Mode up to 8 or 10kVA and switch to Power Mode at loads greater than 8 or 10kVA 201112135 93 3134 indb 9 1 3 2012 12 18 07 PM Storage amp Service
60. alelo Secundario D Una vez que se haya detectado el modo paralelo ENCIENDA todos los interruptores de salida SUPDMB20K SUPDMB2OKIEC SUPDMB20K8 en la PDU OUTPUT BREAKER 30 Paralelo Principal 00 00KVA 000 OUTPUT BREAKER 30A L 2 Operaci n de rodeo manual para el mantenimiento o reemplazo del UPS OUTPUT BREAKER 25 APAGADO Paralelo Secundario 00 00kVA 000 OUTPUT REAKER 25 ENCENDIDO iADVERTENCIA Exclusivamente para personal t cnico cualificado Si no sigue al pie de la letra el procedimiento de rodeo el UPS no se desconectar adecuadamente lo que puede generar un riesgo continuado de muerte o lesiones por un posible contacto con la alta tensi n El UPS y el PDU desmontable son muy pesados Para realizar este procedimiento es necesaria la participaci n de varias personas Lea el procedimiento en su totalidad antes de llevarlo a cabo Si no se sigue el procedimiento de retirada del UPS correctamente se puede generar una p rdida de potencia de la carga protegida El sistema UPS incluye un PDU independiente y desmontable con un interruptor diferencial de mantenimiento Este interruptor permite que el personal t cnico cualificado retire el PDU desmontable del UPS para el mantenimiento rutinario sin interrumpir el suministro a las cargas conectadas Mientras este interruptor est configurado en modo RODEO el equ
61. arri re tous les mod les y lt e 9 M Y A le Prises de sortie L6 30 Acceptent les prises d quipement directement enfichables de type L6 30 Disjoncteurs de sortie 30 A Un disjoncteur de circuit bipolaire fournit une d rivation du syst me parall le vers la charge Connecteurs de c bles parall les Pour la communication avec l onduleur connect en parall le Interrupteur d entretien 100 A Contr le l entretien du module d alimentation Bornier d entr e de service Utilisez ce bornier pour connecter votre module d alimentation l alimentation de service ou au module du transformateur D vissez et retirez le panneau d acc s au bloc pour y acc der Bornier de sortie vers l quipement SUPDMB20KHW uniquement Utilisez ce bornier pour connecter votre module d alimentation vos quipements ou au module du transformateur D vissez et retirez le panneau d acc s au bloc pour y acc der Disjoncteurs de sortie 20 A Un disjoncteur de circuit bipolaire fournit une d rivation du syst me parall le vers la charge Prises de sortie IEC 320 C19 Acceptent les prises d quipement directement enfichables de type IEC 320 C19 Prises de courant de sortie L6 20R acceptent la connexion de branchement direct des prises d quipement L6 20P verrouillables Panneau d acc s aux connexions de la PDU Retirez le panneau pour effectuer les connexions entre la PDU et les modules l alimentation Bornier d entr e de
62. bypass procedure completely will not adequately power down the UPS resulting in the continued risk of death or injury from potential contact with high voltage The UPS and detachable PDU are extremely heavy This procedure requires several people to perform Please read the procedure completely before proceeding Failure to follow the UPS removal procedure correctly may result in a loss of power to the protected load The UPS system includes an independent detachable PDU with a Maintenance Breaker Switch This switch allows qualified service personnel to remove the detachable PDU from the UPS for routine maintenance without disrupting power to connected loads While this switch is set to BYPASS connected equipment will receive unfiltered AC mains power however equipment will not receive battery power in the event of a blackout UPS Removal STEP 1 Disable PowerAlert and disconnect the SNMP serial or USB communication cables from the communication ports on the UPS Do NOT remove the parallel cable at this point A disconnection of the cable before the power module is properly shut down can result in multiple error messages depending on your configuration STEP 2 Before proceeding determine your maintenance status i e which UPS system requires maintenance and whether you are in Redundancy or Power Mode per the Output Bypass Breaker Operation chart on page 9 201112135 93 3134 indb 8 1 3 2012 12 18 04 PM Manual Bypass Operation for U
63. ccorde au module d alimentation principal et le second c ble D SE 2 T se raccorde au module d alimentation secondaire Consultez le e 6 diagramme i lt e CN e Ss Assurez vous que chaque cable parallele est solidement SIb TELAS x 2 x as SR ss 5050 00050 attach PDU et l UPS en serrant les vis de serrage 5 ME To R chaque raccord q 5 e S N S a H Effectuez les connexions d alimentation CA d entr e SUPDMB20K SUPDMB20KIEC et SUPDMB20K8 et ENTR E ou les connexions d alimentation d entr e sortie c bl es 2 SUPDMB20KHW situ es sur la PDU Le cordon d alimentation d entree CA se connecte au secteur du batiment alors que le cordon d alimentation de sortie CA se connecte l quipement pr vu AC INPUT 200 240Vac 50 60Hz MAINTENANCE BREAKER 100A 240Vac 50 60Hz SORTIE AC OUTPUT 200 201112135 93 3134 indb 27 1 3 2012 12 18 46 PM Raccordement suite EJ Mettez le module d alimentation principal sous tension en vous assurant que tous les disjoncteurs de sortie SUPDMB20K SUPDMB2OKIEC et SUPDMB20K8 sont hors tension E D s que le module d alimentation principal a d marr mettez sous tension le module d alimentation secondaire Les syst mes d onduleur d tecteront automatiquement le mode parall le et afficheront les messages suivants pour les modules d alimentation ma
64. ce around all sides of the PDU for proper ventilation e Do not install the PDU near magnetic storage media as this may result in data corruption Equipment Connection Warnings Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide e When connecting to a UPS the UPS is connected to a DC energy source battery The output terminals may be live when the UPS is not connected to an AC supply Maintenance Warnings e Your PDU does not require routine maintenance Do not open for any reason There are no user serviceable parts inside Battery Warnings e Service and repair should be done only by trained personnel During any service work to the UPS it should be turned off or manually bypassed via the PDU Note that potentially lethal voltages exist within this unit as long as the battery supply is connected e Do not connect or disconnect battery module s while the UPS is operating from the battery supply or when the detachable PDU is not in bypass mode e During hot swap battery module replacement your UPS will be unable to provide battery backup in the event of a blackout 201112135 93 3134 indb 2 1 3 2012 12 17 44 PM SUPDMB20KHW Ba
65. ck Panel all models D D CH IEA F 1 A d y V EJ I 0 f 16 30 Output Receptacles Accept direct plug in connection of 16 30 equipment plugs Output Breakers 30 Amp One double pole circuit breaker provides bypass for the parallel system to the load Parallel Cable Connectors For UPS communication in parallel Maintenance Switch 100 Amp Controls maintenance to the power module Utility Input Terminal Block Use this terminal to connect your power module to utility power or to the transformer module Unscrew and remove the cover over the block for access Equipment Output Terminal Block SUPDMB20KHW only Use this terminal to connect your power module to your equipment or to the transformer module Unscrew and remove the cover over the block for access Output Breakers 20 Amp One double pole circuit breaker provides bypass for the parallel system to the load IEC 320 C19 Output Receptacles Accept direct plug in connection of IEC 320 C19 equipment plugs L6 20R Output Receptacles Accept direct plug in connection of locking L6 20P equipment plugs PDU Connection Access Covers Remove to make connections between the PDU and power modules PDU Input Terminal Block Use these terminals to connect the PDU to the power module PDU Guidance Pegs Found on the side of the PDU to help guide PDU installation placement Used in conjunction with PDU placement guide brackets see Mounting section for more
66. d Parallel PDU 8 amp 10kVA Models SUPDMB20K SUPDMB20KHW SUPDMB20KIEC SUPDMB20K8 Introduction Owner s Manual Important Safety Warnings Features Mounting Connection Manual Bypass Operation Storage amp Service Warranty amp Warranty Registration Espanol Francais 201112135 93 3134 indb 1 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2011 Tripp Lite All rights reserved O A Y N NM 10 10 11 21 31 1 3 2012 12 17 44 Introduction Congratulations Your SUPDMB Series Parallel PDU allows you to configure two 8 or TOKVA UPS systems for fault tolerant operation or increased output capacity Your UPS will auto configure for redundancy or increased capacity based on the attached equipment s load In order to configure your UPS for redundancy you will need to obtain two separate S 10kVA UPS systems and a SUPDMB20K SUPDMB2OKHW SUPDMB2OKIEC or SUPDMB20K8 Parallel PDU module Contact Tripp Lite for additional configuration help 10kVA Redundant Configuration 10kVA max load 20kVA Non Redundant Configuration 20kVA max load 10kVA UPS Loads 10kVA and lower 10kVA UPS Loads 10 20kVA Parallel Parallel PDU PDU PIE When two UPS systems are loaded to a maximum of 50 your configuration will receive full redundancy fault tolerance with full support for hot swappable UPS replacement
67. de retirer la PDU amovible de l UPS pour la maintenance p riodique sans interrompre l alimentation vers les charges raccord es Lorsque ce commutateur est positionn sur BYPASS d rivation l quipement raccord recevra le courant de secteur CA non filtr mais ne pourra pas recevoir l alimentation de la batterie en cas de panne Retrait de l UPS TAPE 1 D sactivez le logiciel PowerAlert et d connectez les c bles de communication SNMP s rie ou USB des ports de communication situ s sur l UPS Ne d branchez PAS le c ble parall le pour le moment Si vous d branchez ce c ble avant que le module d alimentation ne soit correctement teint vous risquez d obtenir une multitude de messages d erreur en fonction de votre configuration TAPE 2 Avant de commencer d terminez votre statut de maintenance c d identifiez quel syst me UPS n cessite des travaux de maintenance et v rifiez si vous tes en mode Redondance ou d Alimentation selon le graphique page 29 Output Bypass Breaker Operation Op ration du disjoncteur de sortie d rivation 201112135 93 3134 indb 28 1 3 2012 12 18 47 PM TAPE 3 TAPE 4 TAPE 5 TAPE 6 Partie A Si la tension de sortie provient de l UPS primaire et que l UPS secondaire n cessite des travaux de r paration appuyez sur le bouton OFF du syst me UPS secondaire si l UPS est allum jusqu ce que vous entendiez un bip et voyiez le message STANDBY
68. ension de sortie des UPS primaire et secondaire provient Statut de la tension de sortie Mode Alimentation Bee Sore aca s des de la D rivation Consulter Etape 3 Partie C Remarque Les unit s fonctionneront en Mode Redondance jusqu 8 ou 10kVA et basculeront en Mode Alimentation pour les charges sup rieures 8 ou 10kVA 201112135 93 3134 indb 29 1 3 2012 12 18 51 PM Stockage et entretien Entreposage Avant d entreposer votre PDU assurez vous que toutes les connexions ont t d connect es et que tous les disjoncteurs sont hors tension Replacez galement tout panneau d acc s d entr e ou de sortie afin de ne pas endommager les contacts Entretien Votre produit Tripp Lite est couvert par la garantie d crite dans ce manuel Une vari t de garantie prolong es et de programmes de service sur place sont galement disponibles chez Tripp Lite Pour plus de renseignements sur le service visitez www tripplite com support Avant de retourner votre produit pour entretien ou r paration suivez les tapes suivantes 1 Relisez les directives d installation et de fonctionnement de ce manuel afin de vous assurer que le probl me n a pas pour origine une mauvaise lecture des directives 2 Si le probl me persiste ne pas communiquer ou renvoyer le produit au vendeur la place visitez www tripplite com support 3 Si le probl me n cessite une r paration visitez www tripplite com support et cliquez sur le l
69. entre la PDU y los m dulos de potencia Bloque de terminales de entrada de la PDU Use estos terminales para conectar la PDU al m dulo de potencia Pasadores gu a de la PDU Se encuentra en el costado de la PDU ayudan a ubicar la PDU durante la instalaci n Se usa junto con los soportes gu a de ubicaci n de la PDU para obtener m s detalles consulte la secci n Montaje Puestos gu a de la PDU Se encuentran en el panel trasero de la PDU ayudan a ubicar la PDU durante la instalaci n Para obtener m s detalles consulte la secci n Montaje FE 201112135 93 3134 indb 13 1 3 2012 12 18 11 PM Nota Se recomienda que las siguientes instrucciones de montaje se usen nicamente para los racks est ndar los racks de bastidor abierto de 4 puestos Modulo de potencia del UPS 1 EN Es importante tener en cuenta que para acomodar aplicaciones paralelas el equipo tiene que montarse en el siguiente orden consulte el diagrama M dulo de potencia del UPS 1 m dulo de potencia del UPS 2 m dulo de bater as 1 y m dulo de bater as 2 Nota El m dulo de potencia y el m dulo de bater as tienen que instalarse en distintos estantes M dulo de potencia del UPS 2 M dulo de potencia de la bater a 1 M dulo de potencia de la bater a 2 BNE bE UU Y Uu u uu Y uu Y QUE BA wuuuuuuuuuuuuuuuutu W THI lt I se WE W MESH 1 Las espigas de pl stico incluidas E
70. es fins de r paration vous devez contacter TRIPP LITE ou un centre de r paration autoris par TRIPP LITE Les produits doivent tre renvoy s TRIPP LITE ou au centre de r paration autoris par TRIPP LITE dans un colis affranchi l avance et doivent tre accompagn s d une br ve description du probl me rencontr ainsi que du justificatif d achat sur lequel figurent la date et le lieu La pr sente garantie ne s applique pas aux quipements ayant t endommag s par accident n gligence ou mauvaise utilisation ou ayant t modifi s de quelque sorte que ce soit La pr sente garantie s applique uniquement l acheteur original ayant enregistr son produit dans un d lai de 10 jours compter de la date d achat Les garanties aff rant tous limiteurs de surtension TRIPP LITE sont nulles et non avenues d s lors que ceux ci ont t raccord s la puissance de sortie de tous syst mes UPS Les garanties aff rant tous Syst mes UPS TRIPP LITE sont nulles et non avenues d s lors qu un limiteur de surtension a t raccord ses prises sauf disposition expresse contraire pr vue aux pr sentes TRIPP LITE n offre aucune garantie EXPRESSe ou tacite notamment aucune garantie de qualit marchande et compatibilit aucune fin particuli re Certains tats n autorisent pas la limitation ou l exclusion des garanties tacites par cons quent il se peut que les limitation s ou exclusion s susmentionn es ne s appliquent
71. h connection ei 2 Connect the input SUPDMB20K SUPDMB20KIEC amp SUPDMB20K8 and or hardwired input output SUPDMB20KHW AC power connections located on the PDU The AC input cord attaches to the facility s AC source while the AC output cord connects to the intended equipment N o 240Vac 50 60H OUTPUT OUTPUT 200 201112135 93 3134 indb 7 1 3 2012 12 18 03 Connection continuea El Power ON the primary power module being sure that all output Fa breakers SUPDMB20K SUPDMB2OKIEC amp SUPDMB20K8 BREAKER are OFF 4 After primary power module start up is complete power ON the secondary power module The UPS systems will self detect the Parallel Mode and show the following screen shots for the PARALLEL MASTER PARALLEL SLAVE aster and slave power modules mn Mp 00 00kVA 000 00 00kVA 000 When the unit is in Parallel Mode the primary power module will display Parallel Master and the secondary power module will display Parallel Slave Once Parallel Mode is detected turn ON all output breakers SUPDMB20K SUPDMB2OKIEC amp SUPDMB20K8 on the PDU BREAKER 208 _ mum ON Manual Bypass Operation for UPS maintenance or replacement WARNING For qualified service personnel only Failure to follow the
72. icaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support EN 201112135 933134 ES 201112135 93 3134 indb 20 1 3 2012 12 18 30 PM Manuel de l utilisateur PDUS parallele et 10kVA Modeles SUPDMB20K SUPDMB20KHW SUPDMB20KIEC SUPDMB20KS Introduction Avertissements de s curit importants Caract ristiques Montage Raccordement Fonctionnement en d rivation manuelle Stockage et entretien Garantie English Espanol TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2011 Tripp Lite Tous droits r serv s 201112135 93 3134 indb 21 22 22 23 24 26 29 30 30 11 31 1 3 2012 12 18 30 Introduction F licitations Votre PDU parall le de la s rie SUPDMB vous permet de configurer deux syst mes d UPS pour une capacit de rendement accrue ou un fonctionnement tol rant aux pannes Votre UPS configurera de mani re automatis e sa redondance ou sa capacit accrue partir de la charge de l quipement connect Afin de configurer la redondance de votre UPS vous devrez disposer de deux syst mes s par s d UPS 8 10 kVA et d un module d PDU parall le SUPDMB20K SUPDMB20KHW SUPDMB2OKIEC ou SUPDMB20K8 Contactez Tripp Lite pour une aide suppl mentaire concernant la configuration Configuration redondante
73. ien Product Returns retour du produit De cet endroit vous pouvez demander un num ro d autorisation de retour de mat riel RMA qui est exig pour une r paration Ce formulaire en ligne simple vous demandera le num ro de mod le et le num ro de s rie de votre unit ainsi que d autres renseignements g n raux concernant l acheteur Le num ro RMA ainsi que les instructions concernant le transport vous seront achemin es par courriel Tout dommage direct indirect sp cial ou fortuit survenu au produit pendant le transport Tripp Lite ou un centre de service autoris Tripp Lite est exclu de la garanti Les produits exp di s Tripp Lite ou un centre de service autoris doivent tre pr pay s Inscrire le num ro RMA sur le paquet Si le produit est encore couvert par la garantie de deux ans joindre une copie de votre facture d achat Retourner le produit pour r paration par un transporteur assur l adresse qui vous a t donn e lorsque vous avez demand le RMA Garantie limit e de 2 ans TRIPP LITE garantie que ses produits notamment les batteries sont libres de tout d faut de mat riau ou de main d oeuvre Cette garantie est valable pendant deux ans compter de la date de l achat initial Dans un d lai de 90 jours compter de la date d achat l obligation de TRIPP LITE en vertu de la pr sente garantie est limit e aux pi ces de rechange sur lesdits produits d fectueux Afin de faire valoir votre garantie d
74. ipo conectado recibir alimentaci n CA sin filtrar No obstante el equipo no recibir alimentaci n de la bater a en caso de apag n Retirada del UPS PASO 1 Deshabilite el PowerAlert y desconecte los cables de comunicaci n SNMP serial o USB de los puertos de comunicaci n del UPS NO retire el cable paralelo de momento La desconexi n del cable antes de que el m dulo de potencia est adecuadamente apagado puede provocar m ltiples mensajes de error dependiendo de la configuraci n que haya dado al sistema PASO 2 Antes de continuar determine cu l es su estado de mantenimiento es decir el sistema UPS que requiere mantenimiento y si lo tiene en modo de redundancia o potencia en funci n del gr fico de Funcionamiento del interruptor de salida rodeo que se muestra en la p gina 19 201112135 93 3134 indb 18 1 3 2012 12 18 25 PM Operacion de rodeo manual para el mantenimiento reemplazo del UPS continuacion PASO 3 Parte A cuando la salida proviene del UPS primario y el UPS secundario necesita reparaci n pulse el bot n de apagado OFF del sistema UPS secundario En caso de pedis ga que est encendido hasta que escuche un pitido y vea el mensaje MODO DE ESPERA en la pantalla LCD Parte B cuando la salida proviene del UPS secundario y el UPS principal necesita reparaci n pulse el bot n de apagado OFF del sistema UPS principal En caso de que est encendido hasta que escuche un pitido y vea el mensa
75. isser les 2 vis pour retirer les panneaux d acc s aux bornes d entr e H Connectez les fils d entr e au neutre L2 la terre et au connecteur d alimentation L1 en suivant les indications des connecteurs tel qu indiqu sur le diagramme Une fois ces connexions effectu es replacez les panneaux d acc s aux bornes d entr e AC INPUT M ib m ES ey 201112135 93 3134 indb 26 1 3 2012 12 18 43 PM Raccordement suite Connections des borniers SUPDMB20KHW 1 D vissez les 2 vis pour retirer les panneaux d acc s aux bornes d entr e et de sortie 1 Connectez les 2 faisceaux de c blage du neutre 12 de la terre et du connecteur d alimentation L1 1 entr e 1 sortie en suivant les indications des connecteurs tel qu indiqu sur le diagramme ci dessous Assurez vous de connecter un faisceau de c bles aux bornes d entr e et l autre faisceau aux bornes de sortie c CI LR onnexion parallele a XZ v rifiez que tous les interrupteurs sont hors tension et tous les OL A4 LX ANN E appareils sont hors tension Connectez les 2 c bles parall les SN T Ceux ci proviennent de la PDU parall le le premier c ble se o 7 VS Je ra
76. je MODO DE ESPERA en la pantalla LCD Parte C cuando ambos m dulos de potencia muestren que la salida est en modo de rodeo ponga el interruptor de mantenimiento en la posici n de encendido ON antes de proceder con el mantenimiento PASO 4 Desconecte cualquier m dulo de bater a externo del m dulo de potencia UPS antes de realizar el mantenimiento PASO 5 En la parte trasera del UPS que se va a someter a mantenimiento retire los 2 tornillos que sujetan el m dulo de potencia del PDU Si ambos m dulos requieren mantenimiento retire los 4 tornillos PASO 6 Retire la pieza del rackmount del panel frontal del UPS Con un ayudante en cada extremo tire del m dulo para separarlo del PDU pero tenga cuidado de no desconectar el cable paralelo Una vez que el m dulo de potencia haya salido del PDU y est apagado desconecte el cable paralelo del m dulo de potencia a Ou uuu uy SUD Y QS Y 98 5 UN O EC ECO ta Y T El m dulo de potencia bater a del UPS esta ahora desconectado de manera segura se puede desmontar del PDU para realizar el mantenimiento sustituci n Durante este proceso asegurese de que cada secci n est adecuadamente apoyada una vez que las haya separado Si las secciones estan desmontadas en una aplicaci n de rack aseg rese de que cada secci n est sujeta adecuadamente por los rieles del rack del sistema UPS Si las secciones est n desmontadas en una aplicaci n de torre a
77. mpleta de ambos sistemas UPS combinados para suministrar potencia a las cargas mayores Esta configuraci n NO admite las opciones de redundancia tolerancia a fallos ni reposici n del UPS de sustituci n en caliente UPS de 10 kVA Puede utilizar esta configuraci n para ampliar la capacidad de potencia de su UPS a 16 KVA cuando se utilizan dos sistemas UPS de 8 kVA o a 20 kVA cuando se utilizan dos sistemas UPS de 10 KVA En esta configuraci n NO est disponible la opci n de tolerancia a fallos Advertencias de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deben seguirse durante la instalaci n y mantenimiento de todas las PDU paralelas de Tripp Lite Advertencias sobre la ubicaci n e Instale el PDU en interiores lejos del exceso de humedad o calor la luz solar directa el polvo los contaminantes conductores e Instale el PDU en una zona estructuralmente segura El es muy pesado por lo que debe tener cuidado al moverlo o levantarlo Haga funcionar el PDU nicamente a temperaturas de interior de entre 40 Para obtener los mejores resultados mantenga una temperatura de interior de entre 17 y 29 Deje suficiente espacio alrededor de todo el UPS para que pueda ventilarse de forma adecuada No instale el PDU cerca de medios de almacenamiento magn ticos ya que esto podr a danar los datos Advertencias sobre l
78. nexiones del cableado cerci rese de cumplir en todo momento con las regulaciones correspondientes de su zona por ej National Electrical Code NEC en los EE UU Aseg rese tambi n de instalar un interruptor para desconexi n que sea de f cil acceso de manera tal que pueda cortar la entrada de CA al UPS durante incendios y otras emergencias Aseg rese de que todos los cables poseen funda y que est n asegurados por sujetadores de conexi n Ajuste las conexiones con un torque no inferior a 24 28 pulgadas libra 2 7 3 2 NM Cerci rese de que su equipo cuenta con la conexi n a tierra apropiada El uso de cables del calibre incorrecto puede da ar el equipo y causar incendios Elija el cableado y los circuitos de protecci n apropiados para realizar las conexiones Los conductores a tierra tienen que ser del mismo calibre y tipo que los conductores de potencia Consulte las directivas del National Electrical Code NEC para los requisitos de calibre de cableado y circuito de protecci n de salida apropiados Valores nominales de entrada y salida Corriente de entrada Corriente de salida Calibre tipico del ca Modelo Voltaje de entrada pan e se eh maxima calificada maxima calificada bleado Las potencias de servicio indicadas se corresponden con el modo paralelo de redundancia en el caso de montaje en paralelo de potencia las potencias de servicio se duplicar n Conexiones de las terminales de cableado SUPDMB20K SUPDMB20KIE
79. nscrew the 2 screws to remove the Input Terminal Access covers 2 Connect the L2 Ground L L1 input wires according to markings on the connectors as seen in the diagram EJ After input wire attachments have been made replace the Input Terminal Access covers AC INPUT y E S Cl 201112135 93 3134 indb 6 1 3 2012 12 17 59 PM Connection continuea Terminal Wiring Connections SUPDMB20KHW 1 Unscrew the 2 screws to remove the Input and Output Terminal Access covers H Connect the 2 sets of N L2 Ground and L L1 wires Input 1 Output according to markings on the connectors as seen in the diagram below Be sure to connect one set of wires to the input terminals and the other set to the output terminals Parallel Connection EI Being sure that all switches are off and all units are powered down connect the 2 parallel cables Both will originate from the parallel PDU with 1 connecting to the primary power module and the other to the secondary power module Refer to the diagram TO REMOVE PDU OR UPS UNIT LOOSEN SCREWS INDICATED BY A 9 Oo la Ensure that each of the parallel cables is securely attached to the PDU and UPS by tightening the thumbscrews on eac
80. po 9 utilizando los tornillos suministrados d Las orejas deben mirar hacia delante la ayuda de otra persona levante el deslicelo en los anaqueles de montaje Fije el equipo al bastidor pasando los tornillos las tuercas y las arandelas suministrados por el usuario trav s de las orejas de montaje y dentro de los rieles del bastidor 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 201112135 93 3134 indb 14 1 3 2012 12 18 14 PM T 5 RER ee d I EC Va Va Ga EA XA Ga Y 1 3 2012 12 18 19 PM Montaje continuacion D Una los 4 soportes guia de ubicaci n a los m dulos de 2 por m dulo usando los tornillos incluidos potencia 7 Quite los 2 tornillos de las tapas de las terminales para retirarlas y deje al descubierto los contactos de la PDU D Con los 4 pasadores de montaje como gu a deslice la PDU en los soportes gu as de ubicaci n en los m dulos de potencia Cuando est alineada apropiadamente los pasadores gu a en la parte posterior de la PDU tienen que encajar en los orificios de paso que se encuentran en los m dulos de potencia y se puede realizar una conexi n fija E Conecte la PDU a los m dulos de potencia ajustando los 4 tornillos 201112135 93 3134 indb 15 Conexion Precauciones al realizar una instalaci n el ctrica permanente El cableado debe tenderlo un electricista calificado Cuando se realicen las co
81. reve descripci n del problema detectado adem s de un comprobante del lugar y la fecha de compra Esta garant a no es de aplicaci n a los equipos que han sido da ados accidentalmente por negligencia o por uso inadecuado o que han sido alterados o modificados de alguna forma Esta garant a es de aplicaci n nicamente al comprador original que debe haber registrado el producto correctamente dentro de un plazo de 10 d as desde la fecha de compra Las garant as de todos los supresores de sobrevoltaje TRIPP LITE carecen de fuerza legal si estos dispositivos se han conectado a la salida de cualquier sistema UPS Las garant as de todos los sistemas UPS de TRIPP LITE carecen de fuerza legal si se ha conectado a sus tomas de salida un supresor de sobrevoltaje SALVO POR LO ESTABLECIDO EN ESTE DOCUMENTO TRIPP LITE NO EXPRESA NINGUNA GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA INCLUIDAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO CONCRETO Algunos estados no permiten limitaciones o exclusiones de las garant as impl citas por lo tanto las limitaciones o exclusiones mencionadas anteriormente podr an no ser de aplicaci n al comprador SALVO POR LO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE TRIPP LITE NO SER EN NING N CASO RESPONSABLE DE DANOS DIRECTOS INDIRECTOS ESPECIALES FORTUITOS O RESULTANTES CONSECUENCIA DEL USO DE ESTE PRODUCTO INCLUSO EN EL CASO DE HABERSE INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DANOS Espec ficamente TRIPP LITE no es responsable
82. rtation charges prepaid Mark the RMA number on the outside of the package If the product is within its warranty period enclose a copy of your sales receipt Return the product for service using an insured carrier to the address given to you when you request the RMA Warranty amp Warranty Registration 2 Year Limited Warranty TRIPP LITE warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of initial purchase To obtain service under this warranty you must call TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center Products must be returned to TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of purchase This warranty does not apply to equipment which has been damaged by accident negligence or misapplication or has been altered or modified in any way This warranty applies only to the original purchaser who must have properly registered the product within 10 days of purchase The warranties of all TRIPP LITE surge suppressors are null and void if they have been connected to the output of any UPS system The warranties of all TRIPP LITE UPS Systems are null and void if a surge suppressor has been connected to its output receptacles EXCEPT AS PROVIDED HEREIN TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILIT
83. seg rese de que el PDU est sujeto por el pie de la torre del sistema UPS Ajuste el pie de la torre de manera que est n lo m s cerca posible ADVERTENCIA Alto voltaje Riesgo de descarga el ctrica Advertencia Manipule la PDU con extrema precauci n No permita que los contactos toquen ninguna superficie Para volver a conectar la PDU realice el proceso inverso al listado anteriormente Funcionamiento del interruptor diferencial de salida rodeo Estado de salida funcionamiento normal Interruptores diferenciales de salida Interruptor diferencial de rodeo para del PDU or c Salida procedente de ambos sistemas UPS Encendido Encendido ON Apagado OFF Estado de salida modo redundancia Interruptores diferenciales de salida Interruptor diferencial de rodeo para paralelos del PDU mantenimiento Salida procedente del UPS principal El UPS se Encendido ON Apagado OFF cundario necesita reparaci n Consulte el Paso 3 Parte A Salida procedente del UPS secundario El UPS Encendido ON Apagado OFF principal necesita reparaci n Consulte el Paso 3 Parte B Estado de salida Modo de potencia Interruptores diferenciales de salida Interruptor diferencial de rodeo para paralelos del PDU mantenimiento La salida de los UPS principal y secundario procede Encendido ON Encendido ON del rodeo Consulte el Paso 3 Parte C Advertencia las unidades operar n en modo redundancia con un m ximo de
84. t does you will be given advance notice to give you an opportunity to maintain uninterrupted service If you experience trouble with this equipment s Modem Fax Protection please call Tripp Lite Technical Support at 773 869 1234 for repair warranty information The telephone company may ask you to disconnect this equipment from the network until the problem has been corrected or you are sure the equipment is not malfunctioning There are no repairs that can be made by the customer to the Modem Fax Protection This equipment may not be used on coin service provided by the telephone company Connection to party lines is subject to state tariffs Contact your state public utility commission or corporation commission for information Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification your Tripp Lite product has been assigned a unique series number The series number can be found on the product nameplate label along with all required approval markings and information When requesting compliance information for this product always refer to the series number The series number should not be confused with the marking name or model number of the product WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers European Union Under the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive and implementing regulations when customers buy new electrical and electronic equipment
85. tiliser cet quipement en pr sence d un m lange anesth tique inflammable avec de l air de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux Lors de la connexion un onduleur ce dernier est connect une source d alimentation CC piles Les bornes de sortie peuvent tre sous tension lorsque l onduleur n est pas connect une alimentation sans coupure Avertissements concernant l entretien Votre PDU n exige pas d entretien p riodique Ne l ouvrez sous aucun pr texte Les pi ces internes ne peuvent pas tre r par es par l utilisateur Avertissements concernant la batterie e Les travaux d entretien et de r paration doivent tre effectu s uniquement par un technicien form Tous travaux de r paration sur l UPS doivent tre r alis s hors tension ou apr s avoir t d riv manuellement via le transformateur Veuillez noter qu il est possible que la tension de cette unit atteigne un niveau excessif voire mortel tant que la batterie est raccord e au courant Le s module s de batterie ne doivent tre ni raccord s ni retir s tant que l UPS est en service partir de la batterie ou si le PDU amovible n est pas en mode d rivation Au cours du remplacement chaud du module de batterie votre UPS ne sera pas en mesure de vous fournir une batterie de secours en cas de panne 201112135 93 3134 indb 22 1 3 2012 12 18 30 PM Caract ristiques SUPDMB20K SUPDMB20KIEC SUPDMB20KHW Panneau
86. total at the back e For 3U equipment mounting place 6 screws total at the front and 4 screws total at the back Tighten all screws before proceeding Warning Do not attempt to install your equipment until you have inserted and tightened the required screws The plastic pegs will not support the weight of your equipment 1 Attach mounting ears to the front mounting holes of your equipment D using the screws provided D The ears should face forward D Using an assistant lift your equipment and slide it onto the mounting shelves Attach your equipment to the rack by passing the screws nuts and washers user provided through its mounting ears and into the rack rails 201112135 93 3134 indb 4 A BRO ER Y ee YA DO LD QE Y Sy UPS Power Module 1 UPS Power Module 2 Battery Module 1 Battery Module 2 1 3 2012 12 17 51 PM 7 J 7 7 A Eee g V D ON SAN FF 1 3 2012 12 17 57 PM g continued Mount attach the 4 placement guide 7 D With the included screws brackets on to the power modules 2 per power module 7 Remove the terminal covers by unscrewing the 2 screws and expose the PDU contacts D Using the 4 placement pegs as a guide slide the PDU into the placement guide brackets on the power modules When lined up properly the guidance pegs on the rear of the PDU should
87. trique national NEC aux tats Unis Veuillez pr voir un interrupteur g n ral facile d acc s dans votre c blage qui vous permette de couper l entr e CA de l onduleur en cas d incendie ou dans d autres cas d urgence Assurez vous que les c bles soient quip s de manchons de c bles et qu ils soient fix s correctement avec des brides de fixation Serrez les connexions avec un couple minimum de 24 28 livres pouce 2 7 3 2 NM Assurez vous que votre quipement soit correctement mis la terre L utilisation de c bles de calibre non appropri peut endommager vos quipements et entrainer des risques d incendie Choisissez le c blage et les circuits de protection appropri s pour effectuer les connexions Les conducteurs de mise la terre doivent avoir le m me calibre et le m me type que les conducteurs d alimentation Consultez les directives du code lectrique national NEC pour conna tre les exigences relatives au calibre des c bles et aux circuits de protection de la sortie Caract ristiques nominales d entr e et de sortie Courant entr e maxi Courant de sortie Calibre standard des Mod le Tension d entr e TS VA 200 240V EET A 40A 8 8mm 8AWG AWG Les caract ristiques indiqu es concernent le mode parall le de redondance lors du parall lisme de puissance les caract ristiques sont doubl es Connexions des borniers SUPDMB20K SUPDMB20KIEC et SUPDMB20K8 1 D v
Download Pdf Manuals
Related Search